natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodak Tmax 100: Napodobí černobílý film Kodak Tmax s citlivostí ISO 100.
Kodak Tmax 100: Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.
Kodak Tmax 400: Napodobí černobílý film Kodak Tmax s citlivostí ISO 400.
Kodak Tmax 400: Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.
Kodak TriX: Napodobí černobílý film Kodak TriX s citlivostí ISO 400.
Kodak TriX: Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.
Nepoužít filtr objektivu
No Lens Filter
Žádný tónovací filtr: Při renderování obrázku se nepoužije tónovací filtr.
No Lens Filter: Do not apply a lens filter when rendering the image.
Zelený filtr
Green Filter
Černobílý se zeleným filtrem: Simuluje černobílý film exponovaný pomocí zeleného filtru. Vhodné pro všechny scénické záběry, obzvlášť portréty fotografované proti obloze.
Black & White with Green Filter: Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.
Oranžový filtr
Orange Filter
Černobílý s oranžovým filtrem: Simuluje černobílý film exponovaný pomocí oranžového filtru. Vylepšuje záběry krajiny, scény s loděmi a letecké fotografie.
Black & White with Orange Filter: Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.
Červený filtr
Red Filter
Černobílý s červeným filtrem: Simuluje černobílý film exponovaný pomocí červeného filtru. Volba vytváří dynamické efekty a simuluje scény s měsíčním svitem za denního světla.
Black & White with Red Filter: Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.
Žlutý filtr
Yellow Filter
Černobílý se zeleným filtrem: Simuluje černobílý film exponovaný pomocí zeleného filtru. Vhodné pro všechny scénické záběry, obzvlášť portréty fotografované proti obloze.
Black & White with Yellow Filter: Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.
Žlutozelený filtr
Yellow-Green Filter
Černobílý s žluto- zeleným filtrem: Simuluje černobílý film exponovaný pomocí žluto- zeleného filtru. Žluto- zelený filtr je velice efektní pro venkovní portréty, protože červená barva se jeví tmavě, zatímco zelená vypadá světlejší. Skvělé pro korekci barvy kůže, vyzdvihuje výrazy tváře v detailních záběrech a zdůrazňuje pocit veselosti. Filtr je velice efektní pro venkovní portréty pod osvětlením wolframovou žárovkou.
Black & White with Yellow-Green Filter: Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.
Modrý filtr
Blue Filter
Černobílý s modrým filtrem: Simuluje černobílý film exponovaný pomocí modrého filtru. Zvýrazňuje kouř a mlhu. Vhodné pro převod barev a efekty s kontrastem.
Black & White with Blue Filter: Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.
Síla:
Strength:
Zde nastavte intenzitu filtru objektivu.
Here, set the strength adjustment of the lens filter.
Žádný tónovací filtr
No Tone Filter
Žádný tónovací filtr: tónovací filtr se nepoužije.
No Tone Filter: Do not apply a tone filter to the image.
Sépiový tón
Sepia Tone
Černobílá se sépiovým tónováním: Světlým a středním barvám dá teplejší nádech, zatímco stíny nechá studené - velmi podobné k postupu vybělení tisku a opětovnému vyvolání v sépiové barvě.
Black & White with Sepia Tone: Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.
Hnědý tón
Brown Tone
Černobílá s hnědým tónováním: Tento filtr je neutrálnější než sépiový.
Black & White with Brown Tone: This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.
Chladný tón
Cold Tone
Černobílá s chladným tónováním: Napodobí černobílý tisk na papír s chladným tónem, jako je bromidový zvětšovací papír.
Black & White with Cold Tone: Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.
Selenový tón
Selenium Tone
Černobílá se selenovým tónováním: Napodobí tradiční selenové chemické tónování prováděné v temné komoře.
Black & White with Selenium Tone: This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.
Platinový tón
Platinum Tone
Černobílá s platinový tónováním: Napodobí tradiční platinové chemické tónování prováděné v temné komoře.
Black & White with Platinum Tone: This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.
Zelený tón
Green Tone
Černobílá se zeleným tónováním: Tento efekt se také někdy označuje jako verdante.
Black & White with greenish tint: This effect is also known as Verdante.
Film
Film
Filtry objektivu
Lens Filters
Tón
Tone
Jas
Lightness
Převod na černobílou
Convert to Black & & White
Soubor s nastavením převodu na černobílou k načtení
Black & White Settings File to Load
"% 1" není soubor s nastavením převodu na černobílou.
"%1" is not a Black & White settings text file.
Nelze otevřít soubor s nastavením převodu na černobílou.
Cannot load settings from the Black & White text file.
Soubor s nastavením převodu na černobílou k uložení
Black & White Settings File to Save
Nelze uložit soubor s nastavením převodu na černobílou.
Cannot save settings to the Black & White text file.
Převod profilu barev
Color Profile Conversion
Aktuální barevné prostředí:
Current Color Space:
Převést do:
Convert to:
Výběr profilu barevného prostředí pro převod.
Select the profile of the color space to convert to.
Auto- korekce
Auto Correction
Toto je náhled nástroje pro automatickou úpravu barev. Kliknutí na nějakou barvu na obrázku zobrazí její odpovídající úroveň na histogramu.
The auto-color correction tool preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
Automatické úrovně
Auto Levels
Automatické úrovně: Tato volba maximalizuje barevný rozsah pro červený, zelený a modrý kanál. Vyhledá světlá a tmavá místa na obrázku a nastaví hodnoty červené, zelené a modré tak, aby pokryly celý rozsah na histogramu.
Auto Levels: This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.
Normalizovat
Normalize
Normalizovat: Tato volba roztáhne hodnoty jasu na obrázku tak, aby se nejtmavší bod stal černým a nejsvětlejší bod co nejsvětlejším při zachování svého odstínu. To je často takřka kouzelnou opravou pro ztmavené nebo zamlžené fotografie.
Normalize: This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.
Vyrovnat
Equalize
Vyrovnat: Tato funkce nastaví světlost barev na aktivním obrázku tak, že histogram hodnot barev je co možná nejplošší. To znamená, že pixelů pro každou možnou světlost je přibližně stejné množství. Někdy vyrovnání výborně pomůže zlepšit kontrast fotografie, jindy ji znehodnotí.
Equalize: This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.
Roztáhnout kontrast
Stretch Contrast
Roztáhnout kontrast: Tato funkce zvýší kontrast a světlost RGB hodnot obrázku roztažením nejvyšších a nejnižších hodnot tak, aby pokryly celý rozsah a přizpůsobením všech hodnot mezi nimi.
Stretch Contrast: This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.
Automatická korekce závěrky
Auto Exposure
Automatická korekce závěrky: Tato funkce zvýší kontrast a světlost RGB hodnot obrázku k vypočtení optimálních hodnot závěrky a úrovně černé s použitím histogramu.
Auto Exposure: This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.
Zkosit...
Shear...
Nástroj Zkosení
Shear Tool
Zde vidíte náhled na úpravy zkosení obrázku. Kliknutí na nějakou barvu na obrázku zobrazí její odpovídající polohu na histogramu.
This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
Hlavní vodorovný úhel:
Main horizontal angle:
Hlavní úhel vodorovného zkosení ve stupních.
The main horizontal shearing angle, in degrees.
Jemný vodorovný úhel:
Fine horizontal angle:
Tato hodnota ve stupních se přičte k hlavnímu úhlu zkosení, aby se umožnily jemné úpravy.
This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
Hlavní svislý úhel:
Main vertical angle:
Hlavní úhel svislého zkosení ve stupních.
The main vertical shearing angle, in degrees.
Jemný svislý úhel:
Fine vertical angle:
Tato hodnota ve stupních se přičte k hlavnímu úhlu svislého zkosení, aby se umožnily jemné úpravy.
This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
Zaškrtněte tuto volbu, abyste uplatnili anti- aliasující filtr na zkosený obrázek. Jeho vyhlazení znamená i mírné rozmazání.
Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
Odstranění vad...
In-painting...
Filtr slouží k odstranění vad z části fotografie. Pro použití tohoto nástroje vyberte oblast, která se má opravit.
This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
Nástroj k odstranění vad fotografie
In-Painting Photograph Tool
Pro použití tohoto nástroje vyberte oblast, která se má opravit
To use this tool, you need to select a region to in-paint.
Odstranění vad
In-painting
Zde vidíte náhled výběru obrázku po odstranění vad. no inpainting type
The image selection preview with in-painting applied is shown here.
Odstranit malé vady
Remove Small Artifact
Odstranit středně velké vady
Remove Medium Artifact
Odstranit velké vady
Remove Large Artifact
Vyberte přednastavení filtru, které se zde použije pro opravu fotografie: Žádné: Nejobvyklejší hodnoty. Vrátí nastavení na výchozí. Odstranit malé vady: odstraní malé vady obrázku, jako je poškrábání fotografie. Odstranit středně velké vady: odstraní střední vady obrázku. Odstranit velké vady obrázku: vyretušuje velké útvary na obrázku, jako může být nechtěný předmět.
Select the filter preset to use for photograph restoration here: None: Most common values. Puts settings to default. Remove Small Artifact: in-paint small image artifacts, such as image glitches. Remove Medium Artifact: in-paint medium image artifacts. Remove Large Artifact: in-paint large image artifacts, such as unwanted objects.
Odstranění vad
In-Painting
Soubor s nastavením odstranění vad k načtení
Photograph In-Painting Settings File to Load
"% 1" není textový soubor s nastavením odstranění vad.
"%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
Nelze načíst nastavení z textového souboru pro odstranění vad.
Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
Soubor s nastavením odstranění vad k uložení
Photograph In-Painting Settings File to Save
Nelze uložit textový soubor s nastavením odstranění vad.
Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
... že digiKam podporuje Drag' n' Drop? Díky tomu můžete obrázky jednoduše přetáhnout z Dolphinu do digiKamu nebo z digiKamu do K3b.
... that digiKam supports Drag'n'Drop? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
... že v digiKamu můžete použít vnořená alba a podalba?
... that you can use nested albums in digiKam?
... že v postranním panelu Metadata můžete prohlížet informace o obrázku uložené jako Exif, MakerNotes, IPTC a XMP?
... that you can view the Exif, MakerNotes, IPTC and XMP photo information by using the Metadata sidebar tab on the right side?
... že se jednoduchým kliknutím pravou myší na obrázek dostanete do kontextové nabídky?
... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
... že alba v digiKamu jsou složky ve vaší sbírce? Díky tomu můžete snadno importovat svoje fotografie tím, že tyto složky prostě zkopírujete do vaší sbírky.
... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
... že můžete přizpůsobit panely nástrojů digiKamu použitím Nastavení - > Nastavit panely...?
... that you can customize your digiKam toolbars using Settings - > Configure Toolbars...?
... že můžete kontaktovat ostatní uživatele na mailing listu digiKam- users? Zaregistrujte se k jeho odběru na této stránce.
... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at this site.
... digiKam využívá mnoho nástrojů dostupných z projektu kipi- plugins s mnoho vlastnostmi jako je např. HTML export, Flicker Export, promítání a mnoho jiných? Můžete dokonce napsat vlastní! Přečtěte si více na této stránce.
... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like HTML export, Flickr Export, OpenGL Slideshow,... and many more? You can even write your own! Find more information at this site.
... že můžete úložiště na vzdáleném počítači použít jako sbírku obrázků? Bližší informace naleznete v části Sbírky dialogu pro nastavení.
... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details.
... že vám při tisku obrázků může pomoct průvodce? Zvolte Obrázek - > Průvodce tiskem.
... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Image - > Print Wizard.
... že můžete ukládat své obrázky s novějším formátem PNG namísto staršího TIFFu, čímž získáte dobrou kompresi bez ztráty kvality a metadat?
... that you can save your images as PNG file format instead TIFF format and get good compression without losing image quality and metadata?
... že k většině uživatelských prvků je přiřazena rychlá nápověda pomocí Co je toto?, kterou lze zobrazit jedním kliknutím?
... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "What's this?" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
... díky bezztrátové kompresi používané u formátu PNG můžete využít nejvyšší úroveň komprese, aniž by se jakkoli poškodil obrázek?
... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
... že obrázek otevřený v editoru obrázků digiKam můžete vytisknout?
... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
... že můžete upravit komentáře současného obrázku otevřeného v editoru obrázků digiKam s použitím postranního panelu Komentáře a značky?
... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the Caption/ Tags sidebar tab?
... že pro přechod na předchozí nebo následující obrázek v editoru obrázků můžete použít & lt; Page Downgt; and & lt; Page Upgt;?
... that you could use & lt; Page Downgt; and & lt; Page Upgt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
... že můžete importovat soubory RAW v editoru obrázků, který podporuje mnoho možností pro pokročilé uživatele?
... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
... že editor obrázků podporuje 16- ti bitovou hloubku barev, takže je schopný upravovat obrázky RAW ve vysoké kvalitě?
... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
Zobrazit seznam všech dostupných možností
Show a list of all available options
Volby přejmenování
Renaming Options
Přidat modifikátor k volbě pro přejmenování. Aktivací tímto tlačítkem bude kurzor umístěn za volbu pro přejmenování nebo již přiřazený modifikátor.
Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.
Modifikátory
Modifiers
Modifikátory mohou být použity pro každou volbu pro přejmenování. K volbě je možné přiřadit modifikátorů více, pak budou aplikovány v pořadí v jakém je přiřadíte.
Modifiers can be applied to every renaming option. It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
Aktuální název
Current Name
Nový název
New Name
Tento seznam zobrazuje výsledky vaší šablony pro přejmenování. Červené položky ukazují kolidující název, protože buď nový název je shodný jako původní, nebo byl již název přiřazen jiné položce.
This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
Rozsah...
Range...
Přidat pouze zadaný rozsah volby pro přejmenování
Add only a specific range of a renaming option
Zkráceno
Trimmed
Odstranit první, poslední a mezery navíc
Remove leading, trailing and extra whitespace
Změnit velikost písmen
Change Case
Změnit velikost písmen ve volbě pro přejmenování
change the case of a renaming option
Převést na velká písmena
Convert to uppercase
Převést na malá písmena
Convert to lowercase
Převede první písmeno každého slova na velké
Convert the first letter of each word to uppercase
První písmeno každého slova velké
First Letter of Each Word Uppercase
unique value for duplicate strings
(_BAR__BAR_align_BAR__BAR_: _BAR__BAR_l_BAR__BAR_ = left, _BAR__BAR_r_BAR__BAR_ = right)
Unikátní
Unique
Přidat koncové číslo k zajištění unikátního názvu v případě duplikátů
Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
Nahradit...
Replace...
Nahradit text ve volbě pro přejmenování
Replace text in a renaming option
Výchozí hodnota
Default Value
Nastavit výchozí hodnotu pro prázdný řetězec. Pokud je použita ve volbě pro přejmenování, bude prázdný řetězec nahrazen zde zadanou hodnotou. default value for empty strings
Set a default value for empty strings. When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.
Výchozí hodnota...
Default Value...
Nastavit výchozí hodnotu prázdných řetězců
Set a default value for empty strings
Přidat vlastnosti souboru
Add file properties
Název souboruFile name
Filename
File extension
File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
Přípona
Extension
Velikost souboruOwner of the file
Owner of the file
Vlastník:
Owner
Velikost souboruGroup of the file
Group of the file
Ořezrenaming option for directory related information
Group
Adresář
Directory
Přidat název adresáře
Add the directory name
Název adresáře
Directory name
Oddělovač klíčových slov:
Keyword separator:
Metadata...
Metadata...
Přidat informace metadat z Exif, IPTC a XMP
Add metadata information from Exif, IPTC and XMP
Přidat metadatadate format settings
Add metadata information
formát nastaveníGet date information from the image
format settings
Obrázek
Image
Opravené datum
Fixed Date
Vložit vlastní formát
Enter custom format
Datum a čas...
Date & & Time...
Přidat informace o datu a čase
Add date and time information
Datum a čas (standardní formát)
Date and time (standard format)
Datum a čas (_BAR__BAR_key_BAR__BAR_ = ISO_BAR_Text_BAR_Locale)
Date and time (_BAR__BAR_key_BAR__BAR_ = ISO_BAR_Text_BAR_Locale)
Datum a čas
Date and time
Fotoaparát
Camera
Přidat název fotoaparátu
Add the camera name
Název fotoaparátuSequence Number
Camera name
Počet...
Number...
Vložit pořadové číslo
Add a sequence number
Pořadové číslo (vlastní začátek)
Sequence number (custom start)
Pořadové číslo (vlastní začátek + krok)
Sequence number (custom start + step)
Při hledání na mapě stiskem CTRL + levého tlačítka myši nakreslíte čtyřúhelník, kde si přejete položky hledat.
To perform a search over the map, use CTRL+left mouse button to draw a rectangle where you want to find items.
Zadejte název současné mapy, pod kterým se uloží do zobrazení "Mé hledání na mapě".
Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
Uložit současné hledání na mapě do nového virtuálního alba.
Save current map search to a new virtual album.
Po stisknutí tohoto tlačítka se uloží současné hledání na mapě do nového virtuálního alba hledání s názvem nastaveným vlevo.
If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
Název hledání už existuje. Vložte prosím nový název:
Search name already exists. Please enter a new name:
Název existuje
Name exists
Stiskem CTRL+ levého tlačítka myši vyberete oblast pro hledání.
Use CTRL+left mouse button to select a search area.
Moje hledání na mapě
My Map Searches
Opravdu chcete smazat vybrané hledání na mapě "% 1"?
Are you sure you want to delete the selected Map Search "%1"?
Vymazat hledání na mapě?
Delete Map Search?
Současné hledání na mapě
Current Map Search
Znovu vytvořit otisky
Rebuild All Fingerprints
Znovu vytvořit změněné otisky
Rebuild Changed Fingerprints
Obnovování databáze otisků. Vyčkejte, prosím...
Updating fingerprints database. Please wait...
& Přerušit
& Abort
Zpracovávám...
Processing...
Obnovení databáze otisků dokončeno.
Update of fingerprint database complete.
Doba:% 1
Duration: %1
& Zavřít
& Close
Synchronizace metadat obrázků s databází. Vyčkejte, prosím...
Synchronizing image metadata with database. Please wait...
Aktualizace databáze z metadat obrázků. Čekejte prosím...
Updating database from image metadata. Please wait...
Znovu vytvořit náhledy
Rebuild All Thumbnails
Vytvořit chybějící náhledy
Build Missing Thumbnails
Obnovuji databázi náhledů. Vyčkejte, prosím...
Updating thumbnails database. Please wait...
Databáze náhledů byla obnovena.
The thumbnails database has been updated.
Databáze náhledů byla aktualizována.
The thumbnails database has been updated.
Synchronizovat metadata všech obrázků
Sync All Images' Metadata
Synchronizuji metadata všech obrázků s databází digiKamu. Vyčkejte, prosím...
Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...
Procházím všechna alba
Parsing all albums
Metadata všech obrázků byla synchronizována s databází digiKamu.
The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.
Synchronizace metadat obrázků s databází je dokončena.
Images' metadata synchronization with database is done.
Automaticky synchronizovat panely
Synchronize panels automatically
Zaškrtněte tuto volbu, aby se měnilo přiblížení a posun obrázku na levém i pravém panelu současně, pokud mají obrázky stejnou velikost.
Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
Výběrem položky z panelu náhledů načíst obrázek do pravého panelu
Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
Zaškrtněte tuto volbu pro automatické nahrání obrázku do pravého panelu, když je odpovídající položka vybrána na panelu náhledů.
Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
Nahrát plnou velikost obrázku
Load full-sized image