natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STOP
If you often have to log into remote machines, or always run a similar set of terminal applications, you can use & konsole; 's Session feature along with & kde; 's session management to automate a lot of this for you. Let's take the following example: You often have open an ssh session to the machine administration ready for generic administration tasks. You may have noticed the New Session button on & konsole; 's tab bar contains a menu if you click and hold on it, and you can choose new session types here. We are going to add new entries to this menu.
zastaví proces
You should now be able to press and hold the New Session button on the tab bar, and select your new session type from the list. A new shell session will open within the & konsole; window, with the result of your executed command. In our example, you will be at an ssh passphrase prompt, and when you provide your passphrase, you will be logged into the remote machine. You can avoid this step also, by using ssh-agent, but that is a topic for another goodie. Perhaps you want to remotely tail your http error logs on a webserver, you could use a commandline something like ssh -f webserver tail -f / var/ log/ httpd-error. log.
CONT
You can use this to execute local commands as well. Try creating a session where the command is tail -f / var/ log/ messages. In this case, exiting the running application will close the shell session as well.
pokračování, pokud byl pozastaven
One really nice use of this feature is if you find you always have the same set of open sessions, & kde; can open them all for you automatically when you start a new & kde; session. Simply have them open as you like when you exit & kde;, and they will be saved with your & kde; session, and restored just like any other application when you restart & kde;.
HUP
You can assign shortcuts to any session.
zachycené zavěšení připojení terminálu nebo byl ovládající proces zabit
The items that appear in the menu when the & RMB; is pressed depend on whether the menubar is visible.
INT
Menubar is visible: Set Selection End, Copy, Paste, Send Signal, Detach Session, Rename Session..., Bookmarks and Close Session menu items.
přerušení z klávesnice
Pressing the & Ctrl; key and & RMB; brings up the Session menu.
TERM
The menubar is at the top of the & konsole; window. The menubar can be activated and deactivated by the Alt; key.
KILL
Settings Hide Menubar allows the menubar to be hidden. When the menubar is hidden, Show Menubar can be reached by right clicking in the window or by Alt; Ctrl; M, which is the default shortcut for activating the menubar. The menubar can also be toggled by assigning it a shortcut.
signál Kill
Open a new session with a terminal shell. Ctrl; Shift; N can also be used, as described in more detail below.
Detailní popis signálů najdete v manuálových stránkách vašeho systému pomocí příkazu man 7 signal.
File New Window
Přepíná velikost okna mezi celou obrazovkou a normální velikostí
Open a new & konsole; window. Ctrl; Shift; M can also be used to open a new & konsole; window.
Označí aktuální relaci, takže bude zobrazovat alarm pokud se nic nestane 10 sekund. V záložce relace se zobrazí ikona tmavé žárovky. Můžete to použít když úloha přestane pracovat v té době, když pracujete v jiné relaci.
File New Linux Console
Označí aktuální relaci, takže bude zobrazovat alarm pokud se objeví aktivita. V záložce relace se zobrazí ikona svítící žárovky. Můžete to použít pokud se něco stane v té době, kdy pracujete v jiné relaci.
Open a new session emulating a text-only & Linux; system.
Nastaví titulek okna
See the file README. linux. console in the & konsole; source package for detailed information on how the & Linux; console differs from a typical & UNIX; console. If this does n't mean anything to you, you almost certainly do n't need to worry about it.
Najde řetězec textu v aktuální historii. Volby umožňují rozlišovat velikost písmen nebo hledat zpět.
File New Midnight Commander
Uloží aktuální historii jako textový soubor.
Open a new session with the Midnight Commander file browser.
Pošle zprávu o chybě nebo požadavku na vylepšení pro & konsole;.
This menu entry will only be visible if Midnight Commander (mc) is installed on your system.
Informace o autorovi & konsole;
File New Root Midnight Commander
Informace o projektu KDE
Open a new session with the Midnight Commander file browser, as the root user.
Obrazovka & konsole;
After being prompted for the root password, the # prompt appears under the browser window, indicating that the user is working with root privileges. Again, working as root is frequently necessary but care should be taken to avoid accidental damage.
Obrazovka & konsole;
File New Root Shell
Ovládá umístění posuvníků: Skrýt, Vlevo nebo Vpravo
Open a new session with a terminal shell, as the root user.
Ovládá umístění posuvníků: Skrýt, Vlevo nebo Vpravo
After being prompted for the root password, the # prompt appears, indicating that the user is working with root privileges. This is frequently necessary for installing new software and other system maintenance, but care should be taken to avoid accidental damage.
Ovládá umístění posuvníků: Skrýt, Vlevo nebo Vpravo
File New Screen Session
Relace v shellu
Open a new session with the Screen virtual terminal manager. See man screen for more information.
Relace v shellu
This menu entry will only be visible if Screen (screen) is installed on your system.
Relace v shellu
File Quit
Spustí prostředí jako po přihlášení. Co to znamená závisí na vašem systému, ale obvykle to znamená, že se načítají soubory jako ~ /. profile nebo ~ /. bash_ profile. (Pokud vám to nic neříká, netrapte se tím, asi to nepotřebujete).
Quit & konsole;, closing all sessions and any applications launched from them.
Nastaví jméno, které se vypisuje v titulku
You can also open a new session with a key shortcut. By default, Ctrl; Shift; N is used. You can also define your own key shortcuts through the Settings Configure Shortcuts... menu command.
-- noframe
The list of available sessions will reflect what programs are installed along with any user defined sessions. The session list will be alphabetized for quick viewing.
-- nohist
Finally, note that the session types can be modified, and new types created, by using the configuration dialog, reached from the Settings Manage Profiles... menu entry.
Vypne ukládání řádků, které zmizí v horní části okna
Edit Send Input to All
-- nomenubar
Flag the current session so any commands entered into it will be sent to all sessions. The session will have a small icon in its tab to remind you to be careful of what you enter! rm -rf *, for instance, is probably not a good idea.
-- noframe
Edit Send Signal
Spustí & konsole; bez posuvníku
Send Signal - Send the specified signal to the shell process, or other process, that was launched when the new session was started.
-- noxft
Currently available signals are:
Spustí & konsole; bez antialiasingu Xft. Antialiasing malých písmen může být těžko čitelný.
STOP
Nastaví proměnnou prostředí TERM na danou hodnotu. Pro podrobnosti o TERM si přečtěte si man xterm.
to stop process
Spustí daný typ relace namísto výchozí.
CONT
Spustí okno terminálu s CC sloupci a LL řádky
continue if stopped
bash$ konsole -- vt_ sz 90x25 -- nohist
HUP
spustí & konsole; s oknem 90 sloupců a 25 řádků bez historie
hangup detected on controlling terminal, or death of controlling process
bash$ konsole -- vt_ sz 90x25 -- nohist
INT
spustí & konsole; s oknem 90 sloupců a 25 řádků bez historie
interrupt from keyboard
& konsole; na jiných platformách než & Linux;
TERM
Informace o překladu & konsole; na jiných platformách než & Linux; jsou v souboru README. ports ve zdrojových kódech & konsole;. obsahuje seznam expertů pro jednotlivé platformy (Tru64, & Solaris;, OpenBSD) a požadavky na dobrovolníky pro ostatní platformy & UNIX;.
KILL
Úpravy Vložit
Information about & konsole; 's author
Úpravy Vyčistit historii
Help About KDE
Úpravy Vyčistit historii
Information about the & kde; project
Nastavení Zobrazovat hlavní nabídku
Tab Bar
Nastavení Zobrazovat hlavní nabídku
The tabbar allows multiple terminal sessions to be attached to a single & konsole; window.
Relace Ukončit
Tabbar Image
& konsole; je emulátor X terminálu pro & kde;.
Tabbar Image
Pravé tlačítko myši zobrazí menu Nastavení. Pomocí Ctrl; pravé tlačítko zobrazíte menu Soubor a Shift; pravé tlačítko zobrazí menu Relace.
& konsole; with 4 terminal sessions open with the tabbar on the bottom.
Relace Nový Shell
On the left side of the tabbar is a button which allows for a multitude of actions.
Relace Nový Shell
Click on the button to start a new default session.
Relace Nový Shell
Clicking and holding on the button will popup a list of sessions to select.
Relace Nový Shell
Right-clicking on the button (or any empty space on the tabbar) will popup up a menu to set certain options:
Relace Nový Shell
Tab Bar: Hide, Top, Bottom.
Relace Nový Shell
Tab Options: Text & Icons, Text Only, Icons Only.
Relace Nový Shell
Dynamic Hide will hide the tabbar when there is only one session opened.
Nastavení Nastavit & konsole;
Auto Resize Tabs will automatically resize the tabs to the width of the tabbar.
Úpravy Vložit
On the right side of the tabbar is a button that closes the current session. This button will be disabled when there is only one session running.
Úpravy Vyčistit historii
Right-clicking on any tab will popup another menu:
F1 Nápověda Obsah...
Detach Session
Relace Nový Shell
Rename Session...
Vypíše různé možnosti
Monitor for Activity
Úpravy Uložit historii jako
Monitor for Silence
Úpravy Uložit historii jako
Select Tab Color...
Úpravy Vyčistit historii
Switch to Tab...
Vypíše různé možnosti
Close Session
Úpravy Vyčistit historii
--keytab file
Vypíše různé možnosti
Start & konsole; using a specified. keytab file to customize key bindings.
Vypíše různé možnosti
List all of the available keytabs.
Relace Nový Shell
--ls
Vypíše různé možnosti
Start with a login shell environment. What that does varies depending on your system, but generally it means that files such as ~/. profile or ~/. bash_profile will be read. (If that does n't mean anything to you, do n't worry about it, but keep in the back of your mind for when you realize you need it.)
Relace Nový Shell
--name name
Relace Nový Shell
Set the name that appears in the titlebar.
Relace Nový Shell
Prevent & konsole; from closing when an exit command is issued in the only session window.
- T titulek
--noframe
-- license
Start & konsole; without a frame.
- e příkaz
--nohist
Spustí & konsole; bez rámu
Disable the saving of lines that scroll off the top of the window.
Vypíše různé možnosti
--nomenubar
Vypíše různé možnosti
Start & konsole; with the menubar hidden.
- T titulek
--noresize
Vypíše různé možnosti
Disable the resizing of the terminal window.
- e příkaz
--noscrollbar
- T titulek
Start & konsole; with the scrollbar hidden.
- e příkaz
Start & konsole; with the tabbar hidden.
Zadat soubor
Specify a File
Vložit
Insert
Šipka doleva
Left Arrow
Šipka doprava
Right Arrow
Šipka nahoru
Up Arrow
šipka dolů
Down Arrow
Další záložka
Next Bookmark
& Shift; Enter
& Shift; Enter
Help
Help
& Shift; F1
& Shift; F1
Najít další
Find Next
& Shift; F3
& Shift; F3
Najít předchozí
Find Previous
Najít vybrané
Find Selected
& Ctrl; Shift; H
& Ctrl; Shift; H
Najít vybrané zpět
Find Selected Backwards
& Ctrl; Shift; A
& Ctrl; Shift; A
Zrušit výběr
Deselect
& Ctrl; Shift; B
& Ctrl; Shift; B
Nastavit záložku
Set a Bookmark
& Ctrl; Shift; D
& Ctrl; Shift; D
& Ctrl; Shift; I
& Ctrl; Shift; I
Vytisknout
Print
Velká písmena
Uppercase
& Ctrl; Shift; U
& Ctrl; Shift; U
Malá písmena
Lowercase
& Ctrl; Alt; U
& Ctrl; Alt; U
Velká počáteční písmena
Capitalize
& Ctrl; Shift; Z
& Ctrl; Shift; Z
& Ctrl; Shift; -
& Ctrl; Shift; -
& Ctrl; Shift; +
& Ctrl; Shift; +
Meta Ctrl; V
Meta Ctrl; V
Obnovit
Reload
Přepnout na příkazovou řádku
Switch to Command Line
Dynamické lámání slov
Dynamic Word Wrap
Činnost prováděná klávesou Tab (pokud není nic vybráno)
Tab key action (if no selection exists)
O tomto FAQ
About this FAQ
Jak ohu pomoci s tímto FAQ?
What can I do to help out with this FAQ?
Zaprvé, pošlete nám jakékoli chyba na které třeba narazíte. Veškeré návrhy které máte jsou vítány. Nejlépe, pošlete nám cokoli o čem si myslíte, že je nejasné a pokud možno také co by podle vás bylo čistší řešení. Emailová adresa současného správce je jhall@ kde. org.
First, send us any errors that you may find. Also, any suggestions that you might have, are appreciated. Better yet, send us everything that you think is unclear, and if possible, send us what you think would be a clearer solution. The email address of the current maintainer is jhall@kde. org.
Zadruhé, pošlete nám své řešení těch často kladených otázek, které stále nejsou v tomto FAQ. Zařadíme je co nejdříve.
Second, send us your solutions of those frequently-asked questions which are still not in this FAQ. We will put them in as soon as possible.
Jako poslední, ale nikoli nejmenší, plně používejte toto FAQ. Přečtěte si dobře toto FAQ (a další relevantní dokumentaci) před tím, než začnete pokládat dotazy v různých & kde; mailing listech nebo diskusních skupinách.
Last but not least, please make full use of this FAQ. Read this FAQ (and other relevant documentation) well before asking questions on the various & kde; mailing lists or newsgroups.
Možná také chcete uvažovat o tom stát se správcem FAQ. Pro více informací se prosím odkažte sem.
You might also want to consider becoming a FAQ maintainer. Please refer to for more details.
Jak se stanu správcem FAQ?
How do I become a FAQ maintainer?
Právě teď je velmi snadné stát se správcem FAQ a my vždy potřebujeme novou krev.: -) Jen nám pošlete email na kde- doc- english@ kde. org.
Actually, it is very easy to become an FAQ maintainer, and we are always in need of fresh blood.: -) Just send us an email at kde-doc-english@kde. org.
& kde; Často kladené dotazy
& kde; Frequently Asked Questions
Tým & kde;
The & kde; Team
Marek Bělohoubek beloho_ m@ gop. pilsedu. cz Překlad
ROLES_OF_TRANSLATORS
To je souhrn nejčastěji kladených otázek o K Desktop Environment. Prosím, hlaste jakékoliv chyby, nekonzistentnosti nebo mezery, které naleznete v tomto & FAQ; na kde- doc- english@ kde. org. Prosím, neposílejte své dotazy do tohoto mailing listu. Posílejte je místo toho do mailing listů a diskusních skupin & kde;. Ty jsou monitorovány pro toto & FAQ;.
This is a compilation of the most frequently asked questions about the K Desktop Environment. Please report any bugs, inconsistencies, or omissions you find in this & FAQ; to kde-doc-english@kde. org. Please do not mail your questions to this list. Post them to the & kde; mailing lists and newsgroups instead. They are monitored for this & FAQ;.
FAQ
FAQ
otázka
question
odpověď
answer
Příspěvky a licence
Credits and License
Současní správci & FAQ; jsou:
The current & FAQ; maintainers are:
Mnoho z odpovědí ve & FAQ; je vzato z různých mailing listů a diskusních skupin & kde;. Velký dík patří všem, kdo přispěli odpověďmi, které se eventuálně objeví v tomto & FAQ;.
Many of the answers in this & FAQ; are taken from the various & kde; mailing lists and newsgroups. Here is a big thank you to all of you who have contributed answers that eventually appear in this & FAQ;.
Specální poděkování patří bývalým správcům & FAQ; - Raineru Endresovi a panu Lee Wee Tiongovi
Special thanks go to the former & FAQ; maintainers, Rainer Endres and Mr. Lee Wee Tiong
Překlad Marek Bělohoubek beloho_ m@ gop. pilsedu. cz
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
& kcontrolcenter;
The & kcontrolcenter;
Překlad Ondřej Šotek ondrej. sotek@ seznam. cz
ROLES_OF_TRANSLATORS
Tato dokumentace popisuje Ovládací centrum & kde;.
This documentation describes & kde; 's control center.
konfigurace
configuration
nastavení
settings
Ovládací centrum & kcontrolcenter; (dále jen "Ovládací centrum") umožňuje jednoduchým způsobem měnit všechna nastavení prostředí & kde;.
The & kcontrolcenter; (from now on referred to simply as the control center) provides you with a centralized and convenient way to configure all of your & kde; settings.
Ovládací centrum se skládá z celé řady modulů. Každý modul je ve skutečnosti samostatná aplikace, ovládací centrum ale všechny tyto aplikace sdružuje do jednoho místa.
The control center is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the control center organizes all of these programs into a convenient location.
Každý modul Ovládacího centra může být spuštěn samostatně.
Each control center module can be executed individually
Bližší informace naleznete v oddílu Samostatné spouštění modulů Ovládacího centra.
See section entitled Running individual control center modules for more information.
Ovládací centrum KDE sdružuje moduly do několika kategorií, čímž usnadňuje jejich hledání.
The control center groups the configuration modules into categories, so they are easy to locate. Within each category, the control center shows all the modules in a list, so it is easier to find the right configuration module.
Používáme Ovládací centrum & kcontrolcenter;
Using the & kcontrolcenter;
Tento oddíl podrobně rozebírá užití samotného ovládacího centra. Pro informace ohledně jednotlivých modulů nahlédněte, prosím, do oddílu Moduly Ovládacího centra.
This next section details the use of the control center itself. For information on individual modules, please see Control Center Modules
Spuštění Ovládacího centra & kcontrol;
Starting the & kcontrol;
& kcontrolcenter; se dá spustit třemi různými způsoby:
The & kcontrolcenter; can be started in 3 ways:
Vybráním Tlačítko K Ovládací centrum KDE na panelu & kde;..
By selecting K Button Control Center from the & kde; Panel.
Zobrazí se dialogové okno. Napište kcontrol a klikněte na tlačítko Spustit.
This will bring up a dialog box. Type kcontrol, and click Run.
Příkaz kcontrol & je možné spustit také pomocí jakéhokoli terminálu.
You can type kcontrol & at any command prompt.
Obrazovka Ovládacího centra & kcontrolcenter;
The & kcontrolcenter; Screen
Po spuštění Ovládacího centra se objeví okno, které se skládá ze tří částí:
When you start the control center, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
Obrazovka Ovládacího centra & kde;
The & kde; Control Center Screen
V horní části okna je hlavní nabídka, umožňující přístup k většině možností & kcontrol; u. Jednotlivé nabídky jsou podrobně popsány v oddílu Nabídky Ovládacího centra & kde;.
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & kcontrolcenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Control Center Menus.
Hlavní panel zobrazuje některé systémové informace.
The main panel shows you some system information.
V ukázce je spuštěno & kde; 2. 0, & kcontrol; spustil uživatel sotek, počítač se jmenuje HomeStation, běží pod systémem & Linux; (verze jádra 2. 2. 14) a je třídy Pentium.
In this example, we are running & kde; 3.4.0, we started & kcontrolcenter; as user newkde, the computer is named turtle, it is a & Linux; system running the 2.6 kernel, on a i686 processor.
& kcontrolcenter;
The & kcontrolcenter; Menus
Zavře Ovládací centrum.
Closes the control center.
Nabídka Pohled
View Menu
Položky této nabídky určují vzhled a chování seznamu modulů.
These options determine how the module selection looks and behaves.
Pohled Režim
View Mode
Určuje, jestli bude použit Stromový pohled nebo Pohled s ikonami.
Determines whether to use Tree view, or Icon view for your modules.
Při použití Stromového pohledu má každá kategorie podobu vnořeného seznamu.
With Tree view, each submenu appears as an indented list.
Pohled s ikonami - při kliknutí na kategorii tato kategorie zmizí a je nahrazena seznamem modulů. Návrat zpět lze provést vybráním ikony "Jít výš".
With Icon view, when you click on a category, the categories disappear and are replaced with the module list. You then use the Back button to return to the categories.
Pohled Icon Velikost ikon
View Icon size
Umožňuje nastavit velikost ikon modulů. Možnosti jsou Malé, Střední a Velké.
Using this option, you can choose Small, Medium, or Large icons to select your modules.
Tato volba se týká pouze Pohledu s ikonami. Na Stromový pohled nemá změna nastavení žádný vliv.
This menu item only controls the icon size if you are in Icon View. If you choose Tree View, the Small icon size will be used, no matter what size was previously selected in Icon View.
Nabídka Soubor
Settings Menu
Ukončení Ovládacího centra & kde;
Exiting The & kde; Control Center
Ovládací centrum je možné ukončit třemi způsoby:
You can exit the control center one of three ways:
Klikněte na uzavírací tlačítko okna.
Click on the Close button on the frame surrounding the control center.
Samostatné spouštění modulů Ovládacího centra
Running Individual Modules
Moduly Ovládacího centra & kcontrol;
The & kcontrolcenter; Modules
Ve snaze o co největší zjednodušení sdružuje & kcontrol; obdobné volby nastavení do skupin. Tyto skupiny se nazývají moduly. Po kliknutí na jméno modulu v levé části okna dojde k zobrazení všech možností nastavení daného modulu.
In order to make it as easy as possible, the & kcontrolcenter; has organized similar options into groups. Each group is called a module. When you click on the name of a module in the left window, you will be presented with the options of the module on the right.
aždý modul obsahuje některé (nebo všechny) z následujících tlačítek:
Each module will have some or all of the following buttons:
Nápověda
Help
Toto tlačítko je určené pro zobrazení nápovědy aktivního modulu. Po kliknutí na toto tlačítko se nalevo od modulu zobrazí stručná nápověda. Na konci této nápovědy je odkaz na podrobnější nápovědu.
This button will give you help specific to the current module. The button will show you a short summary help page in the left window. At the bottom of that window, you can click on a link to get more detailed help.
Použít implicitní
Defaults
Obnoví implicitní nastavení voleb v modulu. Pro uložení nastavení poté klikněte na tlačítko "OK".
This button will restore this module to its default values. You must click OK to save the options.
Aplikovat
Apply
Kliknutím na toto tlačítko uložíte v & kde; všechny provedené změny. Modul zůstane i nadále otevřen.
Clicking this button will save all changes to & kde;. If you have changed anything, clicking Apply will cause the changes to take effect.
Použít implicitní
Reset
Toto tlačítko vynuluje změny provedené v modulu. Účinnost tlačítka závisí na modulu.
This button will Reset the module to the previous settings.
Máte- li již nějaký modul otevřen, musíte před otevřením jiného nejprve uložit nebo zrušit provedené změny.
You must save the options of the current module using Apply before you can change to a different module.
Pokusíte- li se přejít na jiný modul bez uložení změn, budete dotázáni jestli si přejete změny uložit nebo zrušit.
If you try to change without saving your options, you will be asked if you want to save your changes, or discard them.
Program copyright 1997 - 2002 vývojáři Ovládacího centra KDE
Program copyright 1997-2001 The & kcontrolcenter; Developers
Matthias Hoelzer- Kluepfel hoelzer@ kde. org
Matthias Hoelzer-Kluepfel & Matthias. Hoelzer-Kluepfel. mail;
Matthias Elter elter@ kde. org
& Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
Dokumentace copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@ yahoo. com
Documentation copyright 2000 Michael McBride & Mike. McBride. mail;
Matthias Elter elter@ kde. org
& Helge. Deller; & Helge. Deller. mail;
Mark Donohoe
& Mark. Donohoe;
Pat Dowler
& Patrick. Dowler;
Duncan Haldane duncan@ kde. org
& Duncan. Haldane; duncan@kde. org
Steffen Hansen stefh@ mip. ou. dk.
& Steffen. Hansen; stefh@mip. ou. dk.
Martin Jones mjones@ kde. org
Martin Jones & Martin. R. Jones. mail;
Jost Schenck jost@ schenck. de
& Jost. Schenck; & Jost. Schenck. mail;
Thomas Tanghus tanghus@ earthling. net
& Thomas. Tanghus; & Thomas. Tanghus. mail;
Ondřej Šotek ondrej. sotek@ seznam. cz Translation
ROLES_OF_TRANSLATORS
rozšířené prohledávání
enhanced browsing
webové zkratky
web shortcuts
prohledávání
browsing
Prohlížeč & konqueror; obsahuje několik funkcí rozšiřujících prohledávání internetu. V současnosti jsou k dispozici dvě takové funkce - Internetová klíčová slova a Webové zkratky.
& konqueror; offers some features to enhance your browsing experience. One such feature is Web Shortcuts.