natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současný soubor byl identifikován jako dokument typu "% 1". Meta DTD tohoto dokumentu bude nyní načteno.
The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
Načítám XML meta DTD
Loading XML Meta DTD
Soubor '% 1' nelze otevřít. Server navrátil chybu.
The file '%1 'could not be opened. The server returned an error.
Chyba XML modulu
XML Plugin Error
Vložit XML prvek
Insert XML Element
Zadejte název XML značky a atributy (znaky "<", ">" a uzavírací značka budou doplněny):
Enter XML tag name and attributes ("< ", "> "and closing tag will be supplied):
Soubor '% 1' nelze analyzovat. Prosím zkontrolujte, zda je soubor správně utvořené XML.
The file '%1 'could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
Soubor '% 1' není v očekávaném formátu. Prosím zkontrolujte, že je soubor typu: - // Norman Walsh // DTD DTDParse V2. 0 // EN Takovéto soubory můžete vytvořit pomocí 'dtdparse'. Více informací viz dokumentace k modulům Kate.
The file '%1 'is not in the expected format. Please check that the file is of this type: -/ /Norman Walsh/ /DTD DTDParse V2.0/ /EN You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
Analyzuji meta DTD...
Analyzing meta DTD...
Vítejte v KBugBusterovi.
Welcome to KBugBuster.
Ukončit KBugBuster
Quit KBugBuster
Vyčistit dočasnou paměť
Clear Cache
Hledat podle & popisu...
Search by & Description...
Zavřít...
Close...
Znovu otevřít
Reopen
Odpovědět soukromě...
Reply & Privately...
Režim bez připojení
& Disconnected Mode
Zobrazit zavřené chyby
Show Closed Bugs
Skrýt zavřené chyby
Hide Closed Bugs
Zobrazit přání
Show Wishes
Skrýt přání
Hide Wishes
Zvolte server
Select Server
bug # number [Merged with: a list of bugs] (severity): title
Bug HTML Source
Chyba #% 1 [Spojená s:% 2] (% 3):% 4bug # number (severity): title
Bug #%1 [Merged with: %2] (%3): %4
Chyba% 1 (% 2):% 3
Bug #%1 (%2): %3
Čekající příkazy:
Pending commands:
Název chyby
Bug Title
Vyberte závažnost
Select Severity
Produkt '% 1'
Product '%1 '
Balík '% 1'
Package '%1 '
Přidat server...
Add Server...
Upravit server...
Edit Server...
Smazat server
Delete Server
Zvolte server ze seznamu...
Select Server From List...
Chyba% 1 načtena
Bug %1 loaded
Vyberte produkt
Select Product
Tlačítko:
Button:
Přidat tlačítko...
Add Button...
Zadejte název tlačítka:
Enter button name:
Odstranit tlačítko% 1?
Remove the button %1?
Změnit název chyby
Change Bug Title
Verze Bugzilly:
Bugzilla version:
Upravit předvolby...
& Edit Presets...
Zavřít chybu% 1
Close Bug %1
Odpovědět na chybu
Reply to Bug
Soukromě odpovědět na chybu
Reply Privately to Bug
& Příjemce:
& Recipient:
Kompilátor
Compiler
Příloha
Attachment List
(c) 2001- 2003, autoři KBugBuster
(c) 2001,2002,2003 the KBugBuster authors
Spustit v režimu bez připojení
Start in disconnected mode
Spustit se seznamem chyb pro < package >
Start with the buglist for < package >
Spustit s hlášením o chybě NAME OF TRANSLATORS
Start with bug report
Miroslav Flídr, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
flidr@ kky. zcu. cz, vit@ pelcak. org
Your emails
& Příkazy
& Commands
Nástrojová lišta příkazů
Command Toolbar
Nástrojová lišta pro nastavení
Settings Toolbar
& Balík:
& Package:
Číslo chyby:
Bug & number:
Příkazy pro chyby
Bug Commands
& Vyčistit příkazy
Clear Commands
Zavřít potichu
Close Silently
Změnit & přiřazení...
Reassign...
Změnit & pojmenování...
Change & Title...
Změnit závažnost...
Change Severity...
Odesílám pomocí sendmailu...
Sending through sendmail...
Nebyl nalezen žádný běžící proces KMail.
No running instance of KMail found.
Předávám zprávu poštovnímu programu KDE...
Passing mail to KDE email program...
Chyba při SMTP přenosu. příkaz:% 1 odpověď:% 2
Error during SMTP transfer. command: %1 response: %2
Zpracovávám...
Parsing...
Moje chyby:% 1
My Bugs: %1
Moje chyby
My Bugs
Chyba% 1:% 2
Bug %1: %2
Chyba opravena v SVN
Bug Fixed in SVN
Duplicitní hlášení
Duplicate Report
Chyba při balení
Packaging Bug
Vlastnost implementovaná v SVN
Feature Implemented in SVN
Je nutná další informace
More Information Required
Už nemá smysl
No Longer Applicable
Nebude opravena
Will Not Fix Bug
Chybu nelze zreprodukovat
Cannot Reproduce Bug
Znovu otevřená
Reopen
Změna pojmenování
Retitle
Zrušení sloučení
Unmerge
Odpovědět (pouze správa)
Reply (Maintonly)
Odpovědět (potichu)
Reply (Quiet)
Soukromá odpověď
Private Reply
Získávám seznam mých chyb...
Retrieving My Bugs list...
Balík% 1:% 2
Package %1: %2
Přílohu% 1 nelze dekódovat. Kódování:% 2
Attachment %1 could not be decoded. Encoding: %2
Mail generated by KBugBuster
Mail generated by KBugBuster
Ovládací příkaz:% 1
Control command: %1
Hostitel nebyl nalezen.
Host Not Found.
Chyba při čtení socketu.
Error reading socket.
Vnitřní nebo nerozpoznaná chyba.
Internal error, unrecognized error.
Zpráva odeslána
Message sent
Závažná
Grave
Havárie
Crash
Nedefinovaná
Undefined
Nepotvrzená
Unconfirmed
Přiřazená
Assigned
Znovu otevřená
Reopened
Uzavřená
Closed
Cílový příkaz:
Target command:
Skoky
Jumps
Instrukce
Instructions
Souhrn událostí:
Event summary:
Volání
Calls
Rozdílné
Distinct
ELF objekty
ELF Objects
Sync.
Sync.
Přesnost procentních hodnot:
Precision of percentage values:
Maximální množství položek v seznamech:
Maximum number of items in lists:
Postraní panely
Sidebars
Stavová lišta
State Toolbar
& Duplikovat
& Duplicate
& Přejít na další
& Go to Next
& Obnovit výchozí
& Restore to Default
Uložit & jako výchozí
& Save as Default
Nový Otvírá nové prázdné okno KCachegrind.
New Open new empty KCachegrind window.
Reload a document
Add Profile Data This opens an additional profile data file in the current window.
& Exportovat graf
& Export Graph
Detekce cyklu
Cycle Detection
Zobrazit dva informační panely
Show two information panels
Rozdělit vodorovně
Split Horizontal
(Skrytý)
(Hidden)
Jít zpět
Go Back
Jít vpřed
Go Forward
(Žádná další funkce)
(No next function)
(Žádná předchozí funkce)
(No previous function)
KDE rozhraní pro Callgrind/ Cachegrind
KDE Frontend for Callgrind/ Cachegrind
Autor/ správce
Author/ Maintainer
C++ třídy
C++ Classes
(vždy)
(always)
Konfigurace KCachegrind
KCachegrind Configuration
Vyberte zdrojovou složku
Choose Source Folder
(nenalezeno)
(not found)
Zdrojový řádek
Source Line
Skok
Jump
A thing' s name
Parts Overview
Instrukce
Assembly Instructions
Instrukce
(No Instruction)
None
Unlimited
Move to Top
Move to Top
Show on Right
Top
Move to Right
Move to Right
Show on Bottom
Right
Move to Bottom
Move to Bottom
Show on Bottom Left
Bottom
Move to Bottom Left
Move to Bottom Left
Show on Top
Hide Area
SvisleName
Vertical
100 pixelů
100 Pixels
200 pixelů
200 Pixels
500 pixelů
500 Pixels
100 pixelů
1000 Pixels
Chyba v perldoc
Error in perldoc
perldoc KIOSlave
perldoc KIOSlave
Používá Pod:: HtmlEasy od M. P. Graciliana a Geoffreyho Leache
Uses Pod: :HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach
Správce, port na KDE 4
Maintainer, port to KDE 4
Počáteční implementace
Initial implementation
Současný správce Pod:: HtmlEasyNAME OF TRANSLATORS
Pod: :HtmlEasy current maintainer
Revize (0 pro HEAD):
Revision (0 for HEAD):
Subversion Diff
Subversion Diff
Subversion Log
Subversion Log
Vyhledávám% 1...
Looking for %1...
Nic k odeslání.
Nothing to commit.
Odeslána revize% 1.
Committed revision %1.
Obnoveno% 1.
Restored %1.
Vráceno% 1.
Reverted %1.
Vrácení% 1 selhalo. Pokuste se o aktualizaci.
Failed to revert %1. Try updating instead.
Vyřešen konfliktní stav% 1.
Resolved conflicted state of %1.
Vynechán chybějící cíl% 1.
Skipped missing target %1.
Vynecháno% 1.
Skipped %1.
Externě exportováno na revizi% 1.
Exported external at revision %1.
Exportována revize% 1.
Exported revision %1.
Externě získána revize% 1.
Checked out external at revision %1.
Získána revize% 1.
Checked out revision %1.
Aktualizována externě revize% 1.
Updated external to revision %1.
Aktualizováno na revizi% 1.
Updated to revision %1.
Externí na revizi% 1.
External at revision %1.
Na revizi% 1.
At revision %1.
Externí export dokončen.
External export complete.
Export dokončen.
Export complete.
Externí stažení dokončeno.
External checkout complete.
Stažení dokončeno.
Checkout complete.
Externí aktualizace dokončena.
External update complete.
Aktualizace dokončena.
Update complete.
Získávám externí položku do% 1.
Fetching external item into %1.
Stav oproti revizi:% 1.
Status against revision: %1.
Zjišťuji stav externí položky na% 1.
Performing status on external item at %1.
Přidávám (bin)% 1.
Adding (bin) %1.
Přidávám (% 1).
Adding %1.
Subversion Switch
Subversion Switch
Vlastnost neimplementovaná
Feature Not Implemented
Subversion Helper
Subversion Helper
KDE frontend pro SVN
KDE frontend for SVN
Aktualizovat dané URL
Update given URL
Odeslat dané URL
Commit given URL
Získat do daného adresáře
Checkout in given directory
Přidat dané URL do pracovní kopie
Add given URL to the working copy
Odstranit dané URL z pracovní kopie
Delete given URL from the working copy
Přepnout danou pracovní kopii na jinou větev
Switch given working copy to another branch
Vrátit místní změny
Revert local changes
Sloučit změny mezi 2 větvemi
Merge changes between two branches
Nastavení Diff
Diff Settings
Uložit & vše
Save & All
Uložit & Diff...
Save & Diff...
Prohodit zdroj a cíl
Swap Source with Destination
Obnovit diff
Refresh Diff
URL% 1 nelze stáhnout.
The URL %1 cannot be downloaded.
URL% 1 neexistuje ve vašem systému.
The URL %1 does not exist on your system.
Možnosti Diff
Diff Options
*. diff *. dif *. patch_BAR_Soubory se záplatami
*. diff *. dif *. patch_BAR_Patch Files
Uložit. diff
Save. diff
Soubor existuje, ale je chráněn proti zápisu; přejete si jej přepsat?
The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
Nepřepisovat
Do Not Overwrite
Spouštím diff...
Running diff...
Zpracovávám výstup z diffu...
Parsing diff output...
Porovnávám soubor% 1 se souborem% 2
Comparing file %1 with file %2
Porovnávám soubory v% 1 se soubory v% 2
Comparing files in %1 with files in %2
Zobrazuji výstup rozdílu z% 1
Viewing diff output from %1
Mísím výstup diff% 1 se souborem% 2
Blending diff output from %1 into file %2
Změnili jste cílové soubory. Chcete tyto změny uložit?
You have made changes to the destination file(s). Would you like to save them?
Nebylo vykonáno porovnání 2 souborů ani zadaný soubor diff, takže statistika není k dispozici.
No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
Statistika Diff
Diff Statistics
Statistika: Aktuální starý soubor:% 1 Aktuální nový soubor:% 2 Formát:% 3 Počet kusů:% 4 Počet rozdílů:% 5
Statistics: Old file: %1 New file: %2 Format: %3 Number of hunks: %4 Number of differences: %5
Statistika: Počet souborů v souboru diff:% 1 Formát:% 2 Aktuální starý soubor:% 3 Aktuální nový soubor:% 4 Počet kusů:% 5 Počet rozdílů:% 6
Statistics: Number of files in diff file: %1 Format: %2 Current old file: %3 Current new file: %4 Number of hunks: %5 Number of differences: %6
Barva odstraněného:
Removed color:
Barva změněného:
Changed color:
Barva přidaného:
Added color:
Barva použitého:
Applied color:
Kolečko myši
Mouse Wheel
Počet řádků:
Number of lines:
Tabulátory na mezery
Tabs to Spaces
Počet mezer, na které převést tabulátor:
Number of spaces to convert a tab character to:
Písmo pro text
Text Font
Diff program
Diff Program
Zde můžete zvolit jiný diff program. Ve standardní verzi pro Solaris nejsou podporovány všechny volby GNU verze. V takovém případě zde můžete zvolit GNU verzi.
You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
Formát výstupu
Output Format
Počet řádků kontextu
Lines of Context
Počet řádků kontextu:
Number of context lines:
Nové soubory považovat za prázdné
& Treat new files as empty
Toto odpovídá volbě - N programu 'diff'.
This option corresponds to the -N diff option.
& Hledat menší změny
& Look for smaller changes
Toto odpovídá volbě - d programu 'diff'.
This corresponds to the -d diff option.
Optimalizovat pro velké soubory
Optimize for large files
Toto odpovídá volbě - H programu 'diff'.
This corresponds to the -H diff option.
& Ignorovat změny velikosti písmen
& Ignore changes in case
Toto odpovídá volbě - i programu 'diff'.
This corresponds to the -i diff option.
Ignorovat reg. výraz:
Ignore regexp:
Toto odpovídá volbě - I programu 'diff'.
This option corresponds to the -I diff option.
Prázdné místo
Whitespace
Nahradit tabulátory mezerami ve výstupu
Expand tabs to spaces in output
Toto odpovídá volbě - t programu 'diff'.
This option corresponds to the -t diff option.
Ignorovat přidané nebo odstraněné prázdné řádky
Ignore added or removed empty lines
Toto odpovídá volbě - B programu 'diff'.
This option corresponds to the -B diff option.
Ignorovat změny v prázdném místě
Ignore changes in the amount of whitespace
Toto odpovídá volbě - b programu 'diff'.
This option corresponds to the -b diff option.
Ignorovat změny v mezerách
Ignore all whitespace
Toto odpovídá volbě - w programu 'diff'.
This option corresponds to the -w diff option.
Ignorovat změny v tabulátorech
Ignore changes due to tab expansion
Toto odpovídá volbě - E programu 'diff'.
This option corresponds to the -E diff option.
Vyjmout vzorek souborů
File Pattern to Exclude
Vyjmout názvy souborů
File with Filenames to Exclude
Pokud je zaškrtnuto, můžete napravo zadat cestu k souboru.
If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right.
Program pro zobrazení rozdílů mezi soubory s možností generovat diff
A program to view the differences between files and optionally generate a diff
Autor ikon
Kompare icon artist
Spousta dobrých rad
A lot of good advice
Cervisia diff prohlížeč
Cervisia diff viewer
Tímto porovnáte URL1 s URL2
This will compare URL1 with URL2
Porovnat soubory nebo složky
Compare Files or Folders
Porovnat tyto soubory nebo složky
Compare these files or folder
Pokud jste zadali 2 jména souborů nebo 2 složky, toto tlačítko bude povolené a jeho stisknutím se spustí porovnání zadaných souborů nebo složek.
If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
Zde můžete zadat soubory k porovnání.
Here you can enter the files you want to compare.
Zde můžete změnit nastavení porovnávání souborů.
Here you can change the options for comparing the files.
Zde můžete změnit nastavení pohledu.
Here you can change the options for the view.
Zdrojová složka
Source Folder
Cílový soubor
Destination File
Cílový řádek
Destination Line
& Rozdíl
& Difference
Spustit diff v
Run Diff In
cd dir & & diff - udHprNa -- cíl zdroje
cd dir & & diff -udHprNa -- source destination
Hledat menší změny
Look for smaller changes
Ignorovat změnu velikosti písmen
Ignore changes in case
Nahradit tabulátory mezerami
Expand tabs to spaces
Ignorovat změny v prázdném místě
Ignore changes in whitespace
Zobrazit názvy funkcí
Show function names
Porovnat složky rekurzivně
Compare folders recursively
Nové soubory považovat za prázdné
Treat new files as empty
Vedle sebe
Side-by-side
Nepodařilo se nalézt komponentu KompareViewPart.
Could not find our KompareViewPart.
Nepodařilo se načíst komponentu KompareViewPart.
Could not load our KompareViewPart.
Nepodařilo se nalézt komponentu KompareNavigationPart.
Could not find our KompareNavigationPart.
Nepodařilo se načíst komponentu KompareNavigationPart.
Could not load our KompareNavigationPart.
& Otevřít rozdíl...
& Open Diff...
& Porovnat soubory...
& Compare Files...
Zobrazit textový pohled
Show Text View
0 z 0 rozdílů
0 of 0 differences
0 z 0 souborů
0 of 0 files
Soubor/ složka
File/ Folder
Porovnat tyto soubory nebo složky
Compare these files or folders
Textový pohled
Text View
& Aplikovat rozdíl
& Apply Difference
& Vrátit rozdíl
Unapply Difference
Aplikovat všechny
Apply All
Vrátit vše
& Unapply All
Předchozí soubor
Previous File
Následující soubor
Next File
& Předchozí rozdíl
& Previous Difference
& Následující rozdíl
& Next Difference
Nastaly problémy při aplikování rozdílů% 1 do souboru% 2.
There were problems applying the diff %1 to the file %2.
Nastaly problémy při aplikování rozdílů% 1 do složky% 2.
There were problems applying the diff %1 to the folder %2.
Nepodařilo se otevřít dočasný soubor.
Could not open a temporary file.
Nepodařil se zápis do dočasného souboru% 1, probíhá mazání.
Could not write to the temporary file %1, deleting it.
Nepodařilo se zpracovat výstup z diff.
Could not parse diff output.
Soubory jsou stejné.
The files are identical.
Nepodařil se zápis do dočasného souboru.
Could not write to the temporary file.
Nebyl nalezen part% 1.
No part named %1 found.
Název komponenty k načtení, např. dolphinpart
Name of the part to load, e. g. dolphinpart
Toto je testovací aplikace pro KParts.
This is a test application for KParts.
Změří čas spuštění aplikace KDE
Measures start up time of a KDE application
Copyright (c) 2000 Geert Jansen a autoři libkmapnotify
Copyright (c) 2000 Geert Jansen and libkmapnotify authors
Udává příkaz ke spuštění
Specifies the command to run
Argumenty předané příkazuNAME OF TRANSLATORS
Arguments to'command '
Kopírovat do repozitáře
Copy to repository
Soubor nespecifikován
No file specified
Nelze najít komponentu prohlížeče UI.
Unable to locate Kuiviewer kpart.
*. ui *. UI_BAR_Soubory uživatelského rozhraní
*. ui *. UI_BAR_User Interface Files
Nastavit styl k náhledu.
Set the current style to view.
Komponenta prohlížeče UI
KUIViewerPart
Zobrazuje UI soubory Qt Designeru
Displays Designer's UI files
ProhlížečUI
KUIViewer
Uložit snímek obrazovky do souboru a ukončit
Save screenshot to file and exit
Šířka snímku
Screenshot width
Výška snímku
Screenshot height
PohledNAME OF TRANSLATORS
& View
Tomáš NěmecEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
borg. dax@ quick. cz
Your emails
Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org
Your emails
Akcelerátor:
Accelerator:
Původní jazyk:
Source language:
Cílový jazyk:
Target language:
Maska souboru:
File mask:
Nerozlišovat velikost písma@ option: radio
Case insensitive
Podřetězec
Substring
Jako Google
Google-like
Zástupný znak
Wildcard
Znovu projít soubory projektu
& Rescan Project Files
Přidat data
Add Data
Přidat data z TMX
Add Data from TMX
Exportovat do TMX
Export to TMX
Dotaz na & webu
& WebQuery
Paměť překladu
Translation & Memory
Alternativní překlady
Alternative Translations
& Synchronizace
& Sync
Zdroj pro & sekundární sync
& Secondary sync source
Nástrojové panely
Toolviews
Použít nápovědu paměti překladu pokud zaškrtnuto
If checked, get translation memory suggestions
Natáhnout návrhy paměti překladu při otevření souboru
Prefetch translation memory suggestions on file open
Maximální počet návrhů:
Maximum number of suggestions:
Nastavit maximální počet návrhů
Set the maximum number of suggestions
Můžete změnit maximální počet návrhů. Výchozí počet je 10.
You can change the maximum number of suggestions, default is 10.
Aktualizovat/ Přidat otevřené soubory do paměti překladu
Update/ Add edited entries to translation memory
Automaticky přidat otevřené soubory do paměti překladu
Add opened files to translation memory automatically
Automaticky nastavit stav 'Schváleno' při započetí úprav
Set'approved 'status automatically when editing started
Vypnout dokončování slov
Disable word completion
Jméno překladatele
Translator's name
Jméno překladatele v Angličtině
Translator's name in English
Přeložené jméno
Localized name
Jméno překladatele v cílovém jazyce
Translator's name in target language
E- mail překladatele
Translator's email
Kód výchozího jazyka pro nové projekty
Default language code for new projects
Výchozí e- mailová konference pro nové projekty
Default mailing list for new projects
Písmo pro správy
Font for Messages
Výchozí jazyk: @ label: textbox
Default language:
Email: @ label: textbox
Email:
Vaše jméno, v angličtině
Your name, in English
@ label: textbox
Please enter here your name and surname written in English
Výchozí e- mailová konference:
Default mailing list:
Jazyk, do kterého překládáte
Language you translate to
Nastavit výchozí jazyk do kterého chcete překládat
Set the default language you are going to translate to
Napište svůj e- mail
Write your email
Vaše jméno ve Vašem rodném jazyce
Your name in your own language
Lokalizované jméno
Localized name:
Písmo pro editor:
Editor font:
Změňte písmo editoru
Change the font for the editor
Vyberte nové písmo pro oblast, kam chcete zapisovat přeloženou správu.
Choose a new font for the area where you write the translated message.
Zobrazit LEDky detekující stav překladu
Display LEDS for message status
LED indikující Neschválený a Nepřeložený stav řetězce a číslo sloupce
LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
Barvy textu pro změny v řetězci.
Text colors for the changes in the message.
Porovnávání řetězců@ label: chooser
String Matching
Text přidaný do nového řetězce:
Text added in the newer string:
Text odebraný z nového řetězce:
Text removed in the newer string:
Zvýraznit mezery na konci
Highlight spaces at the end
Anglická synonyma (jedno na řádek):
English synonyms (one per line):
Odpovídající synonyma cílového jazyka:
Corresponding target language synonyms:
Pole předmětu: @ info: tooltip
Subject field:
Anglická definice:
English definition:
Přeskočit značky@ option: check
Skip tags
Přeskočit značky
Skip markup
Ignorovat značky akcelerátoru
Ignore accelerator marks
Zahrnout poznámky
Include notes
Dotaz
Query
Automaticky dotazovat
Autoquery
Schvalovač
Approver
Základní adresář pro soubory PO (překlady)
The base directory for PO files (translations)
Základní adresář pro soubory POT (šablony překladů)
The base directory for POT files (templates to be translated)
Glosář projektu@ label: textbox
Project's glossary
Cílový jazyk projektu
Target language of the project.
Kořenová složka: @ label: textbox
Root folder:
Glosář:
Glossary:
E- mailová konference:
Mailing list:
Syntaxe@ label: textbox
Syntax
Obvykle '', ale pro aplikace GTK může být '_' @ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps.
Značky:
Markup:
Cesty@ label: textbox
Paths
Složka se soubory šablon:
Template files folder:
Složka větve: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Branch folder:
@ label: textbox
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details.
Alternativní složka s překlady: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Alternate translations folder:
Reakce na stisknutí prostředního tlačítka myši
Middle Mouse Button Click Reaction
Zkopírovat text GUI prvku do schránky
Copy GUI element text to clipboard
Soubor@ title: window
File
Aktualizovat soubor ze šablony
Update file from template
Vytvořit nový projekt
Create new project
Nástroje@ action: inmenu
Tools
Sloučit do ODF
Merge into ODF
Vygeneruje přeloženou verzi dokumentu ODF@ title: window
Generates translated version of ODF document
Alternativní překlady@ info: tooltip
Alternate Translations
Původ:% 1@ item Undo action
Origin: %1
Použít jiný překlad
Use alternate translation
ano@ title: column
yes
Zdroj@ title: column Text in target language
Source
Cíl@ title: column
Target
Schváleno@ info: tooltip
Approved
Binární jednotky@ action: inmenu
Binary Units
Nastavit soubor@ action: inmenu
Set the file
Použít zdrojový soubor@ info: status message entry
Use source file
Současný:% 1@ info: status
Current: %1
Celkem:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology
Total: %1
Neschváleno:% 1@ info: status message entries
Not ready: %1
Nepřeloženo:% 1percentages in statusbar
Untranslated: %1
Navigace@ title actions category
Navigation
Editace@ title: tab
Editing
Synchronizace 1
Synchronization 1
Synchronizace 2
Synchronization 2
Glosář@ info: tooltip
Glossary
Vložit #% 1 překlad termínu@ action: inmenu
Insert alternate translation # %1