natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použít systémový zvonek, jakmile je odmítnuta klávesa
Use the system bell whenever a key is rejected
Filtrování & kláves
& Keyboard Filters
Aktivační gesta
Activation Gestures
Používat gesta k aktivaci funkcí pomalých kláves a kláves jedním prstem
Use gestures for activating sticky keys and slow keys
Zde můžete aktivovat klávesová gesta, která spustí následující funkce: Kombinace kláves jedním prstem: Stiskněte klávesu Shift 5x za sebou Filtrování kláves: Podržte klávesu Shift na 8 sekund
Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
Zde můžete aktivovat klávesová gesta, která spustí následující funkce: Klávesy myši:% 1 Kombinace kláves jedním prstem: Stiskněte klávesu Shift 5x za sebou Filtrování kláves: Podržte klávesu Shift na 8 sekund
Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Mouse Keys: %1 Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
Vypnout pomalé klávesy a klávesy jedním prstem po určité době nečinnosti
Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.
minut
min
Prodleva:
Timeout:
Použít systémový zvonek, kdykoliv je použito gesto pro zapnutí/ vypnutí zpřístupnění klávesnice
Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature on or off
Zobrazit potvrzovací dialog, kdykoliv je aktivována funkce pro zpřístupnění klávesnice
Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
Pokud je volba povolena, bude KDE zobrazovat potvrzovací dialog, kdykoliv je aktivována nebo deaktivována funkce pro zpřístupnění klávesnice. Pokud jste nastavili bez potvrzování, buďte při práci opatrní, protože nastavení bude aplikováno bez dotazování.
If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
Použít oznamovací systém KDE, kdykoliv je aktivována funkce pro zpřístupnění klávesnice.
Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
*. wav_BAR_WAV souboryNAME OF TRANSLATORS
*. wav_BAR_WAV Files
Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
lukas@ kde. org, flidr@ kky. zcu. cz, koty@ seznam. cz
Your emails
Nastavení služeb otevřené spolupráce
Open Collaboration Services Configuration
Načítám seznam poskytovatelů...
Loading provider list...
Vyberte poskytovatele, kterého chcete spravovat:
Choose a provider to manage:
Podrobnosti o účtu
Account details
Podrobnosti o účtu% 1
Account details for %1
Registrovat nový účet
Register new account
Registrovat nový účet% 1
Register new account at %1
Vyzkoušet přihlášení
Test login
Zkouším přihláěšení...
Testing login...
Nejsou vyplněna všechna nutná pole
Not all required fields are filled
Hesla se liší
Passwords do not match
Byly poskytnuty veškeré požadované informace
All required information is provided
Účet se nepovedlo zaregistrovat.
Failed to register new account.
Účet se nepovedlo zaregistrovat: neplatné heslo.
Failed to register new account: invalid password.
Účet se nepovedlo zaregistrovat: neplatné jméno
Failed to register new account: invalid username.
Nepovedlo se zaregistrovat nový účet: vyžádané uživatelské jméno již někdo používá.
Failed to register new account: the requested username is already taken.
Nepovedlo se zaregistrovat nový účet: vyžádanou emailovou adresu již někdo používá.
Failed to register new account: the specified email address is already taken.
Probíhá registrace...
Registration is in progress...
Registrace byla dokončena. Nový účet byl úspěšně zaregistrován. Prosím, zkontrolujte svůj email pro aktivaci účtu.
Registration complete. New account was successfully registered. Please check your Email to activate the account.
Vyzkoušet přihlášení
& Test Login
Nemáte účet? Vytvořte si jeden v kartě Registrace
Do not have an account? Create one on the Register tab
Registrovat
Register
Vyplňte podrobnosti níže a klikněte na tlačítko Registrovat...
Fill in the details below and click Register... button
& Uživatelské jméno:
& User name:
Zopakovat heslo:
Repeat password:
Jméno:
& First name:
Příjmení:
& Last name:
& Registrovat... NAME OF TRANSLATORS
& Register...
Shellový skript:
Shell script:
Vytvořit jako symlink
Create as symlink
Automaticky spustit pouze v KDE
Autostart only in KDE
Stav@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
Status
Spustit při
Run On
Správce automatického spuštění pro KDE
KDE Autostart Manager
Ovládací panel správce automatického spuštění pro KDE
KDE Autostart Manager Control Panel Module
SprávceThe program won' t be run
Maintainer
ZakázánoThe program will be run
Disabled
Před spuštěním KDE
Pre-KDE startup
Soubor plochy
Desktop File
Soubor se skriptem
Script File
KDE načítá pouze soubory s příponou 'sh' pro nastavení prostředí.
KDE only reads files with sh extensions for setting up the environment.
Přidat program...
Add Program...
Přidat skript...
Add Script...
PokročiléNAME OF TRANSLATORS
Advanced
ltinkl@ redhat. com
Your emails
Pokročilá nastavení pozadí
Advanced Background Settings
Není možné odstranit program: Program je globální a odstranit jej může pouze administrátor systému.
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
Není možné odstranit program
Cannot Remove Program
Jste si jisti, že chcete odstranit program '% 1'?
Are you sure you want to remove the program ` %1 '?
Odstranit program ovládající pozadí
Remove Background Program
Nastavit program ovládající pozadí
Configure Background Program
& Příkaz:
Command:
Příkaz & náhledu:
& Preview cmd:
Program:
& Executable:
Čas obnovování:
& Refresh time:
Nový příkaz
New Command
Nastavení zvonku
Bell Settings
Používat systémový zvonek místo systémových hlášení
& Use system bell instead of system notification
Můžete používat standardní systémový zvonek (PC reproduktor) anebo propracovanější Systémové hlášení, viz ovládací modul "Systémová hlášení" pod událostí "Něco zvláštního se stalo s programem.".
You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the "System Notifications" control module for the "Something Special Happened in the Program" event.
Systémový zvonek Zde je možné nastavit zvuk standardního systémového zvonku, tj. "pípnutí", které bude slyšet vždy, když dojde k chybě. Další nastavení zvonku lze nalézt v modulu ovládacího centra "Zpřístupnění", kde je možné např. vybrat zvukový soubor, který bude přehrán místo standardního systémového zvonku.
System Bell Here you can customize the sound of the standard system bell, i. e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customize this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
& Hlasitost:
& Volume:
Zde je možné nastavit hlasitost systémového zvonku. Další nastavení zvonku lze nalézt v modulu ovládacího centra "Zpřístupnění".
Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Výška:
& Pitch:
Zde je možné nastavit výšku systémového zvonku. Další nastavení zvonku lze nalézt v modulu ovládacího centra "Zpřístupnění".
Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Zde je možné nastavit dobu trvání systémového zvonku. Další nastavení zvonku lze nalézt v modulu ovládacího centra "Zpřístupnění".
Here you can customize the duration of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
& Test
& Test
Kliknutím na tlačítko "Test" je možné si poslechnout zvuk, jehož vlastnosti jste nastavili.
Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.
Ovládací modul zvonku
KDE Bell Control Module
Cesta k lokálním CGI programům
Paths to Local CGI Programs
Ovladací modul pomocného zařízení pro CGI programy
CGI KIO Slave Control Module
CGI skripty Pomocné zařízení pro CGI vám umožní vykonat CGI programy, aniž byste museli spouštět webový server. V tomto ovládacím modulu můžete nastavit cesty prohledávané CGI skripty. NAME OF TRANSLATORS
CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
AktuálníDefault color scheme
Current
Zvolením jiného schématu zahodíte provedené změny
Selecting another scheme will discard any changes you have made
Jste si jisti?
Are you sure?
Nemáte oprávnění smazat toto schéma
You do not have permission to delete that scheme
Importovat barevné schéma
Import Color Scheme
Zvolené schéma je patrně určeno pro KDE3. KDE se pokusí o import tohoto schématu, nicméně v KDE 4 bylo přidáno mnoho rolí pro barvy. Je tedy pravděpodobné, že na něm ještě budete muset zapracovat. Toto schéma nebude automaticky uloženo.
The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme. KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been added since KDE3. Some manual work will likely be required. This scheme will not be saved automatically.
Uložit barevné schéma
Save Color Scheme
Zadejte název nového schématu barev:
& Enter a name for the color scheme:
Schéma barev s tímto názvem již existuje. Přejete si jej přepsat?
A color scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it?
Nemáte oprávnění přepsat toto schéma
You do not have permission to overwrite that scheme
Liší se
Varies
Normální pozadí
Normal Background
Alternativní pozadí
Alternate Background
Normální text
Normal Text
Neaktivní text
Inactive Text
Aktivní text
Active Text
Text odkazu
Link Text
Navštívený text
Visited Text
Záporný text
Negative Text
Neutrální text
Neutral Text
Kladný text
Positive Text
Dekorace zaměření
Focus Decoration
Dekorace přejezdu myši
Hover Decoration
& Schéma
& Scheme
Získat nová barevná schémata z internetu
Get new color schemes from the Internet
Získat nová schémata...
Get & New Schemes...
Importovat barevné schéma ze souboru
Import a color scheme from a file
Importovat schéma
Import Scheme...
Uložit aktuální barevné schéma
Save the current color scheme
Uložit schéma
Save Scheme...
Odstranit vybrané barevné schéma
Remove the selected scheme
Odstranit schéma
Remove Scheme
Použít barevné & efekty pro neaktivní okna
Apply inactive window color & effects
Neaktivní výběr mění barvu
Inactive selection changes color
Stínovat třídící sloupec v seznamech
Shade sorted column & in lists
Aplikovat barvy na aplikace & nepatřící do KDE 4
Apply colors to & non-KDE4 applications
Barevná sada:
Color set:
Sada barev k zobrazení/ změněcolor- sets
Colorset to view/ modify
Běžné barvycolor- sets
Common Colors
Pohledcolor- sets
View
Oknocolor- sets
Window
Tlačítkocolor- sets
Button
Výběrcolor- sets
Selection
Nástrojový tip
Tooltip
Nová řada
New Row
Pozadí pohledu
View Background
Text pohledu
View Text
Pozadí okna
Window Background
Text okna
Window Text
Pozadí tlačítka
Button Background
Text tlačítka
Button Text
Pozadí výběru
Selection Background
Text výběru
Selection Text
Text neaktivního výběru
Selection Inactive Text
Pozadí nástrojového tipu
Tooltip Background
Text nástrojového tipu
Tooltip Text
Aktivní titulek
Active Titlebar
Text aktivního titulku
Active Titlebar Text
Neaktivní titulek
Inactive Titlebar
Text neaktivního titulku@ title: tab color transformations on inactive elements
Inactive Titlebar Text
Neaktivní
Inactive
Typ efektu neaktivní intenzityno inactive intensity effect
Inactive intensity effect type
Stín
Shade
Ztmavit
Darken
Zesvětlit
Lighten
Množství efektu neaktivní intensity
Inactive intensity effect amount
Typ efektu neaktivní barvyno inactive color effect
Inactive color effect type
Zmenšit nasycení
Desaturate
Vyblednutí
Fade
Zbarvení
Tint
Množství neaktivní barvy
Inactive color amount
Neaktivní barva
Inactive color
Typ efektu neaktivního kontrastuno inactive contrast effect
Inactive contrast effect type
Množství efektu neaktivního kontrastu@ title: tab color transformations on disabled elements
Inactive contrast effect amount
Typ efektu nepřístupné intenzityno disabled intensity effect
Disabled intensity effect type
Množství efektu nepřístupné intenzity
Disabled intensity effect amount
Typ efektu nepřístupné barvyno disabled color effect
Disabled color effect type
Množství efektu nepřístupné barvy
Disabled color effect amount
Nepřístupná barva
Disabled color
Typ nepřístupného kontrastuno disabled contrast
Disabled contrast type
Množství nepřístupného kontrastu
Disabled contrast amount
Pozadí oknacolor- kcm- preview
Window text on Window Background
Text okna
Window text
color- kcm- preview
View Normal Text against View Normal Background
Normální text
Normal text
color- kcm- preview
View Link Text against View Normal Background
color- kcm- preview
View Visited Text against View Normal Background
navštíveno
visited
color- kcm- preview
View Active Text against View Normal Background
color- kcm- preview
View Inactive Text against View Normal Background
color- kcm- preview
View Negative Text against View Normal Background
color- kcm- preview
View Neutral Text against View Normal Background
color- kcm- preview
View Positive Text against View Normal Background
color- kcm- preview
Selection Normal Text against Selection Normal Background
Vybraný text
Selected text
Pozadí tlačítkacolor- kcm- preview
Button text on Button Background
Stisknout tlačítko
Push Button
Normální pozadícolor- kcm- set- preview
Normal Text on Normal Background
Normální pozadícolor- kcm- set- preview
Link Text on Normal Background
Normální pozadícolor- kcm- set- preview
Visited Text on Normal Background
Normální pozadícolor- kcm- set- preview
Active Text on Normal Background
Normální pozadícolor- kcm- set- preview
Inactive Text on Normal Background
Normální pozadícolor- kcm- set- preview
Negative Text on Normal Background
záporný
negative
Normální pozadícolor- kcm- set- preview
Neutral Text on Normal Background
neutrální
neutral
Normální pozadícolor- kcm- set- preview
Positive Text on Normal Background
kladný
positive
Normální pozadícolor- kcm- set- preview
Hover on Normal Background
přejezd
hover
Alternativní pozadícolor- kcm- set- preview
Inactive Text on Alternate Background
alternativní
alternate
Normální pozadícolor- kcm- set- preview
Focus on Normal Background
zaměřeníNAME OF TRANSLATORS
focus
Zvolte preferovaný webový prohlížeč:
Select preferred Web browser application:
Změnili jste svou výchozí komponentu, přejete si nyní uložit tuto změnu?
You changed the default component of your choice, do want to save that change now?
Žádný dostupný popis
No description available
Ze seznamu níže zvolte komponentu, která má být použita jako výchozí pro službu '% 1'.
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
Zvolte preferovaného poštovního klienta:
Select preferred email client:
Zvolte preferovanou terminálovou aplikaci:
Select preferred terminal application:
Nový správce oken bude použit při příštím spuštění KDE.
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
Změna správce oken
Window Manager Change
Nový správce oken je spuštěn. Přesto je doporučováno restartovat KDE relaci, pokud si chcete být jisti, že se všechny aplikace přizpůsobily této změně.
A new window manager is running. It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
Správce oken nahrazen
Window Manager Replaced
Váš spuštěný správce oken bude nyní nahrazen novým nastaveným správcem.
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
Změna v nastavení správce oken
Config Window Manager Change
& Přijmout změnu
& Accept Change
Vrátit se k předchozímu
& Revert to Previous
Nastavený správce oken se spouští. Prosím zkontrolujte, zda se správně spustil a potvrďte změnu. Spuštění bude vráceno zpět za 20 sekund.
The configured window manager is being launched. Please check it has started properly and confirm the change. The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
Běžící správce oken byl vrácen na výchozího správce oken KDE - KWin.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Spuštění nového správce oken selhalo. Běžící správce oken byl vrácen na výchozího správce oken KDE - KWin.
The new window manager has failed to start. The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Spuštění konfiguračního nástroje selhalo
Running the configuration tool failed
Výběr komponent
Component Chooser
(c) 2002 Joseph Wenninger
(c), 2002 Joseph Wenninger
Otevírat http a https URL
Open http and https URLs
v aplikaci závislé na obsahu URL
in an application based on the contents of the URL
v tomto prohlížeči:
in the following browser:
Zde můžete změnit komponentu programu. Komponenty jsou programy, které obsluhují základní úkoly, jako je emulátor terminálu, textový editor nebo emailový klient. Různé aplikace KDE občas potřebují spustit emulátor terminálu, odeslat email nebo zobrazit text. K zachování konzistentnosti tyto aplikace vždy volají stejné komponenty. Zde si můžete zvolit komponenty jednotlivých programů.
Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
Výchozí komponenta
Default Component
Tento seznam zobrazuje konfigurovatelné typy komponent. Klikněte na komponentu, kterou chcete nastavit. Komponenty jsou programy, které obsluhují základní úkoly, jako je emulátor terminálu, textový editor nebo emailový klient. Různé aplikace KDE občas potřebují spustit emulátor terminálu, odeslat email nebo zobrazit text. K zachování konzistentnosti tyto aplikace vždy volají stejné komponenty. Zde si můžete zvolit komponenty jednotlivých programů.
This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
KMail je standardní poštovní program prostředí KDE.
Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
Použít KMail jako preferovaného poštovního klienta
& Use KMail as preferred email client
Zvolte tuto možnost, chcete- li použít jiný poštovní program.
Select this option if you want to use any other mail program.
Použít jiného poštovního klienta:
Use a different & email client:
% t: Adresa příjemce% s: Předmět% c: Kopie (CC)% b: Slepá kopie (BCC)% B: Šablona obsahu% A: Příloha% u: Celé mailto: URL
%t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
Stiskněte toto tlačítko k výběru upřednostňovaného poštovního klienta. Prosím uvědomte si, že vybraný soubor musí mít nastaveny práva ke spouštění, aby mohl být přijat. Můžete též použít několik substitučních zkratek, které budou nahrazeny následujícími hodnotami:% t: adresa příjemce% s: Předmět% c: Kopie (CC)% b: Slepá kopie (BCC)% B: Šablona obsahu% A: Příloha
Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
Klikněte zde pro vyhledání poštovního programu.
Click here to browse for the mail program file.
Chcete- li spouštět vybraného poštovního klienta v terminálu (např. Konsole), pak zaškrtněte tuto volbu.
Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e. g. Konsole).
Spustit v terminálu
& Run in terminal
Procházet adresáře pomocí tohoto správce souborů:
Browse directories using the following file manager:
Ostatní: klikněte na Přidat... v dialogu zobrazeném zde:
Other: click Add... in the dialog shown here:
Použít Konsoli jako terminálovou aplikaci
& Use Konsole as terminal application
Použít jiný & terminálový program:
Use a different & terminal program:
Stiskněte toto tlačítko k výběru upřednostňovaného terminálového klienta. Prosím uvědomte si, že vybraný soubor musí mít nastaveny práva ke spouštění, aby mohl být přijat. Dále si všimněte, že některé terminálové programy nebudou fungovat, pokud jim předáte volby na příkazovém řádku (např. konsole - ls).
Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
Klikněte zde pro vyhledání terminálového programu.
Click here to browse for terminal program.
Použít výchozího správce oken KDE (KWin)
& Use the default KDE window manager (KWin)
Použít & jiného správce oken:
Use a different & window manager:
Pozn: většina správců oken má svoje nastavení a nerespektuje nastavení KDE. NAME OF TRANSLATORS
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
Barevné schémaplasma name
Color Scheme
Pozadí paneluplasma name
Panel Background
Položky úlohplasma name
Task Items
Pozadí widgetuplasma name
Widget Background
Průhledné pozadíplasma name
Translucent Background
Pozadí dialoguplasma name
Dialog Background
Analogové hodinyplasma name
Analog Clock
Poznámkyplasma name
Notes
Nástrojový tipplasma name
Tooltip
Přepínač plochplasma name
Pager
Dialog pro spouštění příkazůplasma name
Run Command Dialog
Dialog vypnutí
Shutdown Dialog
Detaily motivu pracovní plochy
Desktop Theme Details
(Vlastní)
(Customized)
Uživatelem upravený motiv
User customized theme
Tyto položky byly změněny. Stále si přejete odstranit motiv "% 1".
Theme items have been changed. Do you still wish remove the "%1" theme?
Odstranit motiv plochy
Remove Desktop Theme
Odstranění výchozího motivu není dovoleno.
Removal of the default desktop theme is not allowed.
Opravdu chcete odstranit motiv "% 1"?
Are you sure you wish remove the "%1" theme?
Prosím použijte změny motivu (s novým názvem motivu) před pokusem o export.
Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme.
Exportovat motiv plochy
Export Desktop Theme
Exportovat motiv do souboru
Export theme to file
Položka motivu
Theme Item
Vybrat soubor pro použití pro% 1
Select File to Use for %1
Exportovat motiv do souboru
Export Theme to File...
Název nového motivu:
New theme name:
Vyberte si motiv výše, který chcete upravit
Select theme from above to customize
Autor motivu
Theme Author
Název motivu
Theme Name
Verze motivu
Theme Version
Sem půjde popis motivu... NAME OF TRANSLATORS
The theme description goes here...
Automatické připojování zařízení
Device Automounter
Automaticky připojí zařízení při přihlášení nebo zasunutí
Automatically mounts devices at login or when attached
Automaticky připojit při přihlášení
Automount on login
Automaticky připojit při zasunutí
Automount on attach
Toto zařízení bude při přihlášení automaticky připojeno
This device will be automatically mounted at login.
Toto zařízení nebude při přihlášení automaticky připojeno
This device will not be automatically mounted at login.
Toto zařízení bude při zasunutí automaticky připojeno
This device will be automatically mounted when attached.