natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukončit prezentaci
End Presentation
Najít...
Find...
Přejít na stranu...
Go To Page...
Přehrát zvuk...
Play sound...
Skript JavaScriptu
JavaScript Script
Přehrát film...
Play movie...
Dosaženo konce dokumentu. Pokračovat od začátku?
End of document reached. Continue from the beginning?
Nenalezena žádná shoda s '% 1'.
No matches found for '%1 '.
Dosaženo začátku dokumentu. Pokračovat od konce?
Beginning of document reached. Continue from the bottom?
Probíhá hledání...
Search in progress...
Vyhledává se% 1
Searching for %1
Nebyla nalezena žádná aplikace pro otevírání MIME typu% 1.
No application found for opening file of mimetype %1.
Vytvořil
Creator
Producent
Producer
Vytvořeno@ title: column
Created
Změněno@ action: inmenu
Modified
Soubor
File Path
Velikost stran
Page Size
Obyčejný text...
Plain & Text...
OpenDocument textThis is the document format
OpenDocument Text
Zdroj:% 1
Source: %1
Výběr implementace
Backend Selection
Nástroje výběru
Selection Tools
Text nové poznámky:
Text of the new note:
Nová textová poznámka
New Text Note
Prosím vložte své jméno nebo iniciály:
Please insert your name or initials:
Musíte nastavit jméno:
You must set this name:
Autor anotací
Annotations author
ZavřítFind text
Close
Text k vyhledáníFind and go to the next search match
Text to search for
Skočit na další výskytFind and go to the previous search match
Jump to next match
Skočit na další výskyt
Jump to previous match
Z aktuální stránky[ document title/ filename] – Presentation
From current page
Prezentace
%1– Presentation
Přepnout obrazovku% 1 is the screen number (0, 1,...)
Switch Screen
Ukončit prezentační režim
Exit Presentation Mode
Klikněte k zahájení
Click to begin
Existují dva způsoby, jak opustit prezentační režim. Můžete stisknout klávesu Esc nebo kliknout na ukončovací tlačítko, které se objeví po umístění kurzoru myši do pravého horního rohu. Samozřejmě je také možné použít přepínání oken pomocí Alt + TABReason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
Probíhá prezentace
Giving a presentation
Zobrazit pouze stránky se záložkou
Show bookmarked pages only
Strana% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'
Page %1
Vzhled
& Appearance
Neprůhlednost: Suffix for the opacity level, eg '80%'
& Opacity:
Změněno:% 1
Modified: %1
Vlastnosti poznámky
Note Properties
Vlastnosti vložené poznámky
Inline Note Properties
Vlastnosti čáry
Line Properties
Vlastnosti geometrie
Geometry Properties
Vlastnosti zvýraznění
Highlight Properties
Vlastnosti razítka
Stamp Properties
Vlastnosti inkoustu
Ink Properties
Vlastnosti kurzoru
Caret Properties
Vlastnosti přiloženého souboru
File Attachment Properties
Vlastnosti zvuku
Sound Properties
Vlastnosti videa
Movie Properties
Vlastnosti anotace
Annotation Properties
Vložená poznámka
Inline Note
Kurzor
Caret
Soubor s přílohou
File Attachment
FilmUnknown author
Movie
Kam si přejete uložit% 1?
Where do you want to save %1?
Nelze otevřít "% 1" pro zápis. Soubor nebyl uložen.
Could not open "%1" for writing. File was not saved.
Seskupit podle stran
Group by Page
Seskupit podle autora
Group by Author
Zobrazit recenze pouze pro aktuální stránku
Show reviews for current page only
Prohledávat sloupceEnable case sensitive search in the side navigation panels
Search Options
Zadejte alespoň tři znaky pro filtrování stránek
Enter at least 3 letters to filter pages
Souhlasí fráze
Match Phrase
Souhlasí všechna slova
Match All Words
Souhlasí některé ze slov
Match Any Word
Zobrazovat text
Show Text
Normální ikony
Normal Icons
Velké ikonystart the movie playback
Large Icons
Přehrátpause the movie playback
Play
Pauzastop the movie playback
Pause
Rotovat vpravoRotate right
Rotate Right
Rotovat vlevoRotate left
Rotate Left
Původní orientace
Original Orientation
Velikost strany
& Page Size
Ořezat okraje
& Trim Margins
Přizpůsobit šířce
Fit & Width
Přizpůsobit straně
Fit & Page
Jedna strana
Single Page
Protilehlé strany
Facing Pages
Průběžně
& Continuous
Nástroj & prohlíženíBrowse Tool
& Browse Tool
Nástroj & zvětšeníZoom Tool
& Zoom Tool
Výběrový nástrojSelect Tool
& Selection Tool
Nástroj výběru textuText Selection Tool
& Text Selection Tool
Výběr textu
Text Selection
& Recenze
& Review
Přečíst celý dokument
Speak Whole Document
Přečíst aktuální stránku
Speak Current Page
Zastavit čtení
Stop Speaking
Následovat tento odkaz
Follow This Link
Kopírování zakázáno DRM
Copy forbidden by DRM
Přečíst text
Speak Text
Obrázek (% 1 x% 2 pixelů)
Image (%1 by %2 pixels)
Uložit do souboru...
Save to File...
Obrázek (% 1x% 2) zkopírován do schránky.
Image [%1x%2] copied to clipboard.
Soubor neuložen.
File not saved.
Obrázek (% 1x% 2) uložen do souboru (% 3).
Image [%1x%2] saved to %3 file.
Kopírovat text
Copy Text
Přizpůsobit šířce
Fit Width
Přizpůsobit straně
Fit Page
Skrýt formuláře
Hide Forms
Zobrazit formuláře
Show Forms
Vyberte oblast pro zvětšení. Pravým kliknutím oddálíte.
Select zooming area. Right-click to zoom out.
Nakreslete obdélník okolo textu nebo obrázku, který chcete zkopírovat.
Draw a rectangle around the text/ graphics to copy.
Vybrat text
Select text
Zavřít tuto zprávu
Close this message
Spuštění KTTSD selhalo:% 1
Starting KTTSD Failed: %1
Nelze načíst komponentu pro náhled před tiskem
Could not load print preview part
Náhled před tiskem
Print Preview
Nový odstavec
New Paragraph
Symbol razítka
Stamp Symbol
Odsouhlasený
Approved
Tak jak je
As Is
Důvěrný
Confidential
Oddělení
Departmental
Koncept
Draft
Experimentální
Experimental
Prošlý
Expired
Konečný
Final
Pro komentáře
For Comment
Pro veřejnost
For Public Release
Neodsouhlasený
Not Approved
Ne pro veřejnost
Not For Public Release
Prodáno
Sold
Přísně tajné
Top Secret
Délka vodicí čáry:
Leader Line Length:
Vlnovka
Squiggly
Přeškrtnuté
Strike out
Vnitřní barva:
Inner color:
Symbol souboru s přílohouSymbol for file attachment annotations
File Attachment Symbol
GrafSymbol for file attachment annotations
Graph
PřipínáčekSymbol for file attachment annotations
Push Pin
SvorkaSymbol for file attachment annotations
Paperclip
Značka' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
Tag
Symbol kurzoruSymbol for caret annotations
Caret Symbol
NicSymbol for caret annotations
None
Pouze aktuální dokument
Current document only
Přejít na tuto záložku
Go to This Bookmark
Přejmenovat záložku
Rename Bookmark
Smazat záložku% 1 is the file name
Remove Bookmark
Vložené soubory@ title: column
Embedded Files
Zavřít tuto poznámku
Close this note
Neznámý soubor
Unknown File
Žádný dokument neotevřen.
No document opened.
Vlastnosti% 1
%1 Properties
& Písma
& Fonts
Načítají se informace o písmech...% 1 is "Title"
Reading font information...
& Extrahovat písmo
& Extract Font
Vloženo (podmnožina)
Embedded (subset)
Plně vloženo
Fully embedded
Ano (podmnožina)
Yes (subset)
Anofont name not available (empty)
Yes
[n/ a]
[n/ a]
Neznámé písmo
Unknown font
Vloženo:% 1
Embedded: %1
& Otevřít vyskakovací poznámku
& Open Pop-up Note
& Smazat% 1 is the name of the file to save
& Delete
& Uložit '% 1'...
& Save '%1 '...
Stránka dokumentu, která se má zobrazit
Page of the document to be shown
Spustit dokument v prezentačním režimu
Start the document in presentation mode
Nelze najít komponentu okular.
Unable to find the Okular component.
Kliknutím otevřete soubor Kliknutím a podržením otevřete nedávný soubor
Click to open a file Click and hold to open a recent file
Kliknutím otevřete soubor nebo kliknutím a podržením vyberete nedávný soubor
Click to open a file or Click and hold to select a recent file
Otevřít dokument
Open Document
Recenze
Reviews
Tento dokument obsahuje vložené soubory. Klikněte zde pro jejich zobrazení nebo jděte do Soubor - > Vložené soubory.
This document has embedded files. Click here to see them or go to File - > Embedded Files.
Previous page
This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View - > Show Forms.
Přejít na předchozí stránku
Go back to the Previous Page
Přesune se na předchozí stranu v dokumentuNext page
Moves to the previous page of the document
Posunout se na další stránku
Advance to the Next Page
Přesune se na první stranu v dokumentu
Moves to the first page of the document
Přesune se na poslední stranu v dokumentu
Moves to the last page of the document
Předchozí záložka
Previous Bookmark
Přejít na předchozí stránku se záložkou
Go to the previous bookmarked page
Přejít na další stránku se záložkou
Go to the next bookmarked page
Uložit & kopii jako...
Save & Copy As...
Nastavit Okular...
Configure Okular...
Nastavit prohlížeč...
Configure Viewer...
Nastavit backendy...
Configure Backends...
Zobrazovat & navigační panel
Show & Navigation Panel
& Importovat Postscript jako PDF...
& Import PostScript as PDF...
Stáhnout knihy z Internetu...
& Get Books From Internet...
Vložené soubory
& Embedded Files
Exportovat jakoA document format, Okular- specific
Export As
Archív dokumentu
Document Archive
O backendu
About Backend
Obnovit současný dokument z disku.
Reload the current document from disk.
Zavřít vyhledávací lištu
Close & Find Bar
Přepnout režim kreslení
Toggle Drawing Mode
Smazat kreslení
Erase Drawings
Nelze otevřít% 1. Důvod:% 2
Could not open %1. Reason: %2
Nelze otevřít% 1
Could not open %1
Nastavit backendy
Configure Backends
ps2pdf nenalezen.
ps2pdf not found
Importuji PS soubor jako PDF (bude to nějakou dobu trvat)....
Importing PS file as PDF (this may take a while)...
Tento dokument bude otevřen v prezentačním režimu. Chcete to povolit?
The document requested to be launched in presentation mode. Do you want to allow it?
Prezentační režim
Presentation Mode
Povolit prezentační režim
Allow the presentation mode
Nepovolovat
Do Not Allow
Nepovolit prezentační režim
Do not allow the presentation mode
Tento odkaz směřuje na činnost zavření dokumentu, což není ve vnořeném prohlížeči použitelné.
This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
Tento odkaz směřuje na činnost ukončení aplikace, což není ve vnořeném prohlížeči použitelné.
This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
Znovu načítám dokument...
Reloading the document...
Přejít na stranu
Go to Page
Strana:
& Page:
Nelze otevřít dočasný soubor pro uložení.
Could not open the temporary file for saving.
Nelze uložit soubor do '% 1'. Pokuste se jej uložit jinam.
File could not be saved in '%1 '. Try to save it to another location.
Nelze uložit soubor do '% 1'. Pokuste se jej uložit jinam.
File could not be saved in '%1 '. %2
Tisk tohoto dokumentu je zakázán.
Printing this document is not allowed.
Nelze vytisknout dokument. Prosím nahlaste chybu na http: // bugs. kde. org
Could not print the document. Please report to bugs. kde. org
Přejít na předchozí umístění
Go to the place you were before
Přejít na následující umístění
Go to the place you were after
Chyba v souboru! Nepovedlo se vytvořit dočasný soubor% 1.
File Error! Could not create temporary file %1.
Chyba v souboru! Nepovedlo se otevřít soubor% 1 pro dekompresi. Soubor nebude načten.
File Error! Could not open the file %1 for uncompression. The file will not be loaded.
Tato chyba nastává typicky v případech, kdy nemáte dostatek oprávnění ke čtení souboru. Zkontrolujte vlastníka a oprávnění souboru kliknutím pravým tlačítkem myši na soubor v Konqueroru a zvolením položky 'Vlastnosti'.
This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the'Properties' tab.
Chyba v souboru! Nepovedlo se rozbalit soubor% 1. Nebude načten.
File Error! Could not uncompress the file %1. The file will not be loaded.
Tato chyba nastává typicky v případech, kdy je soubor poškozen. Pokud si chcete být jisti, rozbalte soubor ručně pomocí nástrojů z příkazové řádky.
This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.
Žádné záložky
No Bookmarks
Orientace
& Orientation
Kreslit okraj okolo obrázků
Draw border around & Images
Kreslit okraj okolo odkazů
Draw border around & Links
Změnit & barvy
Change & colors
Upozornění: tyto možnosti mohou negativně ovlivnit rychlost vykreslování.
Warning: these options can badly affect drawing speed.
Změnit barvu papíru
Change Paper Color
Změnit tmavé a světlé barvy
Change Dark & Light Colors
Převést na černobílou
Convert to Black & White
Barva papíru:
Paper color:
Tmavá barva:
Dark color:
Světlá barva:
Light color:
Posunout každých:
Advance every:
sek.
sec.
Smyčka za poslední stranou
Loop after last page
Barva tužky:
Pencil color:
Kurzor myši:
Mouse cursor:
Skrytý po prodlevě
Hidden After Delay
Vždy viditelný
Always Visible
Vždy skrytý
Always Hidden
Zobrazovat indikátor & průběhu
Show & progress indicator
Zobrazovat souhrnou stránku
Show summary page
Povolit přechody
Enable transitions
Výchozí přechod:
Default transition:
Vertikální zatmívačka
Blinds Vertical
Horizontální zatmívačka
Blinds Horizontal
Box dovnitř
Box In
Box ven
Box Out
Rozpustit
Dissolve
Třpycení dolů
Glitter Down
Třpycení doprava
Glitter Right
Třpycení doprava dolů
Glitter Right-Down
Náhodný přechod
Random Transition
Vodorovné rozdělení dovnitř
Split Horizontal In
Vodorovné rozdělení ven
Split Horizontal Out
Svislé rozdělení dovnitř
Split Vertical In
Svislé rozdělení ven
Split Vertical Out
Vyčistit dolů
Wipe Down
Vyčistit doprava
Wipe Right
Vyčistit doleva
Wipe Left
Vyčistit nahoru
Wipe Up
Vyberte editor který chcete spustit když bude Okular chtít otevřít zdrojový soubor.
Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
Zobrazovat & rolovací lišty
Show scrollbars
Propojit miniatury se stránkou
Link the & thumbnails with the page
Zobrazovat rady a informativní zprávy
Show & hints and info messages
Funkce programu
Program Features
Řídit se DRM
& Obey DRM limitations
Znovu načíst dokument při změně souboru
& Reload document on file change
Zobrazit dialog pro výběr backendu
Show backend selection dialog
Možnosti pohledu
View Options
Vystředit první stránku
Center & first page
Přehledové sloupce:
Overview columns:
Využití CPU
CPU Usage
Povolit efekty průhlednosti
Enable & transparency effects
Povolit & generování pozadí
Enable & background generation
Spotřeba paměti
Memory Usage
Nízká
& Low
& Normální (výchozí)
& Normal (default)
& AgresivníAnnotation tool
& Aggressive
Textová anotaceAnnotation tool
Text Annotation
Zelený inkoustAnnotation tool
Green Ink
Žluté zvýrazněníAnnotation tool
Yellow Highlight
Rovná žlutá čára
Straight Yellow Line
Umístit symbol razítkaAnnotation tool
Put a stamp symbol
Podtrhnout řádek černou čárouAnnotation tool
Underline the text with a black line
Azurová elipsa
A cyan ellipse
Žlutý zvýrazňovač
Yellow Highlighter
Modrý mnohoúhelník
Blue Polygon
Černé podtržení
Black Underlining
Azurová elipsa
Cyan Ellipse
Okular, univerzální prohlížeč dokumentů
Okular, a universal document viewer
Vytvořil Okular ze základů KPDF
Created Okular from KPDF codebase
KPDF vývojář
KPDF developer
Soubor s názvem "% 1" již existuje. Opravdu jej chcete přepsat? @ action: button
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
CHM
CHM Backend
Nástroj pro zobrazování nápovědy Microsoft Windows
A Microsoft Windows help file renderer
Nelze otevřít dokument, nebyl nalezen program unrar.
Cannot open document, unrar was not found.
Verze unraru přítomná ve Vašem systému není vhodná pro otevírání knih komixů.
The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
Neznámý formát knihy komixů. NAME OF TRANSLATORS
Unknown ComicBook format.
Podpůrná vrstva ComicBook
ComicBook Backend
Podpůrná vrstva DjVu
DjVu Backend
NeznámýType of DjVu document
Unknown
VydavatelUnknown creation date
Publisher
SvazekUnknown type of document
Volume
Typ dokumentuUnknown number of component files
Type of document
Soubory komponentType of DjVu document
Component Files
Jedna stranaType of DjVu document
Single Page
NepřímoType of DjVu document
Indirect
Okular právě vytváří bitmapová písma...
Okular is currently generating bitmap fonts...
Zruší vytváření písem. Nedělejte to.
Aborts the font generation. Do not do this.
Okular právě vytváří bitmapová písma, která jsou nutná pro zobrazení Vašeho dokumentu. K tomu Okular používá několik externích programů jako např. MetaFont. Výstup z těchto programů můžete později nalézt v informačním dialogu dokumentu.
Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your document. For this, Okular uses a number of external programs, such as MetaFont. You can find the output of these programs later in the document info dialog.
Okular právě vytváří písma. Prosím, počkejte.
Okular is generating fonts. Please wait.
Ne všechny soubory nalezeny
Not All Font Files Found
Hledám písma...
Locating fonts...
Problém při vyhledávání písem
Problem locating fonts
Vytváření písma přerušeno
Font generation aborted
Aktuálně vytvářím% 1 v% 2 dpi
Currently generating %1 at %2 dpi
Soubor DVI nezačíná předmluvou.
The DVI file does not start with the preamble.
DVI soubor obsahuje špatnou verzi DVI výstupu pro tento program. Rada: Pokud používáte sázecí systém Omega, použijte speciální program, jako je oxdvi.
The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
DVI soubor je vážně poškozen. Okular nebyl schopen najít postambuli.
The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
Patička nezačíná příkazem POST.
The postamble does not begin with the POST command.
Patička obsahuje jiný příkaz než FNTDEF.
The postamble contained a command other than FNTDEF.
Strana% 1 nezačíná příkazem BOP.
The page %1 does not start with the BOP command.
Nelze najít písmo% 1, soubor% 2.
Cannot find font %1, file %2.
Chyba kontrolního součtu pro soubor s písmem% 1
Checksum mismatch for font file %1
Neznámý formát souboru s písmem% 1
Cannot recognize format for font file %1
Nelze otevřít soubor s písmem% 1.
Cannot open font file %1.
Znak% 1 není definován v písmu% 2
TexFont_PK: :operator[]: Character %1 not defined in font %2
Neočekávaný% 1 v PK souboru% 2
Unexpected %1 in PK file %2
Znak% 1 v souboru% 2 je příliš veliký
The character %1 is too large in file %2
Uložen špatný počet bitů: znak% 1, písmo% 2
Wrong number of bits stored: char. %1, font %2
Špatný pk soubor (% 1) - příliš mnoho bitů
Bad pk file (%1), too many bits
Písmo má nečtvercový poměr
Font has non-square aspect ratio
Prosím buďte trpěliví
Please be patient
Exportovat soubor jako
Export File As
Soubor% 1 existuje. Chcete jej přepsat?
The file %1 exists. Do you want to overwrite it?
Přepsat soubor
Overwrite File
Používám dvipdfm pro export souboru do PDF
Using dvipdfm to export the file to PDF
Čekám na dokončení dvipdfm...
Waiting for dvipdfm to finish...
Exportovat:% 1 do PDF
Export: %1 to PDF
Funkce nedostupná
Functionality Unavailable
Používám dvips pro export souboru do PostScriptu
Using dvips to export the file to PostScript
Čekám na dokončení dvips...
Waiting for dvips to finish...
Exportovat:% 1 do PostScriptu
Export: %1 to PostScript
Externí program 'dvips', použitý na export souboru, ohlásil chybu. Můžete se podívat do dialogu Informace o dokumentu, který je v nabídce Soubor, na přesný výpis chyby.
The external program'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the document info dialog which you will find in the File-Menu for a precise error report.
Dialog průběhu vytváření písem
Font Generation Progress Dialog
Co se děje?
What is happening here?
% v z% m
%v of %m
Soubor s písmem% 1 lze otevřít, ale jeho formát je neznámý a nepodporovaný.
The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
Soubor s písmem% 1 je poškozen, nelze jej otevřít ani přečíst.
The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
Knihovna FreeType nahlásila chybu při nastavování šířky znaku pro písmo '% 1'.
FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
Knihovna FreeType nemůže načíst znak č.% 1 z písma '% 2'.
FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
Knihovna FreeType nemůže zobrazit znak č.% 1 z písma '% 2'.
FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
Znak č.% 1 je prázdný.
Glyph #%1 is empty.
Znak č.% 1 z písma '% 2' je prázdný.
Glyph #%1 from font file %2 is empty.
Knihovna FreeType nemůže načíst metriku pro znak č.% 1 z písma '% 2'.
FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
Poškození souboru Okularu se nepovedlo zpracovat Váš soubor DVI. Toto je obvykle způsobeno poškozeným souborem.
File corruption Okular could not interpret your DVI file. This is most commonly caused by a corrupted file.
Chyba DVI souboruNAME OF TRANSLATORS
DVI File Error
... což je dohromady 25 chyb. Další chybová hlášení nebudou vypisována.
That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
Chyba v DVI souboru '% 1' na stránce '% 2'. Přístup k neexistující barvě.
Error in DVIfile '%1 ', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
Chybný parametr ve speciálním příkazu epsf. Očekáváno racionální číslo% 1 za% 2.
Malformed parameter in the epsf special command. Expected a float to follow %1 in %2
Soubor nenalezen:% 1
File not found: %1
Chyba v DVI souboru '% 1' na stránce% 2. Nelze interpretovat úhel otočení textu.
Error in DVIfile '%1 ', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
Speciální příkaz '% 1' není implementován.
The special command '%1 'is not implemented.
Byl nalezen chybný příkazový bajt v seznamu VF maker:% 1
Wrong command byte found in VF macro list: %1
portrét
portrait
krajina
landscape
Vkládám% 1
Embedding %1
Strana% 1: hledaný řetězec% 2 nebyl nalezen.
Page %1: The PostScript file %2 could not be found.
Údaje o velikosti papíru '% 1' nelze zpracovat.
The papersize data '%1 'could not be parsed.
DVI kód odkazuje na písmo #% 1, které nebylo definováno.
The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
Vykreslovač DVI souborů
A DVI file renderer
Vytvořeno pomocí/ Datum
Generator/ Date
Soubor s písmem nenalezen
Font file not found
DVI kód použil znak z neznámého písma.
The DVI code set a character of an unknown font.
Zásobník nebyl prázdný v době, kdy byl nalezen příkaz EOP.
The stack was not empty when the EOP command was encountered.
Zásobník byl prázdný v době, kdy byl nalezen příkaz POP.
The stack was empty when a POP command was encountered.
DVI kód odkazuje na písmo, které nebylo definováno.
The DVI code referred to a font which was not previously defined.
Byla provedena neplatná instrukce.
An illegal command was encountered.
Byl nalezen neznámý kód% 1.
The unknown op-code %1 was encountered.
Kritická chyba.
Fatal error.
Toto pravsěpodobně znamená, že jste buďto nalezli chybu v Okularu, nebo byl soubor DVI či pomocné soubory (jako soubory písem, nebo soubory virtuálních písem) jsou vážně poškozeny. nOkular se po této zprávě ukončí. Pokud věříte, že jste objevili chybu, nebo že by se za těchto okolností měl Okular chovat lépe, prosím nahlašte to.
This probably means that either you found a bug in Okular, or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, or virtual font files) were really badly broken. Okular will abort after this message. If you believe that you found a bug, or that Okular should behave better in this situation please report the problem.
EPub backend
EPub Backend
EPub backend
An EPub backend
Chyba při otevírání EPub dokumentu. NAME OF TRANSLATORS
Error while opening the EPub document.
Implementace faxu
Fax Backend
Implementace dokumentu faxu A G3/ G4
A G3/ G4 fax document backend
Nelze načíst dokument
Unable to load document
Nelze otevřít dokument:% 1
Unable to open document: %1
Dokument není platným ZIP archívem
Document is not a valid ZIP archive
Neplatná struktura dokumentu (chybí hlavní adresář)
Invalid document structure (main directory is missing)
Nenalezen žádný obsah v hlavním dokumentu
No content found in the document
Neplatný XML dokument:% 1
Invalid XML document: %1
Dokument není platný FictionBookNAME OF TRANSLATORS
Document is not a valid FictionBook