natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nebo jiné podivné věci, které byly zpozorovány před nebo po pádu aplikace. @ info/ rich
or other strange things you notice before or after the crash.
Informace o pádu (backtrace) @ info/ rich
Crash Information (backtrace)
Zhodnocení@ info/ rich
Conclusions
Přihlášení do systému pro sledování chyb@ info/ rich
Login into the bug tracking system
Seznam možných duplicitních chybových hlášení@ info/ rich
List of possible duplicate reports
Podrobnosti o chybovém hlášení a Vašem systému@ info/ rich
Details of the bug report and your system
V tomto případě je potřeba napsat titulek a popis pádu. Popište jej jak nejlépe umíte. @ info/ rich
In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
Měli byste psát anglicky. @ title
You should write in English.
Odesílání hlášení o pádu@ info/ rich
Sending the Crash Report
Obnovit@ info: tooltip
& Reload
Použijte toto tlačítko pro zastavení aktuálního hledání. @ info: tooltip
Use this button to install the missing debug symbols packages.
Použijte toto tlačítko pro zkopírování informace o pádu (backtrace) do schránky. @ info: tooltip
Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
Načítání... @ info: status
Loading...
Načítám informace o pádu... (to může nějakou dobu trvat) @ info
Loading crash information... (this may take some time)
Nepovedlo se stáhnout informace o pádu@ info/ rich
The crash information could not be fetched.
Tato informace o pádu je použitelná@ info
This crash information is useful
Tato informace o pádu může být použitelná@ info
This crash information may be useful
Tato informace o pádu je pravděpodobně nepoužitelná@ info
This crash information is probably not useful
Tato informace o pádu je nepoužitelná@ info
This crash information is not useful
Prosím přečtěte si Jak vytvořit použitelná chybová hlášení abyste se dozvěděli jak získat použitelný backtrace. Po instalaci potřebných balíčků, klikněte na tlačítko Znovu načíst informace o pádu. @ info: status
You can click the Install Debug Symbols button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read How to create useful crash reports to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages and click the Reload Crash Information button.
Ladící nástroj byl nečekaně ukončen. @ info: status
The debugger has quit unexpectedly.
Nepovedlo se vygenerovat informace o pádu. @ info/ rich
The crash information could not be generated.
Ladící aplikace chybí nebo nemohla být spuštěna. @ info/ rich
The debugger application is missing or could not be launched.
Neznámá odpověď ze serveru@ info
Unknown response from the server
Neplatné hlášení chyby: poškozená data@ info
Invalid bug report: corrupted data
Neplatný seznam chyb: poškozená data@ info
Invalid bug list: corrupted data
Neznámá chyba@ info
Unknown error
Chyba při stahování chybového hlášení@ info
Error while attaching the data to the bug report: %1
Chyba při stahování chybového hlášení@ title: window
Error while adding yourself to the CC list: %1
Hlášení uloženo do% 1. @ info
Report saved to %1.
Nelze vytvořit soubor pro uložení hlášení. @ title: window
Could not create a file in which to save the report.
Vybrat název souboru@ info
Select Filename
Nelze otevřít soubor% 1 pro zápis. @ title: tab general information
Cannot open file %1 for writing.
Obecné@ title: tab
& General
Informace pro vývojáře@ info
& Developer Information
Omlouváme se, ale aplikace% 1 byla nečekaně ukončena. @ info
We are sorry, %1 closed unexpectedly.
Můžete nám pomoci vylepšit KDE nahlášením chyby. Naučte se hlásit chyby. Pokud chybu nechcete hlásit, můžete toto okno klidně zavřít. @ info
You can help us improve KDE Software by reporting this error. Learn more about bug reporting. It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.
Podrobnosti: @ info
Details:
Spustitelný soubor:% 1 PID:% 2 Signál:% 3 (% 4) @ action: button
Executable: %1 PID: %2 Signal: %3 (%4)
Nahlásit chybu@ info: tooltip
Report Bug
Spustí asistenta chybového hlášení. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Starts the bug report assistant.
Ladění@ info: tooltip
Debug
Spustí program pro ladění spadlé aplikace. @ action: button
Starts a program to debug the crashed application.
Restartovat aplikaci@ info: tooltip
Restart Application
Použijte toto tlačítko pro restart spadlé aplikace. @ info: tooltip
Use this button to restart the crashed application.
Zavřít tento dialog (ztratíte informace o pádu) @ action: inmenu 1 is the debugger name
Close this dialog (you will lose the crash information.)
Ladění v% 1
Debug in %1
Obsluha pádu KDE aplikací dává uživateli informace při pádu programu.
The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
Obsluha pádu aplikací pro KDE
The KDE Crash Handler
(C) 2000- 2009, Autoři DrKonqi@ info: credit
(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
Číslo zachyceného signálu@ info: shell
The signal number that was caught
Název programu@ info: shell
Name of the program
Cesta k programu@ info: shell
Path to the executable
Verze programu@ info: shell
The version of the program
Adresa pro nahlášení chyby@ info: shell
The bug address to use
Přeložené jméno programu@ info: shell
Translated name of the program
PID programu@ info: shell
The PID of the program
ID spuštění programu@ info: shell
Startup ID of the program
Program byl spuštěn pomocí kdeinit@ info: shell
The program was started by kdeinit
Zakázat náhodný přístup k disku@ info: shell
Disable arbitrary disk access
Program byl spuštěn pomocí kdeinitNAME OF TRANSLATORS
The program has already been restarted
Lukáš Tinkl, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
lukas@ kde. org, vit@ pelcak. org
Your emails
Pamatujete si svou činnost před tím, než došlo k pádu?
Do you remember what you were doing prior to the crash?
Vždy
Every time
Odesílaný backtrace nebo pád: @ info/ rich
Backtrace of the crash I am sending:
ID chyby@ title: column
Bug ID
Popis@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Description
Možné duplicity@ info/ rich
Possible duplicates:
Doplňte pole hlášení chyby: Použijte angličtinu. @ label: textbox
Complete the bug report fields: Use English.
Informace o pádu: @ title: group
Information about the crash:
Informace o pádu a systému budou do chybového hlášení automaticky přidány. @ label: textbox bugzilla account username
The crash and system information will be automatically added to the bug report.
Uživatelské jméno: @ label: textbox bugzilla account password
Username:
Heslo: @ option: check
Password:
Uložit přihlašovací údaje pomocí systému KDE Wallet@ label
Save login information using the KDE Wallet system
Otevřít stránku s chybovým hlášením po kliknutí na tlačítko Dokončit@ option: check
Open the bug report page when clicking the Finish button
Restartovat aplikaci kliknutím na tlačítko Dokončit. @ info
Restart the application when clicking the Finish button
Asistent hlášení pádu@ title
Crash Reporting Assistant
Zavřít asistenta hlášení pádů@ title
Welcome to the Reporting Assistant
Informace o pádu (backtrace) @ title
Crash Information (Backtrace)
Výdledky analýzy pádu@ title
Crash Analysis Results
Přihlašovací jméno systému pro správu chyb KDE@ title
KDE Bug Tracking System Login
Seznam možných duplicitních chybových hlášení@ title
Bug Report Possible Duplicates List
Podrobnosti chybového hlášení@ title
Details of the Bug Report
Odeslat hlášení o pádu@ action: button
Send Crash Report
Zavřít asistenta@ action: button
Close the assistant
Zrušit@ action: button
Cancel
Zavřít asistenta@ info
Close the Assistant
Spustí asistenta chybového hlášení. @ info
Do you really want to close the bug reporting assistant?
Informace o pádu nejsou dostatečně použitelné@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
Crash Information is not useful enough
Příklady:% 1@ action: button
Examples: %1
Zobrazit obsah & hlášení@ info: tooltip
Show Contents of the Report
Nahlásit% 1@ info/ plain bug resolution
Report to %1
Automaticky vygenerovaná informace o pádu je užitečná. @ info
The automatically generated crash information is useful.
Informace o pádu nebyla vytvořena protože to nebylo potřeba. @ info
The crash information was not generated because it was not needed.
Toto hlášení je považováno za užitečné. @ info
This report is considered helpful.
Toto hlášení neobsahuje pro vývojáře dostatek informací, takže automatizovaný proces hlášení není pro tento pád povolen. @ info
This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
Pokud chcete, můžete se vrátit a změnit své odpovědi. @ info
If you wish, you can go back and change your answers.
Obsah hlášení@ action: button
Contents of the Report
Uložit do & souboru... @ info: tooltip
& Save to File...
Pro další pokračování je potřeba se přihlásit do Vašeho účtu% 1. @ action: button
You need to login with your %1 account in order to proceed.
Přihlášení@ info: tooltip
Login
Chyba při pokusu o přihlášení:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Error when trying to login: %1.
Přihlášen do systému pro stopování chyb KDE (% 1) jako:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username
Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
Přihlašuji se na% 1 jako% 2... @ info: status/ rich
Performing login at %1 as %2...
Chyba: Neplatné přihlašovací jméno nebo heslo @ label: listbox KDE distribution method
Error: Invalid username or password
Neurčeno@ label: listbox KDE distribution method
Unspecified
Kubuntu/ Ubuntu (a deriváty) @ label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (and derivatives)
Titulek neposkytuje dostatečné informace. @ info
The title does not provide enough information.
Popis pádu aplikace neposkytuje dostatek informací. @ info
The description about the crash details does not provide enough information.
Potřebujeme více informací@ info: tooltip examples of good bug report titles
We need more information
Zopakovat... @ info: tooltip
Retry...
Použijte toto tlačítko pro opakování neúspěšného pokusu o odeslání chybového hlášení. @ info: status
Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
Odesílám hlášení o pádu... (prosim počkejte) @ info/ rich
Sending crash report... (please wait)
Chyba při odesílání hlášení o pádu:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address
Error sending the crash report: %1.
Vlastní@ item: intable custom bug report number description
Custom
Hledat více hlášení@ info: tooltip
Search for more reports
Zopakovat hledání@ info: tooltip
Retry search
Otevřít vybrané hlášení@ info: tooltip
Open selected report
Použijte toto tlačítko pro zobrazení informací o vybraném chybovém hlášení. @ action: button
Use this button to view the information of the selected bug report.
Zastavit hledání@ info: tooltip
Stop searching
Použijte toto tlačítko pro zastavení aktuálního hledání. @ action: button remove the selected item from a list
Use this button to stop the current search.
Odstranit@ info: tooltip
Remove
Použijte toto tlačítko pro odstranění možné duplicity@ info
Use this button to remove a selected possible duplicate
Seznam možných duplicitních chybových hlášení@ info: status
No selected possible duplicates
Hledám duplicity (od% 1 po% 2)... @ info: status
Searching for duplicates (from %1 to %2)...
Vyhledávání zastaveno. @ info: status
Search stopped.
Hledání zastaveno. Zobrazuji výsledky od% 1 po% 2@ info: status
Search stopped. Showing results from %1 to %2
Zobrazuji výsledky od% 1 po% 2@ info/ plain bug status
Showing results from %1 to %2
[Otevřít] @ info/ plain bug resolution
[Open]
[Opraveno] @ info/ plain bug resolution
[Fixed]
[Nelze reprodukovat] @ info/ plain bug resolution
[Non-reproducible]
[Již nahlášeno] @ info/ plain bug resolution
[Already reported]
[Neplatný] @ info/ plain bug resolution
[Invalid]
[Nekompletní] @ info: status
[Incomplete]
Hledání dokončeno. Žádné hlášení nenalezeno. @ info: status
Search Finished. No reports found.
Chyba při stahování seznamu chybových hlášení@ info/ rich
Error fetching the bug report list
Popis chyby@ info: tooltip
Bug Description
Použijte toto tlačítko pro opakované načtení chybového hlášení. @ action: button
Use this button to retry loading the bug report.
Stránka chybového hlášení v systému na správu chyb KDE @ info: status
Bug report page at the KDE bug tracking system
Načítám informace o chybě% 1 z% 2.... @ action: button let the user to choose to read the main report
Loading information about bug %1 from %2....
Otevřeno@ info bug resolution
Opened
Opraveno@ info bug resolution
Fixed
Nelze reprodukovat@ info bug resolution
Non-reproducible
Již nahlášeno@ info bug resolution
Already reported
Neplatná data hlášení/ pádu@ info bug resolution
Not a valid report/ crash
Uzavřeno (% 1) @ info bug status
Closed (%1)
Produkt:% 1 (% 2) @ info bug report label and value
Product: %1 (%2)
Zobrazuji hlášení% 1 @ info
Showing report %1
Neplatná data hlášení@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
Invalid report data
Toto hlášení je již uzavřeno. @ info
This report is already closed
Přiložit informace k chybě% 1 @ info/ rich
Attach the information to bug %1
Chyba při stahování chybového hlášení% 1. Prosím počkejte chvíli a zkuste to znovu. @ info
Error fetching the bug report %1. Please wait some time and try again.
Chyba při stahování chybového hlášení@ info/ plain
Error fetching the bug report
Zkuste detailně popsat co jste dělali když aplikace spadla. @ info question
In detail, tell us what you were doing when the application crashed.
Činnost levého kliknutí (pouze pro správce souborů Konqueror)
Left Click Action (only for Konqueror file manager)
Zobrazit soubor v zabudovaném prohlížeči
Show file in embedded viewer
Zobrazit soubor v odděleném prohlížeči
Show file in separate viewer
Zde je možné nastavit, jakou činnost bude provádět správce souborů Konqueror, kliknete- li na soubor patřící do této skupiny. Konqueror může zobrazit soubor vestavěným prohlížečem nebo spustit jinou aplikaci. Nastavení pro určitý typ souborů je možné změnit v nastaveních souborového typu v kartě 'Vsazení'. Dolphin otevře soubor v odděleném prohlížeči vždy.
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the'Embedding 'tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer
Toto tlačítko zobrazuje ikonu asociovanou s vybraným typem souborů. Klikněte na ni ke zvolení nové ikony.
This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
Toto tlačítko zobrazuje ikonu asociovanou s vybraným typem souborů. Zvolení jiné ikony vyžaduje shared- mime- info minimálně ve verzi 0. 40.
This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
Vzory souborů
Filename Patterns
Tato část obsahuje seznam vzorů, které mohou být použity k určení souborů vybraného typu. Například vzor *. txt je asociován se souborovým typem 'text/ plain'; všechny soubory končící příponou '. txt' jsou asociovány jako prosté textové soubory.
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *. txt is associated with the file type'text/ plain '; all files ending in'. txt 'are recognized as plain text files.
Přidat nový vzor pro vybraný typ souborů.
Add a new pattern for the selected file type.
Odstranit vybraný vzor souborů.
Remove the selected filename pattern.
Zde můžete vložit krátký popis vybraného typu souborů (např. 'HTML stránka'). Tento popis bude použit aplikacemi jako Konqueror při zobrazování obsahu adresáře.
You can enter a short description for files of the selected file type (e. g. 'HTML Page '). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
Dotázat se na uložení namísto toho na disk (pouze pro správce souborů Konqueror)
Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
Zde je možné nastavit, jakou činnost bude provádět správce souborů Konqueror, kliknete- li na soubor tohoto typu. Konqueror buďto může zobrazit soubor vestavěným prohlížečem nebo spustit jinou aplikaci. Je- li nastaveno 'Použít nastavení skupiny', bude se Konqueror chovat dle nastavení skupiny, do které patří tento typ. Např. v případě, že současný typ je image/ png, pak se použije nastavení skupiny 'image'. Dolphin otevře soubor v odděleném prohlížeči vždy.
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to'Use settings for G group ', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/ png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
Vsazení
& Embedding
Přidat novou příponu
Add New Extension
Typ souboru% 1
File type %1
Použít nastavení pro skupinu '% 1'
Use settings for '%1 'group
Asociace souborů Tento modul umožňuje výběr aplikací, které jsou asociovány s daným typem souborů. Typy souborů jsou též označovány jako MIME typy (MIME je zkratka pro "Multipurpose Internet Mail Extensions"). Asociace souboru sestává z následujících položek: Pravidla určující MIME typ souboru. Například vzor souboru *. kwd, který znamená 'všechny soubory, jejichž název končí příponou. kwd', je asociován s MIME typem "x- kword". Krátkého popisu MIME typu. Například popis MIME typu "kword" je jednoduše 'Dokument KWordu'. Ikona používaná při zobrazování souborů daného MIME typu, která umožní snazší identifikaci typu souboru kupříkladu k pohledu Konqueroru (přinejmenším u typů, jež používáte často) Seznam aplikací, kterých je možno využít k otevírání souborů daného MIME typu. Je- li možné používat více aplikaci, pak je seznam seřazen podle priority. Může se stát, že některé MIME typy nemají asociován vzor souboru; v takovém případě je Konqueror schopen určit MIME typ přímo analýzou obsahu souboru.
File Associations This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions"). A file association consists of the following: Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *. png, which means'all files with names that end in. png ', is associated with the MIME type "image/ png"; A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/ png" is simply'PNG image'; An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often); A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority. You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.
Najít typ nebo vzor názvu souboru
Find file type or filename pattern
Vložte část vzoru souboru. V seznamu se objeví pouze ty souborové typy, které odpovídají tomuto vzoru. Alternativně můžete zadat část názvu typu souboru.
Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
Známé typy
Known Types
Zde můžete shlédnout hierarchicky uspořádaný seznam souborových typů, které jsou známy vašemu systému. Kliknutím na značku '+' rozvinete kategorii a kliknutím na '-' ji opět schováte. Vyberte typ souborů (např. text/ html pro HTML soubory), jehož informace si přejete prohlédnout/ upravit pomocí prvků na pravé straně.
Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+ 'sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e. g. text/ html for HTML files) to view/ edit the information for that file type using the controls on the right.
Zde klikněte pro přidání nového typu souborů.
Click here to add a new file type.
Zvolte typ souboru podle jména nebo přípony
Select a file type by name or by extension
Vrátit tento typ souboru zpět na globální výchozí hodnoty
Revert this file type to its initial system-wide definition
Kliknutím zde navrátíte tomuto typu souboru jeho původní systémovou definici, čímž zrušíte provedené změny tohoto typu souboru. Pamatujte, že definice typu souboru určené systémem nelze smazat. Nicméně můžete vymazat jejich seznam vzorů, čímž zmenšíte pravděpodobnost jejich použití (ale určování typu souboru podle jeho obsahu je nakonec může použít).
Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
Kompletně smazat tento popis typu souboru
Delete this file type definition completely
Kliknutím zde kompletně smažete definici typu souboru. Toto je možné pouze u typů souborů definovaných uživatelem. Typy souborů definované systémem nemohou být smazány. Nicméně můžete vymazat jejich seznam vzorů, čímž zmenšíte pravděpodobnost jejich použití (ale určování typu souboru podle jeho obsahu je nakonec může použít).
Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
Editor typů souborů KDE - zjednodušená verze pro úpravu jednoho souborového typu
KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
(c) 2000, vývojáři KDE
(c) 2000, KDE developers
Sdruží dialog s oknem zadaným podle 'winid'
Makes the dialog transient for the window specified by winid
Typ souboru k úpravě (např. text/ html)
File type to edit (e. g. text/ html)
Soubor '% 1'
%1 File
Upravit typ souborů:% 1
Edit File Type %1
Vytvořit nový typ SOUBORŮ '% 1'
Create New File Type %1
Přednostní pořadí aplikací
Application Preference Order
Přednostní pořadí služeb
Services Preference Order
Toto je seznam aplikací asociovaných se soubory vybraného typu. Tento seznam je zobrazen v místní nabídce Konqueroru, když vyberete operaci "Otevřít pomocí...". Je- li s tímto typem souborů asociována víc jak jedna aplikace, pak je tento seznam seřazen podle priority tak, že nejvýše zobrazená položka má přednost přede všemi.
This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
Toto je seznam služeb asociovaných se soubory vybraného typu. Tento seznam je zobrazen v místní nabídce Konqueroru, když vyberete operaci "Náhled pomocí...". Je- li s tímto typem souborů asociována víc jak jedna služba, pak je tento seznam seřazen podle priority tak, že nejvýše zobrazená položka má přednost přede všemi.
This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
Posunout & výše
Move & Up