natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaškrtněte tuto volbu, aby se do panelu s náhledem nahrál obrázek v plné velikosti, namísto zmenšené. Protože s touto volbou trvá načtení obrázku déle, použijte ji jen na rychlém počítači.
Set this option to load the full-sized image into the preview panel instead of one at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.
Při uzavření vyčistit prohlížecí stolek
Clear the light table on close
Zvolením této možnosti budou při uzavření všechny obrázky z prohlížecího stolku odstraněny, při zrušení volby budou aktuální obrázky zachovány.
Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
Práce s metadaty
Common Metadata Actions
Ukládat značky obrázků jako "klíčová & slova"
& Save image tags as "Keywords" tags in metadata embedded in files
Zaškrtněte tuto volbu pro ukládání značek obrázku v XMP a IPTC.
Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
& Ukládat šablonu metadat jako značky
& Save metadata template as metadata embedded in files
Zaškrtněte tuto volbu, aby se šablona metadat ukládala v XMP a IPTC značce. Její hodnotu můžete změnit na stránce Nastavení šablony.
Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
Ukládat popisky obrázků jako vložený text
& Save image captions in metadata embedded in files
Zaškrtněte tuto volbu, aby se popisky obrázků ukládaly v oddělení JFIF komentářů, v EXIFu, v XMP a v IPTC.
Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
Ukládat čas obrázku jako značky
& Save image timestamps in metadata embedded in files
Zaškrtněte tuto volbu, aby se ukládalo datum a čas fotografie v EXIFu, XMP a IPTC.
Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
Ukládat popisky obrázků jako vložený text
& Save image rating in metadata embedded in files
Zaškrtněte tuto volbu, aby se v EXIF a XMP značkách uložilo hodnocení fotografie.
Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
& Zapisovat metadata do souborů RAW (experimentální)
& Write Metadata to RAW files (experimental)
Zaškrtněte tuto volbu, aby se zapisovala metadata do souborů RAW založených na TIFF/ EP. Tato funkce vyžaduje knihovnu Exiv2 ve verzi > = 0. 18. 0. Je ještě experimentální a ve výchozím nastavení je vypnuta.
Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/ EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version > = 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
Aktualizovat čas obrázku při ukládání metadat
& Update file timestamp when metadata are saved
Zaškrtněte tuto volbu, aby se při uložení metadat změnil čas (timestamp) obrázku.
Turn on this option to update file timestamps when metadata are saved.
Uložit metadata z digiKamu do Nepomuku
Store metadata from digiKam in Nepomuk
Zaškrtněte tuto volbu, aby se hodnocení, komentáře a značky z digiKamu uložily do Nepomuku
Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
Načíst metadata z Nepomuku
Read metadata from Nepomuk
Zde můžete ovlivnit třídění alb v digiKamu vložením nebo odstraněním typů sbírek.
You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
Přidat...
& Add...
Odstranit
& Remove
Následuje seznam podporovaných Kipi pluginů.
A list of available Kipi plugins appears below.
Prodleva mezi obrázky:
& Delay between images:
Prodleva mezi obrázky v sekundách.
The delay, in seconds, between images.
Zahájit aktuálním obrázkem
Start with current image
Pokud je tato volba zaškrtnuta, promítání obrázků začne současným obrázkem vybraným na jejich seznamu.
If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
Promítání ve smyčce
Slideshow runs in a loop
Promítat obrázky donekonečna ve smyčce.
Run the slideshow in a loop.
Zobrazit název souboru s obrázkem
Show image file name
Zobrazit název souboru s obrázkem ve spodní části obrazovky.
Show the image file name at the bottom of the screen.
Zobrazit datum vytvoření obrázku
Show image creation date
Zobrazit datum a čas vytvoření obrázku ve spodní části obrazovky.
Show the image creation time/ date at the bottom of the screen.
Zobrazit clonu a ohniskovou vzdálenost fotoaparátu ve spodní části obrazovky.
Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
Zobrazit expozici a citlivost fotoaparátu ve spodní části obrazovky.
Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
Zobrazit výrobce a model fotoaparátu ve spodní části obrazovky.
Show the camera make and model at the bottom of the screen.
Zobrazit titulek obrázku
Show image caption
Zobrazit popisek fotografie ve spodní části obrazovky.
Show the image caption at the bottom of the screen.
Zobrazit hodnocení obrázku
Show image rating
Zobrazit hodnocení obrázku ve spodní části obrazovky.
Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
Autodetekce fotoaparátu se nezdařila; prosím ujistěte se, že je připojen správně a že je zapnutý. Chcete autodetekci zkusit znovu?
Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
Nebylo možno přidat sbírku z následujících cest:
It was not possible to add a collection for the following paths:
Vyberte složku obsahující sbírku
Choose the folder containing your collection
Už jste přidali sbírku obsahující cestu "% 1" dříve.
You have previously added a collection that contains the path "%1".
Potíže při přidávání sbírky
Problem Adding Collection
Přidání sbírky
Adding Collection
Nová sbírka bude vytvořena s následujícím názvem:
Your new collection will be created with this name:
Odstranit sbírku
Remove Collection
Chcete odstranit sbírku "% 1" ze seznamu sbírek?
Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
Odstranit sbírku?
Remove Collection?
Místní sbírky
Local Collections
Sbírky na vyjmutelných zařízeních
Collections on Removable Media
Sbírky na síťových discích
Collections on Network Shares
Přidat sbírku
Add Collection
Sloupec% 1
Col. %1
Tato sbírka není momentálně dostupná.
This collection is currently not available.
Žádné problémy se nevyskytly, užije si sbírku.
No problems found, enjoy this collection.
Tato sbírka je skrytá.
This collection is hidden.
Odstranit sbírku
Remove collection
Cesta
Path
DigiKam se snaží podporovat všechny formáty, které používají digitální fotoaparáty, a zároveň podporovat i několik dalších obvyklých formátů pro video a zvuk. Do seznamu už podporovaných formátů můžete přidat další pomocí rozšíření. Jednotlivá rozšíření je nutno oddělit mezerou.
digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats. You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.
Další přípony souborů s obrázky (v současnosti podporované přípony):
Additional & image file extensions (Currently-supported types):
Zde můžete přidat přípony souborů s obrázky (včetně RAW souborů), které se zobrazí v prohlížeči alba. K tomu, aby se zobrazily soubory s příponami xyz a abc, sem prostě napište "xyz abc". Můžete také zakázat zobrazení některých standardně zobrazovaných přípon tím, že před ně dáte pomlčku: např. "- gif" způsobí, že se z prohlížeče alb i databáze vymažou záznamy o souborech GIF. Soubory samotné se ale nesmažou, pouze nebudou zobrazeny v digiKamu. Pozor: Pokud odstraníte soubory z databáze, ztratí se všechny jejich značky a hodnocení.
Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view. You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e. g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam. Warning: Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.
Vrátit na výchozí nastavení
Revert to default settings
Další přípony souborů & videa (v současnosti podporované přípony):
Additional & movie file extensions (Currently-supported types):
Zde můžete přidat přípony souborů s videem, které se zobrazí v prohlížeči alba. K tomu, aby se zobrazily soubory s příponami *. xyz a *. abc, sem prostě napište "xyz abc". Po kliknutí na ně budou přehrány v zapouzdřeném přehrávači filmů KDE. Můžete také zakázat zobrazení některých standardně zobrazovaných přípon tím, že před ně dáte pomlčku: např. "- avi" způsobí, že se z prohlížeče alb i databáze vymažou záznamy o souborech AVI. Soubory samotné se ale nesmažou, pouze nebudou zobrazeny v digiKamu. Pozor: Pokud odstraníte soubory z databáze, ztratí se všechny jejich značky a hodnocení.
Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *. xyz and *. abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player. You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e. g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam. Warning: Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.
Další přípony souborů & zvuku (v současnosti podporované přípony):
Additional & audio file extensions (Currently-supported types):
Zde můžete přidat přípony souborů s videem, které se zobrazí v prohlížeči alba. K tomu, aby se zobrazily soubory s příponou *. mp7, sem prostě napište "mp7". Po kliknutí na ně budou přehrány v zapouzdřeném přehrávači audia KDE. Můžete také zakázat zobrazení některých standardně zobrazovaných přípon tím, že před ně dáte pomlčku: např. "- ogg" způsobí, že se z prohlížeče alb i databáze vymažou záznamy souborech OGG. Soubory samotné se ale nesmažou. Pozor: Pokud odstraníte soubory z databáze, ztratí se všechny jejich značky a hodnocení.
Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *. mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player. You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e. g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam. Warning: Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.
Rozhodli jste se smazat tyto formáty obrázků ze seznamu podporovaných formátů:% 1. Tyto formáty patří mezi nejčastější. Pokud máte ve své sbírce soubory v těchto formátech, budou odstraněny z databáze a vy o nich ztratíte všechny informace jako je hodnocení a značky. Jste si jisti, že chcete uplatnit změny a odstranit podporu těchto formátů?
You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: %1. These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags. Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?
Soubory s těmito příponami budou rozeznány jako obrázky a zařazeny do databáze:% 1
Files with these extensions will be recognized as images and included into the database: %1
Soubory s těmito příponami budou rozeznány jako filmy a zařazeny do databáze:% 1
Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database: %1
Soubory s těmito příponami budou rozeznány jako soubory se zvukem a zařazeny do databáze:% 1
Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database: %1
Nastavení ikonového pohledu
Icon-View Options
Zobrazit & název souboru
Show filename
Zaškrtněte tuto volbu, aby se zobrazil název souboru pod náhledem obrázku.
Set this option to show the filename below the image thumbnail.
Zobrazit & velikost souboru
Show file size
Zaškrtněte tuto volbu, aby se zobrazila velikost souboru pod náhledem na obrázek.
Set this option to show the file size below the image thumbnail.
Zobrazit & datum pořízení z fotoaparátu
Show camera creation & date
Zaškrtněte tuto volbu, aby bylo zobrazeno datum pořízení fotografie pod náhledem na obrázek.
Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
Zobrazit čas poslední & změny
Show file & modification date
Zaškrtněte tuto volbu, aby se pod náhledem na obrázek zobrazil čas změny.
Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
Zobrazit & rozměry obrázku
Show image dimensions
Zaškrtněte tuto volbu, aby se pod náhledem na obrázek zobrazil rozměry obrázku.
Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
Zobrazit popisky digiKam
Show digiKam & captions
Zaškrtněte tuto volbu, aby se pod náhledem na obrázek zobrazil popisky digiKam.
Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
Zobrazit značky digiKam
Show digiKam & tags
Zaškrtněte tuto volbu, aby se pod náhledem na obrázek zobrazily značky digiKam.
Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
Zobrazit hodnocení digiKam
Show digiKam & rating
Zaškrtněte tuto volbu, aby se pod náhledem na obrázek zobrazil hodnocení digiKam.
Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
Zobrazit tlačítka pro otáčení
Show rotation overlay buttons
Zaškrtněte tuto volbu, aby se na náhledu obrázku zobrazilo tlačítko pro otáčení.
Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
Činnosti po kliknutí na náhled:
Thumbnail click action:
Zobrazit vložený náhled
Show embedded preview
Spustit editor obrázků
Start image editor
Zvolení události při kliknutí na náhled.
Choose what should happen when you click on a thumbnail.
Písmo v ikonovém pohledu:
Icon View font:
Zde zvolte písmo použité pro vypisování textu v ikonovém pohledu.
Select here the font used to display text in Icon Views.
Nastavení pohledu na složky
Folder View Options
Velikost náhledu ve stromovém pohledu:
Tree View thumbnail size:
Volbou nastavíte rozměr v pixelech pro náhledy, které se zobrazují ve stromovém pohledu v bočních panelech digiKamu.
Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
Písmo stromového pohledu:
Tree View font:
Zde zvolte písmo použité pro vypisování textu ve stromovém pohledu.
Select here the font used to display text in Tree Views.
Zobrazit počet položek ve stromovém pohledu
Show a count of items in Tree Views
Různé volby
Misc Options
Vestavěný náhled načte obrázek v plné velikosti.
Embedded preview loads full-sized images.
Zaškrtněte tuto volbu, aby se do náhledu nahrávala plná velikost obrázku namísto zmenšené. To vyžaduje načtení více dat a na starých počítačích bude trvat dlouho.
Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. This loads more data and will be slow on older computers.
Potvrdit přesun položek do & koše.
Confirm when moving items to the & trash.
Potvrdit & trvalé odstranění položek.
Confirm when permanently deleting items.
Nepotvrzovat uplatnění změn v pravém bočním panelu.
Do not confirm when applying changes in the & right sidebar.
& Při spuštění zobrazit úvodní obrazovku.
& Show splash screen at startup.
Vyhledávat nové položky při & spuštění (zpomaluje spuštění.)
& Scan for new items at startup (makes startup slower.)
Volba k nastavení toho, jak se zobrazí popisky karet postranních panelů.
Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
Složky kořenových alb
Root Album Folders
Níže jsou uvedena umístění vašich kořenových alb, použitých k ukládání obrázků. K úpravám obrázků je potřeba mít práva k zápisu. Pozn.: Jsou podporována i vyjmutelná média (jako jsou USB disky nebo DVD) a vzdálené souborové systémy (jako NFS nebo Samba připojená přes cifs/ smbfs).
Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums. Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/ smbfs) are supported.
Níže jsou uvedena umístění vašich kořenových alb použitých k uložení obrázků. K úpravám obrázků je potřeba mít práva k zápisu.
Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.
Cesta k souboru databáze
Database File Path
Umístění, ve kterém se bude zachovávat soubor databáze. Pro všechna kořenová alba je jeden společný soubor databáze. K úpravám obrázků je potřeba mít práva k zápisu. Pozn.: Zde nelze použít vzdálený souborový systém, jako je např. NFS.
The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums. Write access is required to be able to edit image properties. Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.
K této složce databáze nemáte práva k zápisu. Bez práv k zápisu nepůjde měnit komentáře a značky obrázků.
You do not seem to have write access to this database folder. Without this access, the caption and tag features will not work.
Používat barvu pozadí motivu
& Use theme background color
Zaškrtněte tuto volbu, aby se použila barva pozadí z motivu vzhledu na plochu editoru obrázků.
Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
Vlastní barva pozadí pro použití v oblasti editoru obrázků.
Customize the background color to use in the image editor area.
Zaškrtněte tuto volbu, aby byl použit nástroj na import RAW k načtení RAW obrázků. S tímto nástrojem můžete podrobně nastavit, jak bude obrázek dekódován.
Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this tool you are able to customize indeep decoding settings.
Nastavit barvu použitou k rozlišení podexponovaných pixelů v editoru.
Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
Nastavit barvu použitou k rozlišení přeexponovaných pixelů v editoru.
Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
Zde vidíte seznam digitální fotoaparátů používaných digiKamem přes rozhraní Gphoto.
Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
& Upravit...
& Edit...
Autodetekce
Auto-Detect
Přejít na stránku projektu Gphoto
Visit Gphoto project website
Probíhá detekce zařízení, prosím čekejte...
Device detection under progress, please wait...
Autodetekce fotoaparátu selhala. Překontrolujte, zda je zapojený a zkuste to znovu, nebo proveďte nastavení ručně.
Failed to auto-detect camera. Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
Fotoaparát '% 1' (% 2) je již v seznamu.
Camera '%1 '(%2) is already in list.
Nalezený fotoaparát '% 1' (% 2) byl přidán do seznamu.
Found camera '%1 '(%2) and added it to the list.
Sbírky
Collections
Nastavení sbírek Nastavení umístění kořenových alb a databáze
Collections Settings Set root albums and database locations
Pohled na alba
Album View
Nastavení pohledu na alba Uživatelský vzhled seznamu alb
Album View Settings Customize the look of the albums list
Kategorie alb
Album Category
Nastavení kategorie alba Přiřazení kategorií k albům potřebné pro jejich třídění
Album Category Settings Assign categories to albums used to sort them
Tooltipy
Tool-Tip
Nastavení tooltipů u položek alba Volba informace, která se zobrazí na tooltipech
Album Items Tool-Tip Settings Customize information in tool-tips
Šablony metadat Spravujte svou sbírku šablon metadat
Metadata templates Manage your collection of metadata templates
MIME typy
MIME Types
Nastavení podporovaných souborů Přidejte nové typy souborů, které se zobrazí jako položky v albu
Supported File Settings Add new file types to show as album items
Nastavení prohlížecího stolku Přizpůsobení nástroje k porovnávání fotografií
Light Table Settings Customize tool used to compare images
Editor obrázků
Image Editor
Nastavení editoru obrázků Přizpůsobení chování editoru obrázků
Image Editor Settings Customize image editor behavior
Editor obrázků: nastavení ukládání obrázkových souborů Zvolte výchozí nastavení používané k ukládání obrázků v editoru
Image Editor: Settings for Saving Image Files Set default configuration used to save images with the image editor
Editor obrázků: nastavení dekódování souborů RAW Upravte výchozí nastavení pro dekódování RAW obrázků v editoru
Image Editor: RAW Files Decoding Settings Customize the default RAW decoding settings of the image editor
Editor obrázků: nastavení správy barev Upravte nastavení správy barev editoru
Image Editor: Settings for Color Management Customize the color management settings of the image editor
Kipi pluginy
Kipi Plugins
Nastavení pluginů v hlavním okně Zvolte, které pluginy budou dostupné z hlavního okna
Main Interface Plug-in Settings Set which plugins will be accessible from the main interface
Nastavení fotoaparátu Spravujte své fotoaparáty
Camera Settings Manage your camera devices
Různá nastavení Upravte chování ostatních součástí digiKamu
Miscellaneous Settings Customize behavior of the other parts of digiKam
Funkce automatického otáčení náhledů podle EXIFu byla změněna. Chcete znovu vytvořit náhledy pro 'položky' ve všech albech? Pozn.: Vytváření náhledů může trvat dlouho. Tuto činnost můžete spustit i později pomocí menu "Nástroje".
The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
Zatrženo: správa barev se používá Nezatrženo: správa barev se nepoužívá
Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files Unchecked: Default settings are used when saving image files
Povolit správu barev
Enable Color Management
Zatrženo: správa barev se používá Nezatrženo: správa barev se nepoužívá
Checked: Color Management is enabled Unchecked: Color Management is disabled
Barevné schéma pracovního prostředí
Working Color Space
Toto tlačítko můžete použít k získání podrobnějších informací o vybraném profilu pracovního prostředí.
You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.
Potvrdit otevření obrázku
Ask when opening the image
Pokud má obrázek vložený profil barev, který neodpovídá profilu pracovního prostředí, digiKam se dotáže, zda jej chcete převést, zachovat vložený profil, nebo odstranit vložený profil a přiřadit jiný.
If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.
Převést obrázek do barevného schéma pracovního prostředí
Convert the image to the working color space
Pokud má obrázek vložený profil barev, který neodpovídá profilu pracovního prostředí, digiKam převede informace obrázku o barvách do barevného profilu pracovního prostředí. Změní se data pixelů, nikoliv však vzhled obrázku.
If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.
Pokud nemá obrázek informace o profilu barev
When an image has no color profile information
Převzít jej použitím barevného prostředí RGB (standard internetu)
Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
a převést do barevného profilu pracovního prostředí
and convert it to the working color space
Převzít jej použitím barevného schéma pracovního prostředí
Assume it is using the working color space
Při nahrávání souboru RAW s nekalibrovanými barvami
When loading a RAW file with uncalibrated colors
Potvrdit vstupní profil
Ask for the input profile