natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosím zvolte nástrojovou lištu:
Please select an e-mail address:
Adresy nenalezeny.
No addresses found.
Nová činnost...
New Action...
Nová nástrojová lišta...
New Toolbar...
Odstranit nástrojovou lištu
Remove Toolbar
Přejmenovat nástrojovou lištu...
Rename Toolbar...
Nastavit nástrojové lišty...
Configure Toolbars...
Přidat novou nástrojovou lištu
& Add New Toolbar
Odstranit nástrojovou lištu
& Remove Toolbar
& Upravit nástrojovou lištu
& Edit Toolbar
Opravdu chcete odstranit nástrojovou lištu "% 1"?
Do you really want to remove the "%1" toolbar?
Klávesová kombinace "% 1" je již použita pro činnost "% 2". Prosím zvolte si jedinečnou kombinaci kláves.
The '%1 'key combination has already been allocated to the "%2" action. Please choose a unique key combination.
Konfliktní zkratky
Conflicting Shortcuts
Přidat činnost do nástrojové lišty
Add Action to Toolbar
Prosím zvolte nástrojovou lištu:
Please select a toolbar:
Pozice textu
Text Position
Pouze ikony
Icons Only
Pouze text
Text Only
Text vedle ikony
Text Alongside Icons
Text pod ikonou
Text Under Icons
Odstranit činnost -% 1
Remove Action - %1
Upravit činnost -% 1
Edit Action - %1
do
Are you sure you want to remove the %1 action?
Načíst nástrojovou lištu & projektu
Load & Project Toolbar
Načíst & globální nástrojovou lištu...
Load & Global Toolbar...
Načíst místní nástrojovou & lištu...
Load & Local Toolbar...
Uložit jako místní nástrojovou lištu...
Save as & Local Toolbar...
Uložit jako nástrojovou lištu & projektu
Save as & Project Toolbar...
& Nová uživatelská nástrojová lišta...
& New User Toolbar...
Odstranit uživatelskou nástrojovou lištu...
& Remove User Toolbar...
Přejmenovat uživatelskou nástrojovou lištu...
Rename User Toolbar...
Poslat nástrojovou lištu emailem...
Send Toolbar in Email...
Odeslat nástrojovou lištu...
& Upload Toolbar...
Stáhnout nástrojovou lištu...
& Download Toolbar...
Nastavit činnosti...
Configure & Actions...
soubor ne do
Toolbar %1 is new and unsaved. Do you want to save it before it is removed?
Uložit nástrojovou lištu
Save Toolbar
soubor ne do
The toolbar %1 was modified. Do you want to save it before it is removed?
Kontrola in nebo do je
An error happened while saving the %1 toolbar. Check that you have write permissions for %2
Nová nástrojová lišta
New Toolbar
Zadejte název nástrojové lišty:
Enter toolbar name:
Uživatel _% 1
User_%1
Přejmenovat nástrojovou lištu
Rename Toolbar
Zadat nový název:
Enter the new name:
Odeslat nástrojovou lištu emailem
Send toolbar in email
Chyba při odesílání emailu
Error Sending Email
Strom souborů
Files Tree
Nová složka na vrcholu...
New Top & Folder...
Přidat složku na vrchol
& Add Folder to Top
Vytvořit nový
& Create New
Složku...
Folder...
& Soubor...
& File...
& Kopírovat sem
& Copy
& Pauza
& Paste
& Změnit alias...
& Change Alias...
Uzavřít
Close
soubor ne do
%1 is already a toplevel entry.
Vybrat místní nebo vzdálenou složku
Choose Local or Remote Folder
Změnit alias
Change Alias
Alternativní jméno složky:
Alternative folder name:
Útržek textu
Text Snippet
Binární soubor
Binary File
Šablona dokumentu
Document Template
Šablona serveru
Site Template
Globální skripty
Global
Stáhnout šablonu...
& Download Template...
Šablony
Templates Tree
& Nová složka...
& New Folder...
Poslat emailem...
Send in Email...
& Odeslat šablonu...
& Upload Template...
Vložit do projektu...
& Insert in Project...
Vložit jako & text
Insert as & Text
& Nový dokument založený na tomto
& New Document Based on This
Vytvořit novou složku šablon
Create New Template Folder
Zdědit nadřazený atribut (nic)
& Inherit parent attribute (nothing)
Zdědit nadřazený atribut (% 1)
& Inherit parent attribute (%1)
Uložit výběr jako šablonu souboru:
Save selection as template file:
Kontrola in nebo do je
Could not write to file %1. Check if you have rights to write there or that your connection is working.
Šablona Quanty
Quanta Template
Chcete skutečně smazat složku% 1?
Do you really want to delete folder %1?
Chcete skutečně smazat soubor% 1?
Do you really want to delete file %1?
Cílová složka
Target folder
Kontrola in nebo do je
Some error happened while extracting the %1 site template file. Check that you have write permission for %2 and that there is enough free space in your temporary folder.
Vytvořit šablonu serveru...
Create Site & Template...
Nepodporováno plugin typ
Unsupported Feature
Vytvořit Nový Šablona Složka
Create Site Template File
Kontrola in nebo do je
There was an error while creating the site template tarball. Check that you can read the files from %1, you have write access to %2 and that you have enough free space in your temporary folder.
Chyba při tvorbě šablony
Template Creation Error
Zdroj obrázku:
Image source:
Alternativní text:
Alternate text:
Zarovnání:
Align:
_BAR_Soubory s obrázky * _BAR_Všechny soubory
_BAR_Image Files *_BAR_All Files
Neznámá značka
Unknown tag
Vlastnosti značky:
Tag Properties:
Řádky:
Rows:
Styl:
Style:
Otevřít soubor
Opened Files
Upravit aktuální značku...
& Edit Current Tag...
Podprojekt
Run project
Vložit...
Inspect...
Obsah:
Continue
& Krokovat
Step
Text
Next
Přerušit na:
Break
Smazat soubor
Delete
Zdrojový editor
& Source
Datum
& Data
& Výstup:
& Output
& Použitá výrazu:
& Evaluate Expression...
Rozhraní pro ladění
Debugger Not Ready
Obnovit soubor
Request Failed
Výraz
Evaluate Expression
& Cesta:
XPath:
Ladicí výstup
KXSLDbg Output
Email
Evaluate
Meta Klíčová slova
Structure Tree
Skupiny:
Groups
Dokumentace
Document
Vložit soubory do projektu
Insert Files in Project
Vložit složku do projektu
Insert Folder in Project
& Krokovat
Stop
dokončeno n
wget finished...
Vybrat Projekt Složka
Select Project Folder
Vytvořit nový podprojekt
Create new project
Průvodce novým projektem
New Project Wizard
Další nastavení projektu
Main Project Settings
Obecné nastavení projektu
Detailed Project Settings
Odstranit...
Remove
Náhled
HTML Preview
Převést dokument do vybraného DTD
Preview the document in the browser
Název projektu:
Project Tree
Žádný projekt
No Project
Název složky:
Folder: %1
Soubor:
File: %1
Současný:% 1
Target: %1
& Název projektu:
Project Manager
Vložit soubory...
& Insert Files...
Vložit soubory...
Insert Files
Vložit soubory do projektu
Insert Files - Insert new files into the project.
Vložit složku...
& Insert Folder...
Vložit složku...
Insert Folder
Vložit do projektu...
Insert in Project
Kopírovat do Projekt
Copy Files to Project
Kopírovat do Projekt
%1: Copy to Project
Nelze otevřít soubor s projektem% 1.
Cannot open the downloaded project file.
Nelze otevřít soubor s projektem% 1.
Cannot access the project file %1.
Název souboru:
Profile & name:
& Protokol:
& Protocol:
& Hostitel:
& Host:
Výchozí profil:
Use as & default profile
Odeslat
Upload
Přidat profil
& Add Profile
Odstranit profil
& Remove Profile
Pozměnit profil
& Modify Profile
& OdeslatSelect all items in the tree
& Upload
Změněné
Modified
& Invertovat
Invert
Nebyl vybrán žádný poskytovatel.
Can not upload, no profile selected.
Odeslat soubory
Uploading files
Pracuji...
Preparing...
Odeslat strom
Upload completed
Odeslat...
Uploading to %1: %2
Odeslat...
Uploading %1...
Hlavní adresář:
Upload canceled
Odeslat strom
Upload error: %1
Název složky:
Upload Profile
Odeslat soubory projektu
& Upload Project
Odeslat projekt...
Upload project
Odeslat projekt...
& Quick Upload Current File
& Rychlé odeslání souboru
Upload...
Odeslat...
Quick Upload
& Rychlé odeslání souboru
Output
& Výstup:
Upload Profiles
Odeslat profily
Configure Editor...
Administrační nástroj Kiosk
Kiosk Admin Tool
Správce diskových oddílůComment
Partition Manager
Spravujte disky, oddíly a souborové systémyName
Manage disks, partitions and file systems
Správce diskových oddílů pro KDEGenericName
KDE Partition Manager
Editor diskových oddílů
Partition Editor
Nastavení% 1
& Setup %1
Náhled% 1
& Preview %1
Kliknutí na tlačítka nastavení nebo náhledu může vést k tomu, že bude panel nebo plocha dočasně nedostupné. Aby nedošlo ke ztrátě dat, ujistěte se, že žádnou nastavovanou komponentu právě neupravujete.
Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/ or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
Na vědomí
Attention
Nastavení% 1
Setup %1
Nastavit Kiosk Admin Tool
Configure Kiosk Admin Tool
Obecná omezení
Generic restrictions
Zakázat kontextovou nabídku správce oken (Alt- F3)
Disable Window Manager context menu (Alt-F3)
Kontextová nabídka správce oken se obvykle zobrazí současným stisknutím kláves Alt- F3 nebo kliknutím pravým tlačítkem myši na dekoraci okna.
The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or when the menu button on the window frame is pressed.
Zakázat záložky
Disable Bookmarks
Zakázat záložky ve všech aplikacích.
Disable Bookmarks in all applications.
Zakázat všechny úlohy a programy vyžadující rootovská práva
Disable all tasks and applications that require root access
V normálním multiuživatelském prostředí nebývá obvyklé, aby uživatelé znali rootovské heslo. V takovém případě může být vhodné odstranit všechny úlohy a aplikace, které toto heslo vyžadují a uživatel je tedy nemůže používat.
In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
Zakázat přístup k příkazovému interpretru
Disable access to a command shell
Na pracovních stanicích s dedikovaným účelem může být vhodné uživatelům znemožnit přístup k příkazové řádce a tak zabránit, aby vykonávali příkazy, ke kterým nemají autorizaci. Zákaz příkazové řádky je doporučen především v případě, že hodláte počítač používat jako veřejný terminál.
In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorized; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
Zakázat volbu odhlášení
Disable Logout option
Touto volbou zabráníte uživatelům v odhlášení. Aby měla tato volba význam, musíte také zabránit uživatelům používat obvyklé klávesové zkratky vedoucí k restartu X serveru např. Alt- Ctrl- Backspace v nastavení X serveru.
This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
Zakázat zamykání obrazovky
Disable Lock Screen option
Pokud chcete počítač používat jako veřejný terminál nebo pro velký počet uživatelů, bývá obvykle vhodné zabránit uživatelům v zamykání plochy. Pokud uživatel terminál opustí, mohou ho pak používat i další uživatelé.
When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
Zakázat nabídku "Spustit..." (Alt- F2)
Disable "Run Command" option (Alt-F2)
Volba "Spustit" se obvykle používá také ke spouštění příkazů. V případě, že jste zakázali přístup k příkazové řádce, půjdou spouštět pouze aplikace a služby definované v souborech. desktop. Zákazem "Spustit" tuto volbu zakážete kompletně.
The "Run Command" option can normally be used to execute arbitrary commands; however, when access to a command shell is restricted only applications and services defined by a. desktop file can be started this way. Disabling "Run Command" here hides the option completely.
Zakázat přemisťování lišt
Disable toolbar moving
Obvykle lze lišty v aplikacích libovolně přesouvat. Touto volbou zajistíte pevné umístění všech lišt.
Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen all toolbars are fixed in their original positions.
Zakáže vykonání souborů. dektop.
Disable execution of arbitrary. desktop files
Tato volba definuje, zda uživatel smí vykonat. desktop soubory, které nejsou součástí systémových ikon pracovní plochy, nabídky KDE, registrovaných služeb nebo služby autostart. Pokud zakážete příkazovou řádku, je doporučeno zakázat vykonávání také těchto souborů, protože z jejich pomocí lze příkazovou řádku obejít.
This option defines whether users may execute. desktop files that are not part of the system-wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to disable the execution of arbitrary. desktop files as well since such. desktop files can be used to circumvent the command shell restriction.
Zakázat spuštění dalšího sezení.
Disable starting of a second X session
KDM umožňuje paralelní běh několika sezení. Tuto volbu lze nastavit také v nastavení KDM.
KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
Zakázat historii příkazové řádky
Disable input line history
Pokud je jeden účet používán více uživateli současně, může být vhodné z důvodů zachování soukromí zakázat historii příkazů.
If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
Vynutit omezení DRM
Enforce DRM restrictions
Některé KDE aplikace jsou schopné uplatňovat DRM omezení obsahu. Pokud vaše organizace nebo místní hloupé zákony takové chování vyžadují, můžete toto chování povolit.
Some KDE applications can enforce DRM restrictions on content. You may want to enable this if your organisation relies on such restrictions or if local law requires it.
Zabránit stahování
Prevent Downloading
\ t Některé KDE aplikace mohou uživateli zabránit ve stahování\ t nebo nahrávání souborů.\ t Normální prohlížení webu nebude nijak dotčeno.\ t Nezapomeňte, že i ta musíte nastavit správně přístupová\ t práva - toto je pouze malákosmetická úprava bezpečnosti.\ t
Some KDE applications can prevent the user from downloading or uploading files. The normal web browsing experience will not be affected. Note that you still have to set up the unix file permissions correctly - treat this as merely cosmetic for security.
Ikony na ploše
Desktop Icons
Ikony na ploše spravuje "kdesktop".
Desktop Icons are provided by "kdesktop".
Zamknout nastavení plochy
Lock down Desktop Settings
Při uzamčení nastavení plochy nemůže uživatel měnit chování a vzhled. Nadále však má možnost přidávat nové ikony a odkazy na plochu.
When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or what it looks like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
Zakázat kontextovou nabídku
Disable context menus
Poku zatrhnete tuto možnost, uživatelé nebudou mít k dispozici kontextovou nápovědu, která je obvykle dostupná kliknutím pravým tlačítkem myši.
When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
Zamknout všechny ikony na ploše
Lock down all Desktop icons
Pokud zatrhnete tuto volbu, uživatelé nebudou moci z plochy odstranit žádnou ikonu či soubor ani cokoliv na plochu přidávat.
When checked the user will not be able to remove or edit any existing icons or files on the Desktop, or add any new icons or files.
Zamknout systémové ikony na ploše
Lock down system-wide Desktop icons
Pokud zatrhnete tuto volbu, nebude uživatel moci odstranit nebo upravit žádnou systémovou ikonu na ploše, ale bude moci spravovat své vlastní ikony.
When checked the user will not be able to remove or edit any of the system-wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
Přidat dodatečné ikony
Add additional vendor specific icons
Po zaškrtnutí této volby se uživatelům do jejich domovského adresáře při prvním přihlášení překopírují dodateční ikony. Tyto ikony nebudou vidět v náhledu.
When this option is checked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
Pozadí pracovní plochy
Desktop Background
Nastavení pozadí pracovní plochy (wallpaperu).
Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
Zamknout nastavení pozadí plochy
Lock down Desktop Background Settings
Pokud je zamčeno nastavení pozadí pracovní plochy, uživatelé je již nemohou měnit.
When the desktop background settings are locked down the user can no longer change them.
Šetřič obrazovky
Screen Saver
Nastavit spořič
Set up Screen Saver
Zamknout nastavení spořiče
Lock down Screen Saver Settings
Pokud je zamčeno nastavení spořiče, uživatelé jej již nemohou měnit.
When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.
Zakázat OpenGL spořiče
Disable OpenGL-based Screen Savers
OpenGL spořiče mohou být na systémech bez podpory OpenGL příčinou problémů. Touto volbou tyto spořiče zakážete.
OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
Pouze diskrétní spořiče
Discreet Screen Savers Only
Některé spořiče nezakryjí celý obraz a tak může dojít k tomu, že jsou čitelné některé citlivé informace. Touto volbou zakážete všechny spořiče, u kterých by mohlo k takové situaci dojít.
Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
Nabídka KDE
KDE Menu
Nabídka aplikací KDE
The KDE Application menu
Touto volbou zakážete v nabídce všechny položky vyžadující rootovský přístup nebo rootovské heslo.
This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
Zakázat editaci nabídky
Disable menu editing
Pokud tuto položku zakážete, uživatelé již nebudou moci měnit svou nabídku KDE.
This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
Motivy
Theming
Nastavení písem, barev a stylu
Set up of Fonts, Colors and Style
Zamknout nastavení stylu
Lock down Style Settings
Pokud zamknete nastavení stylů, uživatelé je již nebudou moci měnit.
When the Style settings are locked down the user can no longer change them.
Zamknout nastavení barev
Lock down Color Settings
Pokud zamknete nastavení barev, uživatelé je již nebudou moci měnit.
When the Color settings are locked down the user can no longer change them.
Zamknout nastavení písem
Lock down Font Settings
Pokud zamknete nastavení písem, uživatelé je již nebudou moci měnit.
When the Font settings are locked down the user can no longer change them.
Zakázat nastavení dekorace oken
Lock down Window Decoration Settings
Pokud zamknete nastavení dekorace oken, uživatelé ji již nebudou moci měnit.
When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.
Panel
Panel
KDE panel "kicker" se obvykle nachází na spodním okraji pracovní plochy.
The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
Uzamknout panel
Lock down panel
Touto volbou uzamknete spodní panel. Uživatelé již nebudou moci do panelu dodávat další součásti, měnit je nebo odstraňovat.
This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
Zakázat kontextovou nabídku
Disable Context Menus
Touto volbou zakážete kontextovou nabídku, která se obvykle vyvolá kliknutím pravým tlačítkem myši.
This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
Proxy
Network Proxy
Nastavení proxy
Set up of Network Proxy settings
Zamknout nastavení proxy
Lock down Proxy Settings
Pokud zamknete nastavení proxy, uživatel je pak již nemůže měnit.
When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
Konqueror je kombinovaný prohlížeč souborů a webových stránek.
Konqueror is a combined web- and filebrowser.
Zakázat položku Vlastnosti v kontextové nabídce
Disable Properties in context menu
Tato volba se používá k zakázání položky Vlastnosti v kontextové nabídce.
This option can be used to disable the Properties option in the context menu for files.
Zakázat činnost Otevřít pomocí
Disable Open With action
Touto položkou zakážete nabídku Otevřít pomocí.
This option can be used to disable the Open With menu option.
Zakázat činnost Otevřít v nové kartě
Disable Open In New Tab action
Touto volbou můžete zakázat nabídku Otevřít v nové kartě.
This option can be used to disable the Open In New Tab menu option.
Zakázat procházení souborů mimo domovský adresář
Disable file-browsing outside home directory
Touto volbou zabráníte uživatelům procházet souborový systém mimo jejich domovský adresář.
This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
Činnosti nabídky
Menu Actions
Obvyklé položky nabídky v aplikacích.
Common menu actions found in applications.
Zakázat Soubor - >% action
Disable File - > %action
Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Soubor - >% action.
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications.
Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Soubor - >% action. Další informace také v Otevřít nedávný
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. See also Open Recent
Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Soubor - >% action. Další informace také v Náhled tisku
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. See also Print Preview
Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Soubor - >% action. Tato volba byla doplněna pro úplnost. Aplikace se obvykle ukončují přes správce oken.
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
Zakázat Úpravy - >% action
Disable Edit - > %action
Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Úpravy - >% action.
This option can be used to remove the Edit - > %action menu-option from all applications.
Zakázat Pohled - >% action
Disable View - > %action
Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Pohled - >% action.
This option can be used to remove the View - > %action menu-option from all applications.
Zakázat Přejít - >% action
Disable Go - > %action
Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Přejít - >% action.
This option can be used to remove the Go - > %action menu-option from all applications.
Touto volbou zakážete používání záložek ve všech aplikacích.
This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
Zakázat Záložky - >% action
Disable Bookmarks - > %action
Touto volbou zabráníte uživatelům vytvářet nové záložky.
This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
Touto volbou zabráníte uživatelům upravovat již existující záložky.
This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
Zakázat Nástroje - >% action
Disable Tools - > %action
Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Nástroje - >% action.
This option can be used to remove the Tools - > %action menu-option from all applications.
Zakázat Nastavení - >% action
Disable Settings - > %action
Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Nastavení - >% action.
This option can be used to remove the Settings - > %action menu-option from all applications.
Zakázat Nastavení - > Nastavit < Aplikace >
Disable Settings - > Configure < Application >
Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Nastavení - > Nastavit: & lt; Aplikacegt;.
This option can be used to remove the Settings - > Configure & lt; Applicationgt; menu-option from all applications.
Zakázat nápovědu
Disable Help
Touto volbou můžete zcela zakázat nabídku nápovědy
You can use this to completely disable the help menu
Zakázat Nápověda - > Příručka aplikace < Aplikace >
Disable Help - >< Application > Handbook