natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nastavení vytáčení
Dial Setup
Nastavení IP
IP Setup
Nastavení brány
Gateway Setup
DNS servery
DNS Servers
Přihlašovací skript
Login Script
Upravit přihlašovací skript
Edit Login Script
Vykonat programy
Execute Programs
Musíte zadat jedinečný název účtu.
You must enter a unique account name
Přihlašovací skript má nevyváženou smyčku Start/ Konec
Login script has unbalanced loop Start/ End
Bajt
Byte
Vynulovat účtování
Reset Accounting
Co má být vynulováno
What to Reset
Vynulovat celkové & hovorné
Reset the accumulated phone costs
Toto zvolte pro nastavení hovorného na nulu. Tuto operaci budete nejspíše provádět jednou měsíčně.
Check this to set the phone costs to zero. Typically you will want to do this once a month.
& Vynulovat počítání objemu dat
Reset & volume accounting
Toto zvolte pro nastavení objemu přenesených dat na nulu. Tuto operaci budete nejspíše provádět jednou měsíčně.
Check this to set the volume accounting to zero. Typically you will want to do this once a month.
Aktivovat účtování
& Enable accounting
Zkontrolovat aktualizace pravidel
Check for rule updates
Počítání objemu dat:
Volume accounting:
Nepočítat
No Accounting
Došlých bajtů
Bytes In
Odchozích bajtů
Bytes Out
Odchozích a příchozích bajtů
Bytes In & Out
Dostupná pravidla
Available Rules
Připojování k:
Connecting to:
Není možné vytvořit soubor pro zamknutí modemu.
Unable to create modem lock file.
Hledání modemu...
Looking for modem...
Záznam
& Log
Připojování k:% 1
Connecting to: %1
Vykonávám předstartovní příkaz...
Running pre-startup command...
Modemové zařízení je uzamčeno.
Modem device is locked.
Inicializace modemu...
Initializing modem...
Nastavuji
Setting
Nastavuji hlasitost...
Setting speaker volume...
Vypnout čekání na oznamovací tón...
Turning off dial tone waiting...
Čekám na zpětné volání...
Waiting for callback...
Vytáčím číslo% 1
Dialing %1
Linka obsazena, zavěšuji...
Line busy. Hanging up...
Linka obsazena. Čekám:% 1 sekund
Line busy. Waiting: %1 seconds
Žádný oznamovací tón
No Dial Tone
Není nosný signál. Čekám:% 1 sekund
No carrier. Waiting: %1 seconds
Není nosný signál
No Carrier
Zjištěna ochrana digitální linky.
Digital Line Protection Detected.
Chybová zpráva ochrany digitální linky (DLP) byla zjištěna. Odpojte se prosím od telefonní linky. Nepřipojujte modem k digitální lince, neboť by mohlo dojít k trvalému poškození modemu.
A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected. Please disconnect the phone line. Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
Zkoumám% 1
Scanning %1
Ukládám% 1
Saving %1
Očekávám% 1
Expecting %1
Pauza% 1 sekund
Pause %1 seconds
Prodleva% 1 sekund
Timeout %1 seconds
Zavěšení
Hangup
Heslo% 1
Password %1
Výzva k% 1
Prompting %1
PW Prompt% 1
PW Prompt %1
Start smyčky% 1
Loop Start %1
CHYBA: Vnořeno příliš hluboko, ignorováno.
ERROR: Nested too deep, ignored.
Smyčky vnořeny příliš hluboko.
Loops nested too deeply.
Konec smyčky% 1
Loop End %1
Konec smyčky bez odpovídajícího startu. Řádka:% 1
LoopEnd without matching Start. Line: %1
Startuji pppd...
Starting pppd...
Průzkum proměnné:% 1
Scan Var: %1
Nalezeno:% 1
Found: %1
Cyklus:% 1
Looping: %1
Okamžik prosím...
One moment please...
Konec časového limitu skriptu.
Script timed out.
Zkoumám:% 1
Scanning: %1
Očekávám:% 1
Expecting: %1
Přihlašování do sítě...
Logging on to network...
Vykonávám předstartovní příkaz...
Running startup command...
Hardwarové [CRTSCTS]
Hardware [CRTSCTS]
pppd příkaz + argumenty v příkazové řádce přesáhly délku 2024 znaků.
pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
Rychlost spojení:
Connected at:
Čas připojení:
Time connected:
Účet za sezení:
Session bill:
Celkový účet:
Total bill:
Spojení:% 1 Spojeno na:% 2 Doba spojení:% 3
Connection: %1 Connected at: %2 Time connected: %3
Účet za sezení:% 1 Celkový účet:% 2
Session Bill: %1 Total Bill: %2
Ladící okno pro přihlašovací skript
Login Script Debug Window
& Název spojení:
Connection & name:
Vložte jedinečné jméno pro toto spojení
Type in a unique name for this connection
Udává vytáčené telefonní číslo. Je možné zadat více čísel. Stačí kliknout na "Přidat". Tato čísla je možné uspořádat pomocí tlačítek se znaky šipek. V případě, že bude číslo obsazené nebo chybné, kppp zkusí vytočit následující číslo atd.
Specifies the phone numbers to dial. You can supply multiple numbers here, simply click on "Add". You can arrange the order the numbers are tried by using the arrow buttons. When a number is busy or fails, kppp will try the next number and so on
Ověření:
Authentication:
Pomocí skriptu
Script-based
Terminálem
Terminal-based
Udává metodu používanou k vaší identifikaci na PPP serveru. Většina univerzit stále používá k přihlášení terminál nebo skripty, naproti tomu většina poskytovatelů internetu používá PAP nebo CHAP. Nejste- li si jisti, kontaktujte svého poskytovatele připojení. Máte- li možnost si zvolit mezi PAP a CHAP, zvolte si CHAP, protože je mnohem bezpečnější. Pokud nevíte, který je lepší, zvolte PAP/ CHAP.
Specifies the method used to identify yourself to the PPP server. Most universities still use Terminal- or Script-based authentication, while most ISP use PAP and/ or CHAP. If unsure, contact your ISP. If you can choose between PAP and CHAP, choose CHAP, because it is much safer. If you do not know whether PAP or CHAP is right, choose PAP/ CHAP.
Ukládat heslo
Store & password
Je- li tato volba zapnuta, bude vaše heslo uloženo v konfiguračním souboru programu kppp, takže již nebude nutné jej pokaždé zadávat. Varování: vaše heslo bude uloženo jako prostý text v konfiguračním souboru, který je přístupný pouze vám. Ujistěte se, že nikdo nemůže získat přístup k tomuto souboru!
When this is turned on, your ISP password will be saved in kppp's config file, so you do not need to type it in every time. Warning: your password will be stored as plain text in the config file, which is readable only to you. Make sure nobody gains access to this file!
Typ zpětného & volání:
& Callback type:
Definováno administrátorem
Administrator-defined
Definováno uživatelem
User-defined
Typ zpětného volání
Callback type
Číslo zpětného volání:
Callback number:
Telefonní číslo zpětného volání
Callback phone number
Upravit parametry & pppd...
Customize & pppd Arguments...
Zde je možno vybrat příkazy, které budou provedeny v určité fázi připojování. Příkazy budou spouštěny se skutečným ID uživatele, takže není možné vykonávat příkazy vyžadující superuživatelská práva (samozřejmě s výjimkou případu, že jste superuživatel). Ujistěte se, že jste zadali celou cestu k programu, protože by kppp nemusel být schopen tento program najít!
Here you can select commands to run at certain stages of the connection. The commands are run with your real user id, so you cannot run any commands here requiring root permissions (unless, of course, you are root). Be sure to supply the whole path to the program otherwise kppp might be unable to find it.
Před připojením:
& Before connect:
Umožní vám spustit program před navázáním spojení. Tento program je zavolán bezprostředně před začátkem vytáčení. Může být užitečné např. pro odblokování modemu při běhu programu HylaFAX.
Allows you to run a program before a connection is established. It is called immediately before dialing has begun. This might be useful, e. g. to stop HylaFAX blocking the modem.
Při připojení:
& Upon connect:
Umožní vám po připojení spustit program. Když je váš program vyvolán, jsou již ukončeny přípravy internetového spojení. Velmi užitečné pro přenášení pošty a diskusních příspěvků.
Allows you to run a program after a connection is established. When your program is called, all preparations for an Internet connection are finished. Very useful for fetching mail and news
Před odpojením:
Before & disconnect:
Umožní vám před ukončením spojení spustit program. Spojení zůstane navázáno dokud nebude program ukončen.
Allows you to run a program before a connection is closed. The connection will stay open until the program exits.
& Při odpojení:
Upon disconnect:
Umožní vám po ukončení spojení spustit program.
Allows you to run a program after a connection has been closed.
Dynamická IP adresa
Dynamic IP address
Vyberte tuto možnost v případě, že váš počítač obdrží internetovou adresu (IP) po každém navázání spojení. Skoro všichni poskytovatelé internetu používají tuto metodu, a tudíž by měla být pravděpodobně zapnuta.
Select this option when your computer gets an internet address (IP) every time a connection is made. Almost every Internet Service Provider uses this method, so this should be turned on.
Statická IP adresa
Static IP address
Vyberte tuto možnost v případě, že váš počítač má pevnou internetovou adresu (IP). Většina počítačů ji nemá, a proto byste měli pravděpodobně zvolit dynamické IP adresování, ledaže byste věděli, co přesně děláte.
Select this option when your computer has a fixed internet address (IP). Most computers do not have one, so you should probably select dynamic IP addressing unless you know what you are doing.
& IP adresa:
& IP address:
Pokud má váš počítač statickou IP adresu, doplňte tuto adresu zde.
If your computer has a permanent internet address, you must supply your IP address here.
Maska podsítě:
& Subnet mask:
V případě, že má váš počítač statickou internetovou adresu, musíte zde doplnit masku podsítě. Skoro ve všech případech bude tato maska 255. 255. 255. 0, ale muže být samozřejmě i jiná. Nejste- li si jisti, kontaktujte svého poskytovatele připojení.
If your computer has a static Internet address, you must supply a network mask here. In almost all cases this netmask will be 255.255.255.0, but your mileage may vary. If unsure, contact your Internet Service Provider
& Automatická konfigurace jména hostitele z této IP adresy
& Auto-configure hostname from this IP
Kdykoli se připojíte, provede se nastavení vašeho hostitelského jména tak, aby odpovídalo vaší IP adrese, kterou jste obdrželi od PPP serveru. Toto je užitečné v případě, že potřebujete používat protokol, který závisí na této informaci, ale může to též způsobit různé problémy. Neaktivujte tuto funkci, pokud ji opravdu nepotřebujete.
Whenever you connect, this reconfigures your hostname to match the IP address you got from the PPP server. This may be useful if you need to use a protocol which depends on this information, but it can also cause several problems. Do not enable this unless you really need it.
Výběr tohoto nastavení může způsobit různé podivné problémy s X- serverem a aplikacemi v době, kdy je kppp připojen. Nepoužívejte tuto volbu, pokud si nejste jisti, že víte, co děláte! K získání více informací nahlédněte do příručky (nebo nápovědy) v kapitole "Často kladené dotazy".
Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing. For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
Jméno domény:
Domain & name:
Vložíte- li zde jméno domény, tak bude užíváno pro váš počítač během spojení. Po ukončení spojení bude obnoveno původní jméno domény vašeho počítače. Necháte- li toto pole nevyplněné, nebudou prováděny žádné změny jména domény.
If you enter a domain name here, this domain name is used for your computer while you are connected. When the connection is closed, the original domain name of your computer is restored. If you leave this field blank, no changes are made to the domain name.
& IP adresa DNS:
DNS & IP address:
Umožňuje zadání nového DNS serveru, který bude používán během vašeho spojení. Po ukončení spojení bude toto DNS opět odstraněno. Chcete- li přidat DNS server, vložte jeho IP adresu a pak klikněte na Přidat
Allows you to specify a new DNS server to be used while you are connected. When the connection is closed, this DNS entry will be removed again. To add a DNS server, type in the IP address of the DNS server here and click on Add
Klikněte na toto tlačítko, pro přidání DNS serveru zadaného v kolonce nad tlačítkem. Položka bude přidána do seznamu pod tlačítkem.
Click this button to add the DNS server specified in the field above. The entry will then be added to the list below
Klikněte na toto tlačítko pro zrušení vybraného DNS serveru ze seznamu níže.
Click this button to remove the selected DNS server entry from the list below
Seznam adres DNS:
DNS address & list:
Zde jsou zobrazeny všechny definované DNS servery, které budou používány během vašeho spojení. Použijte tlačítka Přidat nebo Odstranit pro změnu tohoto seznamu.
This shows all defined DNS servers to use while you are connected. Use the Add and Remove buttons to modify the list
Vyřadit existující & DNS servery během spojení
& Disable existing DNS servers during connection
Je- li vybrána tato možnost, budou během modemového spojení dočasně vypnuty všechny DNS servery, udané v souboru / etc/ resolv. conf. Po ukončení spojení budou tyto DNS servery opět zapnuty. Obvykle není důvod používat tuto možnost, ale může nastat situace, kdy podobný postup může být užitečný.
When this option is selected, all DNS servers specified in / etc/ resolv. conf are temporary disabled while the dialup connection is established. After the connection is closed, the servers will be re-enabled Typically, there is no reason to use this option, but it may become useful under some circumstances.
Výchozí brána
Default gateway
Toto způsobí, že počítač, ke kterému se připojíte svým modemem, bude pracovat jako brána. Váš počítač bude posílat všechny pakety, které nesměřují do vaší lokální sítě, na tento počítač, který je pak bude směrovat dále. Tento postup je pro většinu poskytovatelů implicitní, zřejmě tedy vyhoví, ponecháte- li tuto volbu zapnutou.
This makes the PPP peer computer (the computer you are connected to with your modem) to act as a gateway. Your computer will send all packets not going to a computer inside your local net to this computer, which will route these packets. This is the default for most ISPs, so you should probably leave this option on.
Statická brána
Static gateway
Umožní vám určit, který počítač chcete používat jako bránu (nahlédněte do nápovědy na Implicitní brána).
Allows you to specify which computer you want to use as gateway (see Default Gateway above)
& IP adresa brány:
Gateway & IP address:
Přiřadit implicitní směrování k této bráně
& Assign the default route to this gateway
Je- li aktivována tato volba, budou všechny pakety, které nejdou do lokální sítě, přesměrovány na PPP spojení. Většinou vyhoví, pokud volbu ponecháte zapnutou
If this option is enabled, all packets not going to the local net are routed through the PPP connection. Normally, you should turn this on
Přidat telefonní číslo
Add Phone Number
Zadejte telefonní číslo:
Enter a phone number:
Verze pppd:
pppd version:
časový limit pppd:
pppd & timeout:
kppp počká zadaný počet sekund, aby zjistil, zda bylo navázáno PPP spojení. Nedojde- li v tomto časovém intervalu k navázání spojení, kppp ukončí navazování spojení a zruší proces pppd.
kppp will wait this number of seconds to see if a PPP connection is established. If no connection is made in this time frame, kppp will give up and kill pppd.
Při připojení pohltit do panelu
Dock into panel on connect
Po navázání spojení bude okno minimalizováno, přičemž bude v panelu KDE reprezentováno malou ikonou. Kliknutím na tuto ikonu bude okno obnoveno v původním umístění a v původní velikosti.
After a connection is established, the window is minimized and a small icon in the KDE panel represents this window. Clicking on this icon will restore the window to its original location and size.
Automaticky vytáčet po přerušení spojení
Automatic redial on disconnect
Je- li navázáno spojení a dojde- li z nějakého důvodu k jeho přerušení, pokusí se kppp spojení obnovit pro stejný účet. Pro detaily nahlédněte sem.
When a connection is established and it somehow gets disconnected, kppp will try to reconnect to the same account. See here for more on this topic.
Automaticky znovu vytočit po chybějícím nosném signálu
Automatic redial on NO & CARRIER
Pokud modem nevrací nosný signál, pokusit se znovu navázat spojení, a nečekat na uživatele, až stiskne tlačítko 'Zrušit'.
When dialing if modem returns NO CARRIER the program will make a new attempt to redial instead of waiting for user to click < CANCEL > button.
Zobrazovat hodiny v titulku
& Show clock on caption
Je- li aktivní tato volba, bude v titulku okna zobrazován celkový čas připojení. Tato volba je velmi užitečná a měli byste ji mít zapnutou.
When this option is checked, the window title shows the time since a connection was established. Very useful, so you should turn this on
Odpojit při ukončení X- serveru
Disconnect on X server shutdown
Aktivace této volby způsobí zrušení spojení po ukončení X- serveru. Tato volba by měla být aktivována, pokud přesně víte, co děláte. Nahlédněte sem pro více informací.
Checking this option will close any open connection when the X-server is shut down. You should enable this option unless you know what you are doing. See here for more on this.
Ukončit při odpojení
& Quit on disconnect
Je- li aktivována tato volba, ukončí se kppp po zrušení spojení.
When this option is turned on, kppp will be closed when you disconnect
Minimalizovat okno po připojení
Minimize window on connect
Provede změnu okna kppp v ikonu po vytvoření spojení.
Iconifies kppp's window when a connection is established
& Název modemu:
Modem & name:
Vložte jedinečné jméno pro tento modem
Type in a unique name for this modem
Modemové zařízení:
Modem device:
Udává sériový port, ke kterému je připojen váš modem. V Linuxu/ x86 jde obvykle o zařízení / dev/ ttyS0 (COM1 pod DOSem) nebo / dev/ ttyS1 (COM2 pod DOSem). Máte- li interní ISDN kartu s emulací AT příkazů (většina karet toto pod Linuxem podporuje), vyberte jedno ze zařízení / dev/ ttyIx.
This specifies the serial port your modem is attached to. On Linux/ x86, typically this is either / dev/ ttyS0 (COM1 under DOS) or / dev/ ttyS1 (COM2 under DOS). If you have an internal ISDN card with AT command emulation (most cards under Linux support this), you should select one of the / dev/ ttyIx devices.
Řízení toku:
& Flow control:
Softwarové [XON/ XOFF]
Software [XON/ XOFF]
Udává, jak komunikují sériový port a modem. Neměli byste toto nastavení měnit, pokud nevíte přesně, co děláte. Implicitně: CRTSCTS
Specifies how the serial port and modem communicate. You should not change this unless you know what you are doing. Default: CRTSCTS
Ukončení řádky:
& Line termination:
Udává, jakým způsobem jsou předávány AT příkazy modemu. Většina modemů bude dobře pracovat s implicitní hodnotou CR/ LF. Nereaguje- li modem na inicializační řetězec, zkuste zde zadat jiné nastavení. Implicitně: CR/ LF
Specifies how AT commands are sent to your modem. Most modems will work fine with the default CR/ LF. If your modem does not react to the init string, you should try different settings here Default: CR/ LF
Rychlost spojení:
Connection speed:
Udává rychlost, kterou váš modem a sériový port komunikují. Měli byste začít implicitní hodnotou 115200 bitů/ sec. Pracuje- li vše správně, zkuste zvýšit tuto hodnotu, pokud víte, že váš modem podporuje větší rychlosti). Při problémech tuto hodnotu snižte.
Specifies the speed your modem and the serial port talk to each other. You should begin with at least 115200 bits/ sec (or more if you know that your serial port supports higher speeds). If you have connection problems, try to reduce this value.
Používat zamykací soubor
& Use lock file
Abyste zabránili jiným programům v přístupu k modemu během navázaného spojení, bude vytvořen soubor indikující, že je již modem používán. V Linuxu je takovým souborem např. / var/ lock/ LCK.. ttyS1 Zde si můžete vybrat, zda bude toto zamykání prováděno. Implicitně: Zapnuto
To prevent other programs from accessing the modem while a connection is established, a file can be created to indicate that the modem is in use. On Linux an example file would be / var/ lock/ LCK.. ttyS1 Here you can select whether this locking will be done. Default: On
Časový limit modemu:
Modem & timeout:
Udává čas, po který kppp čeká na odezvu modemu CONNECT. Doporučená hodnota je 30 sekund.
This specifies how long kppp waits for a CONNECT response from your modem. The recommended value is 30 seconds.
Před vytáčením počkat na oznamovací tón
& Wait for dial tone before dialing
Modem normálně čeká na oznamovací tón z telefonní linky, který indikuje, že má začít vytáčet číslo. Pokud váš modem tento tón nerozpozná nebo pokud linka tento tón nepoužívá, zrušte tuto volbu Implicitně: zapnuto
Normally the modem waits for a dial tone from your phone line, indicating that it can start to dial a number. If your modem does not recognize this sound, or your local phone system does not emit such a tone, uncheck this option Default:: On
Čekání při obsazení:
Busy wait:
Udává čas v sekundách, po který se bude čekat na opětovné vytáčení, jsou- li všechna čísla obsazená. Toto je nutné, protože některé modemy uváznou, je- li stejné číslo příliš často obsazené. Implicitní hodnota je 0 sekund a neměli byste ji měnit, pokud to není nezbytné.
Specifies the number of seconds to wait before redial if all dialed numbers are busy. This is necessary because some modems get stuck if the same number is busy too often. The default is 0 seconds, you should not change this unless you need to.
& Hlasitost modemu:
Modem & volume:
Většina modemů má reproduktor, který nadělá mnoho hluku při připojování. Zde je možné tento zvuk buď úplně vypnout, nebo nastavit menší hlasitost. Nefunguje- li toto nastavení s vaším modemem, budete muset změnit příkaz pro hlasitost modemu.
Most modems have a speaker which makes a lot of noise when dialing. Here you can either turn this completely off or select a lower volume. If this does not work for your modem, you must modify the modem volume command.
Modem kontroluje CD
Modem asserts CD line
Toto kontroluje, jak kppp detekuje, že modem neodpovídá. Neměňte toto nastavení, nemáte- li s tím žádné problémy. Implicitně: Vypnuto
This controls how kppp detects that the modem is not responding. Unless you are having problems with this, do not modify this setting. Default: Off
Příkazy modemu...
Modem Commands...
Umožňuje změnit AT příkaz pro váš modem.
Allows you to change the AT command for your modem.
& Dotázat se modemu...
& Query Modem...
Většina modemů podporuje příkazovou sadu ATI pro zjišťování výrobce a verze modemu. Ke zjištění těchto informací o vašem modemu stiskněte toto tlačítko. Mohlo by vám to pomoci při jeho nastavování.
Most modems support the ATI command set to find out vendor and revision of your modem. Press this button to query your modem for this information. It can be useful to help you set up the modem
& Terminál...
& Terminal...
Otevře zabudovaný terminálový program. Můžete jej použít, když si budete chtít pohrát s příkazovou sadou modemu.
Opens the built-in terminal program. You can use this if you want to play around with your modem's AT command set
Povolit & graf propustnosti
& Enable throughput graph
Barvy grafu
Graph Colors
& Pozadí:
Background:
Vstupní bajty:
Input bytes:
Výstupní bajty:
Output bytes:
Připojit se k:
Connect to:
Použít & modem:
Use & modem:
Uživatelské jméno:
& Login ID:
Vložte uživatelské jméno, které vám přidělil váš poskytovatel připojení. Toto je zvláště důležité pro PAP a CHAP. Můžete jej vynechat, používáte- li přihlášení terminálem nebo skriptem. Důležité: velikost písmen je zde podstatná: méjméno není to samé jako MéJméno.
Type in the username that you got from your ISP. This is especially important for PAP and CHAP. You may omit this when you use terminal-based or script-based authentication. Important: case is important here: myusername is not the same as MyUserName.
Vložte heslo, které vám přidělil váš poskytovatel připojení. Toto je zvláště důležité pro PAP a CHAP. Můžete jej vynechat, používáte- li přihlášení terminálem nebo skriptem. Důležité: velikost písmen je zde podstatná: méheslo není to samé jako MéHeslo.
Type in the password that you got from your ISP. This is especially important for PAP and CHAP. You may omit this when you use terminal-based or script-based authentication. Important: case is important here: mypassword is not the same as MyPassword.
Zobrazovat okno se záznamem
Show log window