natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pole 'Jméno složky' vám umožňuje zadat jméno nové složky. Tlačítko OK se odblokuje jestliže je zadáno nepoužité a platné jméno.
The'Folder name 'field allows you to enter a name for a new folder. The OK button will be enabled when a unique and valid name has been entered.
Přidat do nového playlistu
Add to new playlist
Zařízení...
& Device...
Přidá nové zařízení
Adds a new device
Příkaz 'Přidat zařízení' umožňuje přidat nové zařízení. Tomuto novému zařízení budete muset přidělit nové jméno a určit cestu k zařízení a jeho typ.
The'Add device 'command allows you to add a new device. You will need to give the new device a unique name, and specify the device path and type.
& Playlist...
& Playlist...
Přidá nový seznam médií
Adds a new playlist
Příkaz 'Přidat playlist' vám umožňuje přidat nový seznam médií. Nový seznam médií budete muset pojmenovat dosud neužitým jménem.
The'Add playlist 'command allows you to add a new playlist. You will need to give the new playlist a unique name.
Adresář...
Folder...
Přidá do vybrané složky novou podsložku
Adds a new subfolder to the selected folder
Příkaz 'Přidat složku' vám umožní přidat do zvolené složky novou podsložku. Tuto novou podsložku budete muset pojmenovat nepoužitým jménem.
The'Add folder 'command allows you to add a new subfolder to the selected folder. You will need to give the new subfolder a unique name.
Přehraje vybrané položky
Plays the selected items
Příkaz 'Přehrát' přehraje vybrané položky.
The'Play 'command plays the selected items.
Přehrát & další
Play & Next
Přehraje vybrané položky po dohrání právě přehrávané položky
Plays the selected items after the currently played item
Příkaz 'Přehraj jako další' přehraje vybrané položky po dohrání právě přehrávané položky.
The'Play Next 'command plays the selected items after the currently playing item has finished.
Zařadí vybrané položky do fronty
Queues the selected items
Příkaz 'Zařadit do fronty' zařadí vybrané položky do fronty k přehrání.
The'Queue 'command queues the selected items for playing.
Zařadit do fronty jako další
Queue Next
Zařadí vybrané položky do fronty k přehrávání po právě přehrávané položce
Queues the selected items for playing after the currently played item
Příkaz 'Zařadit do fronty jako další' zařadí vybranou položku na první pozici k přehrání po skončení právě přehrávané položky.
The'Queue Next 'command queues the selected items for playing after the currently playing item has finished.
& Soubory...
& Files...
Přidá do vybrané složky soubory
Adds files to the selected folder
Příkaz 'Přidat soubory' zobrazí standartní okno pro otevření souboru a umožní vám vybrat soubor (nebo několi souborů), jež budou přidány do zvolené složky.
The'Add files' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to add to the selected folder.
Přidá do vybrané složky URL
Adds a URL to the selected folder
Příkaz 'Přidat URL' zobrazí standartní okno pro otevření URL a umožní vám napsat nebo vložit URL určené k přidání do vybrané složky.
The'Add URL 'command displays the standard Open URL dialog and allows you to type or paste in a URL to add to the selected folder.
& Nový seznam médií...
& New Playlist...
Přidá vybrané položky do nového seznamu skladeb
Adds selected items to a new playlist
Příkaz 'Přidat do nového seznamu médií' vás vybídne k pojmenování nového seznamu médií a přidá na něj zvolené položky.
The'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and adds the selected items to the new playlist.
Seznamy médií
& Playlists
Přidá vybrané položky do kořenového seznamu médií
Adds selected items to the root playlist
Příkaz 'Přidat do seznamu médií' přidá vybrané položky do kořenového seznamu médií.
The'Add to Playlists' command adds the selected items to the root playlist.
Přidá vybrané položky do seznamu médií% 1
Adds selected items to %1 playlist
Příkaz 'Přidat do% 1' přídá vybrané položky do seznamu skladeb% 1.
The'Add to %1 'command adds the selected items to the %1 playlist.
& Kolekce
& Collection
Přidá vybrané položky do kolekce
Adds selected items to the collection
Příkaz 'Přidat do kolekce' přidá zvolené položky do multimediální kolekce.
The'Add to Collection 'command adds the selected items to the multimedia collection.
& Přejmenovat
& Rename
Umožní vám přejmenovat zvolenou položku
Allows you to rename the selected item
Příkaz 'Přejmenovat' spustí editovací mod aktuální položky v multimediální knihovně, takže můžete změnit její jméno.
The'Rename 'command starts edit mode for the current item in the multimedia library so you can change the item name.
Otevře dialog vlastností souboru zvolené položky
Opens the Properties dialog for the selected item
Příkaz 'Vlastnosti' otevře dialogové okno vlastností souboru aktuální položky v multimediální knihovně. Detailnější informace viz. 'File properties micro- HOWTO'.
The'Properties' command opens the File Properties dialog for the current item in the multimedia library. See the File properties micro-HOWTO for details.
Zvolí všechny položky v aktuální složce
Selects all items in the current folder
Příkaz 'Vybrat vše' vybere všechny položky v aktuální složce multimediální knihovny.
The'Select All 'command selects all items in the current folder of the multimedia library.
Přesune vybranou položku seznamu nahoru
Moves the selected items up in the playlist
Příkaz 'Posunout nahoru' posune zvolené položky v seznamu vzhůru. Položky můžete také přesunovat tím, že na ně kliknete levým tlačítkem myši a přetáhnete je.
The'Move Up 'command moves the selected items up in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
Přesune vybranou položku seznamu dolů
Moves the selected items down in the playlist
Příkaz 'Posunout dolů' posune zvolené položky v seznamu dolů. Položky můžete také přesunovat tím, že na ně kliknete levým tlačítkem myši a přetáhnete je.
The'Move Down 'command moves the selected items down in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
Odstraní vybrané položky z multimédiální knihovny
Removes the selected items from the multimedia library
Příkaz 'Odstranit' odstraní vybrané položky z multimédiální knihovny.
The'Remove 'command removes the selected items from the multimedia library.
Otevře% 1 v okně knihovny
Opens %1 in the library window
Příkaz 'Jdi na% 1' otevře odpovídající složku v okně knihovny.
The'Go to %1 'command opens the corresponding folder in the library window.
Otevře předcházející složku
Opens the previous folder
Příkaz 'Jít zpět' otevře předcházející složku z historie procházení.
The'Go Back 'command opens the previous folder from the history.
Otevře následující složku
Opens the next folder
Příkaz 'Jít vpřed' otevře následující složku z historie procházení.
The'Go Forward 'command opens the next folder from the history.
Otevře rodičovskou složku
Opens the parent folder
Příkaz 'Jít vzhůru' otevře rodičovskou složku současné složky.
The'Go Up 'command opens the parent folder of the current folder.
& Dolů
& Down
Otevře zvolenou složku
Opens the selected folder
Příkaz 'Sestoupit dolů' otevře zvolenou složku.
The'Go Down 'command opens the selected folder.
Na počátek
& To Origin
Otevře počáteční složku současné složky
Opens the origin of the current folder
Příkaz 'Jdi na počátek' otevře počáteční složku současnéh složky.
The'Go To Origin 'command opens the origin folder of the current folder.
Otevře seznam médií v multimediální knihovně
Opens the playlist in the multimedia library
Příkaz 'Editovat' otevře seznam médií v multimediální knihovně a umožní vám jej upravovat.
The'Edit 'command opens the playlist in the multimedia library and allows you to edit it.
Skrýt% 1
Hide %1
Zobrazit% 1
Show %1
Skryje sloupec% 1
Hides %1 column
Zobrazí sloupce% 1
Shows %1 column
Příkaz 'Skrýt% 1' skryje tento sloupec.
The'Hide %1 'command hides the column.
Příkaz 'Zobrazit% 1' zobrazí tento sloupec.
The'Show %1 'command shows the column.
Spustí editovací modus% 1 pole
Starts edit mode for %1 field
'Editovat% 1' spustí editovací modus tohoto pole aktuální položky.
'Edit %1 'starts edit mode for this field of the current item.
Multimédiální knihovna
Multimedia Library
Multimediální knihovna představuje okno, v němž můžete pořádat své soubory, streamy a zařízení, pracovat se seznamy médií a vybírat položky pro přehrání. Zobrazuje různé druhy informací o vašich multimediálních souborech a umožňuje vám je prohledávat a zařazovat do skupin, a také měnit jejich vlastnosti.
The Multimedia library is a window where you can organize your files, streams and devices; manage your playlists; and choose items for playing. It shows various pieces of information about your media files, and allows you to search and group them, as well as change their properties.
KPlayerPart, zabudovatelný mediální přehrávač pro KDE
KPlayerPart, an embeddable KDE media player
Tento program je šířen pod podmínkami GPL verze 3 či pozdější.
This program is distributed under the terms of the GPL version 3 or later.
Spustit & KPlayer
Start & KPlayer
Zastaví přehrávání a spustí KPlayer s aktuálním URL
Stops playback and starts KPlayer with the current URL
Příkaz 'Spustit KPlayer' ukončí přehrávání, otevře kompletní KPlayer, vloží multimediální soubor či URL na seznam médií a začne ho přehrávat. Užití tohoto příkazu Je v každém případě doporučeno, neboť vám poskytne lepší rozhraní a více možností při přehrávání souboru.
The'Start KPlayer 'command stops playback, opens the full KPlayer, puts the multimedia file or URL on the playlist and starts playing it. It is always recommended that you choose this command, since it will give you a better interface and more options when playing the file.
& Přehrát...
& Play...
Přehraje existující soubor
Plays an existing file
Příkaz 'Přehrát' zobrazí běžné diaologové okno otevření souboru a umožní vám vybrat si soubor (nebo několik souborů), jenž se zařadí do seznamu médií a jehož přehrávání se zahájí.
The'Play 'command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to put on the playlist and start playing.
Přehrát & URL...
Play & URL...
Přehraje URL
Plays a URL
Příkaz 'Přehrát' URL zobrazí běžné diaologové okno URL a umožní vám napsat či vložit URL, jenž se zařadí do seznamu médií a jehož přehrávání se zahájí. Může se jednat o URL vzdáleného místa na sítí, o místní cestu k souboru nebo o URL KDE I/ O Slave.
The'Play URL 'command displays the standard URL dialog and allows you to type or paste in a URL to put on the playlist and start playing. The URL can be a remote network location, a local file path, or a KDE I/ O Slave URL.
Přehraje% 1 seznam
Plays the %1 list
Přehrát seznam% 1 zahájí přehrávání seznamu.
Play List %1 starts playing the list.
Přehraje% 1
Plays %1
Přehrát nedávné% 1 začne přehrávat nedávno přehrávanou položku.
Play Recent %1 starts playing the recently played item.
Ukáže příkazy a možnosti, které jsou k dispozici pro% 1
Shows commands and options available for %1
Vnořené menu ukazující příkazy a možnosti, které jsou k dispozici pro% 1.
Submenu that shows commands and options available for %1.
Přehraje následující položku v seznamu médií
Plays the next item on the playlist
Příkaz 'Další' začne přehrávat následující položku na aktuálním seznamu.
The'Next 'command starts playing the next item on the current playlist.
& Předchozí
Previous
Přehraje předchozí položku seznamu
Plays the previous item on the playlist
Příkaz 'Předchozí' začne přehrávat předchozí položku na aktuálním seznamu.
The'Previous' command starts playing the previous item on the current playlist.
Ukáže položky seznamu médií a umožní vám vybrat položku, která se přehraje
Shows playlist items and allows you to select an item to play
Kombinované pole seznamu médií zobrazuje, pokud je zavřen, aktuální položku seznamu. Kombinované pole můžete rozvinout tak, abyste si prohlédli celý seznam a vybrali jinou položku k otevření a přehrání.
The Playlist combo box, when closed, displays the current playlist item. You can drop down the combo box to see the entire list, and select a different item to load and play.
& Smyčka
& Loop
Zapíná/ vypíná funkci, která přehrává položky seznamu stále dokola
Turns the option to loop through the list on/ off
Příkaz 'Smyčka' přepne volbu na zahájení přehrávání položek od začátku seznamu po přehrání poslední položky seznamu.
The'Loop 'command toggles the option to start playing items from the beginning of the playlist after playing the last item on the playlist.
Náhodně
Shuffle
Zapíná/ vypíná přehrávání položek v náhodném pořadí
Turns the option to play items in random order on or off
Příkaz 'Náhodně' přepne volbu na přehrávání v náhodném pořadí.
The'Shuffle 'command toggles the option to play items in a random order.
přidá soubory do seznamu médií
Adds files to the playlist
Příkaz 'Přidat soubory' zobrazí běžné dialogové okno otevření souboru a umožní vám vybrat soubor (nebo několik souborů), které mají být přidány do seznamu médií.
The'Add Files' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to add to the playlist.
Přidá URL do seznamu médií
Adds a URL to the playlist
Příkaz 'Přidat URL' zobrazí běžné dialogové okno otevření URL a umožní vám napsat či vložit URL, jež se má přidat do seznamu médií.
The'Add URL 'command displays the standard Open URL dialog and allows you to type or paste in a URL to add to the playlist.
Seznamy médií...
& Playlists...
Uloží seznam médií pod novým jménem
Saves the playlist under a new name
Příkaz 'Přidat na nový seznam médií' si vyžádá nové jméno seznamu a uloží ho pod tímto novým jménem.
The'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and saves the playlist under the new name.
Přidá položky ze seznamu skladeb do seznamu médií% 1
Adds playlist items to %1 playlist
Příkaz 'Přidat na% 1' přidá položky seznamu médií do seznamu% 1.
The'Add to %1 'command adds the playlist items to the %1 playlist.
& Kolekce...
& Collection...
Uloží seznam médií v kolekci
Saves the playlist in the collection
Příkaz 'Přidat do kolekce' si vyžádá nové jméno složky a uloží seznam médií pod novým jménem do multimediální kolekce.
The'Add to Collection 'command prompts for a new folder name and saves the playlist under the new name in the multimedia collection.
Přehrát soubory
Play files
Přehrát URL
Play URL
Přidat do seznamů médií
Add to playlists
Přidat do kolekce
Add to collection
MPlayer nelze spustit
Could not start MPlayer
velikost% 1
size %1
poměr% 1
aspect %1
AVI Video
AVI Video
Demuxer
Demuxer
Video kodek
Video codec
Zvukový kodek
Audio codec
Velikost videa
Video size
Datový tok videa
Video bit rate
Snímková rychlost
Frame rate
Datový tok zvuku
Audio bit rate
Rychlost vzorkování
Sample rate
Externí titulky
External Subtitles
U. S. vysílání
US broadcast
U. S. kabel
US cable
U. S. kabel HRC
US cable HRC
Japonské vysílání
Japan broadcast
Japonský kabel
Japan cable
Západní Evropa
Western Europe
Titul% 1
Title %1
Obecná nastavení
General Properties
Údaje o velikosti
Size Properties
Nastavení videa
Video Properties
Zvuk
Audio
Vlastnosti zvuku
Audio Properties
Titulky
Subtitles
Nastavení titulků
Subtitle Properties
Pokročilá nastavení
Advanced Properties
Všechna nastavení budou resetována. Skutečně provést?
All file properties will be reset. Are you sure?
Jižní Evropa
Southern Europe
Severní Evropa
Northern Europe
Azbuka
Cyrillic
Arabština
Arabic
Řecky
Greek
Hebrejština
Hebrew
Turečtina
Turkish
Norština
Nordic
Thajština
Thai
Baltština
Baltic
Keltšina
Celtic
Jichovýchodní Evropa
South-Eastern Europe
Arménsky
Armenian
Gruzínsky
Georgian
Rusky
Russian
Ukrajinština
Ukrainian
Tádžicky
Tajik
Laoština
Lao
Kazachština
Kazakh
Vietnamština
Vietnamese
Japonština
Japanese
Zjednodušená Čínština
Simplified Chinese
Tradiční Čínština
Traditional Chinese
Korejsky
Korean
Předvolby KPlayeru
KPlayer Preferences
Nastavení videa
Video Settings
Nastavení zvuku
Audio Settings
Nastavení titulků
Subtitle Settings
Nastavení ovládání průběhu
Progress Control Settings
Nastavení ovládání hlasitosti
Volume Control Settings
Nastavení ovládání kontrastu
Contrast Control Settings
Nastavení ovládání jasu
Brightness Control Settings
Nastavení ovládání zbarvení
Hue Control Settings
Nastavení ovládání nasycení
Saturation Control Settings
Posuvníky
Sliders
Volby pro posuvník
Slider Control Settings
Všechna nastavení budou resetována. Skutečně provést?
All configuration settings will be reset. Are you sure?
soubor
file
neznámé
unknown
Oblast videa je ústřední částí KPlayeru. Pokuď se přehrává soubor obsahující video, zobrazí video a volitelně titulky. Při přehrávání souboru obsahujícího pouze zvuk bývá za normálních okolností skryta.
Video area is the central part of KPlayer. When playing a file that has video, it will display the video and optionally subtitles. Normally it will be hidden when playing an audio only file.
KPlayer, přehrávač médií pro KDE
KPlayer, a KDE media player
Přehrát soubory okamžitě (výchozí nastavení)
Play the files immediately (default)
Zařadit soubory do fronty k přehrání
Queue the files for playing
Přehraje zvolené soubory po dohrání právě přehrávaného souboru
Play the files after the currently playing file has finished
Zařadí zvolené soubory do fronty určené k přehrání po právě přehrávaném souboru
Queue the files for playing after the currently playing file
Přidá položku do nového seznamu médií
Add the files to a new playlist
Přidá položku na seznam seznamů médií
Add the files to the list of playlists
Přidat soubory do multimédiální kolekce
Add the files to the multimedia collection
Soubor( y), adresář( e), či URL
File(s), directory/ ies, or URL(s)
& Přehrávač
& Player
Panel hlasitosti
Volume Toolbar
Panel průběhu
Progress Toolbar
Dodatečné parametry příkazové řádky
Additional command & line arguments
Dodatečné parametry pro předání MPlayeru
Additional options to be passed to MPlayer
Dodatečné parametry, které budou v příkazové řádce předány MPlayeru. Úplný seznam možných nastavení zobrazí mplayer( 1) manpage.
Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See mplayer(1) manpage for a complete list of possible options.
Zvolit jakým způsobem zkombinovat vaše parametry s výchozími nastaveními
Choose how to combine your options with the defaults
Zvolte jakým způsobem zkombinovat parametry, které zde udáte, s výchozími hodnotami stanovenými v nastaveních KPlayeru. 'Výchozí' užívá parametry z nastavení KPlayeru, 'nastavit na' je nahradí parametry, které jsou nastaveny zde, a 'připojit' připojí tyto parametry k výchozím parametrům.
Choose how to combine the options you specify here with the defaults set in KPlayer Settings. Default uses options from KPlayer Settings, Set To replaces them with the options set here, and Append adds these options to the defaults.
nastavit na
set to
připojit
append
& Dekodér
& Demuxer
Dekodér použitý pro soubor či stream
Demultiplexer used for the file or stream
Vlastnost nastavení, která vám umožňuje změnit dekodér užívaný pro soubor nebo stream. Pokud zvolený dekodér selže, může být použit jiný.
Property that shows and allows you to change the demultiplexer used for the file or stream. If the chosen demuxer fails, another one may be used.
& Odhazování snímků
& Frame drop
Vybere zda a jakým způsobem má MPlayer odhazovat snímky
Choose whether and how MPlayer should drop frames
Pokud je váš systém na přehrání dotyčného souboru příliš pomalý, MPlayer může některé snímky přeskočit, takže se přehrávání nezpomalí. 'Výchozí' použije výchozí hodnotu z nastavení KPlayeru, 'žádné' zamezí odhazování, 'umírněné' odhazuje méně snímků a 'masivní' odhazuje více snímků a může někdy vést k přerušení dekódování. Pokud při výběru volby odhazování snímků z menu KPlayeru podržíte klávesu Shift, KPlayer si zapamatuje volbu této vlastnosti pro právě otevřený soubor.
If your system is too slow to play this file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. Default uses the default from KPlayer Settings, None disables dropping, Soft drops fewer frames, and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. If you select a frame dropping option from Player menu while holding Shift key, KPlayer will remember that choice in this property for the currently loaded file.
nepoužívat
none
umírněné
soft
masivní
hard
Vyrovnávací paměť (Cache)
Cache
Vybrat zda se má použít cache a nastavení její velikosti
Choose whether to use cache and set its size
Možnost vybrat si, zda se má využívat vyrovnávací paměť (cache) a nastavení její velikosti. Parametr 'auto' dovolí Mplayeru použít vlastní nastavení, 'žádná' řekne MPlayeru, aby nepoužíval žádnou vyrovnávací paměť a 'nastavit' vám umožní nastavit konkrétní velikost vyrovnávací paměti.
Option to choose whether to use cache and set its size. Default uses the option set in KPlayer Settings, Auto lets MPlayer use the its own configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set a specific size.
nastavit velikost
set size
kilobytů
kilobytes
Sestavit nový index
& Build new index
Zvolte, zda se má vytvořit nový index pro posunování
Choose whether to build new index for seeking
Možnost zvolit si, zda se má vytvořit nový index pro posunování. 'Výchozí' použije volbu z nastavení KPlayeru, 'ano' vytvoří nový index, pokud ho soubor nemá, 'ne' oznámí Mplayeru, aby nevytvářel nový index a 'vynutit' jej přinutí pokaždé vytvořit index.
Option to choose whether to build new index for seeking. Default uses the option from KPlayer Settings, Yes builds an index if the file does not have it, No tells MPlayer not to build index, and Force makes it always build an index.
vynutit
force
Použít & KIOSlave
Use & KIOSlave
Vyberte, zda se má použít pro přehrání tohoto souboru KDE I/ O Slave
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play this file
Možnost zvolit, zda se má použít pro přehrání tohoto souboru KDE I/ O Slave. 'Auto' provede rozhodnutí automaticky a využije volby nastavené v nastavení Kplayeru.
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play this file. Auto decides it automatically using options set in KPlayer Settings.
Použít & dočasný soubor
Use & temporary file
Vyberte, zda se pro přehrávání z KDE I/ O Slave má použít dočasný soubor
Choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/ O Slave
Možnost zvolit, zda se pro přehrávání z KDE I/ O Slave má použít dočasný soubor. 'Výchozí' použije volbu z nastavení KPlayeru. Tato volba nemá vliv na URL, která jsou přímo předávána MPlayeru.
Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/ O Slave. Default uses the option from KPlayer Settings. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer.
Hardwarová & komprese
Hardware & compression
Zvolte, zda se má využívat hardwarová komprese a nastavte velikost a kvalitu obrazu
Choose whether to use hardware compression and set image size and quality
Možnost vybrat si, zda se má využívat hardwarová komprese a nastavit velikost a kvalitu obrazu.
Option to choose whether to use hardware compression and set image size and quality.
plná velikost
full size
střední velikost
medium size
malá velikost
small size
& Kvalita
& quality
Zvuková stopa k přehrání
Audio track to play
Možnost vybrat zvukovou stopu k přehrání.
Option to choose the audio track to play.
nastavit ID
set ID
& Hlasitost
& Volume
Úroveň hlasitosti zvuku tohoto souboru
Sound volume level for this file
Možnost upravit úroveň hlasitosti zvuku tohoto souboru. 'Výchozí' použije stejnou hlasitost jako u ostatních souborů, 'nastavit na' nastaví hlasitost na udanou úroveň, 'přidat' a 'ubrat' zvýší, resp. sníží hlasitost o udanou hodnotu. Tuto volbu lze snáze nastavit pohybováním posuvníku hlasitosti při současném stsiknutí klávesy Shift.
Option to adjust sound volume level for this file. Default uses the same volume as for other files, Set To adjusts volume to the given level, Add and Subtract turn volume up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving volume slider while having Shift key pressed.
přidat
add
ubrat
subtract
Zpoždění zvuku vzhledem k videu
Delay of audio relative to video