natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není doporučeno souštět K3b pod uživatelem root. Znamená to totiž nechtěná bezpečnostní rizika.
It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
Spusťte K3b ze správného účtu a nastavte správná oprávnění k zařízení a externím nástrojům.
Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
Výše uvedené lze provést pomocí K3bSetup.
The latter can be done via "Modify Permissions...".
V nastavení systému nebyl nalezen žádný problém.
No problems found in system configuration.
Systém je správně nastaven
System configured properly
Čeká se na disk
Waiting for Disk
Vysunout
Eject
Nalezeno médium:
Found medium:
Nalezeno% 1 médium v% 2 -% 3. Má být přepsáno?
Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
Nalezeno% 1
Found %1
Preformátování DVD+RW
Preformatting DVD+RW
Nalezeno médium% 1 v% 2 -% 3. Má být zformátováno?
Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
Formátovat
& Format
Formátuje se DVD- RW
Formatting DVD-RW
Nalezeno přepisovatelné médium v% 1 -% 2. Má být vymazáno?
Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
Nalezen přepisovatelný disk
Found Rewritable Disk
& Smazat
Erase
Mazání CD- RW
Erasing CD-RW
Čeká se na médium
Waiting for Medium
Mazání neúspěšné.
Erasing failed.
Ladící výstup
Debugging Output
Uložit do souboru
Save to file
Zkopírovat do schránky
Copy to clipboard
Nelze otevřít soubor% 1
Could not open file %1
Médium bude přepsáno.
Medium will be overwritten.
Vypálit médium
Burn Medium
Zapisovací aplikace:
Writing app:
Médium, které bude použito pro vypalování
The medium that will be used for burning
Rychlost, kterou vypalovat médium
The speed at which to burn the medium
Externí aplikace použitá pro vypalování média
The external application to actually burn the medium
Vyberte zařízení, které bude vypalovat médium. Ve většině případů bývá k dispozici jenom jedna vypalovačka, takže nemáte moc na výběr.
Select the medium that you want to use for burning. In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
Zvolte rychlost kterou chcete vypalovat. AutomatickáK3b zvolí nejvyšší možnou rychlost zápisu. Doporučuje se pro většinu médií. Ignorovat (pouze DVD) Toto ponechá výběr rychlosti na vypalovačce. Použijte tuto volbu pokud K3b není schopen nastavit rychlost vypalování. Rychlost 1x odpovídá 175 KB/ s pro CD, 1385 KB/ s pro DVD, a 4496 KB/ s pro Blu- ray. Upozornění: Ujistěte se že systém je schopen dodávat dostatečné množství dat aby nedošlo k podtečení zásobníku.
Select the speed with which you want to burn. AutoThis will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media. Ignore (DVD only)This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.1x refers to 175 KB/ s for CD, 1385 KB/ s for DVD, and 4496 KB/ s for Blu-ray. Caution: Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
K3b používá ve skutečnosti pro zápis následující konzolové příkazy cdrecord, growisofs a cdrdao. Většinou K3b volí optimální aplikaci pro každý úkol automaticky. Nicméně v některých případech je možné že zvolená aplikace nebude fungovat tak, jak bylo zamýšleno na některých vypalovačkách. V takových případech se hodí vybrat program ručně.
K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD. Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
Ignorovat
Ignore
Prosím zadejte rychlost, kterou by mělo K3b použít pro vypalování (např.: 16x).
Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
K3b nebylo schopné s jistotou určit rychlost zápisu vypalovačky. Ta je vždy zjištěna v kombinaci s vloženým médiem. Zadejte rychlost zápisu vypalovačky a K3b si ji do budoucna zapamatuje (např. 16x).
K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium. Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
Nastavit zapisovací rychlost ručně
Set writing speed manually
Vytváří se GUI...
Creating GUI...
Připraven.
Ready.
Kontrola systému
Checking System
K3b je právě zaneprázdněn a nemůže spouštět žádné další operace.
K3b is currently busy and cannot start any other operations.
K3b je zaneprázdněn
K3b is busy
Zařízení se používá
Device in use
Ukončit ostatní aplikace
Quit the other applications
Znovu zkontrolovat
Check again
Pokračovat
Continue
Zařízení '% 1' je již používáno jinou aplikací (% 2). Doporučuje se zavřít tyto aplikace před pokračováním. Může se totiž stát, že K3b nebude schopný získat plný přístup k zařízení. Tip: Ne vždy se aplikace zavře ihned, v takovém případě použijte tlačítko '% 3'.
Device '%1 'is already in use by other applications (%2). It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device. Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
Opravdu chcete, aby K3b ukončilo následující procesy:
Do you really want K3b to kill the following processes:
Dočasný adresář:
Temp:
Žádné informace
No info
Datový projekt (% 1)
Data Project (%1)
eMovix projekt (% 1)
eMovix Project (%1)
Video DVD (% 1)
Video DVD (%1)
K3b - tvůrce CD/ DVD
K3b - The CD/ DVD Kreator
Zadejte URL motivu nebo jej přetáhněte myší
Drag or Type Theme URL
Nelze najít archív motivu s ikonami% 1.
Unable to find the icon theme archive %1.
Nelze stáhnout archív s ikonami. Zkontrolujte prosím zda je zadaná adresa '% 1' v pořádku.
Unable to download the icon theme archive. Please check that address %1 is correct.
Tento soubor není platným archívem s K3b motivem.
The file is not a valid K3b theme archive.
Motiv s názvem '% 1' již existuje. Přejete si jej přepsat?
A theme with the name '%1 'already exists. Do you want to overwrite it?
Motiv existuje
Theme exists
Opravdu chcete odstranit motiv ikon% 1? Toto smaže veškeré soubory instalované tímto motivem.
Are you sure you want to remove the %1 theme? This will delete the files installed by this theme.
Výchozí nastavení
Default Settings
Načíst výchozí hodnoty K3b se startem dialogu.
Load the K3b Defaults at dialog startup.
Uložené nastavení
Saved Settings
Při zobrazení dialogu automaticky načíst nastavení uložená uživatelem.
Load the settings saved by the user at dialog startup.
Naposledy použité nastavení
Last Used Settings
Při zobrazení dialogu automaticky načíst poslední použité nastavení.
Load the last used settings at dialog startup.
K3b poskytuje tři sady nastavení v dialozích činností (dialogy činností obsahují dialog pro kopírování CD nebo dialog projektu Audio CD):
K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
S otevřením dialogu je nahrána jedna z následujících sad. Zde definujete, která to bude.
One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
Adresář '% 1' neexistuje. Vytvořit?
Folder (%1) does not exist. Create?
Cílová složka
Create Folder
Pro dočasný adresář jste zadali soubor namísto adresáře. K3b použije adresář, ve kterém se nachází, jako dočasný adresář.
You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
Nemáte práva k zápisu na% 1.
You do not have permission to write to %1.
K3b zkouší detekovat všechna vaše zařízení. Můžete přidat zařízení která nebyla nalezena a změnit černé hodnoty kliknutím v seznamu. Pokud není K3b schopen detekovat vaši mechaniku, je třeba modifikovat její přístupová práva tak, aby měl K3b přístup na všechna zařízení.
K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
Zde můžete nastavit všechny K3b moduly. Součástí není KPart Plugins, který má ve struktuře K3b vlastní místo.
Here all K3b Plugins may be configured. Be aware that this does not include the KPart Plugins which embed themselves in the K3b menu structure.
Nelze nahrát KCDDB modul pro nastavení.
Unable to load KCDDB configuration module.
Různá nastavení
Miscellaneous Settings
Nastavit Zařízení
Setup Devices
Programy
Programs
Nastavit externí programy
Setup External Programs
Hlášení
Notifications
Systémová hlášení
System Notifications
Nastavení K3b modulů
K3b Plugin Configuration
Motivy
Themes
Motivy rozhraní K3b
K3b GUI Themes
Stažení informací o Audio CD z CDDB
CDDB Audio CD Info Retrieval
Vypalování
Burning
Vynutit (ne) bezpečné operace
& Force unsafe operations
Ruční velikost bufferu pro zapisování
& Manual writing buffer size
Zobrazit pokročilé prvky GUI
Show & advanced GUI elements
Nevysunovat médium po zápisu
Do not & eject medium after write process
Automaticky mazat CD- RW a DVD- RW
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
Povolit přepálení média (vypálit více než je oficiální kapacita)
Allow burning more than the official media capacities
Povolit výběr mezi cdrecord a cdrdao
Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
Automaticky bez ptaní mazat CD- RW a DVD- RW
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
Nevysunovat médium po dokončení procesu zápisu
Do not eject the burn medium after a completed burn process
Vynutit K3b pokračovat v operacích jinak nepovažovaných za bezpečné
Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b vám dá před zápisem CD možnost výběru mezi cdrecord a cdrdao. To může být užitečné v případě, že jeden z programů nepodporuje vaši vypalovačku. Buďte si vědomi, že K3b nepodporuje oba programy ve všech typech projektů.
If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/ BD. )Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.
Každé médium má oficiální maximální kapacitu o které existuje záznam v části média určené jen pro čtení a která je zaručena výrobcem. Nicméně tato oficiální kapacita není vždy skutečným maximem, mnoho médií má skutečnou kapacitu nepatrně větší než je kapacita uvedená. Pokud je tato možnost zatrhnuta, K3b vypne kontrolu hranice zaručené kapacity, což umožní zápis i do oblasti nezaručené. Upozornění: Povolení této volby může vést k chybám během dokončování zápisu, jelikož se K3b pokouší o zápis mimo zaručenou oblast. Nejvhodnější je zjistit nejprve skutečnou kapacitu média pomocí simulovaného vypálení.
Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount. If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity. Caution: Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b bude automaticky mazat CD- RW a formátovat DVD- RW před zapsáním, pokud budou nalezena namísto prázdného média.
If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
K3b používá softwarový buffer aby zabránilo mezerám v datovém toku během vypalování (tzv. podtečení zásobníku) vlivem vysoké zátěže systému. Výchozí velikost bufferu je% 1 MB pro CD a% 2 MB pro DVD. Je- li tato volba zatrhnuta bude uvedená hodnota použita pro CD i DVD.
K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning. If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
Tato volba určuje zda má K3b nechat mechaniku po dokončení vypalování zavřenou. To je obzvláště užitečné v případě že pustíte vypalování a odejdete přičemž nechcete aby byla mechanika celou dobu otevřená. Naneštěstí na Linuxových systémech je potřeba znovu načíst vypálené médium, jinak se k němu bude systém chovat pořád jako k prázdnému.
If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time. However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
Pokud je tato volba zatrhnuta, K3b bude pokračovat i v situacích, které by jinak nebyly považovány za bezpečné. Toto nastavení například vypíná kontrolu rychlosti zápisu, navíc může donutit K3b zapisovat vyšší rychlostí než je vypalovačka schopna. Upozornění: Povolení této volby může vyústit v poškození média.
If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe. This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer. Caution: Enabling this option may result in damaged media.
Znovu načíst zařízení
Rescan the devices
CD/ DVD mechaniky
CD/ DVD/ BD Drives
Mechaniky pro zápis
Writer Drives
Mechaniky pouze pro čtení
Read-only Drives
Systémový název zařízení:
System device name:
Prodejce:
Vendor:
Schopnosti zápisu:
Write Capabilities:
Schopnosti čtení:
Read Capabilities:
Velikost bufferu:
Buffer Size:
Podporuje Burnfree:
Supports Burnfree:
Režimy zápisu:
Write modes:
nic
none
Nastavit implicitní
Set Default
Změnit na verzi, kterou by měl použít K3b.
Change the versions K3b should use.
Pokud K3b nalezne více než jednu nainstalovanou verzi programu, zvolí jednu jako výchozí, která pak bude použita při práci. Pokud chcete výchozí volbu změnit, vyberte požadovanou verzi a stiskněte toto tlačítko.
If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the default, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
Pro změnu verze, kterou by K3b měl použít, použijte tlačítko 'Implicitní'.
Use the'Default 'button to change the versions K3b should use.
Příslušenství
Features
Uživatelské parametry musí být odděleny mezerou.
User parameters have to be separated by space.
Program
Program
Uživatelské parametry
User Parameters
Cesty k programům
Search Path
Tip: Pokud chcete K3b přinutit, aby použil jiné než výchozí jméno pro spustitelný soubor, specifikujte jej v cestě k programům.
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.
(nenalezen)
(not found)
Zadejte cesty k externím programům, které K3b potřebuje ke správné funkčnosti, nebo stiskněte "Hledat" a K3b se pokusí programy najít.
Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
& Zařízení
& Device
& Projekt
& Project
& Nápověda
& Help
Hlavní lišta nástrojůNAME OF TRANSLATORS
Main Toolbar
Michal Škrobák, Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Vít Pelčák, Lukáš Ručka, Vlastimil OttEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
skrobak@ wo. cz, lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org, lukassoftwares. backup@ gmail. com, vlastimil@ e- ott. info
Your emails
Typ souboru
Filetype
Nastavit modul
Configure Plugin
Vytvořit seznam skladeb pro ripované soubory
Create playlist for the ripped files
Pokud je ta tato volba zaškrtnuta, K3b vytvoří z ripovaných souborů seznam skladeb, jež může být použit programy jako xmms nebo noatun. Můžete použít speciální řetězce pro vytvoření unikátního jména souboru.
If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files which can be used with programs like Amarok or JuK. You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
Vytvořit m3u seznam skladeb
Create m3u playlist
Použít relativní cesty namísto absolutních
Use relative paths instead of absolute
Pokud je ta tato volba zaškrtnuta, záznamy v seznamu skladeb budou relativní ke svému umístění. Například: Váš seznam skladeb je umístěn v / home/ moje/ hudba a vaše audio soubory v / home/ moje/ hudba/ cool. Záznam v seznamu skladeb pak bude vypadat nějak takto: cool/ stopa1. ogg.
If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location. Example: If your playlist is located in / home/ myself/ music and your audio files are in / home/ myself/ music/ cool; then the entries in the playlist will look something like: cool/ track1. ogg.
Použít & relativní cesty
& Use relative paths
Ripovat všechny stopy do jednoho souboru
Rip all tracks to a single file
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b vytvoří pouze jeden zvukový soubor bez ohledu na to, kolik stop je ripováno. Tento soubor bude obsahovat všechny stopy, jednu po druhé. To může být užitečné při ripování koncertního alba nebo z rádia. Pozor: Soubor bude pojmenován podle první stopy.
If this option is checked K3b will create only one audio file no matter how many tracks are ripped. This file will contain all tracks one after the other. This might be useful to rip a live album or a radio play. Caution: The file will have the name made from playlist pattern.
Vytvořit & jeden soubor
Create single file
Zapsat cue soubor
Write a cuefile
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b vytvoří CDRWIN cue soubor který umožní zapsat kopii Audio CD na jiných systémech.
If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
Zapsat & cue soubor
Write & cue file
Cílová složka
Target Folder
Volné místo v adresáři:
Free space in directory:
Potřebný prostor:
Space needed:
Vzor pro ripování
Ripping Pattern
Zaměnit všechna prázdná místa za:
Replace all blanks with:
Vzor pro seznam skladeb:
Playlist pattern:
Vzor pro ripované soubory:
Ripped files pattern:
Zde vložte vzor
Insert your custom pattern here
Zobrazit speciální řetězce
See special strings
O podmíněném zápočtu
About conditional inclusion
Zvolte zvukové proudy které chcete zahrnout do každého rippovaného titulu
Please select the audio streams you want to include in every ripped title
Kvalita videa
Video Quality
Velikost videa:
Video Size:
Vlastní...
& Custom...
Datový tok videa:
Video Bitrate:
kb/ s
kbps
Kvalita zvuku
Audio Quality
Proměnný datový & datový tok
Variable & Bitrate
Datový tok zvuku:
Audio Bitrate:
Nejsou k dispozici žádná nastavení kvality zvuku pro průchody kodekem AC3. Zvuková stopa z video DVD bude použita beze změn.
No Audio Quality settings available for AC3 pass-through. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
Video kodek:
Video Codec:
Zvolte videokodek použitý pro enkódování DVD titulů
Select the Video codec used to encode the DVD titles
Audio kodek:
Audio Codec:
Zvolte zvukový kodek použitý pro enkódování DVD titulů
Select the Audio codec used to encode the DVD titles
Pojmenování & souborů
File Naming
Zaměnit všechna & prázdná místa za:
Replace all & blanks with:
& dvouprůchodové enkódování
& 2-pass encoding
Povolit dvouprůchodové enkódování
Enable 2-pass encoding
Tato volba určuje, zda má K3b enkódovat video pomocí dvou průchodů. První průchod je určen ke sběru pomocných informací pro průchod druhý. Výsledkem je vyšší kvalita při proměnlivém datovém toku. Pokud tato volba není povolena bude výsledkem video o konstantním datovém toku s nižší kvalitou. Enkódování dvěma průchody trvá dvakrát déle než enkǒdování jednoduché.
If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate. If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality. 2-pass encoding results in a doubled encoding time.
Automatický ořez & videa
Automatic & Video Clipping
Automaticky detekovat černé okraje videa
Automatically detect the black borders of the video
Většina video DVD je enkódována v obálce (obálka = vodorovné černé pruhy nahoře a dole, nebo vzácně na stranách), a to v závislosti na poměru stran podporované VideoDVD standardem. Pokud je tato volba zatrhnuta, K3b automaticky najde a odstraní tyto černé pruhy z výsledného videa. Přestože je tato metoda spolehlivá, může občas dojít k jejímu selhání, například pokud sou tyto pruhy tenké nebo video není dost světlé.
Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. Letterboxed refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard. If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video. Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
Převzorkovat na & 44, 1 kHz
Resample Audio to & 44.1 KHz
Změní vzorkovací frekvenci zvuku na 44. 1 KHz
Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
Běžně je zvuk u Video DVD enkódován při vzorkovací frekvenci 48 KHz. Audio CD oproti tomu jsou enkódována při vzorkovací frekvenci 44, 1 KHz. Pokud je tato volba zatrhnuta, K3b změní vzorkovací frekvenci zvukového proudu Video DVD na 44, 1 KHz.
Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz. If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
Nízká & plánovací priorita pro transcoding videa
Low scheduling priority for the video transcoding process
Dotázat se na uložení změněných projektů při ukončení
Ask to save modified projects on exit
Dotázat se na uložení projektu při ukončení
& Ask to save projects on exit
Výchozí dočasný adresář:
Default Temporary Directory:
Adresář, do kterého bude K3b ukládat dočasné soubory
The directory where K3b stores temporary files
Toto je výchozí dočasný adresář. Sem K3b ukládá dočasné soubory jako ISO obrazy nebo dekódované zvukové soubory. Dočasný adresář lze změnit i v každém dialogu vypalování.
This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files. Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
Zkontrolovat nastavení systému
Check system Configuration
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b zkontroluje při startu a při změně nastavení uživatelem systémovou konfiguraci, aby zabránil problémům.
If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
Zkontrolovat nastavení systému
& Check system configuration
Nastavení GUI
GUI Settings
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b graficky znázorní průběh OSD nad ostatními okny.
If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
Zobrazovat OSD s průběhem
Show progress & OSD
Skrýt hlavní okno, když je zobrazeno okno s průběhem
Hide the main window while displaying the progress window
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b skryje při vypalování hlavní okno.
If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
Skrýt hlavní okno při zápisu
Hide & main window while writing
Ukázat úvodní obrazovku při spuštění K3b
Show the splash screen when K3b starts
Nezavírat akční dialogy po ukončení procesu
Do not close action dialogs after finishing the process