natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popis části: Toto je pouze informativní popis části, stejně jako je předmět informativním popisem pro celou zprávu. Většina poštovních agentů zobrazí tuto informaci ve svých náhledech zpráv vedle ikony příloh.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.
Kódování:
& Encoding:
Kódování pro transport této části: Běžně nebudete toto potřebovat měnit, protože% 1 bude používat přijatelné implicitní kódování, odvozené z MIME typu. Občas ale lze významně redukovat velikost výsledné zprávy - např. pokud PostScriptový soubor obsahuje pouze čistý text. V tomto případě volba "quoted- printable", namísto implicitního "base64", ušetří cca 25% místa ve výsledné zprávě.
The transport encoding of this part: normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e. g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.
Navrhnout & automatické zobrazení
Suggest & automatic display
Zvolte tuto možnost, pokud chcete, aby u příjemce byla tato část automaticky zobrazena v náhledu zprávy namísto implicitního zobrazení ve formě ikony. Technicky je to zařízeno nastavením hlavičky Content- Disposition této části na "inline" namísto implicitního "attachment".
Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
& Podepsat tuto část
& Sign this part
Zvolte tuto možnost, pokud chcete tuto část zprávy podepsat. Podpis bude vytvořen za pomoci klíče, který jste svázali s aktuálně vybranou identitou.
Check this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Zašifrovat tuto část
Encrypt this part
Zvolte tuto možnost, pokud chcete tuto část zprávy šifrovat. Část bude šifrována pro příjemce této zprávy% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
Check this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message
% 1 (odhad)
%1 (est.)
Kořen:
Root:
Využití:
Usage:
Vybrat písmo
Select Font
Vybrat velikostname used for a virgin filter
Select Size
(odpovídá něčemu z toho, co následuje)
(match any of the following)
(odpovídá všemu, co následuje)
(match all of the following)
vnitřní část
internal part
část těla
body part
Obsah šablony
Template content
Zkratka šablony
Template shortcut
Typ šablony
Template type
& Soubor@ title: menu for new- message and new- from- template
& File
& Zpráva
& Message
Odpovědět jinak
Reply Special
Nástrojová lišta HTML@ title: menu New message, folder or new window.
HTML Toolbar
Milan Hejpetr, Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Petr Uzel, Jakub Friedl, Pavel PatzEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
mhejpetr@ iss. cz, lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz, koty@ seznam. cz, petr. uzel@ centrum. cz, jfriedl@ suse. cz, pavel. patz@ gmail. com
Your emails
& Automaticky podepisovat zprávy
& Automatically sign messages
Pokud je zvolena tato možnost, budou implicitně podepisovány všechny odeslané zprávy. Samozřejmě je možné podepisování, pro každou zprávu zvlášť, vypnout.
When this option is enabled, all messages you send will be signed by default; of course, it is still possible to disable signing for each message individually.
Šifrování
Encrypting
Pokaždé, když se šifrují zprávy, zašifrovat i certifikát mé identity
When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
Pokud je tato volba povolena, nebude zpráva či soubor zašifrována pouze veřejným klíčem příjemce, ale i vaším klíčem. To vám umožní pozdější rozšifrování zprávy či souboru. Obvykle je výhodné tuto volbu používat.
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Po napsání zobrazit podepsaný/ zašifrovaný text
Show signed/ encrypted text after composing
Pokud je povolena tato volba, bude v samostatném okně zobrazen zašifrovaný a/ nebo podepsaný text. Můžete si ho tak před odesláním prohlédnout. Je to dobré pro ověření funkce šifrovacího systému.
When this option is enabled, the signed/ encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.
Ukládat odeslané zprávy šifrovaně
Store sent messages encrypted
Zvolte pro ukládání zpráv šifrovaně
Check to store messages encrypted
Ukládat zprávy šifrovaně Pokud je zaškrtnuto toto políčko, jsou odeslané zprávy ukládány tak jak byly odeslány. Není to doporučováno, protože pokud vyprší potřebný certifikát, nebudete si je již moci přečíst. Nicméně, mohou existovat interní směrnice, které budou tuto věc vyžadovat. Pokud si nejste jisti, konzultujte to s vaším administrátorem.
Store Messages Encrypted When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
Vždy zobrazit šifrovací klíče ke schválení
Always show the encryption keys & for approval
Pokud je zapnuta tato volba, program vždy zobrazí seznam veřejných klíčů, ze kterých můžete vybrat klíč k zašifrování. Pokud je volba vypnuta, zobrazí se dialog pouze tehdy, pokud aplikace nemůže najít správný klíč nebo je možností několik.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Automaticky šifrovat zprávy, pokud je to možné
Automatically encrypt & messages whenever possible
Pokud je zvolena tato možnost, bude každá zpráva, kterou odešlete, šifrována kdykoliv to bude žádoucí a možné. Samozřejmě je možné automatické šifrování, pro každou zprávu zvlášť, vypnout.
When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable the automatic encryption for each message individually.
Nikdy nepodepisovat/ nešifrovat při ukládání konceptu@ title: tab General settings
Never sign/ encrypt when saving as draft
Jméno zobrazené v seznamu účtů
Name displayed in the list of accounts
& Server příchozí pošty:
Incoming mail & server:
Adresa poštovního serveru
Address of the mail server
Port:
& Port:
Komunikační port poštovního serveru
Communication port with the mail server
Váš poskytovatel připojení do Internetu vám přidělil jméno uživatele, které je používáno k autentizaci na jeho serverech. Obvykle jde o první část vaší poštovní adresy (část před @).
Your Internet Service Provider gave you a user name which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before @).
& Uživatel:
& Login:
Zvolte, pokud si přejete, aby KMail uložil heslo. V případě, že je k dispozici KWallet, použije se pro vyšší bezpečnost k uložení hesla tato aplikace. Jestliže KWallet k dispozici není, uloží se heslo v konfiguračním souboru aplikace KMail. Heslo je sice uloženo v pozměněném formátu, ale pokud jste umožnili přístup ke konfiguračnímu souboru, může být rozluštěno.
Check this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Uložit IMAP heslo
Store IMAP Password
Zahrnout do ruční & kontroly pošty
Include in manual mail check
Aktivovat periodickou kontrolu nové pošty
Enable & interval mail checking
Interval mezi kontrolami: @ title: tab
Check interval:
Nastavení IMAP
IMAP Settings
Automaticky komprimovat složky (odstraní smazané zprávy)
Automatically compact folders (expunges deleted messages)
Zobrazit pouze zapsané složky
Show only server-side subscribed folders
Zobrazit pouze místně zapsané složky
Show only & locally subscribed folders
Aktivujte pro nahrávání příloh, pouze pokud kliknete na přílohu, ne automaticky při zvolení zprávy. Takto budou i velké zprávy zobrazeny skoro okamžitě.
Activate this to load attachments not automatically when you select the email but only when you click on the attachment. This way also big emails are shown instantly.
Načíst přílohy na požádání
Load attachments on demand
Pouze v otevřených (rozbalených) složkách jsou vyhledávány podsložky. Použijte v případě, že je na serveru velké množství složek.
Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for subfolders. Use this if there are many folders on the server.
Vypsat pouze otevřené složky
List only open folders
Složka s košem:
Trash folder:
Použít výchozí identitu pro tento účet
Use the default identity for this account
Zvolte si KMail identitu pro tento účet
Select the KMail identity used for this account
Zde vidíte různé jmenné prostory, které váš IMAP server podporuje. Každý jmenný prostor představuje předponu oddělující skupiny složek. Jmenné prostory například umožňují zobrazovat vaše osobní složky a sdílené složky v jednom účtu.
Here you see the different namespaces that your IMAP server supports. Each namespace represents a prefix that separates groups of folders. Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and shared folders in one account.
Prostory jmen:
Namespaces:
Nahrát jmenné prostory ze serveru. Ztratí se tím všechny změny.
Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes.
Osobní jmenné prostory obsahují vaše osobní složky. Personal namespaces for imap account.
Personal namespaces include your personal folders.
Osobní:
Personal:
Tyto jmenné prostory obsahují složky ostatních uživatelů.
These namespaces include the folders of other users.
Ostatní uživatelé:
Other users:
Tyto jmenné prostory obsahují sdílené složky.
These namespaces include the shared folders.
Sdílené:
Shared:
Použít & SSL pro bezpečné stažení pošty
Use & SSL for secure mail download
Použít & TLS pro bezpečné stažení pošty
Use & TLS for secure mail download
Metoda autentizace
Authentication Method
& Anonymní
& Anonymous
Zjistit, & co server podporuje
Check & What the Server Supports
Zvolte, pokud chcete být upozorněni při odesílání nepodepsaných zpráv.
Check to be warned when sending unsigned messages.
Upozornění při pokusu o odeslání nepodepsané zprávy Pokud je toto políčko zaškrtnuté, budete upozorněni, pokud budete odesílat zprávu (nebo část zprávy), jež není podepsána. Pro maximální bezpečnost je doporučeno ponechat tuto volbu zapnutou.
Warn When Trying To Send Unsigned Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
& Upozornění před odesláním nepodepsaných zpráv
Warn when trying to send & unsigned messages
Zvolte pro upozornění před pokusem odeslat nešifrovanou zprávu.
Check to be warned when sending unencrypted messages.
Upozornění při pokusu o odeslání nezašifrované zprávy Pokud je toto políčko zaškrtnuté, budete upozorněni, pokud budete odesílat zprávu (nebo část zprávy), jež není zašifrována. Pro maximální bezpečnost je doporučeno ponechat tuto volbu zapnutou.
Warn When Trying To Send Unencrypted Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
& Upozornění před pokusem odeslat nešifrovanou zprávu
& Warn when trying to send unencrypted messages
Zvolte pro upozornění, pokud adresa není v certifikátu
Check to be warned if the address is not in the certificate
Upozornění, pokud není příjemcova adresa obsažena v certifikátu Pokud je vybrána tato možnost, je vydáno varování v případě, že adresa příjemce není obsažena v certifikátu, používaném pro šifrování. Pro maximální bezpečnost je doporučeno mít tuto volbu zapnutou.
Warn if receiver's email address is not in certificate If this option is checked, a warning is issued if the email address of the receiver is not contained in the certificate used for encrypting. It is recommended to leave this option turned on for maximum security.
Upozornit, pokud příjemcův email není v certifikátu
Warn if & Receiver's Email Address is Not in Certificate
Upozornění, pokud CA certifikát brzy vyprší (detaily níže)
Warn if certificates/ keys expire soon (configure thresholds below)
Pro podepisování
For Signing
Pro šifrování
For Encryption
Zde vyberte počet dnů
Select the number of days here
Upozornění při vypršení certifikátu podpisu Nastavení minimálního počtu dnů, po které bude certifikát podpisu považován za platný a nebudou generována upozornění. Doporučená hodnota (SPHINX) je 14 dnů.
Warn If Signature Certificate Expires Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Upozornění, pokud vyprší certifikát pro šifrování Zadání minimálního počtu dnů po které bude certifikát platný bez vydání varování. Doporučovaným nastavením ve SPHINX je 14 dnů.
Warn If Encryption Certificate Expires Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Upozornění při vypršení certifikátu certifikační autority (CA) Nastavení minimálního počtu dnů, po které budou všechny certifikáty považovány za platné a nebudou generována upozornění. Doporučená hodnota SPHINX je 14 dnů.
Warn If A Certificate In The Chain Expires Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Upozornění při vypršení certifikátu certifikační autority (CA) Nastavení minimálního počtu dnů, po které bude CA certifikát považován za platný a nebudou generována upozornění. Doporučená hodnota (SPHINX) je 14 dnů.
Warn If CA Certificate Expires Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Upozornění při vypršení kořenového certifikátu Nastavení minimálního počtu dnů, po které bude kořenový certifikát považován za platný a nebudou generována upozornění. Doporučená hodnota (SPHINX) je 14 dnů.
Warn If Root Certificate Expires Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Pro kořenové certifikáty:
For root certificates:
Pro certifikáty prostředníků:
For intermediate CA certificates:
Pro koncové certifikáty/ klíče:
For end-user certificates/ keys:
Reaktivovat všechna "Znovu se neptat" upozornění
Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
Typ účtu: POP účet
Account Type: POP Account
Adresa poštovního serveru POP3
Address of the mail POP3 server
Uložit POP & heslo
Store POP password
Zahrnout do ruční kontroly pošty
Include in manual mail check
Interval mezi & kontrolami: @ title: tab
Check interval:
Nastavení POP
POP Settings
Ponechat stažené zprávy na serveru
Leave fetched messages on the server
Ponechat zprávy na serveruNumber of days that the message will be left on the server.
Leave messages on the server for
Ponechat stažené zprávy na serveru
Only the x most recent messages are kept on the server
Ponechat pouze posledních
Keep only the last
zpráv
messages
Pokud zvolíte tuto možnost, budou, k rozhodnutí co dělat se zprávami, použity POP filtry. Můžete vybrat, zda je stáhnout, smazat nebo ponechat na serveru.
If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
& Filtrovat zprávy, pokud jsou větší než
& Filter messages if they are greater than
Příkaz provedený před:
Pre-command:
Pro rychlejší stažení pošty použít proudové zpracování
& Use pipelining for faster mail download
Přidat novou identitu
Add a new identity
Změnit vybranou identitu
Modify the selected identity
Přejmenovat vybranou identitu
Rename the selected identity
Použít vybranou identitu jako výchozí
Use the selected identity by default
Nastavit jako výchozí
Set as & Default
Zprávy v HTML
HTML Messages
POZOR: Povolení HTML v poště učiní systém více zranitelným vůči napadení zneužitím nějaké, dosud neznámé, bezpečnostní chyby. Více o HTML zprávách... Více o externích odkazech...
WARNING: Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. More about HTML mails... More about external references...
Emaily občas přicházejí v obou formátech. Tyto volby určují, zda chcete zobrazovat HTML část, či zda chcete vidět pouze textovou (plain text) část. Zobrazování HTML části je samozřejmě hezčí, ale poněkud zvyšuje riziko zneužití potenciálních bezpečnostních děr. Zobrazování čistého textu pochopitelně postrádá možnosti formátování textu, ale na druhé straně znemožňuje zneužití případných chyb v HTML interpretru (Konqueror). Volba níže chrání pouze před jedním běžným zneužitím HTML pošty. Nemůže vás ochránit před bezpečnostními problémy, které nejsou, v době vývoje této verze KMailu, známy. Není tedy radno preferovat HTML před prostým textem. Poznámka: Toto lze nastavit i v rámci složek z nabídky Složka v hlavním okně KMailu.
Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed. Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited. Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost impossible to exploit security holes in the HTML renderer (Konqueror). The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written. It is therefore advisable to not prefer HTML to plain text. Note: You can set this option on a per-folder basis from the Folder menu of KMail's main window.
Upřednostňovat HTML před čistým textem
Prefer HTML to plain text
Některé (např.) reklamní maily bývají často v HTML a obsahují odkazy do sítě na obrázky, které jsou pak používány při prohlížení těchto zpráv pro zjištění, zda byla zpráva přečtena (tzv. & quot; webové štěnicequot;). Pokud odesilatel obrázky nepřipojí přímo ke zprávě, není jiná možnost jak se k nim dostat. Kvůli ochraně před zneužitím zobrazování HTML v KMailu je tato možnost implicitně vypnuta. Pokud chcete obrázky v HTML zprávách vidět, lze tuto volbu samozřejmě zapnout, ale je třeba počítat s možnými problémy.
Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message ("web bugs"). There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message. To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is disabled by default. However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.
Umožnit zprávám načítat externí odkazy z Internetu
Allow messages to load external references from the Internet
Zašifrované zprávy
Encrypted Messages
Pokusit se dešifrovat zprávy při prohlížení
Attempt decryption of encrypted messages when viewing
Upozornění na naložení se zprávou
Message Disposition Notifications
Režim odesílání:
Send policy:
Politika oznámení o naložení se zprávou MDN (oznámení o naložení se zprávou) je zevšeobecněním funkce potvrzení o doručení. Autor zprávy pomocí MDN požaduje, aby byl informován o osudu zprávy. Příjemcův emailový klient může jako odpověď zaslat informace o tom, jak bylo se zprávou naloženo. Obvyklou odpovědí bývá zobrazeno (tj. přečteno), smazáno nebo odbaveno (např. přeposláno jinam). Způsob odpovídání na MDN požadavky lze v KMailu nastavit takto: Ignorovat: všechny MDN požadavky jsou ignorovány. MDN informace nebudou nikdy zasílány automaticky (doporučené nastavení). Dotázat se: program se vždy dotazuje uživatele, zda na MDN požadavek odpovědět. Lze tak zasílat MDN informace jen o vybraných zprávách a odmítat je nebo požadavek zcela ignorovat u ostatních zpráv. Odmítnout: program vždy odešle zamítavou odpověď. Z hlediska soukromí je to jen o málo lepší, než zasílání MDN informací. Autor zprávy se totiž dozví, že zpráva byla doručena, nedozví se pouze, jak s ní bylo naloženo (zda byla přečtena, smazána atd.). Vždy odeslat: vždy odeslat odpověď na MDN požadavek. Autor zprávy se tak nejen dozví, že zpráva byla doručena, ale i jak s ní bylo naloženo (zda byla zobrazena, smazána atd.). Takové nastavení se důrazně nedoporučuje, ale protože má smysl například pro správu vztahů se zákazníky, je v KMailu dostupné.
Message Disposition Notification Policy MDNs are a generalization of what is commonly called read receipt. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include displayed (i. e. read), deleted and dispatched (e. g. forwarded). The following options are available to control KMail's sending of MDNs: Ignore: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended). Ask: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others. Deny: Always sends a denied notification. This is only slightly better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc. Always send: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e. g. for customer relationship management, it has been made available.
Odmítnout
Deny
Vždy odeslat
Always send
Citovat původní zprávu:
Quote original message:
Celá zpráva
Full message
Pouze hlavičky
Only headers
Neodesílat MDN oznámení o šifrovaných zprávách
Do not send MDNs in response to encrypted messages
POZOR: Bezvýhradné vracení potvrzenek poněkud narušuje vaše soukromí. Více o doručenkách...
WARNING: Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. More about MDNs...
Přílohy s certifikáty a svazky klíčů
Certificate & & Key Bundle Attachments
Automaticky importovat klíče a certifikátyName of the custom template.
Automatically import keys and certificate
Komu: @ info
To:
Kopie: Universal custom template type.
CC:
& Typ šablony:
& Template type:
Přidat úryvek
Add Snippet
Úryvek:
& Snippet:
Přidat@ title: window
& Add
Nastavení šablon@ title Message template
Template Configuration
Odpovědět odesílateli@ title Message template
Reply to Sender
Odpovědět všem / do konference@ title Message template
Reply to All / Reply to List
Předat zprávu@ label: textbox Prefix for quoted message lines
Forward Message
& Ukazatel citace: @ info: whatsthis
& Quote indicator: