natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je účtování v & CUPS; pouze přibližné (často přesné nebo skoro přesné, jindy nepoužitelné). Jediný spolehlivý způsob účtování je interní počítadlo v tiskárně. (Protože podle něho budete platit). Některé tiskárny, ale ne většina, dokáže tuto informaci dodat vzdáleně pomocí SNMP (Simple Network Management Protocol). To vše znamená, že ve velké síti není možné úplně spolehlivě a přesně počítat stránky!
Therefore the page accounting of & CUPS; is only an approximation (in many cases an excellent or at least good one, in others a quite poor one). The only reliable print count is the one done by the internal printer counter. (Because this is the one you pay for, if you are on a click price or similar.) Some, by far not most, printers can be queried remotely for that information via SNMP (Simple Network Management Protocol). That means, in a bigger network with many different printers there is just no completely reliable and accurate page accounting tool!
Proč účtování stránek nefunguje s klienty & Windows;?
Why does n't page-accounting work with & Windows; clients?
Z klientů & Windows; se skoro vždy úlohy posílají jako raw. Proč? Pokud & CUPS; funguje jako tiskový server pro klienty & Windows; pomocí původních ovladačů & Windows; pro cílovou tiskárnu, určitě to zaručí správné formátování úloh na klientovi a proto by server neměl nic měnit a tisknout jako raw. Proto se nespustí žádné filtrování (a to není možné pokud vstup od klientů není & PostScript;, což pstops očekává). Proto se vždy spočítá standardní počet stran: 1.
From & Windows; clients jobs nearly always need to be sent as raw. Why? If & CUPS; works as a print server for & Windows; clients using the original native & Windows; driver for the target print device, this guarantees the correct formatting of the job on the clients already; therefore the server should not touch it and print raw; therefore no filtering is started (and this is not even possible as the input from the clients is not & PostScript; as pstops expects; hence no page-count other than the default 1.
Jak získám seznam dostupných možností pro danou tiskárnu nebo soubor & PPD;?
How do I get a list of available options for a given printer or a & PPD; file?
Přečtěte si manuálové stránky pro lpoptions. Můžete se snažit získat informace o dostupných tiskárnách z počítače podporujícího & CUPS;. Nemusí být nainstalované lokálně. Pokud je tiskárna dostupná lokálně (pomocí funkce & CUPS; prohlížení tiskárny), bude fungovat i vzdáleně.
See the man page for the lpoptions command. You may investigate a & CUPS; -enabled box about any option of its available printers. There is no need to have the printer installed locally. As long as the printer is available locally (through the & CUPS; printer browsing feature), it will also work remote.
Získání možností tiskáren příkazem lpoptions - p HitachiDDP70MicroPress - l zobrazí dlouhý seznam dostupných možností, které jsou načteny ze souboru & PPD; pro danou tiskárnu Hitachi- Printer (v mém případě nainstalovaná na vzdáleném serveru transmeta). Aby to vše fungovalo, musí běžet vzdálený server Transmeta a jeho démon & CUPS; spolu s lokálním démonem & CUPS;.
To query for a printers' option typing lpoptions -p HitachiDDP70MicroPress -l will give a long listing of all available options as read from the & PPD; file for the given Hitachi-Printer (in my case installed on remote server transmeta). Remote server Transmeta and its & CUPS; daemon as well as the localhost's & CUPS; daemon need to be up and running for this to succeed.
Jak mám číst seznam získaný příkazem lpoptions?
How do I read the listing retrieved by the lpoptions command?
Výrobci & PostScript; tiskáren mohou legálně definovat svoje vlastní interní jména a procedury i pro standardní možnosti & PostScript; u. Dokud je ovladač schopen získat možnosti z & PPD; a zobrazit je uživatelovi tak, aby je pochopil, je všechno v pořádku. Ale co budete dělat, pokud chcete použít nějakou divnou možnost tiskárny z příkazového řádku? Jak najdete jeho přesnou syntaxi?
You know that for & PostScript; printer manufacturers it is legal to define their own internal names and procedures even for standard & PostScript; options. As long as the driver is able to retrieve the option from the & PPD; and show it to the user in a way that he understands it everything is OK. But what do you do, if you want to use some obscure printer options on the command line? How do you find out its exact syntax?
Uveďme si příklad: Podívejme se na tiskárnu Hitachi DDP70 a jak implementuje oboustranný tisk. Jak se máme říci, že se má tisknout oboustranně? duplex nebo Duplex? Nebo úplně jiné jméno?
Let's take an example. Looking at Hitachi's DDP70 printer and how it implements duplex printing is revealing somehow. How do you tell how to print double sided? duplex or Duplex? Or another name altogether?.
To vygeneruje jako výstup
This leads to the output
TR- Duplex/ Duplex: False * True
TR-Duplex/ Duplex: False *True
To je interpretované jako:
This is to be interpreted like follows:
Jméno zkoumané možnosti je TR- Duplex.
The name of the investigated option is TR-Duplex;
Za lomítkem je překlad možnosti jako by byla zobrazená v & GUI; nebo ve webovém rozhraní (Duplex).
Behind the slash you see the translation of the option, as it should be shown in a & GUI; or Web interface (Duplex);
Volba může mít jednu z hodnot False nebo True.
The option may take one of the two values False or True;
Aktuální nastavení je True, protože je označené hvězdičkou *.
The present setting is True to be recognized by the marking with a star *.
Pro předefinování výchozího nastavení (duplex) a pouze projednostranný tisk musíte použít tento příkaz:
To override the present default setting (duplex) and print a job in simplex, you need to use the following command:
lpr - P Hitachi_ DDP70_ ClusterPrintingSystem - o TR- Duplex=False / cesta/ k/ uloze
lpr -P Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem -o TR-Duplex=False / path/ to/ your/ printjob
Jak získám zformátovaný seznam dostupných možností pro danou tiskárnu nebo & PPD;?
How do I get a nicely formatted listing of available options for a given printer or & PPD;?
Použijte příkaz lphelp, který by měl být lokálně nainstalovaný na vašem systému. Zatím pro tento příkaz neexistuje manuálová stránka.
Use the lphelp command which may be installed on your system locally. There is not yet a man page for lphelp.
Toto vypíše dostupné možnosti pro danou tiskárnu. Jsou pěkně zformátované a vysvětlují každou dostupnou volbu a jak ji použít. Můžete se ptát naráz na různé tiskárny:
This lists the available options for the named printer. It is nicely formatted and does explain every available option and how to use it. You can query different printers' options at once:
Funguje to i pro & PPD; soubory. Jednoduše zadejte cestu k & PPD;:
It also works for & PPD; files. Just specify the path to the & PPD;:
Řešení problémů
Solving Problems
Žádný systém není perfektní. Zde jsou některá často zjišťovaná omezení, na která narážejí uživatelé.
No system is perfect. Here are some commonly seen traps people have fallen into.
Moje tiskárna 3- lp- duplex se chová divně. V čem je chyba?
My printer named 3-lp-duplex shows erratic behavior. What's wrong?
Jména tiskáren v & CUPS; by měli začínat písmenem a mohou obsahovat až 128 písmen, číslic nebo podtržítek. Použití - může způsobit problémy. Ještě ke jménům: ve jménech tiskáren & CUPS; nerozlišuje velikost písmen. Takže tiskárna Best_ of_ Danka je stejná jako best_ of_ danka nebo BEST_ OF_ DANKA. (To je požadavek & IPP;, který & CUPS; úplně podporuje).
The printer names used in & CUPS; shall start with a letter and may contain up to 128 letters, numbers or underscores. Using dashes may lead to problems. Speaking about naming: printer names in & CUPS; are not case sensitive. So a printer named Best_of_Danka will be the same as best_of_danka or BEST_OF_DANKA. (This is a requirement of & IPP;, which & CUPS; is fully compliant with).
Proč vždy dostanu chybu Unable to connect to SAMBA host: Success s mojí tiskárnou z & Windows; s přístupem pomocí protokolu Samba?
Why do I get Unable to connect to SAMBA host: Success with my printer shares from & Windows; accessed via Samba?
Máte všechny práva na vzdáleném počítači & Windows; nastavené správně? Máte právo tisknout na sdílené & Windows; tiskárně?
Are the rights on the remote & Windows; box set correctly for you? Are you actually allowed to print on the & Windows; shared printer?
Moje soubory pro tiskárnu lp někdy divně zmizí a o dva dni později mi řekli, že se na cizí tiskárně objevili moje úlohy. Co se děje?
My files for printer lp sometimes mysteriously disappear and two days later I am told they got printed on a printer three floors below my office. What is going on?
Věřte mi, je velmi nepravděpodobné, že se vaše tiskárna jmenuje pouze lp. Možná s vámi & CUPS; hraje nečistou hru. Možná jste zapnuli nastavení ImplicitClasses On a & CUPS; se snaží natlačit všechny tiskárny, které najde v síti do třídy nazvané lp. Všechny úlohy pro lp se pošlou na tuto třídu a první dostupná tiskárna je vytiskne. Takže pokud máte známého (který pozorně poslouchal když jste mluvili o & CUPS; a & kdeprint;) a hrabal se v systému... je to jasné?
Believe me, it is very unlikely that your printer is the only one with the name lp. Maybe & CUPS; is playing a trick on you. As you might have the setting ImplicitClasses On activated, & CUPS; tries to stuff all printers it sees on the network into a Class name lp. All jobs destined to lp are sent to this class and the first available member prints it. So if you had this nice fellow (who listened closely when you raved about & CUPS; and & kdeprint;) install & CUPS; and poke around the system... get the idea?
Rada: vyberte unikátní jméno pro síťovou tiskárnu! (Uvědomte si, že pokud si nedáte pozor, může se jeden z vašich paralelních portů stát tiskárnou pro celý svět).
Take my advice: choose a unique name for any network printer! (Mind you, the one on your parallel port also turns out to be a network printer for the rest of the world if you do n't take care of your settings).
Rozšíření & kdeprint; pro všechny tiskové subsystémy
& kdeprint; Extensions To All Print Subsystems
Virtuální tiskárny
Virtual Printers
Tiskárna Fax
The Fax Printer
Tiskárna Soubor
The File Printer
Tiskárna PDF
The PDF Printer
Externí filtry
External Filters
Filtr enscript pro textové soubory
The enscript Filter for Text Files
Filtr n- up pro libovolný soubor
The n-up Filter for Any File
Tři různé filtry Vytvořit brožuru pro soubory & PostScript;
Three different Make Pamphlet Filters for & PostScript; Files
Modul pro externí příkaz pro tisk (ve stylu & Netscape;)
Module For External Print Command (Netscape; -like)
Tento modul umožňuje přímo zadat příkaz pro tisk (podobně jako pro & Netscape;). Proto je v tiskovém dialogu řádek pro jeho určení. Hodí se v mnohých případech, například pokud si sami vytvoříte tiskový program.
This module allows the print command to be specified completely (Netscape; -like). An edit line is added in the print dialog for that purpose. Can be used in many cases, for example with a self-made print program.
Správa tiskáren: nepodporované
Printer management: not supported
Správa úloh: nepodporované.
Job management: not supported.
Možnosti tisku: základní možnosti, v závislosti na vašich znalostech příkazu pro tisk
Print options: basic control, depending on your knowledge of the print command
Závěrečné slovo autora
Final word from the Author
Kdo jsem, co dělám?
Who am I, what is my business?
Můj zaměstnavatel je firma Danka Deutschland GmbH, vedoucí poskytovatel profesionálních systémů digitálního tisku, černobílé i barevné. Danka poskytuje hardware, software, služby a správu. Tam pracuji jako systémový inženýr. Mezi značkami, které Danka nabízí jsou Heidelberg (bývalý Kodak), Canon, & Hewlett- Packard;, Hitachi, infotec a Efl.
My employer is Danka Deutschland GmbH, a leading and manufacturer-independent provider of professional and hi-speed digital printing systems, black-and-white as well as color. Danka provides hardware, software, service, maintenance, consumables and customized solutions for the products in its portfolio. I work there as a System Engineer. Amongst the brands Danka offers are Heidelberg (formerly Kodak), Canon, & Hewlett-Packard;, Hitachi, Infotec and EfI.
Moje zkušenosti se systémem & Linux; a volně šiřitelným softwarem nejsou příliš dlouhé. Začal jsem si s ním hrát v roce 1999, moje největší zklamání byla ubohá podpora tisku v & Linux;. Samozřejmě, jednoduchý tisk fungoval, ale co s oboustranným tiskem, tříděním, sešíváním a jinými krásnými možnostmi, které naše tiskárny podporují? Ani náhodou -- aspoň v mém případě.
My acquaintance with & Linux; and the Free Software community is not too old. When I started to play around with & Linux; at the beginning of 1999, my deepest disappointment was the poor support for printing. True, I made all our machines spit out simplex prints -- but what about duplex? What about punching the output? How to make sorting work? Or stapling, cover sheets and all the other beautiful finishing options our engines offer to customers? No way -- at least for me as a non-geek!
Začal jsem hledat na internetu. Naštěstí ne o moc později, v květnu 1999, oznámil hlavní vývojář & CUPS; Mikde Sweet první beta verzi svého fantastického tiskového systému. Po krátkém seznámení mi bylo jasné, že je to přesně to, co jsem hledal.
I began a search on the Internet for a solution. Fortunately not much later, in May 1999, Mike Sweet, principal developer of & CUPS;, announced the first Beta release of this superb piece of printing software. After trying it briefly, I knew this was it!
Můj následující pokus: snaha o to, aby se distribuce & Linux; začali o tento nový software zajímat. Mysleli si ale, že už mají to nejlepší, co je možné získat. Je možné, že to bylo proto, že je nikdy nenapadlo, (a hodně vývojářů systémů & Linux;) že by měla fungovat i jednotka pro oboustranný tisk- na jejich stolech nikdy nic takové nebylo...
Next thing I attempted: to make & Linux; distributions interested in this new stuff. Believe me -- it was more than tenacious! They seemed to think they already had the best thing they could get in printing. One reason probably was that they (and many & Linux; developers) never had to think about how to best support a printer duplexer -- because one had never come near their own desks...
Nakonec jsem po několika pokusech, aby se v tiskových publikacích o systému & Linux; zaujímali o & CUPS; padl do vlastní pasti - jeden editor chtěl, aby jsem já sám napsal sérii článků o této problematice. A tak mě někteří lidé začali nazývat evangelista CUPS. Asi se této přezdívky nějak hned nezbavím, když už mě lidé od & kde; zatáhli do svých verzí. Ach jo...
Finally, my attempts to make some & Linux; print publications interested in & CUPS; backfired on me - one editor squeezed me into writing a series on the subject myself. And this is how some people started to give me the nickname CUPS Evangelist. I will not get rid of this nick anytime soon, now that even the & kde; people wedged me into their timeframe of releases. Oh, boy...
Nevadí, & CUPS; se teď šíří po celém světě a může nakonec zvítězit. Jsem na to trochu hrdý, že jsem k tomu přispíval skoro od začátku.
Anyway, & CUPS; is now making its way around the world and it might well become a triumphal one: I am a little bit proud to have supported and contributed to this from near the beginning.
Mělo by vás to povzbudit. Dokonce i zkušenější uživatelé systému & Linux; jsou většinou skeptici. A i v případě, že neumíte skoro vůbec programovat (jako já), existuje hodně věcí, kterými můžete přispět komunitě okolo volně šiřitelného software. A to nejen v rámci projektu & kde;...; -)
It should encourage you: even if some more experienced & Linux; users than you are skeptical about it, and even if your programming skills are next to zero (like mine) - there are a lot of tasks and jobs and ideas, and talent that you can contribute to the Free Software community. Not least within the & kde; project...; -)
Chtěl by jsem poděkovat
I'd like to thank...
Mike Sweet za vytvoření & CUPS;
Mike Sweet for developing & CUPS; in the first place
Jean- Eric Cuendet za vytvoření kups a qtcups, předchodců & kdeprint;
Jean-Eric Cuendet for starting kups and qtcups, the predecessors of & kdeprint;
Michael Goffioul za jeho tvrdou práci
Michael Goffioul for doing all the hard work recently
Martin Konold za pořádné přemýšlení
Martin Konold for thinking twice
Sven Guckes za to, že mě naučil pár věcí o přežití za terminálem (v případě, že tam není & kde;; -)
Sven Guckes for teaching me a few things about the art of survival on the terminal (just in case & kde; is not there; -))
... hodně dalším, které zde ani nemohu uvést, od kterých jsem se něco naučil
... too numerous others to mention who also let me snatch bits and bytes of knowledge off them
a nakonec: Tom Schwaller za podporu, aby jsem začal psát dokumentaci
and last, but not least: Tom Schwaller for encouraging me to get into documentation writing
Problémy
Caveats
& kdeprint; byl vytvořen na systému pomocí & CUPS; 1. 1. 6. & kdeprint; byl otestován i na jiných verzích & CUPS; a nejsou známy žádné nekompatibility. V době psaní tohoto manuálu se objevil & CUPS; verze 1. 1. 9 s několika novými funkcemi, které & kdeprint; ještě nepodporuje. Samozřejmě máte k těmto funkcím přístup, ale musíte obejít & kdeprint; a použít nástroje příkazového řádku & CUPS; nebo upravit konfigurační soubory ručně. Vývoj & kdeprint; bude pokračovat a tento manuál se bude snažit, aby to byl nejlepší zdroj vašich informací.
& kdeprint; has been developed on a system using & CUPS; 1.1.6. & kdeprint; has been tested on other versions of & CUPS; and so far no incompatibilities are known. By the time of writing this Handbook, & CUPS; 1.1.9 is out with a few new features not yet supported by & kdeprint;. Of course you are able to access these features, but you will need to bypass & kdeprint; and use the & CUPS; command-line tools or edit configuration files manually. & kdeprint; 's development will go on and this Handbook strives to always be the best available user documentation resource for it.
Tato kapitola manuálu & kdeprint; vám ukáže, jak vybrat a nastavit možnosti & kdeprint;. Bude se věnovat hlavně systému & CUPS;, protože autor tohoto manuálu s ním má největší zkušenosti a & kdeprint; začínal s nejlepší podporou & CUPS;. Pozdější verze & kdeprint; a tohoto manuálu budou popisovat podrobněji i ostatní tiskové systémy.
This chapter of the & kdeprint; Handbook will walk you through most of the configuration or selection options of & kdeprint;. It will mainly deal with & CUPS; in this version, as the author is most familiar with it, and also because & kdeprint; started off with supporting & CUPS; best. Later versions of the & kdeprint; software and editions of this handbook will support and explore other printing systems more closely.
Výběr tiskové systému
Selecting Your Print Subsystem
Před instalací tiskárny v rámci & kdeprint; musíte definovat tiskový systém. Můžete to udělat na dvou místech: v & kcontrol; (v části Správce tisku) nebo přímo za běhu z dialogu tisku.
You need to define your print subsystem, before you are able to install any printer with the & kdeprint; framework. There are two areas where you can define this: either in & kcontrol; (The Printing Manager section), or directly and on the fly from the print dialog.
Přejděte do Menu K Nastavení Systém Správce tisku V dolní části uvidíte tlačítko, kterým můžete vybrat, jaký tiskový systém chcete používat. V & kde; 2. 2 si můžete vybrat z:
Navigate to K Menu Preferences System Printing Manager. At the bottom you can see a button that lets you select which printing subsystem you want to use. In & kde; 2.2 you can choose from the following alternatives:
& CUPS; (Common & UNIX; Printing System)
& CUPS; (Common & UNIX; Printing System)
Tisk pomocí externího programu (obecné)
Print through an external program (generic)
LPR (Standardní tiskový systém BSD)
LPR (Standard BSD Print System)
Obecný tiskový systém pro & UNIX; LPD (výchozí)
Generic & UNIX; LPD print system (the default)
Prostředí RLPR (tisk na vzdálené servery LPD z příkazového řádku).
RLPR environment (print to remote LPD servers from the command line)
Samozřejmě, že vybraný systém musíte mít nainstalován, nakonfigurován a musí běžet ještě před jeho výběrem nebo před potvrzením výběru.
Of course, the chosen system must be installed, and up and running on your box prior to your selection, or before it takes effect.
Při prvním spuštění se & kdeprint; pokusí o automatickou detekci. Ta funguje pro:
On its first startup, & kdeprint; will try an autodetection. This only works for:
& CUPS;, kde se testuje běžící démon & CUPS;
& CUPS;, as it is checking first for a running & CUPS; daemon
LPD, kde se testuje bežící démon LPD a soubor printcap.
LPD, as it is checking for a running LPD daemon, plus a printcap file.
Vybraný systém musí být nainstalovaný na vašem systému před výběrem. Autor vám doporučuje & CUPS;.
The system you choose must be installed on your system prior to your selection. The author's personal recommendation is & CUPS;.
Po automatické detekci, výběru nebo změně se aktivní tiskový systém začne používat pro všechny aplikace & kde;. Různí uživatelé mohou používat různé tiskové systémy, pokud existují a odpovídají si. Jejich nastavení jsou uložena v souboru kdeprintrc. Tento soubor je pro jednotlivé uživatele unikátní a je obvykle nainstalovaný v $HOME / kde/ share/ config/ kdeprintrc.
Once autodetected, chosen, or changed, the active print subsystem will take effect for all & kde; applications. Different users may have different print subsystems in use, if those do exist on the computer and are compliant with each other. Their settings are stored in the kdeprintrc. This file is unique to every user, and is normally installed in $HOME /. kde/ share/ config/ kdeprintrc.
Tento soubor není určen pro přímou úpravu a všechny dostupné možnosti najdete i v grafickém rozhraní & kdeprint; & GUI;.
This file is not intended to be directly editable, and all available options can be set from the & kdeprint; & GUI;.
Z tiskového dialogu & kprinter; můžete dokonce za běhu tiskový systém změnit.
You may even select a different printer subsystem, on the fly, from the & kprinter; dialog box.
Práce se Správcem tisku
Working with the Printing Manager
Po výběru a instalaci tiskového systému můžete začít objevovat, nastavovat, administrovat a pracovat s tiskem pomocí & kdeprint;.
Once you have chosen your preferred and installed print subsystem, you are ready to investigate, configure administer and work with this system through the & kdeprint; framework.
Přejděte do Menu K Nastavení Systém Správce tisku. V pravé části okna najdete předdefinované aspoň 4 tiskárny. Jsou to virtuální nebo speciální tiskárny. V horní části okna asi uvidíte panel nástrojů s 13 ikonami a aspoň 4 záložky ve spodní polovině okna označené jako Informace, Úlohy, Vlastnosti a Instance.
Navigate to K Menu Preferences System Printing Manager. In the right part of the window you will see at least 4 printers predefined. These are the virtual or special purpose printers, explained in section. You will probably see a toolbar with 13 icons at the top of the window, and at least 4 tabs in the lower half of the window, labeled Information, Jobs, Properties and Instances.
Důležité vlastnosti & kdeprint;
& kdeprint; 's Highlights
Nový systém & kdeprint; obsahuje několik důležitých funkcí. Zřejmě jste doteď asi nepracovali v úplně sofistikovaném prostředí pro tisk, podívejte se, co všechno & kdeprint; dokáže.
The new & kdeprint; system includes more than one highlight. Having worked in an environment in the past that is not exactly sophisticated, as far as printing is concerned, take a look at some of the benefits that come with & kdeprint;
Průvodce Přidat tiskárnu
The Add Printer Wizard
& kdeprint; obsahuje Průvodce přidáním tiskárny. Tento průvodce zjednodušuje přidání a nastavení nové tiskárny. Samozřejmě to můžete udělat i ručně.
& kdeprint; has an Add Printer Wizard. The Add Printer Wizard helps you with adding and configuring a new printer. Of course, you may do this manually as well.