natgillin/translations-raw huggingface dataset:
do RAMNote this is a KRunner keyword
to ram
Řízení CPUNote this is a KRunner keyword
cpu policy
Správce napájeníNote this is a KRunner keyword
power governor
Jas obrazovkyNote this is a KRunner keyword
screen brightness
ztmavit obrazovku
dim screen
Vypíše všechny profily napájení a umožní jejich aktivaci
Lists all power profiles and allows them to be activated
Vypíše všechna schémata úspory energie a umožní jejich aktivaci
Lists all power saving schemes and allows them to be activated
Vypíše možnosti uspání (např. hibernaci, uspání) a umožní jejich aktivaci
Lists system suspend (e. g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
Uspí systém do RAM
Suspends the system to RAM
Uspí systém na disk
Suspends the system to disk
Vypíše všechny pravidla škálování frekvence a umožní jejich aktivaci
Lists all CPU frequency scaling policies and allows them to be activated
Vypíše možnosti jasu obrazovky a nastaví její jas na hodnotu zvolenou: q:; např. jas obrazovky 50 ztmaví obrazovku na 50% maximálního jasu
Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by: q:; e. g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
Uspat do RAM
Suspend to RAM
Uspat na diskNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
Suspend to Disk
Profil napájení% 1
power profile %1
Nastavit profil na '% 1' Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
Set Profile to '%1 '
Řízení CPU% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
cpu policy %1
Správce napájení% 1
power governor %1
Nastavit ražim škálování frekvence na '% 1' Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
Set CPU frequency scaling policy to '%1 '
Schéma napájení% 1Note this is a KRunner keyword
power scheme %1
Schéma napájení
power scheme
Nastavit úsporné schéma na '% 1' Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
Set Powersaving Scheme to '%1 '
Jas obrazovky% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
screen brightness %1
ztmavit obrazovku% 1
dim screen %1
Nastavit jas na '% 1'
Set Brightness to %1
Ztmavit obrazovku úplně
Dim screen totally
Ztmavit obrazovku na polovinu
Dim screen by half
Vypnout monitor
Turn off screen
Hledá nedávno použité dokumenty se jmény odpovídajícími: q:.
Looks for documents recently used with names matching: q:.
Nadávno otevřený dokument
Recent Document
Vyhledá aplikace jejichž název či popis odpovídá: q:.
Finds applications whose name or description match: q:
odhlášení
logout
Odlásí se a ukončí aktuální relaci pracovní plochyshutdown computer command
Logs out, exiting the current desktop session
vypnutí
shutdown
Vypnout počítačlock screen command
Turns off the computer
uzamčení
lock
Uzamkne aktuální relace a spustí spořič obrazovkyrestart computer command
Locks the current sessions and starts the screen saver
Restartovat počítačrestart computer command
Reboots the computer
switch: q:
switch: q:
Přepne aktivní relaci pro uživatele: q:, nebo vypíše seznam aktivních relací, pokud nezadáte: q:
Switches to the active session for the user: q:, or lists all active sessions if: q: is not provided
přepnout uživatele
switch user
Spustí novou relaci jako jiný uživatel
Starts a new session as a different user
nové sezení
new session
Vypíše všechny relace
Lists all sessions
odhlásitlog out command
log out
Restartovat počítač
Restart the computer
Vypnout počítač
Shutdown the computer
Uzamknout obrazovkuswitch user command
Lock the screen
Nová relace
New Session
Zvolili jste otevření další relace. Aktuální relace bude skryta a bude zobrazena nová přihlašovací obrazovka. Každé relaci je přiřazena F- klávesa, F% 1 obvykle první relaci, F% 2 druhé atd. Mezi relacemi se lze přepínat stisknutím klávesové kombinace Ctrl + Alt + F- klávesa. Mimo to obsahují panel a plocha odpovídající činnosti pro přepínaní mezi relacemi.
You have chosen to open another desktop session. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
Upozornění - Nová relace
Warning - New Session
Zde zadejte jméno uživatele, pod kterým chcete aplikaci spustit.
Enter the user you want to run the application as here.
Jméno uživatele:
Username:
Zde zadejte heslo pro uživatele uvedeného výše.
Enter the password here for the user you specified above.
Zaškrtněte tuto volbu, pokud je aplikace, kterou chcete spustit, v textovém režimu. Aplikace bude poté spuštěna v okně terminálu.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
Spustit v & terminálovém okně
Run in & terminal window
Povolte, pokud chcete spustit aplikaci pod jiným uživatelským ID. Toto ID určuje přístupová práva k souborům a jiná oprávnění. Pro tuto volbu je vyžadováno heslo daného uživatele.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
Spustit pod jiným & uživatelem
Run as a different & user
Hledá příkazy odpovídající: q: pomocí obvyklé syntaxe shellu
Finds commands that match: q:, using common shell syntax
Připojit zařízení
Mount the device
Odpojit zařízeníUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
Unmount the device
Odemknout mechanikuClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
Unlock the container
Zamknout mechaniku
Lock the container
Vysunout médium
Eject medium
Nelze vysunout disk. Jeden nebo více souborů z disku jsou používány některou aplikací.
Could not eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.
Disk se nepovedlo připojit.
Could not mount the disc.
Najde zařízení se jménem odpovídajícím: q: Note this is a KRunner keyword
Finds devices whose name match: q:
Vypíše všechna zařízení a umožní jejich připojení, vypojení nebo zasunutí. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected.
připojit
mount
Vypíše všechna zařízení, která lze připojit, umožní jejich připojení. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted.
odpojit
unmount
Vypíše všechna zařízení, která lze odpojit, umožní jejich odpojení. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted.
vysunout
eject
Vypíše všechna zařízení, která lze vysunout, umožní jejich vysunutí.
Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected.
Otevře umístění spojení se "zkratkou" ve webovém prohlížeči s dotazem: q:. Známé zkratky obsahují:% 1
Opens the location associated with "shortcut" in a web browser with the query: q:. Known shortcuts include: %1
Hledat% 2 v% 1
Search %1 for %2
Note this is a KRunner keyword
Switch to desktop named: q:
okno
window
Note this is a KRunner keyword
Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
plocha
desktop
Note this is a KRunner keyword
Lists all other desktops and allows to switch to them.
aktivovatNote this is a KRunner keyword
activate
zavřítNote this is a KRunner keyword
close
minimalizovatNote this is a KRunner keyword
minimize
maximalizovatNote this is a KRunner keyword
maximize
Note this is a KRunner keyword
fullscreen
Note this is a KRunner keyword
shade
podržet nadNote this is a KRunner keyword
keep above
podržet podNote this is a KRunner keyword
keep below
jménoNote this is a KRunner keyword
name
třídaNote this is a KRunner keyword
class
role
role
Přepnout se na plochu% 1
Switch to desktop %1
i18nc () přijímá aspoň dva argumenty
setData() takes at least two arguments
Nepovedlo se rozbalit DataEngineObject
Could not extract the DataEngineObject
Applet se nepovedlo rozbalit DataEngine
Could not extract the DataEngine
i18n () přijímá aspoň jeden argument
removeAllData() takes at least one argument (the source name)
Nelze načíst soubor skriptu:% 1
Unable to load script file: %1
dataEngine () přijímá jeden argument
dataEngine() takes one argument
Applet se nepovedlo rozbalit
Could not extract the Applet
service () přijímá dva argumenty
service() takes two arguments
animation () přijímá jeden argument
animation() takes one argument
% 1 není známý typ animace
%1 is not a known animation type
loadui () přijímá jeden argument
loadui() takes one argument
print () přijímá jeden argument
print() takes one argument
Nepovedlo se extrahovat AppletObject
Could not extract the AppletObject
CreateWidget přijímá jeden argument
CreateWidget takes one argument
Plná
Solid
Obdelníkově
Rectangular
Kruhově
Radial
První & Barva:
& First Color:
Druhá barva:
& Second Color:
Režim pozadí
& Background Mode
od% 1
by %1
Vyhledáváají se obrázky pro promítání tapet.
Finding images for the wallpaper slideshow.
Přidávám balíček s tapetou do% 1
Adding wallpaper package in %1
Přidávám obrázek% 1
Adding image %1
Další obrázek tapety
Next Wallpaper Image
Zvětšená a oříznutá
Scaled & Cropped
Zvětšená s proporcemi
Scaled, keep proportions
Vystředěná
Centered
Vydlážděná na středWallpaper info, author name
Center Tiled
Zvolte soubor s tapetou
Select Wallpaper Image File
& Umístění:
Positioning:
Barva:
& Color:
Získat nové tapety...
Get New Wallpapers...
& Umístění:
& Positioning:
Změnit obrázek každých: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Change images every:
hh 'Hodiny' mm 'Minuty' ss 'Sekundy'
hh'Hours' mm'Mins' ss'Secs'
Přidat složku...
& Add Folder...
Odstranit složku
& Remove Folder
Stáhnout nové tapetyNAME OF TRANSLATORS
Download new wallpapers
Prohlížeč tapet Plasma
Viewer for Plasma wallpapers
Nejsou nainstalovány žádné moduly tapet.
No wallpaper plugins installed.
Nainstalované moduly tapet:
Installed wallpaper plugins:
Režimy:% 1
Modes: %1
Prohlížeč tapet Plasmy
Plasma Wallpaper Viewer
Modul tapety, který bude použit
The wallpaper plugin to use
Režim, do jakého tapetu přepnout
The mode to put the wallpaper in
Vypíše všechny známé tapety a jejich režimyNAME OF TRANSLATORS
List all the known wallpapers and their modes
Nastavit tapetu% 1
Configure %1 Wallpaper
Spustit widget Plasmy ve vlastním okně
Run Plasma widgets in their own window
Prohlížeč widgetů Plasmy
Plasma Widget Viewer
Název modulu kontejneruDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Name of the containment plugin
Zobrazí seznam známých appletů
Displays a list of known applets
Zobrazí seznam známých tapet
Displays a list of known wallpapers
Zobrazí seznam známých appletůDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Displays a list of known containments
SVG motiv plochy, který bude použit
Desktop SVG theme to use
Volitelné argumenty předané appletu
Optional arguments of the applet to add
Heslo pro '% 1'
Password for %1:
Heslo nebo přejeďte prstem pro uživatele root:
Password or swipe finger for root:
Heslo nebo přejeďte prstem pro:% 1
Password or swipe finger for %1:
Zapamatovat si autorizaci pro tuto relaci
Remember authorization for this session
Zapamatovat si autorizaci
Remember authorization
Aplikace se pokouší provádět činnost vyžadující privilegia. K provedené této činnosti je potřeba ověření oprávnění jednoho z uživatelů níže.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
Aplikace se pokouší provádět činnost vyžadující privilegia. K provedené této činnosti je potřeba ověření oprávnění superuživatele.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
Aplikace% 1 se pokouší provádět činnost vyžadující privilegia. K provedené této činnosti je potřeba ověření oprávnění jednoho z uživatelů níže.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
Aplikace% 1 se pokouší provádět činnost vyžadující privilegia. K provedené této činnosti je potřeba ověření oprávnění superuživatele.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
Aplikace se pokouší provádět činnost vyžadující privilegia. K provedené této činnosti je potřeba ověření oprávnění.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
Aplikace% 1 se pokouší provádět činnost vyžadující privilegia. K provedené této činnosti je potřeba ověření oprávnění.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
Vybrat uživatele
Select User
Klikněte pro úpravy:% 1
Click to edit %1
Klikněte pro otevření:% 1
Click to open %1
Kód KDE 3
KDE 3 Code
Lock Icon here
Lock Icon here
Header is here!
Header is here!
Pouze pro tuto relaciNAME OF TRANSLATORS
For this session only
Změnit
& Modify
Zobrazit autorizace všech uživatelů
& Show authorizations from all users
Autorizace
Authorizations
Autorizace KDE PolicyKit
PolicyKit KDE Authorization
Rozhraní KDE pro správu autorizací PolicyKit
KDE interface for managing PolicyKit Authorizations
Činnost, která se má zobrazit
Action to be displayed
Udělit negativní autorizaci
Grant Negative Authorization
Udělit autorizaci
Grant Authorization
Udělení negativního oprávnění pro činnost% 1 vyžaduje více informací
Granting a negative authorization for the %1 action requires more information
Udělení oprávnění pro činnost% 1 vyžaduje více informací
Granting an authorization for the %1 action requires more information
Zvolte uživatele k zablokování činnosti a volitelně také způsob omezení pro negativní oprávnění, které se chystáte udělit.
Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
Zvolte příjemce a volitelně také způsob omezování pro oprávnění, které se chystáte udělit.
Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
Zvolte uživatele, který obdrží negativní autorizaci.
Select the user that will receive the negative authorization.
Zvolte uživatele, který obdrží autorizaci.
Select the user that will receive the authorization.
Udělit
Grant
Inicializace PolicyKot kontextu selhala
Failed to initialize PolicyKit context
App icon here
App icon here
URL dodavatele
vendor url
Implicitní autorizace
Implicit Authorizations
Implicitní oprávnění jsou oprávnění automaticky dané uživatelům na základě jistých kritérií jako by byli na lokální konzoli.
Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
Kdokoliv:
Anyone:
Konzole:
Console:
Aktivní konzole:
Active console:
Navrátit výchozí & hodnoty
Revert to & Defaults
Explicitní autorizace
Explicit Authorizations
Seznam zobrazuje oprávnění, která jsou buďto získána pomocí ověření, nebo specificky dána konkrétní entitě. Blokovaná oprávnění jsou označena značkou STOP.
This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
& Udělit
& Grant
& Blokovat
& Block
OdvolatSearch for the entered word in available actions and groups
& Revoke
Vyberte činnost.
Select an Action
Icon Here
Icon Here
Zvolte uživatele, který obdrží autorizaci:
Select the user that will receive the authorization:
Zobrazit & systémové uživatele
& Show system users
Omezení redukují oprávnění tak, že je dostupné jenom za určitých okolností.
Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
Musí být v & aktivní relaci na místní konzoli
Must be in & active session on local console
Musí být v aktivní relaci
Must be & in active session
Musí být na místní konzoli
Must be on & local console
OmezeníNAME OF TRANSLATORS
Constraints
vit@ pelcak. orgNegative Result
Your emails
Autentizace administrátora (jednorázová)
Admin Authentication (one shot)
Autentizace administrátora
Admin Authentication
Autentizace administrátora (ponechat v relaci)
Admin Authentication (keep session)
Autentizace administrátora (ponechat navždy)
Admin Authentication (keep indefinitely)
Autentizace (jednorázová)
Authentication (one shot)
Autentizace (ponechat v relaci)
Authentication (keep session)
Autentizace (ponechat navždy) Positive Result
Authentication (keep indefinitely)
Obdrženo
Obtained
JakAuthorization scope; PID is Process ID
How
Jednorázově PID:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID
Single shot PID: %1 (%2)
Tato relaceAuthorization scope
This Session
Autentizovat jako% 1 (uid% 2)
Auth as %1 (uid %2)
Autentizovat jako uid% 1
Auth as uid %1
Zablokoval% 1 (uid% 2)
Blocked by %1 (uid %2)
Zablokoval% 1
Blocked by uid %1
Poskytl% 1 (uid% 2)
Granted by %1 (uid %2)
Poskytl uid% 1No auth found
Granted by uid %1
Musí být na konzoli
Must be on console
Musí být v aktivní relaci
Must be in active session
Musí být programem% 1
Must be program %1
Musí být SELinux kontextem% 1
Must be SELinux Context %1
Aplikace% 1spouští uspávací proces z následujícího důvodu:% 2
The application %1 is inhibiting suspension for the following reason: %2
Správa napájení pro KDE4
A Power Management tool for KDE4
Nepovedlo se připojit k rozhraní baterie! Prosím, zkontrolujte nastavení systému
Could not connect to battery interface. Please check your system configuration
Zdroj napájení byl připojen.
The power adaptor has been plugged in.
Zdroj napájení byl odpojen.
The power adaptor has been unplugged.
Baterie dosáhla kritické úrovně. Uložte okamžitě svou práci.
Your battery level is critical: save your work as soon as possible.
Baterie dosáhla varovné úrovně.
Your battery has reached the warning level.
Baterie dosáhla nízké úrovně.
Your battery has reached a low level.
Při uspávání došlo k chybě:
There was an error while suspending:
Obrazovka je uzamykánaInterrupts the suspension/ shutdown process
The screen is being locked
Byl vybrán neexistující profil "% 1". Prosím, zkontrolujte nastavení PowerDevila.
The profile "%1" has been selected, but it does not exist. Please check your PowerDevil configuration.
Profil změněn na "% 1"
Profile changed to "%1"
Dynamický (ondemand)
Dynamic (ondemand)
Dynamický (conservative)
Dynamic (conservative)
Úsporný
Powersave
Userspace
Userspace
Upravit profily
Edit Profiles
Nastavení PowerDevil
PowerDevil Configuration
Konfigurátot pro PowerDevil
A configurator for PowerDevil
S tímto modulem můžete nastavovat démona, vytvářet a upravovat profily správy napájení a prohlédnout si schopnosti systému.
From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving profiles, and see your system's capabilities.
Nastavení PowerDevila Tento modul Vám umožní nastavit PowerDevila. PowerDevil je démon (čili běží na pozadí), který je spuštěn při startu KDE. PowerDevil má 2 úrovně nastavení: obecnou, která je vždy použita, a profilovou, která Vás nechá nastavit specifické chování pro každou situaci. V poslední kartě se rovněž můžete podívat na schopnosti Vašeho systému. Pro začátek nejdříve nastavte volby v prvních dvou kartách. Pak se přepněte do čtvrté karty a vytvořte/ upravte profily dle libosti. Nakonec přiřaďte tyto profily ve třetí kartě. Nemusíte PowerDevila vůbec restartovat. Jenom klikněte na "Použít" a máte hotovo.
PowerDevil configuration This module lets you configure PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is started upon KDE startup. PowerDevil has 2 levels of configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you configure a specific behavior in every situation. You can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, and create/ edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click "Apply", and you are done.
Byl aktivován další správce napájení. PowerDevil se nespustí dokud jsou jiní správci aktivní. Pokud chcete PowerDevil používat jako Váš primární správce napájení, prosím odeberte ty ostatní a restartuje službu PowerDevil.
Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil service.
Zdá se, že na tomto systému běží powersaved. PowerDevil se nespustí dokud jsou aktivní jiní správci napájení. Pokud chcete používat Powerdevil jako Váš primární správce napájení, prosím zastavte powersaved a restartujte službu PowerDevil.
It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil service.
Nebyla nalezena žádná metoda
No methods found
Pokusit se načíst moduly
Attempt to load modules
Toto varování již nezobrazovat
Do not display this warning again
Žádné problémy s vaší konfigurací nebyly nalezeny.
No issues found with your configuration.
Moduly nenalezeny
Modules not found
Vypnout obrazovku
Turn Off Screen
Vyvolat odhlašovací dialog
Prompt Log Out dialog
Vypnout CPU% 1
Disable CPU %1
Pokud je toto pole zaškrtnuto, CPU% 1 bude vypnuto
If this box is checked, the CPU %1 will be disabled
Více informací o projektu Energy Star
Learn more about the Energy Star program
Prosím zadejte jméno nového profilu:
Please enter a name for the new profile:
Jméno pro nový profil
The name for the new profile
Zde napište název profilu, který vytváříte
Enter here the name for the profile you are creating
Prosím zadejte jméno tohoto profilu:
Please enter a name for this profile:
Importovat profily PowerDevila
Import PowerDevil Profiles
Exportovat profily PowerDevila
Export PowerDevil Profiles
Aktuální profil nebyl uložen. Přejete si jej uložit?
The current profile has not been saved. Do you want to save it?
Uložit profilNAME OF TRANSLATORS
Save Profile
Vypnout desktopové efekty, pokud jsou aktivní
Disable desktop effects, if active
Aktivovat automatické ztmavování
Activate automatic dimming
Pokud je systém nečinný, automaticky zhasnout obrazovku.
Automatically dims the display when the system is idle.
Ztmavit display pokud je systém nečinný déle nežMinutes
Dim display when idle for more than
Když je laptop zavřen
When laptop lid closed
Tato činnost bude provedena po zavření víka notebooku
This action will be performed when the laptop lid gets closed
Pokud je stisknut spínač
When power button pressed
Pokud je stisknuto tlačítko pro uspání
When sleep button pressed
Obrazovka
Screen
Povolit funkce úsporného režimu monitoru
& Enable display power management
Zvolte časový interval, po kterém při nečinnosti přejde monitor do "pohotovostního" módu. Toto je první úroveň spoření energie.
Choose the period of inactivity after which the display should enter "standby" mode. This is the first level of power saving.
Pohotovost po
& Standby after
& Uspat po
Suspend after
Vypnutí po
& Power off after
CPU a systém
CPU and System
Vypnout následující CPU
Turn off the following CPU(s)
Řízení frekvence CPU:
CPU frequency scaling policy:
Schéma úspory energie systému:
System powersaving scheme:
Při načtení profilu spustit:
When loading profile execute:
Importovat profily
Import Profiles
Exportovat profily
Export Profiles
Chyba v PowerDevilovi
PowerDevil error
Nastavení a profily
Settings and Profile
Uzamknout obrazovku po probuzení z uspání
Locks screen when waking up from suspension
Pokud probouzíte z uspání, budete dotázán na heslo.
You will be asked for a password when resuming from sleep state