natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzdálenost od planety% 1 k planetě% 2 je% 3 světelných let. Loď odlétající v tomto tahu k ní dorazí v tahu% 4
The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years. A ship leaving this turn will arrive on turn %4
Vládce: Vyber koncovou planetu.
Ruler: Select ending planet.
Zprávy pro% 1
Messages for %1
Mocný% 1 dobyl galaxii!
The mighty %1 has conquered the galaxy!
Tah% 1:
Turn %1:
Přejete si vzdát tuto hru?
Do you wish to retire this game?
Konec hry
End Game
Konečný stav
Final Standings
Nemáte k odeslání dostatek lodí.
Not enough ships to send.
Současné výsledky
Current Standings
Galaktická strategická hra pro KDE
Galactic Strategy KDE Game
Copyright (c) 1999- 2006, vývojáři
Copyright (c) 1999-2006, Developers
Počítačový hráč
Computer/ AI Player
Vyčištění a opravy chyb
Cleaning and bugfixing
Galaktické dobývání
Galactic Conquest
Změřit vzdálenost
& Measure Distance
Zobrazit & stav
& Show Standings
& Přehled flotily
& Fleet Overview
Tah č.% 1
Turn # %1
Název planety:% 1
Planet name: %1
Vlastník:% 1
Owner: %1
Lodí:% 1
Ships: %1
Produkce:% 1
Production: %1
Procento zabitých:% 1A human player
Kill percent: %1
Slabý počítač
Computer Weak
Normální počítač
Computer Normal
Těžký počítačThe player name
Computer Hard
TypDefault player name is "player" + player number
Type
Spustit novou hru
Start New Game
Hra je daleko zábavnější, pokus přidáte nějakého hráče:) The player name
The game is much more fun when you add a human player!
Postaveno lodí
Ships Built
Dobyto planet
Planets Conquered
Vypuštěno flotil
Fleets Launched
Zničeno flotil
Fleets Destroyed
Zničeno lodí
Ships Destroyed
Odmítnout
& Reject
& Neutrální planety:
& Neutral planets:
Miroslav Flídr, Ivo JánskýEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
flidr@ kky. zcu. cz, Ivo. Jansky@ seznam. cz
Your emails
Dědečkovy hodiny
Grandfather's Clock
Řešitel: tato hra je ztracena.
Solver: This game is lost.
Gratulace! Vyhráli jsme.
Congratulations! We have won.
Gratulace! Vyhráli jste.
Congratulations! You have won.
Probíhá výpočet...
Solver: Calculating...
Řešitel: tuto hru lze vyhrát.
Solver: This game is winnable.
Řešitel: tuto hru lze vyhrát.
Solver: This game is no longer winnable.
Řešitel: tuto hru lze vyhrát.
Solver: This game cannot be won.
Řešitel: nelze zjistit, jestli lze hru vyhrát.
Solver: Unable to determine if this game is winnable.
Je požadována nová hra, ale už jedna probíhá. Pokud ukončíte aktuální hru, bude do statistik zaznamenána prohra.
A new game has been requested, but there is already a game in progress. A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
Ukončit aktuální hru?
Abandon Current Game?
Přerušit aktuální hru
Abandon Current Game
Čtyřicet & osm
Forty & Eight
Dědeček
Grandfather
Cikán
Gypsy
Esa nahoru
Aces Up
Možnosti Klondike
Klondike & Options
Sejmout 1
Draw 1
Sejmout 3
Draw 3
Klondike
Klondike (Draw 1)
Klondike
Klondike (Draw 3)
Pasiáns pro KDE
KDE Patience Game
Některé typy her
New game types
Promíchávací algoritmus čísel her
Shuffle algorithm for game numbers
Řešitel pasiánse
Initial patience solver
Přepis, současný správce
Rewrite and current maintainer
Možnosti Klondike
Klondike improvements
Implementace Spidera
Spider implementation
Práce na nabídkách a nástrojové liště
Menu and toolbar work
Pokusit se nalézt řešení uložené hry
Try to find a solution to the given savegame
Obchodník k řešení (odladit)
Dealer to solve (debug)
Začátek herního rozsahu (výchozí 0: INT_ MAX)
Game range start (default 0: INT_MAX)
Konec herního rozsahu (výchozí začátek: začátek je- li začátek stanovený)
Game range end (default start: start if start given)
Přeskočit obrazovku s výběrem a načíst určitý typ hry. Platné hodnoty jsou:% 1List separator
Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
Soubor k otevřeníStart a new game of a different type
File to load
& Zvolte hru... Replay the current deal from the start
New & Numbered Deal...
StatistikyTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play
Statistics
SejmoutDeal a new row of cards from the deck
Draw
RozdatCollect the cards in play, shuffle them and redeal them
Deal Row
& Rozdat znovuAutomatically move cards to the foundation piles
& Redeal
Upustit
Drop
Vybrat sadu...
Select Deck...
Povolit automatické upuštění
& Enable Autodrop
Povolit řešitele
Enable Solver
Zapamatovat stav při ukončení
& Remember State on Exit
Získat snímky náhledu hry
Take Game Preview Snapshots
Náhodné karty
Random Cards
Nápověda & k% 1
Help & with %1
Nápověda & k aktuální hře
Help & with Current Game
Zadejte číslo hry (1 a 32000 znamenají to samé, viz Freecell FAQ):
Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the Freecell FAQ):
Zadejte číslo hry:
Enter a deal number:
Uložená hra je neznámého typu.
The saved game is of an unknown type.
Soubor není uloženou hrou KPatience.
The file is not a KPatience saved game.
Nastala chyba při čtení souboru: "% 1"
The following error occurred while reading the file: "%1"
Nemohu načíst soubor s uloženou hrou.
Unable to load the saved game file.
Hra:
Game:
Nejvíce výher v řadě:
Longest winning streak:
Odehraných her:
Games played:
Nejvíce proher v řadě:
Longest losing streak:
Vyhraných her:
Games won:
Aktuální řada: NAME OF TRANSLATORS
Current streak:
Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, David Kolibáč, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz, kolibac@ gmail. com, pavelfric@ seznam. cz
Your emails
Jednoduchý Šimon
Simple Simon
Možnosti Pavouka
Spider & Options
1 barva (lehké)
1 Suit (Easy)
2 barvy (střední)
2 Suits (Medium)
4 barvy (těžké)
4 Suits (Hard)
Pavouk
Spider
Velmi jednoduchá
Very Easy
Jednoduchá
Easy
Velmi těžká
Very Hard
Neporazitelná
Unbeatable
Šampión
Champion
Počítač nemůže táhnout. Jste znovu na tahu vy.
Computer can not move. It is your turn again.
Nemůžete provést žádný tah. Nyní bude táhnout počítač.
You can not perform any move. Computer takes next turn now.
Desková hra Reversi pro KDE
KDE Reversi Board Game
Přepis hry pro KDE 4. Současný správce.
Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
Přepis činností
Action refactoring
Jádro hry přeneseno z jeho JAVA apletu.
Game engine, ported from his JAVA applet.
Původní raytracing kamenů.
Original raytraced chips.
Vektor kameny a pozadí pro KDE 4.
Vector chips and background for KDE4.
Spustit s přehráváním dema
Start with demo game playing
Jste na tahu.
Your turn.
Vy:% 1
You: %1
Historie přesunů
Move History
Hráči a sedadla
Players & & Seats
Zobrazit poslední tah
Show Last Move
Zobrazit platné tahy
Show Legal Moves
Použít barevné kameny
Use Colored Chips
Zobrazit historii přesunů
Show Move History
Online hra
Online game
KONEC HRY
GAME OVER
Remíza!
Game is drawn!
Prohráli jste!
You have lost!
Protihráč
Opponent
Jestli hrát závodně či rekreačně.
Whether to play competitively in contrast to casually.
Úroveň obtížnosti
Difficulty level
Jestli používat barevné kameny místo černobílých.
Whether to use colored chips instead of black and white ones.
Miroslav Flídr, Ivo Jánský, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
flidr@ kky. zcu. cz, Ivo. Jansky@ seznam. cz, kolibac@ gmail. com
Your emails
Vyhráli jste. Odebrali jste poslední kámen, dobrá práce! Vaše celkové skóre je% 1.
You won. You even removed the last stone, great job! Your score was %1.
Konec hry. Již není co odebrat. Vaše celkové skóre je% 1.
Game over. There are no more removable stones. Your score was %1.
Hra Same Hříčka s kuličkami o tom, jak se jich zbavit
Same Game A little game about balls and how to get rid of them
Barvy: XX
Colors: XX
Hrací deska: XXXXXX
Board: XXXXXX
Označené: 0
Marked: 0
& Náhodná hrací deska
& Random Board
Zobrazovat počet zbývajících
& Show Number Remaining
% 1 barev
%1 Colors
Hrací deska:% 1
Board: %1
Chcete se vzdát?
Do you want to resign?
Vzdát se
Resign
Vybrat desku
Select Board
Vyberte si číslo desky:
Select a board number:
Hrací deska
Board
Označené:% 1 (% 2 bodů)
Marked: %1 (%2 Points)
% 1 barev% 2
%1 Colors%2
Miroslav Flídr, Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
flidr@ kky. zcu. cz, lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com
Your emails
Vybrat kachličku
Select a tile
Odstraněno: 0/ 0
Removed: 0/ 0
Režim švindlování
Cheat mode
Přehrávat zvuky
Play Sounds
Další tahy jsou již nemožné!
No more moves possible!
Konec hrytime string: hh: mm: ss
End of Game
Mohl byste se dostat do seznamu s nejlepšími výsledky, kdybyste nevracel své kroky Zpět nebo si nenechal radit. Příště to zkuste bez této pomoci.
You could have been in the highscores if you did not use Undo or Hint. Try without them next time.
Gratuluji! Zvládl jste to, a tím si zasloužil své místo v síni slávy.% 1 - time string like hh: mm: ss
Congratulations! You made it into the hall of fame.
Zvládl jste to za% 1
You made it in %1
(Pozastaveno)
(Paused)
Váš čas:% 1:% 2:% 3% 4
Your time: %1: %2: %3 %4
Odstraněno:% 1 /% 2
Removed: %1/ %2
Vyberte odpovídající kachličku
Select a matching tile
Vyberte tah, který hodláte provést klepnutím na modrou čáru
Select the move you want by clicking on the blue line
Tato kachlička neodpovídá té, kterou jste vybral
This tile did not match the one you selected
Nemůžete provést tento tah
You cannot make this move
Hra byla pozastavena Pro obnovu hry klepněte.
Game Paused Click to resume game.
Hra skončila Pro spuštění nové hry klepněte.
Game Over Click to start a new game.
Hra pro KDE podobná hře Mahjongg
A KDE game similar to Mahjongg
Šisen- Šo
Shisen-Sho
Bývalý správce
Former Maintainer
KMahjonggLib integrace pro KDE4
KMahjonggLib integration for KDE4
Přidal počítadlo odebraných kachliček. Jemné zvětšování kachliček a změna velikosti okna
Added'tiles removed 'counter Tile smooth-scaling and window resizing
Díky také všem těm, kteří zde nejsou uvedeni, ale měli by! NAME OF TRANSLATORS
Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
Miroslav Flídr, Lukáš Tinkl, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
flidr@ kky. zcu. cz, lukas@ kde. org, pavelfric@ seznam. cz
Your emails
Sada kachliček k použití.
The tile set to use.
Přitažlivost: Zaškrtnutím této volby se hra stane ještě náročnější: Jakmile je kachlička odstraněna, všechny kachličky ležící nad ní o stupínek spadnou.
Gravity Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.
Připustit neřešitelné hry: Zaškrtnutí této volby povede k tomu, že se vystavíte riziku, že budete řešit neřešitelné hry. Poznámka: I když tuto volbu nezaškrtnete, a kachličky odstraníte v nesprávném pořadí, hru nedokončíte!
Allow unsolvable games If checked, you run the risk of being presented with games that are impossible to solve. Note: Even if not checked, you will fail to complete a game if you remove the tiles in the wrong order!
Připustit neřešitelné hry
Allow unsolvable games
Použít čínský styl: kterákoli květina odpovídá kterékoli květině, kterékoli období odpovídá zase kterémukoli období Použít tradiční pravidla pro hledání dvojic kachliček. Předchozí verze hry připouštěla pouze přesná spojení kachliček, což se neslučuje s pravidly hry Mahjongg. IDoporučuje se ponechat tuto volbu zaškrtnutou.
Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.
Použít čínský styl: kterákoli květina odpovídá kterékoli květině, kterékoli období odpovídá zase kterémukoli období
Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
Kachličky se mohou posunovat, ale vy je můžete spojit pouze ve dvou řadách namísto tří Tato volba změní pravidla do té míry, že se stane téměř úplně odlišnou hrou. Když je tato volba aktivní, můžete kachličky odstranit pouze, když se dají spojit čárou tvořenou jen dvěma dílky místo obvyklých tří. Nicméně vám je povoleno posunovat kachličkami po hrací desce, pokud má řádek či sloupec, v němž jsou umístěny, nějaké volné místo. Abyste provedli posuvný pohyb, musíte klepnout na kachličku obsahující sloupec nebo řádek, který může být posunut, a potom na hodící se kachličku. Jestliže je možné provést posuvný pohyb dvěma způsoby, budete muset klepnout na jednu z oněch dvou spojovacích čar, abyste vybrali ten pohyb, který upřednostňujete.
Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3 This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.
Kachličky se mohou posunovat, ale vy je můžete spojit pouze ve dvou řadách namísto tří
Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
Obtížnost hrací desky Posuvník ovládá obtížnost hrací desky od snadné až po náročnou úroveň.
Board Difficulty The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.
Obtížnost hrací desky
Board Difficulty
Snadná
Easy
Náročná
Hard
Rychlost odstraňování kamenů Přizpůsobení tohoto posuvníku upravuje rychlost, se kterou jsou kameny, poté co byly spojeny, odstraňovány z obrazovky.
Piece Removal Speed Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.
Rychlost odstraňování kamenů
Piece Removal Speed
Velikost desky Tento posuvník umožňuje měnit počet kachliček na hrací desce. Hra bude o to těžší (a delší), oč máte více kachliček.
Board Size This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.
Nelze uložit při čekání na obranu.
Cannot save when waiting for a defense.
KsirK - Uložit htu
KsirK - Save Game
% 1 existuje. Opravdu si jej chcete přepsat?
%1 exists. Do you really want to overwrite it?
Přepsat soubor?
Overwrite file?
Uložení zrušeno
Saving canceled
Hra uložena do% 1
Game saved to %1
Šifrované spojení s Jabber serverem nebylo možné navázat.
An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
Chyba Jabber spojení
Jabber Connection Error
Ke vstupu do místnosti% 1 je požadováno heslo.
A password is required to join the room %1.
Chyba při pokusu k připojení k% 1: přezdívka% 2 je již používána
Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
Zadejte přezdívku
Provide your nickname
Nemůžete se připojit do místnosti% 1, protože jste byl vykázán( a)
You cannot join the room %1 because you have been banned
Skupinový rozhovor Jabber
Jabber Group Chat
Nemůžete se připojit do místnosti% 1, protože již byl dosažen maximální počet účastníků
You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
Server neudal důvod
No reason given by the server
Nastala chyba při zpracovávání požadavku na skupinový rozhovor% 1. (Důvod% 2, kód% 3)
There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
(Pře) poslat požadavek na autorizaci pro
(Re)send Authorization To
(Pře) poslat požadavek na autorizaci od
(Re)request Authorization From
Odebrat autorizaci od
Remove Authorization From
Nastavit dostupnost
Set Availability
% 1 je připojen.
Online
Volný k pokecu
Free to Chat
Rozšířené "pryč"
Extended Away
Nerušit
Do Not Disturb
Neviditelný
Invisible
Vybrat zdroj
Select Resource
Automatický (nejlepší/ výchozí zdroj)
Automatic (best/ default resource)
Hlasový rozhovor
Voice call
Původní zpráva: "% 1"
The original message is: "%1"
% 1 vás pozval/ a do konference% 2% 3 Pokud chcete pozvání přijmout, zadejte svou přezdívku a stiskněte OK. Pokud chcete odmítnout, stiskněte Zrušit
%1 has invited you to join the conference %2 %3 If you want to accept and join, just enter your nickname and press ok If you want to decline, press cancel
Pozvání do konference - Jabber modul
Invited to a conference - Jabber Plugin
Zpráva byla zobrazena
Message has been displayed
Zpráva byla doručena
Message has been delivered
Zpráva uložena na serveru, kontakt je offline
Message stored on the server, contact offline
% 1 ukončil/ a účast v této konverzaci.
%1 has ended his/ her participation in the chat session.
Vaše zpráva nemohla být doručena: "% 1", důvod: "% 2"
Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
Chcete též odstranit autorizaci uživatele% 1 pro zjištění vašeho stavu?
Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
Hlášení
Notification
Výběr Jabber služeb
Jabber Resource Selector
Záložka skupinového rozhovoru
Groupchat bookmark
Zvolit účet
Choose Account
Zvolte účet pro obsluhu URL% 1
Choose an account to handle the URL %1
Chcete přidat '% 1' do svého seznamu kontaktů?
Do you want to add '%1 'to your contact list?
Chcete odebrat '% 1' ze svého seznamu kontaktů?
Do you want to remove '%1 'from your contact list?
Neodstraňovat
Do Not Remove
Prosím zadejte jméno pro místnost% 1
Please enter your nickname for the room %1
Byli jste odpojeni do% 1
You have been invited to %1
Napřed se prosím připojte.
Please connect first.
Jabber chyba
Jabber Error
Pro účet% 1 nelze inicializovat podporu SSL. Pravděpodobně proto, že na vašem systému není nainstalován QCA TLS plugin.
SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
Jabber SSL chyba
Jabber SSL Error
Adresa počítače neodpovídá adrese na certifikátu.
The host name does not match the one in the certificate.
Certifikační autorita je neplatná.
The certificate is invalid.
Nebyl poskytnut žádný certifikát.
No certificate was presented.
Certifikační autorita odmítla certifikát.
The Certificate Authority rejected the certificate.
Certifikát není důvěryhodný.
The certificate is not trusted.
Podpis není platný.
The signature is invalid.
Certifikační autorita je neplatná.
The Certificate Authority is invalid.
Neplatný účel certifikátu.
Invalid certificate purpose.
Certifikát je podepsán sám sebou.
The certificate is self-signed.
Certifikát byl odvolán.
The certificate has been revoked.
Překročena maximální délka řetězu certifikátů.
Maximum certificate chain length was exceeded.
Certifikát vypršel.
The certificate has expired.
Certifikační autorita je vypršela.
The Certificate Authority has expired.
Platnost není známá.
Validity is unknown.
Identita a certifikát serveru% 1 nebylo možné ověřit pro účet% 2:% 3% 4 Chcete pokračovat?
The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3 %4 Do you want to continue?
Certifikát serveru% 1 nebylo možné ověřit pro účet% 2:% 3 Chcete pokračovat?
The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3 Do you want to continue?
Problém s Jabber certifikátem připojení
Jabber Connection Certificate Problem
Obdržen chybný packet.
Malformed packet received.
Nastala neobnovitelná chyba v protokolu.
There was an unrecoverable error in the protocol.
Obecná chyba proudu.
Generic stream error.
Přijatá informace obsahovala konflikt.
There was a conflict in the information received.
Proud vypršel.
The stream timed out.
Interní chyba serveru.
Internal server error.
Paket proudu přijat z nesprávné adresy.
Stream packet received from an invalid address.
Přijat poškozený paket proudu.
Malformed stream packet received.
Porušení pravidel v protokolovém proudu.
Policy violation in the protocol stream.
Omezení zdroje.
Resource constraint.
Vypnutí systému.
System shutdown.
Neznámý důvod.
Unknown reason.
Nastala chyba v protokolovém proudu:% 1
There was an error in the protocol stream: %1
Hostitel nenalezen.
Host not found.
Adresa je již používána.
Address is already in use.
Nelze znovu vytvořit socket.
Cannot recreate the socket.
Nelze znovu propojit socket.
Cannot bind the socket again.
Socket je již připojen.
Socket is already connected.
Socket není připojen.
Socket is not connected.
Socket není propojen.
Socket is not bound.
Socket nebyl vytvořen.
Socket has not been created.
Problém se soketem. Tato chyba by neměla nastat. Prosím použijte "Nahlásit chybu" z nabídky Nápověda.
The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
Spojení bylo odmítnuto.
Connection refused.
Spojení vypršelo.
Connection timed out.
Pokus o spojení již probíhá.
Connection attempt already in progress.
Selhání sítě.
Network failure.
Operace není podporována.
Operation is not supported.
Socket vypršel.
Socket timed out.
Nastala chyba ve spojení:% 1
There was a connection error: %1
Neznámý hostitel.
Unknown host.
Nelze se připojit k požadovanému vzdálenému zdroji.
Could not connect to a required remote resource.
Zdá se, že jsme byli přesměrováni na jiný server. Nevím, jak se zachovat.
It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
Nepodporovaná verze protokolu.
Unsupported protocol version.
Nastala chyba při vyjednávání:% 1
There was a negotiation error: %1
Server odmítl požadavek na zahájení TLS handshake.
Server rejected our request to start the TLS handshake.
Navázání bezpečného spojení selhalo.
Failed to establish a secure connection.
Nastala chyba v TLS:% 1
There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
Přihlášení z neznámého důvodu selhalo.
Login failed with unknown reason.
Není dostupný vhodný autentizační mechanismus.
No appropriate authentication mechanism available.
Špatný SASL autentizační protokol.
Bad SASL authentication protocol.
Server nezvládl vzájemnou autentizaci.
Server failed mutual authentication.
Je vyžadováno šifrování, ale není dostupné.
Encryption is required but not present.
Neplatné ID uživatele.
Invalid user ID.
Neplatný mechanismus.
Invalid mechanism.
Neplatná doména.
Invalid realm.
Mechanismus je příliš slabý.
Mechanism too weak.
Zadané špatné přihlašovací údaje (zkontrolujte vaše uživatelské ID a heslo)
Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
Dočasné selhání; prosím zkuste to znovu později.
Temporary failure, please try again later.
Nastala chyba v autentizaci na serveru:% 1
There was an error authenticating with the server: %1
Problém s TLS (Transport Layer Security).
Transport Layer Security (TLS) problem.
Problém se SASL (Simple Authentication and Security Layer).
Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
Nastala chyba v bezpečnostní vrstvě:% 1
There was an error in the security layer: %1
Není povoleno připojit zdroj.
No permission to bind the resource.
Zdroj je již používán.
The resource is already in use.
Nelze se připojit ke zdroji:% 1
Could not bind a resource: %1
Chyba při připojování k Jabber serveru% 1
Connection problem with Jabber server %1
Uživatel Jabberu% 1 odebral uživateli% 2 autorizaci. Tento účet již nebude schopen vidět jeho online stav. Chcete tento kontakt smazat?
The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/ her. This account will no longer be able to view his/ her online/ offline status. Do you want to delete the contact?
Při pokusu o odstranění účtu nastala chyba:% 1
An error occurred while trying to remove the account: %1
Odregistrování Jabber účtu
Jabber Account Unregistration
Nemůžete vidět stav tohoto kontaktu, ani on nemůže vidět váš stav.
You cannot see each others' status.
Můžete vidět stav tohoto kontaktu, ale on nemůže vidět váš stav.
You can see this contact's status, but he/ she cannot see your status.
Tento kontakt může vidět váš stav, ale vy nemůžete vidět jeho stav.
This contact can see your status, but you cannot see his/ her status.
Můžete vidět stav tohoto kontaktu i on může vidět váš stav.
You can see each others' status.
Selhalo stahování fotky Jabber kontaktu.
Downloading of Jabber contact photo failed.
Změnit přezdívku
Change nickname
Změnit přezdívku - Jabber modul
Change nickname - Jabber Plugin
Prosím, zadejte novou přezdívku, kterou chcete používat v místnosti% 1
Please enter the new nickname you want to have in the room %1
Nelze přesunout armády% 1 z% 2 do% 3
Cannot move %1 armies from %2 to %3
Chyba!
Error!
Ksirk - Chyba!
KsirK - Error!
Kritická chyba!
Fatal Error!
Další hráč
Next Player
Povolit arénu
Enable Arena
Útok 1
Attack 1
Útok 2
Attack 2
Útok 3
Attack 3
Automatický útok
Auto attack