natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% 1 zřejmě běží na jiné obrazovce na tomto stroji. Současný běh programů% 1 a% 2 může způsobit ztrátu pošty. Pokud si nejste jistí, že% 1 neběží, neměli byste spouštět% 2.
%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless you are sure that %1 is not running.
% 1 již zřejmě běží na% 2. Vícenásobné spuštění programu% 1 může způsobit ztrátu pošty. Neměli byste na tomto počítači% 1 spouštět, pokud si nejste jistí, že neběží na% 2.
%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are sure that it is not already running on %2.
% 1 zřejmě běží na% 3. Současný běh programů% 1 a% 2 může způsobit ztrátu pošty. Pokud si nejste jistí, že% 1 neběží na% 3, neměli byste spouštět% 2 na tomto počítači. Start kmail even when another instance is running.
%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that %1 is not running on %3.
Spustit% 1Do not start another kmail instance.
Start %1
Doručená pošta
inbox
Povolit přihlášení k odběru?
Enable Subscriptions?
Nepovolovat@ info
Do Not Enable
Přihlášení k oběru nejsou v tuto chvíli pro server% 1 používány. Chcete povolit přihlašování k odběru? @ title: window
Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions?
Uložit distribuční seznam@ action: button
Save Distribution List
Uložit seznam@ label: textbox Name of the distribution list.
Save List
Ve vašem seznamu nejsou žádní příjemci. Nejprve zvolte nějaké příjemce a poté zkuste znovu. @ title: window
There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
Nový distribuční seznam@ label: textbox
New Distribution List
Prosím, zadejte jméno: @ info
Please enter name:
Distribuční seznam s daným jménem% 1 již existuje. Prosím, vyberte jiné jméno.
Distribution list with the given name %1 already exists. Please select a different name.
Nová identita
New Identity
& Nová identita:
& New identity:
& S prázdnými poli
& With empty fields
Použít nastavení z Ovládacího centra
& Use Control Center settings
& Duplikovat existující identitu
& Duplicate existing identity
& Existující identity:
& Existing identities:
Nová položka:
New entry:
Nová hodnota
New Value
Změnit hodnotu
Change Value
Vlastnosti složky poštovní konference
Mailinglist Folder Properties
Přiřazená poštovní konference
Associated Mailing List
Složka obsahuje poštovní & konferenci
& Folder holds a mailing list
Automaticky detekovat
Detect Automatically
Popis konference:
Mailing list description:
Preferovaná aplikace:
Preferred handler:
Typ & adresy:
& Address type:
Provést činnost
Invoke Handler
Odeslat do diskuzní skupiny
Post to List
Přihlášení do diskuzní skupiny
Subscribe to List
Odhlášení z diskuzní skupiny
Unsubscribe From List
Archív diskuzní skupiny
List Archives
Nápověda k diskuzní skupině
List Help
KMail nebyl schopen zjistit diskuzní skupinu v této složce. Prosím vyplňte údaje ručně.
KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the addresses by hand.
Není k dispozici.
Not available.
Oprávnění (ACL) @ title: tab General settings for a folder.
Permissions (ACL)
Přístupová práva
Access Control
Správatype of folder content
Maintenance
Neznámý@ info
Unknown
Poštovní schránkatype of folder storage
Mailbox
Poštovní adresářtype of folder storage
Maildir
Odpojený IMAPtype of folder storage
Disconnected IMAP
Reagovat na nové/ nepřečtené zprávy v této složce
Act on new/ unread mail in this folder
Pokud je tato volba zapnuta, budete upozorňováni na novou a nepřečtenou poštu v této složce. Navíc při přecházení na předchozí či další složku s nepřečtenými zprávami se budete zastavovat i na této složce. Pokud nechcete být na novou a nepřečtenou poštu v této složce upozorňováni, nebo chcete, aby byla složka přeskakována při přecházení na předchozí či další složku s nepřečtenými zprávami, volbu vypněte. To je užitečné pro ignorování nové a nepřečtené pošty v koši nebo složce se spamem.
If this option is enabled then you will be notified about new/ unread mail in this folder. Moreover, going to the next/ previous folder with unread messages will stop at this folder. Uncheck this option if you do not want to be notified about new/ unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/ previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/ unread mail in your trash and spam folder.
Zahrnout složku do kontroly pošty
Include this folder in mail checks
Ponechat odpovědi v této složce
Keep replies in this folder
Tuto volbu zaškrtněte, pokud chcete, aby se vaše odpovědi na zprávy z této složky ukládaly do této složky, nikoliv do nastavené složky pro odeslanou poštu.
Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
Naposledy zvolená složka v dialogu pro výběr složky. @ info: whatsthis
Hide this folder in the folder selection dialog
Použít výchozí identitu
Use & default identity
Identita odesílatele:
& Sender identity:
Zvolte identitu odesílatele, která se má používat pro psaní nových zpráv nebo odpovídání na zprávy, nacházíte- li se v této složce. KMail si tak můžete nastavit, aby podle aktuální složky automaticky nastavoval vhodnou adresu odesílatele, podpis a šifrovací a podepisovací klíče. Identity lze nastavit v hlavním konfiguračním dialogu (Nastavení - > Nastavit KMail)
Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings - > Configure KMail)
Obsah složky:
& Folder contents:
Zjistit stav & zaneprázdnění a zapnout upozornění pro:
Generate free/ busy and activate alarms for:
Správci této složky
Admins of This Folder
Všichni čtenáři této složky
All Readers of This Folder
Toto nastavení určuje, kteří uživatelé sdílející tuto složku mohou zjistit stav vašeho "zaneprázdnění" a vidět upozornění na události a úkoly v této složce. Nastavení platí pouze pro složky kalendáře a úkolů (v případě úkolů se vztahuje pouze na upozornění). Příklad použití: pokud šéf sdílí složku se svou sekretářkou, měl by být jako zaneprázdněný během svých schůzek veden pouze šéf. Může proto zvolit "Správci", neboť jeho sekretářka nemá ve složce pravomoci správce. Na druhou stranu, pokud pracovní skupina sdílí kalendář se schůzkami celé skupiny, měli by být jako zaneprázdnění vedeni všichni čtenáři. Firemní kalendář s dobrovolnými činnostmi by měl mít nastaveno "Nikdo", neboť není předem známo, kdo se akcí zúčastní.
This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms). Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder. On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings. A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
Toto nastavení vám umožní vypnout upozornění pro složky sdílené ostatními.
This setting allows you to disable alarms for folders shared by others.
Blokovat stav & zaneprázdnění a upozornění lokálně
Block free/ busy and alarms locally
Sdílet stav přečtení se všemi uživateli
Share unread state with all users
Tuto složku jste nastavili pro groupwarové informace a zároveň je nastavena obecná volba pro skrývání groupwarových složek. To znamená, že složka zmizí, jakmile zavřete dialog. & # 160; Pokud budete chtít složku opět zobrazit, musíte dočasně vypnout skrývání groupwarových složek.
You have configured this folder to contain groupware information and the general configuration option to hide groupware folders is set. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of groupware folders to be able to see it.
Použít & vlastní ikonyIcon used for folders with no unread messages.
Use custom & icons
& Normální: Icon used for folders which do have unread messages.
& Normal:
Nepřečteno:
& Unread:
Zobrazit sloupec odesílatele/ příjemce v seznamu zpráv
Show Sender/ Receiver Column in List of Messages
Zobrazit sloupec: @ item: inlistbox Show default value.
Show column:
Výchozí@ item: inlistbox Show sender.
Default
Odesílatel@ title: column
Sender
Příjemce@ title: column
Receiver
Použít výchozí agregaci
Use default aggregation
Agregace
Aggregation
Použít výchozí motiv
Use default theme
Použít vlastní šablony zpráv pro tuto složku
& Use custom message templates in this folder
Soubory@ label: textbox Folder content type (eg. Mail)
Files
Typ složky: folder size
Folder type:
Index:
Index:
Obnovit místní IMAP cache
Rebuild Local IMAP Cache
Celkem zpráv:
Total messages:
Nepřečtené zprávy: compaction status
Unread messages:
Komprimace:
Compaction:
Zkomprimovat nyníFile size in bytes
Compact Now
Možnécompaction status
Possible
Možné, ale ne bezpečnécompaction status
Possible, but unsafe
Nevyžadováno@ info
Not required
Opravdu zkomprimovat složku? @ action: button
Really compact folder?
Zkomprimovat složku
Compact Folder
Chyba při výpisu složky% 1:
Error while listing folder %1:
& Server podporuje Sieve
& Server supports Sieve
Využít nastavení hostitele a přihlášení
& Reuse host and login configuration
& Port pro správce Sieve:
Managesieve & port:
& Alternativní URL:
& Alternate URL:
H T M L z p r á v a
H T M L M e s s a g e
N e H T M L Z p r á v a
N o H T M L M e s s a g e
H T M L z p r á v a
P l a i n M e s s a g e
Vytvořit podsložku ve vybrané složce
Create a new subfolder under the currently selected folder
Postupným psaním můžete filtrovat seznam složek.
You can start typing to filter the list of folders.
Index složky '% 2' se zdá být zastaralý. Abyste předešli porušení zpráv, bude index znovu vytvořen. Následně se mohou objevit již smazané zprávy a stavové příznaky mohou být ztraceny. Přečtěte si prosím odpovídající záznam v FAQ sekci KMail manuálu ohledně informací, jak se vyhnout tomuto problému v budoucnosti.
The index of folder '%2 'seems to be out of date. To prevent message corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might reappear and status flags might be lost. Please read the corresponding entry in the FAQ section of the manual of KMail for information about how to prevent this problem from happening again.
Index není aktuální
Index Out of Date
Obsah složky '% 1' se změnil. Vytvářím znovu indexový soubor.
Folder ` %1 'changed; recreating index.
Nepodařilo se vytvořit složku
Failed to archive the folder '%1 '.
Přenos selhal.
Archiving failed.
Odstraněna jedna stará zpráva ze složky% 2.
Unable to retrieve a message for folder '%1 '.
Chyba při přejmenování složky% 1
Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1 '.
Všechny zavirované zprávy přesunout do zvolené složky
Failed to write a message into the archive folder '%1 '.
Odstranění starých zpráv ze složky% 1 se nezdařilo.
Downloading a message in folder '%1 'failed.
Sbalit všechna vlákna v aktuální složce
Downloading a message in the current folder failed.
stahování složek
Archiving folder %1
Neznámý adresář '% 1'
Unable to open folder '%1 '.
Nelze ověřit: chybí klíč.
Unable to open archive for writing.
Příjem@ title: column Column containing message subjects
Archiving
Stáhnout všechny zprávy nyní@ action: button
Download all messages now
Stáhnout všechny zprávy později@ action: button
Download all messages later
Smazat všechny zprávy@ info: tooltip
Delete all messages
Stáhnout nyní@ info: tooltip
Download Now
Stáhnout později@ info: tooltip
Download Later
POP filtr@ info
POP Filter
V POP účtu:% 1 byly nalezeny zprávy k filtrování. Zobrazené zprávy překročily limit maximální velikosti, který jste definovali pro tento účet. Můžete specifikovat, co s nimi chcete udělat, pokud zmáčknete příslušné tlačítko. @ title: group
Messages to filter found on POP Account: %1 The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this account. You can select what you want to do with them by checking the appropriate button.
Zprávy překračující velikost@ title: group
Messages Exceeding Size
Zprávy, filtrované pravidly: žádné@ option: check
Ruleset Filtered Messages: none
Zobrazit zprávy, vyhovující pravidlům a označené jako 'Staženo' a 'Smazáno' @ option: check
Show messages matched by a ruleset and tagged'Download 'or'Delete'
Zobrazit zprávy, vyhovující pravidlům filtru@ title: group
Show messages matched by a filter ruleset
Zprávy, filtrované pravidly:% 1@ item: intext
Ruleset Filtered Messages: %1
Nastavit odesílaná oznámení o dovolené:
Configure vacation notifications to be sent:
& Aktivovat oznamování dovolené
& Activate vacation notifications
Znovu odeslat upozornění pouze po:
& Resend notification only after:
Odeslat odpovědi na tyto adresy:
& Send responses for these addresses:
Neopovídat oznámení o dovolené na zprávy obsahující spam
Do not send vacation replies to spam messages
Pouze reagovat na poštu z domény
Only react to mail coming from domain
Nahrávání zpráv
Uploading message data
Operace na serveru
Server operation
Zdrojová složka:% 1 - cílová složka:% 2
Source folder: %1 - Destination folder: %2
Stahuji zprávy ze serveru
Downloading message data
Zpráva s předmětem:
Message with subject:
Chyba při stahování zpráv ze serveru.
Error while retrieving messages from the server.
Chyba při stahování informací o struktuře zprávy.
Error while retrieving information on the structure of a message.
Odeslání zprávy se nezdařilo.
Uploading message data failed.
Odeslání zprávy dokončeno.
Uploading message data completed.
Chyba při kopírování zpráv.
Error while copying messages.
Vyhodnocuji pravidla filtru:
Evaluating filter rules:
Pravidla filtru odpovídají.
Filter rules have matched.
Aplikuji filtrovací činnost:% 1
Applying filter action: %1
Přenos selhal.
Transmission failed.
Příprava přenosu z "% 1"...
Preparing transmission from "%1"...
Není možné otevřít složku% 1.
Cannot open folder %1.
Přenos přerušen.
Transmission aborted.
Přesouvá se zpráva% 1 /% 2 z% 3.
Moving message %1 of %2 from %3.
Pomocí vlastní šablony
With Custom Template
Odpovědět pomocí vlastní šablony
Reply With Custom Template
Odpovědět všem pomocí vlastní šablony
Reply to All With Custom Template
(žádné vlastní šablony)
(no custom templates)
Prosím zvolte soubor s Chiasmus klíčem:
Please select the Chiasmus key file to use:
Další parametry pro Chiasmus: Message - >
Additional arguments for chiasmus:
Odpověď všemTemplate type for forwarding messages.
Reply to All
Předat dál
Forward
Další příjemci zprávy
Additional recipients of the message
Další příjemci kopie zprávy při přeposlání.
Additional recipients who get a copy of the message
Zde můžete přidávat, upravovat a mazat vlastní šablony zpráv, které se použijí při psaní odpovědi nebo při přeposílání zprávy. Vlastní šablonu vytvoříte jejím vybráním a kliknutím pravým tlačítkem myši nebo použitím nabídky tlačítek. K šabloně můžete přiřadit klávesovou zkratku, čímž si uryhlíte její použití. Šablony zpráv podporují zástupné hodnoty - jednoduše je napište nebo je vyberte z nabídky Zástupná hodnota. Existují čtyři druhy vlastních šablon: pro Odpověď, Odpověď všem, Přeposlání a Univerzální, kterou lze použít pro všechny druhy činností. Univerzální šabloně nelze přiřadit klávesovou zkratku. Message - >
Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations. Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the Insert command menu. There are four types of custom templates: used to Reply, Reply to All, Forward, and Universal which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to Universal templates.
Rozbalit všechny skupiny
Expand All Groups
Sbalit všechny skupiny@ info: tooltip
Collapse All Groups
Otevřít novou kartu@ info: tooltip
Open a new tab
Zavřít aktuální kartu
Close the current tab
Zobrazit rychlé hledáníshown in the context menu when right- clicking on a folder
Show Quick Search
Otevřít v nové kartěshortcut for expanding the header of a group in the message list
Open in New Tab
Rozbalit záhlaví skupinyshortcut for collapsing the header of a group in the message list
Expand Group Header
Svinout záhlaví skupinyshortcut
Collapse Group Header
Aktivovat následující kartushortcut
Activate Next Tab
Skrýt název sloupce v záhlaví
Hide Column Name in Header
Výchozí motiv
Default Theme
Výchozí agregace
Default Aggregation
Výchozí pořadí třídění@ title: tab Empty messagelist
Default Sort Order
PrázdnýPersonal namespace
Empty
Zavřít kartu@ action: inmenu
Close Tab
Zavřít všechny ostatní kartydisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Close All Other Tabs
Místní odhlášení složek způsobí odstranění všech informací, které jsou o této složce uloženy lokálně. Složka na serveru změněna nebude. Stiskněte zrušit, pokud chcete nejprve všechny lokální změny zapsat na server. @ title: window
Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. The folders will not be changed on the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first.
Lokální změny budou při odhlášení ztaceny@ info
Local changes will be lost when unsubscribing
Přihlášení k oběru nejsou v tuto chvíli pro server% 1 používány. Chcete povolit místní přihlašování k odběru?
Currently local subscriptions are not used for account %1. Do you want to enable local subscriptions?
Z bezpečnostních důvodů byla komprimace složky% 1 zakázána
For safety reasons, compaction has been disabled for %1
Složka "% 1" úspěšně komprimována
Folder "%1" successfully compacted
Nastala chyba při komprimaci složky "% 1". Komprimace přerušena.
Error occurred while compacting "%1". Compaction aborted.
Přesměrovat zprávu
Redirect Message
Zvolte & adresy příjemců, kterým přesměrovat zprávu:
Select the recipient & addresses to redirect to:
Použít dialog pro výběr adres
Use the Address-Selection Dialog
Toto tlačítko otvírá zvláštní dialog pro výběr příjemců ze všech dostupných adres.
This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
& Poslat nyní
& Send Now
Poslat & později
Send & Later
Bez adresy nelze přesměrovat zprávu.
You cannot redirect the message without an address.
Prázdná adresa přesměrování@ label: listbox General group for often used snippets in mail.
Empty Redirection Address
Úryvek% 1
Snippet %1
Přidat skupinu
Add Group
Opravdu chcete odstranit tuto skupinu a její úryvky?
Do you really want to remove this group and all its snippets?
Použít
& Apply
Upravit úryvek
Edit Snippet
Upravit & skupinu...
Edit & group...
& Vložit
& Paste
Textové úryvky
Text Snippets
Přidat úryvek...
& Add Snippet...
Přidat skupinu...
Add Group...
Prosím zadejte hodnotu pro% 1:
Please enter the value for %1:
Zadat hodnoty proměnných
Enter Values for Variables
Zadejte hodnotu nahrazení pro% 1:
Enter the replacement values for %1:
Nastavit hodnotu jako výchozí
Make value & default
Zapněte tuto volbu abyste uložili hodnotu vloženou vpravo jako výchozí hodnodu pro tuto proměnnou
Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
Pokud zapnete tuto možnost, hodnota vložená vpravo bude uložena. Pokud později použijete stejnou proměnnou, i v jiném úryvku, hodnota vložená vpravo bude použita jako výchozí hodnota pro tuto proměnnou.
If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
Vybrat přenos
Select Transport
Odpověď: Not able to attend.
Answer:
Odmítnuto:% 1Unsure if it is possible to attend.
Declined: %1
Nezávazně:% 1Accepted the invitation.
Tentative: %1
Přijato:% 1
Accepted: %1
Žádná z vašich identit neodpovídá příjemci této zprávy, prosím zvolte, která z těchto adres je vaše (pokud nějaká je) nebo vyberte jednu ze svých identit, která bude použita pro odpověď:
None of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of your identities to use in the reply:
Několik z vašich identit odpovídá příjemci této zprávy, prosím zvolte, která z těchto adres je vaše:
Several of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours:
Vybrat adresu
Select Address
Skutečně chcete nechat vypršet staré zprávy?
Are you sure you want to expire old messages?
'% 1' se nezdá být složkou. Prosím odstraňte soubor.
'%1 'does not appear to be a folder. Please move the file out of the way.
Oprávnění ke složce '% 1' jsou chybná. Prosím ujistěte se, že můžete prohlížet a měnit obsah složky.
The permissions of the folder '%1 'are incorrect; please make sure that you can view and modify the content of this folder.
KMail nemohl vytvořit složku '% 1'. Ujistěte se, že můžete zobrazovat a upravovat obsah složky '% 2'.
KMail could not create folder '%1 '; please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'.
Složka se stejným jménem byla od poslení kontroly pošty smazána. Nejprve musíte zkontrolovat poštu a teprve po té můžete vytvořit jinou složku se stejným jménem.
A folder with the same name has been deleted since the last mail check. You need to check mails first before creating another folder with the same name.
Nepodařilo se vytvořit složku
Could Not Create Folder
Nelze vytvořit soubor '% 1' v% 2. KMail bez něho nemůže být spuštěn.
Cannot create file ` %1 'in %2. KMail cannot start without it.
Spouští se... message encoding type
Starting...
Žádné (7 bitový text) message encoding type
None (7-bit text)
Žádné (8 bitový text) message encoding type
None (8-bit text)
Quoted printablemessage encoding type
Quoted Printable
Vlastnosti součásti zprávy
Message Part Properties
MIME typ souboru: Běžně není nutné toto nastavení měnit, protože typy souborů jsou zjišťovány automaticky. Někdy ale může dojít k tomu, že% 1 nezjistí typ korektně. Zde to pak můžete napravit
The MIME type of the file: normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.
Velikost část: Někdy% 1 sdělí pouze odhad velikosti, protože výpočet přesné velikosti zabere příliš mnoho času. V takovém případě to bude sděleno přidáním "(odhad)" k zobrazované velikosti. file name of the attachment.
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed.
Jméno souboru části: Ačkoliv se zdá, že jde o jméno připojeného souboru, není tomu tak. Přesněji řečeno - jde o jméno souboru, použité v poštovním agentovi příjemce při ukládání části na disk.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.