natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spustit KGpg při přihlášení
Start KGpg automatically at login
Použít výběr myší namísto schránky
Use mouse selection instead of clipboard
Zobrazit varování před vytvářením dočasných souborů (Platné pouze pro operace se vzdálenými soubory)
Display warning before creating temporary files (only occurs on remote files operations)
Applet a nabídky
Applet & & Menus
Servisní nabídky Konqueroru
Konqueror Service Menus
Servisní nabídka podpisu souboru:
Sign file service menu:
Povolit pro všechny soubory
Enable with All Files
Servisní nabídka dešifrování souboru:
Decrypt file service menu:
Povolit pro zašifrované soubory
Enable with Encrypted Files
Applet pro systémovou lištu
System Tray Applet
Zobrazit KGpg do in
Show system tray icon: If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.
Zobrazit ikonu v systémové liště
Show system tray icon
Levé tlačítko myši otevírá:
Left mouse click opens:
Šifrovat soubory
Recent files
INFORMACE: Pouze první server bude uložen do konfiguračního souboru GnuPG, všechny ostatní budou uloženy pouze pro použití programem KGpg.
INFORMATION: Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file, all others will be stored for use by KGpg only.
Používat HTTP proxy, je- li dostupná
Honor HTTP proxy when available
Barvy klíčů
Key Colors
Maximálně důvěryhodné klíče:
Ultimately trusted keys:
Důvěryhodné klíče:
Trusted keys:
Okrajově důvěryhodné klíče:
Marginally trusted keys:
Prošlé klíče:
Expired keys:
Odvolané klíče:
Revoked keys:
Neznámé klíče:
Unknown keys:
Zakázané klíče:
Disabled keys:
Písmo pro editor
Editor Font
Dostupné důvěryhodné klíče
Available Trusted Keys
Jméno@ title: column Title of a column of emails
Name
Klíče ve skupiněExport a key via email
Keys in the Group
Server klíčů:
Key server:
Exportovat nastavení
Export Settings
Exportovat vše
Export everything
Neexportovat atributy (photo id) @ option: radio Exports the smallest key possible. Maps to export- minimal option of gpg
Do not export attributes (photo ids)
Čistý klíč
Clean key
Server klíčů: Server klíčů je centralizovaný repozitář PGP/ GnuPG klíčů připojený k Internetu, aby mohl být použit pro získávání a vkládání klíčů. Vyberte z rozbalovacího seznamu server, který chcete použít. Tyto klíče jsou často drženy lidmi, které uživatel nikdy nepotkal a jednoznačnost jako taková je na pováženou. Podívejte se do manuálu GnuPG, který se zabývá vztahy "Sítě důvěry", abyste zjistili, jak GnuPG zpracovává tento problém jednoznačnosti.
Key Server: A Key Server is a centralized repository of PGP/ GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used. Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.
Dialog výběru serveru klíčů: Umožní uživateli vybrat server klíčů, který bude použit pro importování PGP/ GnuPG klíčů do místního svazku klíčů.
Key Server Drop Down Dialog: Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/ GnuPG keys into the local keyring.
Hledaný text nebo ID klíče pro import:
Text to search or ID of the key to import:
Používat HTTP proxy:
Honor HTTP proxy:
Klíč k exportu:
Key to be exported:
Exportovat atributy (photo id)
Export attributes (photo id)
& Klíče
& Keys
& Zobrazit detaily
& Show Details
& Skupiny
& Groups
Vlastní příkaz pro dešifrování.
Custom decryption command.
Vlastní volby šifrování
Custom encryption options
Povolit vlastní volby šifrování
Allow custom encryption options
Šifrovací klíč souboru.
File encryption key.
Šifrovat soubory
Encrypt files
Použít zesílené ASCII šifrování.
Use ASCII armored encryption.
Povolit šifrování pomocí nedůvěryhodného klíče.
Allow encryption with untrusted keys.
Skrýt uživatelské ID.
Hide the user ID.
Povolit PGP 6 kompatibilitu.
Enable PGP 6 compatibility.
Použít *. pgp rozšíření pro zašifrované soubory.
Use *. pgp extension for encrypted files.
Cesta ke konfiguračnímu souboru gpg.
The path of the gpg configuration file.
Cesta k programu gpg, který KGpg používá.
The path of the gpg binary used by KGpg.
GPG skupiny
GPG groups
Je poprvé, co aplikace běží.
Is the first time the application runs.
Velikost okna editoru.
The size of the editor window.
Zobrazit důvěryhodnost ve správci klíčů.
Show the trust value in key manager.
Zobrazit datum vypršení ve správci klíčů.
Show the expiration value in key manager.
Zobrazit velikost ve správci klíčů.
Show the size value in key manager.
Zobrazit datum vytvoření ve správci klíčů.
Show the creation value in key manager.
Zobrazit ve správci klíčů pouze tajné klíče.
Show only secret keys in key manager.
Zobrazit ve správci klíčů pouze tajné klíče.
Show long key id in key manager.
Zobrazit ve správci klíčů ty klíče, které mají alespoň tuto úroveň důvěryhodnosti.
Show only keys with at least that trust level in key manager.
Použít výběr myší namísto schránky.
Use the mouse selection instead of the clipboard.
Zobrazit varování před vytvářením dočasných souborů pří operacích se vzdálenými soubory.
Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
Zvolit výchozí chování pro kliknutí levým tlačítkem
Choose default left-click behavior
Zpracovat šifrovaná přetáhnutí
Handle encrypted drops
Zpracovat nešifrovaná přetáhnutí
Handle unencrypted drops
Zobrazit servisní menu "podepsat soubor".
Show the "sign file" service menu.
Zobrazit servisní nabídku "dešifrovat soubor".
Show the "decrypt file" service menu.
Zobrazit ikonu v systémové části panelu
Show the systray icon
Zobrazit tip den.
Show tip of the day.
Barva pro důvěryhodné klíče.
Color used for trusted keys.
Barva pro odvolané klíče.
Color used for revoked keys.
Barva pro neznámé klíče.
Color used for unknown keys.
Barva pro nedůvěryhodné klíče.
Color used for untrusted keys.
Barva pro maximálně důvěryhodné klíče.
Color used for ultimately trusted keys.
Barva pro okrajově důvěryhodné klíče.
Color used for marginally trusted keys.
Barva pro prošlé klíče.
Color used for expired keys.
Používat HTTP proxy, je- li dostupná.
Use HTTP proxy when available.
Vytvořit odvolávací certifikát pro
Create revocation certificate for
ID klíče
key id
Důvod pro odvolání:
Reason for revocation:
Žádný důvod
No Reason
Klíč byl prolomen
Key Has Been Compromised
Klíč je nahrazen
Key is Superseded
Klíč již není používán
Key is No Longer Used
Uložit certifikát:
Save certificate:
Vytisknout certifikát
Print certificate
Importovat do svazku klíčů
Import into keyring
Nový klíč byl vytvořen
New Key Created
Úspěšně jste vytvořili následující klíč:
You have successfully created the following key:
Fingerprint:
Fingerprint:
Nastavit jako výchozí klíč: Volba této možnosti nastaví nově vytvořený pár klíčů jako výchozí pár klíčů.
Set as your default key: Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.
Nastavit jako výchozí
Set as your default key
Odvolávací certifikát
Revocation Certificate
Doporučuje se uložit nebo vytisknout odvolávací certifikát pro případ, že bude váš klíč prolomen.
It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
Uložit jako:
Save as:
Klíče
Keys
Klíč pro import:
Key to import:
Server klíčů:
Keyserver:
Klára Cihlářová, Ivo Jánský, Lukáš Tinkl, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
koty@ seznam. cz, Ivo. Jansky@ seznam. cz, lukas@ kde. org, jfriedl@ suse. cz
Your emails
Vyberte nové vypršeníKey has unlimited lifetime
Choose New Expiration
Bez omezenísize of signing key / size of encryption key
Unlimited
Vybrat veřejný klíč
Select Public Key
Vybrat veřejný klíč pro% 1
Select Public Key for %1
Seznam veřejných klíčů: volba klíčů používaných pro šifrování.
Public keys list: select the key that will be used for encryption.
ASCII kódování: umožňuje otevřít zašifrované soubory v / n textovém editoru
ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/ message in a text editor
Umožňuje šifrování pomocí nedůvěryhodných klíčů: pokud importujete veřejný klíč, je označen jako nedůvěryhodný klíč a vy ho nemůžete použít, dokud jej nenastavíte jako 'důvěryhodný'. Touto volbou povolíte všechny klíče.
Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it'trusted '. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
Skrýt uživatelské ID: Nevkládat ID klíče do kódovaných paketů. Tato volba skryje příjemce zprávy a pracuje proti analýze síťového provozu. Může způsobit zpomalení dešifrování souboru, protože se vyzkouší všechny dostupné tajné klíče.
Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
Symetrické šifrování
Symmetrical encryption
Symetrické šifrování: šifrování nepoužívá klíče. K zašifrování a dešifrování stačí zadat heslo
Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/ decrypt the file
Vlastní volba:
Custom option:
Vlastní volba: pouze pro zkušené uživatele. Umožní vám zadat příkazovou volbu pro gpg jako např.: '-- armor'
Custom option: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor '
Seznam osobních klíčů
Private Key List
Vyberte tajný klíč pro podepisování:
Choose secret key for signing:
Neodpovím
I Will Not Answer
Nekontroloval( a) jsem
I Have Not Checked at All
Zkontroloval( a) jsem povrchně
I Have Done Casual Checking
Zkontroloval( a) jsem velice důkladně
I Have Done Very Careful Checking
Místní podpis (nelze exportovat)
Local signature (cannot be exported)
Nepodepisovat všechna uživatelská ID (otevřít terminál)
Do not sign all user id's (open terminal)
Jestliže chcete dešifrovat textový soubor, prostě jej přetáhněte a upusťe do okna editoru. KGpg se postará o zbytek. Lze upustit i vzdálené soubory. Přetáhněte do okna editoru veřejný klíč, a KGpg jej automaticky naimportuje, jestliže chcete.
If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped. Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.
Nejjednodušší cesta k šifrování souboru: klikněte pravým tlačítkem na soubor a v kontextovém menu uvidíte volbu zašifrovat. Pracuje v Konqueroru a na ploše!
The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu. This works in konqueror or on your Desktop!
Jestliže chcete zašifrovat zprávu pro více lidí, prostě vyberte více šifrovacích klíčů přidržením klávesy „ Ctrl “.
If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the & quot; Ctrlquot; key.
Nevíte nic o šifrování? To není problém, jednoduše si v okně pro správu klíčů vytvořte pár klíčů. Potom vyexportujte svůj veřejný klíč a pošlete jej přátelům. Požádejte je, aby udělali totéž, a naimportujte si jejich veřejné klíče. Nakonec, abyste poslali zašifrovanou zprávu, napište ji v editoru KGpg a klikněte na „ Zašifrovat “. Vyberte klíč příjemce a opět klikněte na „ Zašifrovat “. Zpráva bude zašifrována, připravena k odeslání e- mailem.
You do not know anything about encryption? No problem, simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends. Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click & quot; encryptquot;. Choose your friend key and click & quot; encryptquot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.
Komu zapnuto a a pravá strana zapnuto A vše
To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.
Rozšifrujte soubor jednoduchým kliknutím myší na něj. Budete dotázáni na heslo, a to je vše!
Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!
do typ in řádek výzva
If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: kgpg -k The editor can be reached by: kgpg -d
Komu a soubor in KGpg s a typ s název souboru
To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: kgpg -s filename
Chcete- li změnit heslo nebo datum vypršení tajného klíče, prostě na něaj dvojitě kliněte pro vyvolání dialogového okna s vlastnostmi klíče.
If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog.
Vy výchozíquot; Ctrl Domůquot; in
You can reach your default key by pressing & quot; Ctrl+Homequot; in the key manager.
Nevím
Do not Know
NevěřímUnknown trust in key owner
Do NOT Trust
NeplatnýDisabled key
Invalid
OdvolanýExpired key
Revoked
ProšlýUndefined key trust
Expired
NedefinovanýNo trust in key
Undefined
ŽádnýMarginal trust in key
None
OkrajověFull trust in key
Marginal
PlněUltimate trust in key
Full
MaximálněUnknown trust in key
Ultimate
% 1 [lokální podpis]
%1 [local signature]
% 1 podklíč
%1 subkey
Id fotky
Photo id
& Zašifrovat soubor...
& Encrypt File...
& Dešifrovat soubor...
& Decrypt File...
& Otevřít správce klíčů
& Open Key Manager
Vytvořit podpis...
& Generate Signature...
Ověřit podpis...
& Verify Signature...
& Zkontrolovat MD5 součet...
& Check MD5 Sum...
& Unicode (utf- 8) kódování
& Unicode (utf-8) Encoding
Zašifrovat
Encrypt
& Dešifrovat
& Decrypt
Podepsat / ověřit
Sign/ Verify
Dokument „% 1 “ byl změněn. Chcete jej uložit?
The document "%1" has changed. Do you want to save it?
Zavřít dokument
Close the document
Dokument nemohl být uložen, protože vybrané kódování nemůže kódovat všechny znaky unicode v něm uložené.
The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
Dokument nemohl být uložen, překontrolujte přístupová práva a prostor na disku.
The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
Přepsat existující soubor% 1?
Overwrite existing file %1?
Otevřít soubor k zašifrování
Open File to Encode
Otevřít soubor k dešifrování
Open File to Decode
Dešifrovat soubor do
Decrypt File To
Otevřít soubor k podpisu
Open File to Sign
Otevřít soubor k ověření
Open File to Verify
Kontrolní součet MD5
MD5 Checksum
Porovnat MD5 se schránkou
Compare MD5 with Clipboard
MD5 kontrolní součet pro% 1 je:
MD5 sum for %1 is:
Neznámý stav
Unknown status
Obsah schránky není kontrolní součet MD5.
Clipboard content is not a MD5 sum.
Správný kontrolní součet, soubor je v pořádku.
Correct checksum, file is ok.
Špatný kontrolní součet, soubor je poškozen
Wrong checksum, file corrupted
Soubor nelze stáhnout.
Could not download file.
Nelze přečíst soubor.
Unable to read file.
Tento soubor je veřejný klíč. Pro jeho import prosím použijte správu klíču kgpg.
This file is a public key. Please use kgpg key management to import it.
Podepsání není možné: chybné heslo nebo chybějící klíč
Signing not possible: bad passphrase or missing key
Importovat klíč do seznamu
Import key in your list
& Neimportovat
Do & Not Import
Chybějící klíčID: Name
Missing Key
IDexample: ID abc123xy, 1024- bit RSA key, created Jan 12 2009
ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
ID% 1,% 2- bit% 3 klíč, vytvořen% 4
ID %1, %2-bit %3 key, created %4
Tento obrázek je příliš velký, přesto jej použít?
This image is very large. Use it anyway?
Přesto použít
Use Anyway
Nepoužívat
Do Not Use
Vložte staré heslo pro% 1
Enter old passphrase for %1
Vložte nové heslo pro% 1. Jestliže toto heslo zapomenete, žádné vaše zašifrované soubory a zprávy nebude možno dešifrovat.
Enter new passphrase for %1 If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.
Vytváření nového klíče...
Generating New Key for %1
Vložte heslo pro% 1: Heslo by mělo obsahovat náhodné sledy a i jiné než alfanumerické znaky.
Enter passphrase for %1 & lt; %2gt;: Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.
Vložte heslo pro% 1: Heslo by mělo obsahovat náhodné sledy a i jiné než alfanumerické znaky.
Enter passphrase for %1: Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.
Vytváření nového klíče...
Generating Key
Genruje se nový pár klíčů
Generating prime numbers
Genruje se nový pár klíčů
Generating DSA key
Genruje se nový pár klíčů
Generating ElGamal key
Generování klíče
Key %1 generated
Importovali jste tajný klíč. Prosím pamatujte, že importované tajné klíče nejsou považovány za důvěryhodné. Aby bylo možno tento tajný klíč plně využít pro podepisování a šifrování, je třeba jej upravit (dvojklik na něm), a nastavit mu Plnou nebo Maximální důvěryhodnost.
You have imported a secret key. Please note that imported secret keys are not trusted by default. To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.
Žádný klíč nebyl importován. Více informací najdete v detailním záznamu.
No key imported. Please see the detailed log for more information.
Server klíčů
Keyserver
Připojuji k serveru...
Connecting to the server...
Změnit heslo... Job is started up
Requesting Passphrase
State of operation as in status
Startup
Změna data vypršení selhala. Chcete zkusit změnit datum vypršení klíče v konzoli?
Changing expiration failed. Do you want to try changing the key expiration in console mode?
KDE Časovač
KDE Timer
Počitadlo
Counter
Prodleva
Delay
Přidat nový úkol
Add a new task
Přidat nový úkol do seznamu.
Add a new task to the list.
Odstranit úkol
Remove a task
Odebrat nový úkol ze seznamu.
Remove a task from the list.
Spustit pouze jednu kopii
Start only & one instance
Příkazová řádka:
Command line:
Pozastavit odpočet
Pause a countdown
Tímto pozastavíte odpočet časovače.
Use this to pause a timer countdown.
Zahájit odpočet
Start a countdown
Tímto zahájíte odpočet časovače.
Use this to start or restart a countdown.
Zastavit časovač
Stop a countdown
Tímto zastavíte odpočet úkolu.
Use this to stop the countdown for a task.
Radek VybíralEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
Radek. Vybiral@ vsb. cz
Your emails
Složka pojmenovaná '% 1' již existuje. Přejete si pokračovat?
An entry by the name '%1 'already exists. Would you like to continue?
Složka pojmenovaná '% 1' již existuje. Co si přejete udělat?
A folder by the name '%1 'already exists. What would you like to do?
Nastal neočekávaná chyba při pokusu o upuštění položky
An unexpected error occurred trying to drop the item
Nastal neočekávaná chyba při pokusu o upuštění záznamu
An unexpected error occurred trying to drop the entry
Nastal neočekávaná chyba při pokusu o smazání původní složky, ale složka byla úspěšně zkopírována
An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
Takový soubor úschovny již existuje. Nelze přepisovat.
That wallet file already exists. You cannot overwrite wallets.
Zobrazit hodnoty
& Show values
Sloučit úschovnu...
& Merge Wallet...
& Importovat XML...
& Import XML...
Tato úschovna byla uzavřena. Musíte ji znovu otevřít, pokud s ní chcete dále pracovat.
This wallet was forced closed. You must reopen it to continue working with it.
Hesla
Passwords
Binární data
Binary Data
Opravdu chcete odstranit složku '% 1' z úschovny?
Are you sure you wish to delete the folder '%1 'from the wallet?
Chyba při mazání složky.
Error deleting folder.
Prosím zvolte název pro novou složku:
Please choose a name for the new folder:
Takový název složky je již používán. Zkusit znovu?
Sorry, that folder name is in use. Try again?
Zkusit znovu
Try Again
Chyba při ukládání položky. Chybový kód:% 1
Error saving entry. Error code: %1
Heslo:% 1
Password: %1
Mapa jméno- hodnota:% 1
Name-Value Map: %1
Binární Data:% 1
Binary Data: %1
Nová položka
New Entry
Prosím zvolte název nové položky:
Please choose a name for the new entry:
Taková položka již existuje. Zkusit znovu?
Sorry, that entry already exists. Try again?
Nastal neočekávaná chyba při pokusu o přidání nového záznamu
An unexpected error occurred trying to add the new entry
Nastal neočekávaná chyba při pokusu o přejmenování záznamu
An unexpected error occurred trying to rename the entry
Opravdu chcete smazat položku '% 1'?
Are you sure you wish to delete the item '%1 '?
Nastal neočekávaná chyba při pokusu o smazání záznamu
An unexpected error occurred trying to delete the entry
Nelze otevřít požadovanou úschovnu.
Unable to open the requested wallet.
Nelze přistupovat k úschovně% 1.
Unable to access wallet '%1'.
Složka% 1 již obsahuje položku% 2. Přejete si ji nahradit?
Folder '%1' already contains an entry '%2'. Do you wish to replace it?
Nelze přistupovat ke XML souboru% 1.
Unable to access XML file '%1'.
Chyba při otevírání XML souboru% 1 pro vstup.
Error opening XML file '%1' for input.
Chyba při čtení XML souboru% 1 pro vstup.
Error reading XML file '%1' for input.
Chyba: XML soubor neobsahuje úschovnu.
Error: XML file does not contain a wallet.
Úschovna KDE
KDE Wallet
Žádná úschovna není otevřena.
No wallets open.
Úschovna je otevřena.
A wallet is open.
& Nová úschovna...
& New Wallet...
Nastavit úschovnu...
Configure & Wallet...
Zavřít všechny úschovny
Close & All Wallets
Otevřít úschovnu
Open Wallet
Smazat úschovnu
Delete Wallet
Opravdu si přejete smazat úschovnu '% 1'?
Are you sure you wish to delete the wallet '%1 '?
Nelze smazat úschovnu. Chybový kód:% 1
Unable to delete the wallet. Error code was %1.
Nelze normálně uzavřít úschovnu. Pravděpodobně je používána jinou aplikací. Přejete si ji přesto uzavřít?
Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
Přesto uzavřít
Force Closure
Nezavírat
Do Not Force
Nelze vynutit uzavření úschovny. Chybový kód:% 1
Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
Chyba při otevření úschovny% 1.
Error opening wallet %1.
Taková úschovna již existuje. Zkusit nový název?
Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
Zkusit nový
Try New
& Nová položka
& New Entry
Správce úschovny KDE
KDE Wallet Manager
Správce úschovny KDE
KDE Wallet Management Tool
Zobrazit okno při spuštění
Show window on startup
Pouze pro využití programem 'kwalletd'
For use by kwalletd only
Název úschovny
A wallet name
Přeskočit vše
Skip All
Skrýt obsah
Hide & Contents
Toto je položka binárních dat. Nelze ji upravovat, protože její formát není známý a je specifický pr aplikaci.
This is a binary data entry. It cannot be editted as its format is unknown and application specific.
Zobrazit obsah
Show & Contents
& UložitNAME OF TRANSLATORS
& Save
Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz
Your emails
Uložit jako@ title: window
Save As
Zavřít@ title: window
Close
Obnovit@ info
Reload
@ title: window
%1 has been modified. Do you want to discard your changes?
Exportovat@ item There are no exporters.
Export
Znovu načíst@ title: window
Reload
Kopírovat jako@ item There are no encoders.
Copy As
& Kopírovat do schránky@ info: tooltip
& Copy to clipboard
& Exportovat do souboru... @ info: tooltip
& Export to File...
@ title: window
If you press the Export to file button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
Vložit@ item There are no generators.
Insert
Vložit@ info: tooltip
& Insert
Přiblíženízoom- factor (percentage)
Zoom
Přizpůsobit šířce stránky
& Fit to Width
Přizpůsobit & výšce stránky
& Fit to Height
Přizpůsobit & stránce@ info: tooltip
& Fit to Size
Přiblížení:% 1% @ action: inmenu
Zoom: %1%
Zpět@ action: inmenu
Undo
Znovu@ action Undo: [change]
Redo
Zpět:% 1@ action Redo: [change]
Undo: %1
Znovu:% 1@ title: column description of the change
Redo: %1
Titulek@ info: tooltip
Title
Dokumenty@ title: window
Documents
Vytvořit@ action: button create the new document
Create
& Vytvořit@ info: tooltip
& Create
Nový@ title: menu create a new empty document
New
Prázdný@ title: menu create a new document from data in the the clipboard
Empty
Ze schránky@ title: menu
From Clipboard
Zavřít vše@ title: menu
Close All