natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lukáš Tinkl, Michal ŠkrobákEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
lukas@ kde. org, skrobak@ wo. cz
Your emails
Umístění keše
Cache Locations
Nelze získat seznam zrcadlících serverů.
Could not fetch mirror list.
Nelze stáhnout
Could Not Fetch
Vybrat zrcadlo
Select mirror
Vyberte jedno ze zrcadel
Select one of these mirrors
CDDB se používá pro získání informací o umělci, názvu nebo stopách na zvukovém CD.
CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
Odesílání příspěvků do freedb bylo nastaveno na metodu pomocí HTPP, jelikož zadané údaje emailu jsou nekompletní. Prosím zkontrolujte nastavení a zkuste znovu.
freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
Chybné nastavení emailu
Incorrect Email Settings
Nastavení CDDB
CDDB Settings
Vyhledávání
& Lookup
Povolit vyhledávání v MusicBrainz
Enable MusicBrainz lookup
Povolit vyhledávání ve freedb
Enable freedb lookup
Server Freedb
Freedb Server
Freedb server:
Freedb server:
Název CDDB serveru pro vyhledání informací o CD.
Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
Port na CDDB serveru, ke kterému se připojit.
Port to connect to on CDDB server.
Přenos:
& Transport:
Typ vyhledání, který se má zkusit na CDDB serveru.
Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
Zobrazit seznam zrcadel
Show & Mirror List
Odeslat
& Submit
Metoda odeslání
Submit Method
SMTP (Email)
SMTP (Email)
Server vyžaduje autentifikaci
Server needs authentication
Odpovědět komu:
Reply-To:
Vzorkovací frekvence
Frame Rate
Kodek obrazu
Video Codec
Kodek zvuku
Audio Codec
Vzorkovací frekvence
Sample Rate
Šířka vzorku
Sample Width
bitů
bits
Průměrný datový tok
Average Bitrate
ID3 značka
ID3 Tag
Bitrate
Bitrate
Číslo stopy
Tracknumber
Horní datový tok
Upper Bitrate
Dolní datový tok
Lower Bitrate
Nominální datový tok
Nominal Bitrate
Počet skladeb
Number of Songs
Počáteční skladba
Start Song
Detaily videa
Video Details
Cílový datový tok
Target Bitrate
Detaily zvuku
Audio Details
Kanálů
Channels
Jméno protokolu
Protocol name
Jméno socketu
Socket name
Celé CD
Full CD
V tomto protokolu nelze zadávat hostitele. Prosím použijte formát 'audiocd: /'.
You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd: / format instead.
Zařízení nemá pro tento účet oprávnění pro čtení. Zkontrolujte je.
Device does not have read permissions for this account. Check the read permissions on the device.
Zařízení nemá pro tento účet oprávnění pro zápis. Zkontrolujte je.
Device does not have write permissions for this account. Check the write permissions on the device.
Neznámá chyba. Pokud máte v mechanice CD, vyzkoušejte spustit cdparanoia - vsQ pod normálním uživatelem (ne jako root). Vidíte seznam skladeb? Pokud ne, ujistěte se, že máte práva k přístupu k CD mechanice. jestliže používáte SCSI emulaci (u IDE CD vypalovaček a starších jader), překontrolujte přístupová práva ke SCSI zařízení, obvykle / dev/ sg0, / dev/ sg1, atd.. Jestliže to nepomohlo, pokuste se kio_ audiocd předat informace o svém CD zařízení příkazemaudiocd: /? device=/ dev/ sg0 (zařízení změňte podle svého systému)
Unknown error. If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably / dev/ sg0, / dev/ sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd: / ?device=/ dev/ sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
Zvukové CD: zjištěno poškození disku na této stopě, nebezpečí poškozených dat.
AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
Chyba při čtení dat z CD pro soubor% 1
Error reading audio data for %1 from the CD
Nelze přečíst% 1: enkódování selhalo
Could not read %1: encoding failed
Stopa% 1NAME OF TRANSLATORS
Track %1
Vybrat hlavní kanál
Select Master Channel
Současný směšovač:
Current mixer:
Současný směšovač
Current mixer
Vyberte hlavní kanál hlasitosti:
Select the channel representing the master volume:
Nastavení kanálů.
Configuration of the channels.
Dostupné kanály
Available channels
Viditelné kanály
Visible channels
& Informace o hardwaru
Hardware & Information
Skrýt okno se směšovačem
Hide Mixer Window
Nastavit & kanály...
Configure & Channels...
Vybrat hlavní kanál...
Select Master Channel...
Zvuková karta obsahující hlavní zařízení byla odpojena. Měním na prvek% 1 na kartě% 2.
The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
Poslední zvuková karta byla odpojena.
The last soundcard was unplugged.
Informace o hardwaru směšovače
Mixer Hardware Information
kmixctrl - program pro ukládání/ obnovení hlasitostí kmix
kmixctrl - kmix volume save/ restore utility
(c) 2000 Stefan Schimanski
(c) 2000 by Stefan Schimanski
Uložit současné hlasitosti jako výchozí
Save current volumes as default
Obnovit výchozí hlasitosti
Restore default volumes
Nelze nalézt směšovač
Mixer cannot be found
Hlasitost na% 1%
Volume at %1%
(Ztlumený)
(Muted)
Zobrazit okno se směšovačem
Show Mixer Window
Neplatný směšovač
Invalid mixer
Pohltit & do panelu
& Dock in system tray
Pohltí směšovač do panelu KDE
Docks the mixer into the KDE system tray
Povolit rychlou změnu hlasitosti v panelu
Enable system tray & volume control
Povoluje ovládat hlasitost ze systémové lišty
Allows to control the volume from the system tray
Vzhled
Visual
Zobrazovat stupnice
Show & tickmarks
Povolit/ zakázat značky u posuvníků
Enable/ disable tickmark scales on the sliders
Zobrazovat popisky
Show & labels
Povolit/ zakázat popisky jednotlivých stupnic
Enables/ disables description labels above the sliders
Orientace posuvníku:
Slider orientation:
& Horizontální
& Horizontal
& Vertikální
& Vertical
KMix - plnohodnotný minisměšovač prostředí KDE
KMix - KDE's full featured mini mixer
Další správce, přenos pro Alsa 0. 9x
Co-maintainer, Alsa 0.9x port
Přenos pro Solaris
Solaris port
Dočasný správce
Temporary maintainer
Vylepšení podpory pro emu10k1 karty
Improving support for emu10k1 based soundcards
* BSD opravy
*BSD fixes
Ztlumení a náhled hlasitosti, další opravy
Mute and volume preview, other fixes
Zabrraňuje opětovnému zobrazení okna KMix, pokud už KMixběží. běží
Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
Nastavit zkratky...
Configure Shortcuts...
Rozdělit kanály
& Split Channels
Ztlumit
& Muted
Nastavit zdroj nahrávání
Set & Record Source
Přepnout ztlumení
Toggle Mute
Ztlumit/ obnovit% 1
Mute/ Unmute %1
Zachytávat/ nezachytávat% 1
Capture/ Uncapture %1
(zachytávat)
(capture)
% 1 (zachytávat)
%1 (capture)
Přepínač
Toggle Switch
Nemáte oprávnění k přístupu na zařízení směšovače ALSA. Prosím ujistěte se, že všechna ALSA zařízení jsou správně vytvořena.
You do not have permission to access the alsa mixer device. Please verify if all alsa devices are properly created.
Nelze nalézt ALSA směšovač. Prosím zkontrolujte, zda je instalována zvuková karta a zda je načten její ovladač.
Alsa mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded.
kmix: Nemáte oprávnění k přístupu na zařízení směšovače. Přístup povolíte dle manuálu svého operačního systému.
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Please check your operating systems manual to allow the access.
kmix: Nelze zapisovat do směšovače.
kmix: Could not write to mixer.
kmix: Nelze číst ze směšovače.
kmix: Could not read from mixer.
kmix: Nelze nalézt směšovač. Prosím zkontrolujte, zda je instalována zvuková karta a zda je načten její ovladač.
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and that the soundcard driver is loaded.
kmix: Neznámá chyba. Prosím nahlaste, jak jste k ní došli.
kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
Úroveň nahrávání ze vstupu z mikrofonu.
Recording level of the microphone input.
Ovládá hlasitost sluchátek. Některé zvukové karty mají přepínač, kterým musí být výstup do sluchátek manuálně zapnut.
Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
kmix: Nemáte oprávnění pro přístup ke směšovacímu zařízení. Přihlaste se jako root a příkazem 'chmod a+rw / dev/ mixer *' povolte přístup.
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Login as root and do a'chmod a+rw / dev/ mixer* 'to allow the access.
kmix: Nelze nalézt směšovač. Prosím zkontrolujte, zda je instalována zvuková karta a načten odpovídající ovladač. Na Linuxu lze ovladač načíst příkazem 'insmod'. Používáte- li OSS4 od 4fron, spusťte zvuk příkazem 'soundon'.
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use'insmod 'to load the driver. Use'soundon' when using OSS4 from 4front.
Basy
Bass
Výšky
Treble
Synth
Synth
Reproduktor
Speaker
Line
Line
Line1
Line1
Line2
Line2
Line3
Line3
PhoneIn
PhoneIn
PhoneOut
PhoneOut
3D hloubka
3D-depth
střed 3D
3D-center
nevyužito
unused
kmix: Nelze nalézt směšovač. Prosím zkontrolujte, zda je instalována zvuková karta a načten odpovídající ovladač. Na Linuxu lze ovladač načíst příkazem 'insmod'. Používáte- li komerční OSS, spustíte zvuk příkazem 'soundon'.
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use'insmod 'to load the driver. Use'soundon' when using commercial OSS.
Hlavní ovladač hlasitosti
Master Volume
Vnitřní reproduktor
Internal Speaker
Sluchátka
Headphone
Linkový výstup
Line Out
Odposlech nahrávání
Record Monitor
Linkový vstup
Line In
kmix: Nemáte oprávnění pro přístup ke směšovacímu zařízení. Požádejte administrátora, aby povolil přístup úpravou / dev/ audioctl.
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Ask your system administrator to fix / dev/ audioctl to allow access.
Podporované zvukové ovladače:
Sound drivers supported:
Použité zvukové ovladače:
Sound drivers used:
Použít vlastní barvy
& Use custom colors
Tichý:
& Silent:
Hlasitý:
& Loud:
Pozadí:
& Background:
Hlasitý:
Loud:
& Tichý:
Silent:
& NápovědaNAME OF TRANSLATORS
& Help
Martin Vlk, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
oro@ poetic. com, jfriedl@ suse. cz
Your emails
Nastavení zařízení
Device Settings
Přehrávač CD pro KDE
KDE CD player
Stáhnout info
Download Info
Odeslat info
Upload Info
ZastavitThis action allow user to pass to the following track
Stop
NásledujícíThis action allow the user to pass to the preceding track
Next
Předchozí This action allow to eject the inserted disc
Previous
Snížit hlasitostThis action allow the user to listen a random track list
Volume Down
Náhodný
Random
Opakovat stopu
Repeat Track
Zobrazit seznam stop
Show Tracklist
Ztlumit/ obnovit
Mute/ Unmute
Chybný diskGeneral option in the configuration dialog
Invalid disc
Současný správce, aktualizace Solid/ Phonon, propojení QDBus
Current maintainer, Solid/ Phonon Upgrade, QDBus connection
Aktualizace knihovny Workman, CDTEXT, CDDA
Workman library update, CDTEXT, CDDA
Knihovna 'Workman', předchozí správce
Workman library, previous maintainer
Spousta oprav
Patches galore
Knihovna Workman
Workman library
Práce na GUI
UI Work
Zvláštní poděkování freedb. org za volnou CD databázi ve stylu CDDB
Special thanks to freedb. org for providing a free CDDB-like CD database
Spustit přehrávání
Start playing
Neznámé album
Unknown album
Neznámý autor
Unknown artist
Neznámý název
Unknown title
Vysunout CD při skončení přehrávání
Eject CD when finished playing
Automaticky přehrát při vložení CD.
Start playing when a CD is inserted.
Pokud je vybrána tato volba, přehrávání CD se spustí automaticky při vložení média do mechaniky.
When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
Vysunout CD při skončení přehrávání.
Eject CD when playing is finished.
Pokud je vybrána tato volba, CD se automaticky vysune po ukončení přehrávání.
When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
Barva textu použitá v panelu.
The text color that will be used in the panel.
Změnit barvu textu v panelu
Change the color of the text in the panel
Písmo použité v panelu.
The font that will be used for the panel.
Změnit písmo textu v panelu
Change the font of the text in the panel
Motiv vzhledu, který bude použit aplikací
The skin that will be use for the application
Změnit motiv vzhledu aplikaceNAME OF TRANSLATORS
Change the skin of the application
KsCD - seznam stop
KsCD - TrackList
p, li {white- space: pre- wrap;} Album
p, li {white-space: pre-wrap;} Album
p, li {white- space: pre- wrap;} Rok
p, li {white-space: pre-wrap;} Year
zavřít
close
opakovat stopu
loop track
opakovat diskThis action allow the user to listen a random track
loop disc
náhodný
random
smyčka
loop
minimalizovat
minimize
ztišit
mute
následující
next
VÍTEJTE!
WELCOME!
vysunout CD
eject CD
přehrát
play
zastavit
stop
seznam stop
tracklist
Změnit kódováníartist - cdtitle
Change Encoding
Acid Jazz
Acid Jazz
Acid Punk
Acid Punk
Acid
Acid
Akustická
Acoustic
Alt. Rock
Alt. Rock
Avantgarda
Avantgarde
Kabaret
Cabaret
Keltská
Celtic
Komorní hudba
Chamber Music
Šansón
Chanson
Sbor
Chorus
Křesťanský gangsta rap
Christian Gangsta Rap
Křesťanský rap
Christian Rap
Křesťanský rock
Christian Rock
Klasický rock
Classic Rock
Klubová
Club
Komedie
Comedy
Současná křesťanská
Contemporary Christian
Cult
Cult
Dance Hall
Dance Hall
Disko
Disco
Bubnové sólo
Drum Solo
Lehký poslech
Easy Listening
Elektronická
Electronic
Etnická
Ethnic
Folklór
Folklore
Gotický rock
Gothic Rock
Nezávislá
Indie
Industriál
Industrial
Instrumentální pop
Instrumental Pop
Instrumentální rock
Instrumental Rock
Instrumentální
Instrumental
Meditační
Meditative
Muzikál
Musical
Národní folklór
National Folk
Původní americká
Native American
Nová vlna
New Wave
Polský punk
Polsk Punk
Progresivní rock
Progressive Rock
Psychedelický rock
Psychedelic Rock
Psychedelická
Psychedelic
Rytmický soul
Rhythmic Soul
Satira
Satire
Pomalý jam
Slow Jam
Pomalý rock
Slow Rock
Zvuková ukázka
Sound Clip
Jižanský rock
Southern Rock
Mluvené slovo
Speech
Symfonický rock
Symphonic Rock
Symfonie
Symphony
Techno- industriál
Techno-Industrial
Domorodá
Tribal
Vokální
Vocal
Chyba serveru
Server error
Žádný záznam nenalezen
No record found
Nalezeno několik záznamů
Multiple records found
Nelze uložit
Cannot save
Neplatná kategorie
Invalid category
Revize:
Revision:
Použít jméno umělce, pokud neexistuje název.
Use the name of the artist if there is no title.
Zapisovat jména jako "první poslední", ne jako "poslední, první". Vynechat slovo "The" na začátku, použít "Various" pro kompilace.
Write names as "first last", not "last, first". Omit any leading "The". Use "Various" for compilations.
Umělec:
& Artist:
Hodnoty identifikátorů disku musejí být uvnitř kategorie unikátní.
Disc Id values must be unique within a category.
Více umělců
& Multiple artists
Vyhnout se vlastním hodnotám, jelikož budou odeslány do CDDB tak, jak jsou.
Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is.
ID disku:
Disc Id:
Pro CD- Extra nastavte název na "Data".
For a CD-Extra, set title to "Data".
Změnit kódování...
Change Encoding...
Pořadí přehrávání:
Playing order:
Vysunuto
Ejected
Žádný disk
No Disc
Nepřipraven
Not Ready
Neznámý titul
Unknown Title
Plná cesta k binárce mplayera.
Full path of the mplayer binary to use.
Přípony souborů, kterým by se měl mplayerthumbs vyhnout
File extensions that mplayerthumbs should avoid
Přidat mplayeru vlastní argumenty
Append custom arguments to mplayer
Vytvořit proužkuy v náhledu
Create strips in thumbnail
Podpůrná vrstvaNAME OF TRANSLATORS
Backend
Nastavovací nástroj MPlayerThumbs
MPlayerThumbs Configuration Utility
Podpůrná vrstva - mplayer
MPlayer Backend
Vyprázdnění dočasné paměti smaže všechny dříve vytvořené náhledy. Pamatujte, že pro náhledy je společná jedna dočasná paměť a budou smazány i náhledy pro ostatní soubory. Opravdu chcete smazat dočasnou paměť?
Cleaning the cache will delete all the previously generated thumbnails. Note that as there is a single common thumbnail cache, the thumbnails for all other file types will also be deleted. Do you really want to clean up the cache?
Podpůrná vrstva
Backend
Vytvořit proužky kolem náhledů
Create strips around thumbnails
Vyprázdnit dočasnou paměť
Clean Cache
Zakázané přípony souborů
Blacklisted File Extensions
nastavení mplayera
mplayer config
Zadejte cestu ke spustitelnému souboru mplayeru.
Enter the path for mplayer executable file.
Vlastní parametry pro mplayerNAME OF TRANSLATORS
Custom arguments for mplayer
Modul pro konfiguraci sdílených prostředků MS WindowsName
A module to configure shares for Microsoft Windows
Stránka vlastností adresáře sdílení KonqueroruComment
Fileshare Konqueror Directory Properties Page
Modul dialogu vlastností Konqueroru pro sdílení adresářů v lokální sítiName
Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network
Sdílení souborůComment
File Sharing
Povolit nebo zakázat sdílení souborůName
Enable or disable file sharing
Síťové službyDescription
Network Services
Pomocný protokol pro ZeroconfName
A kioslave for ZeroConf
Sledování DNS- SD služebComment
DNS-SD Services Watcher
Udržuje přehled o DNS- SD službách a aktualizuje výpisy adresářůName
Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings
Modul aplikace KGetComment
KGet Plugin
Modul pro KGetName
Plugin for KGet
Správce stahováníName
Download Manager
Stáhnout pomocí KGetName
Download with KGet
Applet pro sloupcový graf v KGetComment
KGet Barchart Applet
Applet pro sloupcový graf v KGetName
KGet barchart applet
Applet pro koláčový graf v KGetComment
KGet Piechart Applet
Applet pro koláčový graf v KGetName
KGet piechart applet
Datový nástroj KGetComment
KGet Data Engine
Stáhnout pomocí KGetComment
Download links with KGet
Přidán přenosComment
Transfer Added
Byl přidán nový přenosName
A new download has been added
Stahování zahájenoComment
Download Started
Bylo zahájeno stahováníName
Downloading started
Stahování ukončenoComment
Download Finished
Stahování bylo dokončenoName
Downloading finished
Všechna stahování byla dokončenaComment
All Downloads Finished
Všechna stahování byla dokončenaName
All downloads finished
Nastala chybaComment
Error Occurred
Nastala chybaName
An Error has Occurred
InformaceComment
Information
Uživatel upozorněn na informaceName
User Notified of Information
MirrorSearch TransferFactoryName
Content Fetcher
MirrorSearch TransferFactoryComment
Content Fetch
MetalinkComment
Metalink
MirrorSearchName
MirrorSearch
Mirror SearchComment
Mirror Search
MMS- Transfer modul pro KGetName
MMS-Transfer plugin for KGet
Multi Segment KIOComment
Multi Segment KIO
Modul pro stahování ve více vláknechName
Multithreaded file download plugin
Výukový modulComment
Tutorial Plugin
Demonstrační modul pro výuku vývoje pro KopeteName
Demonstration plugin for teaching Kopete development
VýukaComment
Tutorial
Udělá z normálních lidí super vývojáře KopeteName
Turns normal people into Super Kopete Developer
Okno rozhovoru KopeteComment
Kopete Chat Window
Výchozí okno Kopete pro rozhovorName
The default Kopete chat window
Emailové okno KopeteComment
Kopete Email Window
Emailové okno KopeteName
The Kopete email window
Správa účtů a identitName
Manage Your Accounts and Identities
Seznam kontaktůComment
Contact List
Nastavení vzhledu a chování seznamu kontaktůName
Configure Contact List Look and Feel
VideoComment
Video
Nastavení video zařízeníName
Configure Video Devices
Přizpůsobení chování KopeteName
Personalize Kopete's Behavior
Okno rozhovoruComment
Chat Window
Nastavení vzhledu a chování okna rozhovoruName
Configure Chat Window Look and Feel
Výběr a nastavení modulůName
Select and Configure Plugins
StavComment
Status
Správa stavůName
Manage Your Statuses
Kopete komunikátorName
Kopete Messenger
Skupina, kde je umístěn kontaktName
The group where the contact resides
KontaktComment
Contact
Zadaný kontaktName
The specified contact
TřídaComment
Class
Třída zprávyName
The message class
Příchozí zprávaComment
Incoming Message
Byla obdržena příchozí zprávaName
An incoming message has been received
Příchozí zpráva v aktivním rozhovoruComment
Incoming Message in Active Chat
Byla obdržena příchozí zpráva v okně aktivního rozhovoruName
An incoming message in the active chat window has been received
Odchozí zprávaComment
Outgoing Message
Byla odeslána zprávaName
An outgoing message has been sent
Osoba je onlineComment
Contact Gone Online
Osoba je onlineName
A contact has come online
OfflineComment
Offline
Osoba je offlineName
A contact has gone offline
Změna stavuComment
Status Change
Osoba změnila online stavName
A contact's online status has changed
ZvýrazněníComment
Highlight
Byla obdržena zvýrazněná zprávaName
A highlighted message has been received
Zprávy s nízkou prioritouComment
Low Priority Messages
Byla obdržena zvýrazněná zpráva s nízkou prioritouName
A message marked with a low priority has been received
Yahoo MailComment
Yahoo Mail
Přišla nová pošta do vaší Yahoo schránkyName
New email has arrived in your Yahoo inbox
MSN poštaComment
MSN Mail
Přišla nová pošta do vaší MSN schránkyName
New email has arrived in your MSN inbox
ICQ autorizaceComment
ICQ Authorization
ICQ uživatel vám poskytl/ odmítnul požadavek na autorizaciName
An ICQ user has authorized/ declined your authorization request
IRC událostComment
IRC Event
Nastala IRC událostName
An IRC event has occurred
Chyba ve spojeníComment
Connection Error
Nastala chyba ve spojeníName
An error on connection has occurred
Spojení ztracenoComment
Connection Lost
Spojení bylo ztracenoName
The connection have been lost
Nelze se připojitComment
Cannot Connect
Kopete se nedokáže připojit ke služběName
Kopete cannot connect to the service
Problémy se sítíComment
Network Problems
Síť má problémyName
The network is experiencing problems
Interní chyba serveruComment
Server Internal Error
Nastala interní chyba službyName
An internal service error has occurred
ŠtouchanecComment
Buzz/ Nudge
Osoba vám poslala šťouchanec: -) Name
A contact has sent you a buzz/ nudge.
Zpráva zahozenaComment
Message Dropped
Zpráva byla vyřazena modulem pro soukromíName
A message was filtered by the Privacy Plugin
Stav čtení ICQComment
ICQ Reading status
Uživatel ICQ si čte vaši zprávu o stavuName
An ICQ user is reading your status message
Služební zprávaComment
Service Message
Byla obdržena služební zpráva (např. požadavek na autorizaci) Name
A service message has been received (e. g. authorization request)
Modul aplikace KopeteComment
Kopete Plugin
Modul protokolu aplikace KopeteComment
Kopete Protocol Plugin
Modul rozhraní aplikace KopeteName
A Kopete UI Plugin
Automaticky přidat do záložek odkazy z příchozích zprávName
Automatically bookmark links in incoming messages
AliasComment
Alias
Přidává vlastní přezdívky pro příkazyName
Adds custom aliases for commands
Automatické nahrazeníComment
Auto Replace
Automaticky nahrazuje zvolený textComment
Autoreplaces some text you can choose
Automaticky nahrazuje zvolený textName
Auto replaces some text you can choose
Poznámky ke kontaktuComment
Contact Notes
Osobní poznámky ke kontaktůmComment
Add personal notes on your contacts
Zvýraznit text podle filtrůComment
Highlights text based on filters
Zvýraznit zprávyName
Highlight messages
Modul historieComment
History Plugin
Záznam konverzaceName
Log all messages to keep track of your conversations
Vykresluje vzorce LaTeXu v okně rozhovoruName
Render Latex formulas in the chatwindow
Sdělí vašim kamarádům, co právě posloucháteComment
Tells your buddies what you're listening to
Šifrovat rozhovory pomocí OTRName
Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption
RouryComment
Pipes
Předat zprávy pomocí roury do externího programu nebo skriptuName
Pipe messages through an external program or script
SoukromíComment
Privacy
Modul soukromíComment
Privacy Plugin
Filtruje příchozí zprávyName
Filters incoming messages
StatistikaComment
Statistics
Shromažďuje užitečné statistikyName
Gather some meaningful statistics
Textový efektComment
Text Effect
Přidává speciální efekty do vašeho textuComment
Adds special effects to your text
Přidává efekty ke zprávámName
Add nice effects to your messages