natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zde vybraný OpenPGP klíč se bude používat pro šifrování zpráv pro vás a pro funkci "Přiložit můj veřejný klíč" editoru. Můžete použít i GnuPG klíče. Položku můžete nechat nevyplněnou, ale nebude možné pro vás šifrovat kopie odchozí pošty pomocí OpenPGP. Běžné poštovní funkce zůstanou zachovány. Více se můžete o klíčích dozvědět na adrese http: // www. gnupg. org
The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys. You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected. You can find out more about keys at http: / /www. gnupg. org
Šifrovací klíč OpenPGP:
OpenPGP encryption key:
Váš podepisovací S/ MIME certifikát
Your S/ MIME Signature Certificate
Vyberte S/ MIME certifikát, který bude použit k podepisování zpráv.
Select the S/ MIME certificate which should be used to digitally sign your messages.
S/ MIME (X. 509) certifikát, který zde zvolíte, se bude používat pro digitální podepisování zpráv. Položku můžete ponechat nevyplněnou, ale KMail nebude schopen podepisovat zprávy pomocí S/ MIME. Běžné poštovní funkce zůstanou zachovány.
The S/ MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages. You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/ MIME; normal mail functions will not be affected.
Podepisovací S/ MIME certifikát:
S/ MIME signing certificate:
Váš šifrovací S/ MIME certifikát
Your S/ MIME Encryption Certificate
Vyberte S/ MIME certifikát pro šifrování pro vás a funkci "Přiložit můj certifikát" editoru.
Select the S/ MIME certificate which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.
Zde vybraný S/ MIME certifikát se bude používat pro šifrování zpráv pro vás a pro funkci "Přiložit můj certifikát" editoru. Položku můžete nechat nevyplněnou, ale nebude možné pro vás šifrovat kopie odchozí pošty pomocí S/ MIME. Běžné poštovní funkce zůstanou zachovány.
The S/ MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer. You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/ MIME; normal mail functions will not be affected.
Šifrovací S/ MIME certifikát:
S/ MIME encryption certificate:
Preferovaný formát šifrovaných zpráv: @ title: tab Advanced identity settings.
Preferred crypto message format:
Rozšířené
Advanced
Adresa pro odpovědi:
& Reply-To address:
Odpovědět na adresu Toto nastaví Odpovědět na: hlavičku tak, aby obsahovala jinou emailovou adresu než normální Od: adresu. Tato volba je užitečná, pokud máte více lidí pracujících společně v podobných rolích. Například chcete, aby všechny odeslané emaily měly vaši emailovou adresu v poli Od:, ale všechny odpovědi aby šly na adresu skupiny. Pokud nevíte, zanechte pole prázdné.
Reply-To addresses This sets the Reply-to: header to contain a different email address to the normal From: address. This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the From: field, but any responses to go to a group address. If in doubt, leave this field blank.
Adresy & BCC:
& BCC addresses:
BCC (Blind Carbon Copy) adresy Zde vložené adresy budou přidány ke každé odchozí zprávě, která je odesílána s touto identitou. Nebudou viditelné pro ostatní příjemce zprávy. Obvykle se to používá k posílání kopií všech odeslaných zpráv na nějaký váš další účet. Více adres můžete zadat tak, že je oddělíte čárkou. Pokud si nejste jisti, ponechte pole prázdné.
BCC (Blind Carbon Copy) addresses The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients. This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours. To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients. If in doubt, leave this field blank.
Složka odeslaných zpráv:
Sent-mail & folder:
Složka konceptů:
& Drafts folder:
Složka se šablonami:
& Templates folder:
Speciální přenos:
Special & transport:
Použít vlastní šablony zpráv pro tuto identitu
& Use custom message templates for this identity
& Kopírovat globální šablony
& Copy Global Templates
Neplatná emailová adresa
Invalid Email Address
Jeden z nastavených OpenPGP podepisovacích klíčů neobsahuje žádné ID uživatele s emailovou adresou této identity (% 1). To může na straně příjemce vyvolat varování během ověřování podpisů vytvořených s touto konfigurací.
One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1). This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
Jeden z nastavených OpenPGP šifrovacích klíčů neobsahuje žádné ID uživatele s emailovou adresou této identity (% 1).
One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
Jeden z nastavených S/ MIME podepisovacích certifikátů neobsahuje nastavenou emailovou adresu této identity (% 1). To může na straně příjemce vyvolat varování během ověřování podpisů vytvořených s touto konfigurací.
One of the configured S/ MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1). This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
Jeden z nastavených S/ MIME šifrovacích certifikátů neobsahuje nastavenou emailovou adresu této identity (% 1).
One of the configured S/ MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
Emailová adresa nenalezena v klíči/ certifikátech
Email Address Not Found in Key/ Certificates
Soubor s podpisem není platný
The signature file is not valid
Upravit identitu "% 1"
Edit Identity "%1"
Volitelná složka odeslané pošty pro identitu "% 1" (již) neexistuje. Bude tedy použita výchozí složka odeslané pošty.
The custom sent-mail folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default sent-mail folder will be used.
Volitelná složka konceptů pro identitu "% 1" (již) neexistuje. Bude tedy použita výchozí složka konceptů.
The custom drafts folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default drafts folder will be used.
Volitelná složka konceptů pro identitu "% 1" (již) neexistuje. Bude tedy použita výchozí složka konceptů.
The custom templates folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default templates folder will be used.
Pro přístup k této schránce musíte zadat uživatelské jméno a heslo.
You need to supply a username and a password to access this mailbox.
Není možné spustit proces pro% 1.
Could not start process for %1.
Chyba při pokusu přihlásit se k% 1:
Error while trying to subscribe to %1:
Stahují se prostory jmen
Retrieving Namespaces
KMail v nastavení účtu nalezl předponu "% 1", která je vzhledem k podpoře IMAP jmenných prostorů zastaralá.
KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account "%1" which is obsolete with the support of IMAP namespaces.
Nastavení bylo automaticky přeneseno, ale měli byste si zkontrolovat nastavení vašeho účtu.
The configuration was automatically migrated but you should check your account configuration.
Nebylo možné přenést vaše nastavení automaticky, proto prosím zkontrolujte nastavení vašeho účtu. Unknown subject.
It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration.
Chyba při odeslání zprávy
Error while uploading message
Nelze odeslat na server zprávu od% 2, s předmětem% 3, datovanou% 1.
Could not upload the message dated %1 from %2 with subject %3 to the server.
Cílová složka byla:% 1.
The destination folder was: %1.
Server nahlásil:
The server reported:
Nejsou k dispozici detailní informace o kvótě.
No detailed quota information available.
Složka se blíží limitu své kvóty. (% 1)
The folder is too close to its quota limit. (%1)
Neboť nemáte práva k zápisu do této složky, požádejte jejího vlastníka, aby vám v ní přidělil nějaké místo.
Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner of the folder to free up some space in it.
Spojení se serverem% 1 bylo neočekávaně přerušeno nebo vypršel časový limit. Spojení bude automaticky obnoveno, pokud to bude možné.
The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It will be re-established automatically if possible.
Spojení s účtem% 1 bylo přerušeno.
The connection to account %1 was broken.
Pro spojení s účtem% 1 vypršel časový limit.
The connection to account %1 timed out.
Kontroluji novou poštu na účtu% 1
Error while checking account %1 for new mail: %2
Chyba při nahrávání stavu zpráv na server:
Error while uploading status of messages to server:
stahování složek
retrieving folders
Potvrdit příjem
Confirm Delivery
Nastavit přenos na
Set Transport To
Nastavit zpáteční adresu
Set Reply-To To
Nastavit identitu na
Set Identity To
Označit jakomsg status
Mark As
Důležitémessage status
Important
Nepřečteno@ title: column Column showing the total number of messages
Unread
Odpovězenomessage status
Replied
Předané dálmessage status
Forwarded
Starémsg status
Old
Sledovánomessage status
Watched
Ignorovánomessage status
Ignored
Spam
Spam
Ham
Ham
Úkolmessage status
Action Item
Poslat falešné MDNMDN type
Send Fake MDN
ZobrazenoMDN type
Displayed
Smazánomessage status
Deleted
OdbavenoMDN type
Dispatched
ZpracovánoMDN type
Processed
OdmítnutoMDN type
Denied
Odstranit hlavičku
Remove Header
Přidat hlavičku
Add Header
S hodnotou:
With value:
Přepsat hlavičku
Rewrite Header
Nahradit:
Replace:
Přesunout do složky
Move Into Folder
Zkopírovat do složky
Copy Into Folder
Předat dál na
Forward To
Adresát, kterému bude zpráva přeposlána.
The addressee to whom the message will be forwarded.
Výchozí šablona
Default Template
Šablona zprávy pro přeposlání
The template used when forwarding
Přeposlat% 1 pomocí výchozí šablony
Forward to %1 with default template
Přeposlat% 1 pomocí šablony% 2
Forward to %1 with template %2
Přesměrovat na
Redirect To
Provést příkaz
Execute Command
Předat do roury
Pipe Through
Přehrát zvuk
Play Sound
Přidat do knihy adres
Add to Address Book
Výchozí Email sender
Default
OdReceiver of an email.
From
Kopie@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
CC
Slepá kopie@ label: listbox
BCC
Filtr kmailu
KMail Filter
je v kategorii
with category
v knize adres
in address book
K zahájení hledání je třeba nejprve stáhnout ze serveru všechny zprávy ze složky% 1. Toto může nějakou dobu trvat. Přejete si pokračovat v hledání?
To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded from the server. This may take some time. Do you want to continue your search?
Pokračovat v hledáníContinue search button.
Continue Search
Stahují se emaily z IMAP serveru
Downloading emails from IMAP server
Chyba při hledání.
Error while searching.
Je prováděn předběžný příkaz:% 1
Executing precommand %1
Nelze provést předběžný příkaz '% 1'.
Could not execute precommand '%1 '.
Předběžný příkaz skončil s návratovým kódem% 1:% 2
The precommand exited with code %1: %2
Kritická chyba: Nemohu stáhnout poštu:
Critical error: Unable to collect mail:
Nepodařilo se přidat zprávu:
Failed to add message:
Lokální složky
Local Folders
Přidat oblíbenou složku...
Add Favorite Folder...
Přejmenovat oblíbenou...
Rename Favorite...
Přidat do oblíbených složek
Add Folders to Favorites
Vložit složky nad% 1
Insert Folders Above %1
Vložit složky pod% 1
Insert Folders Below %1
Přidat oblíbenou složku
Add Favorite Folder
Přejmenovat oblíbenou@ label: textbox New name of the folder.
Rename Favorite
Tato zpráva obsahuje žádost o potvrzení doručení. Žádost můžete ignorovat nebo nechat KMail odeslat zamítavou nebo normální odpověď.
This message contains a request to return a notification about your reception of the message. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Tato zpráva obsahuje žádost o potvrzení doručení. Obsahuje však povinné pokyny pro zpracování, kterým KMail nerozumí. Žádost můžete ignorovat nebo nechat KMail odeslat odpověď informující o selhání.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message. It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to KMail. You can either ignore the request or let KMail send a "failed" response.
Tato zpráva obsahuje žádost o potvrzení doručení. Vyžaduje však zaslání potvrzení na více adres. Žádost můžete ignorovat nebo nechat KMail odeslat zamítavou nebo normální odpověď.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but it is requested to send the notification to more than one address. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Tato zpráva obsahuje žádost o potvrzení doručení. Není však nastavena návratová cesta. Žádost můžete ignorovat nebo nechat KMail odeslat zamítavou nebo normální odpověď.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but there is no return-path set. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Tato zpráva obsahuje žádost o potvrzení doručení. Návratová cesta se ale liší od adresy, na kterou bylo potvrzení vyžádáno. Žádost můžete ignorovat nebo nechat KMail odeslat zamítavou nebo normální odpověď.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Hlavička "Disposition- Notification- Options" obsahovala povinný ale neznámý parametr
Header "Disposition-Notification-Options" contained required, but unknown parameter
Příjem:
Receipt:
Příloha:% 1
Attachment: %1
Tato příloha byla smazána.
This attachment has been deleted.
Příloha '% 1' byla smazána. message status
The attachment '%1 'has been deleted.
Ve frontěmessage status
Queued
Odeslánomessage status
Sent
Má přílohu
Has Attachment
Zapnout interpretaci HTML pro tuto zprávu.
Turn on HTML rendering for this message.
Pro tuto zprávu načíst externí odkazy z Internetu.
Load external references from the Internet for this message.
Pracovat online.
Work online.
Dešifrovat zprávu.
Decrypt message.
Zobrazit detaily podpisu.
Show signature details.
Skrýt detaily podpisu.
Hide signature details.
Zobrazit seznam příloh.
Show attachment list.
Skrýt seznam příloh.
Hide attachment list.
Zobrazit výchozí sloupce
Show full "To" list
Zobrazit výchozí sloupce
Show full "Cc" list
Rozbalit všechen citovaný text.
Expand all quoted text.
Sbalit citovaný text.
Collapse quoted text.
Nelze spustit správce certifikátů. Prosím zkontrolujte svoji instalaci.
Could not start certificate manager. Please check your installation.
Zobrazit certifikát 0x% 1
Show certificate 0x%1
Příloha: č.% 1 (nepojmenována)
Attachment #%1 (unnamed)
Zobrazit GnuPG Audit záznamy pro tuto operaci
Show GnuPG Audit Log for this operation
Zde můžete vytvořit a spravovat šablony, které se používají při vytvráření nových zpráv, odpovědích a přeposílání. Šablony zpráv podporují zástupné hodnoty, buď je jedoduše napište nebo je vyberte z nabídky vložit hodnotu.
Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages. The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the Insert command menu.
Šablony zde zadané jsou vázané ke složce. Mají větší prioritu než globální šablony nebo šablony vázané k identitám.
Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.
Šablony zde zadané jsou vázány na identitu. Mají větší prioritu než globální šablony, ale menší než šablony vázané na složky.
Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.
Toto jsou globální (výchozí) šablony. Mají nejnižší prioritu a mohou být překryty než šablony vázané na identity nebo složky.
These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.
Výchozí šablona nové zprávy
Default new message template
Výchozí šablona odpovědiDefault reply template.% 1: date of original message,% 2: time of original message,% 3: quoted text of original message,% 4: cursor Position
Default reply template
Dne% 1% 2 jste napsal( a):% 3% 4
On %1 %2 you wrote: %3 %4
Výchozí šablona odpovědi všemDefault reply all template:% 1: date,% 2: time,% 3: name of original sender,% 4: quoted text of original message,% 5: cursor position
Default reply all template
Dne% 1% 2% 3 napsal( a):% 4% 5
On %1 %2 %3 wrote: %4 %5
Výchozí šablona přeposíláníDefault forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text
Default forward template
---------- Přeposlaná zpráva ---------- Předmět:% 1 Datum:% 2 Od:% 3 Komu:% 4% 5 ------------------------------------------------------- @ title: column Column showing the number of unread email messages.
---------- Forwarded Message ---------- Subject: %1 Date: %2, %3 From: %4 %OADDRESSEESADDR %5 -----------------------------------------
Celkem@ title: column Size of the folder.
Total
Celkem zpráv
Total Messages
Nepřečtené zprávy
Unread Messages
Velikost úložiště
Storage Size
Velikost úložiště podsložky
Subfolder Storage Size
Velikost ikony
Icon Size
Zobrazít nástrojové tipy@ action: inmenu Always display tooltips
Display Tooltips
Třídit položky@ action: inmenu
Sort Items
Automaticky, podle vybraného sloupce@ action: inmenu
Automatically, by Current Column
Ručně, pomocí přesouvání
Manually, by Drag And Drop
Přihlášení k odběru na serveru...
Serverside Subscription...
Místní odběr...
Local Subscription...
Obnovit seznam složek
Refresh Folder List
Nechat vypršet...
Expire...
Více složek
Multiple Folders
Není možné přesunout nebo zkopírovat složku% 1, složka již existuje.
Cannot move or copy folder %1 here because a folder with the same name already exists.
Nelze přesunout nebo zkopírovat složku% 1, protože ještě sama není úplně zkopírována.
Cannot move or copy folder %1 because it is not completely copied itself.
Nelze přesunout nebo zkopírovat složku% 1 pod sebe sama.
Cannot move or copy folder %1 into a subfolder below itself.
Přesun vybrané složky není možný
Moving the selected folders is not possible
Není možné vytvořit složku% 1 kvůli nedostatečným oprávněním na serveru. Pokud si myslíte, že byste tato práva mít měli, požádejte vašeho administrátora, aby vám je přidělil.
Cannot create folder %1 because of insufficient permissions on the server. If you think you should be able to create subfolders here, ask your administrator to grant you rights to do so.
Přejít na následující nepřečtenou zprávu ve složce% 1?
Go to the next unread message in folder %1?
Přejít na následující nepřečtenou zprávu
Go to Next Unread Message
Přejít
Go To
Nepřecházet
Do Not Go To
Přesunout sem
& Move Here
Kopírovat nebo přesunout zprávu do% 1
Copy or Move Messages to %1
Chyba při otevírání% 1; tato složka chybí.
Error opening %1; this folder is missing.
Chyba při otevírání% 1. Nejde o korektní složku typu maildir nebo nemáte potřebná přístupová práva.
Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
Nelze synchronizovat složku maildir.
Could not sync maildir folder.
Nelze přidat zprávu do složky. Možná je nedostatek místa na disku.
Message could not be added to the folder, possibly disk space is low.
KMFolderMaildir:: addMsg: netypicky ukončeno, aby se zabránilo ztrátě dat.
KMFolderMaildir: :addMsg: abnormally terminating to prevent data loss.
Je zapisován indexový soubor
Writing index file
Mezi zprávami k odeslání jsou takové, které zřejmě nebyly vytvořeny KMailem. Prosím smažte je, pokud nechcete, aby je KMail odeslal.
Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail; please remove them from there if you do not want KMail to send them.
Distribuční seznam% 1
Distribution List %1
Kniha adres: @ title: column Name of the recipient.
Address book:
Email@ info
Email
Prohledat adresářovou službuSearch for recipient.
Search & Directory Service
Přidat jako 'Komu'
Add as & To
Přidat jako 'Kopie:'
Add as CC
Přidat jako 'Slepá kopie'
Add as & BCC
ZrušitAll collections containing recipients.
& Cancel
Distribuční seznamy
Distribution Lists
Vybraní příjemci
Selected Recipients
Knihy adres
Address Books
Nedávné adresy
Recent Addresses
Není možné vstoupit do složky% 1.
Cannot enter folder %1.
Složku% 1 nelze přečíst.
Folder %1 is unreadable.
% 1 z% 2% 3 použito
%1 of %2 %3 used
Odesílat obrázek s každou zprávou
& Send picture with every message
Tuto volbu povolte, pokud chcete, aby KMail do zpráv napsaných pod touto identitou vkládal tzv. X- Face hlavičku. X- Face je malá (48 x 48 pixelů) černobílá ikona, kterou některé poštovní programy zobrazují spolu se zprávou.
Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
Toto je náhled obrázku zvoleného (zadaného) níže.
This is a preview of the picture selected/ entered below.
Kliknutím na prvky umístěné níže získáte nápovědu k jednotlivým možnostem. continuation of "obtain picture from"
Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
externího zdrojecontinuation of "obtain picture from"
External Source
vstupního pole níže
Input Field Below
Získat obrázek z:
Obtain picture from:
Vybrat soubor...
Select File...
Použít tento soubor jako zdroj obrázku. Obrázek by měl být vysoce kontrastní a přibližně čtvercový. Světlé pozadí může zvýšit kvalitu výsledku.
Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
Nastavit z Knihy adres
Set From Address Book
Můžete použít zmenšenou verzi obrázku, který máte nastaven v knize adres.
You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
KMail může posílat malý (48x48 pixelů), nepříliš kvalitní, černobílý obrázek s každou zprávou. Například vaši podobiznu. Tento obrázek bude zobrazen v příjemcově klientu (pokud to podporuje).
KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).
Toto pole použijte pro zadání libovolného X- Face řetězce.
Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
Ukázky jsou dostupné na http: // www. xs4all. nl/ ~ace/ X- Faces /.
Examples are available at http: / /www. xs4all. nl/ ~ace/ X-Faces/.
V knize adres nemáte svůj vlastní kontakt.
You do not have your own contact defined in the address book.
Žádný obrázek
No Picture
Pro záznam v knize adres není nastaven žádný obrázek.
No picture set for your address book entry.
Složka, kterou jste smazali byla spojena s účtem% 1, který do ní ukládal poštu. Tento účet bude nadále ukládat poštu do složky 'Doručená pošta'.
The folder you deleted was associated with the account %1 which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.
% 1 zřejmě již běží na jiné obrazovce na tomto stroji. Vícenásobné spuštění programu% 2 může způsobit ztrátu pošty. Pokud si nejste jistí, že% 1 neběží, neměli byste ho znovu spouštět.
%1 already seems to be running on another display on this machine. Running %2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless you are sure that it is not already running.