natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úvodní seznámení s běžnými úlohami - Ve většině případů k práci nepotřebujete znát detailně jak nastavit všechny možnosti aplikace. Najdete příručky, které vás krok za krokem provedou nejběžnějšími situacemi spolu s odkazy na zdroje dalších informací v záležitostech se kterými máte nějaké problémy.
A Quick Start Guide to commonly performed tasks - In most cases, you do not need to know the details of how to configure every option in an application, in order to get down to work. You will find step-by-step guides which will work in most common situations, along with links to sources of further information in case you have any problems.
Naleznete zde několik tipů a triků ukazujících nejpoužívanější a nejpůsobivější vlastnosti & kde; a způsoby jak si ušetřit práci i čas.
There are also some tips and tricks showing you the most useful and impressive features of & kde;, and ways to save you time and effort.
Čím tato kniha není
What this book is not
Není cílem Uživatelské příručky nahrazovat manuály k aplikacím. Do Příručky byste měli nahlédnout, pokud chcete pomoci se specifickým nastavením programu, postupy řešení problémů nejsou v této knize obsaženy. Pokud odpověď přesahuje rozsah této publikace, řádné Vám sdělíme, kde získáte další pomoc.
The User Guide is not intended to be a replacement for the application manuals. You should turn to the handbook for help with specific program configuration and troubleshooting issues not covered in this book. If the answer is outside the scope of this book, we will tell you here precisely where to look for further help.
Můžete mít rozličné balíčky třetích stran, některé z těchto aplikací zde zmiňujeme, ale normálně se zabýváme pouze aplikacemi poskytovanými jako součást vydání & kde;. Toto rozhodně není hodnocení kvality aplikací třetích stran, navíc mnoho z nich je excelentních.
You may also have a variety of third party packages, and some of these applications are mentioned briefly here, but we normally cover only the applications provided as part of a & kde; release. This is not a judgment on the value of third party applications, and in fact many of them are excellent.
Uživatelská příručka není specifická pro distribuci, ale pokrývá výchozí instalaci & kde;. Vaše místní instalace může být uzpůseobena poskytovatelem distribuce, nebo Vámi samými, takže zdejší rady jsou obecné.
The User Guide is not specific to a distribution, and covers a default & kde; installation. Your local installation may be customized by your distribution provider, or by yourself, and so our advice here is generic. You may have to adjust paths in order to locate the files that are discussed.
Konvence použité v této knize
Conventions used in this book
Budeme používat následující formátovací konvence, aby bylo jasné máme na mysli:
We'll use the following formatting conventions to make it clear what we're referring to:
Typ textu
Type of Text
Styl
Style
Text objevující se v & GUI; (na tlačítkách, & etc;)
Text appearing in the & GUI; (on buttons, & etc;)
Světle šedé pozadí
Light gray background
Jména kláves
Names of keys
Tučné písmo
Bold font
Položky menu
Menu entries
Jméno menu - > Položka menu
Menu Name - > Menu Item
Soubor Ukončit
File Quit
Kombinace kláves (stisknuty současně)
Key combinations (pressed simultaneously)
Modifikátor + Klávesa akce
Modifier Key + Action Key
Text který můžete vložit
Text you should enter
Tučný, písmo s pevnou šířkou
Bold, fixed width font
Text, který musíte nahradit odpovídajícím výrazem
Text you should replace as appropriate
zelená kurzíva
Italic green font
Systémové umístění
System Locations
Možná potřebujete znát tato systémová umístění:
You may need to know the following system locations:
Předpona & kde;
& kde; prefix
& kde; je instalováno do vlastní adresářové struktury, kterou můžete najít pomocí příkazu kde4- config -- prefix. Na tento adresář odkazují proměnné prostředí $KDEDIRS, eventuálně $KDEDIR.
& kde; installs into its own folder tree, which you can find by running the command kde4-config --prefix. This folder is referred to by the environment variables $KDEDIRS and possibly $KDEDIR.
specifická uživatelská nastavení & kde;
& kde; user-specific settings
Proměnná prostředí $KDEHOME ukazuje na adresář, ve kterém bykde; mělo nalézt uživatelská natavení. Pokud to není nastaveno, je použita výchozí hodnota ~ /. kde.
The environment variable $KDEHOME points to the folder where & kde; should find user-specific settings. If it is not set, the default value of ~/. kde is used.
Přehled neboli Kam se podívat v Uživatelské příručce
Overview, or Where to look in the User Guide
Přehled toho, co je v Uživatelské příručce:
Here's an overview of what's in the User Guide:
obsahuje úvod do základní práce s & kde;, jako, a nástroje, které budete používat ve všech & kde; aplikacích, jako. Pokud jste nováčkem v & kde; nebo obecně v oblasti počítačů, pravděpodobně shledáte tuto sekci prospěšnou.
contains an introduction to the basic use of & kde;, such as, and the tools that you'll be using in all & kde; applications, like. If you're new to & kde; or even computers in general, you will probably find this section helpful.
vysvětluje některé důležité komponenty instalace & kde; a to, jak do sebe zapadají. Multimediální a síťové schopnosti & kde; jsou značné a nejsou zde zcela popsány, v této části uživatelské příručky je ochutnávka z obou těchto částí. Na konci této části naleznete průvodce k vylepšování & kde; a jen o trochu více v.
explains some important components of a & kde; installation and how they fit together: & kde; 's multimedia and networking capabilities are extensive, and not covered thoroughly here, but there's a taster of both of them in this part of the User Guide. At the end of this part, you'll find a guide to tweaking & kde; just that little bit more, in.
podtrhuje balík internetových aplikací & kde;. & kde; zahrnuje výkonný webový prohlížeč & konqueror;, plnohodnotný emailový klient & kmail; a News klient & knode; a mnohem více aplikací pro Váše snazší a produktivnější internetové zážitky. Tato část Uživatelské příručky obsahuje informace o nastavení těchto aplikací.
highlights & kde; 's suite of Internet applications. & kde; includes a powerful web browser, & konqueror;, a full-featured email client, & kmail;, a news reader, & knode;, and many more applications to make your Internet experience easier and more productive. This part of the User Guide contains information about setting up these applications.
referenční příručka k některým vlastnostem & kde;, které využijí správci při nastavování víceuživatelských systémů. Tato část obsahuje informace užitečné pro uživatele & kde; s jednouživatelskými systémy: kde jsou uloženy konfigurační soubory, které proměnné prostředí ovlivňují & kde; atd. Framework KIOSK v systému & kde;, který umožňuje správcům vymezit co smějí uživatelé v & kde; dělat. To je použitelné v mnoha situacích, obzvláště pro běh samotné funkce kiosk, například pouze s webovým prohlížečem, odtud pochází to jméno (vhodné např. pro internetové kiosky).
is a reference guide to some & kde; features which will be useful to administrators setting up multi-user systems. This part also has information that may be useful to & kde; users with single-user systems: where configuration files are stored, what environment variables affect & kde;, and so on. The KIOSK framework is the & kde; system which allows administrators to limit what users can do in & kde;. It is potentially useful in many situations, but especially for running single-function kiosks with, for example, just a web browser, hence the name.
Pracovní plocha
The Desktop
Základy
The Basics
Pracovní plocha Pracovní plocha je název pro rozvržení obrazovky po spušténí & kde;. Vypadá to podobně jako toto (na Vašem systému to může vypadat lehce odlišně, ale hlavní rysy by měly být shodné):
The desktop Desktop is just the name for the layout of the screen when you start & kde;. It looks something like this (on your own system, it might look slightly different, but the main features should be the same):
Výchozí rozvržení pracovní plochy
A default desktop layout
Podívejme se na nejdůležitější části:
Let us look at the most important parts:
Většinu obrazovky zabýrá pozadí Pozadí. V této chvíli je zde obrázek tvořící pozadí. Tento obrázek se obvykle nazývá This picture is usually tapeta, Tapeta můžete změnit, aby & kde; vyhovovalo vašemu vkusu.
Most of the screen is taken up by the background Background. At the moment, there is a picture making up the background. This picture is usually referred to as the wallpaper, Wallpaper and you can change it to make & kde; suit your taste.
V levém horním rohu se nalézají dvě ikony: Koš a Můj adresář. Kliknutím na ně, v tomto pořadí, otevřete Váš adresář s Koš em a Domovský adresář. Na plochu můžete přidat více ikon, a tak můžete spouštět své oblíbené programy nebo přistupovat k vyměnitelným diskům pouze jedním kliknutím.
In the top left-hand corner are two icons: Trash and Home. Clicking on these will open your Trash folder and Home folder, respectively. You can add more icons to the desktop so that you can open your favorite programs, or access removable media, with just one click.
Vespod je Panel & kde; Panel, je znám jako kicker;. Panel obsahuje několik užitečných možností k interakci s & kde;. Nalézá se zde & kmenu;, odkud můžete otevřít jakoukoli & kde; aplikaci nainstalovanou na vašem počítači, ukazuje všechny běžící programy, stejně tak čas a mnohem více. Pro více informací o Panelu & kde; se podívejte na.
At the bottom is the & kde; Panel Panel, also known as kicker;. The Panel contains several useful ways of interacting with & kde;. It houses the & kmenu;, from where you can open any & kde; application installed on your computer, it shows all the programs that are currently running, as well as the time, and more. Take a look at for more information about the & kde; Panel.
Přihlašování a odhlašování
Logging In and Logging Out
Jednoduchý základ KDM & stratkde
Basic KDM & startkde stuff.
Jsou dva způsoby jak se přihlásit do & kde;: graficky a pomocí příkazové řádky. Podívejme se krátce na oba:
There are two ways to log into & kde;: graphically and via the command line. We'll look at them both briefly:
Přihlašování v grafice
Logging in Graphically
login
login
Pokud při stratu počítače vidíte obrazovku alespoň trochu podobnou jedné z předchozích, máte vše nastaveno pro grafické přihlašování. Prostě zadejte své uživatelské jméno do textového pole Přihlašovací jméno a své heslo do pole Heslo. Vaše heslo nebude zobrazeno tak jak ho píšete, pravděpodobně se zobrazí pouze hvězdičky. Když jste vložili tyto informace, klikněte na tlačítko Přihlásit se... a & kde; se spustí. Objeví se úvodní obrazovka & kde;, budete informováni o postupu spouštění & kde;. Když je hotovo, & kde; je připraveno k použití.
If you see a screen a little bit like the one below when you start up your computer, then you are all set for logging in graphically. Just enter your username in the Login text box and your password in the Password text box. Your password will not be shown as you type it; it will probably be shown as asterisks. When you have entered that information, click on the Login button, and & kde; will start up. The & kde; splash screen will appear, and keep you informed about the progress of & kde; startup, and when it is done, & kde; will be ready to use.
Přihlašování pomocí příkazové řádky
Logging in via the Command Line
Pokud dáváte přednost příkazové řádce, můžete se do & kde; přihlásit pomocí prikazu startx. Přidejte řádek exec startkde do souboru. xinitrc ve vašem domovském adresáři (vytvořte jej, pokud neexistuje), uložte změny a spusťte příkaz startx. & kde; by se mělo spustit stejně jako při grafickém přihlášení.
If you prefer using the command line, you can log in to & kde; with the startx command. Add the line exec startkde to the. xinitrc file in your home folder (create it if it does not exist), save the file, and then run startx. & kde; should start in the same way as if you had logged in graphically.
Odhlašování
Logging Out
Jakmile v daný moment skončíte s prací v & kde;, budete se chtít do příště odhlásit. Nejjednodušší je kliknout na & kmenu; v levém dolním rohu Vaší obrazovky a poté vybrat položku Odhlásit se.... Objeví se dialog s textem Konec relace pro uživatelské jméno. Pro potvrzení klikněte na tlačítko Ukončit současnou relaci. Pokud změníte názor a rozhodnete se v tuto chvíli pokračovat v práci v & kde;, stiskněte Zrušit.
Once you have finished using & kde; for the moment, you will want to log out until next time. The easiest way to do this is to click on the & kmenu; at the bottom left of your screen, and then select the Log Out... item. A dialog with the text End session for username will appear. To confirm that you want to log out, click on the End Current Session button. If you change your mind, and decide to carry on using & kde; for now, hit Cancel.
Související informace
Related Information
Příručka & kdm; informuje o používání a nastavení grafického správce přihlášení & kde;. Můžete si to přečíst v & khelpcenter; nebo vložením help: / kdm do panelu Umístění & konqueror; u.
The & kdm; Handbook has information about using and setting up the & kde; graphical login manager. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / kdm in & konqueror; 's Location bar.
Komponenty & kde;
& kde; Components
& control- center; & base- kde- applications; & extragear- applications; Multimedia s & kde; & removable- disks; & playing- music; & playing- audiocds; & playing- movies; kde; víceuživatelský desktop & your- kde- account; & kde- as- root; & switching- sessions; Síťování a & kde; & file- sharing; & networking- with- windows; & shared- sessions; Grafika, Tisk a Písma & printer- setup; & printing- from- apps; & pdf- files; & font- installation; & creating- graphics; & customizing- desktop; & konsole- intro; & kde- edutainment; & accessibility; & under- the- hood;
& control-center; & base-kde-applications; & extragear-applications; Multimedia With & kde; & removable-disks; & playing-music; & playing-audiocds; & playing-movies; kde; the Multiuser Desktop & your-kde-account; & kde-as-root; & switching-sessions; Networking with & kde; & file-sharing; & networking-with-windows; & shared-sessions; Graphics, Printing, and Fonts & printer-setup; & printing-from-apps; & pdf-files; & font-installation; & creating-graphics; & customizing-desktop; & konsole-intro; & kde-edutainment; & accessibility; & under-the-hood;
& kde; a internet
& kde; and the Internet
& net- connection- setup; & email; konqueror; Úvod do prohlížeče & internet- shortcuts; & browser- fine- tuning; & usenet; & messaging- intro;
& net-connection-setup; & email; konqueror; Intro to the browser & internet-shortcuts; & browser-fine-tuning; & usenet; & messaging-intro;
Více nástrojů
More Tools
Řešení problémů
Troubleshooting Problems
Problémy, které nejsou
Problems that are n't
Zamrzlé aplikace (jak je zabít)
Frozen apps (how to kill them)
Věci nejdou otevřít
Things wo n't open
Tak děsivý cash dialog
That scary crash dialog
Hlášení chyb
Reporting Bugs
Více zdrojů
More Resources
Přispívání do & kde;
Contributing to & kde;
Základní informace dodávající lidem sebedůvěru k přispívání do & kde;, informace o tom co je dostupné a jak začít.
Some basic information to get encourage people to contribute to & kde;, information about what's available, and how to get started.
Příspěvky a licence
Credits and Licenses
Licence
License
Překlad Lukáš Tinkl lukas@ kde. org a Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Nastavení tiskárny
Setting Up a Printer
Systémový zvonek
System Bell
Zvonek
Bell
Nastavení
Systemsettings
Systémový zvonek (pípnutí) je vlastností X serveru, kterou se snaží o vhodné využití dostupného zvukového hardwaru.
The system bell or beep is a feature of the X server, which attempts to make good use of the available hardware.
& kde; normálně nepoužívá systémový zvonek, namísto toho používá vlastní systém hlášení, který může zahrnovat zápis položek do logu, vyskakovací okna, nebo vlastní pípnutí. Toto vše můžete nastavit v modulu & kcontrol; Systémová hlášení.
& kde; normally does not use the system bell; instead using its own system notifications, which could include log entries, message popups, or its own beep. You can configure these in the System Notifications & systemsettings; module.
Někdy se může stát, že X server nebude kvůli omezení ze strany hardwaru provádět pípnutí přesně podle nastavených parametrů. Na většině osobních počítačů např. nefunguje správně ovládání hlasitosti, a proto bude X server patrně emulovat nízkou hlasitost kratší délkou tónu. Pokud se neprojeví změna nastavení, může to být zapříčiněno X serverem nebo hardwarem.
It is not always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations. For example, on most PCs, volume control is not very good so the X server seems to fake low volume with a reduced duration of the sound. Thus, if the settings do not seem to do anything, this is because the X server and/ or the hardware do not support anything better.
hlasitost (procentuelně vzhledem k maximální hlasitosti)
Volume (percentage of maximum volume)
trvání (v milisekundách)
Duration (in milliseconds)
Pro vyzkoušení současného nastavení můžete použít tlačítko Test.
You can use the Test button to hear how the current settings will sound.
Je možné měnit následující nastavení zvonku:
Users are able to set the following parameters for the bell:
výška (v Hz)
pitch (in Hz)
Autoři oddílu
Section Authors
Převod do KDE 2. 0 provedl Mike McBride mpmcbride7@ yahoo. com
Converted to KDE 2.0 by Mike McBride mpmcbride7@yahoo. com
hodiny
clock
nastavit
set
nastavení
configure
Datum a čas
Date & Time
Tento modul umožňuje měnit prostřednictvím vhodného grafického rozhraní systémové datum a čas.
You can use this module to alter the system date and time, using a convenient graphical interface.
Pro změnu systémového datumu a času musíte mít práva systémového administrátora (root). Pokud tato práva nemáte, můžete pomocí tohoto modulu datum a čas pouze zobrazit, ne však měnit.
As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you must have system administrator (root) access to change the system date and time. If you do not have this access level, this module will only show you the current settings, but your changes will not be saved.
Datum se nastavuje pomocí levé poloviny okna modulu. Jednodušše vyberte měsíc (z roletového seznamu nad kalendářem), rok (pomocí přírůstkového pole tamtéž) a den v měsíci (kliknutím na zvolený den v kalendáři).
You set the date using the left half of the tab. Simply choose your month and year using the controls at the top of the calendar and the day of the month by clicking on the day in the calendar.
Čas nastavíte pomocí přírůstkových polí pod hodinami. Můžete přesně vložit Vaše hodnoty.
You set the time using the spin boxes at the bottom of the analog clock. You can also directly enter your value.
Čas je zobrazován v 24 hodinovém formátu, který se v České republice používá jako standard (v anglicky mluvících zemí se většinou používá 12ti hodinový formát, kde je nutno k odpoledním času označovanému jako PM přičíst 12 hodin).
The time is represented in 24 hour format. If you want the system time to be set to 8:00 PM, you need to set the hour spinbox to 20 (8 + 12). If you want the system time set to 8:00 AM, you should set the hour spinbox to 8.
Požadovanou časovou zónu vyberte ze seznamu vespod.
To set a new time zone, simply select your area from the list below.
Po spuštění bude modul v režimu pouhého zobrazení obou hodnot. Chcete- li datum nebo čas upravit, klikněte na Změnit. Objeví se okno, ve kterém můžete datum i čas změnit (v případě, že nemáte superuživatelská práva, modul se nejprve dotáže na heslo roota).
When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialog. If not, & kde; will ask for a superuser password.
Změna nastavení
Modifying your settings
Po nastavení správného datumu a času stiskněte tlačítko Aplikovat pro uložení změn.
When you have set the correct date and time, simply click Apply to make the changes permanent.
barva
color
Barvy
Colors
Modul Barvy se skládá ze čtyř částí:
The Color Selection module is comprised of several sections:
Dostupná barevná schémata.
The Scheme tab, used to manage schemes.
Barevné schéma
Importing Schemes
Barevné schéma
Color Scheme Options
Posuvník kontrastu umožňuje měnit kontrast stínování.
The Colors tab allows you to change the colors in the active color scheme.
Barvy
Color Sets
Barvy
Color Roles
Barva widgetů
Window Manager Colors
Barvy
Color
Náhled barevného schématu.
The color scheme preview.
Současná barva widgetů.
The current Widget Color.
Posuvník kontrastu.
The contrast slider.
Widget je termín užívaný programátory pro všechny prvky uživatelského rozhraní jako jsou např. tlačítka, nabídky nebo rolovací lišty. Představte si je jako součástky, z kterých jsou poskládány vaše aplikace.
A Widget is a commonly-used programmer's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
Náhled
Preview
Tato část dialogového okna demonstruje na ukázkové skupině widgetů, jak bude vypadat barevné schéma. Poskytuje jakýsi náhled zvoleného nastavení barev.
This section of the dialog demonstrates how a color scheme applies to a sample selection of widgets. It provides you with a preview of your current color choices.
Barevné schéma se skládá ze skupiny osmnácti barev.
A color scheme consists of a set of 18 colors.
Každý z widgetů je popsán, čímž je usnadněna orientace ve změnách barevného schématu.
Each of the widgets is labeled to help you identify how your changes will impact the color scheme.
Vybraný prvek barevného schématu je zobrazen v rozbalovacím seznamu. Změnu barvy lze provést kliknutím na barevné pole pod rozbalovacím seznamem. Zobrazí se dialogové okno, kde můžete vybrat novou barvu. Až budete se svým výběrem spokojeni, stiskněte tlačítko Ok. Změna barvy se projeví v náhledu barevného schématu.
The currently selected member of the color scheme is shown in the combo box. This widget color can be changed by clicking on the colored box below the combo box. A color selection dialog will then appear, from which you may select a new color. When you are happy with your color selection, press OK in the color selection dialog. The color will be updated in the Preview Area.
Jakoukoli část barevného schématu můžete vybrat také pomocí kombinovaného seznamu.
You may select any member of the color scheme from the color combination box.
Posuvník kontrastu
Contrast Slider
Změny se projeví okamžitě v náhledu barevného schématu.
The preview area instantly updates to show the effect of your change.
Společně s & kde; se dodávají různá barevná schémata a máte naprostou svobodu definovat vlastní.
Various color schemes are supplied with & kde;, and you are free to define your own.
Tři hlavní komponenty barev každého schématu jsou zobrazeny vedle jména v seznamu. Pro náhled schématu ve větší náhledové oblasti klikněte na jeho jméno v seznamu.
The three major color components of each scheme are shown beside the name in the list. To preview a scheme in the larger preview area, click on its name in the list box.
Schémata dodávaná s & kde; je možné použít jako šablonu pro navržení vlastního schématu. Nejprve klikněte na tlačítko Uložit schéma... pro uložení schématu pod novým jménem. Poté již můžete začít upravovat barvy.
You can use the & kde; -supplied Color Schemes as a starting point to devise your own Scheme. Click on the Save Scheme... button to store the color scheme under a new name, then modify it.
Je- li vybráno některé ze schémat vytvořených uživatelem, změny (tak jak jsou znázorněny v náhledu) mohou být uloženy pomocí tlačítka Uložit schéma. Vymazání schématu lze provést pomocí tlačítka Odstranit schéma.
When such a user-created Color Scheme is selected, changes to it (as shown in the Preview) can be saved with the Save Scheme... button; it can also be deleted with the Remove Scheme button.