natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud chcete odebrat typ souboru (MIME typ), který vaše aplikace neumí zpracovat, vyberte MIME typ v seznamu výše a klikněte na toto tlačítko.
If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
Klikněte sem pro změnu způsobu, jak bude aplikace spuštěna, pro změnu odezvy při spuštění, voleb D- Bus nebo spuštění pod jiným uživatelem.
Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
Pokročilé možnosti
Advanced Options
Stahuji poškozená data.
Receiving corrupt data.
Skrýt v nástrojové liště
Hide in toolbar
Zobrazit v nástrojové liště
Show in toolbar
<! -- Tento soubor byl vytvořen aplikací Konqueror -- >
< !-- This file was generated by Konqueror -- >
*. adr_BAR_Soubory se záložkami z Opery (*. adr)
*. adr_BAR_Opera Bookmark Files (*. adr)
Přidat záložku sem
Add Bookmark Here
Otevřít složku v editoru záložek
Open Folder in Bookmark Editor
Není možné přidat záložku s prázdným URL.
Cannot add bookmark with empty URL.
Opravdu chcete odstranit složku záložek "% 1"?
Are you sure you wish to remove the bookmark folder "%1"?
Odstranění složky záložek
Bookmark Folder Deletion
Otevřít všechny záložky v této složce jako novou kartu.
Open all bookmarks in this folder as a new tab.
Karty jako složka...
Bookmark Tabs as Folder...
Přidat složku pro všechny otevřené karty.
Add a folder of bookmarks for all open tabs.
Upravit záložky v novém okně
Edit your bookmark collection in a separate window
Nová složka záložek...
New Bookmark Folder...
Vytvořit novou složku se záložkami v této nabídce
Create a new bookmark folder in this menu
Nelze uložit záložky do% 1 (chyba:% 2). Toto chybové hlášení bude zobrazeno pouze jednou. Příčinu chyby je nutno co nejrychleji opravit, s největší pravděpodobností je to zaplněný disk. @ action: button
Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
Aktualizovat@ title: window
Update
Vlastnosti záložky@ action: button
Bookmark Properties
Přidat@ title: window
Add
Přidat záložku@ action: button
Add Bookmark
& Nová složka... @ title: window
& New Folder...
Přidat záložky@ title: window
Add Bookmarks
Vybrat složku@ title: window
Select Folder
Vytvořit novou složku záložek@ title: window
Create New Bookmark Folder
Vytvořit novou složku záložek v% 1@ label: textbox
Create New Bookmark Folder in %1
Otevírání spojení k hostiteli% 1
Opening connection to host %1
Spojeno s hostitelem% 1
Connected to host %1
% 1. Důvod:% 2
%1. Reason: %2
Posílání přihlašovacích informací
Sending login information
Odeslána zpráva: Přihlášení uživatele:% 1 s heslem [skryto] Server odpověděl:% 2
Message sent: Login using username=%1 and password=[hidden] Server replied: %2
Pro přístup k tomuto serveru potřebujete uživatelské jméno a heslo.
You need to supply a username and a password to access this site.
Úspěšné přihlášení
Login OK
Není možné se přihlásit na% 1.
Could not login to %1.
Nelze kopírovat soubor z% 1 do% 2 (chyba č.% 3).
Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
Není možné změnit přístupová práva k% 1
Could not change permissions for %1
Žádné médium v zařízení pro% 1
No media in device for %1
Nelze získat ID uživatele pro uživatele% 1
Could not get user id for given user name %1
Nelze získat ID skupiny pro skupinu% 1
Could not get group id for given group name %1
Nastavování ACL pro% 1
Setting ACL for %1
Médium není vloženo nebo rozpoznáno
No Media inserted or Media not recognized.
"vold" není spuštěn.
"vold" is not running.
Není možné nalézt program "mount".
Could not find program "mount"
Není možné nalézt program "umount".
Could not find program "umount"
Není možné číst% 1
Could not read %1
Není určen žádný hostitel.
No host specified.
Prostředek nelze smazat.
The resource cannot be deleted.
Jinak by požadavek byl uspěl. request type
Otherwise, the request would have succeeded.
získat hodnoty vlastnostírequest type
retrieve property values
nastavit hodnoty vlastnostírequest type
set property values
vytvořit požadovanou složkurequest type
create the requested folder
kopírovat zadaný soubor nebo složkurequest type
copy the specified file or folder
přesunout zadaný soubor nebo složkurequest type
move the specified file or folder
hledat v zadané složcerequest type
search in the specified folder
zamknout zadaný soubor nebo složkurequest type
lock the specified file or folder
odemknout zadaný soubor nebo složkurequest type
unlock the specified file or folder
smazat zadaný soubor nebo složkurequest type
delete the specified file or folder
zjistit možnosti serverurequest type
query the server's capabilities
získat obsah zadaného souboru nebo složkyrequest type
retrieve the contents of the specified file or folder
hledat v zadané složce% 1: code,% 2: request type
run a report in the specified folder
Nastala neočekávaná chyba (% 1) při pokusu% 2.
An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
Server nepodporuje protokol WebDAV.% 1: request type,% 2: url
The server does not support the WebDAV protocol.
Nastala chyba při pokusu% 1,% 2. Shrnutí důvodů níže:% 1: request type
An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
Odmítnutý přístup při pokusu% 1.
Access was denied while attempting to %1.
Daná složka již existuje.
The specified folder already exists.
Zdroj nelze vytvořit, dokud aspoň jedna z dočasných složek (kolekcí) nebude vytvořena.
A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
Server nebyl schopen udržet životnost vlastností uvedených v XML prvku propertybehavior nebo jste se pokusili přepsat soubor, i když jste požadovali, aby nebylo možné soubor přepsat.% 1
The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
Požadované uzamčení nemůže být zaručeno.% 1
The requested lock could not be granted. %1
Server nepodporuje typ požadavku.% 1: request type
The server does not support the request type of the body.
Nelze% 1, protože je zdroj uzamčen.
Unable to %1 because the resource is locked.
Tato činnost byla zablokována jinou chybou.% 1: request type
This action was prevented by another error.
Nepodařilo se% 1, protože cílový server odmítá přijmout soubor nebo složku.
Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
Cílový zdroj nemá dostatečný prostor, aby zaznamenal stav zdroje po vykonání této metody. request type
The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
odeslat% 1% 1: response code,% 2: request type
upload %1
% 1 kontaktován. Čeká se na odpověď...
%1 contacted. Waiting for reply...
Server zpracovává požadavek, prosím čekejte...
Server processing request, please wait...
Autorizační dialog
Unknown Authorization method.
Autentizace selhala.
Authentication Failed.
Proxy autentizace selhala.
Proxy Authentication Failed.
Autorizační dialog
Authorization failed.
Požaduji data k odeslání
Requesting data to send
Odesílání dat na% 1
Sending data to %1
Příjem dat (% 1) z% 2...
Retrieving %1 from %2...
Příjem dat z% 1...
Retrieving from %1...
% 1 na% 2
%1 at %2
Dříve než přistoupíte k jakémukoliv serveru, musíte zadat uživatelské jméno a heslo pro proxy server uvedený níže.
You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
KDE program pro správu vyrovnávací paměti (cache)
KDE HTTP cache maintenance tool
Vyprázdnit vyrovnávací paměť
Empty the cache
Zobrazit & informace o SSL
Display information about cache file
HTTP cookie démon
HTTP Cookie Daemon
HTTP cookie démon
HTTP cookie daemon
Zavřít cookie jar
Shut down cookie jar
Odstranit všechna cookie pro doménu
Remove cookies for domain
Odstranit všechna cookie
Remove all cookies
Opět nahrát konfigurační soubor
Reload configuration file
Cookie výstraha
Cookie Alert
[Mezidoménové!]
[Cross Domain]
Přejete si přijmout nebo odmítnout?
Do you want to accept or reject?
Použít výběr na
Apply Choice To
Pouze toto cookie
& Only this cookie
Pouze tyto cookie
& Only these cookies
Vyberte tuto volbu, chcete- li přijmout/ odmítnout pouze toto cookie. Budete dotázáni, jakmile přijde další. (viz. Prohlížení Internetu/ Cookies v Ovládacím centru)
Select this option to accept/ reject only this cookie. You will be prompted if another cookie is received. (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
Všechna cookie z této domény
All cookies from this domain
Vyberte si tuto volbu, chcete- li přijmout/ odmítnout všechny cookies z tohoto serveru. Toto přidá nové chování pro server, odkud cookie přišlo. Toto chování bude permanentní, dokud jej ručně nezměníte v Ovládacím centru (viz. Prohlížení Internetu/ Cookies v Ovládacím centru).
Select this option to accept/ reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
Všechna & cookie
All & cookies
Vyberte si tuto volbu, chcete- li přijmout/ odmítnout všechny cookies odkudkoliv. Toto změní globální chování pro všechny cookies. (viz. Prohlížení Internetu/ Cookies v Ovládacím centru)
Select this option to accept/ reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy set in the System Settings for all cookies (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
& Odmítnout
& Reject
Zobrazení/ změna informací o cookie
See or modify the cookie information
Detaily cookie
Cookie Details
Vyprší:
Expires:
Vystavení: Next cookie
Exposure:
& Další > >
& Next > >
Zobrazení detailů o další cookie
Show details of the next cookie
Konec relace
End of Session
Pouze bezpečné servery
Secure servers only
Bezpečné servery, skripty na stránkách
Secure servers, page scripts
Servery, skripty na stránkách
Servers, page scripts
Žádné metainformace pro% 1@ action: inmenu
No metainfo for %1
Vyprázdnit koš
Empty Trash
& Upravit položku '% 1'...
& Edit Entry '%1 '...
& Skrýt 'položku% 1'
& Hide Entry '%1 '
Zobrazit všechny položky
& Show All Entries
Odstranit položku '% 1' @ info
& Remove Entry '%1 '
Při psaní v textové oblasti se vám budou nabízet doplňování názvů souborů. Tuto funkci lze ovládat pomocí kliknutí pravého tlačítka myši a zvolení položky Doplňování textu z rozbalovací nabídky.
While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the Text Completion menu.
Disk:% 1
Drive: %1
Kliknutím na toto tlačítko přejdete do nadřazené složky. Například pokud je vaše současné umístění file: / home /% 1, kliknutím na toto tlačítko se dostanete do složky file: / home.
Click this button to enter the parent folder. For instance, if the current location is file: / home/ %1 clicking this button will take you to file: / home.
Kliknutím na toto tlačítko se přesunete v historii o jeden krok zpět.
Click this button to move backwards one step in the browsing history.
Kliknutím na toto tlačítko se přesunete v historii o jeden krok vpřed.
Click this button to move forward one step in the browsing history.
Kliknutím na toto tlačítko obnovíte obsah pohledů.
Click this button to reload the contents of the current location.
Kliknutím na toto tlačítko vytvoříte novou složku.
Click this button to create a new folder.
Zobrazit panel míst
Show Places Navigation Panel
Zobrazit záložky
Show Bookmarks
Toto je konfigurační nabídka souborového dialogu. Lze zde nastavit několik různých voleb: způsob třídění seznamu typ pohledu (ikony, seznam,...) zobrazování skrytých souborů Panel rychlého přístupu náhledy souborů oddělení souborů od složek
This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: how files are sorted in the list types of view, including icon and list showing of hidden files the Places navigation panel file previews separating folders from files
Tato maska se použije na seznam souborů. Soubory, jejichž názvy neodpovídají masce, nebudou zobrazeny. Můžete zvolit jeden z přednastavených filtrů z rozbalovací nabídky nebo zadat svůj vlastní do editačního pole. Jsou povoleny zástupné znaky jako * nebo?.
This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown. You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area. Wildcards such as * and? are allowed.
& Maska:
& Filter:
Můžete vybrat pouze jeden soubor
You can only select one file
Zadán více než jeden soubor
More than one file provided
Můžete vybrat pouze lokální soubory
You can only select local files
Vzdálené soubory nebyly přijaty
Remote files not accepted
Zadána více než jedna složka
More than one folder provided
Vybrány soubory a složky
Files and folders selected
Nelze najít soubor% 1
The file "%1" could not be found
Toto je název, pod kterým bude soubor uložen.
This is the name to save the file as.
Toto je seznam souborů, které budou otevřeny. Lze vybrat více souborů tak, že jejich názvy oddělíte mezerami.
This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
Toto je název souboru, který bude otevřen. @ title: window
This is the name of the file to open.
Vybrané názvy souborů se nejeví správnými.
The chosen filenames do not appear to be valid.
Neplatné názvy souborů
Invalid Filenames
Můžete vybrat pouze lokální soubory.
You can only select local files.
Vzdálené soubory nebyly přijaty
Remote Files Not Accepted
* _BAR_Všechny složky
*_BAR_All Folders
Velikost ikony:% 1 pixelů (standardní velikost)
Icon size: %1 pixels (standard size)
Velikost ikony:% 1 pixelů
Icon size: %1 pixels
Automaticky zvolit příponu souboru (% 1)
Automatically select filename extension (%1)
přípona% 1
the extension %1
Automaticky zvolit příponu souboru
Automatically select filename extension
vhodná přípona
a suitable extension
Tato volba povoluje několik šikovných vlastností pro ukládání souborů s příponami. Jakákoliv přípona zadaná v políčku% 1 bude aktualizována, pokud změníte typ ukládaného souboru. Pokud není do% 2 zadána žádná přípona, když stisknete Uložit, na konec názvu souboru bude přidáno% 3 (jestliže soubor ještě neexistuje). Tato přípona je odvozena z typu souboru, do kterého ukládáte. Pokud si nepřejete, aby za vás KDE doplňovalo příponu, můžete buďto tuto volbu vypnout anebo přidat na konec souboru tečku (.), která bude automaticky později odstraněna. Pokud si nejste jisti, ponechte zapnuté - soubory tak lze lépe spravovat.
This option enables some convenient features for saving files with extensions: Any extension specified in the %1 text area will be updated if you change the file type to save in. If no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in. If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed). If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
Pomocí tohoto tlačítka si můžete zaznamenat často používaná umístění. Zobrazí se vám nabídka, pomocí které můžete přidávat, upravovat nebo aktivovat záložky. Tyto záložky se vztahují pouze na souborový dialog, ale jinak fungují jako záložky v celém KDE. KFile System Bookmarks
This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.
DomůKFile System Bookmarks
Home
SíťKFile System Bookmarks
Network
KořenKFile System Bookmarks
Root
Uvolnit '% 1'
& Release '%1 '
Bezpečně odstranit '% 1'
& Safely Remove '%1 '
Odpojit '% 1'
& Unmount '%1 '
Vysunout '% 1'
& Eject '%1 '
Zařízení '% 1' není disk a nelze jej vysunout.
The device '%1 'is not a disk and cannot be ejected.
Nastala chyba při přístupu k '% 1', systém odpověděl:% 2
An error occurred while accessing '%1 ', the system responded: %2
Nastala chyba při přístupu k '% 1'
An error occurred while accessing '%1 '
Vlastní cestafolder name
Custom Path
Vytvořit novou složku v:% 1
Create new folder in: %1
Složka nebo soubor pojmenovaný% 1 již existuje.
A file or folder named %1 already exists.
Nemáte práva k vytvoření této složky. @ action: button
You do not have permission to create that folder.
Nová složka...
New Folder...
Přesunout do koše@ action: inmenu
Move to trash
Zobrazovat skryté složky@ action: button
Show Hidden Folders
Upravit položku míst
Edit Places Entry
Toto je text, který se objeví v Panelu míst. Popis by se měl skládat z jednoho či dvou slov, které vám pomohou zapamatovat si, kam se položka odkazuje.
This is the text that will appear in the Places panel. The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.
Zadejte popis
Enter descriptive label here
Toto je umístění spojené s aktuální položkou. Lze použít jakékoliv platné URL. Například:% 1 http: // czechia. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Kliknutím na tlačítko vedle editačního pole můžete vybrat požadované URL.
This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example: %1 http: / /www. kde. org ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.
& Umístění:
& Location:
Toto je ikona, která se objeví v Panelu míst. Kliknutím na toto tlačítko vyberete jinou ikonu.
This is the icon that will appear in the Places panel. Click on the button to select a different icon.
Vyberte & ikonu:
Choose an & icon:
Zobrazovat pouze pro tuto aplikaci (% 1)
& Only show when using this application (%1)
Vyberte tuto volbu pokud chcete použít tento údaj pouze pro aktuální aplikaci (% 1). V opačném případě bude dostupný pro všechny aplikace.
Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1). If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.
Vytváření adresáře@ action: button
Create directory
Spustit pod jiným uživatelem
Enter a different name
Vytváření adresáře
Create hidden directory?
Nevybrali jste jméno souboru ke smazání.
You did not select a file to delete.
Opravdu si přejete smazat '% 1'?
Do you really want to delete '%1 '?
Nevybrali jste soubor k vyhození do koše.
You did not select a file to trash.
Nic k vyhození do koše
Nothing to Trash
Opravdu si přejete vyhodit do koše '% 1'?
Do you really want to trash '%1 '?
Vyhodit soubor do košeto trash
Trash File
Vyhodit soubory do koše
Trash Files
Specifikovaná složka neexistuje nebo ji nelze číst.
The specified folder does not exist or was not readable.
Nadřazená složka
Parent Folder
Podle jména
By Name
Podle velikosti
By Size
Podle typu
By Type
Pozice ikon
Icon Position
Vedle názvu souboru
Next to File Name
Nad názvem souboru
Above File Name
Stručné zobrazení
Short View
Detailní zobrazení
Detailed View
Detailní stromové zobrazení
Detailed Tree View
Zobrazit skryté soubory
Show Hidden Files
Zobrazit vedle náhledu
Show Aside Preview
Zobrazit náhled
Show Preview
Klikněte pro navigaci k umístění
Click for Location Navigation
Kliněte pro upravení umístění@ item: inmenu
Click to Edit Location
Subversion@ item: inmenu
Subversion
Zobrazit celou cestu
Show Full Path
Generuje DocBook entity pro standardní klávesové zkratky
Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
Pro '% 1' není dostupná žádná dokumentace.
There is no documentation available for %1.
Vyhledávám odpovídající soubor
Looking up correct file
Připravuji dokument
Preparing document
Požadovaný dokument s nápovědou nebylo možné analyzovat:% 1
The requested help file could not be parsed: %1
Ukládám do keše
Saving to cache
Používám nakešovanou verzi
Using cached version
Vyhledávám oddíl
Looking up section
Nelze nalézt název souboru% 1 v% 2.
Could not find filename %1 in %2.
Soubor se styly k použití
Stylesheet to use
Poslat celý dokument na stdout
Output whole document to stdout
Poslat celý dokument do souboru
Output whole document to file
Vytvořit rejstřík kompatibilní s ht: // dig
Create a ht: / /dig compatible index
Zkontrolovat platnost dokumentu
Check the document for validity
Vytvořit pro dokument cache soubor
Create a cache file for the document
Nastavit zdrojový adresář (srcdir), pro kdelibs
Set the srcdir, for kdelibs
Parametry k předání do stylu
Parameters to pass to the stylesheet
Soubor k transformaci
The file to transform
XML Translator
XML-Translator
Překladač XML pro KDE
KDE Translator for XML
Není možné zapsat cache soubor% 1. NAME OF TRANSLATORS
Could not write to cache file %1.
Analyzuji soubor se stylem
Parsing stylesheet
Analyzuji dokument
Parsing document
Zapisuji dokument
Writing document
Kopírovat jako & HTML
Copy as & HTML
Použijte tento příkaz ke kopírování aktuálně vybraného textu jako HTML do schránky systému.
Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
Exportovat do HTML...
Export as HTML...
Tento příkaz umožňuje exportovat současný dokument s veškerou informací o zvýrazňování do HTML dokumentu.
This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
Exportovat soubor do HTML
Export File as HTML
Vložit soubor
Insert File
Vložit soubor...
Insert File...
Zvolte soubor k vložení
Choose File to Insert
Načtení souboru selhalo:
Failed to load file:
Chyba při vkládání souboru
Insert File Error
Soubor% 1 neexistuje, nebo není ke čtení.
The file %1 does not exist or is not readable, aborting.
Nelze otevřít soubor% 1, přerušuji.
Unable to open file %1, aborting.
Soubor% 1 nic neobsahuje.
File %1 had no contents.
Datové nástroje
DataTool
Datové nástroje
Data tool
Datové nástroje
Data Tools
(nedostupné)
(not available)
Datové nástroje jsou dostupné, pouze pokud je vybrán text nebo pokud je stisknuto pravé tlačítko myši nad slovem. Pokud není nabídnut žádný datový nástroj když je vybrán text, musíte jej nejprve nainstalovat. Některé nástroje jsou součástí balíku KOffice. NAME OF TRANSLATORS
Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text is selected, you need to install them. Some data tools are part of the KOffice package.
Kódování Pythonu
PythonEncoding
Kontrola kódování Pythonu
Python Encoding check
% e.%: m.% Y% H:% M
%d-%m-%Y %H: %M
Vložit datum a čas
Insert Time & & Date