natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulární výraz v ASCII syntaxi. Ta je zajímavá, pokud jste vývojáři a chcete vytvářet složité regulární výrazy pomocí QRegExp. Regulární výrazy můžete vytvářet jak pomocí grafického editoru, tak přímým zápisem do této řádky.
This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular expression using QRegExp. You may develop your regular expression both by using the graphical editor, and by typing the regular expression in this line edit.
Nemohu otevřít soubor '% 1' pro čtení
Could not open file '%1 'for reading
Pozitivní vyhlížení
Pos. Look Ahead
Negativní vyhlížení
Neg. Look Ahead
Editor regulárních výrazů
RegExp Editor
Editor regulárních výrazů
Editor for Regular Expressions
cokoliv
anything
Tento regulární výraz odpovídá čemukoliv.
This regular expression matches anything.
mezery
spaces
Odpovídá libovolnému počtu mezer. NAME OF TRANSLATORS
Matches an arbitrary amount of whitespace.
Výběrový nástroj
Selection tool
Toto změní postavení editoru na výběrové postavení. V tomto postavení nebudete moct vkládat položky regulárních výrazů, ale ve skutečnosti je vybírat. K výběru většího počtu položek stlačte levé tlačíko myši a táhněte ji nad položkami. Když máte vybrány položky, použijte vyjmout/ kopírovat/ vložit. Tyto funkce najdete v menu vyvolaným pravým tlačítkem.
This will change the state of the editor to selection state. In this state you will not be inserting regexp items, but instead select them. To select a number of items, press down the left mouse button and drag it over the items. When you have selected a number of items, you may use cut/ copy/ paste. These functions are found in the right mouse button menu.
Toto vloží textové pole, kde byste měli psát text. Text, který napíšete, se bude shodovat v pravém slova smyslu (tj. nebudete muset oddělovat žádné znaky).
This will insert a text field, where you may write text. The text you write will be matched literally. (i. e. you do not need to escape any characters)
Samostaný znak určený v rozsahu
A single character specified in a range
Toto se bude shodovat se samostatným znakem z předdefinovaného rozsahu. Když vložíte tento prvek uživatelského prostředí, objeví se dialogové okno, které vás nechá blíže určit, které znaky regulárních výrazů se mají shodovat.
This will match a single character from a predefined range. When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify which characters this regexp item will match.
Jakýkoliv znak
Any character
Toto se bude shodovat s jakýmkoliv samostatným znakem
This will match any single character
Opakovaný obsah
Repeated content
Tato položka regulárního výrazu bude opakovat položky regulárního výrazu, které obklopuje určený počet opakování. Počet k opakování může být určen použitím rozsahů tj. můžete určit, že se má shodovat od 2 do 4krát, že se má přesně shodovat 5krát, nebo že se má shodovat nejméně 1krát. Příklady: Jestliže určíte, že se má shodovat X- krát, a obsah, který ho obklopuje, je abc, pak je tato položka regulárního výrazu prázdný řetězec abcabc, řetězec abcabcabc, atd.
This regexp item will repeat the regexp items it surrounds a specified number of times. The number of times to repeat may be specified using ranges; e. g. it could be specified that it should match from 2 to 4 times, that it should match exactly 5 times, or that it should match at least one time. Examples: If you specify that it should match any time, and the content it surrounds is abc, then this regexp item will match the empty string, the string abc, the string abcabc, the string abcabcabcabc, etc.
Tato položka regulárního výrazu se bude shodovat s její alternativou. Blíže určíte alternativy umístěním položek regulárních výrazů na vrchol každé další uvnitř tohoto rozhraní.
This regexp item will match any of its alternatives. Alternatives are specified by placing regexp items on top of each other inside this widget.
Složený regulární výraz
Compound regexp
Tato položka regulárního výrazu slouží ke dvěma účelům: Umožní vám zmenšit obrovské položky regulárních výrazů do malých oken. To vám usnadní získat přehled nad velkými položkami regulárních výrazů. Toto je především užitečné při nahrávání předdefinovaných položek regulárních výrazů. Nemusíte se starat o skryté činnosti.
This regexp item serves two purposes: It makes it possible for you to collapse a huge regexp item into a small box. This makes it easier for you to get an overview of large regexp items. This is especially useful if you load a predefined regexp item that you perhaps do not care about the inner workings of.
Toto se bude shodovat se začátkem řádku.
This will match the beginning of a line.
Toto se bude shodovat s koncem řádku.
This will match the end of a line.
Slovní hranice
Word boundary
Toto uplatňuje slovní hranici (tato část se ve skutečnosti neshoduje se žádnými znaky).
This asserts a word boundary (This part does not actually match any characters)
Ne- slovní hranice
Non Word boundary
Toto uplatňuje ne- slovní hranici (tato část se ve skutečnosti neshoduje se žádnými znaky).
This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any characters)
Pozitivní vyhlížení
Positive Look Ahead
Toto uplatňuje regulární výraz (tato část se ve skutečnosti neshoduje se žádnými znaky). Lze použít pouze na konci regulárního výrazu.
This asserts a regular expression (This part does not actually match any characters). You can only use this at the end of a regular expression.
Negativní vyhlížení
Negative Look Ahead
Toto uplatňuje regulární výraz, který se nemusí shodovat (tato část se ve skutečnosti neshoduje se žádnými znaky). Lze použít pouze na konci regulárního výrazu.
This asserts a regular expression that must not match (This part does not actually match any characters). You can only use this at the end of a regular expression.
Hodnota vlastnosti% 1 nebyla celé číslo pro prvek% 2 Obsahovala hodnotu% 3
Value for attribute %1 was not an integer for element %2 It contained the value %3
Chyba při nahrávání z XML souboru
Error While Loading From XML File
Počet opakování obsahu
Number of Times to Repeat Content
Počet shod
Times to Match
Jakékoliv číslo počtu opakování (včetně 0)
Any number of times (including zero times)
Nejméně
At least
Nejvíce
At most
Přesně
Exactly
Opakováno libovolně krát
Repeated Any Number of Times
Opakováno% 1 až% 2 krát
Repeated From %1 to %2 Times
Neplatný pod- prvek k prvku Rozsah textu. Značka byla% 1
Invalid sub element to element TextRange. Tag was %1
Položka Text neobsahuje textová data.
Element Text did not contain any textual data.
Nemohu otevřít soubor pro čtení:% 1
Could not open file for reading: %1
V souboru% 1 obsahujícím regulární výraz definovaný uživatelem je chyba.
File %1 containing user defined regular expression contained an error
Přejmenovat...
Rename
Přepsat uvedený regulární výraz% 1?
Overwrite named regular expression %1?
Ověřit regulární výraz
Verify regular expression
Ukazuje, jaká část regulárního výrazu je nalezena v ověřovacím okně. (Okno pod grafickým editačním oknem)
Shows what part of the regular expression is being matched in the verifier window. (The window below the graphical editor window).
Načíst text do ověřovacího okna
Load text in the verifier window
Nastavení ověření
Verification Settings
Ověřovat za běhu
Verify on the Fly
Přepnout ověřování regulárních výrazů
Toggle on-the-fly verification of regular expression
Povolení bude mít za následek obnovení ověřování po každé úpravě. Pokud ověřovací okno obsahuje dlouhý text, popř. je- li regulární výraz komplexní, či má velké množství výsledků, může dojít k výraznému zpomalení.
Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the verify window contains much text, or if the regular expression is either complex or matches a lot of time, this may be very slow.
Odpovídá "nenasytně"
Match Greedy
Přepnout "nenasytné" shody při ověřování regulárních výrazů.
Toggle greedy matching when verifying the regular expression.
Pokud je tato možnost povolena, bude regulárním výraz vyhodnocen tzv. "nenasytnou" cestou.
When this option is enabled, the regular expression will be evaluated on a so-called greedy way.
Jazyk reg. výrazu
RegExp Language
Neznámá značka při nahrávání XML. Jedná se o% 1.
Unknown tag while reading XML. Tag was %1
Chyba při nahrání regulárního výrazu z XML. S největší pravděpodobností obsahuje regulární výraz neodpovídající značky.
Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular expression had unmatched tags.
Chyba při nahrávání regulárního výrazu z XML
Error While Loading Regular Expression From XML
Soubor XML neobsahuje značku% 1.
XML file did not contain a %1 tag.
Chyba při čtení XML souboru. Prvek za značkou% 1 není prvkem.
Error while reading XML file. The element just below the tag %1 was not an element.
Začátek řádku
Line Start
Konec řádku
Line End
Slovní hranice
Word Boundary
Ne- slovní hranice
Non-word Boundary
Vložit mezeru
Insert Blank
Kvůli chybě není možné odstranit poslední element.
Due to a bug, it is not possible to remove the last element.
Interní chyba
Internal Error
Ve schránce není žádný element pro vložení.
There is no element on the clipboard to paste in.
Smazat položku "% 1"?
Delete item "%1"?
Nastavení widgetu
Widget Configuration
% 1 is the command
%1: Not enough arguments (expected at least %2, got %3)
% 1 is the command
%1: Too many arguments (expected maximum %2, got %3)
% 1 is the command
%1: Not enough arguments (expected %2, got %3)
kthumb
kthumb
(C) 2008 Pino Toscano
(C) 2008 Pino Toscano
NAME OF TRANSLATORS
kthumb: No command specified. Please see ` kthumb --commands' for more information.
Kvkbd
Kvkbd
Todor Gyumyushev
Todor Gyumyushev
Guillaume Martres
Guillaume Martres
KDE4 port
KDE4 port
@ info: tooltip Displayed on configure button
Stand alone version for use with KDM or XDM. See Kvkbd Handbook for information on how to use this option.
Nastavit@ info: tooltip Displayed on button for toggling numpad
Configure
@ action: button Numpad key
Show Numeric Keypad
@ action: button
Hide Numeric Keypad
Esc@ action: button Backspace key
Esc
lt; -- @ action: button Tabulation key
lt; --
@ action: button
Tab
Caps Lock@ action: button
Caps Lock
Zadat@ action: button
Enter
Shift@ action: button
Shift
Ctrl@ action: button Windows( Super) key
Ctrl
Win@ action: button
Win
Alt@ action: button
Alt
Alt+@ action: button Menu( Context Menu) key
Alt Gr
Nabídka@ info: tooltip close the application
Menu
Ukončit@ info: tooltip minimize in the system tray
Quit
Minimalizovat@ info: tooltip Button for toggling numpad
Minimize
@ action: button Page Up key
Ho me
@ action: button
Pg Up
End@ action: button Page Down key
End
@ action: button Numpad insert key
Pg Dn
Insert@ action: button Numpad delete key
Ins
Delete@ action: button Numpad numeric lock key
Del
@ action: button Numpad enter key
Num Lock
@ action: inmenu
Ent
@ action: inmenu
Choose Font...
@ action: inmenu
Auto Resize Font
@ action: inmenu
Dock Keyboard
NAME OF TRANSLATORS
Lock on Screen
Nástroj SSH Askpass
SSH Askpass Utility
Copyright 2008 Matthias Kretz < kretz\ @ kde\. org > NAME OF TRANSLATORS
Copyright 2008 Matthias Kretz < kretz\@kde\.org >
Ultracopier
Ultracopier
Přeskočit soubor
Skip File
O aplikaci Ultracopier
About ultracopier
O knihovně Qt
About Qt
Zdroj a místo určení
Source and Destination
NAME OF TRANSLATORS
& Force copy
Vizuální klávesnice - vícejazyčná technologie pro vaše prsty
Visual Keyboard - Multilingual and assistive technology for your fingertips
(c) 2003, 2008 Shaheed Haque
(c) 2003, 2008 by Shaheed Haque
XKB průvodce
XKB wizard
Return
Return
Vpřed
Redo
% 1Function key name, where the argument is the key number
%1
Velikost hlavního okna.
Size of the main window.
Nastavení velikosti neobvyklých písem. NAME OF TRANSLATORS
Font size adjustment for unusual fonts.
Phonon DirectShow9 backendName
Phonon DirectShow9 backend
Phonon GStreamer backendGenericName
Phonon GStreamer backend
Testovací aplikace pro nahrávání videaName
Video Capture Test Application
FalešnýComment
Fake
Testovací backendName
Testing Backend
Phonon Xine backend
Phonon Xine backend
Rozsah tisku
Print range
Vytisknout všechny
Print all
Stránky od
Pages from
Uspořádat
Collate
VolbyQSoftKeyManager
Options
Oboustranný tisk
Duplex Printing
Dlouhá strana
Long side
Krátká strana
Short side
Na výškuQPrintPreviewDialog
Portrait
Na šířkuQPrintPreviewDialog
Landscape
Opačně na šířku
Reverse landscape
Opačně na výšku
Reverse portrait
horní okraj
top margin
levý okraj
left margin
pravý okraj
right margin
spodní okraj
bottom margin
Kopírovat & umístění odkazu
Copy & Link Location
SmazatQSql
Delete
Vybrat všeQUnicodeControlCharacterMenu
Select All
Vložit kontrolní znak UnicodeQFontDatabase
Insert Unicode control character
NormálníQFontDatabase
Normal
TučnéItalic context menu item
Bold
PolotučnéQFontDatabase
Demi Bold
Extra- tučnéQFontDatabase
Black
PoloQFontDatabase
Demi
SlabéQFontDatabase
Light
KurzívaUnderline context menu item
Italic
SkloněnéQFontDatabase
Oblique
CokolivQFontDatabase
Any
LatinkaQFontDatabase
Latin
ŘeckéQFontDatabase
Greek
CyriliceQFontDatabase
Cyrillic
ArménskéQFontDatabase
Armenian
HebrejskéQFontDatabase
Hebrew
ArabskéQFontDatabase
Arabic
SyrskéQFontDatabase
Syriac
DévanágaríQFontDatabase
Devanagari
BengálskéQFontDatabase
Bengali
GurmukhíQFontDatabase
Gurmukhi
GudžarátíQFontDatabase
Gujarati
UrijskéQFontDatabase
Oriya
TamilskéQFontDatabase
Tamil
TelužskéQFontDatabase
Telugu
KanadskéQFontDatabase
Kannada
MalajálamskéQFontDatabase
Malayalam
SinhálskéQFontDatabase
Sinhala
ThajskéQFontDatabase
Thai
LaoskéQFontDatabase
Lao
TibetskéQFontDatabase
Tibetan
BarmskéQFontDatabase
Myanmar
GruzínskéQFontDatabase
Georgian
KhmerskéQFontDatabase
Khmer
Zjednodušené čínskéQFontDatabase
Simplified Chinese
Tradiční čínskéQFontDatabase
Traditional Chinese
JaponskéQFontDatabase
Japanese
Hangŭl (Korejské) QFontDatabase
Korean
VietnamskéQFontDatabase
Vietnamese
SymbolQFontDatabase
Symbol
RunovéQShortcut
Runic
Ne
N'Ko
Zobrazit detaily...
Show Details...
Skrýt detaily... QMessageBox
Hide Details...
OKQDialogButtonBox
OK
NápovědaQDialogButtonBox
Help
O Qt Tento program používá Qt verzi% 1.
About Qt This program uses Qt version %1.
Vytisknout do souboru (PDF)
Print to File (PDF)
Vytisknout do souboru (PostScript)
Print to File (Postscript)
Zapsat soubor% 1
Write %1 file
Vytisknout do souboru...
Print To File...
% 1 je adresářem. Prosím zvolte jiný název souboru.
%1 is a directory. Please choose a different file name.
Soubor% 1 není zapisovatelný. Prosím zvolte jiný název souboru.
File %1 is not writable. Please choose a different file name.
Soubor% 1 již existuje. Přejete si jej přepsat? QPPDOptionsModel
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
JménoQScriptDebuggerStackModel
Name
Přejít zpětForward context menu item
Go Back
Potvrdit
Commit
HotovoQSoftKeyManager
Done
ZrušitQSql
Cancel
Zadat novou hodnotu:
Enter a value:
US Common # 10 Envelope
US Common #10 Envelope
OdstranitQPrintPreviewDialog
Remove
Hodnota 'Od' nemůže být větší než 'Do'.
The'From 'value cannot be greater than the'To' value.
Co je toto?
What's This?
% 1 bajtů
%1 bytes
Neplatné jméno souboru
Invalid filename
Název souboru „% 1 “ nelze použít. Zkuste použít jiné jméno, na méně znaků nebo bez interpunkčních znamének.
The name "%1" can not be used. Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
VelikostMatch OS X Finder
Size
DruhAll other platforms
Kind
Soubor existuje
File exists
Chcete ho přepsat?
Do you want to overwrite it?
A4 (210 x 297 mm, 8, 26 x 11, 7 palců)
A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
B5 (176 x 250 mm, 6, 93 x 9, 84 palců)
B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
Executive (7, 5 x 10 palců, 191 x 254 mm)
Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
Folio (210 x 330 mm)
Folio (210 x 330 mm)
Ledger (432 x 279 mm)
Ledger (432 x 279 mm)
Legal (8, 5 x 14 palců, 216 x 356 mm)
Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
Letter (8, 5 x 11 palců, 216 x 279 mm)
Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
Tabloid (279 x 432 mm)
Tabloid (279 x 432 mm)
US Common # 10 Envelope (105 x 241 mm)
US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
Vytisknout výběrQPrintDialog
Print selection
Řez písma
Font style
Systém
Writing System
Náhled před tiskemQPrintPreviewDialog
Print Preview
Následující stranaQPrintPreviewDialog
Next page
Předchozí stranaQPrintPreviewDialog
Previous page
První stranaQPrintPreviewDialog
First page
Poslední stranaQPrintPreviewDialog
Last page
Přizpůsobit šířceQPrintPreviewDialog
Fit width
Přizpůsobit straněQPrintPreviewDialog
Fit page
PřiblížitQPrintPreviewDialog
Zoom in
OddálitQPrintPreviewDialog
Zoom out
Jedna stranaQPrintPreviewDialog
Show single page
Protilehlé stránkyQPrintPreviewDialog
Show facing pages
Všechny stranyQPrintPreviewDialog
Show overview of all pages
Nastavení stránkyQPrintPreviewDialog
Page setup
Exportovat do PDFQPrintPreviewDialog
Export to PDF
Exportovat do PostScriptu
Export to PostScript
Připojen lokálně
locally connected
Aliasy:% 1
Aliases: %1
neznámýQFileDialog
unknown
% 1 bajt( y)
%1 byte(s)
PravdaQFileDialog
True
MechanikaQFileDialog
Drive
SouborMatch Windows Explorer
File
SložkaMac OS X Finder
Folder
AliasAll other platforms
Alias
ZkratkaQFileDialog
Shortcut
NeznámáTitle string for images
Unknown
Aktivovat
Activate
Aktivuje hlavní okno programuQSoftKeyManager
Activates the program's main window
OKQSoftKeyManager
Ok
VybratQShortcut
Select
MezerníkQShortcut
Space
EscapeQShortcut
Esc
TabulátorQShortcut
Tab
Zpětný tabulátorQShortcut
Backtab
InsertQShortcut
Ins
DeleteQShortcut
Del
PauzaQShortcut
Pause
VlevoQShortcut
Left
NahoruQShortcut
Up
VpravoQShortcut
Right
DolůQShortcut
Down
Page UpQShortcut
PgUp
Page DownQShortcut
PgDown
NabídkyQDB2Result
Menu
ZpětQShortcut
Back
VpředQShortcut
Forward
ZastavitReload context menu item
Stop
ObnovitQShortcut
Refresh
Snížit hlasitostQShortcut
Volume Down
Ztlumit hlasitostQShortcut
Volume Mute
Zvýšit hlasitostQShortcut
Volume Up
Zdůraznění basůPhonon:: MMF:: EffectFactory
Bass Boost
Zesílit basyQShortcut
Bass Up
Zeslabit basyQShortcut
Bass Down
Zesílit výškyQShortcut
Treble Up
Zeslabit výškyQShortcut
Treble Down
Přehrát médiaQShortcut
Media Play
Zastavit médiaQShortcut
Media Stop
Předchozí médiaQShortcut
Media Previous
Následující médiaQShortcut
Media Next
Záznam médiaQShortcut
Media Record
Domovská stránkaQShortcut
Home Page
OblíbenéQShortcut
Favorites
PohotovostQShortcut
Standby
Otevřít URLQShortcut
Open URL
Spustit poštuQShortcut
Launch Mail
Spustit médiaQShortcut
Launch Media
Spustit (0) QShortcut
Launch (0)
Spustit (1) QShortcut
Launch (1)
Spustit (2) QShortcut
Launch (2)
Spustit (3) QShortcut
Launch (3)
Spustit (4) QShortcut
Launch (4)
Spustit (5) QShortcut
Launch (5)
Spustit (6) QShortcut
Launch (6)
Spustit (7) QShortcut
Launch (7)
Spustit (8) QShortcut
Launch (8)
Spustit (9) QShortcut
Launch (9)
Spustit (A) QShortcut
Launch (A)
Spustit (B) QShortcut
Launch (B)
Spustit (C) QShortcut
Launch (C)
Spustit (D) QShortcut
Launch (D)
Spustit (E) QShortcut
Launch (E)
Spustit (F) QShortcut
Launch (F)
VypnutíQShortcut
Power Off
ProbuzeníQShortcut
Wake Up
VysunoutQShortcut
Eject
Šetřič obrazovkyQShortcut
Screensaver
SpánekQShortcut
Sleep
SlabéQShortcut
LightBulb
ObchodQShortcut
Shop
HistorieQShortcut
History
Přidat oblíbenéQShortcut
Add Favorite
Časté odkazyQShortcut
Hot Links
Upravit jasQShortcut
Adjust Brightness
FinanceQShortcut
Finance
KomunitaQShortcut
Community
VpředQShortcut
Back Forward
KnihaQShortcut
Book
KalkulačkaQShortcut
Calculator
Vyprázdnit výběrQShortcut
Clear Grab
KopírovatBack context menu item
Copy
VyjmoutPaste context menu item
Cut
ObrazovkaQShortcut
Display
DokumentyQShortcut
Documents
SešitQShortcut
Spreadsheet
ProhlížečQShortcut
Browser
HraQShortcut
Game
PřejítQShortcut
Go
OdhlášeníQShortcut
Logoff
TrhQShortcut
Market
SchůzkaQShortcut
Meeting
Nabídka klávesniceQShortcut
Keyboard Menu
MenuQShortcut
Menu PB
Moje StránkyQShortcut
My Sites
NovinkyQShortcut
News
Kancelář domaQShortcut
Home Office
VolbaQShortcut
Option
VložitNo Guesses Found context menu item
Paste
TelefonQShortcut
Phone
OdpověďQShortcut
Reply
Znovu načístCut context menu item
Reload
Otáčet oknaQShortcut
Rotate Windows
UmístěníQShortcut
Rotation PB
UmístěníQShortcut
Rotation KB
UložitQDialogButtonBox
Save
PoslatQShortcut
Send
Kontrola pravopisuQShortcut
Spellchecker
Rozdělit obrazovkuQShortcut
Split Screen
PodporaQShortcut
Support
Panel úlohQShortcut
Task Panel
TerminálQShortcut
Terminal
NástrojeQShortcut
Tools
CestováníQShortcut
Travel
VideoPhonon::
Video
Textový procesorQShortcut
Word Processor
XFerQShortcut
XFer
PřiblížitQShortcut
Zoom In
OddálitQShortcut
Zoom Out
PryčQShortcut
Away
Web- kamera' QShortcut
WebCam
Přeposlat poštuQShortcut
Mail Forward
ObrázkyQShortcut
Pictures
HudbaPhonon::
Music
BaterieQShortcut
Battery
BezdrátovéQShortcut
Wireless
Velmi široká linkaQShortcut
Ultra Wide Band
Přejít vpředQShortcut
Audio Forward
TitulkyQShortcut
Subtitle
ČasQShortcut
Time
Horní nabídkaQShortcut
Top Menu
UspatQShortcut
Suspend
HibernovatQShortcut
Hibernate
Tisk obrazovkyQShortcut
Print Screen
O stránku nahoruQShortcut
Page Up
O stránku dolůQShortcut
Page Down
VložitQSql
Insert
SysReqQShortcut
System Request
AnoQSql
Yes
NeQSql
No
Kontext1QShortcut
Context1
Kontext2QShortcut
Context2
Kontext3QShortcut
Context3
Kontext4QShortcut
Context4
ZavolatQShortcut
Call
ZavěsitQShortcut
Hangup
Vstupní metoda XIM
XIM input method
Vstupní metoda Windows
Windows input method
Vstupní metoda Mac OS X
Mac OS X input method
Vstupní metoda S60 FEP
S60 FEP input method
Dopoledne
AM
Odpoledne
PM
Odrolovat semQWebPage
Scroll here
Levý okrajQWebPage
Left edge
NahořeQWebPage
Top
Pravý okrajQWebPage
Right edge
DoleQWebPage
Bottom
Stránka vlevoQWebPage
Page left
Stránka nahoruQWebPage
Page up
Stránka vpravoQWebPage
Page right
Stránka dolůQWebPage
Page down
Rolovat dolevaQWebPage
Scroll left
Rolovat nahoruQWebPage
Scroll up
Rolovat dopravaQWebPage
Scroll right
Rolovat dolůQWebPage
Scroll down
Zavřít kartuQDialogButtonBox
Close Tab
& OKQDialogButtonBox
& OK
UložitQDialogButtonBox
& Save
Resettext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Reset
NeukládatQDialogButtonBox
Do n't Save
Zavřít bez uloženíQDialogButtonBox
Close without Saving
ZahoditQDialogButtonBox
Discard
& AnoQDialogButtonBox
& Yes
Ano všemQDialogButtonBox
Yes to & All
& NeQDialogButtonBox
& No
Ne všemQDialogButtonBox
No to All
Uložit všeQDialogButtonBox
Save All
PřerušitQDialogButtonBox
Abort
Zkusit znovuQDialogButtonBox
Retry
IgnorovatSpelling and Grammar context sub- menu item
Ignore
(Beze jména)
(Untitled)
Krok & nahoru
& Step up
Krok & dolů
Step & down
Obnovit dolů
Restore Down
Obnovit
& Restore
Zůstat navrchu
Stay on & Top
& Vyrolovat
& Unshade
Nelze vykonat příkazQSQLiteResult
Unable to execute statement
Nelze připravit příkazQMYSQLResult
Unable to prepare statement
Nelze připojit proměnnou
Unable to bind variable
Nelze načíst záznam% 1QDB2Result
Unable to fetch record %1
Nelze načíst dalšíQODBCResult
Unable to fetch next
Nelze načíst prvníQODBCResult
Unable to fetch first
Nelze načíst poslední
Unable to fetch last
Nelze se připojit
Unable to connect
Chyba při potvrzení transakceQIBaseDriver
Unable to commit transaction
Transakci nelze vrátitQMYSQLResult
Unable to rollback transaction
Nelze povolit automatické odesíláníQOCIResult
Unable to set autocommit
Nelze vykonat dávkový příkazQOCIResult
Unable to execute batch statement
Nelze přejít na dalšíQOCIResult
Unable to goto next
Nelze alokovat příkazQOCIResult
Unable to alloc statement
Nelze získat typ příkazuQOCIResult
Unable to get statement type
Nelze připojit hodnotuQMYSQLResult
Unable to bind value
Nelze inicializovat
Unable to initialize
Nelze se připojitQOCIDriver
Unable to logon
Nelze začít transakciQSQLite2Result
Unable to begin transaction
Nelze se otevřít spojení
Unable to open connection
Nelze použít databáziQODBCResult
Unable to use database
QODBCResult:: reset: Nemohu nastavit' SQL_ CURSOR_ STATIC 'jako atribut příkazu. Prosím zkontrolujte svou konfiguraci ODBC ovladače. QODBCResult
QODBCResult: :reset: Unable to set'SQL_CURSOR_STATIC 'as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
Nelze načístQODBCResult
Unable to fetch
Nelze načíst předchozíQODBCResult
Unable to fetch previous
Nelze se připojit - ovladač neobsahuje všechny potřebné vlastnosti
Unable to connect - Driver does n't support all functionality required