natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barva 4 (intenzivní)
Color 4 (Intense)
Barva 5 (intenzivní)
Color 5 (Intense)
Barva 6 (intenzivní)
Color 6 (Intense)
Barva 7 (intenzivní)
Color 7 (Intense)
Barva 8 (intenzivní)
Color 8 (Intense)
Nepojmenované schéma barev
Un-named Color Scheme
Zpřístupněné schéma barev
Accessible Color Scheme
Nastavení průhledného pozadí nebude použito, jelikož vaše plocha nepodporuje průhlednost oken.
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
Kopírovat vstup
Copy Input
Upravit profil
Edit Profile
Upravit profil "% 1"
Edit Profile "%1"
Upravit prostředí
Edit Environment
Vždy skrývat lištu karet
Always Hide Tab Bar
Zobrazit lištu karet je- li třeba
Show Tab Bar When Needed
Vždy zobrazovat lištu karet
Always Show Tab Bar
Pod terminály
Below Terminal Displays
Nad terminály
Above Terminal Displays
Zvolit počáteční adresář
Select Initial Directory
Toto schéma používá průhledné pozadí, což vaše plocha zřejmě nepodporuje.
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
% 1, vel.% 2
%1, size %2
Nové barevné schéma
New Color Scheme
Upravit barevné schéma
Edit Color Scheme
Nový seznam klávesových zkratek
New Key Binding List
Upravit seznam klávesových zkratek
Edit Key Binding List
Otevřít odkaz
Open Link
Poslat email...
Send Email To...
Zkopírovat emailovou adresu
Copy Email Address
Možnosti rolování zpět
Scrollback Options
Žádné rolování
No scrollback
Pevná velikost rolování:
Fixed size scrollback:
Neomezené rolování
Unlimited scrollback
Upravit do současného profilu
Save to current profile
řádky
lines
Uzavřít vyhledávací lištu
Close the search bar
Zde zadejte text pro vyhledání
Enter the text to search for here
Najít další výskyt hledané fráze
Find the next match for the current search phrase
Najít předchozí výskyt hledané fráze
Find the previous match for the current search phrase
Zvýraznit vše
Highlight all
Nastavuje, zda má být odpovídající text zvýrazněn
Sets whether matching text should be highlighted
Rozlišovat malá/ VELKÁ
Match case
Nastavuje, zda se má rozlišovat velikost písmen
Sets whether the search is case sensitive
Jako regulární výraz
Match regular expression
Nastavuje, zda je vyhledávaný text považován za normální text nebo regulární výraz
Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
Hledání dosáhlo konce, pokračuje se od začátku.
Search reached bottom, continued from top.
Hledání dosáhlo začátku, pokračuje se od konce.
Search reached top, continued from bottom.
Kombinace kláves
Key Combination
Emulátor terminálu
Terminal emulator
Název profilu, který bude použit v nové instanci Konsole
Name of profile to use for new Konsole instance
Seznam dostupných profilů
List the available profiles
Vytvořit novou kartu v existujícím okně raději než vytvořit nové okno
Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
Pokusit se povolit průhlednost i když ji systém nejspíš nepodporuje.
Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
Změnit hodnotu vlastnosti profilu.
Change the value of a profile property.
Argumenty předané příkazu
Arguments passed to command
Opravy chyba a vylepšení
Bug fixes and general improvements
Obecná vylepšení
General improvements
Podpora por Solaris a historii
Solaris support and history
Opravy chyb a vylepšený rychlost spouštění
Bug fixes and improved startup performance
Vylepšení v označování
Marking improvements
Komponenta konzole Nástrojová lišta a názvy relací
Embedded Konsole Toolbar and session names
Vnořená Konsole Obecná vylepšení
Embedded Konsole General improvements
Vizuální efekty
Visual effects
Kód z projektu kvt Obecná vylepšení
Code from the kvt project General improvements
Schémata a vylepšení výběru
Schema and text selection improvements
Přenos pro SGI
SGI port
Přenos do FreeBSD
FreeBSD port
Díky mnoha ostatním
Thanks to many others.
Nová & karta
New & Tab
Nové okno
New & Window
Vzdálené spojení...
Remote Connection...
Zobrazovat hlavní nabídku
Show Menu Bar
Spravovat profily...
Manage Profiles...
V tomto okně máte několik karet, opravdu chcete skončit?
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
Potvrdit uzavření
Confirm Close
Spravovat profily
Manage Profiles
Zobrazit v hlavní nabídce
Show in Menu
Nový profil
New Profile
Žádný dostupný profil
No profiles available
Průhlednost pozadí:
Background transparency:
Změna barvu pozadí pro každou kartu
Vary the background color for each tab
Zrušit výběr
Deselect All
Název profilu:
Profile name:
Popis profilu
A descriptive name for the profile
Počáteční adresář:
Initial directory:
Procházet počáteční adresář
Browse for initial directory
Zobrazit nebo skrýt nabídku v terminálových oknech
Show or hide the menu bar in terminal windows
Skrýt nabídku v nových oknech
Show menu bar in new windows
Názvy karet
Tab Titles
Formát názvu karty:
Tab title format:
Formát titulku normální karty
Normal tab title format
Upravit formát titulku normální karty
Edit normal tab title format
Formát názvu karty pro vzdálené připojení:
Remote tab title format:
Lišta karet
Tab Bar
Zobrazit lišty karet:
Tab bar display:
Umístění lišty karet:
Tab bar position:
Zobrazit tlačítka 'Nová karta' a 'Uzavřít kartu' v liště karet
Show'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar
Barevné schéma a pozadí
Color Scheme & & Background
Velikost textu:
Text size:
Upravit písmo použité v tomto profilu
Adjust the font size used in this profile
Změnit písmo použité v tomto profilu
Change the font used in this profile
Upravit písmo...
Edit Font...
Vyhlazená písma
Smooth fonts
Skrolování
Scrolling
Zakázat posuvníky a nepamatovat si předchozí výstup
Disable scroll bar and do not remember previous output
Zakázat rolování zpět
Disable scrollback
Omezit zapamatovaný výstup na pevný počet řádků
Limit the remembered output to a fixed number of lines
Pevný počet řádků:
Fixed number of lines:
Počet řádků výstupu k zapamatování
Number of lines of output to remember
Zapamatovat si veškerý výstup terminálem vyprodukovaný
Remember all output produced by the terminal
Posuvník
Scroll Bar
Zobrazovat posuvník na levé straně okna terminálu
Show the scroll bar on the left side of the terminal window
Zobrazit vlevo
Show on left side
Zobrazit vpravo
Show on right side
Skrýt posuvník
Hide the scroll bar
Skrytý
Hidden
Klávesové zkratky
Key Bindings
Vlastnosti terminálu
Terminal Features
Povolit blikající text
Allow blinking text
Povolit řízení toku pomocí Ctrl+S, Ctrl+Q
Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
Povolit terminálovým programům měnit velikost okna
Allow terminal programs to resize the window
Povolit programům měnit velikost terminálu
Allow programs to resize terminal window
Povolit obousměrné vykreslování textu (BiDi)
Enable Bi-Directional text rendering
Interakce myši
Mouse Interaction
Slovní znaky pro označení dvojklikem:
Word characters for double-click selection:
Kurzor:
Cursor
Pravidelně blikat kurzorem
Make the cursor blink regularly
Blikající kurzor
Blinking cursor
Tvar kurzoru:
Cursor shape:
Změnit tvar kurzoruThe shape of the cursor
Change the shape of the cursor
BlokovatThe shape of the cursor, similar to a capital I
Block
Nastavit barvu kurzoru podle aktuálního znaku
Set cursor color to match current character
Vlastní barva kurzoru:
Custom cursor color:
Výchozí kódování znaků:
Default character encoding:
PřidatTitle of the area where you test your keys are properly configured
Add
Testovací oblast
Test Area
Nový profil...
New Profile...
Upravit vybraný profil( y)
Edit the selected profile(s)
Upravit profil...
Edit Profile...
Smazat vybraný profil( y)
Delete the selected profile(s)
Smazat profil
Delete Profile
Přesunout vybraný profil v menu nahoru
Move the selected profile up in the menu list
Posunout nahoru
Move Up
Posunout dolů
Move Down
Vzdálené spojení
Remote Connection
Vyhledat...
Lookup...
Služba:
Service:
Bezpečné FTP
Secure FTP
Uložit jako vlastní relaciNAME OF TRANSLATORS
Save as custom session
Kopírovat vstup do
Copy Input To
Změnit profil
& Change Profile
Rolování
Scrollback
Úpravy
Edit
Rozdělit pohled
Split View
Nové vzdálené spojení
New Remote Connection
Černá na světle žluté
Black on Light Yellow
Černá na bílé
Black on White
Bílá na černé
White on Black
Černá na náhodné světlé
Black on Random Light
Tmavé pastely
Dark Pastels
Zelená na černé
Green on Black
Linuxové barvy
Linux Colors
Výchozí (XFree 4)
Default (XFree 4)
Linuxová konzole
Linux console
Solaris konzole
Solaris console
DEC VT420 terminál
DEC VT420 Terminal
Otevřít správce souborů
Open File Manager
Vložit
& Paste
Vložit výběr
Paste Selection
Vybrat karty...
& Select Tabs...
Vyčistit a obnovit
Clear & & Reset
Monitorovat & aktivitu
Monitor for & Activity
Monitorovat ticho
Monitor for & Silence
Kódování znaků
Character Encoding
Zvětšit velikost písma
Increase Text Size
Zmenšit velikost písma
Decrease Text Size
Prohledat výstup...
Search Output...
Uložit výstup...
Save Output...
Vyčistit rolování a obnovit
Clear Scrollback & & Reset
Upravit současný profil...
Edit Current Profile...
Změnit profil
Change Profile
Zadejte text nové karty:
Enter new tab text:
V této relaci právě běží nějaký program, opravdu chcete skončit?
A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
V této relaci právě běží program '% 1', opravdu chcete skončit?
The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
Uložit výstup z% 1
Save Output From %1
% 1 není platné URL, nelze uložit výstup.
%1 is an invalid URL, the output could not be saved.
Nastal problém při ukládání výstupu.% 1
A problem occurred when saving the output. %1
Nelze najít program:
Could not find binary:
Nepovedlo se spustit program '% 1' s argumenty '% 2'.
Could not start program '%1 'with arguments '%2'.
Ticho v relaci '% 1'
Silence in session '%1 '
Zvonek v relaci '% 1'
Bell in session '%1 '
Aktivita v relaci '% 1'
Activity in session '%1 '
Hotovo
Finished
Program '% 1' ukončen se stavem% 2.
Program '%1 'exited with status %2.
Program '% 1' zhavaroval.
Program '%1 'crashed.
ZModem průběh
ZModem Progress
Název programu
Program Name
Aktuální adresář (krátký)
Current Directory (Short)
Aktuální adresář (dlouhý)
Current Directory (Long)
Titulek okna nastavený shellem
Window Title Set by Shell
Číslo relace
Session Number
Vzdálený hostitel (krátký)
Remote Host (Short)
Vzdálený hostitel (dlouhý)
Remote Host (Long)
Velikost: XXX x XXX
Size: XXX x XXX
Velikost:% 1 x% 2
Size: %1 x %2
Výstup byl potlačen stisknutím Ctrl+S. Stiskněte Ctrl+Q k obnovení.
Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.
Další pohled
Next View
Předchozí pohled
Previous View
Další kontejner pohledu
Next View Container
Přesunout pohled doleva
Move View Left
Přesunout pohled doprava@ action: inmenu
Move View Right
Rozdělit pohled vlevo/ vpravo@ action: inmenu
Split View Left/ Right
Rozdělit pohled nahoře/ dole@ action: inmenu Close Active View
Split View Top/ Bottom
Uzavřít aktivní@ action: inmenu Close Other Views
Close Active
Uzavřít ostatní
Close Others
Vytrhnout pohled@ action: inmenu
& Detach View
Roztáhnout pohled@ action: inmenu
Expand View
Zmenšit pohled
Shrink View
Přepnout na kartu% 1
Switch to Tab %1
Zkusit znovu?
Do you want to retry?
Autentizace
Authentication
Autorizační dialog
Authorization Dialog
Ukončovač aplikací pro příkazovou řádku
Command-line application quitter
Jednodušše ukončí D- BUS aplikaci
Quit a D-Bus enabled application easily
Plný název služby, obejde zadaný název aplikace
Full service name, overrides application name provided
Cesta v D- BUS rozhraní k použití
Path in the D-Bus interface to use
Název aplikace k ukončení
The name of the application to quit
Nelze najít aplikaci% 1 pomocí služby% 2 a cesty% 3.
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
Ukončení aplikace% 1 selhalo. Nahlášená chyba:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3
Váš X server nepodporuje změnu velikosti a rotaci obrazovky. Prosím aktualizujte na verzi 4. 3 nebo vyšší. K využití této funkce je třebarozšíření "X Resize And Rotate (RANDR)" ve verzi 1. 1 nebo vyšší.
Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
Nastavení obrazovky
Screen Settings
Požadované rozšíření X Window nedostupné
Required X Extension Not Available
Obrazovka% 1
Screen %1
Nastavit obrazovku...
Configure Display...
Konfigurace obrazovky se změnila
Screen configuration has changed
Velikost obrazovky
Screen Size
Výstupy
Outputs
% 1 - velikost obrazovky
%1 - Screen Size
Obnovovací frekvence
Refresh Rate
Sjednotit výstupy
Unify Outputs
Nastavit obrazovku
Configure Display
Nová konfigurace: Rozlišení:% 1 x% 2 Orientace:% 3
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3
Nová konfigurace: Rozlišení:% 1 x% 2 Orientace:% 3 Obnovovací frekvence:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4
Změnit velikost a rotovat
Resize and Rotate
Aplikace v panelu pro změnu velikosti a rotace obrazovky
X Resize and Rotate System Tray App
Spousta oprav
Many fixes
Mnoho oprav, podpora více monitorů
Many fixes, multi-head support
Aplikace se automaticky spustí při startu KDE
Application is being auto-started at KDE session start
Vlevo od
Left of
Vpravo odOutput is placed above another one
Right of
NadOutput is placed below another one
Above
Pod
Below
KlonFixed, abitrary position
Clone of
Žádná relativní poziceScreen size
No relative position
ZakázánoAutomatic screen size (native resolution)
Disabled
% 1 (připojen)
%1 (Connected)
Změna konfigurace selhala. Prosím upravte svůj xorg. conf ručně.
Changing configuration failed. Please adjust your xorg. conf manually.
Žádné otočení
No Rotation
Doleva (90 stupňů)
Left (90 degrees)
Vzhůru nohama (180 stupňů)
Upside-Down (180 degrees)
Doprava (270 stupňů)
Right (270 degrees)
Zrcadlit vodorovně
Mirror Horizontally
Zrcadlit svisle
Mirror Vertically
Neznámá orientace
Unknown Orientation
Neotočeno
Not Rotated
Otočeno o 90 stupňů proti směru hod. ručiček
Rotated 90 Degrees Counterclockwise
Otočeno o 180 stupňů proti směru hod. ručičekstupňů
Rotated 180 Degrees Counterclockwise
Otočeno o 270 stupňů proti směru hod. ručiček
Rotated 270 Degrees Counterclockwise
Zrcadleno vodorovně i svisle
Mirrored Horizontally And Vertically
zrcadleno vodorovně i svisle
mirrored horizontally and vertically
Zrcadleno vodorovně
Mirrored Horizontally
zrcadleno vodorovně
mirrored horizontally
Zrcadleno svisle
Mirrored Vertically
zrcadleno svisle
mirrored vertically
neznámá orientace
unknown orientation
Potvrdit změnu nastavení obrazovky
Confirm Display Setting Change
Vrátit se k předchozímu nastavení
& Revert to Previous Configuration
Nastavení obrazovky bylo změněno na požadované hodnoty. Prosím udejte, zda si přejete ponechat tuto konfiguraci. Za 15 sekund se tato konfigurace vrátí na původní.
Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
Rozšíření X Resize and Rotate verze% 1.% 2
X Resize and Rotate extension version %1. %2
Nastavení velikosti a rotace obrazovky
Screen Resize and Rotate Settings
Pokud je povolena tato volba, volby nastavené apletem v panelu se uloží a znovu načtou při spuštění KDE.
If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
Nastavení obrazovky:
Settings for screen:
Obrazovku, pro kterou si přejete provést změny, lze vybrat pomocí tohoto rozbalovacího seznamu.
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
Velikost obrazovky:
Screen size:
Velikost (jinak také rozlišení) lze vybrat pomocí tohoto rozbalovacího seznamu.
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
Obnovovací frekvence:
Refresh rate:
Pomocí tohoto rozbalovacího seznamu lze zvolit obnovovací frekvenci.
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
Volby v této části vám umožňují měnit rotaci vaší obrazovky.
The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
Orientace (stupňů proti směru hod. ručiček)
Orientation (degrees counterclockwise)
Pokud je povoleno, bude při spuštění KDE použito nastavení velikosti a orientace obrazovky.
If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
Provést nastavení při startu KDE
Apply settings on KDE startup
Povolit aplikaci v panelu měnit nastavení při spuštění
Allow tray application to change startup settings
Výstupní konfigurace
Output Config
Obnovovací frekvence:
Refresh:
Orientace: Position of the screen
Orientation:
Nastavení displeje (X11 změna velikosti, rotace a zrcadlení)
Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)
Identifikovat výstupyNAME OF TRANSLATORS
Identify Outputs
# Vytvořilo KDE,% 1 # # Pokud nechcete, aby KDE přepisovalo vaše nastavení GTK, spusťte # Nastavení systému, zvolte 'Vzhled a motivy - > Barvy', a zrušte zaškrtnutí # políčka 'Aplikovat barvy na aplikace nepatřící do KDE 4'. # #
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # #
Čte záznamy z KConfig - pro použití v shellových skriptech
Read KConfig entries - for use in shell scripts
Použít < file > místo globální konfigurace
Use < file > instead of global config
Skupina k prohledání, použijte opakovaně pro vnořené skupiny.
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
Vyhledat klíč
Key to look for
Výchozí hodnota
Default value
Typ proměnné
Type of variable
Informace k použití této aplikacetooltip, shortcut
Information on using this application
(Od% 1,% 2)
(From %1, %2)
Text k vyhledání.
Type to search.
Nenalezeny žádné výsledky.% 1 current item number,% 2 total number of items
No results found.
Automatické odhlášení
Automatic Log Out
K zabránění automatickému odhlášení stačí pohnout myší nebo stisknout nějakou klávesu.
To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.
Zbývající čas:
Time Remaining:
KDE zámek obrazovky
KDE Screen Locker
Uzamčení relace pro KDE
Session Locker for KDE Workspace
Vynutit zamčení relace
Force session locking
Pouze spustit šetřič obrazovky
Only start screen saver
Použít pouze prázdný šetřič obrazovky
Only use the blank screen saver
spustit s Plasmou odemčenou pro konfiguraci
start with plasma unlocked for configuring
Relace nebude uzamčena, jelikož by ji nebylo možné odemknout:
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
Nelze spustit kcheckpass.
Cannot start kcheckpass.
kcheckpass nefunguje. Pravděpodobně nemá nastavený setuid root bit.
kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
Žádný modul obrazovky přihlášení nebyl nastaven.
No appropriate greeter plugin configured.
Relace je uzamčena
The session is locked
Relace byla uzamčena uživatelem% 1
The session was locked by %1
Přepnout uživatele...
Switch User...
Odemčení selhalo
Unlocking failed
Upozornění: CapsLock zapnut
Warning: Caps Lock on
Nelze odemknout relaci, protože autentizační systém selhal; budete muset ručně ukončit kscreenlocker (pid% 1).
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; you must kill kscreenlocker (pid %1) manually.
& Spustit novou relaci
& Start New Session
Zvolili jste otevření další relace plochy místo pokračování v současné. Aktuální relace bude skryta a bude zobrazena nová přihlašovací obrazovka. Každé relaci je přiřazena F- klávesa, F% 1 obvykle první relaci, F% 2 druhé atd. Mezi relacemi se lze přepínat stisknutím klávesové kombinace Ctrl + Alt + F- klávesa. Mimo to obsahují panel a plocha odpovídající činnosti pro přepínaní mezi relacemi.
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
Znovu se nedotazovat
& Do not ask again
Umístěnísession
Location
Spustit & novou relaci
Start & New Session
Spustit příkaz
Run Command
Rozhraní pro spouštění KDE programů
KDE run command interface
Rozhraní pro spouštění programů
Run Command Interface
Dostupné funkce
Available Features
Umístění:
Positioning:
Okraj obrazovky
Top edge of screen
Orientované na příkazy
Command oriented
Orientované na úkoly
Task oriented
NáhledNAME OF TRANSLATORS
Preview
Styl rozhraní, který má být v KRunneru použit
The interface style to use in KRunner
Režim doplňování použitý pro dotazovací text.
Completion mode used for the query text.
Povolit šetřič obrazovky
Enable screen saver
Povolení šetřiče obrazovky.
Enables the screen saver.
Prodleva šetřiče obrazovky
Screen saver timeout
Nastavuje počet sekund, po jehož uplynutí se spouští šetřič obrazovky.
Sets the seconds after which the screen saver is started.
Potlačit spořič obrazovky pokud naběhne DPMS
Suspend screen saver when DPMS kicks in
Aktivita systému
System Activity
Spustit příkaz nad obsahem schránky
Run Command on clipboard contents
Zobrazit aktivitu systému
Show System Activity
Uzamknout relaci
Lock Session
Odhlásit se
Log Out
Odhlásit se bez potvrzení
Log Out Without Confirmation
Vypnout bez potvrzení
Halt Without Confirmation
Restartovat bez potvrzeníRun krunner restricting the search only to runner% 1
Reboot Without Confirmation
Spustit příkaz (pouze runner "% 1")
Run Command (runner "%1" only)
Není možné se správně odhlásit. Nelze kontaktovat Správce relace. Můžete si vynutit vypnutí současným stiskem kláves CTRL, ALT a BACKSPACE. Je ovšem nutné poznamenat, že po vynuceném ukončení nebude možné uložit současnou relaci.
Could not log out properly. The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
Použití:% 1 [- setup] [argumenty] Spustí náhodný šetřič obrazovky. Všechny argumenty (vyjma - setup) jsou předány šetřiči obrazovky.
Usage: %1 [-setup] [args] Starts a random screen saver. Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
Spustí náhodně některý šetřič obrazovky KDE
Start a random KDE screen saver
Náhodný šetřič obrazovky
Random screen saver
Nastavit šetřič obrazovky
Setup screen saver
Nastavit náhodný šetřič obrazovky
Setup Random Screen Saver
Používat OpenGL šetřiče obrazovky
Use OpenGL screen savers
Používat šetřiče, které manipulují s obrazovkou
Use screen savers that manipulate the screen
% 1 nemá domovskou složku.
%1 does not have a home folder.
Neexistuje uživatel% 1.
There is no user called %1.
Soubor nebo složka% 1 neexistuje.
The file or folder %1 does not exist.
Spolehlivý správce relace pro prostředí KDE, které se dorozumívá standardním protokolem správy relace pro X11R6 (XSMP).
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 session management protocol (XSMP).
Správce relace prostředí KDE
The KDE Session Manager
(C) 2000, vývojáři KDE
(C) 2000, The KDE Developers
Obnovuje uloženou uživatelskou relaci, je- li dostupná
Restores the saved user session if available
Spouští 'wm', neúčastní- li se relace jiný správce oken. Implicitní je 'kwin'
Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'
Povolit taktéž vzdálená připojeníNAME OF TRANSLATORS
Also allow remote connections
Odhlášení přerušil '% 1'
Logout canceled by '%1 '
Odhlásit se
& Logout
Pohotovost
& Standby
Uspat do & RAM
Suspend to & RAM
Uspat na & disk
Suspend to & Disk
& Restartovat počítačdefault option in boot loader
& Restart Computer
(výchozí)
(default)