natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyberte dny v týdnu, kdy se má upomínka opakovat@ option: radio On day number in the month
Select the days of the week on which to repeat the alarm
Kolikátého@ info: whatsthis
On day
Opakovat upomínku vybraný den v měsíci@ item: inlistbox Last day of month
Repeat the alarm on the selected day of the month
Poslední@ item: inlistbox
Last
Vyberte den v měsíci, kdy chcete upomínku opakovat@ option: radio On the 1st Tuesday
Select the day of the month on which to repeat the alarm
Vždy@ info: whatsthis
On the
Opakovat upomínku jeden den ve vybraném týdnu měsíce@ item: inlistbox
Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
1. @ item: inlistbox
1st
2. @ item: inlistbox
2nd
3. @ item: inlistbox
3rd
4. @ item: inlistbox
4th
5. @ item: inlistbox Last Monday in March
5th
Předposlední@ item: inlistbox
2nd Last
3. od konce@ item: inlistbox
3rd Last
4. od konce@ item: inlistbox
4th Last
5. od konce@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
5th Last
Každý@ info: whatsthis
Every
Vyberte týden v měsíci, kdy se má upomínka opakovat@ info: whatsthis
Select the week of the month in which to repeat the alarm
Vyberte den v týdnu, kdy se má upomínka opakovat@ label Time unit for user- entered number
Select the day of the week on which to repeat the alarm
měsíc( ů) @ info: whatsthis
month(s)
Zadejte počet měsíců mezi opakováními upomínky@ label Time unit for user- entered number
Enter the number of months between repetitions of the alarm
rok( y) @ info: whatsthis
year(s)
Zadejte počet roků mezi opakováními upomínky@ label List of months to select
Enter the number of years between repetitions of the alarm
Měsíce: @ info: whatsthis
Months:
Vyberte měsíc v roce, kdy se má upomínka opakovat@ label: listbox
Select the months of the year in which to repeat the alarm
Upomínky 29. února v nepřestupných rocích: @ item: inlistbox No date
February 29th alarm in non-leap years:
1. březen@ item: inlistbox 28th February (short form)
1 Mar
28. únor@ info: whatsthis
28 Feb
Vyberte datum, kdy se má upomínka z 29. února v nepřestupných rocích spustit@ info
Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
Není vybrán žádný měsíc@ title: group
No month selected
Kalendáře@ item: inlistbox
Calendars
Aktivní upomínky@ info/ plain
Active Alarms
Šablony upomínek@ action: button
Alarm Templates
Zvolte jaký typ dat mají kalendáře upomínek zobrazovat@ info: whatsthis
Choose which type of data to show alarm calendars for
Seznam dostupných kalendářů vybraného typu. Zatržítko ukazuje stav, zda je kalendář aktivován (označeno) nebo neaktivní (neoznačeno). Výchozí kalendář je zobrazen tučně. @ action: button
List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
Upravit... @ info: whatsthis
Edit...
Upravit označený kalendář@ info: whatsthis
Edit the highlighted calendar
Odstraní označený kalendář ze seznamu Samotný kalendář zůstane nedotčen a pokud bude potřeba, může být později do seznamu znovu vrácen. @ info: tooltip
Remove the highlighted calendar from the list. The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.
Přidat nový aktivní kalendář upomínek@ info: tooltip
Add a new active alarm calendar
Přidat nový kalendář archivovaných upomínek@ info: tooltip
Add a new archived alarm calendar
Přidat nový kalendář šablon upomínek@ title: window
Add a new alarm template calendar
Nastavení kalendáře@ info
Calendar Configuration
Zvolte typ uložení nového kalendáře: @ info
Select storage type of new calendar:
Kalendář typu% 1 nelze vytvořit. @ info/ plain
Unable to create calendar of type %1.
% 1 kalendář@ info
%1 calendar
Váš výchozí kalendář aktivních upomínek nelze vytvořit pouze pro čtení. @ info
You cannot make your default active alarm calendar read-only.
Váš výchozí kalendář archivovaných upomínek nelze vytvořit pouze pro čtení, jelikož uplynulé upomínky jsou nastaveny tak, aby byly archivovány. @ info
You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired alarms are configured to be kept.
Opravdu chcete vytvořit váš výchozí kalendář pouze pro čtení? @ info
Do you really want to make your default calendar read-only?
Váš výchozí kalendář aktivních upomínek nemůžete odstranit. @ info
You cannot remove your default active alarm calendar.
Váš výchozí kalendář archivovaných upomínek nelze odstranit, jelikož uplynulé upomínky jsou nastaveny tak, aby byly archivovány. @ info
You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
Opravdu chcete odstranit váš výchozí kalendář (% 1) ze seznamu? @ info
Do you really want to remove your default calendar (%1) from the list?
Opravdu chcete odstranit kalendář% 1 ze seznamu? @ action Reload calendar
Do you really want to remove the calendar %1 from the list?
Znovu načíst@ action
Reload
& Uložit@ action
& Save
Zobrazit & detaily@ action
Show & Details
Nastavit & barvu... @ action
Set & Color...
Smazat & barvu@ action
Clear Color
& Upravit... @ info: whatsthis
& Edit...
Odebrat@ action
& Remove
Přidat... @ action
& Add...
Importovat... @ action
Import...
Exportovat... @ action
Export...
Použít jako & výchozí pro aktivní upomínky@ action
Use as & Default for Active Alarms
Použít jako & výchozí pro archivované upomínky@ action
Use as & Default for Archived Alarms
Použít jako & výchozí pro šablony upomínek@ action: button
Use as & Default for Alarm Templates
Písmo a barva... @ info: whatsthis
Font & & Color...
Vyberte písmo a barvu pozadí a popředí pro zprávu upomínky. @ title: window
Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
Vybrat písmo a barvu upomínky@ title: group
Choose Alarm Font & Color
Obecná nastavení@ label: textbox Calendar name
General Settings
Název: @ option: check
Name:
Pouze ke čtení@ info/ plain
Read-only
% 1 nastavení kalendáře@ info
%1 Calendar Settings
Zadejte, prosím, název kalendáře. @ option: check
Please enter a calendar name.
Zrušit pokud je pozdě@ option: check
Cancel if late
Automaticky zavřít okno po tomto čase@ option: check
Auto-close window after this time
Automaticky zavřít okno po čase pro zrušení při zpoždění@ info: whatsthis
Auto-close window after late-cancellation time
Pokud je volba označena, upomínka bude zrušena, pokud nemůže být spuštěna během zvolené periody po naplánovaném čase. Příčina nespuštění může být, že jste nebyli přihlášeni, nebyla spuštěna X- ka nebo nebyl spuštěn KAlarm. Pokud volba označena není, upomínka bude spuštěna při nejbližší příležitosti po naplánovaném čase bez ohledu na zpoždění. @ option: check Cancel if late by 10 minutes
If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or KAlarm not running. If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.
Zrušit při zpoždění@ info: whatsthis
Cancel if late by
Zadejte při jakém zpoždění má být upomínka zrušena@ info: whatsthis
Enter how late will cause the alarm to be canceled
Automaticky zavřít okno upomínky po uplynutí doby pro zrušení při zpoždění. @ title: tab
Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
Opakování - [% 1] @ option: check
Recurrence - [%1]
Zobrazit v KOrganizeru@ info: whatsthis
Show in KOrganizer
Šablony upomínek [pouze pro čtení] @ title: window
Alarm Template [read-only]
Archivované upomínky [pouze pro čtení] @ title: window
Archived Alarm [read-only]
Upomínka [pouze pro čtení] @ action: button
Alarm [read-only]
Načíst šablonu... @ label: textbox
Load Template...
Název šablony: @ info: whatsthis
Template name:
Zadejte název šablony upomínky@ title: tab
Enter the name of the alarm template
Upomínka@ title: group
Alarm
Činnost@ title: group
Action
Pozdržená upomínka@ label
Deferred Alarm
Pozdržet do: @ action: button
Deferred to:
Změnit... @ info: whatsthis
Change...
Změní čas odložení upomínky, nebo odložení zruší@ title: group
Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
Výchozí čas@ info: whatsthis
Default time
Neurčovat čas spuštění pro upomínky založené na této šabloně. Bude použit výchozí čas spuštění. @ option: radio
Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
Čas: @ info: whatsthis
Time:
Určete čas spuštění pro upomínky založené na této šabloně. @ info: whatsthis
Specify a start time for alarms based on this template.
Zadejte čas spuštění pro upomínky založené na této šabloně.% 1 @ option: radio
Enter the start time for alarms based on this template. %1
Pouze datum@ info: whatsthis
Date only
Nastavte volbu bez zadaného času pro upomínky založené na této šabloně. @ option: radio
Set the Any time option for alarms based on this template.
Čas od této chvíle: @ info: whatsthis
Time from now:
Nastavit, aby se upomínky založené na této šabloně spouštěly po zvoleném časovém intervalu od doby vytvoření upomínky. @ info: whatsthis
Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
Zaškrtněte pro kopírování upomínky do kalendáře KOrganizeru@ info: whatsthis
Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
Naplánuje upomínku na zadané datum a čas. @ info
Schedule the alarm at the specified time.
Musíte zadat název pro šablonu upomínky@ info
You must enter a name for the alarm template
Název šablony je již používán@ info The parameter is a date value
Template name is already in use
Datum spuštění neodpovídá vzorci pro opakování upomínky, takže bude nastaveno na datum dalšího opakování (% 1). @ info The parameter is a date/ time value
The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
Datum / čas spuštění neodpovídá vzorci pro opakování upomínky, takže bude nastaveno na datum / čas dalšího opakování (% 1). @ info
The start date/ time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/ time of the next recurrence (%1).
Čas opakování již uplynul@ info
Recurrence has already expired
Upomínka nebude kvůli pracovní době nikdy zobrazena@ info
The alarm will never occur during working hours
Perioda připomenutí musí být menší než interval opakování vyjma situace, kdy je označeno% 1. @ info
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless %1 is checked.
Délka vnořeného opakování musí být menší než interval hlavního opakování mínus perioda připomenutí@ info
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
Perioda vnořeného opakování pro upomínky s datem musí být zadána v jednotkách dnů nebo týdnů@ info
For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
Musíte zvolit kalendář do kterého bude upomínka uložena@ action: button
You must select a calendar to save the alarm in
Více možností > >
More Options > >
Osobní plánovač upomínek, příkazů a emailů pro KDE
Personal alarm message, command and email scheduler for KDE
Autorská práva 2001- 2009, David Jarvie
Copyright 2001-2009, David Jarvie
Dotazovat se na potvrzení při zobrazení alarmu
Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
Přiložit soubor k emailu (opakovat podle potřeby)
Attach file to email (repeat as needed)
Automaticky zavřít upomínku po uplynutí periody pro zrušení při zpoždění
Auto-close alarm window after --late-cancel period
Skrytá kopie emailu sobě
Blind copy email to self
Pípnout při zobrazení zprávy
Beep when message is displayed
Barva pozadí zprávy (název nebo číslo 0xRRGGBB)
Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
Barva písma zprávy (název nebo číslo 0xRRGGBB)
Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
Zrušit upomínku se zadaným ID události
Cancel alarm with the specified event ID
Zakázat tuto upomínku
Disable the alarm
Spustit příkaz shellu
Execute a shell command line
Příkaz k vygenerování textu zprávy upomínky
Command line to generate alarm message text
Zobrazit dialog pro úpravy zvolené upomínky
Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
Zobrazit dialog pro úpravy nové Upomínky zobrazením
Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
Zobrazit dialog pro úpravy nové Upomínky s příkazem
Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
Zobrazit dialog pro úpravy nové Poštovní upomínky
Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
Zobrazit dialog pro úpravy nové Zvukové upomínky
Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
Zobrazit dialog pro úpravy upomínek s nastavením šablon
Display the alarm edit dialog, preset with a template
Soubor k zobrazení
File to display
Identita KMailu použitá pro zasílání emailů
KMail identity to use as sender of email
Interval mezi opakováním upomínky
Interval between alarm repetitions
Zobrazit upomínku jako událost v aplikaci KOrganizer
Show alarm as an event in KOrganizer
Zrušit upomínku, pokud je při jejím spuštění zpoždění větší než perioda
Cancel alarm if more than'period 'late when triggered
Opakovat upomínku při každém přihlášení
Repeat alarm at every login
Poslat email na zadanou adresu (opakovat podle potřeby)
Send an email to the given address (repeat as needed)
Zvukový soubor, který má být přehrán jednou
Audio file to play once
Zvukový soubor, který má být přehráván opakovaně
Audio file to play repeatedly
Určit opakování upomínky použitím syntaxe iCalendar
Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
Zobrazit připomenutí před upomínkou
Display reminder in advance of alarm
Zobrazit připomenutí jednou před prvním opakováním upomínky
Display reminder once, before first alarm recurrence
Počet opakování upomínky (včetně prvního zobrazení)
Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
Číst zobrazenou zprávu
Speak the message when it is displayed
Předmět e- mailu
Email subject line
Simulace systémového času [[[rrrr -] mm -] dd -] hh: mm [TZ] (režim ladění)
Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ] (debug mode)
Čas spuštění upomínky [[[rrrr -] mm -] dd -] hh: mm [TZ], nebo datum rrrr- mm- dd [TZ]
Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
Zobrazit ikonu systémové části panelu
Display system tray icon
Zobrazit upomínku se zadaným ID události
Trigger alarm with the specified event ID
Čas ukončení opakování [[[rrrr -] mm -] dd -] hh: mm [TZ], nebo datum rrrr- mm- dd [TZ]
Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
Hlasitost pro přehrání zvukového souboru
Volume to play audio file
Text zprávy, který má být zobrazen@ info/ plain
Message text to display
Zadejte dobu (v hodinách a minutách) od aktuálního času pro naplánování upomínky. @ info/ plain
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
Pokud je nakonfigurováno opakování, datum / čas spuštění bude přizpůsoben prvnímu opakování v zadaném datu / čase, nebo později. @ info/ plain
If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time.
Zde je používána výchozí časová zóna aplikace KAlarm zvolená v dialogu pro nastavení. @ option: radio
This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
Odložit do data / času: @ option: radio
Defer to date/ time:
V datum / čas: @ info: whatsthis
At date/ time:
Znovu naplánovat upomínku na zadané datum a čas. @ info: whatsthis
Reschedule the alarm to the specified date and time.
Zvolit datum, nebo datum a čas pro naplánování upomínky. @ info: whatsthis
Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
Zadejte datum pro naplánování upomínky.% 1 @ info: whatsthis
Enter the date to schedule the alarm. %1
Zadejte čas pro naplánování upomínky.% 1% 2 @ info: whatsthis
Enter the time to schedule the alarm. %1 %2
Zaškrtněte volbu, pokud chcete zadat pouze datum upomínky (bez času). Upomínka bude spuštěna při první příležitosti ve vybraném datu. @ option: radio
Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
Odložit o časový interval: @ info: whatsthis
Defer for time interval:
Znovu naplánovat upomínku na zadaný časový interval od této chvíle. @ info: whatsthis
Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
Naplánovat upomínku na zadaný časový interval od této chvíle. @ info: whatsthis
Schedule the alarm after the specified time interval from now.
Časová zóna... @ info: whatsthis
Time Zone...
Vyberte časovou zónu pro tuto upomínku, která se liší od výchozí časové zóny nastavené v dialogu pro konfiguraci aplikace KAlarm. @ info: whatsthis
Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
Vybrat časovou zónu použitou v této upomínce. @ option: check
Select the time zone to use for this alarm.
Ignorovat časovou zónu@ info: whatsthis
Ignore time zone
Při zvolení volby bude použit místní čas počítače, bude ignorována časová zóna. Tuto volbu není doporučeno používat, pokud je nastaveno opakování upomínky v hodinách / minutách. Pokud tak učiníte, může být upomínka spuštěna neočekávaně po přechodu na letní nebo zimní čas. @ info
Check to use the local computer time, ignoring time zones. You are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/ minutes. If you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts.
Neplatný čas@ info
Invalid time
Neplatné datum@ info
Invalid date
Datum upomínky již uplynulo@ info
Alarm date has already expired
Čas upomínky již uplynul@ option: check
Alarm time has already expired
Vyzkoušet zvuk@ info: whatsthis
Test the sound
Přehrát vybraný zvukový soubor. @ info: whatsthis
Play the selected sound file.
Zadejte název nebo URL zvukového souboru pro přehrání. @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a sound file to play.
Vyberte zvukový soubor pro přehrání. @ info: whatsthis
Select a sound file to play.
Pokud je volba povolena, zvukový soubor bude přehráván tak dlouho, jak bude zobrazena zpráva. @ title: group Sound volume
If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
Hlasitost@ option: check
Volume
Nastavit hlasitost@ info: whatsthis
Set volume
Zvolte pro nastavení hlasitosti přehrávání zvukového souboru. @ info: whatsthis
Select to choose the volume for playing the sound file.
Zvolte hlasitost přehrávaného zvukového souboru. @ option: check
Choose the volume for playing the sound file.
Ztlumení@ info: whatsthis
Fade
@ label: spinbox Time period over which to fade the sound
Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
Doba ztlumení: @ label
Fade time:
sekund@ info: whatsthis
seconds
Zadejte počet sekund zesilování zvuku před dosažením nastavené hlasitosti. @ label: slider
Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
Počáteční hlasitost: @ info: whatsthis
Initial volume:
Zvolte počáteční hlasitost pro přehrávání zvukového souboru. @ info: tooltip
Choose the initial volume for playing the sound file.
Zastavit zvuk@ info: whatsthis
Stop sound
Zastavit přehrávání zvuku@ title: group
Stop playing the sound
Typ upomínky@ info
Alarm Type
Aktivní@ info: whatsthis
Active
Zaškrtněte pro zahrnutí aktivních upomínek do vyhledávání. @ option: check Alarm type
Check to include active alarms in the search.
Archivované@ info: whatsthis
Archived
Zaškrtněte pro zahrnutí archivovaných upomínek do vyhledávání. Volba je dostupná pouze, pokud jsou archivované upomínky momentálně zobrazeny. @ option: check Alarm action = text display
Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
Zaškrtněte pro zahrnutí upomínek s textovou zprávou do vyhledávání. @ option: check Alarm action = file display
Check to include text message alarms in the search.
Soubor@ label: textbox
File
Zaškrtněte pro zahrnutí upomínek se souborem do vyhledávání. @ option: check Alarm action
Check to include file alarms in the search.
Příkaz@ info: whatsthis
Command
Zaškrtněte pro zahrnutí upomínek s příkazem do vyhledávání. @ option: check Alarm action
Check to include command alarms in the search.
Zaškrtněte pro zahrnutí Poštovních upomínek do vyhledávání. @ option: check Alarm action
Check to include email alarms in the search.
Zvuk@ info: whatsthis
Audio
Zaškrtněte pro zahrnutí upomínek se zvukem do vyhledávání. @ info
Check to include audio alarms in the search.
Nejsou vybrány žádné typy upomínek pro vyhledávání@ info
No alarm types are selected to search
Byl dosažen konec seznamu upomínek. Pokračovat od začátku? @ info
End of alarm list reached. Continue from the beginning?
Byl dosažen začátek seznamu upomínek. Pokračovat od konce? @ title: window
Beginning of alarm list reached. Continue from the end?
Odložit upomínku@ action: button
Defer Alarm
Zrušit odložení@ info: whatsthis
Cancel Deferral
Odložit upomínku do zadaného času. @ info: whatsthis
Defer the alarm until the specified time.
Zrušit odloženou upomínku. Nastávající opakování nebude ovlivněno. @ info
Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
Není možné odložit až za další vnořené opakování upomínky (aktuálně% 1) @ info
Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
Není možné odložit až za další opakování upomínky (aktuálně% 1) @ info
Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
Není možné odložit alarm až za další připomenutí (aktuálně% 1) @ info
Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
Není možné odložit připomenutí až za čas hlavního alarmu (% 1) @ info
Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
Nelze stáhnout kalendář:% 1 @ info
Cannot download calendar: %1
Chyba při načítání kalendáře:% 1 Prosím, opravte nebo smažte soubor. @ info
Error loading calendar: %1 Please fix or delete the file.
Selhalo ukládání kalendáře do% 1 @ info
Failed to save calendar to %1
Nelze odeslat kalendář do% 1 @ info/ plain
Cannot upload calendar to %1
Soubory kalendáře@ info
Calendar Files
Nelze načíst kalendář% 1. @ title: window
Could not load calendar %1.
Vyberte kalendář pro export@ info
Choose Export Calendar
Chyba při odesílání kalendáře pro připojení k:% 1 @ info
Error loading calendar to append to: %1
Selhalo ukládání nového kalendáře do:% 1 @ info
Failed to save new calendar to: %1
Nelze odeslat nový kalendář do:% 1 @ info: whatsthis
Cannot upload new calendar to: %1
Seznam šablon upomínek@ info: shell
The list of alarm templates
% 1: neplatná adresa@ info: shell
%1: invalid email address
Neplatný parametr% 1 pro upomínku s datem@ info: shell
Invalid %1 parameter for date-only alarm
% 1 je dřívější než% 2 @ info: shell
%1 earlier than %2
Neplatné parametry% 1 a% 2: opakování je delší než interval% 3 @ info: shell
Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval
% 1 vyžaduje syntézu řeči nastavenou pomocí KTTSD@ info: shell
%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD
: volby platné pouze s volbami vhodnými pro činnost, nebo se zprávou@ info: shell
: option(s) only valid with an appropriate action option or message
Seznam dostupných voleb získáte pomocí -- help. @ info: shell
Use --help to get a list of available command line options.
% 1 vyžaduje% 2 @ info: shell
%1 requires %2
% 1 vyžaduje% 2 nebo% 3 @ info: shell
%1 requires %2 or %3
Neplatný parameter% 1 @ info: shell
Invalid %1 parameter
% 1 není kompatibilní s% 2 @ item: inmenu
%1 incompatible with %2
& Zobrazit šablonu upomínky@ action
& Display Alarm Template
Šablona & Upomínky s příkazem@ action
& Command Alarm Template
Šablona & Poštovní upomínky@ action
& Email Alarm Template
Šablona Zvukové upomínky@ action
& Audio Alarm Template
Verze programu KAlarm@ info: whatsthis
KAlarm version
Verze programu KAlarm, který zapsal tento soubor. @ label
KAlarm version which wrote this file.
Časová zóna@ label
Time zone
Oblast dovolené@ info: whatsthis
Holiday region
Zvolte, jaká oblast dovolené má být použita. @ label
Select the holiday region to use.
Barva písma@ info: whatsthis
Foreground color