natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program, který zajišťuje kompatibilitu s tímto protokolem, nejspíš nebyl při poslední aktualizaci KDE aktualizován. To může způsobit nekompatibilitu programu se současnou verzí a tedy není zaručeno, že bude moci být spuštěn.
The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
Program na vašem počítači, který poskytuje přístup k protokolu% 1 ohlásil vnitřní chybu.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error.
Chybně naformátované URL
Improperly Formatted URL
U niversal R esource L ocator (URL), který jste zadali, není správně zformátován. Format URL je obecně dán následujícím způsobem: protokol: // uzivatel@ heslo: www. priklad. cz: port/ slozka/ jmeno_ souboru. pripona? dotaz=hodnota
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows: protocol: / /user: password@www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
Nepodporovaný protokol% 1
Unsupported Protocol %1
Protokol% 1 není podporován KDE programy, které jsou nyní nainstalovány na tomto počítači.
The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
Požadovaný protokol nemusí být podporován.
The requested protocol may not be supported.
Verze protokolu% 1 podporovaná tímto počítačem a serverem mohou být nekompatibilní.
The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
Na internetu můžete provést vyhledání KDE programu (nazývaného kioslave nebo ioslave), který podporuje tento protokol. Místa, kde byste měli hledat zahrnují http: // kde- apps. org / a http: // freshmeat. net /.
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
URL neodkazuje na prostředek.
URL Does Not Refer to a Resource.
Protokol je filtrovacím protokolem.
Protocol is a Filter Protocol
U niversal R esource L ocator (URL), které jste zadali neodkazuje na určitý prostředek.
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
KDE je schopno komunikovat přes protokol v protokolu; zadaný protokol je jedním z těch, které umožňují použití v takové situaci, avšak toto není taková situace. Toto je neobvyklá událost a nejspíše signalizuje chybu programu.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
Nepodporovaná činnost:% 1
Unsupported Action: %1
Požadovaná činnost není podporována KDE programem, který implementuje protokol% 1.
The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol.
Tato chyba je velmi závislá na KDE programu. Dodatečná informace by vám měla dát více informace než je dostupná vstupně/ výstupní architektuře KDE.
This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
Pokus o nalezení jiné cesty k dovršení shodného výsledku.
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
Očekáván soubor
File Expected
Požadavek očekával soubor, avšak místo něj byla vrácena složka% 1.
The request expected a file, however the folder %1 was found instead.
To může být chyba na straně serveru.
This may be an error on the server side.
Očekávána složka
Folder Expected
Požadavek očekával složku, avšak místo něj byl vrácen soubor% 1.
The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
Soubor nebo složka neexistuje
File or Folder Does Not Exist
Zadaný soubor nebo složka% 1 neexistuje.
The specified file or folder %1 does not exist.
Požadovaný soubor nebylo možné vytvořit, protože soubor se stejným názvem již existuje.
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
Zkuste nejprve odstranit překážející soubor a pak zopakujte operaci.
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
Smažte současný soubor a zopakujte operaci.
Delete the current file and try again.
Vyberte jiný název pro nový soubor.
Choose an alternate filename for the new file.
Požadovanou složku nebylo možné vytvořit, protože složka se stejným názvem již existuje.
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
Zkuste nejprve odstranit překážející složku a pak zopakujte operaci.
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
Smažte aktuální složku a zopakujte operaci.
Delete the current folder and try again.
Vyberte jiný název pro novou složku.
Choose an alternate name for the new folder.
Neznámý hostitel
Unknown Host
Chyba „ neznámý hostitel “ znamená, že server s požadovaným jménem% 1 nebylo možné na Internetu nalézt.
An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet.
Jméno% 1, které jste zadali neexistuje. Možná, že je chybně zadáno.
The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
Odmítnutý přístup
Access Denied
K zadanému prostředku% 1 byl odmítnut přístup.
Access was denied to the specified resource, %1.
Je možné, že jste poskytli chybné autentizační detaily nebo jste je vůbec neposkytli.
You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
Vaše konto nemusí mít přístupová práva k tomuto prostředku.
Your account may not have permission to access the specified resource.
Opakujte požadavek a ujistěte se, že autentizační podrobnosti jsou správně vloženy.
Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
Odmítnutý přístup k zápisu
Write Access Denied
Toto znamená, že byl odmítnut pokus o zápis do souboru% 1.
This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
Není možné vstoupit do složky
Unable to Enter Folder
To znamená, že byl odmítnut pokus o vstup (jinými slovy otevření) do požadované složky% 1.
This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
Výpis složky není dostupný
Folder Listing Unavailable
Protokol% 1 není systémem souborů
Protocol %1 is not a Filesystem
To znamená, že byl vznesen požadavek zjišťující obsah složky a že KDE program, který podporuje tento protokol, jej nebyl schopen splnit.
This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
Odhalen cyklický odkaz
Cyclic Link Detected
V unixovém prostředí je běžně umožněno vytvářet odkaz na soubor nebo složku s jiným názvem nebo umístěním. KDE odhalilo odkaz nebo řadu odkazů, které vytvářejí nekonečnou smyčku, tj. soubor je odkazován (pravděpodobně nepřímo) sám na sebe.
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
K přerušení nekonečného řetězce smažte jeden jeho článek a zkuste znova.
Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
Požadavek přerušen uživatelem
Request Aborted By User
Požadavek nebyl dokončen, protože byl přerušen.
The request was not completed because it was aborted.
Opakovat požadavek.
Retry the request.
Během kopírování byl odhalen cyklický odkaz
Cyclic Link Detected During Copy
V unixovém prostředí je běžně umožněno vytvářet odkaz na soubor nebo složku s jiným názvem nebo umístěním. Během vyžádané operace kopírování KDE odhalilo odkaz nebo řadu odkazů, které vytvářejí nekonečnou smyčku, tj. soubor je odkazován (pravděpodobně nepřímo) sám na sebe.
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Není možné vytvořit síťové spojení.
Could Not Create Network Connection
Není možné vytvořit socket
Could Not Create Socket
Toto je dosti technická chyba, při které nebylo možné vytvořit požadované zařízení pro síťovou komunikaci (socket).
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
Síťové spojení není pravděpodobně správně nastaveno nebo není zapnuto síťové rozhraní.
The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
Spojení na server bylo odmítnuto.
Connection to Server Refused
Server% 1 odmítnul tomuto počítači vytvořit spojení.
The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
Server, i když je v současné době připojen k internetu, nemusí být nastaven tak, aby povoloval dotazy.
The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
Server, i když je v současné době připojen k internetu, nemusí mít spuštěnu službu (% 1).
The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
Nejspíše zasáhl síťový firewall (prostředek, který omezuje internetové dotazy) chránící buď vaši síť nebo síť serveru a zabránil tomuto dotazu.
A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
Spojení k tomuto serveru neočekávaně uzavřeno.
Connection to Server Closed Unexpectedly
I přesto, že bylo vytvořeno spojení s% 1, tak došlo k jeho přerušení v neočekávaném bodě komunikace.
Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
Nejspíše nastala chyba protokolu, která zapříčinila, že server ukončil spojení.
A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
Neplatný URL zdroj
URL Resource Invalid
Protokol% 1 není filtrovacím protokolem.
Protocol %1 is not a Filter Protocol
U niversal R esource L ocator (URL), které jste zadali, se nevztahuje k platnému mechanismu přístupu k určitému zdroji% 1% 2.
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2.
KDE je schopné komunikovat protokolem v protokolu. Tento požadavek specifikoval protokol jako by byl tohoto typu, avšak tento protokol není schopen takové činnosti. Toto se stává zřídka a s největší pravděpodobností jde o chybu v programu.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
Není možné inicializovat vstupně/ výstupní zařízení
Unable to Initialize Input/ Output Device
Není možné připojit zařízení
Could Not Mount Device
Požadované zařízení nebylo možné inicializovat ("připojit"). Byla ohlášena chyba:% 1
The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1
Zařízení nemusí být připraveno, např. nemusí být do zařízení vloženo médium (např. není médium v CDROMu) nebo v případě periferního/ přenosného zařízení není správně připojeno.
The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
Nejspíše nemáte práva k inicializaci ("připojení") zařízení. V unixových systémech je často potřeba práv správce systému k inicializaci zařízení.
You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
Zkontrolujte zda je zařízení připraveno a zkuste znova (zařízení musí obsahovat médium a přenosná zařízení musí být připojena a zapnuta).
Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
Není možné odinicializovat vstupně/ výstupní zařízení
Unable to Uninitialize Input/ Output Device
Není možné odpojit zařízení
Could Not Unmount Device
Požadované zařízení nelze odinicializovat ("odpojit"). Byla nahlášena chyba:% 1
The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: %1
Zařízení může být zaneprázdněno, tzn. používáno jinou aplikací nebo uživatelem. I pouhé otevřené okno prohlížeče s obsahem umístěným na zařízení může způsobit ponechání zařízení v použití.
The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
Nejspíše nemáte práva k odinicializaci ("odpojení") zařízení. V unixových systémech je často nutné mít právo správce systému k odinicializování zařízení.
You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
Zkontrolujte zda žádná aplikace nepřistupuje na zařízení a opakujte.
Check that no applications are accessing the device, and try again.
Ze zdroje není možné číst
Cannot Read From Resource
To znamená, že i přesto že bylo možné zdroj% 1 otevřít, nastala chyba během čtení obsahu zdroje.
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
Možná nemáte práva ke čtení z tohoto zdroje.
You may not have permissions to read from the resource.
není možné zapsat do zdroje
Cannot Write to Resource
To znamená, že i přesto že bylo možné zdroj% 1 otevřít, nastala chyba během zápisu obsahu do zdroje.
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
Možná nemáte práva k zápisu do tohoto zdroje.
You may not have permissions to write to the resource.
Není možné naslouchat sítovým spojením
Could Not Listen for Network Connections
Není možné propojit
Could Not Bind
Toto je dosti technická chyba, při které nebylo možné vytvořit požadované zařízení pro síťovou komunikaci (socket), aby bylo možné čekat na příchozí sítová spojení.
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
Není možné čekat na spojení
Could Not Listen
Není možné přijmout sítová spojení
Could Not Accept Network Connection
Toto je dosti technická chyba, při které nastala chyba během pokusu o přijetí příchozího sítového spojení.
This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
Nejspíše nemáte práva k přijetí spojení.
You may not have permissions to accept the connection.
Není možné se přihlásit:% 1.
Could Not Login: %1
Pokus o přihlášení, nutný k vykonání požadované operace, byl neúspěšný.
An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
Není možné určit stav zdroje
Could Not Determine Resource Status
Není možné zjistit informace o zdroji
Could Not Stat Resource
Pokus o určení informace o stavu zdroje% 1, jako jméno, typ, velikost atd., byl neúspěšný.
An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
Specifikovaný zdroj neexistoval nebo není přístupný.
The specified resource may not have existed or may not be accessible.
Není možné ukončit výpis
Could Not Cancel Listing
Není možné vytvořit složku
Could Not Create Folder
Pokus o vytvoření požadované složky se nezdařil.
An attempt to create the requested folder failed.
Umístění, ve kterém měla být vytvořena složka, neexistuje.
The location where the folder was to be created may not exist.
Není možné odstranit složku
Could Not Remove Folder
Pokus o odstranění zadané složky% 1 se nezdařil.
An attempt to remove the specified folder, %1, failed.
Zadaná složka nejspíš neexistuje.
The specified folder may not exist.
Zadaná složka není nejspíš prázdná.
The specified folder may not be empty.
Ujistěte se, že složka existuje a je prázdná, a pak opakujte operaci.
Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
Není možné navázat přenos souboru
Could Not Resume File Transfer
Zadaný požadavek vyžadoval, aby bylo při přenosu souboru% 1 navázáno od určitého místa přenosu. To nebylo možné provést.
The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
Protokol nebo server nejspíš nepodporuje navazování.
The protocol, or the server, may not support file resuming.
Opakujte požadavek bez pokusu o navazování na předchozí přenos.
Retry the request without attempting to resume transfer.
Není možné přejmenovat zdroj
Could Not Rename Resource
Pokus o přejmenování zadaného zdroje% 1 se nezdařil.
An attempt to rename the specified resource %1 failed.
Není možné změnit přístupová práva ke zdroji
Could Not Alter Permissions of Resource
Pokus o změnu přístupových práv k zadanému zdroji% 1 se nezdařil.
An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed.
Není možné změnit vlastníka zdroje
Could Not Change Ownership of Resource
Pokus o změnu vlastníka zadaného zdroje% 1 se nezdařil.
An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed.
Není možné smazat zdroj
Could Not Delete Resource
Pokus o smazání zadaného zdroje% 1 se nezdařil.
An attempt to delete the specified resource %1 failed.
Neočekávané ukončení programu
Unexpected Program Termination
Program na vašem počítači, který poskytuje přístup k protokolu% 1, byl neočekávaně ukončen.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated.
Nedostatek paměti
Out of Memory
Program na vašem počítači, který poskytuje přístup k protokolu% 1, nebyl schopen získat paměť potřebnou k pokračování své činnosti.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue.
Neznámý proxy hostitel
Unknown Proxy Host
Během získávání informace o zadaném hostiteli proxy% 1 nastala chyba 'Neznámý hostitel'. Tato chyba informuje o tom, že požadované jméno hostitele nebylo možné na Internetu nalézt.
While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
Asi nastal problém s vaším nastavením sítě, přesněji řečeno v nastavení jména hostitele proxy. Tato možnost ovšem není moc pravděpodobná v případě, že jste v poslední době používali Internet bez problémů.
There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Znovu zkontrolujte nastavení proxy a zkuste to znovu.
Double-check your proxy settings and try again.
Autorizace se nezdařila: metoda% 1 není podporována.
Authentication Failed: Method %1 Not Supported
I když jste zadali správné údaje pro ověření, tak došlo k neúspěšné autorizaci, protože server používá jinou metodu než ta, která je podporována KDE programem, který implementuje protokol% 1.
Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
Prosím vyplníte hlášení o chybě na http: // bugs. kde. org / a informujte tím KDE tým o nepodporované metodě autorizace.
Please file a bug at http: / /bugs. kde. org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
Požadavek zrušen
Request Aborted
Vnitřní chyba serveru
Internal Error in Server
Program na serveru, který poskytuje přístup k protokolu% 1, ohlásil vnitřní chybu:% 2.
The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2.
To je nejspíše způsobeno chybou v programu serveru. Prosím zvažte, zda nepošlete úplné chybové hlášení o chybě obsahující detaily zmíněné níže.
This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Kontaktujte administrátora server a oznamte mu problém.
Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
Víte- li, kdo je autorem použitého programu na serveru, tak pošlete hlášení o chybě přímo jemu.
If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
Vypršení časového limitu
Timeout Error
I když se zdařilo kontaktovat server, odpověď nepřišla v zadané době: Čas pro vytvoření spojení:% 1 sekund Čas pro přijetí odpovědi:% 2 sekund Čas pro přístup k proxy serverům:% 3 sekund Prosím uvědomte si, že tyto časy můžete změnit v Ovládacím centru KDE v modulu Síť - > Nastavení.
Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows: Timeout for establishing a connection: %1 seconds Timeout for receiving a response: %2 seconds Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings - > Connection Preferences.
Server byl příliš zaneprázdněn vyřizováním jiných požadavků.
The server was too busy responding to other requests to respond.
Program na vašem počítači, který poskytuje přístup k protokolu% 1, nahlásil neznámou chybu:% 2.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2.
Neznámé přerušení
Unknown Interruption
Program na vašem počítači, který poskytuje přístup k protokolu% 1, nahlásil přerušení neznámého typu:% 2.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
Není možné smazat původní soubor
Could Not Delete Original File
Požadovaná operace vyžaduje, pravděpodobně po ukončení operace přesunu, odstranění původního souboru. Původní soubor% 1 se odstranit nezdařilo.
The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted.
Není možné smazat dočasný soubor
Could Not Delete Temporary File
Požadovaná operace vyžaduje vytvoření dočasného souboru, do kterého se nový soubor během stahování bude ukládat. Tento dočasný soubor% 1 se odstranit nezdařilo.
The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file %1 could not be deleted.
Není možné přejmenovat původní soubor
Could Not Rename Original File
Požadovaná operace vyžaduje přejmenování původního souboru% 1, ale to se nezdařilo.
The requested operation required the renaming of the original file %1, however it could not be renamed.
Není možné přejmenovat dočasný soubor
Could Not Rename Temporary File
Požadovaná operace vyžaduje vytvoření dočasného souboru% 1, ale ten není možné vytvořit.
The requested operation required the creation of a temporary file %1, however it could not be created.
Není možné vytvořit odkaz
Could Not Create Link
Není možné vytvořit symbolický odkaz
Could Not Create Symbolic Link
Požadovaný symbolický odkaz% 1 nebylo možné vytvořit.
The requested symbolic link %1 could not be created.
Žádný obsah
No Content
Plný disk
Disk Full
Požadovaný soubor% 1 nemohl být uložen, protože na disku není dostatek místa.
The requested file %1 could not be written to as there is inadequate disk space.
Uvolněte dostatek místa na disku 1) odstraněním nepotřebných a dočasných souborů; 2) archivováním souborů na vyměnitelná média jako jsou CD- R disky nebo 3) obstarejte si větší úložnou kapacitu.
Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
Zdrojový a cílový soubor jsou shodné.
Source and Destination Files Identical