natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zde je možné přizpůsobit chování prostředí KDE při rolování kolečka myši při současném držení modifikačního tlačítka.
Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Kolečko myši: NAME OF TRANSLATORS
Mouse wheel:
lukas@ kde. orgFocus Stealing Prevention Level
Your emails
ŽádnáFocus Stealing Prevention Level
None
NízkáFocus Stealing Prevention Level
Low
StředníFocus Stealing Prevention Level
Medium
VysokáFocus Stealing Prevention Level
High
Tato volba udává, jak moc se bude KWin snažit zabránit "ukradení" zaměření neočekávanou aktivací nových oken. Žádná: Staré standardní chování - ochrana je vypnuta a nová okna se vždy aktivují. Nízká: Ochrana je zapnuta, pokud okno nemá podporu pro tento mechanismus a KWin se nemůže spolehlivě rozhodnout, okno bude aktivováno. Toto nastavení může dávat lepší či horší výsledky než normální úroveň, v závislosti na aplikaci. Normální: Ochrana je zapnuta; výchozí nastavení. Vysoká: Nová okna jsou aktivována, pouze pokud není právě žádné okno aktivní nebo pokud patří právě aktivní aplikaci. Není asi zcela vhodné, pokud ovšem nepoužíváte zaměření myší. Extrémní: Všechna okna musejí být explicitně aktivována uživatelem. Okna, kterým je zabráněna krádež zaměření, jsou označena jako vyžadující pozornost, což ve výchozím stavu znamená, že jejich položka v pruhu úloh bliká. Toto lze změnit v modulu Oznamování v Ovládacím centru.
This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.) None: Prevention is turned off and new windows always become activated. Low: Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications. Medium: Prevention is enabled. High: New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy. Extreme: All windows must be explicitly activated by the user. Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.
Úroveň zabránění krádeže zaměření:
Focus stealing prevention level:
Kliknout k aktivaci
Click to Focus
Aktivace okna při kontaktu s myší
Focus Follows Mouse
Okno pod myší je aktivní
Focus Under Mouse
Pouze okno pod myší je aktivní
Focus Strictly Under Mouse
& Metoda:
& Policy:
Metody aktivace okna je používáno k určení aktivního okna, tj. okna, ve kterém můžete pracovat. Kliknout k aktivaci: po kliknutí na okno se toto okno stane aktivním. Toto je chování známé z jiných operačních systémů. Aktivace okna při kontaktu s myší: Okno je aktivováno aktivním přesunutím myši nad normální okno. Velmi praktické, používáte- li velmi často myš. Okno pod myší aktivní: Okno, které je právě pod ukazatelem myši, se stane aktivním. Pokud není pod myší žádné okno, pak je aktivní okno, které bylo pod myší naposled. Pouze okno pod myší je aktivní: - je ještě striktnější než předchozí varianta. Pouze okno, které je pod myší je aktivní. Pokud není ukazatel myši nad některým oknem, pak žádné okno není aktivní. Poznamenejme, že poslední dva jmenované způsoby zaktivnění okna nejsou příliš použitelné. Jsou nabízeny pouze pro staromilecké zapřísáhlé UNIXáky.
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behavior you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that'Focus under mouse 'and'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from working properly.
Zdvihnout s prodlevou:
& Raise, with the following delay:
Zpozdit zaměření o:
Delay focus by:
Kliknutí zdvihne aktivní okno
Click raises active window
Je- li povoleno automatické dávání do popředí, pak se okno na pozadí automaticky přesune navrch, pokud ukazatel myši nad tímto oknem stráví určitou dobu.
When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
Toto je prodleva, po které se přesune okno, nad kterým je ukazatel myši, automaticky navrch.
This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
Je- li zapnuta tato volba, tak se okno přesune navrch, kdykoli kliknete myší někam do vnitřku okna. Ke změně tohoto chování pro neaktivní okna je třeba upravit nastavení v kartě 'Činnosti'.
When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
Pokud je tato volba povolená, nastane prodleva mezi momentem, kdy okno obdrží zaměření a kdy se stane aktivním.
When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).
Toto je prodleva, po které se přesune okno, nad kterým je ukazatel myši, automaticky navrch.
This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
Oddělené zaměření obrazovek
Separate screen focus
Pokud je povoleno, operace zaměření jsou omezeny pouze na aktivní Xinerama obrazovku.
When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
Aktivní obrazovka následuje & myš
Active screen follows & mouse
Pokud je tato volba povolena, aktivní obrazovka Xinerma (kde se např. objevují nová okna) je ta obrazovka, která obsahuje kurzor myši. Pokud je zakázáno, aktivní Xinerama obrazovka je ta, která obsahuje zaměřené okno. Výchozí je vypnuto pro typ zaměření kliknutím a zapnuto pro ostatní typy zaměření.
When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
Zarolování
Shading
Povolit automatické vyrolování
& Enable hover
Je- li povoleno automatické vyrolování, pak se zarolované okno automaticky vyroluje, pokud ukazatel myši nad titulkem tohoto okna stráví určitou dobu.
If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
Nastaví čas v milisekundách, za který se zarolované okno automaticky vyroluje, pokud ukazatel myši nad titulkem tohoto okna stráví určitou dobu.
Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
Skládání oken do karet
Window Tabbing
Automaticky seskupovat podobná okna
Automatically group similar windows
Inteligentní
Smart
Maximalizace
Maximizing
Do nulového rohu
Zero-Cornered
Způsob umísťování určuje, kde se bude objevovat nové okno na pracovní ploše. Inteligentní se pokusí umístit okno tak, aby co nejméně překrývalo ostatní okna Maximalizující se pokusí maximalizovat každé okno až do zaplnění obrazovky. Může být užitečné pro ovlivnění umístění některých oken za použití nastavení specifických pro okna. Kaskáda umístí okna do kaskády Náhodné bude umísťovat nová okna do náhodné pozice na pracovní ploše Na střed umístí okno doprostřed Do nulového rohu umístí okno do levého horního rohu.
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximizing will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centered will place the window centered Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Umísťování:
& Placement:
Skrýt nástrojová okna neaktivních aplikací
Hide utility windows for inactive applications
Pokud je zapnuto, pomocná okna (nástrojová okna, vytržené nabídky,...) neaktivních aplikací budou skryta a zobrazena, pouze pokud se aplikace stane aktivní. Všimněte si, že aplikace musejí tuto funkci správně implementovat a označit taková okna.
When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
Zobrazovat obsah okna při přesunu
Display content in moving windows
Povolte tuto volbu, chcete- li, aby byl při přesouvání plně zobrazován obsah okna. V opačném případě bude zobrazena pouze 'kostra' okna. Výsledné chování nemusí být na slabších počítačích bez urychlené grafiky uspokojivé.
Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Zobrazovat obsah okna při změně velikosti
Display content in & resizing windows
Povolte tuto volbu, chcete- li, aby byl při změně velikosti plně zobrazován obsah okna. V opačném případě bude zobrazena pouze 'kostra' okna. Výsledné chování nemusí být na slabších počítačích bez urychlené grafiky uspokojivé.
Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Zobrazit & geometrii okna při přesunu nebo změně velikosti
Display window & geometry when moving or resizing
Povolte tuto možnost, pokud chcete, aby byla zobrazena geometrie okna, je- li přesouváno nebo je- li měněna jeho velikost. Zároveň bude také zobrazena pozice okna vzhledem k levému hornímu rohu obrazovky.
Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Povolit přesun a změnu velikosti maximalizovaného okna
Allow moving and resizing of maximized windows
Je- li povolena, tato volba aktivuje okraje maximalizovaných oken a umožní přesouvat a měnit jejich velikost, tak jako u normálních oken.
When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Zóny přitahováníno border snap zone
Snap Zones
Zde je možné nastavit zónu přitahování k okrajům obrazovky, t. j. 'sílu magnetického pole', které způsobí přitáhnutí okna, je- li blízko okraje.
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Zóna přitahování okrajů: no window snap zone
& Border snap zone:
Zde je možné nastavit zónu přitahování k ostatním oknům, t. j. 'sílu magnetického pole', které způsobí přitáhnutí okna, je- li blízko jinému oknu.
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Zóna přitahování & oken: no center snap zone
& Window snap zone:
Zde je možné nastavit zónu přitahování ke středu obrazovky, t. j. 'sílu magnetického pole', které způsobí přitáhnutí okna, je- li blízko středu.
Here you can set the snap zone for the screen center, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
Zóna přitahování středu:
& Center snap zone:
Přitahovat okna jen při překrývání
Snap windows only when overlapping
Zde je možné nastavit, že se okna budou přitahovat jen tehdy, budete- li se snažit je dát přes sebe, t. j. že se nebudou přitahovat, když okna k sobě navzájem pouze přiblížíte.
Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i. e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
Informace o spouštění Zde je možné nastavit odezvu při spuštění aplikace.
Launch Feedback You can configure the application-launch feedback here.
Zaneprázdněný kurzor
Busy Cursor
Zaneprázdněný kurzor KDE nabízí zaneprázdněný kurzor pro upozorňování na startování aplikace. K jeho povolení vyberte typ odezvy ze seznamu. Může se stát, že některé aplikace neumí spolupracovat s upozorněním na start. V takovém případě přestane kurzor blikat po uplynutí doby stanovené v sekci 'Časový limit indikace spouštění'.
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section'Startup indication timeout '
Žádný zaneprázdněný kurzor
No Busy Cursor
Pasivní zaneprázdněný kurzor
Passive Busy Cursor
Blikající kurzor
Blinking Cursor
Poskakující kurzor
Bouncing Cursor
Časový limit indikace & spouštění:
& Startup indication timeout:
Upozornění v panelu úloh
Taskbar & Notification
Upozornění & # 160; v & # 160; panelu & # 160; úloh Druhou metodou upozornění na start aplikace je zobrazení tlačítka s rotujícím diskem v panelu úloh, který symbolizuje, že spuštěná aplikace se nahrává. Může se stát, že některé aplikace neumí spolupracovat s upozorněním na start. V takovém případě přestane kurzor blikat po uplynutí doby stanovené v sekci 'Časový limit indikace spouštění'.
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolizing that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section'Startup indication timeout '
Povolit upozornění v panelu úloh
Enable & taskbar notification
Časový limit indikace spouštění:
Startup indication timeout:
Výběr země
Country Selector
beze jména@ item: inlistbox Country
without name
Nenastaveno (obecná angličtina) @ info% 1 is country name
Not set (Generic English)
Země nebo region:
Country or region:
Odstranit@ item: intext Country
Remove
% 1 (změnit...)
%1 (change...)
Přidat jazyk
Add Language
Toto je místo, kde žijete. KDE použije implicitní hodnoty pro tuto zemi nebo region.
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
Toto přidá jazyk do seznamu. Pokud je již tento jazyk v seznamu, starý se pouze přesune.
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
Toto odstraní zvýrazněný jazyk ze seznamu.
This will remove the highlighted language from the list.
Každý program z KDE bude zobrazen v prvním dostupném jazyce z tohoto seznamu. Pokud není žádný jazyk dostupný, použije se americká angličtina.
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. If none of the languages are available, US English will be used.
Zde si můžete zvolit zemi nebo region. Nastavení pro jazyk, čísla atd. se automaticky přepnou na odpovídající hodnoty.
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
Zde je možné vybrat jazyky, které budou používány prostředím KDE. Pokud není první jazyk dostupný, zvolí se druhý atd. Je- li dostupná pouze americká angličtina, pak nebyly nainstalovány žádné překlady. Překladové balíky pro mnoho různých jazyků je možné nalézt na místě, odkud jste získali prostředí KDE. Je třeba poznamenat, že některé aplikace nemusí být do vašeho jazyka přeloženy. V takovém případě bude používán výchozí jazyk, tj. americká angličtina.
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from. Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
Čísla:
Numbers:
Peníze:
Money:
Zkrácené datum:
Short date:
Takto budou zobrazena čísla.
This is how numbers will be displayed.
Toto určuje způsob zobrazování peněžních hodnot.
This is how monetary values will be displayed.
Takto budou zobrazena data.
This is how date values will be displayed.
Takto budou zobrazena data v krátkém formátu.
This is how date values will be displayed using a short notation.
Takto bude zobrazen čas.
This is how the time will be displayed.
Symbol měny:
Currency symbol:
Symbol desetinného místa:
Decimal symbol:
Oddělovač tisíců:
Thousands separator:
Desetinná místa:
Decimal places:
Symbol měny před číslem
Prefix currency symbol
Pozice znaménka:
Sign position:
Sada číslic: @ item currency name and currency code
Digit set:
Obklopit závorkami
Parentheses Around
Před množstvím peněz
Before Quantity Money
Za množstvím peněz
After Quantity Money
Před penězi
Before Money
Za penězi
After Money
Zde je možné definovat oddělovač desetinných míst používaný k zobrazení peněžních hodnot. Všimněte si, že oddělovač desetinných míst používaný k zobrazení ostatních čísel, je třeba nadefinovat zvlášť (v kartě 'Čísla').
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Zde je možné definovat oddělovač tisíců používaný k zobrazení peněžních hodnot. Všimněte si, že oddělovač tisíců používaný k zobrazení ostatních čísel, je třeba nadefinovat zvlášť (v kartě 'Čísla').
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Zde je možné definovat oddělovač desetinných míst používaný k zobrazení peněžních hodnot. Všimněte si, že oddělovač desetinných míst používaný k zobrazení ostatních čísel, je třeba nadefinovat zvlášť (v kartě 'Čísla').
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Je- li zaškrtnuta tato volba, bude znak měny uvozovat (tj. bude nalevo) všechny kladné hodnoty peněz. V opačném případě bude hodnotu následovat (tj. bude napravo).
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Je- li zaškrtnuta tato volba, bude znak měny uvozovat (tj. bude nalevo) všechny záporné hodnoty peněz. V opačném případě bude hodnotu následovat (tj. bude napravo).
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Zde je možné určit, kde bude umístěn znak označující kladnou hodnotu. Tato volba ovlivní pouze peněžní hodnoty.
Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
Zde je možné určit, kde bude umístěn znak označující zápornou hodnotu. Tato volba ovlivní pouze peněžní hodnoty.
Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
Zde je možné definovat oddělovač desetinných míst používaný k zobrazení peněžních hodnot. Pokud jsou vybrány jiné než arabské číslice, budou zobrazeny pouze pokud budou použity v jazyku aplikace nebo kusu textu, kde je číslo zobrazeno. Pamatujte, že oddělovač desetinných míst používaný k zobrazení ostatních čísel, je třeba nadefinovat zvlášť (v kartě 'Čísla').
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Symbol & desetinného místa:
& Decimal symbol:
Znak pro kladné:
Positive sign:
Znak pro záporné:
& Negative sign:
Desetinná místa:
Decimal & places:
Sada číslic:
Digit set:
Zde je možné definovat znak pro desetinné místo, který bude používán při zobrazování čísel (ve většině zemí je používána buď tečka nebo čárka). Je třeba poznamenat, že oddělovač desetinných míst pro zobrazení peněžních hodnot je nutné nastavit zvlášť (v kartě 'Peníze').
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Zde je možné definovat oddělovač tisíců, který bude používán při zobrazování čísel. Je třeba poznamenat, že oddělovač tisíců pro zobrazení peněžních hodnot je nutné nastavit zvlášť (v kartě 'Peníze').
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Zde je možné určit text, který uvozuje kladná čísla. Většina lidí ponechávají tento údaj prázdný.
Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.
Zde je možné určit text, který uvozuje záporná čísla. Tento údaj by neměl být prázdný, abyste mohli rozlišovat kladná a záporná čísla. Běžně je pro toto označení volen znak mínus (-).
Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).
Toto určuje počet desetinných míst v peněžních hodnotách, tj. počet čísel, které se nacházejí za oddělovačem desetinných míst. Správnou hodnotou je ve většině případů 2.
Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i. e. the number of digits after the decimal separator.
Zde je možné definovat oddělovač desetinných míst používaný k zobrazení peněžních hodnot. Pokud jsou vybrány jiné než arabské číslice, budou zobrazeny pouze pokud budou použity v jazyku aplikace nebo kusu textu, kde je číslo zobrazeno. Je třeba poznamenat, že oddělovač desetinných míst pro zobrazení peněžních hodnot je nutné nastavit zvlášť (v kartě 'Peníze').
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Formát papíru:
Paper format:
Měrný systém: The Metric System
Measure system:
metrickýThe Imperial System
Metric
imperiální
Imperial
Systém kalendáře:
Calendar system:
Formát času:
Time format:
Zkrácený formát data:
Short date format:
Používat skloňovaný název měsíce
Use declined form of month name
První den v týdnu:
First day of the week:
První pracovní den v týdnu:
First working day of the week:
Poslední pracovní den v týdnu:
Last working day of the week:
Den týdne pro náboženské obřady: some reasonable time formats for the language
Day of the week for religious observance:
hH: MM: SS HH: MM: SSsome reasonable date formats for the language
HH: MM: SS pH: MM: SS AMPM