natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MediumOrchidcolor
MediumOrchid
MediumOrchid1color
MediumOrchid1
MediumOrchid2color
MediumOrchid2
MediumOrchid3color
MediumOrchid3
MediumOrchid4color
MediumOrchid4
StředníPurpurovácolor
MediumPurple
StředníPurpurová1color
MediumPurple1
StředníPurpurová2color
MediumPurple2
StředníPurpurová3color
MediumPurple3
StředníPurpurová4color
MediumPurple4
StředníMořskáZeleňcolor
MediumSeaGreen
StředníBřidlicováModřcolor
MediumSlateBlue
StředníRanníZeleňcolor
MediumSpringGreen
StředníTyrkysovácolor
MediumTurquoise
MediumVioletRedcolor
MediumVioletRed
PůlnočníModřcolor
MidnightBlue
MintCreamcolor
MintCream
MistyRosecolor
MistyRose
MistyRose1color
MistyRose1
MistyRose2color
MistyRose2
MistyRose3color
MistyRose3
MistyRose4color
MistyRose4
NavajoWhitecolor
NavajoWhite
NavajoWhite1color
NavajoWhite1
NavajoWhite2color
NavajoWhite2
NavajoWhite3color
NavajoWhite3
NavajoWhite4color
NavajoWhite4
NámořnickáModřcolor
NavyBlue
OldLacecolor
OldLace
FádníOlivovácolor
OliveDrab
FádníOlivová1color
OliveDrab1
FádníOlivová2color
OliveDrab2
FádníOlivová3color
OliveDrab3
FádníOlivová4color
OliveDrab4
OranžovoČervenácolor
OrangeRed
OranžovoČervená1color
OrangeRed1
OranžovoČervená2color
OrangeRed2
OranžovoČervená3color
OrangeRed3
OranžovoČervená4color
OrangeRed4
PaleGoldenrodcolor
PaleGoldenrod
BleděZelenácolor
PaleGreen
BleděZelená1color
PaleGreen1
BleděZelená2color
PaleGreen2
BleděZelenácolor
PaleGreen3
BleděZelená4color
PaleGreen4
BleděTyrkysovácolor
PaleTurquoise
BleděTyrkysová1color
PaleTurquoise1
BleděTyrkysová2color
PaleTurquoise2
BleděTyrkysová3color
PaleTurquoise3
BleděTyrkysová4color
PaleTurquoise4
PaleVioletRedcolor
PaleVioletRed
PaleVioletRed1color
PaleVioletRed1
PaleVioletRed2color
PaleVioletRed2
PaleVioletRed3color
PaleVioletRed3
PaleVioletRed4color
PaleVioletRed4
PapayaWhipcolor
PapayaWhip
PeachPuffcolor
PeachPuff
PeachPuff1color
PeachPuff1
PeachPuff2color
PeachPuff2
PeachPuff3color
PeachPuff3
PeachPuff4color
PeachPuff4
PowderBluecolor
PowderBlue
RůžovoHnědácolor
RosyBrown
RůžovoHnědá1color
RosyBrown1
RůžovoHnědá2color
RosyBrown2
RůžovoHnědá3color
RosyBrown3
RůžovoHnědá4color
RosyBrown4
KrálovskáModrácolor
RoyalBlue
KrálovskáModrá1color
RoyalBlue1
KrálovskáModrá2color
RoyalBlue2
KrálovskáModrá3color
RoyalBlue3
KrálovskáModrá4color
RoyalBlue4
SaddleBrowncolor
SaddleBrown
PískováHnědácolor
SandyBrown
MořskáZeleňcolor
SeaGreen
MořskáZeleň1color
SeaGreen1
MořskáZeleň2color
SeaGreen2
MořskáZeleň3color
SeaGreen3
MořskáZeleň4color
SeaGreen4
NebesskáModřcolor
SkyBlue
NebesskáModř1color
SkyBlue1
NebesskáModř2color
SkyBlue2
NebesskáModř3color
SkyBlue3
NebesskáModř4color
SkyBlue4
BřidlicováModřcolor
SlateBlue
BřidlicováModř1color
SlateBlue1
BřidlicováModř2color
SlateBlue2
BřidlicováModř3color
SlateBlue3
BřidlicováModř4color
SlateBlue4
BřidlicováŠedácolor
SlateGray
BřidlicováŠedá1color
SlateGray1
BřidlicováŠedá2color
SlateGray2
BřidlicováŠedá3color
SlateGray3
BřidlicováŠedá4color
SlateGray4
BřidlicováŠedácolor
SlateGrey
JarníZeleňcolor
SpringGreen
JarníZeleň1color
SpringGreen1
JarníZeleň2color
SpringGreen2
JarníZeleň3color
SpringGreen3
JarníZeleň4color
SpringGreen4
OcelováModřcolor
SteelBlue
OcelováModř1color
SteelBlue1
OcelováModř2color
SteelBlue2
OcelováModř3color
SteelBlue3
OcelováModř4color
SteelBlue4
VioletRedcolor
VioletRed
VioletRed1color
VioletRed1
VioletRed2color
VioletRed2
VioletRed3color
VioletRed3
VioletRed4color
VioletRed4
KouřováBílácolor
WhiteSmoke
ŽlutoZelenácolor
YellowGreen
Akvamaríncolor
aquamarine
Akvamarín1color
aquamarine1
Akvamarín2color
aquamarine2
Akvamarín3color
aquamarine3
Akvamarín4color
aquamarine4
Azurovácolor
azure
Azurová1color
azure1
Azurová2color
azure2
Azurová3color
azure3
Azurová4color
azure4
béžovácolor
beige
bisquecolor
bisque
bisque1color
bisque1
bisque2color
bisque2
bisque3color
bisque3
bisque4color
bisque4
Černácolor
black
Modrácolor
blue
Modrá1color
blue1
Modrá2color
blue2
Modrá3color
blue3
Modrá4color
blue4
Hnědácolor
brown
Hnědá1color
brown1
Hnědá2color
brown2
Hnědá3color
brown3
Hnědá4color
brown4
burlywoodcolor
burlywood
burlywood1color
burlywood1
burlywood2color
burlywood2
burlywood3color
burlywood3
burlywood4color
burlywood4
Chartreuskacolor
chartreuse
Chartreuska1color
chartreuse1
Chartreuska2color
chartreuse2
Chartreuska3color
chartreuse3
Chartreuska4color
chartreuse4
Čokoládovácolor
chocolate
Čokoládová1color
chocolate1
Čokoládová2color
chocolate2
Čokoládová3color
chocolate3
Čokoládová4color
chocolate4
Korálovácolor
coral
Korálová1color
coral1
Korálová2color
coral2
Korálová3color
coral3
Korálová4color
coral4
KukuřičnéHedvábícolor
cornsilk
KukuřičnéHedvábí1color
cornsilk1
KukuřičnéHedvábí2color
cornsilk2
KukuřičnéHedvábí3color
cornsilk3
KukuřičnéHedvábí4color
cornsilk4
Azurovácolor
cyan
Azurová1color
cyan1
Azurová2color
cyan2
Azurová3color
cyan3
Azurová4color
cyan4
ŽáruvzdornáCihlacolor
firebrick
ŽáruvzdornáCihla1color
firebrick1
ŽáruvzdornáCihla2color
firebrick2
ŽáruvzdornáCihla3color
firebrick3
ŽáruvzdornáCihla4color
firebrick4
Gainsborocolor
gainsboro
Zlatácolor
gold
Zlatá1color
gold1
Zlatá2color
gold2
Zlatá3color
gold3
Zlatá4color
gold4
Goldenrodcolor
goldenrod
Goldenrod1color
goldenrod1
Goldenrod2color
goldenrod2
Goldenrod3color
goldenrod3
Goldenrod4color
goldenrod4
Zelenácolor
green
Zelená1color
green1
Zelená2color
green2
Zelená3color
green3
Zelená4color
green4
Ambróziecolor
honeydew
Ambrózie1color
honeydew1
Ambrózie2color
honeydew2
Ambrózie3color
honeydew3
Ambrózie4color
honeydew4
Slonovinovácolor
ivory
Slonovinová1color
ivory1
Slonovinová2color
ivory2
Slonovinová3color
ivory3
Slonovinová4color
ivory4
Khakicolor
khaki
Khaki1color
khaki1
Khaki2color
khaki2
Khaki3color
khaki3
Khaki4color
khaki4
Levandulecolor
lavender
Lencolor
linen
Purpurovácolor
magenta
Purpurová1color
magenta1
Purpurová2color
magenta2
Purpurová3color
magenta3
Purpurová4color
magenta4
Kaštanovácolor
maroon
Kaštanová1color
maroon1
Kaštanová2color
maroon2
Kaštanová3color
maroon3
Kaštanová4color
maroon4
Mokasínovácolor
moccasin
Námořnickácolor
navy
Oranžovácolor
orange
Oranžová1color
orange1
Oranžová2color
orange2
Oranžová3color
orange3
Oranžová4color
orange4
Fialovácolor
orchid
Fialová1color
orchid1
Fialová2color
orchid2
Fialová3color
orchid3
Fialová4color
orchid4
Perucolor
peru
Růžovácolor
pink
Růžová1color
pink1
Růžová2color
pink2
Růžová3color
pink3
Růžová4color
pink4
Švestkovácolor
plum
Švestková1color
plum1
Švestková2color
plum2
Švestková3color
plum3
Švestková4color
plum4
Nachovácolor
purple
Nachová1color
purple1
Nachová2color
purple2
Nachová3color
purple3
Nachová4color
purple4
Červenácolor
red
Červená1color
red1
Červená2color
red2
Červená3color
red3
Červená4color
red4
Lososovácolor
salmon
Lososová1color
salmon1
Lososová2color
salmon2
Lososová3color
salmon3
Lososová4color
salmon4
Lasturovácolor
seashell
Lasturová1color
seashell1
Lasturová2color
seashell2
Lasturová3color
seashell3
Lasturová4color
seashell4
Hněďcolor
sienna
Hněď1color
sienna1
Hněď2color
sienna2
Hněď3color
sienna3
Hněď4color
sienna4
Sněhovácolor
snow
Sněhová1color
snow1
Sněhová2color
snow2
Sněhová3color
snow3
Sněhová4color
snow4
SvětleHnědácolor
tan
SvětleHnědá1color
tan1
SvětleHnědá2color
tan2
SvětleHnědá3color
tan3
SvětleHnědá4color
tan4
Bodlákovácolor
thistle
Bodláková1color
thistle1
Bodláková2color
thistle2
Bodláková3color
thistle3
Bodláková4color
thistle4
Rajčatovácolor
tomato
Rajčatová1color
tomato1
Rajčatová2color
tomato2
Rajčatová3color
tomato3
Rajčatová4color
tomato4
Tyrkysovácolor
turquoise
Tyrkysová1color
turquoise1
Tyrkysová2color
turquoise2
Tyrkysová3color
turquoise3
Tyrkysová4color
turquoise4
Fialovácolor
violet
Pšeničnácolor
wheat
Pšeničná1color
wheat1
Pšeničná2color
wheat2
Pšeničná3color
wheat3
Pšeničná4color
wheat4
Bílácolor
white
Žlutácolor
yellow
Žlutá1color
yellow1
Žlutá2color
yellow2
Žlutá3color
yellow3
Žlutá4
yellow4
začít přehrávání
start playback
pozastavit přehrávání
pause playback
zastavit přehrávání
stop playback
smyčka: opakuje přehrávání
loop: restarts playback at end
Přehrávač multimédií
Media Player
Přehrát & automaticky
Play & automatically
Soubor '% 1' není určen ke čtení
File '%1 'is not readable
Chyba: Neznámý protokol '% 1' @ title job
ERROR: Unknown protocol '%1 '
ZdrojThe destination of a file operation
Source
Složka@ title job
Directory
Mazání
Deleting
Soubor@ title job
File
Zkoumám@ title job
Examining
Přenos@ title job
Transferring
Připojování
Mounting
Místo připojení@ title job
Mountpoint
Odpojování
Unmounting
Všechny obrázky
All Pictures
Formát dat:
Data format:
SSL certifikát protějšku se zdá být poškozen.
The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
Název souboru pro obsah schránky:
Filename for clipboard content:
Schránka se změnila od poslední operace vložení: zvolený datový formát již není použitelný. Prosím zkopírujte znovu, co jste chtěli vložit.
The clipboard has changed since you used'paste ': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
Schránka je prázdná
The clipboard is empty
Vložit obsah schránky
& Paste Clipboard Contents
Autorizační dialogItems in a folder
Authorization Dialog
Neznámá chyba
Unknown Error
& Navrhnout nový název
Suggest New & Name
Nekopírovat/ nepřesouvat tuto složku, přeskočit na další položku
Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
Nekopírovat/ nepřesouvat tento soubor, přeskočit na další položku
Do not copy or move this file, skip to the next item instead
& Automaticky přeskočit
& Auto Skip
Zapsat do
& Write Into
Přepsat
& Overwrite
Zapsat do všech
& Write Into All
Přepsat & vše
& Overwrite All
Obnovit vše
Resume All
Tato činnost by přepsala '% 1' sebou samým. Prosím zadejte nové jméno souboru:
This action would overwrite '%1 'with itself. Please enter a new file name:
Již existuje starší položka jménem '% 1'.
An older item named '%1 'already exists.
Podobný soubor, pojmenovaný '% 1', již existuje.
A similar file named '%1 'already exists.
Již existuje novější položka jménem '% 1'.
A newer item named '%1 'already exists.
velikost% 1 (% 2)
size %1 (%2)
vytvořeno dne% 1
created on %1
změněno dne% 1
modified on %1
Zdrojový soubor je '% 1'
The source file is '%1 '
Pracovní plocha je offline
The desktop is offline
Není možné změnit vlastnictví souboru% 1. Nemáte dostatečná přístupová práva k vykonání této změny vlastností souboru.
Could not modify the ownership of file %1. You have insufficient access to the file to perform the change.
Přeskočit & soubor
& Skip File
Aktualizuje se nastavení systému
Updating System Configuration
Aktualizuje se nastavení systému
Updating system configuration.
URL nelze vypsat% 1
URL cannot be listed %1
Opouštíte zabezpečený mód. Přenosy již nebudou šifrované. To znamená, že cizí osoba bude schopna si prohlížet vámi přenášená data.
You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted. This means that a third party could observe your data in transit.
Bezpečnostní informace
Security Information
Pokračovat v nahrávání% 1 is a host name
Continue Loading
% 1: SSL vyjednávání selhalo
%1: SSL negotiation failed
Vstupujete do zabezpečeného módu. Pokud nebude výslovně upozorněno, budou všechny přenosy šifrované To znamená, že žádná cizí osoba nebude schopna si snadno prohlížet vámi přenášená data.
You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted. This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
Zobrazit & informace o SSL
Display SSL & Information
Heslo SSL certifikátu
SSL Certificate Password
Není možné otevřít certifikát. Chcete zkusit nové heslo?
Unable to open the certificate. Try a new password?
Procedura pro nastavení certifikátu klienta pro relaci selhala.
The procedure to set the client certificate for the session failed.
Server nesplnil test autenticity (% 1).
The server failed the authenticity check (%1).
Chcete přijmout tento certifikát navždy bez dalšího dotazování?
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
& Vždy
& Forever
Pouze & aktuální sezení
& Current Session only
Uvedli jste, že si přejete přijmout tento certifikát, ale ten není vydán pro server, který jej presentuje. Chcete pokračovat v nahrávání?
You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
SSL certifikát byl odmítnut, jak bylo požadováno. Toto chování je možné vypnout v Ovládacím centru KDE.
SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
Přesunout do košeVerb
Move to Trash
Složka již existuje
Folder Already Exists
Již existuje jako složka@ title: menu
Already Exists as Folder
Činnosti@ title: menu
& Actions
& Otevřít pomocí@ action: inmenu Open With
& Open With
& Ostatní... @ title: menu
& Other...
& Otevřít pomocí...
& Open With...
Otevřít pomocí% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name
Open & with %1
Získat obrázek
Acquire Image
Aplikovat OCR na obrázek
OCR Image
Není možné číst% 1.
Could not read %1.
Není možné zapisovat do% 1.
Could not write to %1.
Není možné spustit proces% 1.
Could not start process %1.
Vnitřní chyba Prosím pošlete úplný popis chyby na http: // bugs. kde. org% 1
Internal Error Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org %1
Chybný formát URL% 1.
Malformed URL %1.
Protokol% 1 není podporován.
The protocol %1 is not supported.
Protokol% 1 je pouze pro filtrování.
The protocol %1 is only a filter protocol.
% 1 je složkou, ale byl očekáván soubor.
%1 is a folder, but a file was expected.
% 1 je souborem, ale byla očekávána složka.
%1 is a file, but a folder was expected.
Soubor pojmenovaný% 1 již existuje.
A file named %1 already exists.
Složka pojmenovaná% 1 již existuje.
A folder named %1 already exists.
Není určen žádný hostitel.
No hostname specified.
Neznámý hostitel% 1
Unknown host %1
Odmítnutý přístup do% 1.
Access denied to %1.
Odmítnutý přístup Není možné zapisovat do% 1.
Access denied. Could not write to %1.
Není možné vstoupit do složky% 1.
Could not enter folder %1.
Protokol% 1 neimplementuje službu se složkami.
The protocol %1 does not implement a folder service.
Nalezen cyklický odkaz v% 1.
Found a cyclic link in %1.
Nalezen cyklický odkaz během kopírování% 1.
Found a cyclic link while copying %1.
Není možné vytvořit soket pro přístup k% 1.
Could not create socket for accessing %1.
Není možné se spojit s hostitelem% 1.
Could not connect to host %1.
Spojení s hostitelem% 1 je přerušené.
Connection to host %1 is broken.
Protokol% 1 není filtrovací.
The protocol %1 is not a filter protocol.
Není možné připojit zařízení. Nahlášenou chybou je:% 1
Could not mount device. The reported error was: %1
Není možné odpojit zařízení. Nahlášenou chybou je:% 1
Could not unmount device. The reported error was: %1
Není možné číst soubor% 1.
Could not read file %1.
Není možné zapisovat do souboru% 1.
Could not write to file %1.
Není možné propojit% 1.
Could not bind %1.
Není možné se dotázat na% 1.
Could not listen %1.
Není možné přijmout% 1.
Could not accept %1.
Není možné přistoupit k% 1.
Could not access %1.
Není možné ukončit výpis% 1.
Could not terminate listing %1.
Není možné vytvořit složku% 1.
Could not make folder %1.
Není možné odstranit složku% 1.
Could not remove folder %1.
Není možné navázat soubor% 1.
Could not resume file %1.
Není možné přejmenovat soubor% 1.
Could not rename file %1.
Není možné změnit přístupová práva k% 1.
Could not change permissions for %1.
Není možné změnit vlastníka% 1.
Could not change ownership for %1.
Proces pro protokol% 1 neočekávaně skončil.
The process for the %1 protocol died unexpectedly.
Chyba. Nedostatek paměti.% 1
Error. Out of memory. %1
Neznámý proxy hostitel% 1
Unknown proxy host %1
Autorizace selhala, autentizace% 1 není podporována.
Authorization failed, %1 authentication not supported
Uživatel přerušil činnost% 1
User canceled action %1
Vnitřní chyba serveru% 1
Internal error in server %1
Vypršení časového limitu na serveru% 1
Timeout on server %1
Neznámá chyba% 1
Unknown error %1
Neznámé přerušení% 1
Unknown interrupt %1
Není možné smazat původní soubor% 1. Prosím zkontrolujte přístupová práva.
Could not delete original file %1. Please check permissions.
Není možné smazat neúplný soubor% 1. Prosím zkontrolujte přístupová práva.
Could not delete partial file %1. Please check permissions.
Není možné přejmenovat původní soubor% 1. Prosím zkontrolujte přístupová práva.
Could not rename original file %1. Please check permissions.
Není možné přejmenovat neúplný soubor% 1. Prosím zkontrolujte přístupová práva.
Could not rename partial file %1. Please check permissions.
Není možné vytvořit symbolický odkaz% 1. Prosím zkontrolujte přístupová práva.
Could not create symlink %1. Please check permissions.
Není možné ukládat do souboru% 1. Disk je plný.
Could not write file %1. Disk full.
Zdrojový a cílový soubor jsou shodné.% 1
The source and destination are the same file. %1
% 1 je vyžadováno serverem, ale není dostupné.
%1 is required by the server, but is not available.
Přístup k omezenému portu je metodě POST zakázán.
Access to restricted port in POST denied.
Neznámý chybový kód% 1% 2 Prosím pošlete úplný popis chyby na http: // bugs. kde. org.
Unknown error code %1 %2 Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org.
Protokol% 1 nepodporuje otevírání spojení.
Opening connections is not supported with the protocol %1.
Protokol% 1 nepodporuje uzavírání spojení.
Closing connections is not supported with the protocol %1.
Protokol% 1 nepodporuje přístup k souborům.
Accessing files is not supported with the protocol %1.
Zápis do% 1 není podporován.
Writing to %1 is not supported.
Pro protokol% 1 neexistují žádné speciální činnosti.
There are no special actions available for protocol %1.
Protokol% 1 nepodporuje výpis složek.
Listing folders is not supported for protocol %1.
Protokol% 1 nepodporuje získávání dat.
Retrieving data from %1 is not supported.
Protokol% 1 nepodporuje získávání informací o MIME typu.
Retrieving mime type information from %1 is not supported.
Protokol% 1 nepodporuje přesun nebo přejmenování souborů.
Renaming or moving files within %1 is not supported.
Protokol% 1 nepodporuje vytváření symbolických odkazů.
Creating symlinks is not supported with protocol %1.
Protokol% 1 nepodporuje kopírování souborů.
Copying files within %1 is not supported.
Protokol% 1 nepodporuje mazání souborů.
Deleting files from %1 is not supported.
Protokol% 1 nepodporuje vytváření složek.
Creating folders is not supported with protocol %1.
Protokol% 1 nepodporuje změnu atributů souborů.
Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
Protokol% 1 nepodporuje změnu vlastníka souborů.
Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
Používání sub- URL '% 1' nepodporuje.
Using sub-URLs with %1 is not supported.
Vícenásobný příjem (get) není protokolem% 1 podporován.
Multiple get is not supported with protocol %1.
Protokol% 1 nepodporuje otevírání souborů.
Opening files is not supported with protocol %1.
Protokol% 1 nepodporuje činnost '% 2'. @ info url
Protocol %1 does not support action %2.
Technický důvod:
Technical reason:
Detaily požadavku:
Details of the request:
Datum a čas:% 1
Date and time: %1
Další informace:% 1
Additional information: %1
Možné příčiny:
Possible causes:
Možná řešení: @ info protocol
Possible solutions:
Kontaktujte vaši podporu, buď administrátora nebo skupinu technické podpory, aby vám pomohla.
Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
Pro další podporu kontaktuje správce serveru.
Contact the administrator of the server for further assistance.
Zkontrolujte přístupová práva k tomuto zdroji.
Check your access permissions on this resource.
Vaše přístupová práva nejsou dostatečná k vykonání požadované operace na tomto zdroji.
Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
Soubor může být používán (a tedy zamknut) jiným uživatelem nebo aplikací.
The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
Zkontrolujte, že jiná aplikace nebo uživatel nepoužívá tento soubor nebo jej nezamknul.
Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
I když je to nepravděpodobné, tak mohlo dojít k hardwarové chybě.
Although unlikely, a hardware error may have occurred.
Je možné, že jste objevil( a) chybu v programu.
You may have encountered a bug in the program.
Toto je nejspíše způsobeno chybou v programu. Prosím zvažte zda neodešlete úplný popis chyby jak je podrobně popsáno níže.
This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Aktualizujte svůj software na poslední verzi. Vaše distribuce by měla poskytovat nástroje k aktualizaci vašeho softwaru.
Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
Selže- li všechno ostatní, tak prosím zvažte zda byste nepomohl KDE týmu ne jiným správcům softwaru, odesláním kvalitní zprávy o chybě. Je- li software poskytován jinými vývojáři, tak je prosím kontaktujte přímo. V opačném případě se nejprve podívejte zda již ta samá chyba nebyla nahlášena někým jiným na webové stránce hlášení chyb KDE. Není- li ještě nahlášena, tak si poznamenejte výše uvedené údaje a přiložte je ke své zprávě spolu s co nejvíce detaily, o kterých si myslíte, že by mohly pomoci nalézt problém.
When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
Pravděpodobně nastal problém s vaším síťovým připojením.
There may have been a problem with your network connection.
Vaše nastavení sítě může být špatné. Pokud jste v poslední době bez problémů přistupovali k internetu, tak je tato varianta nepravděpodobná.
There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Je možné, že se vyskytl problém někde na cestě sítí mezi serverem a vaším počítačem.
There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
Zkuste operaci opakovat, buď okamžitě nebo později.
Try again, either now or at a later time.
Nejspíše došlo k chybě nebo nekompatibilitě protokolu.
A protocol error or incompatibility may have occurred.
Ujistěte se, že prostředek existuje, a zkuste znova.
Ensure that the resource exists, and try again.
Zadaný prostředek nemusí existovat.
The specified resource may not exist.
Možná, že jste chybně zadali umístění.
You may have incorrectly typed the location.
Překontrolujte si, že jste zadali správné umístění, a zkuste operaci opakovat.
Double-check that you have entered the correct location and try again.
Zkontrolujte stav vašeho síťového spojení.
Check your network connection status.
Není možné otevřít prostředek ke čtení
Cannot Open Resource For Reading
To znamená, že obsah požadovaného souboru nebo složky% 1 nebylo možné získat, protože nebylo možné nabýt práva ke čtení.
This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained.
Možná nemáte práva ke čtení souboru nebo k otevření složky.
You may not have permissions to read the file or open the folder.
Není možné otevřít prostředek pro zápis
Cannot Open Resource For Writing
To znamená, že do souboru% 1 nebylo možné zapsat, protože se nezdařilo nabýt práva ke zápisu.
This means that the file, %1, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
Není možné iniciovat protokol% 1
Cannot Initiate the %1 Protocol
Není možné spustit proces
Unable to Launch Process
Program na vašem počítači, který poskytuje přístup k protokolu% 1, nebylo možné spustit. To je obvykle způsobeno technickými problémy.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.