natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zhruba srovnat seznam skladeb s přibližnou hodnotou.
Loosely match the playlist to an approximate value.
Přidat podcast
& Add Podcast
Aktualizovat vše
& Update All
Importované soubory seznamů skladeb
Import OPML File
Velikost souboru:
File Size:
Popis:
Subscription Date:
Klíčová slova:
Keywords:
Zapnout dynamický režim.
Turn dynamic mode on.
Osvěžit
Repopulate
Nahradit připravené skladby čerstvými.
Replace the upcoming tracks with fresh ones.
Předchozí:
Previous:
Počet úrovní pro krok zpět v seznamu skladeb.
Number of previous tracks to remain in the playlist.
Následující:
Upcoming:
Počet úrovní pro krok zpět v seznamu skladeb.
Number of upcoming tracks to add to the playlist.
Seznam skladeb:
Playlist:
Uložit přednastavení.
Save the preset.
Smazat přednastavení.
Delete the preset.
Název seznamu skladeb
Playlist Name
Zadejte název pro seznam skladeb:
Enter a name for the playlist:
Náhodný seznam skladeb nelze přepsat.
Cannot overwrite the random playlist.
Přidat složkuThe Name is not known
Add Folder
Počítání
Counting
Hudební zdroje
Media Sources
Místní hudba
Local Music
Místní zdroje obsahu
Local sources of content
Internetové zdroje obsahu
Online sources of content
Seznamy skladeb
Playlists
Různé typy seznamů skladeb
Various types of playlists
Procházet kvůli obsahu místní pevný disk
Browse local hard drive for content
Soubory@ item: inmenu
Files MkII
Uzamknout rozvržení
Lock layout
Po uzavření hlavního okna bude Amarok stále spuštěn v systémové části panelu. Použijte Ukončit z nabídky, nebo ikonu Amaroku v panelu k ukončení celé aplikace.
Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use Quit from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.
Pohlcení v systémové části panelu
Docking in System Tray
Pro & uložení použít relativní cestu
Use relative path for & saving
Přehrát multimédia (soubory nebo URL)
Play Media (Files or URLs)
Přidat multimédia (soubory nebo URL)
Add Media (Files or URLs)
Přidat proud
Add Stream
Zadejte URL proudu:
Enter Stream URL:
Přidat média... clear playlist
& Add Media...
Smazat seznam skladebRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
& Clear Playlist
Odstranit duplikáty
Remove Duplicates
Přidat proud...
& Add Stream...
& Exportovat seznam skladeb jako...
& Export Playlist As...
Záložka
Bookmark Media Sources View
Správce záložek
Bookmark Manager
Chytrý seznam skladeb
Bookmark Playlist Setup
Přidat tohoto umělce do záložek
Bookmark Context Applets
Správce obalů
Cover Manager
Přehrát média...
Play Media...
& Rychle vpřed
& Seek Forward
Rychle vzad
& Seek Backward
Aktualizovat sbírku
Update Collection
Předchozí skladbaReplace the currently loaded tracks with these
Previous Track
Nahradit seznam skladeb
Repopulate Playlist
Další skladba
Next Track
Zvýšit hlasitost
Increase Volume
Snížit hlasitost
Decrease Volume
Přepnout hlavní okno
Toggle Main Window
Přepnout na celou obrazovku
Toggle Full Screen
Přejít na
Jump to
Oznamování
Show Notification Popup
Ztlumit hlasitost
Mute Volume
Last. fm: Tuhle skladbu miluji
Last. fm: Love Current Track
Tuhle skladbu miluji
Last. fm: Ban Current Track
Tuhle skladbu miluji
Last. fm: Skip Current Track
Zařadit skladbu do fronty
Queue Track
Hodnotit aktuální skladbu: 1
Rate Current Track: 1
Hodnotit aktuální skladbu: 2
Rate Current Track: 2
Hodnotit aktuální skladbu: 3
Rate Current Track: 3
Hodnotit aktuální skladbu: 4
Rate Current Track: 4
Hodnotit aktuální skladbu: 5
Rate Current Track: 5
& Hudba
& Music
Seznam skladeb
& Playlist
& Nastavení
& Settings
Pozastaveno::% 1
Paused:: %1
Musí se nahrát qt. core, aby se dal použít stahovač dat
qt. core must be loaded to use DataDownloader
Nelze spustit K3b.
Unable to start K3b.
Nastala chyba při DCOP komunikaci s K3b.
There was a DCOP communication error with K3b.
Vytvořit zvukové CD vhodné pro CD přehrávače, nebo datové, vhodné pro počítače a jiné digitální přehrávače hudby?
Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
Vytvořit K3b projekt
Create K3b Project
Zvukový režim
Audio Mode
Datový režim
Data Mode
Úzká lišta
Slim Toolbar
(ztlumený)
(muted)
Hlasitost:% 1%% 2
Volume: %1% %2
Zobrazovat druhý, levý, ukazatel času.
Whether to display a second, left time label.
Nastavte, chcete- li zobrazit druhý ukazatel času nalevo od posuvníku v okně přehrávače.
Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
Zobrazovat čas zbývající do konce skladby v levém časovém ukazateli.
Whether to display remaining track time in the left time label.
Nastavte, chcete- li v okně přehrávače zobrazit zbývající čas skladby namísto už uplynulého času.
Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
Které skladby nebo alba se budou upřednostňovat v náhodném režimu
Which tracks or albums to favor in Random Mode
Skladby nebo alba se zvolenou vlastností budou v náhodném režimu vybrány s větší pravděpodobností.
Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
Začněte psát, abyste postupně prohledali seznam skladeb
How to progress through tracks in the playlist
Stav dynamického režimu.
The status of dynamic mode.
Je- li nastaveno, bude zapnut dynamický režim a skladby budou přidávány podle stanoveného dynamického seznamu skladeb.
If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
Předchozí skladba
Previous tracks count.
Naposledy použitý dynamický režim
The most recently used Dynamic Mode
Název dynamického režimu, který byl nahrán do seznamu skladeb naposledy
The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
Zobrazovat ikonu v systémové části panelu
Whether to show icon in system tray
Povolit/ zakázat ikonu Amaroku v systémové části panelu.
Enable/ Disable tray icon for Amarok.
Zda skrýt zobrazení kontextu.
Whether to hide the context view.
Povolit/ zakázat zobrazení kontextu v Amaroku.
Enable/ Disable context view in Amarok.
Animovat ikonu v systémové části panelu
Whether to animate the systray icon
Povolit/ zakázat animaci ikony v systémové části panelu.
Enable/ Disable tray icon animation.
Mezera mezi skladbami v milisekundách
Delay between tracks, in milliseconds
Mezera mezi skladbami vyjádřená v milisekundách.
Delay between tracks, in milliseconds.
Počet úrovní pro krok zpět v seznamu skladeb
Number of undo levels in playlist
Počet úrovní pro krok zpět v seznamu skladeb.
The number of undo levels in the playlist.
Zobrazovat při spuštění úvodní obrazovku
Whether a splash-screen should be displayed on startup
Povolit/ zakázat zobrazení úvodní obrazovky při spuštění Amaroku.
Enable/ Disable splashscreen during Amarok startup.
Ukládat v seznamech skladeb relativní cesty
Whether playlists store relative path
Je- li nastaveno, budou v Amaroku ručně ukládané seznamy skladeb obsahovat cestu k souborům relativní, ne absolutní.
If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
Při uspořádávání souborů přepisovat existující soubory.
Whether organize files will overwrite existing files.
Je- li nastaveno, při uspořádávání souborů se přepíšou jakékoliv již existující soubory.
If set, Organize files will overwrite any existing destination.
Při uspořádávání souborů seskupovat adresáře podle typu souborů.
Whether organize files will group directories according to their filetype.
Je- li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou seskupovat adresáře obsahující stejný typ souborů.
If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
Při uspořádávání souborů seskupovat umělce jejichž jména začínají stejným písmenem.
Whether organize files will group artists whose names start with the same character.
Je- li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou seskupovat umělci se stejnými iniciálami.
If set, Organize files will group artists whose names start with the same character.
Při uspořádávání souborů ignorovat "The" u jmen umělců.
Whether organize files will ignore The in artist names.
Je- li nastaveno, při uspořádávání souborů se bude ignorovat "The" u jmen umělců.
If set, Organize files will ignore The in artist names.
Při uspořádávání souborů nahrazovat mezery v názvech souborů podtržítky.
Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
Je- li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou nahrazovat mezery v názvech souborů podtržítky.
If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
Při uspořádávání souborů používat obrázky obalů jako ikony složek.
Whether organize files will use cover art as folder icons.
Je- li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou používat obrázky obalů jako ikony složek.
If set, Organize files will use cover art as folder icons.
Ukazatel umístění složky se sbírkou při uspořádávání souborů.
Index of collection folder destination for Organize files.
ID umístění složky se sbírkou při uspořádávání souborů.
The ID of the collection folder destination for Organize files.
Při uspořádávání souborů přejmenovávat soubory v souladu se souborovým systémem vfat.
Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
Je- li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou nahrazovat znaky, které nejsou v souladu se souborovým systémem vfat (jako například ':', '*' and '?').
If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as': ', '*' and '?').
Při uspořádávání souborů přejmenovávat jen ty soubory, které obsahují 7bitové ASCII znaky.
Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
Je- li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou nahrazovat znaky, které nejsou s souladu s 7bitovou ASCII znakovou sadou.
If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
Při uspořádávání souborů používat vlastní schéma pro pojmenování souborů.
Whether organize files will use a custom file naming scheme.
Je- li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou přejmenovávat soubory podle vlastního řetězce formátu.
If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
Formátovací řetězec při uspořádávání souborů, když je používáno vlastní schéma pro pojmenování souborů.
Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
Když je povoleno vlastní schéma pro pojmenování souborů, pak při uspořádávání souborů se budou přejmenovávat soubory podle tohoto formátovacího řetězce.
If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
Regulární výraz, který má být nahrazen.
Regular expression that is to be replaced.
Při uspořádávání souborů se budou nahrazovat dílčí řetězce, které odpovídají tomuto regulárnímu výrazu.
Organize files will replace substrings matching this regular expression.
Nahrazuje se řetězec.
Replacing string.
Při uspořádávání souborů se budou nahrazovat dílčí řetězce tímto řetězcem.
Organize files will replace matching substrings with this string.
Webový prohlížeč, který bude Amarok spouštět.
Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
Získávat obaly alb automaticky podle potřeby
Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
Automaticky posunout seznam skladeb aby byla vidět přehrávaná píseň
Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
Zobrazovat obal alba v prohlížeči sbírky.
Show Album art in the Collection Browser
Zobrazovat kontext
Show the Context View
Hlavní kanál
Master volume
Ovládání hlasitosti programu Amarok, hodnota mezi 0 a 100.
The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
Stav ztlumení
Mute state
Ztlumit/ Zrušit ztlumení zvuku.
Mute/ Unmute sound.
Používat prolínání mezi skladbami
Whether to crossfade between tracks
Povolit/ zakázat prolínání při změnách mezi přehrávanými skladbami.
Enable/ Disable crossfading between track changes.
Délka prolínání vyjádřená v milisekundách
Length of crossfade, in milliseconds
Délka prolínání mezi skladbami vyjádřená v milisekundách.
The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
Kdy se bude prolínat
When to Crossfade
Prolínat vždy, nebo pouze při automatické/ ruční změně skladby.
Determines whether to crossfade always, or on automatic/ manual track changes only.
Postupně zeslabovat skladbu po stisku tlačítka pro zastavení.
Whether to fade out tracks when pressing stop.
Povolit/ zakázat postupné zeslabování zvuku.
Enable/ Disable fadeout.
Délka postupného zeslabování zvuku vyjádřená v milisekundách
Length of fadeout, in milliseconds
Délka zeslabování zvuku vyjádřená v milisekundách.
The length of the fadeout in milliseconds.
Postupně zeslabovat zvuk při ukončení programu.
Whether to fade out when exiting the program.
Je- li povoleno, bude zvukový proud filtrován ekvalizérem.
When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
Hodnota předzesílení ekvalizéru (rozsah - 100 až 100, 0 je normální).
11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
Název pro přednastavení ekvalizéru.
List with user equalizer preset names
Vypnout Replay Gain
Disable Replay Gain
Země Amazonu pro získávání obalu
Amazon locale for cover retrieval
Stanovuje, z jakého Amazon serveru mají být získávány obrázky obalů.
Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
Země Wikipedie pro získávání informací
Wikipedia locale for information retrieval
Stanovuje, v jakém jazyce jsou informace získané z Wikipedie.
Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
Použít podporu KNotify
Use KNotify support
Zobrazovat informace na obrazovce (OSD)
Use On-Screen Display
Povolit/ zakázat OSD.
Enable/ Disable the On-Screen Display.
Povolit/ zakázat Growl pro upozornění.
Enable/ Disable use of Growl for notifications.
Zobrazovat v OSD stejné informace jako ve sloupcích seznamu skladeb.
Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
Je- li povoleno, OSD zobrazí stejné informace a ve stejném pořadí jako ve sloupcích seznamu skladeb.
If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
Text, který se bude zobrazovat jako OSD
The OSD text to show
Přizpůsobit text zobrazovaný jako OSD.
Customize the OSD display text.
Přepnout průhlednost
Translucency Toggle
Nastavit pozadí OSD jako průhledné.
Make the background of the OSD translucent.
Používat pro OSD vlastní barvy
Whether to use custom colors for the OSD
Je- li zaškrtnuto, můžete používat pro OSD vlastní nastavení barev.
You can use custom colors for the OSD if you set this true.
Barva písma pro OSD
Font Color for On-Screen Display
Barva textu v OSD, zadává se v RGB formátu, tj. tři čísla v rozmezí 0- 255 oddělená čárkami.
The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
Kolik milisekund by měl být text zobrazen
How many milliseconds the text should be displayed for
Čas udaný v milisekundách, po který má být OSD viditelný. Hodnota 0 znamená, že se OSD nebude nikdy skrývat. Výchozí hodnota je 5000 ms.
The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
Y posun pozice
Y position offset
Y pozice OSD relativně k vybrané obrazovce a zarovnání OSD. Je- li vybráno zarovnání nahoru, Y posun udává mezeru mezi horní částí OSD a vrškem obrazovky. Je- li vybráno zarovnání dolů, Y posun udává mezeru mezi dolní částí OSD a spodní částí obrazovky.
The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
Obrazovka OSD
OSD screen
Obrazovka, na které se má zobrazit OSD. Pro prostředí s pouze jednou obrazovkou má být nastavení rovno hodnotě 0.
The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
Zobrazit obal alba
Whether the album cover should be shown
Je- li povoleno, zobrazí se v OSD obal alba.
If enabled, shows the album cover in the OSD.
Zarovnat OSD k
Align OSD to
Relativní pozice OSD. Možné volby jsou nalevo, doprostřed, doprava a na střed.
The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
Po spuštění pokračovat v přehrávání posledně hrané skladby
Resume playback of last played track on startup
Je- li nastaveno, Amarok po spuštění pokračuje v přehrávání posledně hrané skladby.
If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
URL skladby, kterou se pokračuje po spuštění
Track URL to resume upon startup
Interní: URL skladby, kterou se pokračuje po spuštění.
Internal: URL of the track to resume on startup.
Čas, od kterého se má pokračovat, vyjádřený v milisekundách
Time to resume at, in milliseconds
Interní: Pozice přehrávání ve skladbě, od které se má pokračovat po spuštění.
Internal: Playback position in the track to resume on startup.
Seznam hodnot popisujících, které prohlížeče jsou viditelné (odshora dolů).
List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
Skladba přehrávaná před posledním ukončením programu. Hodnota je - 1 v případě, že nebyla přehrávána žádná skladba.
Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
Číslo (odshora) naposledy aktivního prohlížeče.
Number (from the top) of the last active browser.
Prohledávat složky se sbírkami rekurzivně
Whether Collections folders are scanned recursively
Prohledávat složky sbírky znovu při každé změně
Whether Collection folders are rescanned on change
Seznam složek ve sbírce
List of folders in the Collection
Zobrazovat čísla skladeb v prohlížeči sbírky.
Whether track numbers are shown in the collection browser.
Zobrazovat roky v prohlížeči sbírky.
Whether years are shown in the collection browser.
Odesílat informace o přehraných skladbách
Submit played songs
Odesílat informace o přehrávaných skladbách na AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login
Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
Uživatelské jméno, které se bude používat pro připojení na Audioscrobbler
The username to use for connecting to Audioscrobbler
Heslo, které se bude používat pro připojení na Audioscrobbler
The password to use for connecting to Audioscrobbler
Najít podobné umělce
Retrieve similar artists
Získávat z Audioscrobbleru podobné skladby
Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
Typ zařízení
Device type
Typ multimediálního zařízení.
The type of media device.
Přípojný bod
Mount point
Přípojný bod použitý pro připojení multimediálního zařízení.
The mount point used for the media device connection.
Příkaz pro připojení
Mount command
Příkaz použitý pro připojení multimediálního zařízení.
The mount command used for the media device connection.
Příkaz pro odpojení
UmountCommand
Příkaz použitý pro odpojení multimediálního zařízení.
The umount command used for the media device connection.
Automaticky smazat podcasty
Auto delete podcasts
Automaticky mazat již přehrané podcasty, jakmile je multimediální zařízení připojeno.
Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
Statistiky synchronizace
Sync stats
Zda se bude statistika vytvářená Amarokem synchronizovat s počty přehrání/ hodnoceními skladeb uloženými na zařízení a zda se budou tyto informace o skladbách odesílat na last. fm.
Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ ratings on device and whether tracks played should be submitted to last. fm.
Ručně přidané servery
Manually added servers
Servery pro sdílení hudby, které byly přidány uživatelem.
Music Sharing servers added by the user.
Serverová hesla
Server passwords
Hesla uložená pod jménem hostitele.
Passwords stored by hostname.
Stav rozdělovače hlavního okna
State of main window splitter
Do srovnávání zahrnout názvy skladeb
Include track names in matching
Do srovnávání zahrnout názvy alb
Include album names in matching
Do srovnávání zahrnout jména umělců
Include artist names in matching
Do srovnávání zahrnout názvy žánrů
Include genre names in matching
Do srovnávání zahrnout jména skladatelů
Include composer names in matching
Do srovnávání zahrnout roky
Include years in matching
Název grafické úpravy, která bude nahrána při spuštění
The name of the layout that will be loaded on startup
Webový prohlížeč, který bude Amarok spouštět.
The hostname of the external server to connect to.
Uživatelské jméno použité k přístupu do externí databáze.
Username used to access the external database.
Získávat obaly alb automaticky podle potřeby
Whether to automatically update built-in scripts
Postupně zeslabovat zvuk při ukončení programu. NAME OF TRANSLATORS
The style to use when painting the moodbar
Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Milan Šádek, Jakub Friedl, Vít Pelčák, David Kolibáč, Pavel Fric, Vlastimil Ott, Jiří EischmannEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz, milan. sadek@ atlas. cz, jfriedl@ suse. cz, vit@ pelcak. org, kolibac@ gmail. com, pavelfric@ yahoo. com, vlastimil@ e- ott. info, jiri@ eischmann. cz
Your emails
Animace
Animation
Počet fotografií
Number of photos
Doplňková klíčová slova:
Additional key words:
Ex: band live 1977
Ex: band live 1977
Přidejte více klíčových slov k dotazu na Flickr. com, oddělená mezerou. Například: band live 1977
Add some more key words to the Flickr. com query, with a space separator. For example: band live 1977
Zaškrtněte, chcete- li povolit zobrazení informací na obrazovce (OSD). Je- li přehrávána nová skladba, OSD krátce zobrazí údaje k této skladbě.
Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
Používat OSD
Use & On-Screen-Display
& Doba trvání:
& Duration:
Čas v milisekundách, po který má být ukázáno OSD. Hodnota musí být mezi 500 ms a 10000 ms.
The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
Napořád
Forever
Obrazovka:
Screen:
Obrazovka, na které se má zobrazovat OSD.
The screen that should display the OSD.
Zaškrtněte, chcete- li povolit vlastní barvy pro zobrazení informací o skladbě na obrazovce (OSD).
Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
Používat vlastní barvy
Use & custom colors
Barva OSD textu.
The color of the OSD text.
Barva textu:
Text color:
Klepnutím vyberte barvu textu OSD.
Click to select the color of the OSD text.
Průhlednost
& Translucent
Použít KNotify
Use & KNotify
Je- li zaškrtnuto, Amarok bude hudbu postupně zeslabovat při ukončování programu.
If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
Postupné & zeslabení zvuku při ukončení programu
Fadeout on exit
Chování při ukončení Při ukončení může Amarok pomalu snížit hlasitost přehrávané skladby (což se dá nastavit), nebo přehrávání zastavit okamžitě.
Quit Behavior On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.
Postupné & zeslabení zvuku při ukončení programu
& Fadeout on stop
& Délka postupného zeslabování:
Fadeout & duration:
Délka postupného zeslabování skladeb vyjádřená v milisekundách.
The length of the fadeout, in milliseconds.
Je- li zaškrtnuto, Amarok bude pokračovat v přehrávání od místa, kde během posledního sezení skončil -- stejně jako magnetofon.
If checked, Amarok will resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
Pokračovat v přehrávání při spuštění
& Resume playback on start
Nastavení zvukového systému
Sound Configuration
Nastavit sbírku
Configure Phonon
Obecné volby
General Options
Povolení spouštěcí obrazovku při spuštění Amaroku.
Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
Zobrazit úvodní obrazovku při spuštění
Show splash-screen on startup
Povolit ikonu Amaroku v systémové části panelu.
Check to enable the Amarok system tray icon.
Zobrazit ikonu v & panelu
Show tray & icon
Automaticky získávat obaly alb
Automatically retrieve cover art
Možnosti seznamu skladeb
Playlist Options
Automaticky posunout seznam skladeb na aktuální skladbu
Automatically scroll playlist to current track
Možnosti třídění
Moodbar Options
Styl moodbaru
Moodbar style
Nazlobený
Angry
Zmrazený
Frozen
Šťastný
Happy