natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klasické témaComment
Classic Theme
"LED" od Daria AbatiannihoName
"LED" by Dario Abatianni
Výchozí témaComment
Default Theme
Výchozí témaComment
KDE 3 Default Theme
"Jednoduché téma" od Shintara MatsuokyName
"Simplistic" by Shintaro Matsuoka
Smajlíkové témaComment
Smiling Theme
"Smajlíkové téma" od Johna Tapsella převzato z KopeteName
"Smiling" stolen from Kopete by John Tapsell
Square témaComment
Square Theme
"SQUARE" od Kenichiro TakahashiGenericName
"SQUARE" by Kenichiro Takahashi
IRC klientName
IRC Client
Nová zprávaComment
New message
Na kanálu se objevila nová zprávaName
New message arrived in a channel
Zapsána přezdívkaComment
Nick written
Někdo ve zprávě napsal vaší přezdívkuName
Someone wrote your nick in a message
Soukromá zprávaComment
Private message
Obdrželi jste soukromou zprávuName
You received a private message
Přezdívka změněnaComment
Nick changed
Někdo změnil svou přezdívkuName
Someone changed their nick
Příchozí souborComment
Incoming file
Někdo vám chce přes DCC poslat souborName
Someone wants to transmit a file to you over DCC
Přezdívka se objevila na kanáluComment
Nick joined channel
Na kanálu se objevila nová přezdívkaName
New nick joined a channel
Přezdívka opustila kanálComment
Nick left channel
Přezdívka opustila kanálName
A nick left a channel
Změna režimuComment
Mode change
Uživatel nebo kanál byl změněnName
A user or channel mode was changed
InformaceComment
Notify
Uživatel z vašeho seznamu je onlineName
A user on your watched nicks list has come online
DotazComment
Query
Někdo s vámi zahájil rozhovor (dotaz) Name
Someone started a conversation (query) with you
VykopnutíComment
Kick
Někdo vás vykopnul z kanáluName
Someone kicked you out of a channel
Selhání připojeníComment
Connection failure
Chyba při připojení k serveruName
Failed to connect to server
Připojili jste se ke kanáluName
You joined a channel
DCC pokecComment
DCC Chat
Někdo si s vámi chce pokecat přes DCC
Someone started a DCC chat with you
ŠifrováníComment
Cryptography
Šifruje a podepisuje zprávy pomocí OpenPGP
Encrypts and signs messages using OpenPGP
SkriptováníComment
Scripting
Moduly pro Python, Ruby a JavaScript
Python, Ruby and JavaScript Plugins
BitTorrent klientComment
BitTorrent Client
BitTorrent pro KDEComment
A BitTorrent program for KDE
Torrent byl zastaven kvůli chyběName
Torrent stopped by error
Torrent dokončil stahováníName
Torrent has finished downloading
Bylo dosaženo maximálního sdílecího poměruName
Maximum share ratio reached
Bylo dosaženo maximální doby sdíleníName
Maximum seed time reached
Dochází místo na diskuName
Disk space is running low
Byla nalezena vadná dataName
Corrupted data has been found
Torrent nelze zařadit do frontyName
Torrent cannot be enqueued
Torrent nemůže být spuštěnName
Torrent cannot be started
Torrent nemůže být tiše spuštěnName
Torrent cannot be loaded silently
KTorrent modulComment
KTorrent Plugin
Plasmoid pro sledování jednoho torrentuComment
Plasmoid to keep track of a single torrent
Datový nástroj KTorrentu pro získání informací z ktorrentuName
KTorrent data engine, for getting information from ktorrent
Plánovač pásmaComment
Bandwidth Scheduler
Naplánování odesílacích a stahovacích limitů během týdneName
Schedule upload and download limits over a period of a week
Pořadí stahováníComment
Download Order
Zvolení pořadí stahovaných souborů u torrentů obsahujících více souborůName
Specify the download order of a multi-file torrent
Informační widgetComment
Information Widget
Zobrazuje v kartách obecné informace o torrentuName
Displays general information about a torrent in several tabs
Filtr IPComment
IP Filter
Filtrovat IP adresy podle seznamu blokovanýchName
Filter IP addresses through a blocklist
Prohlížeč záznamůComment
Log Viewer
Zobrazí výstup záznamuName
Displays the logging output
Přehrávač médií založený na PhononuName
Phonon-based media player
Procházení složekComment
Scan Folder
Vyhledávat ve složkách a načítat torrentyName
Scan folders for torrent files and load them
Podpora skriptování KrossName
Enables Kross scripting support
Automatické odstraněníComment
Automatic Remove
Skript, který automaticky odstraní torrenty pokud dokončily stahování nebo sdíleníName
Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seeding
Automatické pokračováníComment
Automatic Resume
Skript, který automaticky po určité době spustí stahování, pokud je torrent pozastavenName
Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabled
Upozornění e- mailemComment
E-Mail Notifications
Skript informující o událostech přes e- mailName
Script to notify you of events via e-mail
Seskupování trackerůComment
Tracker Grouping
Skript pro automatické vytvoření skupin podle URL adres trackerůName
Script to create automatic groups based upon tracker URL's
HledatComment
Search
Hledat torrentyName
Search for torrents
VypnoutComment
Shutdown
Umožní vypnutí počítače po dokončení stahování torrentuName
Allows you to shutdown your computer when torrents finish
StatistikyComment
Statistics
Zobrazení statistiky o torrentech v několika grafechName
Shows statistics about torrents in several graphs
Comment
Syndication
Modul pro publikování pro KTorrent podporující RSS a kanály AtomName
Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds
Předávání portů pomocí UPnPName
Forward ports using UPnP
Webové rozhraníComment
Web Interface
Ovládání ktorrentu přes webové rozhraníName
Allows control of KTorrent via a web interface
Hledání protějšků na lokální síti s pomocí protokolu Zeroconf
Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol
KDE správce sítěGenericName
KDE network manager
Správce bezdrátové LAN
Wireless Lan Manager
% 1 sek
%1 sec
Vložit nové rozhraní
Add new interface
Zadejte jméno rozhraní, která má být monitorováno. Obvykle něco jako 'eth1', 'wlan2' nebo 'ppp0'.
Please enter the name of the interface to be monitored. It should be something like'eth1 ', 'wlan2' or'ppp0 '.
IP adresa
IP Address
Mac adresa
MAC Address
Všesměrová adresa
Broadcast Address
Výchozí brána
Default Gateway
PtP adresa
PtP Address
Obdržené pakety
Packets Received
Odeslané pakety
Packets Sent
Obdržené Byty
Bytes Received
Zaslané Byty
Bytes Sent
Rychlost stahování
Download Speed
Rychlost odesílání
Upload Speed
Rychlost
Bit Rate
Přístupový bod
Access Point
Kvalita připojení
Link Quality
Šifrováníthe day after today
Encryption
zítrathis day
tomorrow
dnesthe day before today
today
včera@ option today
yesterday
& Dnes@ option tomorrow
& Today
Zítra@ option next week
Tomorrow
Další týden@ option next month
Next & Week
Další měsíc@ option do not specify a date
Next Month
Vložit nové rozhraní
Add a new interface
Přidat všechna rozhraní
Add all interfaces
Smazat vybrané rozhraní
Delete the selected interface
Pro rozhraní můžete zadat alias. Tento alias pak bude pro lepší orientaci mezi zařízeními použit při zobrazení v panelu.
You can enter an alias for the interface. KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
Motiv ikon:
Icon hiding:
Skrýt ikonu nepřipojeného zařízení
Hide when disconnected
Skrýt ikonu neexistujícího zařízení
Hide when unavailable
Motiv ikon:
Icon theme:
Odpojen
Disconnected
Připojen
Connected
Příchozí:
Incoming traffic
Odchozí text:
Outgoing traffic
Příchozí:
Incoming and outgoing traffic
Příchozí:
Incoming traffic:
Odchozí text:
Outgoing traffic:
Odpojen
Disconnected:
Nedostupný
Unavailable:
Aktivovat statistiky
Activate statistics
Statistiky
Monthly Statistics
& Oznámení
Traffic Notifications
Příchozí:
Incoming traffic only
Provoz
Total traffic
Místní nabídka
Context Menu
Kořen
Root
Text nabídky
Menu text
Přidat novou položku
Add a new entry
Odstranit vybranou položku
Remove the selected entry
Posunout zvolenou položku nahoru
Move the selected entry up
Posunout zvolenou položku dolů
Move the selected entry down
Nástrojový tip
ToolTip
Upozornění: Při vložení informací specifických pro bezdrátové připojení se informace objeví pouze u bezdrátového zařízení a ne u standardních rozhraní.
Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
Přidat vybranou položku do seznamu zobrazených informací
Add the selected entry to the tray icon's tooltip
Aktivní:
Active:
Odstranit vybranou položku ze seznamu zobrazených informací
Remove the selected entry from the tray icon's tooltip
Nastavit oznamování...
Configure Notifications...
Interval aktualizace
Update interval
Interval aktualizace
Autosave interval:
Vždy ukládat statistiky
Statistics directory:
Provoz
Traffic
pakety/ s
packets/ sec
& Oznámení
Traffic Rate Visualization
sek
KiB/ sec
Vždy ukládat statistiky
Save statistics every
Dostupné:
Unavailable text:
& Zobrazit v kontextové nabídce vlastní položky
Display custom entries in context menu
Přidat soubor se skriptem...
Add Script File...
rovná se
equals
není rovno
does not equal
odpovídá reg. výrazu
matches regexp
neodpovídá reg. výrazu
does not match regexp
Bytů
bytes
Prosím vyberte činnost.
Please select an action.
Priorita:
Priority:
Stahování
Download
Odesílání
Upload
Typ položky
Entry Type
Velikost@ title: column
Size
Změnit prioritu
Change priority
Přeskakovat prázdné & adresáře
Skip when queuing
Cíl:
Lowercase destination
Import gFTP
gFTP import
Import KFTPGrabber
KFTPGrabber import
Import NcFtp
NcFtp import
Import FileZilla 3
FileZilla 3 import
KFTPgrabber - FTP klient pro KDE
KFTPgrabber - an FTP client for KDE
KFTPgrabber
KFTPgrabber
(C) 2008, Vývojáři programu KFTPgrabber
(C) 2008, The KFTPgrabber developers
Jernej Kos
Jernej Kos
Hlavní vývojář
Lead developer
Markus Brüffer
Markus Brüffer
Lee Joseph
Lee Joseph
Vývojáři libssh2
libssh2 Developers
Knihovna SSH
SSH library
Anthony D. Urso
Anthony D. Urso
Vývojáři Kopete
Kopete Developers
Bob Ziuchkovski
Bob Ziuchkovski
Design ikon
Icon design
Tobias Ussing
Tobias Ussing
Testování a ladění
Testing and debugging
Tim Kosse
Tim Kosse
Přihlášení na server selhalo.
Login to the server has failed.
Připojen.
Connected.
Připojuji se...
Connecting...
Přihlašuji se...
Logging in...
Pro vypsání adresáře použít STAT
Using cached directory listing.
Stahuji výpis adresářů...
Fetching directory listing...
Přenáším...
Transferring...
Odstraňuji...
Removing...
Přejmenovávám...
Renaming...
Připojení selhalo.
Connection has failed.
Server uvedl:% 1
Server said: %1
Typ přenosu:
Transfer completed.
spojování
Data connection closed.
Vytvářím adresář...
Making directory...
Odpojen.
Disconnected.
Časový limit spojení vypršel.
Connection timed out.
Nečinný.
Idle.
Čekám...
Waiting...
spojování
Retrying connection...
Stejný
Same
Starší
Older
Novější
Newer
Menší
Smaller
Větší
Bigger
Prohlížeč & souborů
File & Browser
Zobrazovat & skryté soubory a adresáře
Show & hidden files and directories
& Stromový pohled
Show & directory tree
Zobrazit velikost adresáře
Show directory & size
Nový vzorec
New Pattern
Vzorec jména souboru:
Filename pattern:
Najít a nahradit frontu
Queue Search & Replace
Info o serveru
Server Info
Jméno serveru:
Server name:
Hostitel:
Host:
Uživatel:
Username:
Nahradit za
Replace With
Název@ title: column
Name
& Vzhled
& Appearance
Barva
Log Colors
Barva příkazu klienta:
Client command color:
Barva odpovědi serveru:
Server response color:
Barva víceřádkové odpovědi:
Multiline response color:
Barva chyby:
Error message color:
Barva stavové hlášky:
Status message color:
& Výstup
& Output
& Uložit záznam do souboru
& Save log to file
Info o zdrojovém serveru
Source Server Info
Info o cílovém serveru
Destination Server Info
Typ přenosu:
Transfer type:
Spojení
Connection
IP aktivního spojení
Active Connection IP
Vynutit PORT/ EPRT a & použít uvedenou IP
Force PORT/ EPRT to & use configured IP
IP/ jméno počítače:
IP/ hostname:
Rozsah portů aktivního spojení
Active Connection Port Range
Minimální port:
Minimum port:
Maximální port:
Maximum port:
Časové limity
Timeouts
Omezení rychlost
Speed limit
Stahování (KB/ s):
Download (KB/ s):
Odesílání (KB/ s):
Upload (KB/ s):
& Místo na disku
Disk Space
Kontrola volného místa na disku
Free Disk Space Check
Zastavit přenos, pokud již není & dost místa na disku
Stop transfer if there is & not enough free space
Interval (s):
Interval (sec):
Minimum volného místa (MiB):
Minimum free space (MiB):
Vlákna
Threads
Počet vláken na sezení:
Number of threads per session:
& Různé
& Miscellaneous
Chybné přenosy
Failed Transfers
Přeskakovat prázdné & adresáře
Skip & empty directories when queueing
& Obecné
& General
spojování
Recent connections
Vybrat spojení:
Select connection:
Rychlé připojení
Quick Connect
Zadejte kompletní URL
Enter the whole url into this box
Zadejte adresu nebo doménové jméno
Enter ftp's hostname
FTP přes TLS/ SSL (explicitní)
FTP over TLS/ SSL (explicit)
FTP přes TLS/ SSL (implicitní)
FTP over TLS/ SSL (implicit)
SFTP přes SSH2
SFTP over SSH2
Anonymní přihlášení
Anonymous login
Zaškrtněte pro přihlášení bez jména a hesla
Check for anonymous login
Zadejte uživatelské jméno účtu
Enter account username
Zadejte heslo k účtu
Enter account password
Přidat do & záložek
Add to & bookmarks
Kódování serveru
Server Encoding
Kódování:
Encoding:
ASCII & rozšíření
ASCII Extensions
Přidat rozšíření
Add Extension
Rozšíření:
Extension:
E- mailová & adresa
E-mail & Address
& Použít e- mailovou adresu z Ovládacího centra
& Use e-mail address from control center
Spustit a ukončit
Startup and Exit
Zeptat se na ukončení programu, pokud probíhají přenosy
Confirm program exit if there are active transfers
Spustit program minimalizovaný do traye
Start the program minimized to systray
Zobrazovat & splash při startu
Show & splash screen on startup
Záložky
& Bookmarks
Výchozí nastavení pro přenosy
Site Defaults
Místní adresář:
Local directory:
Prodleva mezi pokusy:
Retry delay:
Počet opakování (0 = nekonečno):
Number of retries (0 = infinite):
Zakódovat soubor se záložkami
Encrypt bookmark file
Upozornění
& Notification
Zobrazit bublinu při dokončení přenosu
& Show balloon when transfer completes
Zobrazit pouze pokud je & fronta již prázdná
Only show when & queue is empty after transfer
Zobrazit bublinu při úspěšném připojení po opakování
Show balloon when connection retry succeeds
Seznam souborů
File list
Zobrazit bublinu při dokončení přenosu
Should a balloon be displayed when some actions complete.
Zobrazit bublinu při dokončení přenosu
Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed.
Zeptat se na ukončení programu, pokud probíhají přenosy
Should the user confirm exit if there are transfers running.
Zakódovat soubor se záložkami
Encryption status of the bookmarks file.
Místní adresář:
Default local directory.
Přeskakovat prázdné & adresáře
Should empty directories be skipped.
Minimum volného místa (MiB):
Minimum free space (in MiB) that must be available.
Počet vláken na sezení:
Number of threads to use when transferring.
Zobrazit velikost adresáře.
Show directory size.
p, li {white- space: pre- wrap;} BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ Obtisk serveru, ke kterému se připojujete nemůže být ověřen. Prosím ověřte, že obtisk níže je autentický.
p, li {white-space: pre-wrap;} SECURITY WARNING The fingerprint of the server you are connecting to cannot be verified. Please check that the fingerprint below is authentic.
Otisk
Fingerprint
Název sítě
Site Name
SFTP (přes SSH)
SFTP (via SSH)
Uživatelské jméno
User Name
Místní cesta
Local Path
Zakázat použití rozšířeného pasivního režimu
Disable use of extended passive mode
Zakázat použití pasivního režimu
Disable use of passive mode
Pro vypsání adresáře použít STAT
Use faster directory listing via STAT
Opakování
Retries
Pokusit se znovu připojit v případě selhání
Retry to connect on failure
Prodleva mezi pokusy
Retry delay
Počet opakování (0 = nekonečno)
Number of retries (0 = infinite)
AUTH TLS
AUTH TLS
Implicitní SSL
Implicit SSL
Pro vypsání adresáře použít STAT
Encrypt only directory listings
Použít následující SSL certifikát při připojování
Use client SSL certificate for authentication
Veřejný klíč
Public Key
Osobní klíč
Private Key
Nepřipojen
Not Connected
Beze jména
No name
Chybová zpráva
Error Message
SSL vyjednávání selhalo
SSL Negotiation Failed
Prohlížet certifikát...
View Certificate...
Barva
Color
Přidat vzor
Add pattern
ASCII rozšíření
ASCII extensions
Typ přenosu:
Verification complete.
Najít a nahradit
Search & Replace
Otisk
Fingerprint Verification
Méně
Fewer
Dolů:
Down:
Vlákna:
Threads:
& Uložit záznam do souboru
& Save Queue to File
Najít a nahradit frontu
& Search & & Replace...
Zahájit přenos
& Start Transfer
Odstranit vše
Remove All
Přesunout nahoru
Move & Up
Přesunout navrch
Move To & Top
Přesunout & dospodu
Move To & Bottom
Odstranit přenos
Remove Transfer
Upravit...
& Edit...
Přidat kategorii
& Add Category
Záložky
Bookmark Editor
Znovu načíst
& Reload
& Rychlé připojení...
& Quick Connect...
Připojit k
& Connect To
Odpojit
& Disconnect
Oprávnění
& Permissions
Zobrazení položek
Show Entries
Čtení
Read
Opakování
Write Entries
Zápis
Write
Vykonání
Exec
Speciální
Special
Nastavit UID
Set UID
Nastavit GID
Set GID
Chybné přenosy
& Queue Transfer
Místní adresář: @ title: column
Root Directory
Datum@ title: column
Date
Oprávnění@ title: column
Permissions
Vlastník@ title: column
Owner
Volby filtru
Filter Options
Soubor existuje
Filter Symlinks
Rozlišovat velikost písmen
Case Sensitive
Připojit se...
& Connect...
& Nová relace
& New Session
& Levá strana
& Left Side
Pravá strana
& Right Side
& Dvojková
& Binary
& Upravit záložky...
& Edit Bookmarks...
nečinnýDownload traffic rate
idle
Stahování:% 1/ sUpload traffic rate
Down: %1/ s
Odesílání:% 1/ s
Up: %1/ s
Fronta
Queue
Záznam
Log
Kopie
Copy of
Dešifrování selhalo
Decryption Failed
Přepsat záložky
& Overwrite Bookmarks
Záložky zkonvertovány
Bookmarks Converted
Server:
Site:
Připojování k% 1...
Connecting to %1...
% 1 připojeno. Získávám data...
%1 contacted. Retrieving data...
Obdrženo% 1 B z% 2...
Retrieved %1 bytes from %2...
Zadejte vyhledávací podmínky: Text on a search button, like at a search engine
Enter a search term:
Přidat server
Add Server
& Adresa:
& Address:
& Síť:
& Network:
Jméno souboru
File name
Hash
Hash
Filtrzero of zero search results
Filter
Stáhnout jako
Download As
Zvolte název souboru pro nové stažení:
Choose a filename for the new download:
Informace o souboru
File Information
Dokončeno:
Complete:
Hash:
Hash:
Jiná jména:
Alt. names:
Jiná jména
Alternative Names
Použít toto jméno
Use This & Name
Povolit automatické přejmenování stahovaných souborů
& Enable automatic renaming of downloading files
& Barevný seznam
& Colored list
& Nepřipojen:
& Not connected:
Barva pro odpojené servery
Color for disconnected servers
Na černé listině
& Blacklisted:
Barva pro připojené servery
Color for blacklisted servers
& Připojování:
Connecting:
Barva pro připojované servery
Color for connecting or initiating servers
Připojeno:
Connected:
Barva pro připojené servery
Color for connected servers
& Málo zdrojů:
& Few sources:
Barva označující málo zdrojů
The color indicating few sources
& Mnoho zdrojů:
& Many sources:
Barva označující mnoho zdrojů
The color indicating many sources
& Již dokončeno:
& Already done:
Barva pro již stažené zdroje
Color for already downloaded sources
Staženo
Downloaded
Stahování:
& Downloading:
Barva pro aktivní stahování (obdržená data)
Color for active downloads (receiving data)
Vyhledávám
& Looking:
Barva pro neaktivní stahování (vyhledávání zdrojů)
Color for inactive downloads (looking for sources)
Není k dispozici
Not & available:
Barva pro nedostupné stahování
Color for downloads that are not available
& Fronta:
& Queued:
Barva pro stahování ve frontě
Color for queued downloads
& Pauza
& Paused:
Barva pro pozastavené stahování
Color for paused downloads
& Kompletní:
& Complete:
Barva označující dokončený úsek
The color indicating a complete chunk
Žádné zdroje
& No sources:
Barva označující žádné nenalezené zdroje
The color indicating no sources found
Hloubka stínování
Shading depth:
Barva pro odpojené servery
Color for disconnected sources
Barva pro již stažené zdroje
Color for blacklisted sources
Barva pro připojované servery
Color for connecting or initiating sources
Barva pro stahování ve frontě
Color for queued sources
Barva pro stahování ve frontě
Color for sources being downloaded from
Písmo pro konzoli:
Console font:
Písmo použité pro konzoli
Font used for the console
Písmo pro seznamy:
List font:
Písmo použité pro seznamy
Font used for the lists
Nastavení KMLDonkey
KMLDonkey Preferences
Seznam
Lists
Nastavení seznamů
List Configuration
Nastavení hledání
Search Configuration
Automatické přejmenování
Autorename
Nastavení automatického přejmenování
Autorename Configuration
Zavřít
Colors
Nastavení barev
Color Configuration
Nastavení písem
Font Configuration
Přesunout se v historii dozadu
Move backward through the page history
Přesunout se v historii dopředu
Move forward through the page history
Přejít na původní stránku
Go to the original page
Obnovit seznam sdílených souborů
& Refresh Shared File List
Obnovit seznam odesilatelů
Refresh Uploaders List
& Sdílené složky...
& Shared Folders...
Odesílání
Uploads
Sdílené složky
Shared Folders
Přidat sdílenou složku
Add shared folder
Odstranit sdílenou složku
Remove shared folder
Procházet složky
Browse folders
Neznáméthis friend' s file list is present
Unknown
Normálnía client on the friend list
Normal
Přítela client on the contact list
Friend
Kontaktclient type is unknown
Contact
Nepřipojenoconnecting to host
Not connected
Navazuji spojeníinitiating connection to host
Connecting
Zahajuje sedownloading from host
Initiating
Stahujifile is paused
Downloading
Připojenwe' re at this position in client' s queue
Connected
Fronta:% 1new host added to list
Queued: %1
Nový hostitelhost has been removed
New host
Odstraněnohost is blacklisted
Removed
Na černé listiněunknown host state (unknown ID code)
Blacklisted
Neznámé:% 1eMule mod appended to client software tag
Unknown: %1
Právě se stahuje
Currently downloading
Přidat do přátelCore version string not (yet) available
& Add to Friends
Není k dispozici
Not Available
Servery připojené/ celkem
Server connected/ total
Dokončené/ stahované soubory
Files downloading/ finished
Celkem sdílených souborů
Shared files total
Přenos dolů/ nahoru
Transfer down/ up
Rychlost dolů/ nahoru
Speed down/ up
Stahování
Downloads
Zobrazovat nástrojovou lištu
& Show Toolbar
Spojení...
Connections...
Spojení
Connections
& Připojit se k jádru
& Connect to Core
Připojit se
Connect
Odpojit se o jádra
& Disconnect From Core
Ukončit jádro
& Kill Core
Zabít
Kill
Odeslat URL...
& Submit URLs...
Nastavit MLDonkey...
Configure MLDonkey...
Aktivovat stránku% 1
Activate Page %1
Další stránka
Next Page
Předchozí stránka
Previous Page
Náhled
Prev
Zkopírovat do schránky jako & URL
Copy to Clipboard as & URL
Zkopírovat do schránky jako HTML
Copy to Clipboard as HTML
Zkopírovat do schránky jako hash
Copy to Clipboard as Hash
Vynutit stažení
Force Download
Stáhnout jako...
Download As...
& Informace o souboru...
File Information...
Opravdu chcete násilně ukončit MLDonkey jádro? Uvědomte si, že pomocí KMLDonkey nelze restartovat jádro.
Really kill the MLDonkey-Core? Be warned, that you cannot restart the core with KMLDonkey.
Ukončit jádro
Kill Core
Spojuji se s% 1...
Connecting with %1...
Odpojeno:
Disconnected.
Chyba v autentizaci; chybné uživatelské jméno nebo heslo.
Authentication error. Incorrect name or password.
Spojení k jádru bylo odmítnuto. Jste si jisti, že je spuštěno?
Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
Hostitel '% 1' nenalezen!
Host '%1 'not found.
Nedefinován žádný hostitel!
No Host defined.
Vaše mldonkey jádro používá zastaralý komunikační protokol. Prosím aktualizujte jej na novější verzi!
Your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. Please upgrade it to a more recent version.
Připojen% 1
Connected %1
Server% 1
Server %1
Soubory% 1
Files %1
Sdílené% 1
Shared %1
Přenos% 1
Transfer %1
Rychlost% 1
Speed %1
Nastavení MLDonkeymldonkey config: network options page
MLDonkey Configuration
Vybrat název souboru
Select File Name
Nový název:
New name:
MLDonkey rozhraní pro KDE desktop.
An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
Copyright (C) 2003 - 2008 Autoři KMLDonkey
Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
Správce a vývojář
Maintainer & Developer
not connected to host
Developer & Project Founder
Neznámé (% 1)
Unknown (%1)
Odesláno
Uploaded
Neznámý souborsignifies absence of data in list columns
Unknown file
Vyhledávámfile is being downloaded
Looking