natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schémata dodávaná s & kde; nemohou být měněna ani smazána.
The & kde; -supplied Schemes themselves cannot be changed or deleted.
Pro přídání nových položek do seznamu můžete použít tlacitko Importovat schéma.... To mohou být schémata, která byla vytvořena a uložena na jiném počítači, nebo schémata stažená z webu.
You can use the Import Scheme... button to add new entries to the list. This might be color schemes that you have created on another computer and saved, or color schemes you have downloaded from a website.
Pokud chcete, aby & kde; aplikovalo barevné schéma stejně i na aplikace nepatřící do & kde;, povolte Aplikovat barvy na aplikace nepatřící do KDE. Ne všechny aplikace to umožňují, ale většina ano.
You can choose if you want & kde; to apply the color scheme even to non-kde; applications by enabling the Apply colors to non-KDE applications. Not all applications will allow this, but most do.
Virtuální plochy
Multiple Desktops
Virtuální plochy
Multiple Desktop
Pracovní plocha
Desktops
& kde; umožňuje používat několik virtuálních pracovních ploch. V tomto panelu můžete nastavit počet těchto pracovních ploch a jejich jména. Posuvníkem upravte počet pracovních ploch. Jednotlivým plochám pak můžete přiřazovat jména zápisem do textového pole vedle čísla plochy.
& kde; offers you the possibility to have several virtual desktops. In this tab you can configure the number of desktops as well as their names. Just use the input box to adjust the number of desktops. You can assign names to the desktops by entering text into the text fields below.
Panel Vzhled
Appearance Tab
Zde si můžete nastavit, jak budou vypadat ikony na ploše.
Here you can configure how icons on your desktop appear.
Standardní písmo:
Standard font:
Tato volba slouží k nastavení řezu písma použivaného na pracovní ploše. Požadované písmo vyberete z roletového seznamu.
This option can be used to change the typeface used on the desktop. Simply select your typeface from the dropdown box.
Velikost písma:
Font size:
Zde můžete měnit relativní velikost písma na pracovní ploše.
You can change the relative size of the text on the Desktop.
Barva normálního textu:
Normal text color:
Tato volba umožňuje nastavit barvu normálního (nevybraného) textu.
This option lets you select the color of normal (or unhighlighted) text.
Barva pozadí textu:
Text background color:
Zde můžete nastavit barvu pozadí textu. Zůstane- li přepínač vypnutý, bude pozadí textu průhledné.
This option lets you select the background color of normal text. If left unchecked, the text has a transparent background. If selected, you can choose the color by pressing the button.
Podtrhávat jména souborů:
Underline filenames:
Určuje, budou- li jména souborů na pracovní ploše podtržena či ne.
Determines if file names are underlined on the Desktop.
Ondřej Šotek ondrej. sotek@ seznam. cz Překlad Lukáš Tinkl lukas@ kde. org Překlad Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz Aktualizace překladu
ROLES_OF_TRANSLATORS
písma
fonts
Písma
Fonts
Tento modul slouží k výběru řezů písma pro různé části KDE.
This module is designed to allow you to easily select different fonts for different parts of the & kde; Desktop.
Toto je snímek modulu nastavení písem
Here's a screenshot of the fonts settings module
Modul nastavení písem
The fonts settings module
Panel se skládá ze sedmi různých skupin písem. Toto množství by mělo plně dostačovat pro flexibilní nastavení písem:
The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility in configuring your fonts:
Obecné: Použito všude pokud nejsou použity ostatní skupiny písem
General: Used everywhere when the other font groups do not apply
Pevná šířka: Všude tam, kde je vyžadováno neproporcionální písmo
Fixed width: Anywhere a non-proportional font is specified
Malý: Když jsou použita malá písma
Small: When small fonts are used
Nástrojová lišta: Písmo používané pro nástrojové lišty & kde;
Toolbar: Font used in & kde; application toolbars
Nabídka: Písmo používané pro nabídky & kde;
Menu: Font used in & kde; application menus
Titulek okna: Písmo používané v titulku okna
Window title: Font used in the window title
Pruh úloh: Písmo používané pro přepínač programů v pruhu úloh panelu
Taskbar: Font used in the taskbar panel applet
Pracovní plocha: Písmo použité k popisu ikon na ploše
Desktop: Font used on the desktop to label icons
Každé písmo má své tlačítko Vybrat.... Po kliknutí na toto tlačítko se zobrazí dialogové okno, ve kterém můžete vybrat nové písmo, styl a velikost písma. Poté klikněte na OK.
Each font has a corresponding Choose... button. By clicking on this button, a dialog box appears. You can use this dialog box to choose a new font, a font style and size. Then press Ok.
Mezi názvem skupiny písem a tlačítkem Vybrat... bude zobrazen náhled zvoleného písma.
An example of the font you have chosen will be displayed in the space between the font group name and the Choose... button.
Až budete se změnami spokojeni, klikněte na tlačítko OK. & kde; restartuje všechny nezbytné komponenty tak, aby se změna písem okamžitě projevila.
When you are done, simply click OK and all the necessary components of & kde; will be restarted so your changes can take affect immediately.
Tlačítko Upravit všechna písma... Vám umožní rychleji nastavit vlastnosti pro všechna předtím vybraná písma. Objeví se dialog výběru písma podobný tomu standardnímu, avšak všimněte si zaškrtávacích políček, které Vám umožní změnit Písmo, Styl písma nebo Velikost nezávisle na všech ostatních. Můžete vybrat jakékoli - jednu, dvě, tři z těchto možností, které budou aplikovány na všechny skupiny písem.
The Adjust All Fonts... button allows you to quickly set properties for all the fonts selected above. A font selection dialog similar to the standard one will appear, but you will notice checkboxes that allow you to change the Font, Font style or Size independently of each other. You can choose any one, two, or three of these options, and they will be applied to all the font groups.
Upravení všech písem
Adjusting all fonts
Dialog Upravit všechna písma...
The Adjust All Fonts... dialog
Například, pokud bylo vybráno několik různých vzhledů písem a ve skutečnosti jsou všechny příliš velké (to se stává třeba když změníte rozlišení obrazovky), můžete aplikovat novou velikost písma bez toho, abyste ovlivnili své upravené vzhledy a styly písem.
For example, if you have selected several different font faces above, and realize they are all a size too big (this often happens when you change screen resolution, for instance), you can apply a new font size to all the fonts, without affecting your customized font faces and styles.
Vyhlazování textu
Anti-aliasing text
Výchozí nastavení vyhlazování jsou ta používaná celým systémem Vaší distribuce a označená Nastavení systému. Vyhlazování mžete zakázat vybráním Zakázat v rozbalovacím poli.
Default anti-aliasing settings are those used system wide by your distribution and labelled System Settings. You can disable all anti-aliasing by choosing Disabled in the drop down box.
K použití a nastavení vyhlazování jednoduše vyberte Povoleno z pole napravo od Použití vyhlazování:. Poté dojde k povolení tlačítka Nastavit... a po kliknutí na něj bude zobrazen dialog pro nastavení vyhlazování.
To use and set up anti-aliasing, simply choose Enabled from the box on the right of Use anti-aliasing:. The Configure... button will then get enabled and clicking on it will bring you a dialog to configure anti-aliasing.
Vlastnosti vyhlazování
Anti-aliasing properties
Dialog nastavení vyhlazování
The anti-aliasing properties dialog
Označení v zaškrtávacím poli Vyjmout rozsah: vám umožní specifikovat rozsah písem, které nebudou vyhlazovány. Tento rozsah je určen dvěma rozbalovacími seznamy na stejném řádku.
Placing a mark in the Exclude range: checkbox will allow you to specify which range of fonts will not be anti-aliased. This range is specified with the two combo boxes on the same line.
Můžete zvolit metodu, kterou & kde; používá pro vyhlazení vašich písem a také jak silně se má aplikovat. Pokud nejste obeznámen s jednotlivými metodami, tuto možnost můžete vynechat.
You can also choose the method that & kde; uses to create an anti-alias look to your fonts, and how strongly it should be applied. If you are not familiar with the individual methods, you should leave this option alone.
Podmínkou pro použití vyhlazování písem a ikon je podpora jak na straně X, tak na straně & Qt; toolkitu, dále že máte nainstalovaná odpovídající písma a že používáte zabudované vlastnosti X serveru pro obsluhu písem. Pokud máte stále problémy, kontaktujte prosím příslušný mailing list & kde; nebo se podívejte do FAQ.
The ability to use anti-aliased fonts and icons requires that you have support in both X and the & Qt; toolkit, that you have suitable fonts installed, and that you are using the built-in font serving capabilities of the X server. If you still are having problems, please contact the appropriate & kde; mailing list, or check the FAQ.
Písma DPI
Fonts DPI
Vynutit DPI písem: navrhuje změnit vaše systémové DPI, které je použito při nastavení na volbu Zakázáno, za jiné, které bude použito jako výchozí. Můžete zkontrolovat, které DPI je ve vašem X serveru právě nastaveno pomocí příkazu xdpyinfo _BAR_ grep resolution spuštěného v okně terminálu a poté změnit DPI pomocí rozbalovacího pole. Změny budou aplikovány až v nově spuštěných aplikacích.
Force fonts DPI: proposes you an alternate DPI other than your system one which is used as default when this setting is on Disabled. You can check what DPI your X server is set to by running xdpyinfo _BAR_ grep resolution in a terminal window and then change the DPI using the drop down box. This will be applied to newly started applications only.
Zpřístupnění
Accessibility
zpřístupnění
accessibility
Filtrování kláves
keys
Zvonek
bell
Tento modul je určen uživatelům, kteří mají problémy se sluchem nebo s ovládáním klávesnice a myši.
This module is designed to help users who have difficulty hearing audible cues, or who have difficulty using a keyboard.
Modul je rozdělen do dvou panelů: Zvonek a Klávesnice.
The module is divided into four tabs: Bell, Modifier keys, Keyboard Filters and Activation Gestures.
Panel je rozdělen na dvě části: Akustický zvonek a Vizuální zvonek.
This panel is divided into an Audible Bell section and a Visible Bell section.
Přepínač Používat systémový zvonek umožňuje vypnout nebo zapnout pípnutí systémového zvonku. Pokud je vypnutý, bude systémový zvonek potichu.
The top check box labeled Use System Bell, determines whether the normal System bell rings. If this option is disabled, the System bell will be silenced.
Přepínač Používat přizpůsobený zvonek slouží k nastavení jiného zvukového upozornění místo obvyklého systémového zvonku. Po zaškrtnutí tohoto přepínače zadejde do textového pole Přehrávat zvuk kompletní cestu k příslušném souboru se zvukem. Soubor lze vybrat též prostřednictvím tlačítka Listovat.
The next check box down can be used to play a different sound whenever the system bell is triggered. To activate, place a mark in the check box labeled Use customized bell, and enter the complete pathname to the sound file in the text box labeled Sound to play. If you want, you can select the Browse button to navigate through your filesystem to find the exact file.
Pro uživatele & kde;, kteří špatně slyší systémový zvonek nebo mají tichý počítač, je určen Vizuální zvonek. Tento zvonek umí invertovat obrazovku nebo zablikat přes celou obrazovku vybranou barvou.
For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users who have a silent computer, & kde; offers the visible bell. This provides a visual signal (inverting the screen or flashing a color across it) when the system bell would normally sound.
Pro použití vizuálního zvonku nejprve zaškrněte přepínač Používat vizuální zvonek.
To use the visible bell, first place a mark in the check box labeled Use visible bell.
Poté již můžete vybrat mezi volbou Invertovat obrazovku nebo Blikající obrazovka. U druhé z jmenovaných voleb lze nastavit barvu kliknutím na tlačítko napravo od textu Blikající obrazovka.
You can then select between Invert screen, or Flash screen. If you select Invert screen, all colors on the screen will be reversed. If you choose Flash screen, you can choose the color by clicking the button to the right of the Flash screen selection.
Dobu trvání vizuálního zvonku lze nastavit pomocí posuvníku. Výchozí hodnota je 500ms, neboli půl sekundy.
The slider bar can be used to adjust the duration of the visible bell. The default value is 500ms, or half a second.
Panel se skládá ze tří částí.
There are two sections to this panel.
Kombinace kláves jedním prstem
Use Sticky Keys
Je- li tato volba zapnuta, může uživatel používat funkční klávesy & Shift;, & Alt; nebo & Ctrl; aniž by je musel ponechat stisknuté při zadávání další klávesy (např.: kombinace Ctrl; & Alt; Del dosáhnete postupným stisknutím kláves & Ctrl;, potom & Alt; a nakonec Del).
If this option is enabled, you can press and release the & Shift;, & Alt; or & Ctrl; keys, and then press another key to get a key combo (example: Ctrl; & Alt; Del could be done with & Ctrl; then & Alt; then Del).
Zde se nachází přepínač Uzamknout kombinaci kláves jedním prstem. Je- li zaškrtnutý tento přepínač, budou klávesy & Alt;, & Ctrl; a & Shift; po stisknutí aktivované a k jejich odblokování dojde až jejich opětovným stiskem.
Also in this section is a check box labeled Lock Sticky Keys. If this check box is enabled, the & Alt;, & Ctrl; and & Shift; keys stay selected until you de-selected them.
Příklad:
As an example:
S vypnutým přepínačem Uzamknout kombinace kláves jedním prstem:
With Lock Sticky Keys disabled:
Pokud stisknete klávesu & Shift;, následně klávesu F. Počítač tento povel pochopí jako Shift; F. Pokud nyní uživatel stiskne klávesu p, bude počítačem chápána jako písmeno p (bez přeřaďovače).
If you press the & Shift; key then press the F key, the computer interprets this as Shift; F. Now if you type a P, the computer interprets this as the letter p (no shift).
Se zapnutým přepínačem Uzamknout kombinace kláves jedním prstem:
With Lock Sticky Keys enabled:
Pokud stisknete stiskne klávesu & Shift; dvakrát, následně klávesu F. Počítač tento povel pochopí jako Shift; F. Pokud nyní uživatel stiskne klávesu p, bude počítačem chápána jako písmeno P (Shift; P). K deaktivování klávesy & Shift; ji stiskněte znovu.
If you press the & Shift; key twice then press the F key, the computer interprets this as Shift; F. Now if you type a P, the computer interprets this as the letter P (Shift; P). To de-select the & Shift; key, press it again.
Klávesnice
Keyboard Filters
Filtrování kláves
Use slow keys
Při zapnutí volby budou počítačem akceptovány pouze stisky kláves trvající určenou dobu (nastavitelnou prostřednictvím posuvníku). To pomáhá zabránit nechtěnému stisknutí kláves.
If this option is enabled, you must hold the key down for a specified length of time (adjustable with the slider) before the keystroke will be accepted. This helps prevent accidental key strokes.
Zabránit vícenásobnému stisku klávesy
Use bounce keys
Při zapnutí této volby budou počítačem akceptovány pouze stisky kláves provedené se specifickou prodlevou (nastavitelnou prostřednictvím posuvníku). To pomáhá zabránit vícenásobnému stisku klávesy.
If this option is enabled, you must wait for a specified length of time (configurable with the slider) before the next key press can be accepted. This prevents accidental multiple key strokes.
Panel se skládá ze tří částí.
There are tho sections to this panel.
relace
session
Správce relace
Session Manager
Tento ovládací modul slouží k nastavení správce relace & kde;.
In this & systemsettings; module you can configure & kde; 's session manager and logout settings.
Správa relace ukazuje schopnost & kde; uložit stav aplikací a oken při odhlášení z & kde; a jejich obnovení do původního stavu při opětovném přihlášení.
Session management refers to & kde; 's ability to save the state of applications and windows when you log out of & kde; and restore them when you log back in.
Potvrdit odhlášení
Confirm logout
Je- li zaškrtnuto, bude před odhlášením uživatel dotázán dialogovým oknem na potvrzení. V tomto dialogovém okně můžete zvolit, jestli si přejete obnovit aktuální relaci při příštím přihlášení.
If this option is checked, when logging out, & kde; will display a dialog asking for confirmation. In this dialog you can also choose whether you want to restore your current session when you login the next time.
Nabídnout volby vypnutí
Offer shutdown options
Pokud je tato možnost vybrána, & kde; nabídne během odhlášení výběr akce. Ty zahrnují ukončení aktuální relace (to se provede, pokud nejsou volby vypnutí povoleny) vypnutí nebo restart počítače.
If this option is checked, & kde; will offer a choice of actions during logout. These include simply ending the current session (the action performed if shutdown options are not enabled) turning off the computer, or restarting the computer.
Můžete nastavit co se má stát když se odhlašujete z & kde;. Tyto volby nejsou funkční na všech operačních systémech a některé z nich se nemusí objevit pokud nepoužíváte & kdm; jako svého správce přihlášení.
You can configure what should happen by default when you log out of & kde;. These options are not possible on all operating systems, and some of them may not appear unless you are using & kdm; as your login manager.
Volby jsou "sebevysvětlující", pokud si nejste jisti, ponechte výchozí nastavení. To je:
The options available are self explanatory, if you are in doubt, leave the default settings. They are:
Ukončit současnou relaci (výchozí)
End current session (this is the default)
Vypnout počítač
Turn off computer
Restartovat počítač
Restart computer
Můžete vybrat jednu ze třech možností co se má stát při přihlášení do & kde;:
You may choose one of three options on what should happen when you log into & kde;:
Obnovit předchozí relaci
Restore previous session
Je- li zaškrtnuto, bude & kde; při odhlášení ukládat aktuální stav relace. Při dalším přihlášení se zobrazí pracovní plocha ve stejném stavu, ve kterém byla opuštěna.
If this option is checked, & kde; will save your current session's state when you logout. & kde; will restore your session on the next login, so you can continue to work with a desktop just like you left it.
Obnovit ručně uloženou relaci
Restore manually saved session
Místo toho, aby bylo & kde; obnoveno do stavu, ve kterém bylo při předchozím odhlášení bude obnoveno do stavu, který byl uložen manuálně.
Instead of restoring & kde; to the state it was when you logged out last, it will be restored to a specific state that you have saved manually.
Spustit s prázdnou relací
Start with an empty session
Pokud vyberete tuto možnost, & kde; nikdy neobnoví relaci, kterou uložilo.
If you choose this option, & kde; will never restore sessions that it has saved.
Nakonec můžete vložit seznam aplikací, oddělených dvojtečkou (:) nebo čárkou (,), jejichž stav se nemá ukládat a které se nespustí při obnovení relace. Například xterm: konsole nebo xterm, konsole.
Finally, you can enter a colon (:) or comma (,) separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example xterm: konsole or xterm, konsole.
styl
style
Tento modul slouží k nastavení vzhledu widgetů v KDE.
This module is used to configure how the individual widgets are drawn by & kde;.
Widget je termín užívaný programátorypro všechny prvky uživatelského rozhraní jako jsou např. tlačítka, nabídky neborolovací lišty. Představte si je jako součástky, z kterých jsouposkládány vaše aplikace.
A Widget is a commonly-used programmer's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
V tomto modulu můžete měnit vzhled widgetů, ale nemůžete měnit jejich barvu. Podrobnosti o změně barvy widgetů naleznete v části Barvy.
You can configure how the widgets are drawn with this module, but to change the color of the widgets, you should refer to the section entitled Colors.
Tento panel je rozdělen do dvou karet Styl a Ladění....
This panel is divided into three tabs: Applications, Workspace and Fine Tuning.
Karta Styl
Applications tab
Seznam nazvaný Styl widgetu obsahuje předdefinované styly. Každý styl má své jméno a stručný popis.
The top drop down box, labeled Widget Style contains a list of the pre-defined styles. Each style has a name, and a brief description.
Pro změnu stylu klikněte na jméno stylu, náhled stylu se zobrazí v náhledové oblasti pod seznamem stylů.
To change styles, simply click on the style name, and a preview of the style will be displayed in the preview box below the style list.
Pokud je styl nastavitelný, tlačítko Nastavit... v pravé časti seznamu je povoleno a můžete jej použít pro otevření dialogu s dalšími nastaveními.
If a style is configurable, the Configure... button at the right side of the drop down box is enabled and can be used to open a dialog to select further settings.
Karta Styl
Workspace tab
Karta Ladění...
Fine Tuning tab
Zobrazit ikony na tlačítkách
Show icons on buttons
Pokud je zvolena tato možnost, tlacitka akcí (jako OK a Použít) budou obsahovat malou ikonu jako visuální odkaz. Pokud není tato možnost zvolena, objeví se na tlacitkách pouze text.
If this option is selected, action buttons (like OK and Apply) will have a small icon located within them to act as a visual reference. If this option is not selected, then only text will appear on the button.
Tento rozbalovací seznam vám pomůže určit, kde se na tlačítku objeví text s jeho jménem. Pokud je vybráno Pouze ikony, na nástrojových ikonách se neobjeví žádný text. Pokud zvolíte Pouze text, Ikona tlacitka bude nahrazena jménem tlacitka. Pokud vyberete Tetxt vedle ikon, bude jméno tlačítka umístěno vpravo od jeho ikony. Pokud vyberete Text pod ikonami, text se ve výchozím nastavení bude nacházet pod ikonami.
These drop down boxes lets you determine where on the button in both toolbars the text name of the button will appear as the default. If No Text is selected, then there is no text on the toolbar buttons. If Text Only is selected, then the button's icon is replaced with a text name of the button. If Text Beside Icons is selected, then the name of the button will be placed to the right of the icon. If Text Below Icons is selected, the default will be to have the text of the button below the icon.
Tato možnost pouze určuje výchozí umístění. Každá aplikace může nastavení z tohoto panelu potlačit.
This option only specifies the default location. Each application can override the setting used in this panel.
Pozice textu
Text position
klávesnice
keyboard
Tento modul umožňuje měnit chování klávesnice.
This module allows you to choose how your keyboard works.
Výsledek nastavení závisí na možnostech hardwaru klávesnice a X serveru, na kterém je & kde; spuštěno. Můžete například zjistit, že změna hlasitosti stisku kláves není možná, protože váš hardware tuto funkci nepodporuje.
The actual effect of setting these options depends upon the features provided by your keyboard hardware and the X server on which & kde; is running. As an example, you may find that changing the key click volume has no effect because that feature is not available on your system.
NumLock při startu KDE
NumLock on KDE Startup
Můžete vybrat buď NumLock vždy Zapnuto nebo Vypnuto při startu & kde;, nebo můžete zvolit: ponechat stav před startem KDE.
You can choose to either always Turn on or Turn off the NumLock when & kde; starts, or you can choose to have & kde; leave NumLock at whatever it was set to before & kde; started up.
Povolit opakování klávesy
Enable keyboard repeat
Je- li volba zaškrtnuta, způsobí stisk a následné držení klávesy opakované vysílání znaku až do uvolnění klávesy. Držení klávesy má stejný význam jako opakované stisknutí klávesy.
When this option is selected, pressing and holding down a key emits the same character repeatedly until the key is released. Pressing and holding the key will have the same effect as pressing it multiple times in succession.