natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jistě jste si již povšimli, že je celé prostředí & kde; přizpůsobeno pohodlné práci s internetem. Např.: klikněte v nabídce na Spustit příkaz nebo stiskněte kombinaci kláves přiřazenou stejné akci (výchozí nastavení Alt F2) a zadejte URI.
You may already have noticed that & kde; is very Internet friendly. For example, you can click on the Run menu item or type the keyboard shortcut assigned to that command (Alt; F2, unless you have changed it) and type in a & URI;.
Jednotný identifikátor zdrojů (URI). Standardizovaný způsob odkazování na zdroj jakým je soubor ve vašem počítači, www adresa, e- mailová adresa, atd....
Uniform Resource Identifier. A standardized way of referring to a resource such as a file on your computer, a World Wide Web address, an email address, etc....
Webové zkratky naopak fungují tím způsobem, že vytvářejí nové pseudo - URL adresy, umožňující parametrizovat často používané URI. Např., pokud často používáte vyhledávač Google, můžete v KDE nastavit pseudo - URL protokol gg, který bude spouštět vyhledávání pomocí Google. Zadání gg: dotaz spustí v Google vyhledávání řetězce dotaz.
Web shortcuts, on the other hand, let you come up with new pseudo & URL; schemes, or shortcuts, that basically let you parameterize commonly used & URI; s. For example, if you like the Google search engine, you can configure & kde; so that a pseudo & URL; scheme like gg will trigger a search on Google. This way, typing gg: my query will search for my query on Google.
Důvod, proč tyto adresy nejsou plnohodnotnými URL adresami je jednoduchý. I když jako URL adresy na první pohled vypadají, nedodržují přesně standardy URL. Proto je možné napsat google: kde apps, i když podle definice URL by mělo být google: kde+apps.
One can see why we call these pseudo & URL; schemes. They are used like a & URL; scheme, but the input is not properly & URL; encoded, so one will type google: kde apps and not google: kde+apps.
Internetová klíčová slova můžete v & kde; použít v aplikacích pro interaktivní procházení zdrojů (např. v Konqueroru). Webové zkratky můžete použít všude, kde je povoleno zadání URI. Zkratky pro různé vyhledávače jsou součástí systémů, samozřejmostí je též přidávání, úprava nebo rušení existujících zkratek. Právě k tomu slouží modul Rozšířené prohledávání.
You can use web shortcuts wherever you would normally use & URI; s. Shortcuts for several search engines should already be configured on your system, but you can add new keywords, and change or delete existing ones in the enhanced browsing control module.
U každé webové zkratky uvedené v seznamu naleznete krátký popis. Pomocí horizontálního posuvníku můžete seznam posunout tak, aby byla vidět celá zkratka přiřazená popisu. Stejně jako u ostatních seznamů v KDE přepínáte kliknutím na záhlaví sloupce mezi vzestupným a sestupným seřazením řádků.
The descriptive names of defined web shortcuts are shown in a list box. As with other lists in & kde;, you can click on a column heading to toggle the sort order between ascending and descending, and you can resize the columns.
Kliknete- li na některou z položek seznamu, uvidíte podrobnosti o této položce v textových polích vpravo od seznamu. Kromě popisu zde uvidíte použité URI, stejně tak i zkratky, které můžete napsat kdekoli v & kde;, kde se očekává URI. Každý vyhledávač může mít několik zkratek, oddělených čárkou.
If you double-click on a specific entry in the list of defined search providers, the details for that entry are shown in a popup dialog. In addition to the descriptive name for the item, you can also see the & URI; which is used, as well as the associated shortcuts which you can type anywhere in & kde; where & URI; s are expected. A given search provider can have multiple shortcuts, each separated by a comma.
Pokud si pozorně prohlédne obsah textového pole URI vyhledávač, zjistíte, že v drtivé většině, ne- li ve všech případech, naleznete\\ 1. Tato sekvence dvou znaků se chová jako parametr, který bude nahrazen vším, co je v adrese napsáno za dvojtečkou. Pro přiblížení problematiky uvažujme následující příklady.
If you examine the contents of the Search URI text box, you will find that most, if not all of the entries have a \\{@} in them. This sequence of two characters acts as a parameter, which is to say that they are replaced by whatever you happen to type after the colon character that is between a shortcut and its parameter. Let's consider some examples to clarify this idea.
Předpokládejme, že URI je http: // www. google. com/ search? q=\\ 1 a zkratkou k tomuto URI je gg. Zápis gg: alfa je ekvivalentní http: // www. google. com/ search? q= alpha. Za dvojtečku můžete napsat cokoli; tento text jednoduše nahradí sekvenci\\ 1, převede se do odpovídající znakové sady a URL kódování. Tato konverze bude provedena pouze na text nahrazující\\ 1, u zbytku URL se předpokládá, že je již zakódován správně.
Suppose that the & URI; is http: / /www. google. com/ search? q=\\{@}, and gg is a shortcut to this & URI;. Then, typing gg: alpha is equivalent to http: / /www. google. com/ search? q= alpha. You could type anything after the: character; whatever you have typed simply replaces the \\{@} characters, after being converted to the appropriate character set for the search provider and then properly & URL; -encoded. Only the \\{@} part of the search & URI; is touched, the rest of it is supposed to be properly & URL; -encoded already and is left as is.
Je samozřejmě možné mít zkratky bez parametru. Předpokládejme URI file: / home/ me/ mydocs/ kofficefiles/ kword a zkratku mykword. Zápis mykword: je ekvivalentní napsání celého URI. Dvojtečka je při psaní nutná, aby bylo zřejmé, že se jedná o zkratku.
You can also have shortcuts without parameters. Suppose the & URI; was file: / home/ me/ mydocs/ kofficefiles/ kword and the shortcut was mykword. Then, typing mykword: is the same as typing the complete & URI;. Note that there is nothing after the colon when typing the shortcut, but the colon is still required in order for the shortcut to be recognized as such.
Tímto příkladem bylo také upozorněno na fakt, že ačkoli se zkratky nazývají webovými zkratkami, nemusí odkazovat pouze na webová místa jakými jsou internetové vyhledávače ale na jakékoli URI. Webové zkratky jsou velice mocnou funkcí pro navigaci v KDE.
By now, you will have understood that even though these shortcuts are called web shortcuts, they really are shortcuts to parameterized & URI; s, which can point not only to web sites like search engines but also to anything else that can be pointed to by a & URI;. Web shortcuts are a very powerful feature of navigation in & kde;.
Tento modul obsahuje pouze jediný panel, nazvaný Klíčová slova. Panel se skládá ze dvou částí, první patří internetovýmklíčovým slovům, druhá webovým zkratkám.
There is a single tab in this control module. The title of the tab is Keywords. This tab features two main boxes, one for Internet Keywords and one for web shortcuts.
ikona
icon
Ikony
Icons
Součástí KDE jsou skupiny ikon v několika velikostech.. Tyto ikony jsou používány všude v KDE: na pracovní ploše, v souborovém správci Konqueror, na nástrojových lištách aplikací KDE atd. Modul Ikony umožňuje přizpůsobovat vzhled ikon požadavkům uživatele. Můžete:
& kde; comes with a full set of icons in several sizes. These icons are being used all over & kde;: the desktop, the panel, the & konqueror; file manager, in every toolbar of every & kde; application, etc. The icons control module offers you very flexible ways of customizing the way & kde; handles icons.
měnit velikost ikon
choose different icon sizes
přiřazovat ikonám efekty (např. průhlednost nebo zabarvení)
assign effects to icons (for example make them semi-transparent or colorize them)
měnit tato nastavení pro různé oblasti výskytu ikon: pro pracovní plochu, nástrojové lišty atd.
configure these settings for each of the different places icons will be used in: for example the desktop, toolbars & etc;
Mějte na paměti, že některá nastavení závisí na použitém motivu ikon. Součástí KDE jsou dva motivy ikony: mnohobarevný a málobarevný (v balíku kdeartwork).
Please note that some of these settings may depend on your selected icon theme. & kde; comes with three icon themes by default, Oxygen, Monochrome and Crystal SVG. There are additional color themes in the kdeartwork package.
Motiv
Theme
Získat nové motivy...
Get New Themes...
Získat nové motivy ikon
Get New Icon Themes
Ziískat nové motivy ikon
Get New Icon Themes
Pokročilé
Advanced
Modul je složen ze dvou oblastí, od shora dolů to jsou:
Looking at this second page of the icons control module, you will see two areas:
Oblast nazvaná Použití ikony, slouží k výběru oblasti ikon, kterou chcete měnit, např. Nástrojová lišta.
An area labelled Use of Icon. Here you can choose which particular usage of icons you want to configure, for example Toolbar or Panel.
V oblasti nazvané Náhled je názorně zobrazeno, jak budou ikony vypadat po provedení vybraných změn. Vzhled ikon závisí také na nastavení efektu (bude vysvětleno později).
A preview area where you can see how icons of the selected kind will look using the current settings. Note that the state of this preview also depends on the icon state selected in the effects below (do not worry about that now, we will explain that below).
Při nastavování ikon nejprve vyberte oblast umístění ikon. Měňte nastavení ikon a v náhledovém okně porovnávejte výsledek se svojí představou. Až budete s nastavením spokojení, vyberte další oblast umístění a opět změnte nastavení podle svých představ. Po provedení všech požadovaných změn klikněte na OK nebo Aplikovat pro uložení změn.
When you want to configure icons, first select the usage of icons you want to configure. Change the settings until you like the preview. You can then choose a different icon usage and configure that. At the end, if you are satisfied with your settings, click OK or Apply to take the changes in effect.
V dolní části modulu jsou dva panely nazvané Velikost a Efekt.
There are two further options to consider, Size and Effects.
Velikost ikon
Icon Size
Velikost ikon ovlivníte pomocí dvou voleb. Pomocí první můžete vybírat ze seznamu různých velikostí ikon. Druhá volba umožňuje použít dvojnásobnou velikost bodů ikon. Největší velikosti jsou určené především pro uživatele s poškozeným zrakem.
You have two options relating to icon sizes. First, you can choose from a list of icon sizes. Second, you can tell & kde; to draw all icons using double sized pixels. The largest icon sizes are especially useful for visually impaired people.
Počet nabízených velikostí závisí na vybraném motivu ikon (změnu motivu provedete v modulu pro nastavení motivu ikon). Například málobarevný motiv nabízí pouze velikosti 16 a 32 pro ikony pracovní plochy a 16, 22 a 32 pro ikony nástrojových lišt. Mnohobarevný motiv obsahuje ikony ve velikostech 16, 32, 48 a také 64 a 128. Poslední dvě velikosti jsou ve skutečnosti automaticky generované z předcházejících, takže u nich může dojít ke snížení kvality.
Which sizes will be offered by the icon size listbox depends on the icon theme you have selected in the icon themes control module. For example, the low color icon theme only offers the sizes 16 and 32 for desktop icons and 16, 22 and 32 for toolbar icons. The HiColor theme offers icon sizes 16, 32 and 48 as well as sizes from 64 to 128. However, as & kde; can not have all these icon sizes in store, icons using size 64 to 128 will be automatically generated which may result in a loss of quality.
Pokud se vám všechny nabízené ikony zdají malé, můžete použít volbu "Dvojnásobně velké ikony". Tato volba způsobí, že se budou ikony skládat z bodů dvojnásobné velikosti, tzn. 2x2 pixelů. I když dosažená velikost ikon můžete být značná, je tak dosaženo na úkor kvality. Ikony budou vypadat kostrbatě, obdobně jako grafika na Sinclair ZX Spectrum nebo podobných počítačích. Je proto doporučeno místo dvojnásobné velikosti ikon používat největší velikosti mnohobarevného motivu.
If the icon sizes offered by your chosen icon theme are not enough for you, there is still the option Double-sized pixels. If this option is selected, all icons will have double sized pixels, & ie; a 2x2 block instead of normal pixels. While this makes it possible to achieve very large icon sizes, the quality is poor: icons will look blocky, an effect you may remember if you've grown up using a Sinclair ZX Spectrum or similar. If this is an option for you, using the large sizes offered by & kde; 's HiColor icon theme will always result in a much better quality than using the low color icon theme with double sized pixels.
Efekty
Effects
Panel Efekty slouží k nastavení různých filtrů, které budou aplikovány na všechny ikony. Druh filtru nelze nastavit pro všechny druhy ikon, ale pro tři základní stavy ikon:
Finally you can configure certain filters to be applied on icons which are in one of three states:
Implicitní
Default
Sem patří všechny běžné ikony
This is how the icon will look normally.
Aktivní
Active:
Aktivní ikonou se rozumí ta, na které je umístěn kurzor myši
This is how the icon will look when the mouse cursor is over the icon.
Nepřístupné
Disabled:
Do této skupiny patří ikony, které jsou právě nepřístupné, tzn. kliknutí na ně nepřináší žádný výsledek.
This is how the icon will look if its corresponding action is disabled, & ie; clicking on it will not lead to any result.
Pro nastavení efektu nejprve vyberte jeden ze stavů ikon. Mějte na paměti, že se nastavení týká pouze vybrané kategorie "Použití ikony" (viz dříve). Pokud měníte efekt aktivní ikony například pro Nástrojové lišty, neovlivní to aktivní ikony v ostatních oblastech.
Select one of these states, and press the Set Effect... button to configure a corresponding icon effect. Please note that this configuration will only affect icons of the currently selected Use of Icon category (see above): configuring an effect for active icons, while Toolbar icon usage is selected, will not affect active icons used in other places.
Pod skupinami stavů ikon jsou dvě volby: volba Poloprůhledný způsobí, že skrz ikonu bude vidět pozadí. Napravo od seznamu efektů je tlačítko pro nastavení dalších parametrů jednotlivých filtrů.
Below the list of icon states there are two options: you can configure an effect and you can select the Semi-transparent option, which will make the background shine through the icon. To the right of the effects list box there is a slider button to pass additional parameters to a filter for colours and Amount.
Na ikony lze použít následující efekty:
The following effects can be applied to icons:
Bez efektů:
No Effect:
Ikony budou zobrazeny bez použití jakéhokoli efektu
Icons will be used without applying any effect.
Do šeda:
To Gray:
Ikony budou černobílé. Klikněte na Nastavit pro změnu intenzity filtru. Tento efekt se většinou používá pouze pro nepřístupné ikony.
This filter will apply a grayish look to the icon. Click Setup... to configure the intensity of this filter. Note that it is customary for most user interfaces to use this effect for disabled icons only.
Vybarvit:
Colorize:
Ikony budou vybarveny zvolenou barvou. Například můžete nastavit aktivní ikony (tzn. ikony, na kterých je kurzor myši) aby zlatě zářily. Klikněte na Nastavit pro výběr barvy a intenzity vybarvení.
Icons will be colorized using a custom color. For example, you may configure active icons (ie; the icon the mouse cursor is over) to shine golden. Use the color and Amount buttons to configure the used color and the intensity of the colorization.
Gama
Gamma:
Na ikony bude použita gama korekce. Laicky řečeno se gama korekce podobá kontrastu. Pohrajte si s nastavením gama korekce kliknutím na Nastavit, abyste získali představu o jejím vlivu.
A different gamma value will be applied to all icons. If you're no photographer and do n't know what Gamma is: it's quite similar to what people call contrast. Just play around with the gamma settings by clicking on Setup... to get a feeling for this effect.
Zmenšit nasycení:
Desaturate:
Ikony budou vykresleny s menší intenzitou barev. Jde o obdobu nastavení "Barvy" na vaší televizi. Klikněte na Nastavit pro změnu intenzity nasycení.
Icons will be drawn desaturated. This is quite similar to the Color setting on your television. Click Setup... to configure the amount of desaturation.
nastavení KDM
KDM configuration
správce přihlášení
login manager
přihlášení
login
Správce přihlášení
Login Manager
Tímto modulem je možné měnit nastavení & kde; grafického správce přihlášení & kdm;. Můžete měnit vzhled přihlašovací obrazovky, uživatele mající právo na přihlášení nebo vypnutí počítače.
Using this module, you can configure the & kde; graphical login manager, & kdm;. You can change how the login screen looks, who has access using the login manager and who can shutdown the computer.
Kvůli velkému počtu voleb je modul rozdělen do pěti částí: Vzhled, Písmo, Pozadí Uživatelé, Relace a Pohodlí.
In order to organize all of these options, this module is divided into six sections: Appearance, Font, Background, Sessions, Users and Convenience.
Přepínání mezi jednotlivými částmi provedete pomocí záložek navrchu okna.
You can switch between the sections using the tabs at the top of the window.
Pokud nejste přihlášeni jako superuživatel, musíte nejprve kliknout na tlačítko Administrátorský režim. Poté budete otázáni na heslo superuživatele. Po správném zadání hesla budete moci měnit nastavení správce přihlášení.
If you are not currently logged in as a superuser, you will need to click the Administrator Mode Button. You will then be asked for a superuser password. Entering a correct password will allow you to modify the settings of this module.
V tomto panelu můžete měnit grafickou podobu & kdm;, & kde; správce přihlášení.
From this page you can change the visual appearance of & kdm;, & kde; 's graphical login manager.
Uvítání je text umístěný v horní části přihlašovacího okna. Obsahuje- li tento text slovo HOSTNAME, dojde k nahrazení tohoto slova názvem pracovní stanice na které je & kdm; nainstalován (bez domény).
The greeting string is the title of the login screen. If the string contains the word HOSTNAME it will be translated to the domainless name of the machine & kdm; is installed on.
Dále můžete určit, jestli bude zobrazován systémový čas nebo logo. Výběr provedete prostřednictvím skupinového přepínače Oblast s logem. Volby Pozice slouží k určení polohy přihlašovacího okna na obrazovce (centrované nebo fixní souřadnice).
You can then choose to show either the current system time, a logo or nothing special in the login box. Make your choice in the radio buttons labeled Logo area. Using the Positions setting, you can choose to either center the content of the logo area or to position it using fixed coordinates.
Pokud vyberete Zobrazovat logo, můžete zvolit vlastní logo:
If you chose Show logo you can now choose a logo:
Přetáhněte obrázek na tlačítko s obrázkem.
Drop an image file on the image button.
Klikněte na tlačítko s obrázkem a v dialogovém okně vyberte požadovaný obrázek.
Click on the image button and select a new image from the image chooser dialog.
Pokud neurčíte jinak, bude použito standardní logo $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. xpm.
If you do not specify a logo the default $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. png will be displayed.
Zatímco vzhled & kde; závisí na nastavení přihlášeného uživatele, styl použitý & kdm; může být měněn pomocí volby GUI styl.
While & kde; 's style depends on the settings of the user logged in, the style used by & kdm; can be configured using the GUI Style option.
Pod seznamem pro výběr GUI jsou dva další roletové seznamu pro výběr jazyka a země pro přihlašovací okno.
Below that, you have two dropdown boxes to choose the language and the country for your login box.
Písmo
Font
V této části modulu můžete měnit písma používaná v přihlašovacím okně.
From this section of the module you can change the fonts used in the login window.
Z roletového seznamu vyberte jeden ze stylů písma (Uvítání, Selhání, Standardní). Kliknete- li na tlačítko Změnit písmo, objeví se dialog, ve kterém můžete pro zvolený styl vybrat jiné písmo.
You can select three different font styles from the drop down box (Greeting, Fail, Standard). When you click on the Change font button a dialog appears from which you can select the new characteristics for the font style.
Písmo Uvítání je použito pro titulek (Uvítání).
The Greeting font is the font used for the title (Greeting String).
Písmo Selhání je použito při selhání přihlášení.
The Fail font is used when a login fails.
Písmo Standardní je použito pro všechen ostatní text v přihlašovacím okně.
The Standard font is used in all other places in the login window.
Příklad použitého písma je vidět v rámečku Ukázka.
An example of each font can be seen in the Example Box.
Zde můžete měnit pozadí plochy zobrazené při přihlašování uživatele. Na výběr je použití barvy nebo obrázku. Zvolíte- li jako pozadí obrázek a necháte ho vycentrovat, bude obrázek obklopen vybranou barvou (pokud nepřesahuje přes plochu).
Here you can change the desktop background which will be displayed when a user logs in. You can have a single color or an image as a background. If you have an image as the background and select center, the selected background color will be used around the image if it is n't large enough to cover the entire desktop.
Barvu a efekty pozadí je možné nastavovat na panelu Pozadí. Obrázek pro pozadí je možné zvolit v panelu Tapeta.
The background colors and effects are controlled by the options on the tab labeled Background and you select a background image and its placement from the options on the tab labeled Wallpaper.
Změna barvy je velice jednoduchá - klikněte na tlačítko s barvou a vyberte jinou barvu.
To change the default background color(s) simply click either of the color buttons and select a new color.
Roletový seznam umístěný nad tlačítky s barvou umožňuje měnit přechodový efekt. Po vybrání efektu se zobrazí náhled na monitoru v horní části okna. Možnosti jsou:
The dropdown box above the color buttons provides you with several different blend effects. Choose one from the list, and it will be previewed on the small monitor at the top of the window. Your choices are:
Jednobarevné
Flat
Celé pozadí je pokrytou jednou barvou (vybranou tlačítkem Barva 1).
By choosing this mode, you select one color (using the color button labeled Color 1), and the entire background is covered with this one color.
V tomto režimu jsou použity obě dvě barvy.
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons).
Po jejich zvolení vyberte vzorek kliknutím na tlačítko Nastavení. V nově otevřeném dialogovém okně vyberte požadovaný vzorek, poté klikněte na OK a & kde; vytvoří pomocí vybraných barev vzor. Více informací o vzorcích naleznete v sekci Pozadí: Přidávání, odebírání a úprava vzorků
You then select a pattern by clicking Setup. This opens a new dialog window, which gives you the opportunity to select a pattern. Simply click once on the pattern of your choice, then click on OK, and & kde; will render the pattern you selected using the two colors you selected. For more on patterns, see the section Background: Adding, Removing and Modifying Patterns.
Program ovládající pozadí
Background Program
Vzhled pozadí bude & kde; ovládát vybraným programem. Tímto programem může být jakýkoli program, který určíte. Bližší informace naleznete v sekci Pozadí: Použití externího programu.
By selecting this option, you can have & kde; use an external program to determine the background. This can be any program of your choosing. For more information on this option, see the section entitled Background: Using an external program.
Horizontální gradient
Horizontal Gradient
V tomto režimu jsou použity obě dvě barvy. Na levé straně obrazovky & kde; je použita barva vybraná tlačítkem Barva 1, která směrem doprava plynule přechází do barvy zvolené tlačítkem Barvy 2.
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 1 on the left edge of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 2 by the time it gets to the right edge of the screen.
Vertikální gradient
Vertical Gradient