natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volba, která zobrazí dostupné zvukové výstupy a umožní vám vybrat z nich pro přehrávání zvuku jeden konkrétní. Doporučené volby jsou OSS (výchozí) a ALSA (doporučena pokud je k dispozici). ARTS a SDL nejsou doporučeny. Volba 'výchozí' nechá MPlayer vybrat zvukový výstup podle svého vlastního nastavení. Pokud potřebuje zadat více čárkou oddělených výstupů, než pouze jeden, nastavte tuto volbu na 'auto' a zadejte je do 'Dodatečných parametrů příkazové řádky' v okně 'Pokročilé'.
Option that lists available audio outputs and lets you choose the one to use for playing sound. Recommended choices are OSS (the default) and ALSA (recommended when available). ARTS and SDL are not recommended. Auto will let MPlayer choose an audio output according to its own configuration. If you need to specify more than one output separated by comma, set this option to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page.
& Výstupní zařízení
Output device
Zvukové zařízení, které má být použito s vybraným výstupem
Audio device to use for the chosen output
Možnost určit zvukové zařízení, jež bude použito pro vybraný zvukový výstup. Pokud chcete použít výchozí zařízení, ponechte prázdné.
Option to specify audio device to use for the chosen audio output. Leave blank to use the default device.
Ovládat hlasitost nezávisle na ostatních programech
Control & volume independently of other programs
Vyberte si zda ovládat hlasitost v programu nezávisle na ostatních programech
Choose whether to control volume in software independently of other programs
Možnost vybrat si, zda ovládat hlasitost v programu nezávisle na ostatních programech.
Option to choose whether to control volume in software independently of other programs.
Maximální hlasitost
Maximum volume
Maximální hlasitost v procentech normální úrovně hlasitosti
Maximum volume as a percentage of the normal level
Možnost udat maximální hlasitost zvuku v procentech normální úrovně hlasitosti.
Option to specify the maximum sound volume as a percentage of the normal volume level.
procent
percent
Zařízení mixeru
Mixer device
Zařízení mixeru, které bude použito k ovládání hlasitosti
Mixer device to be used to control volume
Možnost udat zařízení mixeru, které bude použito pro ovládání hlasitosti zvukového výstupu. Pokud chcete použít výchozí zařízení, ponechte prázdné.
Option to specify the mixer device to be used to control audio output volume. Leave blank to use the default device.
Kanál mixeru
Mixer channel
Kanál mixeru, který má být použit ke kontrole hlasitosti
Mixer channel to be used to control volume
Možnost udat kanál mixeru, který má být použit ke kontrole hlasitosti výstupu zvuku. Pokud chcete použít výchozí kanál, ponechte prázdné.
Option to specify the mixer channel to be used to control audio output volume. Leave blank to use the default channel.
Kodek, jež má být použit pro dekódování audia (volba 'auto' doporučena)
Codec to use for decoding audio (Auto is recommended)
Volba, která zobrazí dostupné kodeky a umožní vám vybrat si jeden konkrétní pro dekódování zvuku. Doporučená volba je 'Auto', nechá MPlayer automaticky rozhodnout, který kodek bude použit. Pokud potřebujete sdělit MPlayeru, který konkrétní kodek má pro daná soubor nebo stream použít, nastavte tuto volbu ve vlastnostech souboru.
Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding audio. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties.
Úroveň nastavení zpoždění
Delay adjustment amount
Míra, o níž se upraví zpoždění zvuku, jestliže použijete příkazy 'Zvýšit/ Snížit'
Amount of adjustment to audio delay when using Increase/ Decrease commands
Možnost zadat v sekundách míru, o níž se změní zpoždění zvuku při užití příkazů 'Zvýšit/ Snížit zpoždění' v menu 'Přehrávač/ Zvuk' nebo užitím odpovídajících klávesových zkratek.
Option to specify the amount in seconds by which to change audio delay when using Increase/ Decrease Delay commands on Player/ Audio menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Minimum
Minimum
Spodní hranice jasu videa
Lower limit on the video brightness
Možnost určit spodní limit pro nastavení jasu videa.
Option to specify a lower limit on the video brightness setting.
Maximum
Maximum
Horní limit jasu videa
Upper limit on the video brightness
Možnost určit horní limit pro nastavení jasu videa.
Option to specify an upper limit on the video brightness setting.
Úroveň přizpůsobení
Adjustment amount
Míra, o níž se upraví jas videa, jestliže použijete příkazy 'Zvýšit/ Snížit'
Amount of adjustment to video brightness when using Increase/ Decrease commands
Možnost zadat hodnotu, o níž se změní jas videa při užití příkazů 'Zvýšit/ Snížit' v menu 'Přehrávač/ Video' nebo užitím odpovídajících klávesových zkratek.
Option to specify the amount by which to change video brightness when using Increase/ Decrease Brightness commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
& Přenastavit
& Reset
Vrať jas zpět na určité nastavení s každým novým souborem či spuštěním KPlayeru
Reset brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session
Možnost vrátit s každým novým souborem nebo spuštěním KPlayeru jas videa zpět na udanou hodnotu.
Option to reset video brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session.
& na
& to
pro každý
for & every
spuštění
session
Spodní limit kontrastu videa
Lower limit on the video contrast
Možnost určit spodní limit pro nastavení kontrastu videa.
Option to specify a lower limit on the video contrast setting.
Horní limit kontrastu videa
Upper limit on the video contrast
Možnost určit horní limit pro nastavení kontrastu videa.
Option to specify an upper limit on the video contrast setting.
Míra, o níž se upraví kontrast videa, jestliže použijete příkazy 'Zvýšit/ Snížit'
Amount of adjustment to video contrast when using Increase/ Decrease commands
Možnost zadat hodnotu, o níž se změní kontrast videa při užití příkazů 'Zvýšit/ Snížit' v menu 'Přehrávač/ Video' nebo užitím odpovídajících klávesových zkratek.
Option to specify the amount by which to change video contrast when using Increase/ Decrease Contrast commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Vrať kontrast zpět na určité nastavení s každým novým souborem či spuštěním KPlayeru
Reset contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session
Možnost vrátit s každým novým souborem nebo spuštěním KPlayeru kontrast videa zpět na udanou hodnotu.
Option to reset video contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session.
Změny provedené se Shift zapamatovat pro současný soubor
& Remember for current file any changes made with Shift
Zapamatovat změny učiněné při stlačení klávesy Shift ve vlastnostech souboru aktuálního souboru
Remember changes made while holding the Shift key down in the file properties for the current file
Možnost vybrat si, zda se mají automaticky zapamatovat jakékoliv změny a úpravy učiněné při stlačení klávesy Shift ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Tato volba je obzvláštně užitečná pro hlasitost, kontrast, jas a nastavení měřítka, funguje však také pro další parametry vyjmenované (avšak nezatržené) níže.
Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made while holding the Shift key down in the file properties for the currently loaded file. This is particularly useful with volume, contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options listed (but not checked) below.
Následující nastavení vždy zapamatovat pro každý soubor
Always remember the following settings for each file
Vždy ve vlastnostech souboru aktuálního souboru zapamatovat jakékoliv změny v níže vybraných nastaveních
Always remember any changes made to the settings selected below in the file properties for the current file
Možnost vybrat si, zda se mají automaticky zapamatovat jakékoliv změny a úpravy učiněné v nastaveních, které zvolíte níže, ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Vybraná nastavení budou uchována i tehdy, pokud nestlačíte klávesu Shift. Tato volba je nejužitečnější pro nastavení, která jsou téměř vždy specifická pro jednotlivý soubor, jako např. URL titulků, zpoždění titulků a zvuku.
Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made to the settings you select below in the file properties for the currently loaded file. The selected settings will be stored even if you do not hold Shift. This is most useful for settings that are almost always file specific, like subtitle URL, subtitle delay, and audio delay.
Velikost obrazovky
Display size
Zapamatovat velikost displaye, který si zvolíte změnou velikosti okna KPlayeru, ve vlastnostech souboru aktuálního souboru
Remember the display size you choose by resizing KPlayer window in the file properties for the current file
Možnost zvolit, yda se má automaticky zapamatovat velikost displaye, který si zvolíte změnou velikosti okna KPlayeru, ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud tato možnost není zvolena, můžete stále donutit KPlayer zapamatovat si velikost displaye podržením klávesy Shift před a v průběhu změny velikosti okna.
Option to choose whether to automatically remember the video display size you choose by resizing the KPlayer window in the file properties for the currently loaded file. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the display size by holding down Shift key before and while you resize the window.
Poměry obrazovky
Display aspect
Zapamatovat zvolený poměr stran videa ve vlastnostech souboru aktuálního souboru
Remember the chosen video aspect in the file properties for the current file
Možnost vybrat, zda se má při použití příkazů v menu 'Pohled' automaticky zapamatovat zvolený poměr stran videa ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje poměr stran ve vlastnostech aktuálního souboru a pak ho, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si poměr stran videa podržením klávesy Shift při výběru příkazu poměru stran videa.
Option to choose whether to automatically remember the video aspect you choose by using commands on View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the video aspect in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the video aspect by holding down the Shift key when choosing an aspect command.
Zapamatovat volbu celoobrazovkového režimu ve vlastnostech souboru aktuálního souboru
Remember the full screen display option in the file properties for the current file
Možnost vybrat, zda se má při použití příkazů v menu 'Pohled' automaticky zapamatovat zvolbu celoobrazovkového režimu ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje volbu celoobrazovkového režimu ve vlastnostech aktuálního souboru a pak ji, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si celoobrazovkový režim podržením klávesy Shift při jeho výběru.
Option to choose whether to automatically remember the setting for the full screen option you choose on the View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the full screen option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the full screen option by holding down the Shift key when choosing it.
Maximalizovaně
Maximized
Zapamatovat celoobrazovkový stav videa ve vlastnostech souboru aktuálního souboru
Remember maximized window state in the file properties for the current file
Možnost vybrat, zda se má automaticky zapamatovat, zda je okno maximalizováno, ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje režim maximalizace ve vlastnostech aktuálního souboru a pak ho, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si maximalizaci podržením klávesy Shift při maximalizaci okna KPlayeru.
Option to choose whether to automatically remember whether the window is maximized in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maximized state in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maximized state by holding down the Shift key when maximizing the KPlayer window.
Zachovat & poměr stran
& Maintain aspect
Zapamatovat volbu zachování poměru stran videa ve vlastnostech souboru aktuálního souboru
Remember the maintain aspect option in the file properties for the current file
Možnost vybrat, zda se má automaticky zapamatovat volba zachování poměru stran ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje volbu zachování poměru stran ve vlastnostech aktuálního souboru a pak ji, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si zachovávání poměru stran podržením klávesy Shift během kliknutí na panelové tlačítko zachovávání poměru nebo během volby poměru v menu 'Pohled'.
Option to choose whether to automatically remember the setting for the maintain aspect option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maintain aspect option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maintain aspect option by holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button or choosing an aspect option from View menu.
Zapamatovat úpravy zvuku ve vlastnostech souboru aktuálního souboru
Remember volume adjustments in the file properties for the current file
Možnost vybrat, zda se mají automaticky zapamatovat úpravy zvuku ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje úpravy zvuku ve vlastnostech aktuálního souboru a pak je, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si úpravy zvuku podržením klávesy Shift, zatímco je provádíte.
Option to choose whether to automatically remember volume adjustments in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember volume adjustments in the current file's properties, then automatically reset the volume to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them.
Zpoždění zvuku
Audio delay
Zapamatovat nastavení zpoždění zvuku ve vlastnostech souboru aktuálního souboru
Remember audio delay setting in the file properties for the current file
Možnost vybrat, zda se má automaticky zapamatovat nastavení zpoždění zvuku ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje zpoždění zvuku ve vlastnostech aktuálního souboru a pak ho, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si zpoždění zvuku podržením klávesy Shift, zatímco ho měníte.
Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file's properties, then automatically reset the audio delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the audio delay by holding down the Shift key when changing it.
Zapamatovat upravy kontrastu ve vlastnostech souboru aktuálního souboru
Remember contrast adjustments in the file properties for the current file
Možnost vybrat, zda se mají automaticky zapamatovat úpravy kontrastu ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje úpravy kontrastu ve vlastnostech aktuálního souboru a pak je, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si úpravy kontrastu podržením klávesy Shift, zatímco je provádíte.
Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them.
& Jas
& Brightness
Zapamatovat upravy jasu ve vlastnostech souboru aktuálního souboru
Remember brightness adjustments in the file properties for the current file
Možnost vybrat, zda se mají automaticky zapamatovat úpravy jasu ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje úpravy jasu ve vlastnostech aktuálního souboru a pak je, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si úpravy jasu podržením klávesy Shift, zatímco je provádíte.
Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file's properties, then automatically reset brightness to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when making them.
Zapamatovat upravy zbarvení ve vlastnostech souboru aktuálního souboru
Remember hue adjustments in the file properties for the current file
Možnost vybrat, zda se mají automaticky zapamatovat úpravy zbarvení ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje úpravy zbarvení ve vlastnostech aktuálního souboru a pak je, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si úpravy zbarvení podržením klávesy Shift, zatímco je provádíte.
Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember hue adjustments in the current file's properties, then automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue adjustments by holding down the Shift key when making them.
Zapamatovat upravy sytosti ve vlastnostech souboru aktuálního souboru
Remember saturation adjustments in the file properties for the current file
Možnost vybrat, zda se mají automaticky zapamatovat úpravy nasycení ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje úpravy nasycení ve vlastnostech aktuálního souboru a pak je, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si úpravy nasycení podržením klávesy Shift, zatímco je provádíte.
Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file's properties, then automatically reset saturation to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when making them.
Pozice titulků
Subtitle position
Zapamatovat vertikální pozici titulků ve vlastnostech souboru aktuálního souboru
Remember subtitles' vertical position in the file properties for the current file
Možnost vybrat, zda se má automaticky zapamatovat vertikální pozici titulků ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje pozici titulků ve vlastnostech aktuálního souboru a pak ji, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si pozici titulků podržením klávesy Shift, zatímco ji měníte.
Option to choose whether to automatically remember the subtitles' vertical position in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the current file's properties, then automatically reset the subtitles' position when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key when changing it.
Zpoždění titulků
Subtitle delay
Zapamatovat zpoždění titulků ve vlastnostech souboru aktuálního souboru
Remember the subtitle delay in the file properties for the current file
Možnost vybrat, zda se má automaticky zapamatovat zpoždění titulků ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje zpoždění titulků ve vlastnostech aktuálního souboru a pak ho, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si zpoždění titulků podržením klávesy Shift, zatímco ho měníte.
Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitle delay in the current file's properties, then automatically reset the subtitle delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitle delay by holding down the Shift key when changing it.
Odhazování snímků
Frame drop
Zapamatovat volbu odhazování snímků ve vlastnostech souboru aktuálního souboru
Remember frame dropping option in the file properties for the current file
Možnost vybrat, zda se má automaticky zapamatovat volba odhazování sníků ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje volbu odjazování snímků ve vlastnostech aktuálního souboru a pak ji, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si odhazování sníků podržením klávesy Shift, zatímco ho volíte v menu 'Přehrávač'.
Option to choose whether to automatically remember the frame dropping option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the frame dropping option in the current file's properties, then automatically reset frame dropping to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember frame dropping option by holding down the Shift key when choosing it from the Player menu.
Automaticky měnit velikost hlavního okna
Resize main window automatically
Změnit velikost hlavního okna automaticky tak, aby měla oblast videa správnou velikost
Resize main window automatically to make video area the correct size
Možnost vybrat si, zda se má automaticky změnit velikost hlavního okna KPlayeru tak, aby měla oblast videa požadovanou velikost.
Option to choose whether to automatically resize main KPlayer window so that the video area is of the desired size.