natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adresa je již používána
Address is already in use
Cestu nelze použít
Path cannot be used
Není souborem ani adresářem
No such file or directory
Není adresář
Not a directory
Systém souborů pouze pro čtení
Read-only filesystem
Neznámá chyba socketu
Unknown socket error
požadovaná rodina nepodporovaná tímto hostitelem
requested family not supported for this host name
neplatné příznaky
invalid flags
požadovaná rodina není podporovaná
requested family not supported
požadovaná služba nepodporovaná tímto typem socketu
requested service not supported for this socket type
požadovaný typ socketu nepodporovaný
requested socket type not supported
neznámá chyba1: the i18n' ed system error code, from errno
unknown error
systémová chyba:% 1
system error: %1
požadavek byl zrušen
request was canceled
Čas pro spojení se vzdáleným počítačem vypršel
Timed out trying to connect to remote host
Klient NEC SOCKS
NEC SOCKS client
Klient Dante SOCKS
Dante SOCKS client
Použít displej X- serveru 'displayname'
Use the X-server display'displayname '
Použít displej QWS 'displayname'
Use the QWS display'displayname '
Obnovit aplikaci pro daný 'sessionId'
Restore the application for the given'sessionId '
Umožní aplikaci vytvořit privátní mapu barev pro 8- bitové obrazovky
Causes the application to install a private color map on an 8-bit display
Omezí počet barev alokovaných v krychli barev na 8- bitové obrazovce, používá- li aplikace specifikaci barev pomocí QApplication:: ManyColor
Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor color specification
sdělí Qt, aby si nikdy nepřivlastňovalo myš nebo klávesnici
tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
běží- li pod ladícím programem, tak může způsobit implicitní - nograb, k potlačení použijte - dograb
running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override
přepíná synchronní mód pro ladění
switches to synchronous mode for debugging
určuje písmo aplikace
defines the application font
nastavuje výchozí barvu pozadí a paletu aplikace (jsou spočítány světlé a tmavé odstíny)
sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)
nastavuje výchozí barvu popředí aplikace
sets the default foreground color
nastavuje výchozí barvu tlačítek
sets the default button color
nastavuje jméno aplikace
sets the application name
nastavuje titulek aplikace (záhlaví)
sets the application title (caption)
přinutí aplikaci používat zobrazování v pravých barvách na 8- bitové obrazovce
forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display
nastaví vstupní metodu XIM (X Input Method). Možnými hodnotami jsou onthespot, overthespot, offthespot a root
sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root
nastavit XIM server
set XIM server
zakázat XIM server
disable XIM
vynutí běh aplikace jako QWS server
forces the application to run as QWS Server
obrátí celé rozvržení widgetů
mirrors the whole layout of widgets
aplikuje Qt stylesheet na widgety aplikace
applies the Qt stylesheet to the application widgets
Použít 'caption' jako jméno v titulku okna
Use'caption 'as name in the titlebar
Použít 'icon' jako ikonu aplikace
Use'icon 'as the application icon
Použít alternativní konfigurační soubor
Use alternative configuration file
Deaktivovat ošetření pádů, aby se uchovávaly core dumpy
Disable crash handler, to get core dumps
Počká na WM_ NET kompatibilního správce oken
Waits for a WM_NET compatible windowmanager
nastavuje GUI styl aplikace
sets the application GUI style
nastavuje geometrii klienta hlavního widgetu - viz man X pro formát argumentů (obvykle WidthxHeight+XPos+YPos)
sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
KDE aplikace
KDE Application
Neznámý přepínač '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name
Unknown option '%1 '.
'% 1' chybí. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
'%1 'missing.
Qt:% 1 Vývojová platforma KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4
% 1 zapsal% 2
%1 was written by %2
Tato aplikace byla napsána někým, kdo chce zůstat v anonymitě.
This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
Prosím použijte http: // bugs. kde. org pro nahlašování chyb.
Please use http: / /bugs. kde. org to report bugs.
Prosím nahlašujte chyby na% 1.
Please report bugs to %1.
Neočekávaný argument '% 1'.
Unexpected argument '%1 '.
K získání seznamu dostupných voleb příkazové řádky použijte přepínač -- help.
Use --help to get a list of available command line options.
[přepínače]
[options]
[% 1- přepínače]
[%1-options]
Použití:% 1% 2
Usage: %1 %2
Obecné volby:
Generic options:
Zobrazit nápovědu k přepínačům
Show help about options
Zobrazit% 1 konkrétních přepínačů
Show %1 specific options
Zobrazit všechny přepínače
Show all options
Zobrazit informaci o autorech
Show author information
Zobrazit informaci o verzi
Show version information
Zobrazit informaci o licenci
Show license information
Konec přepínačů
End of options
% 1 volby:
%1 options:
Soubory/ URL otevřené aplikací budou po použití smazány
The files/ URLs opened by the application will be deleted after use
Dočasný soubor KDE
KDE-tempfile
Nelze spustit poštovní aplikaci:% 1
Could not launch the mail client: %1
Nelze spustit poštovní aplikaci
Could not Launch Mail Client
Nelze spustit prohlížeč:% 1
Could not launch the browser: %1
Nelze spustit prohlížeč
Could not Launch Browser
Nelze spustit terminál:% 1
Could not launch the terminal client: %1
Nelze spustit terminálovou aplikaci
Could not Launch Terminal Client
Pro tento program nebyly specifikovány žádné licenční podmínky. Prosím prohlédněte si dokumentaci nebo zdrojové texty, chcete- li se dozvědět o licenčních podmínkách.
No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms.
Tento program je distribuován za podmínek% 1. @ item license (short name)
This program is distributed under the terms of the %1.
GNU General Public License verze 2@ item license (short name)
GNU General Public License Version 2
BSD licence@ item license (short name)
BSD License
Umělecká licence@ item license (short name)
Artistic License
Q veřejná licence@ item license (short name)
Q Public License
GNU General Public licence verze 3@ item license (short name)
GNU General Public License Version 3
GNU Lesser General Public licence verze 3@ item license
GNU Lesser General Public License Version 3
Vlastní@ item license
Custom
Neurčenoreplace this with information about your translation team
Not specified
KDE je přeloženo do mnoha jazyků díky práci překladatelských týmů po celém světě. Více informací o internacionalizaci KDE najdete na http: // l10n. kde. org.
KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalization visit http: / /l10n. kde. org
Funkce musí být volána z hlavního vlákna.
Function must be called from the main thread.
Nelze kontaktovat KLauncher přes DBUS, chyba při volání% 1:% 2
KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1: %2
Nelze spustit Centrum nápovědy:% 1
Could not launch the KDE Help Center: %1
Nelze spustit Centrum nápovědydictionary variant
Could not Launch Help Center
- ise příponydictionary variant
-ise suffixes
- ize příponydictionary variant
-ize suffixes
- ise přípony s přízvukydictionary variant
-ise suffixes and with accents
- ise přípony bez přízvukůdictionary variant
-ise suffixes and without accents
- ize přípony s přízvukydictionary variant
-ize suffixes and with accents
- ize přípony bez přízvukůdictionary variant
-ize suffixes and without accents
velkýdictionary variant
large
střednídictionary variant
medium
malýdictionary variant
small
varianta 0dictionary variant
variant 0
varianta 1dictionary variant
variant 1
varianta 2dictionary variant
variant 2
bez přízvukůdictionary variant
without accents
s přízvukydictionary variant
with accents
s jedictionary variant
with ye
s jejodictionary variant
with yeyo
s jodictionary variant
with yo
rozšířenýdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
extended
Soubor% 1 neexistuje
File %1 does not exist
Nelze otevřít% 1 pro čtení
Cannot open %1 for reading
Nelze vytvořit paměťový segment pro soubor% 1
Cannot create memory segment for file %1
Nelze přečíst data ze soubour% 1 do SHM
Could not read data from %1 into shm
Povoleno pouze 'ReadOnly'
Only'ReadOnly 'allowed
Nelze vyhledávat za koncem souboru
Cannot seek past eof
Nejsou nainstalované MIME typy. Zkontrolujte, zda je nainstalován balík shared- mime- info a že je nastavena proměnná XDG_ DATA_ DIRS a obsahuje / usr/ share. @ item Text character set
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share.
Zakázáno@ item Text character set
Disabled
Univerzální@ item Text character set
Universal
AzbukaKCharselect unicode block name
Cyrillic
Západní Evropa@ item Text character set
Western European
Střední Evropa@ item Text character set
Central European
Řecké@ item Text character set
Greek
Turecké@ item Spelling dictionary
Turkish
Japonština@ item Text character set
Japanese
Pobaltí@ item Text character set
Baltic
Tradiční čínština@ item Text character set
Chinese Traditional
Zjednodušená čínština@ item Text character set
Chinese Simplified
ArabštinaKCharselect unicode block name
Arabic
Korejština@ item Text character set
Korean
ThajštinaKCharselect unicode block name
Thai
Arabsko- indickédigit set
Arabic-Indic
digit set
Eastern Arabic-Indic
Devenagaridigit set
Devenagari
% 1 dnů@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
%1 days
% 1 hodin@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
%1 hours
% 1 minut@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
%1 minutes
% 1 s@ item: intext
%1 seconds
odp.
pm
dop.
am
Včeraconcatenation of dates and time
Yesterday
Jihovýchodní Evropa@ item Text character set
South-Eastern Europe
Severní Saami@ item Text character set
Northern Saami
JinéKCharselect unicode block name
Other
Jiné kódování (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Other encoding (%1)
Poznámka:% 1@ note/ rich
Note: %1
Poznámka:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
Note: %1
VAROVÁNÍ:% 1@ warning/ rich
WARNING: %1
Varování:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
Warning: %1
‚% 1 ‘ @ filename/ rich
‘ %1’
„% 1 “ @ icode/ rich
“ %1”
Dolůkeyboard- key- name
Down
Domů@ action Beginning of document
Home
Vlevotoolbar position string
Left
Nabídkakeyboard- key- name
Menu
Vpravotoolbar position string
Right
Mezerníkkeyboard- key- name
Space
Tabulátorkeyboard- key- name
Tab
Nahoru@ action
Up
Stažení:
Downloads:
Přeložit tuto položku
Translate this entry
PřílohaProgram name followed by 'Add On Uploader'
Payload
Instalátor doplňků '% 1'
%1 Add-On Uploader
Prosím zadejte jméno.
Please put in a name.
Nalezeny staré informace pro odeslání; vyplnit pole?
Old upload information found, fill out fields?
Vyplnit
Fill Out
Nevyplňovat
Do Not Fill Out
Získat novinkyProgram name followed by 'Add On Installer'
Get Hot New Stuff
Instalátor doplňků '% 1'
%1 Add-On Installer
Přidat hodnocení
Add Rating
Přidat komentář
Add Comment
Zobrazit komentáře
View Comments
Znovu:% 1
Re: %1
Čas vypršel, zkontrolujte připojení k internetu.
Timeout. Check Internet connection.
Nenačtené položky
Entries failed to load
Server:% 1
Server: %1
Poskytovatel:% 1
Provider: %1
Informace o poskytovateli
Provider information
Nelze nainstalovat% 1
Could not install %1
Získat novinky!
Get Hot New Stuff!
Nastala chyba při načítání poskytovatelů dat.
There was an error loading data providers.
Nastala chyba protokolu, požadavek se nezdařil.
A protocol fault has occurred. The request has failed.
Nastala chyba sítě, požadavek se nezdařil.
A network error has occurred. The request has failed.
Ohodnotit tuto položku
Rate this entry
Seznam změn
Changelog
Přepnout verzi
Switch version
Kontakt na autora
Contact author
Nahlásit špatnou položku
Report bad entry
Poslat email
Send Mail
Jabber kontakt
Contact on Jabber
Požadavek na odstranění byl úspěšně zaznamenán.
The removal request was successfully registered.
Odstranění položky
Removal of entry
Požadavek na odstranění se nezdařil.
The removal request failed.
Přihlášení bylo úspěšně dokončeno.
The subscription was successfully completed.
Přihlášení k položce
Subscription to entry
Požadavek na přihlášení se nezdařil.
The subscription request failed.
Hodnocení bylo úspěšně odesláno.
The rating was submitted successfully.
Hodnocení položky
Rating for entry
Odeslání hodnocení se nezdařilo.
The rating could not be submitted.
Komentář byl úspěšně odeslán.
The comment was submitted successfully.
Komentář položky
Comment on entry
Odeslání komentáře se nezdařilo.
The comment could not be submitted.
Tato činnost vyžaduje autentizaci.
This operation requires authentication.
Komentáře uživatelů
User comments
Žádné stažení
No Downloads
Stažení:% 1
Downloads: %1
Žádný náhled
No Preview
Načítá se náhled
Loading Preview
Zanechat komentář
Leave a comment
Stáhnout nový obsah...
Download New Stuff...
Poskytovatelé nového obsahu
Hot New Stuff Providers
Prosím zvolte jednoho z poskytovatelů níže:
Please select one of the providers listed below:
Není vybrán poskytovatel. describes the feed of the latest posted entries
No provider selected.
Nejlépe hodnoceno
Highest Rated
Nelze spustit gpg a získat dostupné klíče. Ujistěte se, že je gpg nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.
Cannot start gpgand retrieve the available keys. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Zadejte heslo ke klíči 0x% 1, patřící osobě% 2lt;% 3gt;:
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt;%3gt;:
Nelze spustit gpg a ověřit soubor. Ujistěte se, že je gpg nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.
Cannot start gpgand check the validity of the file. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Vybrat klíč k podepsání
Select Signing Key
Klíč pro podepsání:
Key used for signing:
Nelze spustit gpg a podepsat soubor. Ujistěte se, že je gpg nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.
Cannot start gpgand sign the file. Make sure that gpgis installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
Odeslat...
Upload...
Informace o poskytovateli
Fetching provider information...
Odeslání hodnocení se nezdařilo.
Provider could not be initialized.
Stáhnout
Uploading Failed
Načítá se náhled
Uploadingpreview and content...
Odesílám obsah...
Uploading content...
Načítá se náhled
Uploading preview image and content...
Přidán obsah
Content Added
Stránka načtena.
File Uploaded
Všichni poskytovatelé
All Providers
Detaily pro% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Details for %1
Navštivte domovskou stránku...
Visit homepage...
Načítá se náhledShow the author of this item in a list
Loading preview...
Znovu nainstalovat
Install again
Instaluje se
Installing
Podrobnosti...
Details...
Hodnocení:% 1%
Rating: %1%
Stáhnout soubor:
Download File:
Nelze vytvořit hodnotuthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Could not get account balance.
Odkaz nelze stáhnout.
Could not get download link.
Vaše hlasování proběhlo úspěšně.
Your vote was successful.
Stáhnout
Voting failed.
Nyní jste fanoušek.
You are now a fan.
Nelze vytvořit dočasný soubor.
Could not make you a fan.
% 1% z% 2
%1% of %2
% 1/ s (dokončeno)
%1/s (done)
& PozastavitThe source url of a job
& Pause
Zdroj: The destination url of a job
Source:
Kliknutím rozbalíte dialog a zobrazíte detaily
Click this to expand the dialog, to show details
Ponechat tento dialog otevřený po dokončení stažení
& Keep this window open after transfer is complete
Otevřít soubor
Open & File
Otevřít & cíl
Open & Destination
Průběh
Progress Dialog
Kliknutím sbalíte dialog a skryjete detaily
Click this to collapse the dialog, to hide details
Znovu@ action
Redo
Zpět@ action
Undo
Zahodit
& Discard
Zahodit změny
Discard changes
Stisknutím tohoto tlačítka zahodíte veškeré nedávné změny v tomto dialogu.
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
Uložit data
Save data
Neukládat
& DoNot Save
Neukládat data
Do not save data
Uložit soubor pod jiným jménem
Save file with another name
Stisknete- li tlačítko Použít, všechny vámi provedené změny budou předány programu, ale dialog nebude uzavřen. Používejte k vyzkoušení různých nastavení.
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed. Use this to try different settings.
Administrátorský režim...
Administrator & Mode...
Vstoupit do administrátorského režimu
Enter Administrator Mode
Po kliknutí na Administrátorský režim budete vyzváni k zadání hesla správce systému (root), abyste mohli provést požadované změny.
When clicking Administrator Modeyou will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
Vyčistit vstupní pole
Clear input
Vyčistit vstupní editační poleshow help
Clear the input in the edit field
Uzavřít současné okno nebo dokument
Close the current window or document
Uzavřít okno
& CloseWindow
Uzavřít současné okno.
Close the current window.
& Zavřít dokument
& CloseDocument
Uzavřít současný dokument.
Close the current document.
Nastavit všem položkám jejich výchozí hodnotygo back
Reset all items to their default values
& ZpětOpposite to Back
& Back
Přejít zpět o jeden krokgo forward
Go back one step
Přejít vpřed o jeden krok
Go forward one step
& Tisknout...
& Print...
Otevře tiskový dialog pro aktuální dokument
Opens the print dialog to print the current document
Pokračovat v činnosti
Continue operation
Smazat položky
Delete item(s)
Otevřít soubor
Open file
Ukončit aplikaci
Quit application
Obnovit nastaveníVerb
Reset configuration
Najít
& Find
Vlastnosti
Props
Kopírovat@ action
Copy
Otevřít@ action
Open
Vložit@ action
Paste
Najít@ action
Find
Vyjmout@ action
Cut
Tisk@ action
Print
Dosáhli jste konce seznamu odpovídajících položek.
You reached the end of the list of matching items.
Doplnění není jednoznačné, je dostupná více než jedna odpovídající položka.
The completion is ambiguous, more than one match is available.
Neexistuje žádná odpovídající položka.
The re is no matching item available.
Měřič síly hesla udává bezpečnost zadaného hesla. Pro zvýšení síly hesla zkuste: - použít delší heslo; - použít směs velkých a malých písmen; - použít spolu s písmeny čísla a symboly jako #.
The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
Heslo je prázdné
Password is empty
Hesla se shodují
Passwords match
Vložil( a) jste dvě různá hesla. Prosím zkuste je zadat znovu.
You entered two different passwords. Please try again.
Zadané heslo je slabé. Pro zvýšení síly hesla zkuste: - použít delší heslo; - použít směs velkých a malých písmen; - použít spolu s písmeny čísla a zvláštní znaky. Chcete toto heslo přesto použít?
The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols as well as letters. Would you like to use this password anyway?
Nízká síla heslaOpposite to Back
Low Password Strength
Další@ action
Next
Vybrat oblast obrázku
Select Region of Image
Prosím označte požadovanou oblast kliknutím a tažením myší:
Please click and drag on the image to select the region of interest:
Aktuální schéma zkratek je změněno. Uložit jej před přepnutím na nové?
The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
Nastavit zkratky
Configure Shortcuts
Obnovit výchozí hodnoty
Reset to Defaults
Zkratková schémata
Shortcut Schemes
Současné schéma:
Current scheme:
Další činnosti
More Actions
Uložit výchozí hodnoty schématu
Save as Scheme Defaults
Jméno nového schématu
Name for New Scheme
Jméno nového schématu:
Name for new scheme:
Nové schéma
New Scheme
Schéma s tímto názvem již existuje.
A scheme with this name already exists.
Opravdu si přejete smazat schéma% 1? Všimněte si, že tímto neodstraníte žádnou z globálních zkratek.
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
Exportovat do umístění
Export to Location
Nelze exportovat zkratky, jelikož umístění není platné.
Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
Zleva doprava, zhora dolů
Left to Right ,Top to Bottom
Zleva doprava, zdola nahoru
Left to Right, Bot tom to Top
Zprava doleva, zdola nahoru
Right to Left ,Bottom to Top
Zleva doprava, zhora dolů
Right to Left, Top to Bottom
Zdola nahoru, zleva doprava
Bottom to Top ,Left to Right
Zdola nahoru, zprava doleva
Bottom to Top, Right toLeft
Zhora dolů, zleva doprava
Top to Bottom ,Left to Right
zhora dolů, zprava dolevaNo border line
Top to Bottom, Right to Left
Žádný@ item: inmenu disc list style
None
Jednoduchá čára
Single Line
Jednoduchá tlustá čára
Single Thick Line
Dvojitá čára
Double Line
Dvojnásobně tlustá čáraBanner page
Double Thick Line
StandardníBanner page
Standard
NeklasifikovanýBanner page
Unclassified
DůvěrnéBanner page
Confidential
KlasifikovanéBanner page
Classified
TajnéBanner page
Secret
Přísně tajné@ action: button filter- yes
Top Secret
Dotaz
Question
Tuto zprávu již nezobrazovat
Do not show this message again
O aplikaci% 1
About %1
Nastavit@ item: intable Action name in shortcuts configuration
Configure
Zkusit
& Try
změněnoDocument/ application separator in titlebar
modified
Získat nápovědu...
Get help...
--- oddělovač ---
--- separator ---
Nastavení nástrojových lišt@ action
Configure Toolbars
Opravdu si přejete vrátit všechny nástrojové lišty této aplikace do výchozího stavu? Změny budou provedeny okamžitě.
Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
Obnovit nástrojové lišty
Reset Toolbars
Nástrojová lišta:
& Toolbar:
Dostupné činnosti:
Available actions:
Současné činnosti:
Current actions:
Změnit & ikonu...
Change & Icon...
Změnit text... @ item: intable Action name in toolbar editor
Change Text...
Tento element bude nahrazen elementy vnořené komponenty.
This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
< Slou\\ xC4\\ x8Den\\ xC3\\ xAD >
< Merge >
Toto je dynamický seznam činností, můžete je přesunout, ale pokud jej odstraníte, už jej nebudete moci přidat zpět.
This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
Seznam činností:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
ActionList: %1
Změnit ikonu
Change Icon
Změnit text
Change Text
Text odkazu:
Icon Text:
Všechny strany
All Pages
Liché stránky
Odd Pages
Sudé stránky
Even Pages
Sada stránek
Page Set
Neznámé@ item Spelling dictionary
Unknown
Gesto '% 1' již bylo přiřazeno činnosti "% 2". Chcete ji převést na aktuální činnost?
The '%1'shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Přeřadit
Reassign
Gesto '% 1' již bylo přiřazeno činnosti "% 2". Chcete ji převést na aktuální činnost? header for an applications shortcut list
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Zkratky pro% 1
Shortcuts for %1
Globální:
Global:
Název činnosti
Action Name
Lituji, není dostupná žádná informace. Zadaný objekt KAboutData neexistuje.
No information available. The supplied KAboutData object does not exist.
% 1 Verze% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
%1 Version %2 nbsp;
% 1 Verze% 2 Používající vývojovou platformu KDE% 3
%1 Version %2 Using KDE Development Platform %3
License:% 1
License: %1