natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby mohlo VideoCD hrát na CD- i přehrávačích, musí dle standardu na VideoCD přítomen CD- i aplikační program. Tento program je: poskytování plné podpory přehrávání tak, jak je definována ve standardu pro PSDjednoduchý k použití a snadno naučitelný uřivatelemTento program běží na CD- i přehrávačích vybavených CDRTOS 1. 1 (. 1) operačním systémem a rozšířením pro Digital Video.
To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present. This program is designed to: provide full play back control as defined in the PSD of the standardbe extremely simple to use and easy-to-learn for the end-userThe program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
Volby nastavení přístupné pouze pro VideoCD 2. 0Systém funguje perfektně použitý tak jak je. Můžete přizpůsobit barvu a tvar kurzoru a mnohem více.
Configuration parameters only available for VideoCD 2.0The engine works perfectly well when used as-is. You have the option to configure the VCD application. You can adapt the color and/ or the shape of the cursor and lots more.
Ovládání přehrávání (PBC), je dostupné pro Video CD 2. 0 a Super Video CD 1. 0 formáty. PBC umožňuje kontrolu přehrávání jednotlivých položek a interakci s uživatelem skrze dálkové ovládání nebo nějaké jiné vhodné vstupní zařízení.
Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats. PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
Zde můžete určit, zda by měla být složka SEGMENT vždy přítomen. Některé DVD přehrávače potřebují tato složka pro bezchybnou funkci.
Here you can specify that the folder SEGMENT should always be present. Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
Podle specifikace je pro Super Video CD nutno přibalit informace o snímcích do uživatelských datových bloků do obrázkové vrstvy všech snímků. To může být využito především na přehrávačích používajících rychlé převíjení. Již existující informace o snímcích mohou být aktualizovány pomocí volby 'Aktualizovat informace o snímcích'.
According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture. It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning. The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
Omezení prohlížení může (ale nemusí) být interpretováno přehrávačem. Povolený rozsah je 0- 3. 0 = bez omezení, (přístupný všem) 3 = omezeno, obsah je nepřístupný osobám mladším 18- ti let Ve skutečnosti ale není přesný význam oprávnění definovaný a je pouze na přehrávači, jak jej vyhodnotí. Většina přehrávačů toto ignoruje.
Viewing Restriction may be interpreted by the playing device. The allowed range goes from 0 to 3.0 = unrestricted, free to view for all3 = restricted, content not suitable for ages under 18Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant. Most players ignore that value.
Tato volba povoluje vlastní délky mezer a ticha.
This option allows customization of Gaps and Margins.
Zde zvolte kolik prázdných sektorů bude přidáno před začátek zakončovací stopy (tzn. sektorů koncové mezery). Specifikace (ECMA- 130) vyžaduje alespoň 150 sektorů koncové mezery před začátkem stopy ukončovací. Na některých operačních systémech může dojít k I/ O chybě vlivem příliž krátké mezery za poslední MPEG stopou. Povolený rozsah: [0.. 300]; výchozí: 150.
This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i. e. the number of post-gap sectors. The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter. Some operating systems may encounter I/ O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low. Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
Použito pro globální nastavení mezery před všemi stopami v sektoru. Specifikace vyžadují aby mezera byla dlouhá alespoň 150 sektorů. Povolený rozsah: 0- 300; výchozí je 150.
Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally. The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long. Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
Okraje jsou použity pro kompenzaci nepřesné adresace sektorů CD- ROM médií. Zajímavé je, že byly vynechány ve specifikaci Super Video CD. Pro Video CD 1. 0, 1. 1, 2. 0 by tyto okraje měly být alespoň 15 sektorů. Povolený rozsah: [0.. 150]; výchozí: 30 (pro Video CD 1. 0, 1. 1, 2. 0), jinak 0 (Super Video CD 1. 0 a HQ- VCD 1. 0).
Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs. For Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0 this margin should be at least 15 sectors long. Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0, otherwise (i. e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
Okraje jsou použity pro kompenzaci nepřesné adresace sektorů CD- ROM médií. Zajímavé je, že byly vynechány ve specifikaci Super Video CD. Pro Video CD 1. 0, 1. 1, 2. 0 by tyto okraje měly být alespoň 15 sektorů. Povolený rozsah: [0.. 150]; výchozí: 45 (pro Video CD 1. 0, 1. 1, 2. 0), jinak 0.
Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs. For Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0 this margin should be at least 15 sectors long. Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0, otherwise 0.
Obecné
Generic
Ovládání přehrávání (PBC)
Playback Control (PBC)
Složka SEGMENT nesmí být vynechán
SEGMENT Folder must always be present
volné APS
Relaxed aps
Aktualizovat informace o snímcích
Update scan offsets
Mezery
Gaps
Vlastní mezery a okraje
Customize gaps and margins
Mezer za stopou (0 - 300):
Leadout pre gap (0..300):
Mezer před stopou (0 - 300):
Track pre gap (0..300):
Ticho před stopou (0 - 150):
Track front margin (0..150):
Ticho za stopou (0 - 150):
Track rear margin (0..150):
Kategorie omezení (0.. 3):
Restriction category (0..3):
Automaticky zjistit typ VideoCD
Autodetect VideoCD type
Povolit režim chybného SVCD
Enable broken SVCD mode
Povolit interpretaci stopy% 1
Enable %1 track interpretation
Používat 2336 bajtové sektory
Use 2336 byte sectors
Povolit podporu CD- i
Enable CD-i support
VideoCD na CD- i
VideoCD on CD-i
ID ISO aplikace pro VideoCD
ISO application id for VideoCD
Název & sady svazků:
Volume & set name:
Vydavatel:
& Publisher:
Začátek posunu
Start Offset
Konec posunu
End Offset
Přetáhnutím okrajů vyznačené oblasti definujete část zdrojového audio vstupu kterou chcete přidat do stopy zvukového CD. Můžete také použít vstupní okna k vyladění výběru.
Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
Použitá část zdroje zvuku
Used part of the audio source
Nejprve do projektu přidejte nějaké soubory a zvukové tituly.
Please add files and audio titles to your project first.
Pauza
Pause
Přehrát/ Pauza
Play/ Pause
Stop
Stop
Rozdělit zvukovou stopu
Split Audio Track
Zvolte prosím pozici, kde má být stopa rozdělena.
Please select the position where the track should be split.
Rozdělit stopu v:
Split track at:
Rozdělit zde
Split Here
Odstranit část
Remove part
Pouze Linux/ Unix
Linux/ Unix only
Velké soubory (UDF)
Very large files (UDF)
DOS kompatibilita
DOS Compatibility
Předvolby souborového systémuK3b poskytuje následující předvolby, které umožňují rychlý výběr často používaných nastavení.
File System PresetsK3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
Souborový systém je optimalizovaný pro použití na Linuxových/ Unixových systémech. To především znamená použití rozšíření Rock Ridge k poskytnutí dlouhých jmen souborů, symbolických odkazů a POSIX kompatibilních oprávnění.
The file system is optimized for usage on Linux/ Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
Přídavně k Linuxovému/ Unixovému souborovému systému obsahuje souborový systém Joliet rozšíření, které dovoluje dlouhé názvy souborů na Windows které nepodporují Rock Ridge rozšíření. Buďte si vědomi že názvy souborů jsou omezeny na 103 znaků.
In addition to the settings for Linux/ Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
Souborový systém má přídavné UDF záznamy. To umožňuje velikost souboru až 4 GB. Buďte si vědomi že podpora UDF v K3b je omezená.
The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
Souborový systém je optimalizovaný pro kompatibiitu se starýmy systémy. To znamená, že názvy souborů jsou omezeny na formát 8. 3 znaků a nejsou podporovány symbolické odkazy ani oprávnění.
The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
Vlastní (pouze ISO9660)
Custom (ISO9660 only)
Vlastní (% 1)
Custom (%1)
Upozornění: Nedoporučuje se vypínat Rock Ridge rozšíření. Zapnutí Rock Ridge není žádná nevýhoda (vyjma trochy režijního prostoru) a přináší spoustu výhod. Bez Rock Ridge nebudou podporovány symbolické odkazy, tudíž se K3b bude chovat jako by byla zapnuta volba 'Následovat symbolické odkazy'.
Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages. Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
Rock Ridge rozšíření vypnuto
Rock Ridge Extensions Disabled
Buďte si vědomi že bez rozšíření Joliet nebudou Windows schopné zobrazit dlouhé názvy souborů. Uvidíte jen ISO9660 jména. Pokud nezamýšlíte používat disk na Windows, klidně Joliet vypněte.
Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames. If you do not intend to use the CD/ DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
Rozšíření Joliet je vypnuto
Joliet Extensions Disabled
K3b nalezl session obsahující informace náležící rozšíření Joliet (pro podporu dlouhých názvů souborů, avšak nenašel žádné rozšíření Rock Ridge. Názvy těchto souborů budou omezeny a převedeny na novou znakovou sadu vycházející z nastavení ISO9660 projektu. K3b zatím není schopen zpracovat tyto převedené názvy.
K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions. The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
Varování importu session
Session Import Warning
prosím vložte připojitelné médium
Please insert an appendable medium
Importovat session
Session Import
Zvolte prosím session k importu.
Please select a session to import.
mimo projektfile name
outside of project
Bootovatelné obrazy
Boot Images
Smíšený projekt
Mixed Project
Typ smíšeného režimu
Mixed Mode Type
Data v druhé session (CD- Extra)
Data in second session (CD-Extra)
Data v první stopě
Data in first track
K3b zapíše datovou stopu před všechny zvukové stopy.
K3b will write the data track before all audio tracks.
Data v poslední stopě
Data in last track
K3b zapíše datovou stopu až po všech zvukových stopách.
K3b will write the data track after all audio tracks.
Upozornění: Poslední dva módy by měly být použity pouze pro CD která nehodláte přehrávat na Hifi CD přehrávačích. Může to vést k problémům na některých starších CD přehrávačích které se mohou pokusit přehrát datovout stopu.
Caution: The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player. It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
Externí program normalize není nainstalován. K3b používá normalize (http: // normalize. nongnu. org /) k normalizaci zvukových stop. Pokud chcete tuto funkci použít, nainstalujte jej.
External program normalize is not installed. K3b uses normalize (http: / /normalize. nongnu. org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
K3b nemůže normalizovat zvukové stopy při vypalování za běhu. Externí program použitý pro tento úkol podporuje pouze použití sady zvukových souborů.
K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
Zakázat normalizaci
Disable normalization
Zakázat vypalování za běhu
Disable on-the-fly burning
Přidávám soubory do projektu '% 1'
Adding files to project '%1 '
Soubor, který se chystáte přidat do projektu je ISO9660 obrazem. Takový soubor lze přímo vypálit, jelikož už obsahuje souborový systém. Chcete opravdu tento soubor přidat do projektu?
The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system. Are you sure you want to add this file to the project?
Vkládám soubory s obrazy do projektu
Adding image file to project
Přidat soubor do projektu
Add the file to the project
Vypálit obraz přímo
Burn the image directly
Přesouvám soubory do projektu "% 1"...
Moving files to project "%1"...
Soubor% 1 již existuje ve složce% 2.
File %1 already exists in project folder %2.
Nahradit existující soubor
Replace the existing file
Nahradit vše
Replace All
Vždy nahrazovat existující soubory
Always replace existing files
Ponechat existující soubor
Keep the existing file
Ignorovat vše
Ignore All
Vždy ponechávat existující soubor
Always keep the existing file
Přejmenovat nový soubor
Rename the new file
Přidává se odkaz na složku
Adding link to folder
'% 1' je symbolickým odkazem na složku '% 2'. Pokud chcete aby K3b sledoval symbolické odkazy měli byste tak učinit teď, protože později nebude K3b schopný vystopovat cíl odkazu. Pokud nechcete zapnou možnost následovat symbolické odkazy ignorujte tuto výzvu a přidejte odkaz do projektu.
'%1 'is a symbolic link to folder '%2'. If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved. If you do not intend to enable the option follow symbolic links you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.
Následovat odkaz nyní
Follow link now
Vždy následovat odkazy
Always follow links
Přidat odkaz do projektu
Add link to project
Vždy přidávat odkazy
Always add links
Zadejte nový název souboru
Enter New Filename
Soubor s takovým názvem již existuje, zadejte prosím jiný:
A file with that name already exists. Please enter a new name:
Chcete přidat i skryté soubory?
Do you also want to add hidden files?
Skryté soubory
Hidden Files
Nepřidávat
Do Not Add
Přejete si také přidat systémové soubory (FIFO, sockety, soubory zařízení a poškozené symb. odkazy)?
Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
Systémové soubory
System Files
K vypálení souborů větších než% 1 použijte% 2
To burn files bigger than %1 please use %2
Názvy některých souborů musely být změněny kvůli omezení v mkisofs
Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
Názvy následujících souborů nemají platnou znakovou sadu. To lze opravit pomocí convmv nástroje
The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
Zvolit multisession režim pro projekt.
Select the Multisession Mode for the project.
Podpora multisession Automatická Nechť K3b rozhodne sám, který režim použít. Rozhodnutí bude založeno na velikosti projektu (zda zaplní celé médium) a schopnostech vloženého média (zda podporuje dodatečný zápis). Jediná session Vytvoří CD/ DVD o jediné session a uzavře disk. Začít multisession Začne multisession disk ale neuzavře ho, čímž povolí přidání dalších session. Pokračovat Pokrařuje v zápisu na disk (musí podporovat dodatečný zápis a být vytvořený například pomocí režimu začít multisession) a přidá další session bez uzavření disku (povolí přidání dalších sessions). Zavřít multisession Pokračuje v zápisu na disk (musí podporovat dodatečný zápis a být vytvořený například pomocí režimu začít multisession) a pak jej uzavře (nepůjde přidat žádné další sessions). V režimu omezeného přepisu K3b nebude vytvářet novou session, nýbrž rozšíří souborový systém disku tak, aby obsahoval nová data.
Multisession ModeAutoLet K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not). No MultisessionCreate a single-session CD or DVD and close the disk. Start MultisessionStart a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended. Continue MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended. Finish MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode), add another session, and close the disk. In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.
Bez multisession
No Multisession
Zahájit multisession
Start Multisession
Pokračovat v multisession
Continue Multisession
Dokončit multisession
Finish Multisession
Umělec (CD- Text)
Artist (CD-Text)
Název (CD- Text) audio type like mp3 or whatever
Title (CD-Text)
Vlastnosti video stopy
Video Track Properties
% 1 bitů/ s
%1 bit/ s
Na dálkovém ovladači může vypadat také jako _BAR_ < <.
May also look like _BAR_ < < on the remote control.
Na dálkovém ovladači může vypadat také jako > > _BAR_.
May also look like > > _BAR_ on the remote control.
Toto tlačítko může být mapováno také na tlačítko STOP.
This key may be mapped to the STOP key.
Tlačítko je obvykle mapováno na > nebo PLAY.
This key is usually mapped to the > or PLAY key.
Cíl, kam skočit po dokončení obsluhy < wait >.
Target to be jumped to on time-out of < wait >.
Zpoždění kláves.
Delay reactivity of keys.
Zapnout používání numerických kláves.
Activate the use of numeric keys.
Přepsat výchozí numerické klávesy.
Overwrite default numeric keys.
Numerické klávesy.
Numeric keys.
Počet opakování stopy.
Times to repeat the playback of'play track '.
Čas (v sekundách) po který čekat po dokončení přehrávání stopy.
Time in seconds to wait after playback of'play track '.
Cíl, kam se skočí po vypršení < wait > Pokud je toto vynecháno a < wait > není nastaveno na nekonečno vybere se cíl náhodně.
Target to be jumped to on time-out of< wait > .If omitted (and < wait > is not set to an infinite time) one ofthe targets is selected at random.
Je- li nastavená opožděná reakce, doporučuje se nenastavovat délku odkázaného 'přehrátí stopy' na více jak 5s. Doporučuje se pro takové účely použít jeden nehybný obrázek a neopakující se zvuk.
When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced'play track 'is not more than 5 seconds. The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
Toto jsou ve skutečnost jen virtuální klávesy které reprezentují numerické klávesy 0... 9.
These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1,..., 9.
Při povolení numerických kláves můžete přepsat výchozí hodnoty.
If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
Kolikrát opakovat přehrávání stopy. Atribut reactivity určuje zda má být činnost 'přehrát stopu' nejen dokončena, ale i oddálena před provedením spouštěné činnosti nebo zda má být ihned proveden skok. Po uvedeném počtu opakování se začne odpočítávat pro událost < wait >, pokud ten ovšem není nastaven na nekonečno. Pokud tuto položku vynecháte, je nastavena automaticky na 1 opakování.
Times to repeat the playback of'play track '. The reactivity attribute controls whether the playback of'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed. After the specified number of repetitions have completed, the < wait > time begins to count down, unless set to an infinite wait time.If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the'play track' will be displayed once.
Čas (v sekundách) po který čekat po skončení přehrávání stopy před spuštěním < timeout > činnosti (ledaže by uživatel spustil nějakou činnost dřív, než čas vypršel).
Time in seconds to wait after playback of'play track 'before triggering the< timeout > action (unless theuser triggers some actionbefore time ran up).
Událost zakázána
Event Disabled
VideoCD KONEC
VideoCD END
Informace o souboru
File Info
Muxrate:
Muxrate:
Povolit ovládání přehrávání (pro celé CD)
Enable playback control (for the whole CD)
Používat numerickou klávesnici
Use numeric keys
Zpoždění reakce po přehrání stopy
Reactivity delayed to the end of playing track
Přehrávání
Playing
Přehrát stopu
Playing track
pořád
forever
poté čekat
then wait
nekonečně
infinite
po vypršení přehrát
after timeout playing
Interakce při stisku klávesy
Key Pressed Interaction
Další:
Next:
Návrat:
Return:
Výchozí:
Default:
Ovládání přehrávání
Playback Control
Numerické klávesy
Numeric Keys
Klávesa
Key
Obejít výchozí přiřazení
Overwrite default assignment
Rychlost:
Rate:
Vzorkovací frekvence:
Sampling frequency:
Režim:
Mode:
Chroma formát:
Chroma format:
Video formát:
Video format:
Rozlišení:
Resolution:
Vysoké rozlišení:
High resolution:
sebe samo
ItSelf
Sekvence -% 1 -% 2
Sequence-%1 - %2
Přidat ticho...
Add Silence...
Sloučit stopy
Merge Tracks
Cesta ke stopě
Source to Track
Rozdělit stopu...
Split Track...
Upravit zdroj...
Edit Source...
Přehrát skladbu
Play Track
Vyhledat na MusicBrainz
Musicbrainz Lookup
Pokusit se zjistit metainformace přes internetu
Try to determine meta information over the Internet
Převést stopy
Convert Tracks
Přidat ticho
Add Silence
Délka ticha:
Length of silence:
Upravit zdroj zvukové stopy
Edit Audio Track Source
Zvolte prosím audio stopu.
Please select an audio track.
1 adresář
New Folder...
Cílová složka
Parent Folder
& Importovat session...
& Import Session...
Vyčistit importovanou session
& Clear Imported Session
Upravit bootovací obrazy...
& Edit Boot Images...
Importovat dříve vypálené session do projektu
Import a previously burned session into the current project
Odstranit importované položky z předchozí session
Remove the imported items from a previous session
Změnit bootovací možnosti aktuálního projektu
Modify the bootable settings of the current project
1 adresář
New Folder
Zadejte název nového adresáře:
Please insert the name for the new folder:
Soubor s takovým názvem již existuje, zadejte název nového adresáře:
A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
Upravit bootovatelné obrazy
Edit Boot Images
Název svazku:
Volume Name:
Použité bloky:
Used blocks:
Místní název:
Local name:
Místní cesta:
Local location:
Skrýt na Rockridge
Hide on Rockridge
Skrýt na Joliet
Hide on Joliet
Váha pro třídění:
Sort weight:
Skrýt tento soubor v systému RockRidge
Hide this file in the RockRidge filesystem
Skrýt tento soubor v systému Joliet
Hide this file in the Joliet filesystem
Změnit fyzické třídění
Modify the physical sorting