natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpis je v pořádku a klíč je na hranici důvěryhodnosti.
The signature is valid and the key is marginally trusted.
Podpis je v pořádku a klíč je plně důvěryhodný.
The signature is valid and the key is fully trusted.
Podpis je v pořádku a klíč je naprosto důvěryhodný.
The signature is valid and the key is ultimately trusted.
Podpis je v pořádku, ale klíč není důvěryhodný.
The signature is valid, but the key is untrusted.
Pozor: Podpis není v pořádku.
Warning: The signature is bad.
Konec podepsané zprávy
End of signed message
Konec šifrované zprávy
End of encrypted message
Konec zapouzdřené zprávy
End of encapsulated message
Zprávu nelze dešifrovat.
The message could not be decrypted.
KWallet není dostupný. Pro správu hesel doporučujeme používat KWallet. KMail může hesla ukládat také do svého konfiguračního souboru. Heslo je sice šifrováno, ale pokud nijak nebráníte k přístupu ke konfiguračním souborům, nelze vyloučit jeho dešifrování. Chcete uložit heslo účtu '% 1' do konfiguračního souboru?
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KMail can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for account '%1 'in the configuration file?
KWallet není k dispozici
KWallet Not Available
Uložit heslo
Store Password
Neukládat heslo
Do Not Store Password
Vytvořit účet později
Create an Account Later
Server příchozí pošty:
Incoming server:
Vítejte v průvodci nastavením účtu
Welcome to KMail's account wizard
Zdá se, že je to poprvé, co jste spustili KMail. Tohoto průvodce můžete použít pro nastavení poštovních účtů. Stačí na následujících stránkách vyplnit údaje, které jste získali od poskytovatele poštovní schránky.
It seems you have started KMail for the first time. You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Tohoto průvodce můžete použít pro nastavení poštovních účtů. Stačí na následujících stránkách vyplnit údaje, které jste získali od poskytovatele poštovní schránky.
You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Vytvořit novou identitu
Create a new identity
Identitou se rozumí vaše emailová adresa, jméno či organizaec. Pokud si nejste jisti, co děláte, nerušte zaškrtnutí této položky, neboť některé servery kontrolují, zda odesílající identita opovídá té, která je přiřazena k účtu a mohou tedy odmítnout takový email odeslat.
An identity is your email address, name, organization and so on. Do not uncheck this if you do not know what you are doing, as some servers refuse to send mail if the sending identity does not match the one belonging to that account.
Průvodce nastavením účtu
Account Wizard
Vyberte typ účtu, který si přejete vytvořit
Select what kind of account you would like to create
Informace o účtu
Account Information
Přihlašovací jméno:
Login name:
Přihlašovací údaje
Login Information
Server odchozí pošty:
Outgoing server:
Použít místní doručování
Use local delivery
Pokud váš počítač funguje jako poštovní server (SMTP), můžete použít tuto volbu.
If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate this.
Informace o serveruDefault name for new email accounts/ identities.
Server Information
Místní účet
Local Account
Zjistit podporované možnosti zabezpečení na% 1...
Checking for supported security capabilities of %1...
Upravit pomocí:
Edit with:
KMail nedokáže poznat kdy zvolený editor ukončíte. Aby se předešlo ztátě dat, úprava přílohy bude zrušena.
KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
Nelze upravit přílohu
Unable to edit attachment
Sieve diagnostika
Sieve Diagnostics
Soubor diagnostických informací o podpoře Sieve...
Collecting diagnostic information about Sieve support...
Nahrávám data pro účet '% 1'...
Collecting data for account '%1 '...
(Účet nepodporuje Sieve)
(Account does not support Sieve)
(Účet není IMAP)
(Account is not an IMAP account)
Obsah skriptu '% 1':
Contents of script '%1 ':
(Tento skript je prázdný.)
(This script is empty.)
Možnosti Sieve:
Sieve capabilities:
(Nejsou dostupné žádné zvláštní schopnosti)
(No special capabilities available)
Dostupné Sieve skripty:
Available Sieve scripts:
(Na serveru nejsou Sieve skripty k dispozici)
(No Sieve scripts available on this server)
Aktivní skript:% 1
Active script: %1
Sive skript byl úspěšně nainstalován na server. Odpověď mimo kancelář je nyní aktivní.
Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply is now active.
Sieve skript byl úspěšně nainstalován na server. Odpověď mimo kancelář je nyní deaktivována.
Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply has been deactivated.
Nová podřízená složka pod% 1@ label: textbox Name of the new folder.
New Subfolder of %1
& Jméno: Group to which the snippet belongs.
& Name:
Zadejte název nové složky.
Enter a name for the new folder.
& Formát poštovní schránky:
Mailbox & format:
Zvolte, zda chcete zprávy v této složce ukládat jako jednotlivé soubory (maildir) nebo jako jeden velký soubor (mbox). KMail ve výchozím nastavení používá jednotlivé soubory (maildir). Změna je potřebná pouze ve výjimečných situacích. Pokud si nejste jisti, ponechte volbu beze změny.
Select whether you want to store the messages in this folder as one file per message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you are unsure, leave this option as-is.
Složka obsahuje:
Folder & contains:
Zvolte, zda má být nová složka používána pro ukládání pošty nebo pro ukládání groupware položek, například úkolů či poznámek. Výchozí je pošta. Pokud si nejste jistí, ponechte volbu beze změny. type of folder content
Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is.
Poštatype of folder content
Mail
Kalendářtype of folder content
Calendar
Kontaktytype of folder content
Contacts
Poznámkytype of folder content
Notes
Úkolytype of folder content
Tasks
Prostor & jmen složky:
Namespace for & folder:
Zvolte osobní jmenný prostor, ve kterém má být složka vytvořena.
Select the personal namespace the folder should be created in.
Prosím zadejte název nové složky.
Please specify a name for the new folder.
Nebyl zadán název
No Name Specified
Jméno složky nesmí obsahovat znak / (lomítko). Zadejte prosím jiné jméno.
Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another folder name.
Jméno složky nesmí začínat znakem. (tečka). Zadejte prosím jiné jméno.
Folder names cannot start with a. (dot) character; please choose another folder name.
IMAP server nepovoluje znak '% 1'. Zadejte prosím jiné jméno složky.
Your IMAP server does not allow the character '%1 '; please choose another folder name.
Není možné vytvořit složku% 1, složka již existuje.
Failed to create folder %1, folder already exists.
Není možné vytvořit složku% 1. Permissions
Failed to create folder %1.
NicPermissions
None
Přečtenomessage status
Read
PřidáníPermissions
Append
ZápisPermissions
Write
Identifikátor & uživatele:
& User identifier:
Identifikátor uživatele je jeho přihlašovací jméno k IMAP serveru. Může jít o jednoduché uživatelské jméno nebo emailovou adresu. Zda jde o první nebo druhou možnost zjistíte podle typu svého přihlašovacího jména.
The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
Vlastní oprávnění
Custom Permissions
Vlastní oprávnění (% 1)
Custom Permissions (%1)
ID uživatele
User Id
Upravit položku...
Modify Entry...
Chyba při stahování uživatelských oprávnění.
Error retrieving user permissions.
Informace ještě nebyly získány ze serveru; musíte použít "Zkontrolovat poštu" a mít administrátorská práva na složku.
Information not retrieved from server, you need to use "Check Mail" and have administrative privileges on the folder.
Chyba: není definován žádný IMAP účet pro tuto složku
Error: no IMAP account defined for this folder
Připojuji se na server% 1, prosím vyčkejte...
Connecting to server %1, please wait...
Chyba při připojování se na server% 1
Error connecting to server %1
Tento IMAP server nepodporuje ACL (access control lists)
This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)
Chyba při získávání seznamu přístupových práv (ACL) ze serveru% 1
Error retrieving access control list (ACL) from server %1
Změnit oprávnění
Modify Permissions
Přidat oprávnění
Add Permissions
Chcete si skutečně odejmout vlastní přístupová práva ke složce? Po odejmutí nebudete mít k této složce přístup.
Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
& Nová podřízená složka...
& New Subfolder...
& Kopírovat složky do
& Copy Folders To
& Kopírovat složku do
& Copy Folder To
Přesunout složky do
& Move Folders To
Přesunout složku do
& Move Folder To
Přidat do oblíbených složek
Add to Favorite Folders
Přesunout do této složky
Move to This Folder
Zkopírovat do této složky
Copy to This Folder
Nové zprávy v
New Messages In
KMail - Nejsou žádné nepřečtené zprávy
KMail - There are no unread messages
Najít zprávy@ action: button Search for messags
Find Messages
Hledat ve všech lokálních složkách
Search in & all local folders
Hledat & pouze v:
Search & only in:
Zahrnout podřízené složky@ title: column Subject of the found message.
Include sub-folders
Odesilatel/ Příjemce@ title: column date of receival ofthe found message.
Sender/ Receiver
& Název složky pro vyhledávání:
Search folder & name:
Otevřít složku & hledání
Open Search Folder
Otevřít & zprávu
Open & Message
TextStředníDélky... @ info: status finished searching.
AMiddleLengthText...
& Odpovědět...
& Reply...
Odpovědět všem...
Reply to & All...
Odpovědět do Mailing & listu... Message - >
Reply to Mailing-List...
& Předat dál
& Forward
Vložit... Message - > Forward - >
& Inline...
Jako přílohu... @ action: inmenu Message - > Forward - >
As & Attachment...
Uložit přílohy...
Save Attachments...
Smazat výběrSearch finished.
Clear Selection
Hledání zrušeno
Search canceled
Hledání v% 1 (zpráva% 2)
Searching in %1 (message %2)
Kopírovat do
& Copy To
Přesunout do
& Move To
Neexistuje nic, co by šlo vrátit zpět.
There is nothing to undo.
Informace o struktuře, vrácené zásuvným modulem šifrování nemohou být korektně zpracovány. Modul je možná poškozen. OBRAŤTE SE NA SYSTÉMOVÉHO ADMINISTRÁTORA
Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be processed correctly; the plug-in might be damaged. Please contact your system administrator.
Nebyl nalezen aktivní zásuvný modul šifrování a vestavěný kód OpenPGP nebyl úspěšný. Pro nápravu můžete udělat dvě věci: buď aktivovat zásuvný modul přes dialog Nastavení - > Konfigurace KMailu - > Zásuvné moduly. nebo specifikovat tradiční nastavení OpenPGP přes dialog Identita - > Rozšířené.
No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialog. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialog's Identity- > Advanced tab.
Chiasmus backend nepodporuje funkci "x- encrypt". Nahlaste to prosím jako chybu.
Chiasmus backend does not offer the "x-encrypt" function. Please report this bug.
Funkce "x- encrypt" nepřijímá očekávané parametry. Nahlaste to prosím jako chybu.
The "x-encrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
Chyba šifrování Chiasmus
Chiasmus Encryption Error
Neočekávaná návratová hodnota z Chiasmus backendu: Funkce "x- encrypt" nevrátila pole bajtů. Nahlaste to prosím jako chybu.
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-encrypt" function did not return a byte array. Please report this bug.
Vkládaný (inline) OpenPGP formát šifrovaných zpráv nepodporuje šifrování ani podepisování příloh. Skutečně použít zastaralý vkládaný OpenPGP formát?
The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or signing of attachments. Really use deprecated inline OpenPGP?
Nezabezpečený formát zprávy
Insecure Message Format
Použít vložené OpenPGP
Use Inline OpenPGP
Použít OpenPGP/ MIME
Use OpenPGP/ MIME
Z nastavení podepisování pro příjemce vyplývá, že máte být dotázáni, zda zprávu podepsat. Podepsat zprávu?
Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
Podepsat zprávu? to sign
Sign Message?
Podepsat
& Sign
& Nepodepisovat
Do & Not Sign
Nastavení podepisování pro tyto příjemce je v rozporu. Podepsat zprávu?
There are conflicting signing preferences for these recipients. Sign this message?
Chcete zprávu podepsat, ale pro používanou identitu nemáte nastaven žádný platný klíč.
You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
Odeslat nepodepsané?
Send Unsigned?
Odeslat nepodepsané
Send & Unsigned
Některé části zprávy nebudou podepsány. Odesláním částečně podepsané zprávy můžete porušit pravidla používání. Podepsat všechny části?
Some parts of this message will not be signed. Sending only partially signed messages might violate site policy. Sign all parts instead?
Zpráva nebude podepsána. Odesláním nepodepsané zprávy můžete porušit pravidla používání. Podepsat zprávu?
This message will not be signed. Sending unsigned message might violate site policy. Sign message instead?
Podepsat všechny části
& Sign All Parts
Upozornění na nepodepsanou zprávu
Unsigned-Message Warning
Poslat tak, jak je
Send & As Is
Pro všechny příjemce byly nalezeny platné důvěryhodné šifrovací klíče. Zašifrovat zprávu?
Valid trusted encryption keys were found for all recipients. Encrypt this message?
Z nastavení šifrování pro příjemce vyplývá, že máte být dotázáni, zda zprávu zašifrovat. Zašifrovat zprávu?
Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?
Zašifrovat zprávu?
Encrypt Message?
Podepsat a zašifrovat
Sign & & & Encrypt
& Pouze podepsat
& Sign Only
Poslat tak, jak je
& Send As-Is
Šifrovací volby pro tohoto příjemce jsou v konfliktu. Má být tato zpráva šifrována?
There are conflicting encryption preferences for these recipients. Encrypt this message?
& Nešifrovat
Do & Not Encrypt
Požádali jste o zašifrování této zprávy a o zašifrování její kopie pro vás, ale pro tuto identitu nebyly nastaveny žádné platné důvěryhodné šifrovací klíče.
You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
Odeslat nešifrovaně?
Send Unencrypted?
Některé části této zprávy nebudou zašifrovány. Odesílání částečně zašifrovaných zpráv může odporovat místním pravidlům a/ nebo způsobit prozrazení tajných informací. Chcete raději zašifrovat všechny části?
Some parts of this message will not be encrypted. Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information. Encrypt all parts instead?
Tato zpráva nebude zašifrována. Odesílání nezašifrovaných zpráv může odporovat místním pravidlům a/ nebo způsobit prozrazení tajných informací. Chcete zprávu přeci jen zašifrovat?
This message will not be encrypted. Sending unencrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information. Encrypt messages instead?
Šifrovat všechny části
& Encrypt All Parts
Upozornění na nezašifrovanou zprávu
Unencrypted Message Warning
Chyba: Modul šifrování nevrátil zašifrovaná data. Prosím, nahlaste tuto chybu:% 1
Error: The backend did not return any encoded data. Please report this bug: %1
Pro vaši zprávu nebylo nalezeno vhodné kódování. Prosím nastavte kódování v nabídce 'Nastavení'.
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the'Options' menu.
Ne všechny znaky se hodí do vybraného kódování. I tak zprávu odeslat?
Not all characters fit into the chosen encoding '%1 '. Send the message anyway and lose some characters or let Kmail try to automatically find a suitable encoding?
Budou ztraceny některé znaky
Some Characters Will Be Lost
Poslat i tak
Send Anyway
Automatická detekce kódování
Auto-Detect Encoding
Tuto zprávu nelze podepsat, protože nebyly nalezeny žádné platné podepisovací klíče. To by se nemělo nikdy stát. Nahlaste prosím chybu.
This message could not be signed, since no valid signing keys have been found; this should actually never happen, please report this bug.
Tuto zprávu nelze podepsat, protože zvolený backend zřejmě podepisování nepodporuje. To by se nemělo nikdy stát. Nahlaste prosím chybu.
This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to support signing; this should actually never happen, please report this bug.
Záznamy GnuPG Auditu pro podepisování
GnuPG Audit Log for Signing Operation
Podepsání selhalo; ujistěte se, že program gpg- agent je spuštěn.
The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is running.
Tuto zprávu nelze zašifrovat, protože zvolený backend zřejmě šifrování nepodporuje. To by se nemělo nikdy stát. Nahlaste prosím chybu.
This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem to support encryption; this should actually never happen, please report this bug.
Záznamy GnuPG Auditu pro šifrování
GnuPG Audit Log for Encryption Operation
Tuto zprávu nelze podepsat a zašifrovat, protože zvolený backend zřejmě nepodporuje podepisování a šifrování současně. To by se nemělo nikdy stát. Nahlaste prosím chybu.
This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend does not seem to support combined signing and encryption; this should actually never happen, please report this bug.
Žádný předmětdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
No Subject
Kopie:
CC:
Slepá kopie:
BCC:
Od: To- field of the mailheader.
From:
Odpovědět na:
Reply to:
% 1% pravděpodobnost spamu s jistotou% 3%. Celá zpráva: Pravděpodobnost=% 2 Jistota=% 4
%1% probability of being spam with confidence %3%. Full report: Probability=%2 Confidence=%4
% 1% pravděpodobnost spamu. Celá zpráva: Pravděpodobnost=% 2
%1% probability of being spam. Full report: Probability=%2
(přeposláno od from% 1) To- field of the mail header.
(resent from %1)
Uživatelský agent:
User-Agent:
Stav spamu: To field of the mail header.
Spam Status:
Uložit jako... to open
Save & As...
Otevřít pomocí... to view something
Open With...
Uložit všechny přílohy...
Save All Attachments...
Smazat přílohu
Delete Attachment
Upravit přílohu
Edit Attachment
Nespecifikovaná binární data
Unspecified Binary Data
Chyba při přejmenování složky.
Error while renaming a folder.
Tento účet nepodporuje informaci o kvótách.
This account does not have support for quota information.
Chyba při získávání seznamu kvót ze serveru% 1
Error retrieving quota information from server %1
Pro tuto složku není nastavena kvóta.
No quota is set for this folder.
Otevřít přílohu '% 1'? Upozornění: otevřením přílohy můžete ohrozit bezpečnost svého systému.
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system's security.
Otevřít přílohu?
Open Attachment?
& Otevřít pomocí '% 1'
& Open with '%1 '
Vybrat příjemce
Test Recipient Editor
Chyba při mazání zpráv na serveru:
Error while deleting messages on the server:
Chyba při stahování zprávy ze serveru:
Error while retrieving message on the server:
Chyba při odesílání složky
Error while uploading folder
Nelze vytvořit složku na% 1 na serveru.
Could not make the folder %1 on the server.
Je možné, že nemáte práva provést tuto operaci nebo je složka již na serveru. Chybová zpráva z komunikace se serverem je zde:
This could be because you do not have permission to do this, or because the folder is already present on the server; the error message from the server communication is here:
Chyba při mazání složky% 1 na serveru:
Error while deleting folder %1 on the server:
Chyba při čtení složky% 1 na serveru:
Error while reading folder %1 on the server:
Chyba při přejmenování složky% 1
Error while trying to rename folder %1
Přejít do rychlého vyhledávání
Set Focus to Quick Search
Rozšířit výběr na předchozí zprávu
Extend Selection to Previous Message
Rozšířit výběr na následující zprávu
Extend Selection to Next Message
Staré složky@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
Old Folders
Hledattype of folder storage
Search
Oblíbené složky
Favorite Folders
Odstranit duplicitní zprávy
Remove Duplicate Messages
Přesunout zprávu do složky
Move Message to Folder
Kopírovat zprávu do složky
Copy Message to Folder
Přejít do složky...
Jump to Folder...
Zrušit aktuální operaci
Abort Current Operation
Změřit se na následující složku
Focus on Next Folder
Zaměřit se na předchozí složku
Focus on Previous Folder
Vybrat složku se zaměřením
Select Folder with Focus
Zaměřit se na následující zprávu
Focus on Next Message
Zaměřit se na předchozí zprávu
Focus on Previous Message
Vybrat zprávu se zaměřením
Select Message with Focus
Přišla nová pošta% 1
New mail arrived %1
Přišla nová pošta
New mail arrived
(žádné šablony)
(no templates)
Vlastnosti složky% 1
Properties of Folder %1
Tato složka nemá nastaveny volby pro vypršení pošty
This folder does not have any expiry options set
Skutečně chcete nechat vypršet složku% 1?
Are you sure you want to expire the folder %1?
Nechat vypršet složku
Expire Folder
Nechat vypršet
& Expire
Skutečně chcete vyprázdnit složku koše?
Are you sure you want to empty the trash folder?
Skutečně chcete přesunout všechny zprávy ze složky% 1 do koše?
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the trash?
Všechny zprávy přesunout do koše
Moved all messages to the trash
Smazat hledání
Delete Search
Jste si jisti, že chcete smazat složku hledání% 1? Zprávy v ní nebudou smazány, protože jsou uloženy v jiné složce. @ action: button Delete search
Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder.
Skutečně chcete odstranit prázdnou složku% 1?
Are you sure you want to delete the empty folder %1?
Jste si jisti, že chcete smazat prázdnou složku% 1 a všechny její podsložky? Podsložky nemusí být prázdné a jejich obsah bude taktéž zrušen. Pozor, zrušené zprávy nejsou přesunuty do koše, nýbrž smazány trvale.
Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Jste si jisti, že chcete smazat složku% 1 a zrušit tak její obsah? Pozor, zrušené zprávy nejsou přesunuty do koše, nýbrž smazány trvale.
Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Jste si jisti, že chcete smazat složku% 1 a všechny její podsložky a zrušit tak jejich obsah? Pozor, zrušené zprávy nejsou přesunuty do koše, nýbrž smazány trvale. @ action: button Delete folder
Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Chystáte se znovu vytvořit index pro složku% 1. Toto odstraní všechny informace o stavu. Chcete opravdu pokračovat? @ title
You are about to recreate the index for folder %1. This will destroy all message status information. Are you sure you want to continue?
Opravdu znovu vytvořit index? @ action: button
Really recreate index?
Znovu vytvořit index
Recreate Index
Index složky% 1 byl znovu vytvořen.
The index of folder %1 has been recreated.
Index znovu vytvořen
Index recreated