natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operaci nebylo možné dokončit, protože zdrojový a cílový soubor jsou shodné.
The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
Zvolte jiná název pro cílový soubor.
Choose a different filename for the destination file.
Nedokumentovaná chyba
Undocumented Error
Není možné vstoupit do% 1. Nemáte dostatečná přístupová práva k tomuto umístění.
Unable to enter %1. You do not have access rights to this location.
Soubor% 1 je spustitelný. S ohledem na bezpečnost nebude spuštěn.
The file %1 is an executable program. For safety it will not be started.
Nemáte oprávnění k výběru aplikace k otevření tohoto souboru.
You are not authorized to select an application to open this file.
Nemáte oprávnění ke spuštění tohoto souboru.
You are not authorized to execute this file.
Chyba ve zpracování Exec pole% 1
Error processing Exec field in %1
Nemáte oprávnění ke spuštění této služby. Warning about executing unknown. desktop file
You are not authorized to execute this service.
Varováníprogram name follows in a line edit below
Warning
Tímto spustíte program:
This will start the program:
Není možné spustit zadaný příkaz. Soubor nebo složka% 1 neexistuje.
Unable to run the command specified. The file or folder %1 does not exist.
Není možné nalézt program '% 1'
Could not find the program '%1 '
Soubor pracovní plochy% 1 neobsahuje položku Type=....
The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
Soubor pracovní plochy% 1 je neznámý.
The desktop entry of type %1 is unknown.
Soubor pracovní plochy% 1 je typu FSDevice, ale nemá položku Dev=...
The desktop entry file %1 is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
Soubor pracovní plochy% 1 je typu Link, ale neobsahuje položku URL=...
The desktop entry file %1 is of type Link but has no URL=... entry.
Blokovaný požadavek
Blocked request.
(Symbolický odkaz na% 1)
(Symbolic Link to %1)
(% 1, odkaz na% 2)
(%1, Link to %2)
(Odkazuje na:% 1)
(Points to %1)
Název: @ label: textbox
Name:
Odkaz na% 1 (% 2)
Link to %1 (%2)
Změněný:
Modified:
Neexistuje služba implementující '% 1'.
No service implementing %1
Zpět: Kopírování
Undo: Copy
Zpět: & Odkaz
Undo: Link
Zpět: Přesun
Undo: Move
Zpět: přejmenování
Undo: Rename
Zpět: Vyhození do koše
Undo: Trash
Zpět: Vytvoření složky
Undo: Create Folder
Povtrzení vrácení kopie souboru
Undo File Copy Confirmation
Neznámý protokol '% 1'.
Unknown protocol '%1 '.
Není možné nalézt IO klienta pro protokol '% 1'.
Can not find io-slave for protocol '%1 '.
Není možné komunikovat s aplikací klauncher:% 1
Cannot talk to klauncher: %1
Není možné vytvořit io- slave: klauncher hlásí:% 1
Unable to create io-slave: klauncher said: %1
Vzory
Patterns
Kliknutím na toto tlačítko zobrazíte známý editor MIME typů pro KDE.
Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
Není možné vytvořit io- slave:% 1@ title: column
Unable to create io-slave: %1
Jménoread permission
Name
Informace o SSL v prostředí KDEThe receiver of the SSL certificate
KDE SSL Information
PředmětThe authority that issued the SSL certificate
Subject
Tato relace je zabezpečena pomocí SSL.
Current connection is secured with SSL.
Tato relace není zabezpečena pomocí SSL.
Current connection is not secured with SSL.
V této verzi prostředí KDE není začleněna podpora SSL.
SSL support is not available in this build of KDE.
Hlavní část tohoto dokumentu je zabezpečena pomocí SSL, ale některé části nejsou.
The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
Část tohoto dokumentu je zabezpečena pomocí SSL, ale hlavní část není.
Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
% 1, používá% 2 bitů z% 3 bitového klíčeThe certificate is not trusted
%1, using %2 bits of a %3 bit key
NE, došlo k chybám: The certificate is trusted
NO, there were errors:
Ano% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date
Yes
Algoritmus podpisu:
Signature Algorithm:
Obsah podpisu: Unknown
Signature Contents:
Neznámý
Unknown key algorithm
Typ klíče: RSA (% 1 bitů)
Key type: RSA (%1 bit)
Modulo:
Modulus:
Typ klíče: DSA (% 1 bitů)
Key type: DSA (%1 bit)
Prvočíslo:
Prime:
160 bitový faktor prvočísla:
160 bit prime factor:
Veřejný klíč:
Public key:
Certifikát je platný.
The certificate is valid.
Podpis certifikátu je neplatný. To znamená, že certifikát nemůže být ověřen.
The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
Certifikát zatím není platný.
The certificate is not valid, yet.
Certifikát již není platný.
The certificate is not valid, any more.
Certifikát není platný.
The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
Procesu OpenSSL došla paměť.
The OpenSSL process ran out of memory.
Certifikační autorita (CA) není platná.
The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
OpenSSL nemohlo být ověřeno.
OpenSSL could not be verified.
Certifikát není ověřen, protože není možné nalézt základní soubory certifikační autority.
Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
Podpora SSL nebyla nalezena.
SSL support was not found.
Test privátního klíče selhal.
Private key test failed.
Certifikát nebyl vydán pro tento počítač.
The certificate has not been issued for this host.
Certifikát není platný.
This certificate is not relevant.
Certifikát není platný.
The certificate is invalid.
Požadavek na certifikát KDE
KDE Certificate Request
Požadavek na certifikát KDE - heslo
KDE Certificate Request - Password
Nepodporovaná velikost klíče.
Unsupported key size.
Prosím počkejte, dokud nebudou vygenerovány šifrovací klíče...
Please wait while the encryption keys are generated...
Přejete si uložit heslo do úschovny?
Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
Uložit
Store
Neukládat
Do Not Store
2048 (vysoký stupeň)
2048 (High Grade)
1024 (střední stupeň)
1024 (Medium Grade)
768 (nízký stupeň)
768 (Low Grade)
512 (nízký stupeň)
512 (Low Grade)
SSL není podporováno.
No SSL support.
Uložit výběr pro tohoto hostitele.
Save selection for this host.
Poslat certifikát
Send certificate
Neposílat certifikát
Do not send a certificate
KDE dialog pro SSL certifikáty
KDE SSL Certificate Dialog
Server% 1 vyžaduje ceritfikát. Zvolte certifikát ze seznamu níže:
The server %1 requests a certificate. Select a certificate to use from the list below:
Konfigurační skript proxy je neplatný:% 1
The proxy configuration script is invalid: %1
Konfigurační skript proxy vrátil chybu:% 1
The proxy configuration script returned an error: %1
Není možné stáhnout konfigurační skript proxy:% 1
Could not download the proxy configuration script: %1
Není možné stáhnout konfigurační skript proxy.
Could not download the proxy configuration script
Nelze nalézt vhodný konfigurační skript proxy.
Could not find a usable proxy configuration script
služba telnet
telnet service
zpracování protokolu telnet
telnet protocol handler
Nemáte oprávnění přistupovat k protokolu% 1.
You do not have permission to access the %1 protocol.
Chyba při připojování k serveru.
Error connecting to server.
Není spojeno.
Not connected.
Timeout při čekání na interakci se serverem.
Time out waiting for server interaction.
Server uvedl: "% 1"
Server said: "%1"
Odešle chybové hlášení emailem.
Sends a bug report by email
Předmět
Subject line
Poštovní služba
KMailService
Poštovní služba
Mail service
Umístění: @ title: window
Location:
Vybrat ikonu
Select Icon
Zdroj ikon
Icon Source
Systémové ikony:
System icons:
Ostatní ikony:
Other icons:
Hledat interaktivně názvy ikon (např. složka).
Search interactively for icon names (e. g. folder).
Animace
Animations
Zařízení@ item: inmenu
Devices
Emotikony
Emotes
Souborové systémy
Filesystems
Mime typy
Mimetypes
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Ikony (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Icon Files (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
< Chyba >
< Error >
Vlastnící skupina
Owning Group
Pojmenovaný uživatel
Named User
Pojmenovaná skupina
Named Group
Upravit položku
Edit Entry...
Odstranit položku
Delete Entry
(výchozí)
(Default)
Upravit ACL položku
Edit ACL Entry
Výchozí pro nové soubory v této složce
Default for new files in this folder
Pojmenovaný uživatel
Named user
Pojmenovaná skupina
Named group
čwrite permission
r
zexecute permission
w
s
x
Kódóvání:
Encoding:
* _BAR_Všechny soubory
*_BAR_All files
Název zařízení
Device name
Známé aplikace
Known Applications
Vyberte program, který by měl být užíván k otevírání% 1. Jestliže program není uveden, vložte jméno nebo použijte tlačítko Listovat.
Select the program that should be used to open %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Vyberte jméno programu, kterým budou otevírány zvolené soubory.
Choose the name of the program with which to open the selected files.
Vyberte aplikaci pro% 1
Choose Application for %1
Vyberte program pro typ souboru% 1. Jestliže program není uveden, vložte jméno nebo použijte tlačítko Listovat.
Select the program for the file type: %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Vybrat aplikaci
Choose Application
Vyberte program. Jestliže program není uveden, vložte jméno nebo použijte tlačítko Listovat.
Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Za příkazem můžete použít několik zástupných znaků, které budou nahrazeny skutečnými hodnotami při spuštění programu:% f - název souboru% F - seznam souborů; použijte pro aplikace, které umí otevřít několik lokálních souborů naráz.% u - jedno URL% U - seznam URL% d - složka souboru k otevření% D - seznam složek% i - ikona% m - mini ikona% c - komentář
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the comment
Spustit v & terminálu
Run in & terminal
Nezavírat po ukončení příkazu
& Do not close when command exits
Zapamatovat si asociaci s aplikací pro tento soubor
& Remember application association for this type of file
Nelze získat název programu z '% 1', prosím zadejte platný název.
Could not extract executable name from '%1 ', please type a valid program name.
% 1 'nenalezen, prosím zadejte platný název programu.
'%1 'not found, please type a valid program name.
& Meta informace
& Meta Info
Vytvořit nový typ souboru
Create new file type
Upravit typ souboru
Edit file type
Odkazuje na:
Points to:
Vytvořený:
Created:
Poslední přístup:
Accessed:
Místo připojení:
Mounted on:
Využití zařízení: Available space out of total partition size (percent used)
Device usage:
% 1 volné z% 2 (% 3% použito)
%1 free of %2 (%3% used)
Počítám...% 1 (% 2)% 3,% 4
Calculating... %1 (%2) %3, %4
Nejméně% 1
At least %1
Nový název souboru je prázdný.
The new file name is empty.
Není možné uložit vlastnosti. Je pravděpodobné, že nemáte oprávnění k zápisu do% 1.
Could not save properties. You do not have sufficient access to write to %1.
Zakázáno
Forbidden
Může číst
Can Read
Může číst a zapisovat
Can Read & Write
Může prohlížet obsah
Can View Content
Může prohlížet a měnit obsah
Can View & Modify Content
Může prohlížet obsah a číst
Can View Content & Read
Může prohlížet/ číst a měnit/ zapisovat
Can View/ Read & Modify/ Write
Pouze vlastník může měnit oprávnění.
Only the owner can change permissions.
Určuje činnosti, které jsou vlastníkovi povoleny.
Specifies the actions that the owner is allowed to do.
Určuje činnosti, které jsou členům skupiny povoleny.
Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
Určuje činnosti, které jsou všem uživatelům povoleny.
Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
Pouze vlastník smí přejmenovávat a mazat obsah složky
Only owner can rename and delete folder content
Je spustitelný
Is & executable
Povolte tuto možnost, pokud má mít pouze vlastník složky oprávnění mazat nebo přejmenovávat obsažené soubory a složky. Ostatní uživatelé mohou pouze přidávat nové soubory, což vyžaduje oprávnění ke změně obsahu.
Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the'Modify Content 'permission.
Povolte tuto možnost k označení souboru jako spustitelného. Toto dává smysl pouze pro programy nebo skripty a je vyžadováno, pokud je chcete spustit.
Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
Pokročilá oprávnění
Advanced Permissions
Aplikovat změny na všechny podsložky a jejich obsah
Apply changes to all subfolders and their contents
Tento příznak povoluje prohlížení složky.
This flag allows viewing the content of the folder.
Tento příznak povoluje prohlížení obsahu souboru.
The Read flag allows viewing the content of the file.
Zápis položek
Write Entries
Tento příznak povoluje přidávání, přejmenování a mazání souborů. Všimněte si, že mazání a přejmenování může být omezeno pomocí příznaku "sticky".
This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
Tento příznak povoluje změnu obsahu souboru. Enter folder
The Write flag allows modifying the content of the file.
Vstup
Enter
Tento příznak povoluje vstup do složky.
Enable this flag to allow entering the folder.
Tento příznak povoluje spouštění souboru jako programu.
Enable this flag to allow executing the file as a program.
Speciální příznak, platný pro celou složku. Vlastní význam lze vidět v pravém sloupci.
Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Speciální příznak; vlastní význam lze vidět v pravém sloupci.
Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Pokud je tento příznak nastaven, vlastník této složky bude vlastníkem všech nových souborů.
If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
Pokud je tento soubor spustitelný a příznak je nastaven, bude soubor spuštěn s oprávněními vlastníka.
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
Pokud je tento příznak nastaven, bude pro všechny nové soubory nastavena skupina této složky.
If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
Pokud je tento soubor spustitelný a příznak je nastaven, bude soubor spuštěn s oprávněními skupiny. File permission
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
Pokud je "sticky" příznak nastaven na složce, pouze vlastník a uživatel root budou moci mazat a přejmenovávat soubory. V opačném případě to může provést kdokoliv.
If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
Sticky příznak na souboru je v Linuxu ignorován, ale může být využíván v jiných systémech.
The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
Různé (beze změny)
Varying (No Change)
Tyto soubory používají pokročilá oprávnění.
These files use advanced permissions.
Zařízení (/ dev/ fd0):
Device (/ dev/ fd0):
Pouze ke čtení
Read only
Souborový systém:
File system:
Místo připojení (/ mnt/ floppy):
Mount point (/ mnt/ floppy):
Místo připojení:
Mount point:
Ikona odpojenéhoAvailable space out of total partition size (percent used)
Unmounted Icon
% 1 z% 2 (% 3% použito)
%1 out of %2 (%3% used)
Přidat typ souboru pro% 1
Add File Type for %1
Vyberte jeden nebo více typů souborů k přidání:
Select one or more file types to add:
Jsou podporovány pouze programy na lokálním souborovém systému.
Only executables on local file systems are supported.
Pokročilé možnosti pro% 1
Advanced Options for %1
& Sdílet
& Share
Pouze složky ve vaší domovské složce mohou být sdíleny.
Only folders in your home folder can be shared.
Nesdíleno
Not shared
Sdíleno
Shared
Sdílením této složky ji zpřístupníte pod Unixy (NFS) a Windows (Samba).
Sharing this folder makes it available under Linux/ UNIX (NFS) and Windows (Samba).
Můžete taktéž znovu nastavit autorizaci pro sdílení souborů.
You can also reconfigure file sharing authorization.
Nastavit sdílení souborů...
Configure File Sharing...
Chyba při spuštění 'filesharelist'. Zkontrolujte, zda je nainstalován a v proměnné PATH či / usr/ sbin.
Error running'filesharelist '. Check if installed and in $PATH or / usr/ sbin.
Sdílení složek vám musí být povoleno.
You need to be authorized to share folders.
Sdílení souborů je zakázáno.
File sharing is disabled.
Sdílení složky '% 1' selhalo.
Sharing folder '%1 'failed.
Nastala chyba při pokusu sdílet složku '% 1'. Ujistěte se, že Perl skript 'fileshareset' má nastaveno suid root.
An error occurred while trying to share folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
Zrušení sdílení složky '% 1' selhalo.
Unsharing folder '%1 'failed.
Nastala chyba při pokusu zrušit sdílení složky '% 1'. Ujistěte se, že Perl skript 'fileshareset' má nastaveno suid root. NAME OF TRANSLATORS
An error occurred while trying to unshare folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
Musíte poskytnout heslo k požadavku na certifikát. Prosím zvolte si velmi bezpečné heslo, protože bude použito k zašifrování vašeho soukromého klíče.
You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
Zopakovat heslo:
& Repeat password:
Vybrat heslo:
& Choose password:
[zámek] Web page address
[padlock]
Detaily:
Details:
Verze SSL:
SSL version:
Řetězec certifikátů
Certificate chain:
Důvěryhodný:
Trusted:
Období platnosti:
Validity period:
Sériové číslo:
Serial number:
MD5 digest:
SHA1 digest:
Udali jste, že si přejete získat nebo zakoupit bezpečnostní certifikát. Tento průvodce je určen k tomu, aby vás provedl tímto úkonem. Můžete ho kdykoli přerušit a tím zastavíte přenos.
You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
Organizace:
Organization:
Organizační jednotka:
Organizational unit:
Fraud Department
Fraud Department
Zaškrtněte tuto volbu, pokud je aplikace, kterou chcete spustit, v textovém režimu nebo pokud chcete informaci, která je poskytována oknem emulátoru terminálu.
Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
Volby & terminálu:
& Terminal options:
Povolte, pokud aplikace v textovém režimu poskytuje důležité informace po ukončení. Pokud necháte terminálové okno otevřené, můžete tak získat tyto informace.
Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
Neuzavírat & po ukončení příkazu@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Do not & close when command exits
Povolte, pokud chcete spustit aplikaci pod jiným uživatelským ID. Toto ID určuje přístupová práva k souborům a jiná oprávnění. Pro tuto volbu je vyžadováno heslo daného uživatele.
Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
Spustit pod jiným uživatelem
Run as a different user
Zadejte uživatelské jméno, pod kterým chcete aplikaci spustit.
Enter the user name you want to run the application as.
Zde zadejte jméno uživatele, pod kterým chcete aplikaci spustit. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Enter the user name you want to run the application as here.
Povolte, pokud se chcete ujistit, že se vaše aplikace spustila. Tato odezva může vypadat třeba jako zaneprázdněný kurzor nebo přesýpací hodiny v pruhu úloh.
Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
Povolte, pokud chcete mít pro svou aplikaci přítomnou ikonu v systémové části panelu.
Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
& D- Bus registrace:
& D-Bus registration:
Více instancí
Multiple Instances
Jedna instance
Single Instance
Spustit až do dokončení
Run Until Finished
Zde zadejte jméno, které chcete aplikaci přiřadit. Aplikace se pod tímto jménem objeví v menu aplikací a v panelu.
Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
Zadejte popis aplikace založený na jejím použití. Příklad: proaplikaci vytáčení připojení (KPPP) by popis byl "Nástroj vytáčení".
Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
Zde zadejte jakýkoliv užitečný komentář.
Type any comment you think is useful here.
Zde zapište příkaz ke spuštění aplikace. Za příkazem můžete použít několik zástupných znaků, které budou nahrazeny skutečnými hodnotami při spuštění programu:% f - název souboru% F - seznam souborů; použijte pro aplikace, které umí otevřít několik lokálních souborů naráz.% u - jedno URL% U - seznam URL% d - složka souboru k otevření% D - seznam složek% i - ikona% m - mini ikona% c - komentář
Type the command to start this application here. Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
Klikněte zde pro procházení systému souborů, abyste mohli najít požadovaný program.
Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
Nastaví pracovní adresář pro vaši aplikaci.
Sets the working directory for your application.
Pracovní cesta:
& Work path:
Tento seznam zobrazuje typy souborů, se kterými umí vaše aplikace pracovat. Tento seznam je seřazen podle MIME typů. MIME (Multipurpose Internet (e) Mail Extension) je standardním protokolem pro identifikaci typu dat podle přípon souborů a obsahu. Příklad: přípona "bmp" v názvu "květina. bmp" udává, že se jedná o specifický druh obrázku, image/ x- bmp. Aby systém věděl, kterou aplikaci použít pro daný typ souboru, měl by být informován o schopnostech aplikace, co se týká práce se soubory. Pokud chcete této aplikaci přiřadit jeden či více MIME typů, které nejsou v seznamu, klikněte na tlačítko Přidat níže. Jestliže seznam obsahuje typy, které vaše aplikace nezná, použijte tlačítko Odstranit.
This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by mimetypes. MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent mimetypes. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower. bmp indicates that it is a specific kind of image, image/ x-bmp. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes. If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button Add below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button Remove below.
Podporované typy & souborů:
& Supported file types:
MIME typ
Mimetype
Klikněte na toto tlačítko, pokud chcete přidat typ souboru (MIME typ), který vaše aplikace umí zpracovat.
Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.