natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaškrtněte všechny uživatele, pro které chcete povolit automatické přihlášení. Položky označené znakem '@' jsou skupinami uživatelů. Zaškrtnutí skupiny je shodné s vybráním všech uživatelů skupiny. @ title: group
Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
Automaticky znovu přihlásit po spadnutí X serveru
Automatically log in again after & X server crash
Při zaškrtnutí bude uživatel automaticky znovu přihlášen, jestliže byla relace přerušena kvůli spadnutí X serveru. Tohle může být zneužito jako bezpečností díra: pokud používáte jiný obrazovkový zámek než je ten, který je integrován v kdesktopu, tak je možné obejít tento zámek obrazovky s heslem.
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
& Uvítání:
& Greeting:
Toto je "záhlaví" přihlašovacího okna KDM. Je možno zde zadat nějaké pěkné uvítání nebo informace o operačním systému. KDM nahradí následující znaky tímto obsahem:% d - > současná obrazovka% h - > jméno počítače, pravděpodobně spolu se jménem domény% n - > jméno uzlu, pravděpodobně bez jména domény% s - > operační systém% r - > verze operačního systému% m - > typ hardwaru%% - > znak procenta (%)
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
Oblast s logem: logo area
Logo area:
Zobrazovat & hodiny
Show clock
Zobrazovat logo
Show logo
Můžete si vybrat, zda chcete zobrazovat vlastní logo (nahlédněte níže), hodiny anebo vůbec nic.
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
Klikněte zde k provedení výběru obrázku, který bude KDM zobrazovat. Je též možné obrázek na toto tlačítko přetáhnout (např. z Konqueroru).
Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e. g. from Konqueror).
& Pozice dialogu:
Dialog & position:
Nastala chyba při nahrávání obrázku:% 1 Obrázek nebude uložen.
There was an error loading the image: %1 It will not be saved.
Vítá vás% s na% n
Welcome to %s at %n
KDM - Dialog Zde je možné nastavit základní vzhled správce přihlášení KDM, tj. uvítací řetězec, ikony atd. @ title: group 'man locale'...
KDM - Dialog Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialog mode, i. e. a greeting string, an icon etc.
Zde je možné vybrat jazyk, který bude používán programem KDM. Toto nastavení neovlivní osobní nastavení uživatele, které se projeví po přihlášení. @ title: group
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user's personal settings; that will take effect after login.
Použít uvítací obrazovku s motivem
& Use themed greeter
Povolte, pokud si přejete použít Správce přihlášení s motivem.
Enable this if you would like to use a themed Login Manager.
GUI styl:
GUI style:
Zde je možné zvolit základní styl uživatelského prostředí (GUI), který bude používán pouze programem KDM.
You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only.
Barevné schéma:
Color scheme:
Zde je možné zvolit základní barevné schéma, které bude použito pouze pro KDM. @ title: group
You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only.
Tímto změníte písmo používané pro veškerý text kromě uvítání a chybových hlášení.... font
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.
Obecné:
& General:
Tímto změníte písmo používané pro chybová hlášení. font for...
This changes the font which is used for failure messages in the login manager.
Selhání:
& Failure:
Tímto změníte písmo používané pro uvítání. font for...
This changes the font which is used for the login manager's greeting.
Uvítání:
Greeting:
Používat vyhlazování písem
Use anti-aliasing for fonts
Pokud zaškrtnete toto políčko a váš X server obsahuje rozšíření Xft, písma v přihlašovacím dialogu budou vyhlazená.
If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog.
Povolení k vypnutíshutdown request origin
Allow Shutdown
& Místní: @ item: inlistbox allow shutdown
& Local:
Všichni@ item: inlistbox allow shutdown
Everybody
Pouze uživatel root@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root
Nikdoshutdown request origin
Nobody
Vzdálené:
& Remote:
Zde je možné vybrat toho, komu bude umožněno vypnout počítač pomocí programu KDM. Je možné zadat různé hodnoty pro lokální a vzdálená přihlášení. Povolené hodnoty jsou: Všichni: všichni mohou vypnout počítač použitím programu KDM Pouze root: program KDM povolí vypnout počítač poté, co uživatel zadal heslo uživatele root Nikdo: nikdo nemůže vypnout počítač použitím programu KDM. @ title: group shell commands for shutdown
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM
Příkazycommand for...
Commands
Vypnout:
Halt:
Příkaz spouštějící vypínací sekvenci. Obvyklá hodnota: / sbin/ haltcommand for...
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ halt
& Restartovat:
Reboot:
Příkaz, který spouští sekvenci opětovného spuštění. Typická hodnota: / sbin/ rebootboot manager
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ reboot
Správce spuštění:
Boot manager:
Volby pro spuštění povolíte v dialogu "Ukončit...". @ title: column
Enable boot options in the "Shutdown..." dialog.
Motiv@ title: column
Theme
Toto je seznam instalovaných motivů. Klikněte na ten, který chcete použít.
This is a list of installed themes. Click the one to be used.
Toto je náhled, jak bude KDM vypadat.
This is a screen shot of what KDM will look like.
Zde jsou informace o vybraném motivu. @ action: button
This contains information about the selected theme.
Instalovat & nový motiv
Install & new theme
Tímto nainstalujete motiv do složky motivů. @ action: button
This will install a theme into the theme directory.
Odstranit motiv
& Remove theme
Tímto odstraníte vybraný motiv. @ action: button
This will remove the selected theme.
Získat nové motivy
& Get New Themes
Nelze vytvořit složku% 1
Unable to create folder %1
Nelze najít archív KDM motivu% 1.
Unable to find the KDM theme archive %1.
Nelze stáhnout archív s KDM motivem; prosím zkontrolujte, zda je adresa% 1 správná.
Unable to download the KDM theme archive; please check that address %1 is correct.
Soubor není platným archívem s KDM motivem. @ title: window
The file is not a valid KDM theme archive.
Instaluji KDM motivy@ info: progress
Installing KDM themes
Opravdu chcete odstranit následující motivy? @ title: window
Are you sure you want to remove the following themes?
Odstranit motivy?
Remove themes?
Neexistuje uživatel 'nobody'. Obrázky uživatelů nebudou v KDM fungovat. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
User'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM.
Systémová UID
System UIDs
Uživatelé s UID (číselná identifikace uživatele) mimo tento rozsah nebudou vypsáni v dialogu nastavení. Všimněte si, že uživatelé s nulovým UID (typicky uživatel root) tímto nejsou ovlivněni a musejí být výslovně skryti v daném režimu. UIDs
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode.
Pod: UIDs
Below:
Nad: @ title: group
Above:
Uživatelé... of users
Users
Zobrazit seznam
Show list
Je- li zaškrtnuta tato volba, pak program KDM bude v přihlašovacím dialogu zobrazovat seznam uživatelů, takže je možno kliknout na jméno nebo obrázek místo zadaní uživatelského jména ručně. user...
If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login.
Automatické doplňování
Autocompletion
Je- li zaškrtnuta tato volba, pak bude program KDM v přihlašovacím dialogu automaticky doplňovat uživatelské jméno při jeho zadávání. @ option: check mode of the user selection
If this option is checked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit.
Obrácený výběr
Inverse selection
Tato volba udává, jakým způsobem jsou uživatelé vybírání ze seznamu: je- li zaškrtnuto, vybrat všechny nesystémové uživatele kromě již vybraných; není- li zaškrtnuto, vybrat pouze označené uživatele.
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not checked, select only the checked users. If checked, select all non-system users, except the checked ones.
Setřídit uživatele
Sort users
Je- li zaškrtnuta tato volba, pak bude program KDM abecedně třídit uživatele. Jinak budou uživatelé uvedeni ve stejném pořadí, jako v souboru s hesly.
If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
Vyberte uživatele a skupiny:
Select users and groups:
Vybraní uživatelé
Selected Users
KDM zobrazí pouze zaškrtnuté uživatele. Položky označené znakem '@' jsou skupinami uživatelů. Zaškrtnutí skupiny je shodné s vybráním všech uživatelů skupiny.
KDM will show all checked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
Vyjmutí uživatelé
Excluded Users
KDM zobrazí všechny nezaškrtnuté nesystémové uživatele. Položky označené znakem '@' jsou skupinami uživatelů. Zaškrtnutí skupiny je shodné s vybráním všech uživatelů skupiny. @ title: group source for user faces
KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
Zdroj obrázku uživatele
User Image Source
Zde můžete zadat, odkud KDM získá obrázky uživatelů. "Administrátor" představuje globální složku, což jsou obrázky nastavitelné níže. "Uživatel" znamená, že KDM bude načítat soubor $HOME /. face. icon. Zbývající dvě volby uprostřed definují přednost v pořadí, pokud jsou oba zdroje dostupné. @ option: radio image source
Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "System" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user's $HOME/. face. icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available.
Systém@ option: radio image source
System
Systém, uživatel@ option: radio image source
System, user
Uživatel, systém@ option: radio image source
User, system
Uživatel@ title: group user face assignments
User
Obrázky uživatelů
User Images
Uživatel, ke kterému patří obrázek.
The user the image below belongs to.
Klikni zde nebo sem upusť obrázek
Click or drop an image here
Zde je možné vidět obrázek vybraného uživatele. K jeho výběru klikněte na tlačítko s obrázkem, nebo přetáhněte svůj vlastní obrázek na toto tlačítko (např. z Konqueroru). @ action: button assign default user face
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror).
Po kliknutí na toto tlačítko bude KDM používat výchozí obrázek pro vybraného uživatele.
Click this button to make KDM use the default image for the selected user.
Uložit obrázek jako výchozí?
Save image as default?
Nastala chyba při načítání obrázku:% 1
There was an error loading the image %1
Nastala chyba při ukládání obrázku:% 1
There was an error saving the image: %1
% 1 nevypadá jako soubor s obrázkem Prosím používejte soubory s těmito příponami:% 2
%1 does not appear to be an image file. Please use files with these extensions: %2
Ovládací modul správce přihlášení
KDE Login Manager Config Module
(c) 1996 - 2008 autoři KDM
(c) 1996-2008 The KDM Authors
Správce přihlášení V tomto modulu je možné nastavit různé aspekty správce přihlášení prostředí KDE. Mezi tyto aspekty patří vzhled a chování stejně jako určení uživatelů, ze kterých bude možné vybírat při přihlašování. Je třeba poznamenat, že změny je možné provádět pouze v případě, že máte superuživatelská práva. Není- li spuštěno Nastavení systému prostředí KDE se superuživatelskými právy, klikněte na tlačítko Modifikovat, čímž tato práva můžete získat. Budete poté dotázáni na heslo superuživatele. Obecné V této záložce je možné nastavit, jak bude vypadat Správce přihlášení, jaký jazyk a jaký styl má být použit. Nastavení jazyka nemá žádný vliv na nastavení jazyka uživatelů. Dialog Zde je možné zvolit vzhled klasického dialogového režimu pokud jste si zvolili jeho použití. Pozadí Pokud chcete zvolit tapetu pro dialogovou přihlašovací obrazovku, zde to můžete provést. Vypnutí Zde je možné určit, kteří uživatelé mají právo vypnout nebo restartovat počítač a zda se má správce spuštění. Uživatelé V této kartě je možné vybrat, kteří uživatelé budou nabídnuti při přihlašování. Pohodlí Zde můžete určit uživatele, který bude automaticky přihlášen; uživatele, po kterých nebude vyžadováno heslo, atd. Pamatujte si prosím, že tyto možnosti poskytují možné bezpečnostní díry, takže je využívejte s rozvahou.
Login Manager In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE System Settings with superuser rights (which is absolutely the right thing to do, by the way), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password. General On this tab page, you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user's language settings. Dialog Here you can configure the look of the "classical" dialog based mode if you have chosen to use it. Background If you want to set a special background for the dialog based login screen, this is where to do it. Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager. Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. Users On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in. Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
& Dialog
& Dialog
V režimu s motivem neexistuje přihlašovací dialog.
There is no login dialog window in themed mode.
& Pozadí
& Background
Pozadí nelze nastavit v režimu s motivem.
The background cannot be configured separately in themed mode.
Režim s motivem je vypnut, viz karta "Obecné".
Themed mode is disabled. See "General" tab.
& Vypnutí
& Shutdown
& Uživatelé
& Users
Pohodlí
& Convenience
Přetažením úchytu přesunete střed dialogu na požadovanou pozici. Ovládání klávesnicí je také možné: použijte šipky pro pohyb a Home pro vycentrování. Všimněte si, že reálné proporce dialogu budou možná rozdílné. NAME OF TRANSLATORS
Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. Note that the actual proportions of the dialog are probably different.
Lukáš Tinkl, Zdeněk TlustýEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
lukas@ kde. org, ztlusty@ netscape. net
Your emails
[opravit kdmrc]
[fix kdmrc]
Pěkné pozadí plochy pro kdm
Fancy desktop background for kdm
Jméno konfiguračního souboru@ action: inmenu
Name of the configuration file
Místní přihlášení
& Local Login
Nabídka XDMCP počítačů@ title: column
XDMCP Host Menu
Jméno počítače@ title: column... of named host
Hostname
StavXDMCP server
Status
Počítač: @ action: button
Host:
Přijmout@ action: button
& Accept
Obnovit@ action: button
& Refresh
Nabídkahostname or status
& Menu
< nezn\ �\ �m\ �\ � >
< unknown >
Neznámý počítač% 1@ item: inlistbox session type
Unknown host %1
Výchozí@ item: inlistbox session type
Default
Vlastní@ item: inlistbox session type
Custom
Bezpečný režim@ item: inmenu session type
Failsafe
% 1 (předchozí)
%1 (previous)
Vaše uložené sezení typu '% 1' již není platné. Prosím zvolte jiné, jinak bude použito výchozí ('default').
Your saved session type '%1 'is not valid any more. Please select a new one, otherwise'default' will be used.
Upozornění: toto je nezabezpečené sezení
Warning: this is an unsecured session
Tato obrazovka nevyžaduje X autorizaci. To znamená, že se k ní může kdokoliv připojit, otevírat na ní okna nebo odchytávat vás vstup. @ action: button
This display requires no X authorization. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input.
Přihlásit@ title: menu
Login
& Typ relace@ title: menu
Session & Type
Metoda autentizace@ action: inmenu
& Authentication Method
Vzdálené přihlášení
& Remote Login
Přihlášení neúspěšné
Login failed
*** Nelze otevřít zdroj pro konzolový záznam ***
*** Cannot connect to console log ***
*** Spojení pro konzolový záznam ztraceno ***
*** Lost connection with console log ***
Přepnout uživatele
Switch User
Zrušit relaci
Cancel Session
Restartovat X server
Restart X Server
Uzavřít spojení
Close Connection
Konzolové přihlášení
Console Login
Vypnout... session (location)
& Shutdown...
Modul pro přihlašovací obrazovku nebyl načten. Zkontrolujte nastavení.
No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.
Přihlašuje se% 1...
Logging in %1...
Musíte si okamžitě změnit heslo (zastaralé heslo).
You are required to change your password immediately (password aged).
Musíte si okamžitě změnit heslo (vyžadováno uživatelem root).
You are required to change your password immediately (root enforced).
Momentálně vám není dovoleno se přihlásit.
You are not allowed to login at the moment.
Domovská složka je nedostupná.
Home folder not available.
Momentálně se nelze přihlašovat. Zkuste znovu později.
Logins are not allowed at the moment. Try again later.
Váš přihlašovací shell není uveden v / etc/ shells.
Your login shell is not listed in / etc/ shells.
Přihlášení superuživatele není dovolené.
Root logins are not allowed.
Vaše konto vypršelo; prosím kontaktujte správce systému.
Your account has expired; please contact your system administrator.
Nastala kritická chyba. Prosím podívejte se do záznamového souboru KDM pro více informací anebo kontaktujte svého systémového administrátora.
A critical error occurred. Please look at KDM's logfile(s) for more information or contact your system administrator.
Vaše konto vyprší dnes.
Your account expires today.
Vaše heslo vyprší dnes.
Your password expires today.
Autentizace selhala
Authentication failed
Přihlášený uživatel (% 1) se neshoduje s požadovaným uživatelem (% 2).
Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
Varování: zapnut CAPSLOCK
Warning: Caps Lock is on
Změna neúspěšná
Change failed
Motiv není použitelný s autentizační metodou '% 1'. @ title: window
Theme not usable with authentication method '%1 '.
Měním autentizační token
Changing authentication token
Vyžadováno oprávnění uživatele 'root'. @ action: inmenu verb
Root authorization required.
Načasovat...
& Schedule...
Typ vypnutí
Shutdown Type
& Restartovat počítač@ title: group... of shutdown
& Restart computer
Načasování
Scheduling
Počátek:
& Start:
Vynutit pro prodlevě
& Force after timeout
Zadané počáteční datum není platné.
Entered start date is invalid.
Zadané datum prodlevy není platné.
Entered timeout date is invalid.
Vypnout počítač
& Turn Off Computer
& Restartovat počítačcurrent option in boot loader
& Restart Computer
% 1 (aktuální) @ action: button verb
%1 (current)
Vypnout počítač
Turn Off Computer
Přepnout do konzole
Switch to Console
Restartovat počítač
Restart Computer
(Další spuštění:% 1)
(Next boot: %1)
Přerušit aktivní relace:
Abort active sessions:
Bez povolení k přerušení aktivních relací: @ title: column
No permission to abort active sessions:
Relace@ title: column... of session
Session
Zrušit čekající vypnutí:
Cancel pending shutdown:
Bez oprávnění ke zrušení čekajícího vypnutí: start of shutdown:
No permission to cancel pending shutdown:
nynítimeout of shutdown:
now
nekonečnoowner of shutdown:
infinite
konzolový uživatelowner of shutdown:
console user
kontrolní socket
control socket
vypnout počítač
turn off computer
restartovat počítač
restart computer
Další spuštění:% 1
Next boot: %1
Vlastník:% 1 Typ:% 2% 5 Počátek:% 3 Prodleva:% 4after timeout:
Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4
přerušit všechny relaceafter timeout:
abort all sessions
přerušit vlastní relaceafter timeout:
abort own sessions
zrušit vypnutí
cancel shutdown
Po prodlevě:% 1@ action: button
After timeout: %1
_ Jazyk@ action: button
Lan_guage
_ Typ relace@ action: button
Session _Type
_ NabídkaActions@ action: button... from XDMCP server
_Menu
Odpojit s_ e@ action: button
Disconn_ect
U_ končit@ action: button
_Quit
Vy_ pnout@ action: button
Power o_ff
Restar_ tovat@ action: button
Re_boot
Vz_ dálené přihlášení
_Remote login
Caps lock je povolen
Caps Lock is enabled
Uživatel% u bude přihlášen za% t
User %u will log in in %t
Vítejte v systému% h
Welcome to %h
_ Doména:
_Domain:
_ Uživatelské jméno:
_Username:
_ Heslo: @ action: button
_Password:
_ Přihlásit sewill login in...
_Login
% a% e.% B
%a %d %B
Nelze otevřít soubor s motivem% 1
Cannot open theme file %1
Nelze analyzovat soubor s motivem% 1
Cannot parse theme file %1
% 1 se nezdá být platným souborem motivuuser:...
%1 does not seem to be a correct theme file
Nepoužitouser: session type
Unused
X přihlášení na% 1
X login on %1
Vložit oddělovač
Insert Separator
Vytvořit záložku
Create Bookmark
Kopírovat% 1
Copy %1
Změna ikony
Icon Change
Změna titulku
Title Change
Změna URL
URL Change
Změna komentáře
Comment Change
Nastavit jako lištu se záložkami
Set as Bookmark Toolbar
Kopírovat položky
Copy Items
Importovat záložky z% 1
Import %1 Bookmarks
Záložky% 1
%1 Bookmarks
Importovat jako novou podsložku nebo nahradit všechny stávající záložky?
Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
% 1 import
%1 Import
Jako nová složka
As New Folder
*. xbel_BAR_Soubory záložek Galeonu (*. xbel)
*. xbel_BAR_Galeon Bookmark Files (*. xbel)
*. xml_BAR_Soubory záložek KDE (*. xml)
*. xml_BAR_KDE Bookmark Files (*. xml)
Jedna instance% 1 je již spuštěna. Chcete spustit další instanci nebo pokračovat v práci v současné instanci? Uvědomte si prosím, že duplikátní pohledy jsou naneštěstí pouze pro čtení.
Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance? Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
Spustit znovu
Run Another
Pokračovat v původní
Continue in Same
Editor záložek
Bookmark Editor
Editor a organizátor záložek
Bookmark Organizer and Editor
(c) 2000 - 2007, vývojáři KDE
Copyright 2000-2007, KDE developers
Původní autor
Initial author
Importovat záložky ze souboru ve formátu pro Mozillu
Import bookmarks from a file in Mozilla format
Importovat záložky ze souboru ve formátu pro Netscape (4. x a dřívější)
Import bookmarks from a file in Netscape (4. x and earlier) format
Importovat záložky ze souboru ve formátu Oblíbené Internet Exploreru
Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
Importovat záložky ze souboru ve formátu pro Operu
Import bookmarks from a file in Opera format