natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnoty z poslední synchronizace (pokud možno)
Values From Last Sync (Not Supported)
Použít oba záznamy
Use Both Entries (Not Supported)
Smazat seznam
& Clear List
& Provést zálohy:
Do & backup:
Při každé HotSync
On Every HotSync
Pouze na požádání
On Request Only
Databáze
Databases
& Bez zálohy:
& No backup:
Neobnoveno:
Not & restored:
Zvolte, pokud chcete spustit zvolená spojení před zálohou. Tím zajistíte, že je záloha aktuální s nejnovějšími změnami z PC.
Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.
Spustit & spojení během zálohování
Run conduits during a backup sync
& zařízení Pilot:
Pilot & device:
& Rychlost:
& Speed:
Zvláštnosti umožní zvláštní nastavení. Většina zařízení je nepotřebuje, Ziretm; 31, Zire 72 a Tungsten T5 však ano. Pokud takové zařízení připojíte, zvolte jeho zvláštnost.
Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 do have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.
& Zvláštnosti:
& Workarounds:
PalmOS zařízení jsou dostupná v různých jazycích. Pokud vaše zařízení používá jiné kódování než ISO- latin1 (ISO8859- 1), nastavte správné kódování zde.
PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.
& Kódování:
Encoding:
& Uživatel pilota:
Pilot & user:
Dokud je obrazovka uzamčena, není HotSync možná.
Prevent HotSync when screen locked
Možnosti spuštění
Startup Options
Spustit KPilota po každém přihlášení do KDE.
Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.
& Spustit KPilota při přihlášení
& Start KPilot at login
Touto volbou zapustíte aplikaci KPilot do systémového panelu, kde bude možné vidět jeho stav a umožní vám výběr typu synchronizace a další nastavení KPilota.
Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.
& Zapustit KPilota do panelu
Show KPilot in system tray
Ukončit možnosti
Exit Options
Touto volbou ukončíte po HotSync aplikaci Kpilot i démona KPilot. To může být užitečné především na systémech, kde KPilota spouští USB démon.
Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.
Ukončit & po HotSync
Quit & after HotSync
Spustit KPilota po každém přihlášení do KDE.
Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).
& Ukončit také applet v panelu
Stop KPilot's system tray application on exit
& Obnovit
& Remove
Musíte označit databázi ke smazání v seznamu.
Click here to add a database to the list.
Nastavení & Akonadi
& Akonadi Settings
& Konfilkty
& Conflicts
& Pole
& Fields
7@ title: window
Select Address Book Folder
@ info
Manage Email Sources
Nastala chyba
Error occurred
kReMail
kReMail
URL archivu programu:
Schedule tarball URL:
Kolik dní získat?
Retrieve how many days?
Stahování programu
Downloading program schedule
URL programu
Schedule URL
URL TV AnyWhere programu
URL of TV AnyWhere schedule
Na kolik dní?
How many days?
Zobrazit následujících n dní
Show the next n days
KRssReader - ukázková čtečka kanálů pro Akonadi
KRssReader - demo feed reader for Akonadi
(C) 2008 Dmitry Ivanov
(C) 2008 Dmitry Ivanov
Přesunout položku nahoru
Move Item Up
Přesunout položku dolů
Move Item Down
XML soubor
XML file
Vlastní položky
Custom Menuitem
Neplatné ID uživatele.
Invalid user id.
Letní slunovrat
June Solstice
Zimní slunovrat
December Solstice
Jarní rovnodennost
March Equinox
Zimní rovnodennost
September Equinox
Severní
Northern
Jižní
Southern
Lev
Aries
Škorpión
Scorpio
Ryby
Pisces
beran
ram
býk
bull
blíženci
twins
rak
crab
lev
lion
panna
virgin
váhy
scales
štír
scorpion
střelec
archer
kozoroh
goat
vodnář
water
Vybrat příjemce
Select recipient
Pokročilé rozhraní
Advanced Interface
Kniha adres:
Address book:
& Připojit...
& Connect...
Správce adresářů LDAP pro KDE
KDE LDAP Directory Manager
Autor programu Arboretum
Arboretum author
Možnosti spojení
Connection Settings
Jméno & hostitele:
& Hostname:
Heslo: NAME OF TRANSLATORS
Password:
Adept UpdaterGenericName
Adept Updater
Průvodce aktualizací systémuComment
System Update Wizard
Aktualizace nainstalovaného softwaruName
Update installed software
Přidat/ odstranit programyComment
Add/ Remove Programs
Adept Installer: instalace a smazání softwarových balíčkůName
Adept Installer: install and remove software packages
Správce AdeptGenericName
Adept Manager
Správovat balíčkyComment
Manage Packages
Správa nainstalovaného a dostupného softwaruName
Manage installed and available software
Upozorňování na aktualizaceComment
Update Reminder
Sledování aktualizacíName
Watch for updates
Adept UpdaterName
LDAP Directory Manager
Jednoduchá KDE aplikaceGenericName
A simple KDE Application
Zálohovat systémName
Backup System
Chyba v zálohováníComment
Backup Error
Zálohování bylo úspěšnéComment
Backup Success
Zálohování bylo úspěšně provedenoName
Backup successfully done
Démon keepName
Keep daemon
Služba KPackageKitComment
KPackageKit Service
Sledovat a oznamovat aktualizace softwaruName
Tracks and Notify about Software Updates
Správa softwaruComment
Software Management
PackageKit rozhraní pro KDEName
PackageKit interface for KDE
Přidat a odebrat softwareComment
Add and Remove Software
Nastavení KPackageKitName
KPackageKit Settings
Aktualizace softwaruComment
Software Updates
Projít a nainstalovat aktualizaceName
Check and Install Updates
Dostupné nové aktualizaceName
New updates avaliable
Aktualizace jsou instaloványName
Updates are being installed
Je vyžadován restart systémuName
A System Restart is Required
Dokončení transakce selhaloName
A transaction failed to complete successfully
Instalace aktualizací dokončenaName
Updates finished installing
Nastala chyba v transakciName
A transaction error occurred
Je dostupná aktualizace distribuceName
A distribution upgrade is available
Aktualizace distribuce dokončenaName
The distribution upgrade completed
Aktualizace distribuce dokončena s chybouName
The distribution upgrade completed with an error
Upozorňování na aktualizaceName
Update package index
Modul pro ShamanName
Shaman Plugin
Čtečka RSSName
RSS-Reader
Modul pro ShamanComment
Shaman configuration
Modul pro ShamanName
Shaman
Správce AdeptComment
Package Manager
Připojit k procesu
Attach to process
Připojit...
Attach...
Groups of alternatives
Broken alternative group.
% 1 is the alternative path,% 2 its description
Groups
% 1 is the alternative path,% 2 its description
%1 (broken) %2
Automatic alternative choice
Shows the properties (path, priority, and slaves) of the selected alternative.
AutomatickyManual alternative choice
Automatic
Slave name
Alternatives Configuration This modules allows you to configure the system alternatives in Debian/ Fedora/ Mandriva/ openSUSE/ Ubuntu distributions.
JménoSlave path
Name
© 2004 Juanjo Álvarez Martinez © 2004 Mario Bensi © 2008 Pino Toscano
© 2004 Juanjo Álvarez Martinez © 2004 Mario Bensi © 2008-2009 Pino Toscano
Možnost
Options
Hide useless alternatives
If this option is active, all the alternative groups with only one alternative available will be hidden from the list.
hlavní úložiště
master repository
Do not translate
Here you can choose what repositories to use between Arch Linux's official ones. Please note that packages from Unstable and Testing may break your system.
Do not translate
Core
KomunitaDo not translate
Community
Testovací
Testing
Změnit zrcadla
Change mirrors...
Úložiště KDEMod
KDEMod Repositories
Úložiště KDEMod 4
KDEMod 4 Repository
Úložiště KDEMod 4 Extragear
KDEMod 4 Extragear Repository
Úložiště KDEMod 4 Playground
KDEMod 4 Playground Repository
Úložiště Testovací KDEMod 4
KDEMod 4 Testing Repository
Úložiště KDEMod 4 Unstable (pouze pro testery!)
KDEMod 4 Unstable Repository (Testers only!)
Úložiště KDEMod 3
KDEMod 3 Repository
Úložiště třetích stran
Third-Party Repositories
Přidat nové zrcadlo
Add new mirror
Odebrat zrcadloNAME OF TRANSLATORS
Remove mirror
Nastavení Aqpm
Aqpm Configuration
Nastaví globální možnosti Aqpm
Configures Aqpm global options
Během ukládání nastavení došlo k problému.
There has been a problem while saving the configuration.
Balíčky a cesty
Packages and Paths
Soubor se záznamem:
Log File:
Použít SysLog
Use SysLog
Použít rozdílové aktualizace (vyžaduje nainstalovaný xdelta)
Use Deltas (needs xdelta to be installed)
Možnosti Aqpm
Aqpm Options
NAME OF TRANSLATORS
Use multi-server download (EXPERIMENTAL)
Nastavení Shamana
Shaman Configuration
Obecné konfigurační soubory Shamana
General configuration for Shaman
Z pomocí tohoto modulu můžete nastavit obecná nastavení Shamana a jeho modulů
From this module, you can configure general settings of Shaman and its plugins
Uložit frontu při ukončení
Save queue on exit
Hlavní moduly
Core Plugins
Moduly GUI
GUI Plugins
Správce diskůraid device and raid level '/ dev/ md0 (raid10)'
Disk Manager
ZkontrolovatNAME OF TRANSLATORS
Check
Formátovat disk
Format Disk
Size and usage of a volume (46, 6 GiB filesystem)
FAT filesystem is used on Windows/ DOS and it is the most common on devices like media players, cameras etc...
Souborový systém:
Filesystem:
Bezpečné vymazání: NAME OF TRANSLATORS
Secure erase:
DetailyMachine user who issued the transaction
Details
Aktualizace softwaru
Software update
KDE rozhraní pro aktualizace softwaru
KDE interface for updating software
Dostupná aktualizace distribuce
Distribution upgrade available
Aktualizovat na% 1
Upgrade to %1
Kliknutím aktualizujete na% 1
Click to upgrade to %1
Aktualizace distribuce dokončena.
Distribution upgrade complete.
Proces aktualizace distribuce skončil s kódem% 1.
Distribution upgrade process exited with code %1.
Proces aktualizace distribuce se nezdařilo spustit.
The distribution upgrade process failed to start.
Proces aktualizace distribuce zhavaroval chvíli poté, co byl úspěšně spuštěn.
The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
Proces aktualizace distribuce selhala s neznámou chybu.
The distribution upgrade process failed with an unknown error.
TypState of the upgrade (ie testing, unstable..)
Type
AktualizovánoThe action of the package, in past tense
Updated
Aktualizuje
Updates
Zastarává
Obsoletes
Úložiště
Repository
DodavatelThe group type
Vendor
Popis aktualizace nebyl nalezen.
No update description was found.
Vrátit zpět
Rollback
Obnovit seznam transakcí
Refresh transactions list
Čas od posledního obnovení cache:% 1
Time since last cache refresh: %1
LicenceGroup of the package
License
Nebyly nalezeny žádné soubory.
No files were found.
Přidat a odebrat software
Add and remove software
KDE rozhraní pro správu softwaru
KDE interface for managing software
Seznam změnGroups of packages
List of changes
Najít podle & názvu:
Find by & name
Najít podle názvu souboru:
Find by file name
Najít podle popisu:
Find by & description
Prohlédnout změny
Review Changes
Kolekce
Collections
Pouze kolekce
Only collections
Vyřadit kolekce
Exclude collections
NainstalovanéThe type of update
Installed
Pouze nainstalované
Only installed
Pouze dostupné
Only available
VývojThe group type
Development
Pouze vývojové
Only development
Pouze soubory pro koncové uživatele
Only end user files
Grafické
Graphical
Pouze grafické
Only graphical
Pouze textFilter for free packages
Only text
Svobodné
Free
Pouze svobodný software
Only free software
Pouze nesvobodný software
Only non-free software
Architektury
Architectures
Pouze nativní architektury
Only native architectures
Pouze nenatvní architekturyFilter for source packages
Only non-native architectures
Pouze zdrojové soubory
Only sourcecode
Pouze ne- zdrojové kódy
Only non-sourcecode
Skrýt podbalíčky
Hide subpackages
Zobrazit pouze jeden balíček, ne podbalíčky
Only show one package, not subpackages
Pouze nejnovější balíčky
Only newest packages
Zobrazit pouze nejnovější dostupný balíček
Only show the newest available package
Zobrazit ve skupinách
View in groups
Zobrazit balíčky ve skupinách podle stavu
Display packages in groups according to status
Instalovat nyní
Install Now
Ostranit nyní
Remove Now
Použít nyní
Apply Now
Npovedlo se odstranit balíček
Failed to simulate package removal
Bohužel Váš backend nepodporuje odstranění balíčků.
The current backend does not support removing packages.
Chyba KPackageKit
KPackageKit Error
Instalace balíčku selhala
Failed to simulate package install
Bohužel, Váš backend nepodporuje instalaci balíčků.
Current backend does not support installing packages.
Instalace balíčku selhala
Failed to install package
Npovedlo se odstranit balíček
Failed to remove package
Umožní skrýt okno, ale nepřeruší běh úlohy
Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running.
Instaluje se nepodepsaný software
Installing unsigned software
Je vyžadována změna média
A media change is required
Zbývá% 1
%1 remaining
Přijmout ujednání
Accept Agreement
Je vyžadováno licenční ujednání
License Agreement Required
Vyžadována licence pro% 1 balíčkem% 2
License required for %1 by %2
Hledání za% 1.
Finished in %1.
Dodatečné změny
Additional changes
Je vyžadován podpis softwaruThis is when the transaction status is not known
Software signature is required
Neznámý stavThe transaction state
Unknown state
Čeká se na start službytransaction state, the transaction is waiting for another to complete
Waiting for service to start
Čeká se na další úlohytransaction state, just started
Waiting for other tasks
Běžící úlohatransaction state, is querying data
Running task
Dotazovánítransaction state, getting data from a server
Querying
Získávám informacetransaction state, removing packages
Getting information
Odstraňují se balíčkytransaction state, downloading package files
Removing packages
Stahují se balíčkyThe role of the transaction, in present tense
Downloading packages
Instalují se balíčkytransaction state, refreshing internal lists
Installing packages
Obnovuje se seznam softwarutransaction state, installing updates
Refreshing software list
Aktualizují se balíčkyThe role of the transaction, in present tense
Updating packages
Čistí se balíčkytransaction state, obsoleting old packages
Cleaning up packages
Zastarávají se balíčkytransaction state, checking the transaction before we do it
Obsoleting packages
Řeší se závislostitransaction state, checking if we have all the security keys for the operation
Resolving dependencies
Kontrolují se podpisytransaction state, when we return to a previous system state
Checking signatures
Navrací seThe role of the transaction, in present tense
Rolling back
Testují se změnytransaction state, when we' re writing to the system package database
Testing changes
Zasílají se změnytransaction state, requesting data from a server
Committing changes
Požaduji datatransaction state, all done!
Requesting data
Hotovotransaction state, in the process of cancelling
Finished
Ruší setransaction state, downloading metadata
Cancelling
Stahují se informace o repozitáříchtransaction state, downloading metadata
Downloading repository information
Stahuje se seznam balíčkůtransaction state, downloading metadata
Downloading list of packages
Stahují se seznamy souborůtransaction state, downloading metadata
Downloading file lists
Stahuje se seznam změntransaction state, downloading metadata
Downloading lists of changes
Stahují se skupinytransaction state, downloading metadata
Downloading groups
Stahují se informace o aktualizacíchtransaction state, repackaging delta files
Downloading update information
Přebalují se souborytransaction state, loading databases
Repackaging files
Nahrává se cachetransaction state, scanning for running processes
Loading cache
Prohledávají se nainstalované aplikacetransaction state, generating a list of packages installed on the system
Scanning installed applications
Generují se seznamy balíčkůThe transaction state
Generating package lists
Čekám na zámek od správce balíčkůThe transaction state
Waiting for package manager lock
Čeká se na další úlohywe are updating the list of processes
Waiting for authentication
we are copying package files to prepare to install
Checking for libraries currently in use
Kopíruji souboryThe action of the package, in past tense
Copying files
StaženoThe action of the package, in past tense
Downloaded
OstraněnoThe action of the package, in past tense
Removed
VyčištěnoThe action of the package, in past tense
Cleaned Up
ZastaraléThe role of the transaction, in present tense
Obsoleted
Neznámý typ roleThe role of the transaction, in past tense
Unknown role type
Zjišťují se závislostiThe role of the transaction, in present tense
Getting dependencies
Získávají se podrobnosti aktualizaceThe role of the transaction, in present tense
Getting update detail
Získávají se podrobné informaceThe role of the transaction, in present tense
Getting details
Získávají se požadavkyThe role of the transaction, in present tense
Getting requires
Získávají se aktualizaceThe role of the transaction, in present tense
Getting updates
Hledají se podrobnostiThe role of the transaction, in present tense
Searching details
Hledá se souborThe role of the transaction, in present tense
Searching for file
Hledají se skupinyThe role of the transaction, in present tense
Searching groups
Hledá se název balíčkuThe role of the transaction, in present tense
Searching by package name
Ostraňuje seThe role of the transaction, in present tense
Removing
Instaluje seThe role of the transaction, in present tense
Installing
Instaluje se souborThe role of the transaction, in present tense
Installing file
Obnovuje se cache balíčkůThe role of the transaction, in present tense
Refreshing package cache
Aktualizuje se systémThe role of the transaction, in present tense
Updating system
Ruší seThe role of the transaction, in present tense
Canceling
Získává se seznam úložišťThe role of the transaction, in present tense
Getting list of repositories
Povoluje se úložištěThe role of the transaction, in present tense
Enabling repository
Nastavují se data o úložištiThe role of the transaction, in present tense
Setting repository data
Řeší seThe role of the transaction, in present tense
Resolving
Získává se seznam souborůThe role of the transaction, in present tense
Getting file list
Získává se co poskytujeThe role of the transaction, in present tense
Getting what provides
Instaluje se podpisThe role of the transaction, in present tense
Installing signature
Získávají se seznamy balíčkůThe role of the transaction, in present tense
Getting package lists
Přijímá se EULAThe role of the transaction, in present tense
Accepting EULA
Získávají se informace o aktualizaci distribuceThe role of the transaction, in present tense
Getting distribution upgrade information
Získávají se kategorieThe role of the transaction, in present tense
Getting categories
Získávají se staré transakce
Getting old transactions
Instalace souboru selhalaThe role of the transaction, in present tense
Simulating the install of files
Simuluje se instalaceThe role of the transaction, in present tense
Simulating the install
Simuluje se odinstalaceThe role of the transaction, in present tense
Simulating the remove
Simuluje se aktualizaceThe role of the transaction, in past tense
Simulating the update
Obdrženy závislostiThe role of the transaction, in past tense
Got dependencies
Obdrženy podrobnosti aktualizaceThe role of the transaction, in past tense
Got update detail
Obdrženy podrobné informaceThe role of the transaction, in past tense
Got details
Obdrženy požadavkyThe role of the transaction, in past tense
Got requires
Obdrženy aktualizaceThe role of the transaction, in past tense
Got updates
Vyhledány podrobnosti o balíčkuThe role of the transaction, in past tense
Searched for package details
Vyhledán souborThe role of the transaction, in past tense
Searched for file
Vyhledány skupinyThe role of the transaction, in past tense
Searched groups
Vyhledán název balíčkuThe role of the transaction, in past tense
Searched for package name
Odstraněny balíčkyThe role of the transaction, in past tense
Removed packages
Nainstalovány balíčkyThe role of the transaction, in past tense
Installed packages
Nainstalovány místní souboryThe role of the transaction, in past tense
Installed local files
Obnovena cache balíčkůThe role of the transaction, in past tense
Refreshed package cache
Aktualizovány balíčkyThe role of the transaction, in past tense
Updated packages
Aktualizován systémThe role of the transaction, in past tense
Updated system
ZrušenoThe role of the transaction, in past tense
Canceled
Vráceno zpětThe role of the transaction, in past tense
Rolled back
Získán seznam úložišťThe role of the transaction, in past tense
Got list of repositories
Povoleno úložištěThe role of the transaction, in past tense
Enabled repository
Nastavena data o úložištiThe role of the transaction, in past tense
Set repository data
VyřešenoThe role of the transaction, in past tense
Resolved
Získán seznam souborůThe role of the transaction, in past tense
Got file list
Získáno co poskytujeThe role of the transaction, in past tense
Got what provides
Nainstalován podpisThe role of the transaction, in past tense
Installed signature
Získán seznamy balíčkůThe role of the transaction, in past tense
Got package lists
Přijmuta EULAThe role of the transaction, in past tense
Accepted EULA
Staženy balíčkyThe role of the transaction, in past tense
Downloaded packages
Získány informace o aktualizaci distribuceThe role of the transaction, in past tense
Got distribution upgrades
Získány kategorieThe role of the transaction, in past tense
Got categories
Získány staré transakce
Got old transactions
Instalace souboru selhalaThe role of the transaction, in past tense
Simulated the install of files
Simulovala se instalaceThe role of the transaction, in past tense
Simulated the install
Simulovala se odinstalaceThe role of the transaction, in past tense
Simulated the remove
Simulovala se aktualizace
Simulated the update
Není dostupné internetové připojení
No network connection available
Není dostupná cache balíčků
No package cache is available
Npovedlo se vytvořit vlákno
Failed to create a thread
Není tímto backendem podporováno
Not supported by this backend
Došlo k vnitřní chybě systému
An internal system error has occurred
Balíček není nainstalován
The package is not installed
Balíček nebyl nalezen
The package was not found
Balíček je již nainstalován
The package is already installed
Stažení balíčku bylo neúspěšné
The package download failed
Skupina nenalezena
The group was not found
Seznam skupin byl neplatný
The group list was invalid
Řešení závislostí bylo neúspěšné
Dependency resolution failed
Filtr hledání byl neplatný
Search filter was invalid
Identifikátor balíčku je chybný
The package identifier was not well formed
Chyba přenosu
Transaction error
Název úložiště nebyl nalezen
Repository name was not found
Nelze odstranit chráněný systémový balíček
Could not remove a protected system package
Úloha byla zrušena
The task was canceled
Bylo vynuceno ukončení úlohy
The task was forcibly canceled
Čtení konfiguračního souboru selhalo
Reading the config file failed
Úloha nemůže být zrušena
The task cannot be cancelled
Zdrojové balíčky nemohly být nainstalovány
Source packages cannot be installed
Licenční ujednání selhalo
The license agreement failed
Lokální konflikt souboru mezi balíčky
Local file conflict between packages
Balíčky nejsou kompatibilní
Packages are not compatible
Vyskytl se problém s připojením ke zdroji software
Problem connecting to a software origin
Selhala inicializace
Failed to initialize
Selhalo dokončení
Failed to finalize
Nelze získat zámek
Cannot get lock
Žádný balíček k aktualizaci
No packages to update
Nelze zapsat informaci o úložičtích
Cannot write repository configuration
Lokální instalace selhala
Local install failed
Chybný GPG podpis
Bad GPG signature
Chybějící GPG podpis
Missing GPG signature
Nastavení úložišť je neplatné
Repository configuration invalid
Neplatný balíček
Invalid package file
Instalace balíčku zablokována
Package install blocked
Balíček je vadný
Package is corrupt
Všechny balíčky jsou již nainstalovány
All packages are already installed