natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadejte název pinu:
Enter Pin Name
Zadejte název operace:
Enter the pin name:
Zadejte název diagramu
Enter signal name
Zadejte název operace:
Enter the signal name:
Zadejte nový název diagramu:
Enter the name of the diagram referenced
Zadejte název diagramu
Diagram name
Zadejte nový název modelu:
Enter the guard of the loop
Zadejte název operace:
Enter the first alternative name
Zadejte název úlohy:
Enter first alternative
Zadejte název úlohy:
Enter first alternative:
Zadejte název diagramu
Enter referenced diagram name
Zadejte název diagramu
Enter referenced diagram name:
Zadejte nový název modelu:
Enter the guard of the loop:
Zadejte název asociace:
Enter Precondition Name
nová_ operace
new precondition
Typ poznámky
Note Type
Zadejte název operace:
Enter the precondition:
Název asociace
Association Name
Název úlohy
Role Name
Přejmenovat objekt
Rename Object
Zadejte název objektu:
Enter object name:
Zadejte alternativní název
Enter alternative Name
Zadejte název nové aktivity:
Enter the alternative:
Zadejte aktivitu:
Enter Activity
Nekorektní použití přidružení.
Incorrect use of associations.
Chyba v asociaci
Association Error
nový_ parametr
new_parameter
Změnit písmo...
Change Font...
Smazat vybrané položky
Delete Selected Items
Kreslit jako kruh
Draw as Circle
Typ kategorie
Category Type
Přejmenovat třídu...
Rename Class...
Přejmenovat objekt... clear note
Rename Object...
Změnit název stavu...
Change State Name...
Zarovnat horizontálně
Flip Horizontal
Zarovnat vertikálně
Flip Vertical
Změnit název aktivity...
Change Activity Name...
Změnit název stavu... clear precondition
Change Object Node Name...
Přidat operaciclear combined fragment
Add Interaction Operand
Změnit násobnost...
Change Multiplicity...
Změnit název
Change Name
Změnit název úlohy A...
Change Role A Name...
Změnit název úlohy B...
Change Role B Name...
Vybrat operaci...
Select Operation...
Barva čáry...
Line Color...
Svinout všeduplicate action
Collapse All
Importovat třídy...
Import Classes...
Importovat projekt...
Import Project...
Obnovit umístění popisků
Reset Label Positions
Nový znakt...
New Literal...
Nový atribut entity...
New Entity Attribute...
Exportovat jako obrázek...
Export as Picture...
Textový řádek... new container menu
Text Line...
Pouze veřejný
Public Only
Signatura operace
Operation Signature
Signatura atributunew classifier menu
Attribute Signature
Operace...
Operation...
Šablona...
Template...
Zobrazit kódcolor menu
View Code
Barva výplně... new sub menu
Fill Color...
Účastník...
Actor...
Případy užití... new class menu item
Use Case...
Třída...
Class...
Rozhraní...
Interface...
Datový typ...
Datatype...
Výčet...
Enum...
Balíček... add new state
Package...
Stav...
State...
Aktivita
Activity...
Subsystém...
Subsystem...
Komponenta...
Component...
Artefakt...
Artifact...
Uzel...
Node...
Entita...
Entity...
Kategorie...
Category...
Objekt...
Object...
Atribut entity...
Entity Attribute...
Výčet znaků...
Enum Literal...
Smazat ukotvení
Delete Anchor
Změnit název asociace...
Change Association Name...
Vyčistit diagram
Clear Diagram
Neběhejte s nůžkami.
Do n't run with scissors.
Nikdy nevěřte prodejcům aut ani politikům.
Never trust car salesmen or politicians.
Opravdoví programátoři nikdy nekomentují svůj kód. Bylo těžké jej napsat, musí být těžké ho pochopit!
Real programmers do n't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Je daleko jednodušší navrhovat řešení, nevíte- li nic o daném problému.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
Nikdy nebudete mít dostatek peněz ani prostoru na disku.
You can never have too much memory or disk space.
Odpověď zní 42.
The answer is 42.
To není chyba. To je špatná funkce.
It's not a bug. It's a misfeature.
Pomozte v odstraňování redundance.
Help stamp out and abolish redundancy.
K vertikální maximalizaci okna klikněte prostředním tlačítkem myši na maximalizační tlačítko.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Pro přepínání mezi aplikacemi můžete použít zkratku Alt+Tab.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Stisknutím Ctrl+Esc zobrazíte spuštěné aplikace.
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
Alt- F2 vyvolá malé okno s příkazovou řádku.
Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
Ctrl+F1 až Ctrl+F8 přepíná mezi virtuálními pracovními plochami.
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
Pomocí prostředního tlačítka myši lze přesouvat tlačítka na panelu.
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
Alt+F1 vyvolá systémovou nabídku.
Alt+F1 pops-up the system menu.
Ctrl+Alt+Esc využijete pro "zabití" aplikace, která přestala odpovídat.
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
Ponecháte- li aplikace KDE otevřené při odhlášení, budou automaticky restartovány a obnoveny při příštím přihlášení.
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
Správce souborů Konqueror lze také použít jako prohlížeče WWW a FTP klienta.
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
Aplikace mohou zobrazovat zprávy a tipy pomocí DCOP volání showMessage () a showTip (). @ info: status
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls
Chyba při čtení motivu: @ info: status
Error reading theme:
Chyba při čtení skupiny: @ action: inmenu Amor
Error reading group:
& Nápověda@ action: inmenu Amor
& Help
& Nastavit... @ action: inmenu Amor
& Configure...
Ukončit@ label: textbox
& Quit
Amor verze% 1 @ label: textbox
Amor Version %1
Zábavné zneužití zdrojů @ label: textbox
Amusing Misuse Of Resources
Copyright (c) 1999 Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@kde. org
Původní autor: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Original Author: Martin R. Jones mjones@kde. org
Současný správce: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox
Current Maintainer: Gerardo Puga gpuga@gioia. ing. unlp. edu. ar
O aplikaci Amor
About Amor
Vždy navrchu
Always on top
Ukazovat náhodné tipy
Show random tips
Použít náhodnou postavičku
Use a random character
Povolit tipy aplikací
Allow application tips
Žádný tip
No tip
Postavička pro vaši pracovní plochu
KDE creature for your desktop
Současný správceNAME OF TRANSLATORS
Current maintainer
Příšerka na obrazovceDescription
On-Screen Creature
Malý BillyAbout
Little Billy
Statická ozdoba okna\ Grafika z http: // www. xbill. org/ Description
Static window sitter\ Graphic from http: / /www. xbill. org/
Talentovaný chlapíkAbout
Multi-Talented Spot
Autor Martin R. Jones\ Animace: Mark GrantDescription
By Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animations by Mark Grant
MužíčekAbout
Bonhomme
Autor Jean- Claude DumasDescription
By Jean-Claude Dumas
Maskot FreeBSDAbout
FreeBSD Mascot
Statická ozdoba oknaDescription
Static window sitter
Voči šílenýDescription
Crazy Eyes
Strašidelný duchAbout
Spooky Ghost
Autor Martin R. Jones\ Na základě ikony z KDEDescription
By Martin R. Jones\ Based on an icon by the KDE artist team.
Grafika z programu oneko, Masayuki Koba\ Převod: Chris SpiegelDescription
Artwork from oneko by Masayuki Koba\ AMOR'd by Chris Spiegel
Autor Frank Pieczynski\ Na základě grafiky hry "pingus". Description
By Frank Pieczynski\ Based on graphics of the game "pingus".
Autor Daniel Pfeiffer < occitan\ @ esperanto\. org >\ Yin Yang symbol inspirován mým cvičením TaičiDescription
By Daniel Pfeiffer < occitan\@esperanto\.org >\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.
Neanimovaný TuxDescription
Unanimated Tux
ČervíkAbout
Little Worm
Autor Bartosz Trudnowski\ Pro mou manželkuName
By Bartosz Trudnowski\ Made for my wife
Vařič čajeComment
Tea Cooker
Vařič čaje pro KDEName
The KDE Tea Cooker
Čaj je připravenName
Tea is ready
Čaj se cítí osamocenComment
Tea is getting lonely
Čaj se cítí osamocen. Name
Tea is getting lonely.
Nastavení zobrazeníName
Display Setup
Služba počasíComment
Weather Service
Nastavení služby počasíComment
Weather Service Setup
Aplet počasí do paneluName
A weather reporting panel applet
Zpráva o počasíName
Weather Report
Služba DBUS poskytující údaje o počasí. Name
A D-Bus service to provide weather data
Zpráva o počasí pro postranní lištu
Sidebar Weather Report
Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Jakub Friedl, Karel Volný, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz, kvolny@ redhat. com, kolibac@ gmail. com
Your emails
Bezejmenný čaj
Anonymous Tea
Příprava:
Tea time:
Čajový lístek
Tea List
Vlastnosti čaje
Tea Properties
Upozornění
Notification
& Nastavit upozorňování...
Configure & Notifications...
Pasivní dialog
Popup
Automaticky schovat dialog po
Auto hide popup after
Připomínka každých
Reminder every
Zobrazovat průběh v systémové části panelu
Visualize progress in icon tray
Pomůcka KDE pro uvaření šálku dobrého čaje.
KDE utility for making a fine cup of tea.
Mnoho záplat
Many patches
Zalít čaj s tímto nastavením času.
Start a new tea with this time.
Použít pro čaj zalitý s% 1.
Use this name for the tea started with %1.
Nastavit vařič čaje
Configure Tea Cooker
Uložit změny a zavřít dialogové okno.
Save changes and close dialog.
Zavřít dialogové okno bez uložení změn.
Close dialog without saving changes.
Zobrazit stránku s nápovědou pro tento dialog. Auto hide popup after
Show help page for this dialog.
Bezejmenný čaj
Unnamed Tea
Zalít nový bezejmenný čaj s časem nastaveným v tomto dialogovém okně.
Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog.
Zavřít toto dialogové okno bez zalití čaje.
Close this dialog without starting a new tea.
Neznámý čaj
Unknown Tea
Černý čaj
Black Tea
Ovocný čaj
Fruit Tea
& Bezejmenný...
& Anonymous...
Vařič čaje
The Tea Cooker
Žádný čaj se nelouhuje.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
No steeping tea.
% 1 je nyní připraven!
%1 is now ready!
% 1 je hotov od% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
%1 is ready since %2!
% 2 vyžaduje ještě% 1.
%1 left for %2.
Šetřič obrazovky Tux
Tux Screen Saver
Nastavit KTux
Setup KTux
KTux verze 1. 0 Autor Martin R. Jones 1999 mjones@ kde. org
KTux Version 1.0 Written by Martin R. Jones 1999 mjones@kde. org
O aplikaci KTux
About KTux
Síť je momentálně off- line...
The network is currently offline...
Rosný bod:
Dew Point:
Tlak vzduchu:
Air Pressure:
Relativní vlhkost:
Rel. Humidity:
Rychlost větru:
Wind Speed:
Index tepla:
Heat Index:
Teplota větru:
Wind Chill:
Východ slunce:
Sunrise:
Západ slunce:
Sunset:
Stanice hlásí, že potřebuje provést údržbu. Prosím zkuste znovu později.
Station reports that it needs maintenance. Please try again later.
Vítr:
Wind:
Tlak vzduchu:
Air pressure:
Dialog nastavit aplikace KWeather
KWeather Configure Dialog
Zobrazit zprávu
Show & Report
Aktualizovat nyní
& Update Now
O & aplikaci KWeather
& About KWeather
& Nastavit KWeather...
& Configure KWeather...
Applet počasí pro Kicker
Weather applet for the Kicker
Mnoho opravení chyb, vylepšení a vyčištění kódu.
Lots of bugfixes, improvements and cleanups.
Upravil pro BSD
Fixed for BSD port
Úpravy pro Debian
Debian fixes
Upravil i18n a zajistil, že odsazení je ucelené: P
Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent: P
Vylepšení a další vyčištění kódu
Improvements and more code cleanups
Z určitého důvodu nemohlo být zapsáno do logovacího souboru. Zkontrolujte prosím, zda- li máte dostatek místa na disku a potřebná oprávnění pro místo, kam se snažíte zapisovat.
For some reason the log file could not be written to. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
Chyba aplikace KWeather
KWeather Error
Z nějakého důvodu nemohl být otevřen nový logovací soubor. Zkontrolujte prosím, zda- li maáte dostatek místa ne disku a potřebná oprávnění pro místo, kam se snažíte zapisovat.
For some reason a new log file could not be opened. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
Služba KWeather DBUS
KWeather D-Bus Service
Několik mraků ve výšce% 1
Few clouds at %1
Rozptýlené mraky ve výšce% 1
Scattered clouds at %1
Roztrhané mraky ve výšce% 1
Broken clouds at %1
Zamračeno ve výšce% 1
Overcast clouds at %1
Čistá obloha
Clear skies
Povrchní
Shallow
Částečné
Partial
Roztrhané
Patches
Lehce vanoucí
Low Drifting
Foukající
Blowing
Přeháňky
Showers
Bouře
Thunder Storm
Mrznoucí
Freezing
Sněhové vločky
Snow Grains
Ledové krystalky
Ice Crystals
Ledové krupky
Ice Pellets
Krupobití
Hail
Malé kroupy
Small Hail Pellets
Neznámé srážky
Unknown Precipitation
Opar
Mist
Dým
Smoke
Vulkanický popel
Volcanic Ash
Široce rozptýlený prach
Widespread Dust
Lehká mlha
Haze
Sprška
Spray
Prachové/ písečné bouře
Dust/ Sand Swirls
Prudký vítr
Sudden Winds
Tornádo
Tornado
Trychtýřový mrak
Funnel Cloud
Písečná bouře
Sand Storm
Prachová bouře% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
Dust Storm
SSV
NNE
SV
NE
VSV
ENE
V
E
VJV
ESE
JV
SE
JJV
SSE
JJZ
SSW
JZ
SW
ZJZ
WSW
Z
W
ZSZ
WNW
SZ
NW
SSZ
NNW
Neznámá stanice
Unknown Station
Umístění:
& Location:
Možnosti displeje panelu
Panel Display Options
Zobrazit pouze ikony
& Show icon only
Klikněte zde pro zobrazení pouze ikony počasí.
Click here to show only the weather icon.
Tato vlastnost vám umožní, aby KWeather zabíral pouze jeden slot v kickeru. Normálně by aplikace zabrala sloty dva. Zmenšený pohled zobrazí pouze ikonu počasí, zatímco normální pohled zobrazí ikonu počasí a statistiku počasí. Ve zmenšeném pohledu jsou statistiky počasí umístěny na nástrojové tipy tlačítek.
This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the kicker. Normally this application will take up two slots. The small view will only show the weather icon, while the normal view will display both the icon and the current weather statistics. For the small view the weather statistics will be put on the buttons tool tip.
Zobrazit & ikonu a teplotu
Show & icon and temperature
Zobrazit ikonu a informace o teplotě, větru a tlaku
Show icon, temperature, & wind and pressure information
Logovací soubor:
Log & file:
Zadat název logovacího souboru.
Enter the logfile name.
Zadat celou cestu a jméno souboru pro povolení logování KWeather.
Enter the full path and filename to enable logging in KWeather.
Vybrané stanice:
Selected stations:
& Dostupné stanice:
Available stations:
Vybrané
Selected
Zastavit službu počasí
& Stop Weather Service
Správce stanice
Station Manager
Zpráva o počasíNAME OF TRANSLATORS
Weather Report
Zpráva o počasí pro KWeatherService
Weather Report for KWeatherService
Kód umístění METAR pro zprávu
METAR location code for the report
Zpráva o počasí -% 1
Weather Report - %1
Stanice hlásí, že potřebuje provést údržbu
Station reports that it needs maintenance
Zpráva o počasí -% 1 -% 2
Weather Report - %1 - %2
Poslední údaje z% 1
Latest data from %1
Postraní zpráva o počasí
Sidebar Weather Report
Dočasný soubor% 1 byl prázdný.
The temp file %1 was empty.
Nelze číst dočasný soubor% 1.
Could not read the temp file %1.
Požadovaná stanice neexistuje.
The requested station does not exist.
Aktualizujte prosím později.
Please update later.
Získávám data o počasí...
Retrieving weather data...
Rozbalit zde
Extract here
Archivační nástroj pro KDE
KDE Archiving tool
(c) 1997- 2009, různí vývojáři programu Ark
(c) 1997-2009, The Various Ark Developers
Nápady, pomoc s ikonami
Ideas, help with the icons
bkisofs kód
bkisofs code
URL archívu k otevření
URL of an archive to be opened
Zobrazit dialog pro určení volem pro operaci (rozbalit/ přidat)
Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/ add)
Cílová složka pro rozbalení. Pokud není vybrán, je použita aktuální složka.
Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
Volby pro přidání souborů
Options for adding files
Volby pro dávkové rozbalení:
Options for batch extraction:
Nelze najít komponentu Ark, prosím zkontrolujte si instalaci. action, to open an archive
Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
Kliknutím otevřete archív, kliknutím a podržením otevřete nedávno použitý archív
Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive
Otevřít archív
Open an archive
Zkomprimovat do archívu
Compress to Archive
Nebyly zadány vstupní soubory.
No input files were given.
S argumentem -- autofilename potřebujete doplňit buď název archivu nebo příponu (jako např. rar, tar. gz).
You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar. gz) with the --autofilename argument.
Nepovedlo se vytvořit nový archiv. Možná máte nedostatečná práva.
Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient.
Rozbaluje se soubor...
Extracting file...
Zdrojový archív
Source archive
Nepodařilo se přečíst zdrojový soubor.
The following files could not be extracted:
Nastala chyba během rozbalování.
There was an error during extraction.
Chybné heslo.
Incorrect password.
Rozbalení selhalo kvůli neočekávané chybě.
Extraction failed because of an unexpected error.
Nepodařilo se najít program '% 1' v PATH.
Failed to locate program '%1 'in PATH.
Nalezen program '% 1', ale nepodařilo se spustit proces. @ title: window
Found program '%1 ', but failed to initialize the process.
Rozbalit
Extract
Rozbalit více archivů
Extract multiple archives
Bohužel, název podsložky nemůže obsahovat znak '/'.
The subfolder name may not contain the character '/ '.
Složka '% 1' již existuje. Opravdu chcete rozbalit zde?
The folder '%1 'already exists. Are you sure you want to extract here?
Složka existuje
Folder exists
Nepodařilo se přečíst zdrojový soubor.
The folder %1 could not be created.
Načítá se archív...
Loading archive...
Rozbalují se všechny soubory
Extracting all files
Archív '% 1' je chráněn heslem. Prosím zadejte heslo pro odemčení extrakce.
The archive '%1 'is password protected. Please enter the password to extract the file.
Chybné heslo, prosím zkuste znovu. Name of a file inside an archive
Incorrect password, please try again.
NázevUncompressed size of a file inside an archive
Name
VelikostCompressed size of a file inside an archive
Size
KomprimovanýCompression rate of file
Compressed
MíraFile' s owner username
Rate
VlastníkFile' s group
Owner
SkupinaFile permissions
Group
RežimCRC hash code
Mode
MetodaFile version
Method
VerzeTimestamp
Version
DatumFile comment
Date
KomentářUnnamed column
Comment
Interní prohlížeč nemůže zobrazit tento soubor.
The internal viewer cannot preview this file.
Žádný archív nenačten
No archive loaded
Neznámá velikost
Unknown size
Cíl:% 1
Target: %1
Chráněno heslem: Ano
Password protected: Yes
Operace dokončena.
Operation finished.
Zobrazit informační panelto preview a file inside an archive
Show information panel
Kliknutí zobrazíte náhled souboru
Click to preview the selected file
Kliknutím otevřete dialog pro rozbalení, kde můžete zvolit, zda rozbalit všechny soubory nebo pouze označené
Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
Přidat & soubor...
Add & File...
Kliknutím přidáte soubory do archívu
Click to add files to the archive
Kliknutím přidáte složku do archívu
Click to add a folder to the archive
Kliknutím smažete vybrané soubory
Click to delete the selected files
Nedávné složky
Recent folders
Rychle rozbalit do...
Quick Extract To...
Soubor '% 1' již existuje. Chcete jej raděj otevřít?
The file '%1 'already exists. Would you like to open it instead?
Chyba při otevírání archivu: Soubor '% 1' nebyl nalezen.
Error opening archive: the file '%1 'was not found.
Chyba při otevírání archívu
Error Opening Archive
Nelze zjistit typ archívu
Unable to Determine Archive Type
Čtení archivu '% 1' selhalo s chybou '% 2'
Reading the archive '%1 'failed with the error '%2'
Smazat soubory
Delete files
Nelze rozbalit '% 1'
Could not extract '%1 '
Nelze otevřít archív '% 1' pro čtení
Could not open the archive '%1 'for reading
Soubor '% 1' nebyl v archivu nalezen
File '%1 'not found in the archive
Nelze otevřít archív '% 1' pro zápis.
Could not open the archive '%1 'for writing.
Nelze přidat adresář% 1 do archívu.
Could not add the directory %1 to the archive
Nelze přidat soubor% 1 do archívu.
Could not add the file %1 to the archive.
Nelze otevřít soubor '% 1', libarchive jej nemůže zpracovat.
Could not open the file '%1 ', libarchive cannot handle it.
Otevření archivu selhalo se zprávou:% 1
The archive reading failed with message: %1
Nelze otevřít soubor '% 1', libarchive jej nemůže zpracovat.
Unable to open the file '%1 ', libarchive cannot handle it.
Čteč archivu nemohl být inicializován.
The archive reader could not be initialized.
Nepodařilo se přečíst zdrojový soubor.
The source file could not be read.
Ark nepodporuje typ komprese '% 1'.
The compression type '%1 'is not supported by Ark.
Otevření archivu pro zápis selhalo s chybovou zprávou: '% 1'
Opening the archive for writing failed with error message '%1 '
Ark nemůže rozbalit '% 1.
Ark could not extract %1.
Nelze otevřít archív '% 1' pro rozbalení.
Ark could not open %1 for extraction.
Informační panel
Information Panel
Neznámý typ souboru
Unknown file type
Popisek metadat
Metadata Label
& Akce
ActionsLabel
Sledování úloh
Job Tracker
Popis úlohy
Job Description
Informace o úloze
Some Information about the job
Soubory/ složky ke zkomprimování
Files/ Folders to Compress
Extra volby komprese
Extra Compression Options
Dialog rozbalování
Extraction Dialog
Rozbalit všechny soubory
Extract All Files
Rozbalení do podsložky:
& Extraction into subfolder:
Otevřít cílovou složku po rozbalení
Open & destination folder after extraction
Zachovat cesty & při rozbalování
& Preserve paths when extracting
& Automaticky vytvářet podsložky@ title: group
& Automatically create subfolders
Pouze vybrané & soubory
& Selected files only
Všechny soubory
All & files
Otevřít cílovou složku po rozbalení
Open destination folder after extraction
& Při rozbalování zachovat cesty
Preserve paths when extracting
ZkomprimovatName
Compress
SemName
Here
Jako ZIP archívName
As ZIP Archive
Jako RAR archívName
As RAR Archive
Jako ZIP/ TAR archívName
As ZIP/ TAR Archive
Zkomprimovat do... GenericName
Compress To...
Archivační nástrojName
Archiving Tool
Rozbalit Arkem semName
Ark Extract Here
Rozbalit archív semName
Extract Archive Here
Rozbalit archív do... Name
Extract Archive To...
Rozbalit archív sem, automaticky detekovat podsložkuComment
Extract Archive Here, Autodetect Subfolder
Modul pro správu formátů archivů pro knihovnu KerfuffleName
Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library
ArchivátorComment
Archiver
Program pro práci s archívyName
Archive Handling Tool
bkisofs modul pro KerfuffleName
bkisofs plugin for Kerfuffle
Modul pro 7zip archívName
7zip archive plugin
Modul pro RAR archívName
RAR archive plugin
Modul pro ZIP archívName
ZIP archive plugin
KArchive modul pro KerfuffleName
KArchive plugin for Kerfuffle
LibArchive modul pro KerfuffleName
LibArchive Plugin for Kerfuffle
libbz2 modul pro KerfuffleName
libbz2 plugin for Kerfuffle
libgz modul pro KerfuffleName
libgz plugin for Kerfuffle
libxz modul pro KerfuffleName
libxz plugin for Kerfuffle
Vědecká kalkulačkaGenericName
Scientific Calculator
Vyběr znakůName
Character Selector
LIRC server pro KDEComment
KDE LIRC Server
Server dálkového ovládání pro KDE. Comment
KDE Linux infrared remote control server.
Oznámení IrkickComment
Irkick notification
Událost režimuComment
Mode event
Režim se změnilName
Mode has changed
Událost aplikaceComment
Application event
Dálková ovládáníComment
Remote Controls
Nastavení dálkových ovladačůName
Configure your remote controls for use with applications
Úložná zařízeníComment
Storage Devices
Zobrazuje využití připojených diskových zařízeníName
Shows the disk usage of the mounted devices
Zobrazení využití diskuName
View Disk Usage
Nástroj pro výměnné diskyName
Removable Media Utility
FormátovatGenericName
Format
Formátovač disketName
Floppy Formatter
Archivovat a zašifrovat složkuGenericName
Archive & Encrypt Folder
Šifrovací nástrojComment
Encryption Tool
Rozhraní pro GnuPGName
A GnuPG frontend
Zobrazit dešifrovaný souborGenericName
View file decrypted
StopkyName
Countdown Launcher
Úschovna KDEComment
KDE Wallet
Nastavení úschovny KDEName
KDE Wallet Configuration