natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možnost nastavit zpoždění zvuku vzhledem k videu tohoto souboru. Zvuk je při výchozím nastavení přehráván bez zpoždění. Snáze lze tuto volbu nastavit, použijete- li klávesové zkratky pro příkazy 'Zpoždění zvuku' v menu 'Přehrávač/ Zvuk'. Při výchozím nastavení uloží KPlayer tyto změny automaticky v tomto parametru.
Option to set delay of sound relative to video for this file. By default sound is played without delay. An easier way to set this option is by using keyboard shortcuts for Audio Delay commands on Player/ Audio menu. In the default configuration KPlayer will automatically store those changes in this property.
Zpoždění zvuku tohoto souboru
Audio delay for this file
Kodek
Codec
Zvukový kodek, který má být použit pro přehrání tohoto souboru
Audio codec to use for this file
Volba, která zobrazí dostupné kodeky a umožní vám vybrat jeden konkrétní k přehrání tohoto souboru. Parametr 'výchozí' použije výchozí nastavení z 'Nastavení KPlayeru', 'auto' nechá MPlayer automaticky rozhodnout, který kodek bude použit.
Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for this file. Default uses the option from KPlayer Settings, Auto lets MPlayer decide which codec to use automatically.
& Datový tok (Bitrate)
& Bitrate
Bitrate zvuku tohoto souboru
Audio bitrate of this file
Vlastnost zobrazující datový tok (bitrate) zvuku tohoto videa.
Property that shows audio bitrate of this file.
Rychlost vzorkování
& Sample rate
Rychlost vzorkování (sample rate) zvuku tohoto souboru
Audio sample rate of this file
Vlastnost ukazující rychlost vzorkování zvuku v tomto souboru.
Property that shows audio sample rate of this file.
Režim
& Mode
Modus zvuku, který má být vyžadován na zařízení
Audio mode to request from the device
Možnost vybrání modu zvuku, který má být vyžadován na zařízení.
Option to choose the audio mode to request from the device.
mono
mono
stereo
stereo
jazyk 1
language 1
jazyk 2
language 2
Vstup [i]
& Input
Vstupní ID zvukové karty
Audio card input ID
Možnost zadat vstupní ID zvukové karty, jež má být použito pro nahrávání zvuku.
Option to specify the audio card input ID to use for capturing audio.
bezprostřední způsob
immediate mode
Zvolte, zda má zvuk procházet zvukovou kartou připojenou k televizní kartě
Choose whether audio comes through a sound card connected to the TV card
Možnost určit odkud bude přicházet zvuk. Zvolte tuto možnost pokud je vaše televizní karta propojena kabelem se zvukovou kartou. Jestliže tato možnost není zvolena, přichází zvuk z televizní karty společně s videem.
Option to choose specify where audio comes from. Select this option if your TV card is connected with a cable to a sound card. When this option is not selected, audio comes along with video from the TV card.
Zachytit [c]
& Capture
Systém a zařízení nahrávání zvuku
Audio capture system and device
Možnost zadat systém a zařízení nahrávání zvuku.
Option to specify the audio capture system and device.
zařízení
& device
& Název zařízení
Device & name
Jméno popisující zařízení
Descriptive name for the device
Možnost dát zařízení popisné jméno. Toto jméno bude zobrazeno v multimediální knihovně a v menu.
Option to give a descriptive name for the device. The name will be displayed in the multimedia library and on the menu.
& Cesta k uzlu zařízení
& Path to device node
Cesta k uzlu zařízení (device node)
Path to the device node
Možnost zadat cestu k uzlu zařízení (device node).
Option to specify the path to the device node.
Typ zařízení
Device & type
Typ zařízení
Type of the device
Možnost, jež vám dává možnost vybrat si typ zařízení.
Option that lets you choose the type of the device.
Seznam kanálů
Channel & list
Seznam dostupných kanálů
List of available channels
Možnost vybrat si volné kanály podle toho, kde se nacházíte.
Option to choose the available channels according to your location.
& Ovladač
& Driver
Ovladač, který má být použit pro vstup
Driver to use for input
Možnost vybrat si vstupní ovladač.
Option to choose the input driver.
soubor s kanály [c]
& Channel file
Cesta k souboru obsahujícímu seznam dostupných kanálů
Path to the file containing the list of available channels
Možnost zadat cestu k souboru obsahujícímu seznam dostupných kanálů.
Option to specify the path to the file containing the list of available channels.
& Jméno
& Name
Jméno souboru nebo streamu
Name of the file or stream
Vlastnost, která ukáže jméno souboru, který KPlayer s tímto souborem nebo streamem zobrazí a umožní vám je změnit.
Property that shows and allows you to change the name that KPlayer will display for this file or stream.
Cesta nebo & URL
Path or & URL
Vzdálené URL, nebo místní cesta k souboru
Remote URL or local file path
Vlastnost zobrazující vzdálené URL, nebo místní cestu k tomuto souboru či streamu.
Property that shows remote URL or local file path of this file or stream.
& Typ
& Type
Vlastnost zobrazující typ zařízení.
Property that shows the type of the device.
& Frekvence
& Frequency
Frekvence kanálu
Frequency of the channel
Vlastnost, která ukáže frekvenci použitou k naladění kanálu a umožní vám ji změnit.
Property that shows and allows you to change the frequency used to tune in to the channel.
& Délka
& Length
Časová délka souboru nebo streamu
Time length of the file or stream
Vlastnost, která zobrazuje časovou délku souboru nebo streamu.
Property that shows the time length of the file or stream.
& Seznam médií
& Playlist
Zvolit zda se jedná o seznam médií, či ne
Choose whether this is a playlist file or not
Možnost zvolit, zda jde o seznam médií či nikoliv. 'Auto' rozhodne automaticky s ohledem na příponu souboru. Pokud se autodektekce zmýlí, MPlayer selže při přehrávání dotyčného souboru, a vy pak budete muset nastavit tuto volbu správně.
Option to choose whether this is a playlist file or not. Auto determines that automatically based on extension. If autodetection gets it wrong, MPlayer will fail to play the file, and you will then have to set this option correctly.
& Kanály
& Channels
& Rozlišení
& Resolution
Rozlišení videa v pixelech
Video resolution in pixels
Vlastnost, která ukazuje rozlišení videa v pixelech.
Property that shows the video resolution in pixels.
na
by
Původní velikost
Original size
Původní velikost videa v pixelech
Original video size in pixels
Vlastnost, která ukazuje původní velikost videa v pixelech.
Property that shows the original video size in pixels.
Současná velikost
Current size
Velikost právě přehrávaného videa v pixelech
Current video size in pixels
Vlastnost, která ukazuje velikost právě přehrávaného videa v pixelech.
Property that shows the current video size in pixels.
Velikost obrazovky
Display & size
Výchozí velikost videa či poměr stran
Initial video display size or aspect
Možnost nastavení výchozí velikosti zobrazení videa či poměru stran. 'Auto' zvolí výchozí velikost zobrazení na základě parametru 'Minimální výchozí šířka videa' v 'Nastavení KPlayeru'. 'Nastavit velikost' vám umožní nastavit konkrétní velikost a 'nastavit poměr' vám umožní nastavit konkrétní poměr stran. Tuto vlastnost lze snadněji nastavit změnou velikosti okna KPlayeru nebo výběrem možnosti 'velikost' nebo poměr stran v menu 'Pohled' za současného podržení klávesy Shift.
Option to set initial video display size or aspect. Auto will choose the initial display size based on the Minimum Initial Video Width option in KPlayer Settings. Set Size allows you to set a specific size, and Set Aspect lets you set a specific aspect. It is easier to set this property by resizing KPlayer window or choosing a size or aspect option from View menu while holding the Shift key down.
nastavit poměry
set aspect
& na
& by
Celá obrazovka
& Full screen
Nastavit jako výchozí celoobrazovkový režim okna
Initial full screen window state
Možnost zvolit si, zda se má přehrávání tohoto souboru zahájit v okně přes celou obrazovku. Parametr 'Výchozí' ponechá režim okna tohoto souboru beze změny. Tato vlastnost se dá snáze nastavit přepnutím do celoobrazovkového režimu nebo obnovením okna KPlayeru při podržení klávesy Shift.
Option to choose whether to start playing this file in a full screen window. Default does not change the window state for this file. It is easier to set this property by switching to full screen or restoring KPlayer window while holding the Shift key down.
Maximalizovaně
& Maximized
Nastavit jako výchozí maximalizovaný režim okna
Initial maximized window state
Možnost zvolit si, zda se má přehrávání tohoto souboru zahájit v maximalizovaném či normálním okně. Parametr 'Výchozí' ponechá režim okna tohoto souboru beze změny. Pokud je zapnuta také volba celoobrazovkového režimu, bude jí dána přednost. Tato vlastnost se dá snáze nastavit maximalizováním okna nebo obnovením okna KPlayeru při podržení klávesy Shift.
Option to choose whether to start playing this file in a maximized or normal window. Default does not change the window state for this file. If the full screen option is also set, it will take precedence. It is easier to set this property by maximizing or restoring the KPlayer window while holding the Shift key down.
Zachovat poměr stran
Maintain aspect
Zachovat poměr stran videa při změně velikosti okna
Maintain video aspect when resizing window
Možnost zachovat poměr stran videa při změně velikosti okna KPlayeru. Parametr 'Výchozí' ponechá parametr zachovávání poměru stran pro tento soubor beze změny. Tato vlastnost se dá snáze nastavit kliknutím na tlačitko 'Zachovat poměr stran' na nástrojové liště KPlayeru za současného podržení klávesy Shift.
Option to maintain video aspect when resizing the KPlayer window. Default leaves the maintain aspect option unchanged for this file. It is easier to set this property by clicking the Maintain Aspect button on the main KPlayer toolbar while holding the Shift key down.
Stopa titulků určená k přehrání
Subtitle track to play
Možnost zvolit stopu titulků určenou k přehrání.
Option to choose the subtitle track to play.
Cesta k souboru
& External path
Cesta k externím titulkům
Path to external subtitles
Vlastnost, která zobrazí cestu k externím titulků a umožní ji změnit. KPlayer uloží cestu k titulkům, které nahrajete příkazem 'Nahrát titulky' v menu 'Soubor' v tomto parametru.
Property that shows and allows you to change the path to external subtitle file. KPlayer will store subtitles you load with Load Subtitles command on File menu in this property.
Externí typ
External type
Typ externích titulků
Type of external subtitles
Monžnost zvolit typ externího souborů titulků. Obvykle můžete nechat KPlayer určit typ automaticky. Na vyjímku narazíte pokud v poli externí cesty zadáte VobSub. sub soubor. V tom případě zde musíte zvolit parametr VobSub.
Option to specify the type of the external subtitle file. Usually you can let KPlayer determine the type automatically. One exception is when you specify a VobSub. sub file in the external path field. In that case you have to select the VobSub option here.
vobsub
vobsub
& Kódování
& Encoding
Kódování souboru s titulky
Encoding of the subtitle file
Možnost určit kódování souboru s titulky.
Option to specify the encoding of the subtitle file.
Snímková rychlost (Framerate)
& Framerate
Snímková rychlost (frame rate) souboru s titulky
Frame rate of the subtitle file
Možnost určit snímkovou rychlost souboru s titulky.
Option to specify the frame rate of the subtitle file.
Automaticky nahrát
Autoload
Automaticky nahrávat titulky s tímto souborem
Automatically load subtitles for this file
Možnost automatického nahrávání titulků s tímto souborem. Parametr 'výchozí' použije nastavení z okna 'Titulky' v 'Nastavit KPlayer'.
Option to automatically load subtitles for this file. Default uses options from Subtitles page in KPlayer Settings.
& Pozice
& Position
Vertikální pozice titulků
Vertical position of subtitles
Možnost nastavit vertikální pozici titulků. Volba 'výchozí' použije stejnou pozici titulků jako používá u ostatních souborů. Snadným způsobem jak nastavit tuto vlastnost je použít klávesové zkratky pro příkazy pozice titulků v menu 'Přehrávač' 'Titulky'.
Option to set vertical position of subtitles. Default will use the same subtitle position as for other files. An easy way to set this property is by using keyboard shortcuts for subtitle position commands on Player/ Subtitles menu while holding Shift down.
& Zpoždění
& Delay
Zpoždění titulků vzhledem k videu
Delay of subtitles relative to video
Možnost nastavit zpoždění titulků vzhledem k videu. Ve výchozím nastavení jsou titulky přehrávány bez zpoždění. Snazší způsob jak nastavit tento parametr je použít klávesové zkratky v menu 'Přehrávač/ Titulky'. Při výchozím nastavení uloží KPlayer tyto změny automaticky v tomto parametru.
Option to set delay of subtitles relative to video. By default subtitles are played without delay. An easier way to set this option is by using keyboard shortcuts for subtitle delay commands on Player/ Subtitles menu. In the default configuration KPlayer will automatically store those changes in this property.
Closed caption titulky
Closed caption
Zobrazit closed caption titulky, pokud jsou k dispozici
Display closed caption subtitles if they are available
Volba zobrazení closed caption titulků, jsou- li k dispozici.
Option to display closed caption subtitles if they are available.
Video stopa k přehrání
Video track to play
Možnost vybrat si video stopu k přehrání.
Option to choose the video track to play.
& Kontrast
& Contrast
Úroveň kontrastu videa pro tento soubor
Video contrast level for this file
Možnost upravení kontrastu videa tohoto souboru. 'Výchozí' použije stejný kontrast jako u ostatních souborů, 'nastavit na' nastaví kontrast na udanou úroveň, 'přidat' a 'ubrat' zvýší, resp. sníží kontrast o udanou hodnotu. Snáze lze tuto volbu nastavit pohybem posuvníku kontrastu při současném stlačení klávesy Shift.
Option to adjust video contrast level for this file. Default uses the same contrast as for other files, Set To adjusts contrast to the given level, Add and Subtract turn contrast up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving contrast slider while holding Shift key down.
& Jas
Brightness
Úroveň jasu videa pro tento soubor
Video brightness level for this file
Možnost upravení jasu videa tohoto souboru. 'Výchozí' použije stejný jas jako u ostatních souborů, 'nastavit na' nastaví jas na udanou úroveň, 'přidat' a 'ubrat' zvýší, resp. sníží jas o udanou hodnotu. Snáze lze tuto volbu nastavit pohybem posuvníku jasu při současném stlačení klávesy Shift.
Option to adjust video brightness level for this file. Default uses the same brightness as for other files, Set To adjusts brightness to the given level, Add and Subtract turn brightness up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving brightness slider while holding Shift key down.
& Zbarvení
& Hue
Zbarvení videa pro tento soubor
Video hue for this file
Možnost upravení zbarvení videa tohoto souboru. 'Výchozí' použije stejné zbarvení jako u ostatních souborů, 'nastavit na' nastaví zbarvení na udanou úroveň, 'přidat' a 'ubrat' zvýší, resp. sníží zbarvení o udanou hodnotu. Snáze lze tuto volbu nastavit pohybem posuvníku zbarvení při současném stlačení klávesy Shift.
Option to adjust video hue for this file. Default uses the same hue as for other files, Set To adjusts hue to the given level, Add and Subtract turn hue up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving hue slider while holding Shift key down.
Úroveň sytosti videa pro tento soubor
Video saturation level for this file
Možnost upravení nasycení videa tohoto souboru. 'Výchozí' použije stejné nasycení jako u ostatních souborů, 'nastavit na' nastaví nasycení na udanou úroveň, 'přidat' a 'ubrat' zvýší, resp. sníží nasycení o udanou hodnotu. Snáze lze tuto volbu nastavit pohybem posuvníku nasycení při současném stlačení klávesy Shift.
Option to adjust video saturation level for this file. Default uses the same saturation as for other files, Set To adjusts saturation to the given level, Add and Subtract turn saturation up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving saturation slider while holding Shift key down.
Video kodek určený k použití pro tento soubor
Video codec to use for this file
Bitrate videa tohoto souboru
Video bitrate of this file
Vlastnost zobrazující bitrate videa.
Property that shows video bitrate of this file.
Snímková rychlost tohoto souboru
Video frame rate of this file
Vlastnost, která ukazuje snímkovou rychlost (frame rate) tohoto souboru.
Property that shows video frame rate of this file.
Vstupní ID video karty
Video card input ID
Možnost udat vstupní ID video karty, jež má být využito pro zachycení videa.
Option to specify the video card input ID to use for capturing video.
Formát výstupu, který má být vyžadován od zařízení
Output format to request from the device
Možnost zadat formát výstupu, který má být vyžadován od zařízení.
Option to specify the output format to request from the device.
Norma
Norm
Norma videa, která má být vyžádána od zařízení
Video norm to request from the device
Možnost upřesnit formát videa, který je vyžádán od zařízení.
Option to specify the video norm to request from the device.
Cesta k souboru s programem
& Executable path
Cesta ke spouštěcímu souboru MPlayeru
Path to MPlayer executable
Cesta ke spouštěcímu souboru MPlayeru udaná buď jako úplná cesta k souboru nebo jako jméno, které se má hledat v aktuální cestě prostředí.
Path to MPlayer executable, either absolute path or a name to look for in the current environment path.
Dodatečné parametry, které budou předány MPlayeru na příkazové řádce. Pro kompletní seznam možných parametrů viz. mplayer( 1) manpage. Tuto možnost si můžete také vybrat pro jednotlivý soubor nebo URL v menu 'Vlastnosti souboru'.
Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See mplayer(1) manpage for a complete list of possible options. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
Preferovaný & dekodér
Preferred & demuxer
Preferovaný dekodér pro práci se souborovými formáty
Preferred demultiplexer for handling file formats
Vlastnost, která zobrazí a umožní vám změnit dekodér, který by měl být použit pro zacházení s formáty souborů. Pokud vybraný dekodér v případě určitého souboru selže, může být použit jiný.
Property that shows and allows you to change the demultiplexer that should be used to handle file formats. If the chosen demuxer fails on a particular file, another one may be used.
Pokud je váš systém pro přehrání souboru příliš pomalý, MPlayer může některé snímky odhazovat, takže se přehrávání nezpomaluje. 'Žádné' zabrání odhazování, 'Mírné' zahazuje méně snímků, 'Masivní' více a může občas přerušit dekódování. Tuto možnost můžete také vybrat pro jednotlivý soubor nebo URL ve vlastnostech souboru.
If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. None disables dropping, Soft drops less frames, and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
Možnost vybrat si, zda se má využívat vyrovnávací paměť (cache) a nastavení její velikosti. 'Auto' dovolí Mplayeru použít vlastní nastavení, 'žádná' řekne MPlayeru, aby nepoužíval žádnou vyrovnávací paměť a 'nastavit' vám umožní nastavit konkrétní velikost vyrovnávací paměti. Tuto možnost můžete také zvolit pro jednotlivý soubor nebo URL ve 'Vlastnostech souboru'.
Option to choose whether to use cache and set its size. Auto lets MPlayer use the its own configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set a specific size. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
Možnost zvolit si, zda se má vytvořit nový index pro posunování. 'Výchozí' použije volbu z nastavení KPlayeru, 'ano' vytvoří nový index, pokud ho soubor nemá, 'ne' oznámí Mplayeru, aby nevytvářel nový index a 'vynutit' jej přinutí pokaždé vytvořit index. Tuto možnost můžete také vybrat pro jednotlivý soubor nebo URL ve vlastnostech souboru.
Option to choose whether to build new index for seeking. Yes builds an index if the file does not have it, No tells MPlayer not to build index, and Force makes it always build an index. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
Použít dočasný soubor pro přehrávání z KIOSlave
& Use temporary file for playing from KIOSlave
Možnost vybrat si, zda se má pro přehrávání z KDE I/ O Slave použít dočasný soubor. Tato volba nemá žádný dopad na URL předávané přímo MPlayeru. Můžete ji také zvolit pro jednotlivý soubor či URL ve 'Vlastnostech souboru'.
Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/ O Slave. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer. You can also choose it for individual file or URL in File Properties.
Použít KIOSlave pro
Use KIOSlave for
Vybrat, zda se má k přehrávání zvolených typů URL použít KDE I/ O Slave
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play selected URL types
Možnost vybrat, zda se má k přehrávání zvolených typů URL použít KDE I/ O Slave. Tuto volbu můžete také zvolit pro jednotlivý soubor nebo stream ve 'Vlastnostech souboru'.
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play selected URL types. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
Vybrat, zda použít KDE I/ O Slave k přehrání HTTP URL
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play HTTP URLs
Možnost vybrat, zda použít k přehrání HTTP URL KDE I/ O Slave. Tuto volbu můžete také zvolit pro jednotlivý soubor či stream ve 'Vlastnostech souboru'.
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play HTTP URLs. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
Vybrat, zda použít KDE I/ O Slave k přehrání FTP URL
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play FTP URLs
Možnost vybrat, zda použít k přehrání FTP URL KDE I/ O Slave. Tuto volbu můžete také zvolit pro jednotlivý soubor či stream ve 'Vlastnostech souboru'.
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play FTP URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.
Vybrat, zda použít KDE I/ O Slave k přehrání Samba URL
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play Samba URLs
Možnost vybrat, zda použít k přehrání Samba URL KDE I/ O Slave. Tuto volbu můžete také zvolit pro jednotlivý soubor či stream ve 'Vlastnostech souboru'.
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play Samba URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.
Úroveň OSD (zobrazované údaje)
OSD level
Vybrat, co se má zobrazovat uvnitř oblasti videa
Choose what to display inside the video area
Možnost vybrat si, co má být obsaženo uvnitř oblasti videa na displayi obrazovky. Jelikož KPlayer umí zobrazovat téměř vše mimo oblast videa, doporučená volba je 'jen titulky'.
Option to choose what to include in On Screen Display inside the video area. Since KPlayer can display almost everything outside the video area, the recommended choice is Subtitles Only.
jen titulky
subtitles only
titulky, hlasitost a hledání
subtitles, volume and seek
titulky, hlasitost, hledání, čas a procenta
subtitles, volume, seek, timer and percentage
titulky, hlasitost, hledání, čas, procenta a celkový čas
subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
& Ovladač výstupu
Output driver
Zvukový výstup, jež má být použit pro přehrávání zvuku
Audio output to use for playing sound