natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdíl v místní poloze 1PropertyName
Local position 1 variance
Rozdíl v místní poloze 2
localPosition2Variance
Rozdíl v místní poloze 2PropertyName
Local position 2 variance
Rozdíl v poloze 1
position1Variance
Rozdíl v poloze 1PropertyName
Position1 variance
Rozdíl v poloze 2
position2Variance
Rozdíl v poloze 2
Position2 variance
Rozdíl v pružnosti pružinyObjectClass
Spring tension force variance
Obecný řešitel rovnic GSL
GslGenericSolver
Obecný řešitel rovnic GSLObjectClass
GSL generic solver
Řešitel rovnic GSL
GslSolver
Nepřizpůsobující se řešitel rovnic GSLObjectClass
GSL non-adaptive solver
Přizpůsobující se řešitel rovnic GSL
GslAdaptiveSolver
Přizpůsobující se řešitel rovnic GSLObjectClass
GSL adaptive solver
Řešitel rovnic GslRK2
GslRK2Solver
Řešitel rovnic 2. řádu od Runge- Kutta GslRK2 z knihovny GSLObjectClass
Runge-Kutta second-order solver from GSL library
Přizpůsobující se řešitel GslRK2
GslAdaptiveRK2Solver
Přizpůsobující se řešitel rovnic 2. řádu od Runge- Kutta GslRK2 z knihovny GSLObjectClass
Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
Řešitel rovnic GslRK4
GslRK4Solver
Klasický řešitel rovnic 4. řádu od Runge- Kutta GslRK2 z knihovny GSLObjectClass
Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
Přizpůsobující se řešitel rovnic GslRK4
GslAdaptiveRK4Solver
Přizpůsobující se klasický řešitel rovnic 4. řádu od Runge- Kutta GslRK2 z knihovny GSLObjectClass
Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
Řešitel rovnic GslRKF45
GslRKF45Solver
Řešitel rovnic od Runge- Kutta- Fehlberg (4, 5) z knihovny GSLObjectClass
Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
Přizpůsobující se řešitel rovnic GslRKF45
GslAdaptiveRKF45Solver
Přizpůsobující se řešitel rovnic od Runge- Kutta- Fehlberg (4, 5) z knihovny GSLObjectClass
Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
Řešitel rovnic GslRKCK
GslRKCKSolver
Řešitel rovnic od Runge- Kutta Cash- Karp (4, 5) z knihovny GSLObjectClass
Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
Přizpůsobující se řešitel rovnic GslRKCK
GslAdaptiveRKCKSolver
Přizpůsobující se řešitel rovnic od Runge- Kutta Cash- Karp (4, 5) z knihovny GSLObjectClass
Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
Řešitel rovnic GslRK8PD
GslRK8PDSolver
Řešitel rovnic od Runge- Kutta Prince- Dormand (8, 9) z knihovny GSLObjectClass
Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
Přizpůsobující se řešitel rovnic GslRK8PD
GslAdaptiveRK8PDSolver
Přizpůsobující se řešitel rovnic od Runge- Kutta Prince- Dormand (8, 9) z knihovny GSLObjectClass
Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
Řešitel rovnic GslRK2IMP
GslRK2IMPSolver
Implicitní řešitel rovnic 2. řádu od Runge- Kutta z knihovny GSLObjectClass
Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
Přizpůsobující se řešitel rovnic GslRK2IMP
GslAdaptiveRK2IMPSolver
Přizpůsobující se implicitní řešitel rovnic 2. řádu od Runge- Kutta z knihovny GSLObjectClass
Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
Řešitel rovnic GslRK4IMP
GslRK4IMPSolver
Implicitní řešitel rovnic 4. řádu od Runge- Kutta z knihovny GSLObjectClass
Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
Přizpůsobující se řešitel rovnic GslRK4IMP
GslAdaptiveRK4IMPSolver
Přizpůsobující se implicitní řešitel rovnic 4. řádu od Runge- Kutta z knihovny GSLObjectClass
Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library
Obecný Eulerův řešitel rovnic
GenericEulerSolver
Obecný Eulerův řešitel rovnicObjectClass
Generic Euler solver
Eulerův řešitel rovnic
EulerSolver
Nepřizpůsobující se Eulerův řešitel rovnicObjectClass
Non-adaptive Euler solver
Přizpůsobující se Eulerův řešitel rovnic
AdaptiveEulerSolver
Přizpůsobující se Eulerův řešitel rovnicObjectClass
Adaptive Euler solver
Coulombova síla
CoulombForce
Coulombova sílaPropertyName
Coulomb force
Coulombova konstantaUnits
coulombConst
Coulombova konstantaObjectClass
Coulomb constant
Odchylka Coulombovy síly
CoulombForceErrors
Třída odchylek pro Coulombovu síluPropertyName
Errors class for CoulombForce
Rozdíl v Coulombově konstantě
coulombConstVariance
Rozdíl v Coulombově konstantě
Coulomb constant variance
vit@ pelcak. org, kolibac@ gmail. com
Your emails
Grafický motiv, který má být použit.
The graphical theme to be used.
Jestli se mají přehrávat zvuky ve hře. Message show to the user when the game is loaded
Whether game sounds are played.
Vítejte v Bomberovi. Kliknutím spustíte hruMessage show to the user while the game is paused
Welcome to Bomber. Click to start a game
PozastavenoMessage telling user which level they just completed
Paused
Úspěšně jste vyčistili úroveň% 1 Message telling user which level they are about to start
You have successfully cleared level %1
Na úroveň% 1. Used to tell the user that the game is over
On to level %1.
Konec hry.
Game over.
Arkádová bombardovací hra
Arcade bombing game
Úroveň:% 1Used to inform the user of their current score
Level: %1
Skóre:% 1Used to tell the user how many lives they have left
Score: %1
Životy:% 1Menu item used to disable or enable sound
Lives: %1
& Přehrávat zvukyThe name of the action used for dropping bombs
& Play Sounds
Vypustit & bombuThe tool tip text for the action used to drop bombs
& Drop bomb
Vypustit bombuDescription of the action used to drop bombs
Drop bomb
Letadlo během letu vypustí bombuMessage displayed when play tries to quit a game that is currently running
Makes the plane drop a bomb while flying
Chcete určitě ukončit běžící hru?
Do you really want to close the running game?
MotivGame over messaged displayed in the status bar
Theme
Hra skončila. Stiskněte '% 1' pro novou hru
Game over. Press '%1 'for a new game
Úroveň obtížnosti: síla počítačového hráče.
Difficulty level: strength of the computer player.
Rychlost ukázky a přehrání záznamu.
Speed of demo and replay playback.
Zda mají být pohyby animovány nebo ne.
Whether moves should be animated or not.
Použitá umělá inteligence.
AI engine to use.
Desková hra Pět v řadě
KDE Five in a Row Board Game
Vítězství:% 1
Wins: %1
Přehrát
& Replay
Přehrát hru
Replay game
Přehraje poslední hru k prohlížení.
Replays your last game for you to watch.
& Animace
& Animation
Spusťte novou hru
Start a new Game to play
KONEC HRY. Remíza!
GAME OVER. Tie!
KONEC HRY. Vyhráli jste!
GAME OVER. You won!
KONEC HRY. Prohráli jste!
GAME OVER. You lost!
Jste na tahu.
It is your turn.
Čeká se na počítač.
Waiting for computer.
Přehrávám hru
Replaying game
Hra přehrána.
Game replayed.
Arkádová bombardovací hraName
Arcade Bombing Game
KBomber - Hvězdné válkyName
KBomber - Star Wars
Lávový ostrovDescription
Lava-Island
Zastavte lávu a zachraňte denName
Stop the lava and save the day
Desková hra "pět v řadě" Name
Five-in-a-row Board Game
Klasický japonský motivName
A classic Japanese theme
Vysoký kontrastComment
High Contrast
Motiv se velkým kontrastemName
A theme with a lot of contrast
Motiv s papírem a peremName
A pen and paper theme
VesmírComment
Spacy
Motiv z vesmíruName
A theme from outer space
ArénaDescription
Arena
ClanbomberName
Clanbomber Import
KBlocksName
Big Block
ClanbomberName
Clanbomber Big Standard
Name
Broken Heart
KartyName
Crammed
Čtyři v řaděName
Four Instance
Těžký kurzName
Hard Work
Skutečný odrazName
Redirection
Name
Clanbomber Small Standard
Hra typu HadiName
Snake Race
KrabDescription
Crazy
ArénaName
Crazy Arena
LabyrintDescription
Labyrinth
LabyrintName
Labyrinth Arena
Description
Clanbomber Theme
Klon PacmanaComment
Pac-Man Clone
NeviditelnýDescription
Invisible
Začíná Vás kapman nudit _ Máte víc než 100 000 bodu přes level 20? Další krok: Neviditelné bludiště! Name
Getting bored with Kapman? More than 100,000 points over level 20? Next step: the invisible maze!
ZápalkyDescription
Matches
Horské dobrodružstvíDescription
Mountain Adventure
VýchozíDescription
Default
Krypta mumiíDescription
Mummies Crypt
Logická hra jako SokobanName
Sokoban-like Logic Game
VodaName
Water
KřišťálName
Crystal 1
PyranName
Pyran
KřišťálName
Crystal 2
ThiazolName
Thiazole
KřišťálName
Crystal 3
AnilinName
Aniline
KřišťálName
Crystal 4
FuranName
Furan
KřišťálName
Crystal 5
Kyselina čtverečnáName
Squaric acid
ArénaName
Urea
LoděGenericName
KBattleship
Bitva lodíDescription
Battleship Game
Logická hra s černou skříňkouName
Blackbox Logic Game
Hra s padajícími blokyName
Falling Blocks Game
EgyptskéDescription
Egyptian
Oxygen motiv pro KBlocks v KDE 4Name
KBlocks Oxygen theme for KDE 4
Hra s poskakujícími míčkyName
Ball Bouncing Game
Description
Roads
Name
The Beach
Hra typu BreakoutName
Breakout-like Game
KBreakOutDescription
Alien Breakout
Crystal clearDescription
Crystal clear
Ledový světDescription
IceWorld
Ledově chladný motivName
Ice chilled theme
JednoduchéDescription
Simple
Desková hra "tři v řadě" Comment
Three-in-a-row game
HraComment
Game
Odebrány diamantyComment
Diamonds removed
Diamanty byly odebrány. Name
Diamonds were removed.
Pohybující se diamantyComment
Diamonds moving
Diamanty se pohybují. Name
Diamonds are moving.
Konec hryComment
Game over
Motiv egyptského stylu. Name
Egyptian style theme.
DiamantyDescription
Diamonds
Zábavné ZOODescription
Funny Zoo
Skutečný odrazName
True Reflection
Čtyři v řaděGenericName
KFourInLine
Desková hra "čtyři v řadě" Name
Four-in-a-row Board Game
Akční hra s řešením hádanekName
A game of action and puzzle-solving
Výchozí pro KGoldrunnerDescription
KGoldRunner Default
Řecké městoDescription
Geek City
NostalgieDescription
Nostalgia
Výchozí motiv KNetWalk pro KDE 4Name
Kigo Default theme for KDE 4
Desková SameName
Go Board Game
KlasickýName
Classic
JednoduchéDescription
Easy
Description
Energy Crisis
Výchozí motiv pro Killbots. Name
The default Killbots theme.
Hra s kostkami podobná YahtzeeName
Yahtzee-like Dice Game
Výchozí pro KJumpingCubeDescription
KJumpingCube Default
KřišťálDescription
Crystal
Motiv egyptského stylu. Name
An Egyptian style theme for klines.
Kolor LinesName
Gems for Kolor Lines
KNetWalkDescription
Metal
Mahjongg solitérName
Mahjongg Solitaire
VetřelecDescription
Alien
OltářDescription
Altar
ŠípDescription
Arrow
AztecDescription
Aztec
NetopýrDescription
Bat
BroukDescription
Bug
HradDescription
Castle
KočkaDescription
Cat
ChaosDescription
Chains
Description
Chip
KrabDescription
Crab
KřížName
Vista-styled crab layout
KřížDescription
Cross
Výchozí rozložení pro KMahjonggName
Default KMahjongg game layout
DrakDescription
Dragon
OrelDescription
Eagle
Description
Enterprise
ExplozeName
Explosion
KvětinyDescription
Flowers
BudoucnostDescription
Future
GalaxieDescription
Galaxy
ZahradaDescription
Garden
DívkaDescription
Girl
Description
Glade
MřížkaDescription
Grid
KlíčDescription
Key
MaskaDescription
Mask
BludištěDescription
Maze
KMinesDescription
Mesh
VzorekDescription
Pattern
Description
Penta
PilířeDescription
Pillars
PirátiDescription
Pirates
PyramidaDescription
Pyramid
Dokážete roztrhnout pyramidu? Name
Can you tear the pyramid apart?
RaketaDescription
Rocket
ŠtítDescription
Shield
PavoukDescription
Spider
ČtverceDescription
Squares
StadionDescription
Stadion
SchodyDescription
Stairs
HvězdaDescription
Star
Hvězdná loďDescription
Star Ship
ZásobníkyDescription
Stacks
Těžké rozložení se zásobníky kostekName
Difficult layout with stacks of tiles
VírDescription
Swirl
ChrámDescription
Temple
DivadloDescription
Theatre
DveřeDescription
The Door
Časový tunelName
Time Tunnel
HrobkaDescription
Tomb
VěžDescription
Tower
Odstraňte věžeName
Remove the towers
TrojúhelníkDescription
Triangle
Trojúhelníková pyramidaName
Triangular pyramid
StudnaDescription
Well
Hra s minovým polemComment
Minesweeper-like Game
Odkrýt poleComment
Reveal Case
Odkrýt poleName
Reveal case
Automaticky odkrýt poleComment
Autoreveal Case
Automaticky odkrýt poleName
Autoreveal case
Označit poleComment
Mark Case
Označit poleName
Mark case
Zrušit označení poleComment
Unmark Case
Zrušit označení poleComment
Unmark case
Vyhraná hraComment
Game Won
Vyhraná hraName
Game won
Prohraná hraComment
Game Lost
Prohraná hraName
Game lost
Nastavit otazníkComment
Set Question Mark
Nastavit otazníkName
Set question mark
Zrušit nastavení otazníkuComment
Unset Question Mark
Zrušit nastavení otazníkuDescription
Unset question mark
Klasický motiv pro KMinesDescription
Classic theme for KMines
Oxygen motiv pro KMinesName
KMines Oxygen theme for KDE 4
Zahrada nebezpečíDescription
Gardens of Danger
Legrační motiv pro KDE 4 KMinesName
A funny theme for KDE4 mines game
Hra s vytvářením sítěComment
Network Construction Game
KliknutíName
Click
PropojeníName
Connect
TahDescription
Turn
Výchozí motiv KNetWalk pro KDE 4Name
KNetWalk Default theme for KDE 4
Výchozí motiv KNetWalk pro KDE 4Name
KNetWalk Electronic theme for KDE 4
Jednoduchý kurzComment
Easy Course
Těžký kurzComment
Hard Course
Nesplnitelný kurzComment
Impossible Course
ŠtěstíComment
Luck
ChaosName
Chaos
Skutečně jednoduchéName
Really Easy
Lake Tahoe, CA/ NVComment
Lake Tahoe, CA/ NV
Florida Keys, FLComment
Florida Keys, FL
Niagara Falls, NYName
Niagara Falls, NY
Miniaturní golfName
Miniature Golf
Výukový kurzComment
Tutorial Course
Strategická galaktická hraName
Galactic Strategy Game
Karetní hra passiánsName
Patience Card Game
KReversiName
KReversi
Desková hra ReversiComment
Reversi Board Game
RemízaName
Draw
Neplatný tahComment
Illegal Move
Neplatný tahName
Illegal move
SameGenericName
SameGame
Šisen- ŠoGenericName
Shisen-Sho
Hra s dlaždicemi Šisen- ŠoName
Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game
Strategická galaktická hraName
World Domination Strategy Game
Editor motivů KsirKGenericName
KsirK Skin Editor
Strategická galaktická hraName
Skin Editor for the World Domination Strategy Game
Vesmírná arkádová hraName
Space Arcade Game
Spojte tečky a vytvořte čtverceName
Connect the dots to create squares
Sudoku hraComment
Sudoku Game
KSudoku, Sudoku hra pro KDEName
KSudoku, Sudoku game & more for KDE
Hádanka 4x4Name
4x4 shape puzzle
Hádanka ve tvaru puzzleName
Jigsaw shape puzzle
SamurajDescription
Samurai
Hádanka ve tvaru samurajeName
Samurai shape puzzle
Malý samurajDescription
Tiny Samurai
Hádanka ve tvaru samurajeName
A smaller samurai puzzle
Hádanka ve tvaru XSudokuName
XSudoku shape puzzle
AbstrakceDescription
Abstraction
KSudoku, Sudoku hra pro KDEGenericName
KSudoku Scrible theme for KDE 4
Hra typu HadiName
Snake-like Game
Hra typu TronName
Tron-like Game
Výchozí motiv pro KDiamond. Name
Default theme for KTron.
Neon K TronDescription
Neon K Tron
Bramborový chlapíkGenericName
Potato Guy
Obrázková hra pro dětiName
Picture Game for Children
VánoceName
Christmas
Starověký EgyptName
Ancient Egypt
MěsícName
The Moon
PizzerieName
Pizzeria
Bramborový chlapík 2Name
Potato Guy 2
Údolí s vláčkemName
Train Valley
Oxygen - BílýComment
Oxygen White
Diamond TreeComment
Diamond Tree
Starověcí EgypťanéComment
Ancient Egyptians
Starověký EgyptComment
Ancient Egyptians Dark
Klasická modráName
Classic Blue
Klasická červenáName
Classic Red
TučňákName
Penguin
BabičkaName
Grandma
Moderní červenáName
Modern Red
KonquiComment
Konqi
Moderní Konqi - hrajte rodinnou hru\ Návrh: Laura Laylanda\ < l_ layland\ @ hotmail\. com >\ Konqiho vytvořil Stefan Spatz\ < stefan\. spatz\ @ stud\ - mail\. uni\ - wuerzburg\. de > Name
Modern Konqi - play the family carddeck\ Design: Laura Layland\ < l_layland\@hotmail\.com >\ Konqi by Stefan Spatz\ < stefan\.spatz\@stud\-mail\.uni\-wuerzburg\.de >
SVG ornamentályComment
SVG Ornamental
Starověký EgyptName
An ancient Egyptian card deck.
JednoduchéName
Future Simple
Bílý NICU (SVG) Name
White NICU
TučňáciName
Penguins
StandardníComment
Standard
Standardní sada karet KDE\ GPL licenceName
Standard KDE card set\ GPL license
Francouzský XSkatName
XSkat French
Německý XSkatName
XSkat German
Čínská krajinaDescription
Chinese Landscape
Prostá barvaDescription
Plain Color
Letní poleDescription
Summer Field
Světlé dřevoDescription
Light Wood
AbecedaDescription
Alphabet
BambusDescription
Bamboo
TradičníDescription
Traditional
Poručík skatGenericName
LSkat
KartyComment
Card Game
Hádanka ve tvaru puzzleName
Palapeli puzzles
Hádanka ve tvaru puzzleComment
Jigsaw puzzle game
Granatier je klon Bombermana!
Granatier is a Bomberman Clone!
Copyright (c) 2009 Tým Granatiera!
Copyright (c) 2009 The Granatier Team!
Vývojář Kapmana, který byl použit jako základ Granatiera
Developer of Kapman, which was the base of Granatier
Stiskněte mezerník pro pokračování
Press Space to continue
Stiskněte šipku pro započetí hry
Press Space to start a new Game
PŘIPRAVTE SE!!!
GET READY!!!
Stiskněte mezerník pro započetí hry
Press Space to start
POZASTAVENO
PAUSED
Vítězem je% 1
The winner is %1
Získat nové arény...
& Get New Arenas...
Podrobnosti arény
Arena Details
Aréna, která má být použita.
The arena to be used.
Jestli mají být přehrávány zvukové efekty.
Whether sound effects should be played.
Přesunout doleva
Move Left
Položit bombu
Put Bomb
Přesunout doprava
Move Right
Posunout dolůNAME OF TRANSLATORS
Move Down
Název arény
Arena Name
Nečekaná smrt
Sudden Death
& Přehrávat zvuky
& Play sounds
Opravdu chcete ukončit tuto hru?
Are you sure you want to quit the current game?
Nová hraGeneral settings
New game
Aréna
Arena
Opravdu chcete ukončit hru Granatier? To quit Granatier
Are you sure you want to quit Granatier?
Kapman: Procházejte úrovněmi a unikejte duchům!
Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
Copyright (c) 2007- 2008 KapTeam
Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
Úroveň obtížnosti hry.
Game difficulty level.
Grafický motiv, který se má použít.
The graphical theme to be used.
Jestli mají být přehrávány zvuky. NAME OF TRANSLATORS
Whether sound effects should be played.
Stiskněte šipku pro započetí hry
Press any arrow key to start
POZASTAVENOThe number of the game level
PAUSED
& Změnit úroveňUsed to display the current level of play to the user
& Change level
Životy:% 1
Lives: %1
Nová hra
New game
Konec hry
Game Over
Podváděli jste, nebudete zařazeni do Tabulky nejlepších výsledků;)
You cheated, no Highscore for you;)
Podvodník!
Cheater!
Změnit úroveňThe number of the game level
Change level
Opravdu chcete ukončit hru Kapman? To quit Kapman
Are you sure you want to quit Kapman?
Úroveň:% 1
Level Sets
Úroveň% 1 dokončena.
Level %1 finished.
Gratulujeme, dosáhl jste nového nejlepšího výsledku!
Congratulations! You have a new highscore!
Beze jména
Noname
Zábavná hra s atomy pro KDE
KDE Atomic Entertainment Game
Přenos do KDE4. Aktuální správce
Porting to KDE4. Current maintainer
6 nových úrovní
6 new levels
Grafika hry a ikona aplikace
Game graphics and application icon
Nová skvělá SVG grafika pro KDE4
New great SVG artwork for KDE4
Povolit přístup do všech úrovní
Enable access to all levels
Rychlost animací.
The speed of the animations.
Šířka uloženého pozadí
Width of saved background
Výška uloženého pozadí
Height of saved background
Naposledy hraná úroveň
Last played levelset
Získat nové úrovněNAME OF TRANSLATORS
Get new levels
Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr, Jakub Friedl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
lukas@ kde. org, flidr@ kky. zcu. cz, jfriedl@ suse. cz, kolibac@ gmail. com
Your emails
Aktuální skóre:
Current score:
Nejvyšší skóre:
Highscore:
Předchozí úroveň
Previous Level
Další úroveň
Next Level
Vyberte sadu úrovní...
Choose level set...
Rychlost animace
Animation Speed
Pomalá
Slow
Rychlá
Fast
Vrátit vše
Undo All
Znovu vše
Redo All
Atom nahoru
Atom Up
Atom dolů
Atom Down
Atom vlevo
Atom Left
Atom vpravo
Atom Right
Další atom
Next Atom
Předchozí atom
Previous Atom
Úroveň:% 1 (% 2)
Level: %1 (%2)
Aktuální skóre:% 1
Current score: %1
Nejvyšší skóre:% 1
Highscore: %1
KDE klon hry Lodě
The KDE Battleship clone
Zakladatel projektu, práce na GUI, klient/ server
Project Founder, GUI Handling, Client/ Server
Dialogy, klient/ server
Dialog Stuff, Client/ Server
Počítačový hráč
Computer Player
Grafika hry
Game artwork
Grafika některých lodí
Artwork for some of the ships
Úvodní obrazovka
Welcome screen
Grafika
GFX
Lukáš Tinkl
Lukas Tinkl
Podpora pro jiné znakové sady, než je Latin1
Non-Latin1 Support
Různá vylepšení a opravy chyb
Various improvements and bugfixes
Opravy chyb a refaktoring
Bugfixes and refactoring
DNS- SD prohledávání
DNS-SD discovery
URL KBattleship serveru k připojení při spuštění
URL of a KBattleship game server to connect to after startup
Jeden hráč
Single Player
Hostit síťovou hru
Host Network Game
Připojit se k síťové hře
Connect to Network Game
Vzdálený hráč
Remote player
Přezdívka:
& Nickname:
Připojit se ke hře:
& Join game:
Jméno počítače:
& Hostname:
Zadat adresu serveru ručně
& Enter server address manually
Síťové parametry
Network Parameters
Připojování ke vzdálenému počítači...
Connecting to remote host...
Čekám na příchozí spojení...
Waiting for an incoming connection...
Nelze se spojit s hostitelem
Could not connect to host
Výstřely
Shots
Zásahy
Hits
Minutí
Misses
Vyhráli jste!
You win!
Vyhráli jste. Skvělé!
You win. Excellent!
Prohráli jste.
You lose.
Prohráli jste. Příště se víc snažte!
You lose. Try harder next time!
Změnit přezdívku
Change Nickname
Zadejte novou přezdívku:
Enter new nickname:
Restartovat hru
Restart game
Oponent Vás požádal o restartování hry. Přijímáte jeho žádost?
Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
Váš soupeř používá starší verzi KBattleship než z KDE4. Vzhledem k pravidlům vynucených staršími klienty lodě nemohou být ve vzájemné bezprostřední blízkosti.
Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another.
Protivník vystřelil. Nyní střílejte vy!
Enemy has shot. Shoot now!
Čekám na výstřel protivníka...
Waiting for enemy to shoot...
Lodě umístěny. Nyní střílejte do protivníkova pole!
Ships placed. Now shoot on the enemy field!
Čekám až protihráč začne hru...
Waiting for other player to start the game...
Čekám až si protihráč umístí své lodě...
Waiting for other player to place his ships...
Rozmístěte, prosím, své lodě. Pro otočení lodě použijte pravé tlačítko myši.
Place your ships. Use the right mouse button to rotate them.
Výchozí jméno počítače pro hru více hráčů.
Default hostname for multiplayer games.
Výchozí port pro hru více hráčů.
Default port for multiplayer games.
Přezdívka uživatele.
User nickname.
Obtížnost hry.
Game difficulty.
Nástrojová lišta hryNAME OF TRANSLATORS
Game Toolbar
Karel Tatranský, Klára Cihlářová, Jakub Friedl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
macbox@ atlas. cz, koty@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz, kolibac@ gmail. com
Your emails
& Jeden hráč
& Single Player
& Hostit hru...
& Host Game...
& Připojit se ke hře...
& Connect to Game...
Změnit přezdívku...
Change & Nickname...
& Přehrávat zvuky
& Play Sounds
Zobrazovat zprávu na konci hry
Show End-of-Game Message
Zobrazit & levou mřížku
Show & Left Grid
Zobrazit pravou mřížku
Show & Right Grid
Váš protivník je nyní znám jako% 1
Your opponent is now known as %1
Váš protivník se odpojil ze hry
Your opponent disconnected from the game
Čas: 00: 00
Time: 00:00
Velikost: 00 x 00
Size: 00 x 00
Spustit výuku
Start Tutorial
Spustit výuku
Start tutorial
Nové "pískoviště"
New Sandbox Game
Spustit novou hru v "pískovišti"
Start a new sandbox game
Hotovo!
Done!
Vzdát hru
Give up the game
Přepnout míček nebo vystřelit laser
Switch Ball or Shoot Laser
Přepnout značkuThe text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Switch Marker
Hra skončena.
Game over.
Hra pozastavena.
Game paused.
Výuka
Tutorial
Hra skončena
Game over
Čas:% 1
Time: %1
Zkontrolovat poziceThe text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Check positions
Vaše konečné skóre je:% 1 Vedli jste si velmi dobře! The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Your final score is: %1. You did really well!
Vaše konečné skóre je:% 1. Potřebujete ještě více procvičit.
Your final score is: %1. I guess you need more practise.
Hra pozastavena. Stiskněte "% 1" k pokračování.
Game paused. Press "%1" to resume.
Spustit novou hru
Start new game
Vlastní hra
Custom Game
Bohužel, během výuky se nemůžete vzdát.
Sorry, you may not give up during the tutorial.
Vyřešit
Solve
Vzdát
Give up
Opravdu chcete vzdát tuto hru? The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Do you really want to give up this game?