natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lze vytisknout pouze ty události, které jsou uvnitř daného časového rozsahu. Tímto nastavením definujete čas zahájení rozsahu. Čas ukončení je definován pomocí volby Čas ukončení. Rozsah může být automaticky upraven, pokud zaškrtnete Rozšířit časový rozsah, aby zahrnoval všechny události.
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the End time option. Note you can automatically modify these settings if you check Extend time range to include all events.
Čas zahájení
Start & time:
Chcete- li vytisknout více dnů najednou, lze definovat rozsah dnů touto volbou a volbou Datum zahájení Tato volba definuje datum ukončení.
If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the Start date option. This option is used to define the end date.
Datum ukončení:
& End date:
Lze vytisknout pouze ty události, které jsou uvnitř daného časového rozsahu. Tímto nastavením definujete čas ukončení rozsahu. Čas zahájení je definován pomocí volby Čas zahájení. Rozsah může být automaticky upraven, pokud zaškrtnete Rozšířit časový rozsah, aby zahrnoval všechny události.
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the Start time option. Note you can automatically modify these settings if you check Extend time range to include all events.
Čas ukončení
End time:
Zaškrtněte tuto volbu pro automatické určení požadovaného časového rozsahu tak, aby byly zobrazeny všechny události.
Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
Rozšířit časový rozsah, aby zahrnoval všechny události
Extend time range to include all events
Tisková úprava
Print Layout
Vytiskne všechny události měsíce na jednu stranu
Print date range as & Filofax format, all on one page
Vytisknout jako časový rozvrh
Print as & timetable view, one page per day
Vyjmout důvěrné
Exclude confidential
& Vyjmout soukromé
Exclude private
Měli byste zaškrtnout tuto volbu, pokud chcete vytisknout úkoly mající termín nastavený na jeden ze dnů, které jsou v dodaném časovém rozsahu.
You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
Zahrnout úkoly, které mají & datum splnění v tištěných dnech
Include to-dos that are due on the printed day(s)
Zahrnout & popisy
Include & descriptions
& Zobrazovat čas jako:
Show note & lines
Chcete- li používat barvy pro rozlišení určitých kategorií při tisku, zaškrtněte tuto volbu.
If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option.
p, li {white- space: pre- wrap;} Možnosti tisku úkolů:
p, li {white-space: pre-wrap;} Print to-dos options:
Seznam úkolů
To-do List
Úkoly k vytištění
To-dos to Print
Vytisknout všechny úkoly
Print & all to-dos
Vytisknout pouze nedokončené úkoly
Print & unfinished to-dos only
Vytisknout pouze úkoly k dokončení v období:
Print only to-dos due in the & range:
Zahrnout informace
Include Information
& Popis
& Description
& Priorita
& Priority
Datum splnění
Due date
Procent dokončení
Percentage completed
Propojit podúkoly se svými předky
Connect sub-to-dos with its parent
Přeškrtnout souhrn dokončených úkolů
Strike & out completed to-do summaries
Volby třídění
Sorting Options
Třídící pole:
Sort field:
Směr třídění:
Sort direction:
p, li {white- space: pre- wrap;} Možnosti tisku událostí:
p, li {white-space: pre-wrap;} Print incidence options:
Detaily (viditelnost, utajení, atd.)
Details (visiblility, secrecy, etc.)
Účastníci@ info: whatsthis
& Attendees
Poznámky, podpoložky
& Notes, subitems
p, li {white- space: pre- wrap;} Možnosti tisku týdne:
p, li {white-space: pre-wrap;} Print week options:
Zde můžete vybrat, jaké události budou vytisknuty podle jejich data. Touto volbou nastavíte datum zahájení časového rozsahu. K zadání data ukončení použijte Datum ukončení.
Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the End date to enter the end date of the daterange.
Všechny události, které začínají později než zadaný čas, budou při tisku vynechány.
All events which start later than the given time will not be printed.
Všechny události, které začínají dříve než zadaný čas, budou při tisku vynechány.
All events which start earlier than the given time will not be printed.
Zde můžete vybrat, jaké události budou vytisknuty podle jejich data. Touto volbou nastavíte datum ukončení časového rozsahu. K zadání data zahájení použijte Datum zahájení.
Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the Start date to enter the start date of the daterange.
Vytisknout jako Filofax stránku bude mít za následek vytištění každého týdne na samostatnou stránku. Tím pádem bude mít každý den velkou plochu.
The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
Vytisknout jako & Filofax stránku
Print as & Filofax page
Tento pohled je podobný týdennímu pohledu v KOrganizer. Týden je tisknut na šířku. Můžete dokonce pro položky použít stejné barvy, pokud zaškrtnete Použít barvy.
This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check Use Colors.
Vytisknout jako časový rozvrh
Print as & timetable view
Tento pohled je podobný týdennímu pohledu v KOrganizer. Jediný rozdíl v porovnání s časovým rozvrhem je rozložení stránky. Časový rozvrh je tisknut na šířku, kdežto rozdělený pohled na výšku.
This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
Vytisknout jako rozdělený pohled na týden
Print as split week view
Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby byly úkoly vytištěny v pořadí podle jejich termínu splnění.
Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
Časový rozvrh podporuje zobrazení barev. Pokud chcete barvy využít, zaškrtněte tuto volbu. Budou použity barvy kategorií.
The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
p, li {white- space: pre- wrap;} Možnosti tisku měsíce:
p, li {white-space: pre-wrap;} Print month options:
Chcete- li vytisknout více měsíců najednou, můžete zadat rozsah měsíců. Tato volba udává první měsíc, který bude vytištěn. Použijte volbu Koncový měsíc pro určení posledního měsíce v rozsahu.
When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option End month to define the last month in this range.
Počáteční měsíc:
& Start month:
Chcete- li vytisknout více měsíců najednou, můžete zadat rozsah měsíců. Tato volba udává poslední měsíc, který bude vytištěn. Použijte volbu Počáteční měsíc pro určení prvního měsíce v rozsahu.
When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option Start month to define the first month in this range.
Koncový měsíc:
& End month:
Povolte pro tisk čísel týdnů nalevo v každém řádku.
Enable this to print week numbers at the left of each row.
Vytisknout čísla týdnů
Print week & numbers
Touto volbou je možné při tisku vynechat denně se opakující úkoly a události. Zabírají spoustu místa a dělají měsíční pohled zbytečně komplikovaným.
With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
Vytisknout denně opakující se události a úkoly
Print daily recurring to-dos and events
Podobné jako "Vytisknout denně opakující se události a úkoly". Týdně se opakující úkoly a události budou při tisku vybraného měsíce vynechány.
Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
Vytisknout týdně opakující se události a úkoly
Print weekly recurring to-dos and events
Zaškrtněte, pokud chcete zobrazit vteřiny na čáře aktuálního času.
Check this option to show note lines.
Typy událostí k tisku
Print Incidences of Type
Úkoly@ info: whatsthis
& To-dos
Volby třídění
Yearly Print Options
Vytisknout rok:
Print & year:
Počet & stránek:
Number of & pages:
Zobrazovat svátky jako:
Show holidays as:
p, li {white- space: pre- wrap;} Možnosti tisku deníku:
p, li {white-space: pre-wrap;} Print journal options:
Všechny záznamy deníku
& All journal entries
Časové období: @ label attachment contains binary data
Date & range:
[Binární data] @ title
[Binary data]
Vlastnosti% 1@ label
Properties for %1
Název přílohy@ info: tooltip
Attachment name
Název přílohy@ info: whatsthis
Give the attachment a name
@ label
Type any string you desire here for the name of the attachment
Typ: @ label unknown mimetype
Type:
Uložit přílohu na místě@ info: tooltip
Store attachment inline
Uložit přílohu na místě@ info: whatsthis
Store the attachment file inside the calendar
@ label
Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
Umístění: @ info: tooltip
Location:
@ info: whatsthis
Provide a location for the attachment file
@ label
Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
Nová příloha@ label
New attachment
Zobrazí seznam aktuálních položek (souborů, pošty, atd.), které byly přiřazeny k této události, či úkolu. @ info: tooltip
Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
Přidat přílohu@ info: whatsthis
Add an attachment
Zobrazí dialogové okno pro přidání přílohy k této události, či úkolu. @ info: tooltip
Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
Odstranit přílohy@ info: whatsthis
Remove the selected attachment
Odstraní z této události, resp. úkolu přílohu, která byla vybrána z výše uvedeného seznamu. @ action: inmenu open the attachment in a viewer
Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
& Otevřít@ action: inmenu remove the attachment
& Open
& Vlastnosti... @ action: inmenu
& Properties...
Odkaz sem@ action: inmenu
& Link here
& Kopírovat sem@ action: inmenu
& Copy here
Přidat přílohu@ info
Add Attachment
Opravdu chcete smazat zdroj% 1? @ title: window
Do you really want to remove the attachment labeled "%1"?
Odstranit přílohu?
Remove Attachment?
Nový kalendářsearch in calendar
Search Calendar
Hledat
& Search
Neplatný výraz, nemohu provést hledání. Zadejte prosím výraz použitím metaznaků '*' a '?', kde je jich potřeba.
Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '* 'and'? 'where needed.
Žádné události nenalezeny.
No items were found that match your search pattern.
Exportovat kalendář jako www stránku
Export Calendar as Web Page
Chystáte se nastavit výchozí hodnoty konfigurace. Veškeré vlastní úpravy budou ztraceny.
You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
Nastavuji výchozí konfiguraci
Setting Default Preferences
Obnovit výchozí hodnotygeneral settings for html export
Reset to Defaults
Typ pohledu
View Type
Umístění
Destination
Osobní organizátor
A Personal Organizer
Bývalý správce
Maintainer
Touto volbou vyberete aktivní zdroje pro aplikaci KOrganizer. Pro aktivování zdroje ho vyberte. Stiskněte tlačítko "Přidat..." pro přidání nového zdroje do seznamu. Události, položky deníku a úkoly jsou získávány a ukládány ve zdrojích. Dostupné zdroje zahrnují groupwarové servery, místní soubory, deníkové boložky jako blogy na serveru, apod. Pokud máte více než jeden aktivní zdroj, tak v případě, že nastane incident, bude automaticky použit výchozí zdroj, anebo budete dotázáni, jaký zdroj se má použít.
This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the context menu to add, remove or edit calendars in the list. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
Kalendáře@ info: tooltip
Calendars
Přidat kalendář@ info: whatsthis
Add calendar
Stiskněte toto tlačítko pro přidání zdroje do aplikace KOrganizer. Události, položky deníku a úkoly jsou získávány a ukládany pomocí zdrojů. Dostupné zdroje zahrnují groupwarové servery, místní soubory, položky deníků jako např. blogy na serveru, apod. Pokud máte více než jeden aktivní zdroj, použije se při vytvoření sporu automaticky implicitní zdroj, anebo bude nutné zadat, který zdroj se má použít. @ info: tooltip
Press this button to add a new calendar to KOrganizer. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
Upravit nastavení kalendáře@ info: whatsthis
Edit calendar settings
Stiskněte toto tlačítko pro upravení zdroje momentálně vybraného v seznamu zdrojů KOrganizer umístěného výše. @ info: tooltip
Press this button to edit the calendar currently selected in the list above.
Odstranit kalendář@ info: whatsthis
Remove calendar
Stiskněte toto tlačítko pro smazání zdroje momentálně vybraného v seznamu zdrojů KOrganizer umístěného výše.
Press this button to delete the calendar currently selected in the list above.
Upravit filtry kalendáře
Add Calendar Folder
Zadejte prosím jméno pro novou šablonu:
Please enter a name for the new calendar folder
Nelze vytvořit zdroj typu% 1.
Unable to create the calendar folder %1.
Dekorace kalendářů
Calendar Configuration
Vyberte prosím typ nového zdroje:
Please select the type of the new calendar:
Nelze vytvořit zdroj typu% 1.
Unable to create a calendar of type %1.
Přidat kalendář
%1 calendar
Není možné vytvořit zdroj.
Unable to create the calendar.
Opravdu chcete smazat zdroj% 1?
Do you really want to remove the calendar %1?
Nemůžete smazat svůj standardní zdroj.
You cannot remove your standard calendar.
Upravit filtry kalendáře
Rename Calendar Folder
Zadejte prosím jméno pro nový podzdroj
Please enter a new name for the calendar folder
Nelze vytvořit podzdroj% 1.
Cannot edit the calendar folder %1.
& iCalendar... reload the resource
& Add Calendar...
Znovu načístsave the resource
Reload
Zobrazit & info
Show & Info
Kalendáře
Calendar Colors
Přiřadit barvu...
& Assign Color...
Zakázat barvu
& Disable Color
Použít jako výchozí kalendář
Use as & Default Calendar
Upravit filtry kalendáře
& Add Calendar Folder...
není možné tisknout, nebyl navrácen platný styl tisku.
Unable to print, no valid print style was returned.
Chyba tisku
Printing error
& Orientace stránky:
Page & orientation:
Použít výchozí orientaci vybraného stylu
Use Default Orientation of Selected Style
Použít výchozí nastavení tiskárny
Use Printer Default
Portrét
Portrait
& Náhled
& Preview
Žádné datum počátku
No start date
Doba trvání: @ label
Duration:
Bez koncového data
No end date
Datum splnění:
Due date:
Žádný datum splněníexcept for listed dates
No due date
kromě
except
Opakování:
Repeats:
Žádné upomínky
No reminders
Organizátor:
Organizer:
Žádné podpoložky
No Subitems
žádnýunknown status
none
neznámýsubitem start date
unknown
Datum zahájení:% 1 subitem start time
Start Date: %1
Čas zahájení:% 1 subitem due date
Start Time: %1
Datum splnění:% 1 subitem due time
Due Date: %1
Čas splnění:% 1 subitem counter
Due Time: %1
Stav:% 1 subitem Priority: N
Status: %1
Priorita:% 1 subitem Secrecy: secrecyString
Priority: %1
Soukromí:% 1
Secrecy: %1
Žádné přílohy
No Attachments
Žádní účastníci
No Attendees
Stav:% 1
Status: %1
Zobrazit jako: zaneprázdněný
Show as: Busy
Zobrazit jako: dostupný
Show as: Free
Lhůta této úlohy vypršela!
This task is overdue!
Nastavení:
Settings:
Kategorie: date from- to
Categories:
% 1 -% 2 (týden% 3) date from - to (week number)
%1 - %2 (Week %3)
% 1 -% 2 (týden% 3) monthname year
%1 - %2 (Week %3)
Datum splnění
Due Date
Procent dokončení@ option sort in increasing order
Percent Complete
Vzestupně@ option sort in descreasing order
Ascending
Seznam úkolů@ label to- do percentage complete
To-do list
Termín
Due
Tento styl tisku nemá žádné možnosti nastavení.
This printing style does not have any configuration options.
% 1,% 2% 3
%1, %2 %3
Úkol:% 1
To-do: %1
Osoba:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd
Person: %1
Zpět: (% 1)
printed: %1
Vytisknout & událost
Print & incidence
Vytiskne událost na jednu stranu
Prints an incidence on one page
Vytisknout den
Print day
Vytiskne všechny události dne na jednu stranu
Prints all events of a single day on one page
Vytisknout týden
Print & week
Vytiskne všechny události týdne na jednu stranu
Prints all events of one week on one page
Vytisknout & měsíc
Print month
Vytiskne všechny události měsíce na jednu stranu
Prints all events of one month on one page
Vytisknout úkoly
Print to-dos
Vytiskne všechny úkoly ve stromově uspořádaném seznamu@ title: tab general event settings
Prints all to-dos in a (tree-like) list
Karta Všeobecné vám umožňuje nastavit pro vaši událost nejčastější volby. @ title: tab
The General tab allows you to set the most common options for the event.
Detaily@ title: tab general event settings
Details
& Všeobecné@ title: window
& General
& Opakování@ info: whatsthis
Recurrence
Karta Opakování vám umožňuje nastavit volby jak často se má událost opakovat. @ title: tab
The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs.
Karta informací o aktivitě ukazuje, jestli jsou ostatní účastníci během vaší události volní, anebo jestli jsou zaneprázdnění. @ title: window
The Free/ Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy during your event.
Upravit událost:% 1@ title: window
Edit Event: %1
Nová událost@ info
New Event
@ title: window
You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the organizer.
Žádné změny@ item
No Changes
Můj protinávrh pro:% 1@ info
My counter proposal for: %1
Šablona neobsahuje platnou událost. @ title: tab general to- do settings
Template does not contain a valid event.
Upravit úkol:% 1@ title: window
Edit To-do: %1
Nový úkol@ info
New To-do
Šablona neobsahuje platný úkol.
Template does not contain a valid to-do.
Narozeniny
Birthdays
Nastavit status
Set Your Status
Nastavit status
Set your status
Uložit přílohu na místě
Import the specified files as separate calendars
Uložit přílohu na místě
Merge the specified files into the standard calendar
Otevřít zadaný kalendář v odděleném okně
Open the specified files as calendars in a new window
@ title: group
Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import, merge or open in a separate window.
Nastavuje volby spojené s datem a časem události, či úkolu. @ label event start time
Sets options related to the date and time of the event or to-do.
& Počátek: @ info: tooltip
& Start:
Žádné datum počátku@ info: whatsthis
Set the start date
Nastavuje počáteční datum plnění tohoto úkolu. @ info: tooltip
Select the starting date for this event.
Nastavuje počáteční čas plnění tohoto úkolu. @ info: whatsthis
Set the start time
Nastavuje počáteční čas plnění tohoto úkolu. @ info: whatsthis
Select the starting time for this event.
@ info: tooltip
Select the timezone for the start date/ time
@ label
Select the timezone for the end date/ time
& Konec: @ info: tooltip
& End:
Odeslat aktualizaci@ info: whatsthis
Set the end date
Nastavuje datum splnění tohoto úkolu. @ info: tooltip
Select the ending date for this event.
Zde zadejte čas upomínky. @ option: check
Set the end time
Přiřazený čas@ label
Time associated
Upomínka: @ label
Reminder:
& Zobrazovat čas jako: @ info: whatsthis
Show time as:
Nastavuje, jak se tento čas zobrazí ve vašich informacích o aktivitě. @ info: tooltip
Sets how this time will appear on your Free/ Busy information.
@ item: inlistbox show event as busy time
Set this event as Busy or Free time
Zaneprázdněný@ item: inlistbox show event as free time
Busy
Volný@ info
Free
@ action: button
You have not yet definitely responded to this invitation.
Přijmout@ info: tooltip
Accept
Přijmout pozvánku@ info: whatsthis
Accept the invitation
@ action: button
Click this button to accept the invitation.
Odmítnout@ info: tooltip
Decline
Odmítnout pozvánku@ info: whatsthis
Decline the invitation
Toto tlačítko stiskněte pro definování nového filtru. @ label
Click this button to decline the invitation.
Zobrazuje trvání události, či úkolu s aktuálními daty a časy počátku a konce. @ label
Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates and times.
Od:% 1 Do:% 2% 3@ info
From: %1 To: %2 %3
Prosím zadejte platný čas zahájení, například '% 1'. @ title: window
Please specify a valid start time, for example '%1 '.
@ info
Event Entry Validation
Prosím zadejte platný čas ukončení, například '% 1'. @ info
Please specify a valid end time, for example '%1 '.
Prosím zadejte platné datum zahájení, například '% 1'. @ info
Please specify a valid start date, for example '%1 '.
Prosím zadejte platné datum ukončení, například '% 1'. @ info
Please specify a valid end date, for example '%1 '.
Tato událost končí dřív než začíná. Prosím opravte datum a čas. @ info
The event ends before it starts. Please correct dates and times.
@ info
You specified a starting date/ time in the past '%1 '
Také & budoucí položky
Also & Future Items
Položka, kterou chcete změnit, je zadána jako opakující se událost. Mají být změny provedeny pouze v tomto jediném výskytu, ve všech budoucích výskytech, anebo v úplně všech opakováních.
The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
Položka, kterou chcete změnit, je zadána jako opakující se událost. Mají být změny provedeny pouze v tomto jediném výskytu, ve všech budoucích výskytech, anebo v úplně všech opakováních.
The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
Změna opakující se události
Changing Recurring Item
Pouze & tato položka
Only & This Item
Všechny výskyty
& All Occurrences
Prohlížeč událostí
Event Viewer
Zobrazit v kontextu@ title: window
Show in Context
Archivovat nebo smazat prošlé schůzky a úkoly@ action: button
Archive/ Delete Past Events and To-dos
& Archivovat@ info: whatsthis
& Archive
Archivování uloží schůzky do daného souboru a potom je smaže z aktuálního kalendáře. Pokud archiv již existuje, tak budou přidány. (Jak obnovit) @ option: radio
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (How to restore)
Archivovat schůzky starší než: @ info: whatsthis
Archive now items older than:
Věk schůzek, které chcete archivovat. Všechny starší schůzky a úkoly budou uloženy a smazány. Novější budou zachovány. @ option: radio
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
Automaticky archivovat položky starší než: @ info: whatsthis
Automatically archive items older than: