natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Databázový soubor: @ title: group
Database file:
Dialogové okno Otevřít soubor
Open file dialog
Výborně, všechna nastavení jsou hotova. Stiskněte tlačítko 'Dokončit' pro pokračování a užijte si vaření!
Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press'Finish 'to continue, and enjoy cooking!
Aplikace Krecipes obsahuje několik výborných receptů a užitečná data. Přejete si inicializovat databázi těmito údaji? Tato operace smaže všechny doposud uložené recepty.
Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
Ano, provést inicializaci databáze a naplnit ji vzorovými daty
Yes please, initialize the database with the examples
Krecipes může importovat nutriční hodnoty z databáze USDA pro více než 400 potravin. Každá potravina je popsána 43 vlastnostmi jako jsou např. energetická hodnota, obsah tuku, vitaminu C, atd. Přejete si tato data importovat? Tato operace je bezpečná, nehrozí při ní žádná ztráta dat. Tato operace může trvat několik minut.
Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods. A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc. Would you like to import this data now? Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur. This operation may take several minutes.
Ano, nahrát databázi s nutričními hodnotami více než 400 potravin.
Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
Vyberte typ databáze, který chcete používat. Většině uživatelů bude vyhovovat prostý lokální soubor. Ale můžete vybrat i vzdálené servery databází MySQL nebo PostgreSQL.
Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
Prostý lokální soubor (SQLite)
Simple Local File (SQLite)
Místní nebo vzdálená databáze MySQL
Local or Remote MySQL Database
Místní nebo vzdálená databáze PostgreSQL@ title: window
Local or Remote PostgreSQL Database
Import databáze@ label: textbox
Database Import
Databáze@ label: textbox
Database
Nová kategorie@ label: textbox
New Category
Podkategorie: @ item: inlistbox No category
Subcategory of:
** ŽÁDNÝ ** @ action: button
**NONE**
Vytvořit... @ action: button
Create...
Název vlastnosti: @ label
Property Information
Suroviny
Ingredients
Hlavičky@ info
Headers
Není vybrána žádná surovina. @ label: textbox Search recipes
No ingredient selected.
Hledat: @ action: button
Search:
Zobrazit recept( y)
Show Recipe(s)
Upravit recept
Edit Recipe
Základní@ title: tab Advanced search
Basic
Pokročilý@ label: slider
Advanced
Počet dní@ label: slider
Number of Days
Počet jídel na den@ action: button
Meals per Day
Vytvořit jídelníček@ action: button Clear Diet
Create the diet
Vyprázdnit@ label: textbox
Clear
Nelze vytvořit kompletní dietní předpis podle zadaných omezení. Buď je seznam receptů příliš krátký, nebo jsou příliš přísná omezení. @ label: spinbox
Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
Počet jídel: @ action: button
No. of dishes:
Předchozí jídlo@ action: button
Previous Dish
Další jídlo
Next Dish
1. chod
1st Course
2. chod
2nd Course
DezertDish number% 1
Dessert
Jídlo% 1@ label: listbox
Dish %1
Charakteristika jídla@ option: check
Dish Characteristics
Zapnout Filtr podle kategorie
Enable Category Filtering
Název receptu@ action: button
Recipe Title
porce
serving
Kategorie 1, Kategorie 2,...
Category 1, Category 2,...
Instrukce@ label
Instructions
Surovina 1
Ingredient 1
Surovina 2
Ingredient 2
Hodnotící
Rater
Kritérium 1
Criteria 1
Kritérium 2
Criteria 2
Vlastnost 1
Property 1
Vlastnost 2Background color
Property 2
PozadíRecipe title
Background
Titulek@ label
Title
Doba přípravy@ item: inlistbox
Preparation Time
Fotografie
Photo
Autoři@ label: textbox
Authors
Kategorie@ action: button
Categories
Vlastnosti@ action: buton
Properties
Hodnocení@ info
Ratings
Porce@ label
Yield
"% 1" na řádku% 2, sloupec% 3. Toto není soubor rozložení pro Krecipes
"%1" at line %2, column %3. This may not be a Krecipes layout file.
Barva pozadí...
Background Color...
Barva textu...
Text Color...
ZobrazitAlign center
Show
StředAlign left
Center
VlevoAlign right
Left
Okraj...
Border...
Sloupce
Columns...
Zvolte počet používaných sloupců: @ title
Select the number of columns to use:
Celý seznam receptů@ title
Full recipe list
Nákupní seznam@ title: window
Shopping List
& OK@ action: button Clear list
& OK
Zobrazit recept@ action: button
View Diet
Vytvořit & Nákupní seznam
Create & Shopping List
Jídelníček
Diet
Den% 1@ title: column
Day %1
Surovina podle USDA@ title: column
USDA Ingredient
Množství@ title
Amount
Jednotka@ title: column Unit abbreviation
Unit
Hmotnost: @ title: column
Weight
Na množství@ title: window
Per Amount
Název vlastnosti: @ action: button Load USDA property
Property Information for %1
Načíst - >
Load
Přidat@ action: button
Add
Váhy@ info
Weights
@ title: window
Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
Zadejte množství@ title: group
Enter amount
Vlastnost existuje@ info
Property Exists
Vlastnost, kterou se pokoušíte přidat již existuje u suroviny se stejnou jednotkou. @ info
The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
Seznam surovin@ item
Add Ingredient Weight
- Žádná příprava -
-No Preparation-
Nová surovina@ label: textbox
New Ingredient Weight
Na množství: @ label: textbox
Per Amount:
Výška: @ info
Weight:
Položka Množství obsahuje neplatný údaj
Amount field contains invalid input.
Neplatný vstup
Invalid input
Vyberte vlastnost@ label: textbox
Choose Property
@ item
Per units:
- Žádná jednotka - @ info
-No unit-
Nastavení stránky
Page Setup
Zobrazené položky
Items Shown
Zobrazit položky
Show Items
Uložit a zavřít
Save and Close
Toto rozložení bylo změněno. Chcete ho uložit?
The recipe view layout has been modified. Do you want to save it?
Uložit rozložení?
Save Layout?
Vybrat rozložení
Select Layout
Toto rozložení bylo změněno. Chcete ho uložit?
This layout has been modified. Do you want to save it?
Nelze uložit rozložení, protože nemáte dostatečná práva pro změnu tohoto souboru. Přejete si uložit aktuální rozložení do nového souboru?
Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file. Would you like to instead save the current layout to a new file?
Vybrali jste soubor, ke kterému nemáte oprávnění pro zápis. Přejete si vybrat jiný soubor? @ title: window
You have selected a file that you do not have the permissions to write to. Would you like to select another file?
Upravit připravované množství@ option: radio
Resize Recipe
Upravit podle porcí@ label: text
Scale by yield
Nová porce: @ label: text
New yield:
Aktuální porce: @ option: radio
Current yield:
Upravit podle množství@ label: text
Scale by factor
Faktor (např. 1/ 2 pro polovinu, 3 pro trojnásobek): @ info
Factor (e. g. 1/ 2 to half, 3 to triple):
Nelze upravit recept pro nula porcí@ info
Unable to scale a recipe with zero yield
NEBO@ title: window
OR
Hodnocení@ title: column
Rating
Hvězdy
Stars
Smazat@ item: inmenu
& Delete
Kritérium: @ label: textbox
Criteria:
Hvězdy: @ label: textbox
Stars:
Komentáře: @ label: textbox
Comments:
Hodnotící: @ title: window
Rater:
Náhled před tiskem@ action: button
Print Preview
Nastavení tisku
Print Setup
Vytisknout@ title: window
& Print
Konverze jednotek@ title: group
Unit Conversion
Konverze jednotek@ title: tab
New Unit Conversion
Konverze hmotnosti@ title: tab
Mass Conversions
Konverze objemu@ title: window
Volume Conversions
Vyhledání poměru jednotek@ info: tooltip
Finding Unit Ratios
Vybrat obrázekaction: button
Select photo
Uložit zálohu jako... @ info
Save photo as...
Vymazat fotografii@ label
Clear photo
Název receptu@ label
Recipe Name
Typthe day after today
Type
Přidat surovinu@ info: tooltip
Add ingredient
Přesunout surovinu nahoru@ info: tooltip
Move ingredient up
Přesunout surovinu dolů@ info: tooltip
Move ingredient down
Odstranit surovinu@ info: tooltip
Remove ingredient
Vložit suroviny@ title: column
Paste Ingredients
Surovina
Ingredient
Postup přípravy
Preparation Method
Název vlastnosti: @ action: button
Property Status:
Podrobnosti... @ action: inmenu Updates the loaded information
Details...
Aktualizace@ title: window
Update
Vlastnost existuje@ action: button
Property details
Přidat hodnocení... @ title: tab
Add Rating...
ReceptRecipe created
Recipe
Uložit recept@ action: buton
Save recipe
Zobrazit recept@ action: button
Show recipe
Upravit připravované množství
Resize recipe
Soubor již existuje. Opravdu si ho přejete přepsat? @ info
The file already exists, do you want to overwrite it?
@ info
The photo cannot be saved in %1
Recept nelze uložit@ label: textbox
Unable to save recipe
Sem zapište instrukce pro přípravu receptu@ label: textbox
Write the recipe instructions here
Sem zapište název receptu@ info
Write the recipe title here
Tento recept obsahuje neuložené změny. Přejete si ho uložit před zavřením? @ title: window
This recipe contains unsaved changes. Would you like to save it before closing?
Neuložené změny
Unsaved changes
Před zobrazením je třeba recept uložit. Přejete si ho uložit nyní? @ info
You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
Tento recept obsahuje změny, které nebudou zobrazeny, dokud nebude uložen. Přejete si ho uložit nyní? @ info
This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
@ info
%3: Unit conversion missing for conversion from '%1 'to '%2'
@ info
%1: Either enter an appropriate ingredient weight entry, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
@ info
%1: No ingredient weight entries. Provide ingredient weight.
@ info
%1: There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. Provide ingredient weight.
@ info
%1: There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2 Provide ingredient weight.
@ info
%1: There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2 Provide ingredient weight.
Dokončeno@ info Property information for a recipe is complete, but...
Complete
@ info
Complete, but approximations made
Nekompletní@ info
Incomplete
@ info
The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
@ title: column
The following approximations will be made when determining nutrient information:
Název suroviny@ title: column
Ingredient (required?)
Dostupné množství@ label: spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients
Amount Available
Povolené chybějící suroviny: @ item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients
Missing ingredients allowed:
Libovolné@ title
Any
Odpovídající recepty@ title: column Recipe Title
Matching Recipes
Chybějící suroviny@ action: button
Missing Ingredients
Nalézt odpovídající recepty@ action: button Clear search criteria
Find matching recipes
Vyberte hranici@ title: group
Choose Border
@ label: textbox Border style
Requested Border
Styl: @ label: textbox Border color
Style:
Barva: @ label: textbox Border width
Color:
Šířka: @ item: inlistbox Border type none
Width:
Žádný@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
None
@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Dotted
@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Dashed
US Folio@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Solid
Dvojité@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Double
@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Groove
@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Ridge
@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Inset
Náhled okraje@ title: window
Border Preview
Název suroviny@ action: button
Ingredient Parser
Nadpis@ info
Set & Header
@ item: inmenu
If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header. All the ingredients below the header will be included within that group. Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
@ title
To use: Paste a list of ingredient below, click Parse Text, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients. Fields will be truncated if longer than the database allows
@ action: button
Ingredients as understood by Krecipes:
Zpracovat text
Parse Text
Nákupní seznam@ action: button Finished refining shopping list
Refine Shopping List
& Hotovo@ title: column
& Done
Suroviny v nákupním seznamu@ info
Ingredients in Shopping List
Napravo jsou suroviny, které jsou potřeba pro vybrané recepty. Nyní můžete přidat další suroviny, odstranit suroviny, které nepotřebujete, nebo upravit množství stávajících surovin. @ title: column
On the right are the ingredients needed for the recipes you selected. You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
& Nová kategorie... @ info
& New Category...
Probíhá otevírání receptů, prosím čekejte...
Opening recipes, please wait...
Laurent Montel@ action: button
Measurement Converter
Převést@ label Convert to
Convert
Vlastností surovin@ item: inlistbox
--Ingredient (optional)--
Do@ label
To
Výsledek: @ label: textbox
Result:
Seznam vlastností @ label: textbox
Approximated result:
Chyba: @ info
Error:
Konverze jednotek@ info
Missing unit conversion
Není vybrána žádná surovina. @ info
No ingredient weight available
Není vybrána žádná surovina. @ info
No ingredient weight available for this method of preparation
Název suroviny@ info
Ingredient required for conversion
@ title: window
Impossible unit conversion based on unit types
Importovat recepty@ title: column
Import Recipes
Recepty
Recipes
Vše (% 1) @ item
All (%1)
Bez zařazení
Uncategorized
@ label: textbox
Require All Words
Klíčová slova: @ info
Keywords:
@ info
Enter ingredients: (e. g. chicken pasta "white wine")
@ info
Enter categories: (e. g. Desserts Pastas "Main Dishes")
@ label Recipe created date
Enter author name (e. g. Smith or "Jane Doe")
Vytvořeno: Recipe modified
Created:
Změněno: Recipe last accessed
Modified:
Poslední přístup:
Last Accessed:
Kritéria@ title: column Recipe title
Criterion
Hledat s použitím těchto kritérií: @ action: button
Search using the following criteria:
Používá vše: @ label: textbox
Uses any of:
Používá vše: @ label: textbox
Uses all:
Bez: @ action: button
Without:
Kategorie > > @ label: textbox
Categories > >
Ve všech: @ label: textbox
In all:
Není v: @ label: textbox
Not in:
@ action: button
In any of:
@ label: textbox
By any of:
Podle všech: @ label: textbox
By all:
Autor není: @ action: button
Not by:
Porcí min.:
Yields at least:
Porcí max.:
Yields at most:
Porcí max.: @ action: button
Yields about:
Příprava trvá max.: @ item: inlistbox
Ready in at most:
Příprava trvá asi: @ action: button
Ready in about:
Metadata@ action: button Clear search criteria
Meta Data
& Hledat@ option: radio
& Search
Podle průměru@ label
By average:
hvězdy@ option: radio
stars
Podle kritéria: @ action: button
By criteria:
Nebyly nalezeny žádné odpovídající recepty@ title: window
No matching recipes found
Nová vlastnost@ label: textbox
New Property
Název vlastnosti: @ label: textbox
Property name:
Jednotky: @ title: window
Units:
Prvek se závislostmi@ info
Element with Dependencies
Následující součásti budou také odstraněny, protože používají součást, kterou jste vybrali pro odstranění. @ info
The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.
Následující součásti budou také odstraněny, protože používají součást, kterou jste vybrali pro odstranění. @ info
The following currently use the element you have chosen to be removed.
Opravdu chcete pokračovat? @ title: window
Are you sure you wish to proceed?
Vyberte jednotku@ title: window
Choose Unit
Všechny kategorie@ label: textbox
Similar Categories
Práh: @ label: textbox
Threshold:
Kategorie: @ action: button Search a recipe category in database
Category:
Hledat@ label: textbox
Search
Všechny kategorie@ label: textbox
Similar Categories:
Kategorie ke sloučení: @ action: button
Categories to Merge:
Sloučit@ action: button
Merge
Zrušit@ title: column
Cancel
Prosím zvolte jen jednu kategorii. @ info
Please select only one category.
Není vybrán žádný recept.
No recipes selected.
Není vybrán žádný recept. @ title: window
No categories selected to merge.
Nová jednotka@ title: group
New Unit
Jednotné číslo: @ label: textbox Single unit abbreviation
Singular:
Zkratka: @ label: textbox Unit Type
Abbreviation:
Množné číslo: @ label: textbox Plural unit abbreviation
Plural:
Typ: @ item: inlistbox Unit type other
Type:
OstatníUnit type mass
Other
HmotnostUnit type volume
Mass
Recepty
Recipemltest
ObrazovkaCustom paper size for printing
Screen
US Common 10
US Common 10
US Folio
US Folio
US Ledger
US Ledger
Krecipes recepty
Krecipes Recipes
Celkové hodnoceníTotal preparation time
Overall Rating
Porce
Yields
recenze
reviews
Nový postup přípravy
New Preparation Method
Tento autor už existuje. Budete- li pokračovat, sloučíte tyto dva autory do jednoho. Opravdu to chcete?
This header already exists. Continuing will merge these two headers into one. Are you sure?
Přejmenovat jednotku
Rename Unit
Seznam surovin
Ingredient Weights
Tato jednotka už existuje. Budete- li pokračovat, sloučíte tyto dvě jednotky do jedné. Opravdu to chcete?
This unit already exists. Continuing will merge these two units into one. Are you sure?
Prosím zvolte jen jeden recept
Please select only one recipe.
Exportovat Recept
Export Recipe
Exportovat Recepty
Export Recipes
Komprimovaný formát Krecipes
Compressed Krecipes format
Stránka WWW
Web page
Prostý text
Plain Text
Soubor "% 1" existuje. Opravdu si ho přejete přepsat?
File "%1" exists. Are you sure you want to overwrite it?
Ukládání receptu
Saving recipe
Ukládání receptů...
Saving recipes...
Nový nadpis
New Header
Nový autor
New Author
Opravdu chcete smazat tohoto autora?
Are you sure you want to delete this author?
Tento autor už existuje. Budete- li pokračovat, sloučíte tyto dva autory do jednoho. Opravdu to chcete?
This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
Opravdu chcete smazat tuto kategorii a všechny její podkategorie?
Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
Tato kategorie už existuje. Budete- li pokračovat, sloučíte tyto dvě kategorie do jedné. Opravdu to chcete?
This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
Opravdu chcete smazat tuto vlastnost?
Are you sure you want to delete this property?
Tato vlastnost už existuje. Budete- li pokračovat, sloučíte tyto dvě vlastnosti do jedné. Opravdu to chcete?
This property already exists. Continuing will merge these two properties into one. Are you sure?
Nová surovina
New Ingredient
Tato surovina už existuje. Budete- li pokračovat, sloučíte tyto dvě suroviny do jedné. Opravdu to chcete?
This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
Kuchařka pro KDE
The KDE Cookbook
Tento produkt je kompatibilní s RecipeML. Více informací o tomto souborovém formátu naleznete na: http: // www. formatdata. com/ recipeml
This product is RecipeML compatible. You can get more information about this file format in: http: / /www. formatdata. com/ recipeml
Testování, hlášení chyb, nápady
Testing, bug reports, suggestions
Ikona a grafika
Icons and artwork
Přenos do KDE 4
Porting to KDE4
Přenos do KDE4, Aktuální správce
Porting to KDE4, current maintainer
Aleš Nehyba
INSERT YOUR NAME HERE
alesus@ seznam. cz
INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
Probíhá shromažďování údajů o receptu ze souboru. Čekejte prosím... @ action: inmenu Reload Recipe
Gathering recipe data from file. Please wait...
Upravit recepty
& Edit Recipe
Sloučit stejné kategorie...
& Merge Similar Categories...
Sloučit stejné suroviny...
& Merge Similar Ingredients...
& Nový recept
& New Recipe
Importovat ze souboru...
Import from File...
Importovat z databáze...
Import from Database...
Exportovat...
Export...
& Kopírovat do schránky
& Copy to Clipboard
Nastavení stránky...
Page Setup...
Nastavení tisku...
Print Setup...
Záloha...
Backup...
Obnovit...
Restore...
Přidat do nákupního seznamu
Add to Shopping List
Odstranit z kategorie
Remove From Category
Rozdělit do kategorií
Categorize
Svinout vše@ action: button Create new data item
Collapse All
Vytvořit nový
Create New
Vložit jako podkategorii
Paste as Subcategory
Importovat ze souboru
Import from file
Filtr "% 1" nebyl rozpoznán. Vyberte prosím jeden z dostupných filtrů.
Filter "%1" not recognized. Please select one of the provided filters.
Neznámý filtr
Unrecognized Filter
POZNÁMKA: Doporučujeme, abyste zkontrolovali všechny recepty, které vygenerují upozornění, abyste se přesvědčili, že jejich import proběhl správně a neztratila se žádná data.
NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.
Upozornění při importu
Import Warnings
Uložit zálohu jako...
Save Backup As...
Zálohování selhalo
Backup Failed
Záložní soubor Krecipes
Krecipes Backup File
Obnovit ze zálohy
Restore Backup
Obnovení bylo úspěšné.
Restore successful.
Obnovení selhalo
Restore Failed
Recept obsahuje neuložené změny. Přejete si je před ukončením uložit?
A recipe contains unsaved changes. Do you want to save the changes before exiting?
& NástrojeNAME OF TRANSLATORS
& Tools
Nastavení databázového serveru (% 1)
Database Server Options (%1)
Probíhá formátování
Formatting
Upravit formátování
Customize Formatting
Importovat/ Exportovat
Import/ Export
Nastavení importu receptů
Recipe Import and Export Options
Možnosti výkonu
Performance Options
Kontrola pravopisu
Spell checking
Možnosti kontroly pravopisuDefault Port
Spell checking Options
Záloha
Backup
Cesta k '% 1':
Path to '%1 ':
Znovu spustit průvodce při příštím startu aplikace
Re-run wizard on next startup
Poznámka: Krecipes se musí restartovat, aby se použilo nastavení většiny voleb databázového serveru.
Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
Číselný formát@ option: radio Display fraction
Number Format
Zlomek@ option: radio Display decimal
Fraction
Desítková
Decimal
Přepsat recepty se stejným názvem
Overwrite recipes with same title
Zeptat se které recepty importovat
Ask which recipes to import
Hledat během psaní
Search as you type
Počet současně zobrazených kategorií: Unlimited categories
Number of categories to display at once:
Neomezeno
Unlimited
Počet současně zobrazených prvkůUnlimited elements
Number of elements to display at once:
QSqlRecipeDB: Probíhá otevírání databáze...
QSqlRecipeDB: Opening Database...
Zásuvný modul databáze (% 1) pro prostředí Qt není instalován. Tento zásuvný modul je vyžadován při použití vybraného databázového stroje.
The Qt database plug-in (%1) is not installed. This plug-in is required for using this database backend.
Parametry byly nastaveny. Volá se db - > open ()
Parameters set. Calling db- > open()
Otevření databáze selhalo. Probíhá pokus o její vytvoření
Failing to open database. Trying to create it
Krecipes nemůže otevřít databázi pomocí ovladače '% 2' (s uživatelským jménem: "% 1"). Zřejmě nemáte potřebná oprávnění, nebo server není funkční.
Krecipes could not open the database using the driver '%2 '(with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
Zpráva databáze:% 1
Database message: %1
Selhal pokus o otevření databáze. Aplikace skončí
Failing to open database. Exiting