natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tlačítka jednoduše přidáte anebo odstraníte přetažením položek mezi seznamem a náhledem titulkové lišty. Podobně je i přeskupíte mezi sebou.
To add or remove titlebar buttons, simply drag items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
Podržet pod ostatními
Keep Below Others
Podržet nad ostatními
Keep Above Others
Na všechny plochy
On All Desktops
--- mezera ---
--- spacer ---
Vyberte dekoraci oken. To znamená vzhled okrajů a tlačítek okna.
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
Možnosti dekorace
Decoration Options
Velikost okraje:
Border size:
Použijte tento rozbalovací seznam ke změně velikosti okraje dekorace.
Use this combobox to change the border size of the decoration.
Zobrazovat nástrojové tipy tlačítek
& Show window button tooltips
Zaškrtnutím tohoto políčka povolíte zobrazování tipů k jednotlivým tlačítkům.
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
Používat vlastní & pozice tlačítek
Use custom titlebar button & positions
Odpovídající nastavení naleznete na záložce "Tlačítka". Prosím všimněte si, že tato volba není zatím dostupná pro všechny styly.
The appropriate settings can be found in the "Buttons" Tab; please note that this option is not available on all styles yet.
& Dekorace okna
& Window Decoration
& Tlačítka
& Buttons
Ovládací modul dekorací oken
Window Decoration Control Module
Malá
Tiny
Velmi velká
Very Large
Obrovská
Huge
Velmi obrovská
Very Huge
Nadměrná
Oversized
Dekorace oken Tento modul vám umožňuje vybrat si dekorace okrajů oken, pozici tlačítek v titulkovém pruhu a další nastavení. Ke zvolení motivu na něj klikněte a proveďte nastavení tlačítkem "Použít" níže. Pokud si nepřejete provést nastavení, klikněte na "Obnovit". Na záložce "Tlačítka" si můžete přizpůsobit pozice jednotlivých tlačítek v titulkovém pruhu a velikost okrajů.
Window Manager Decoration This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options. To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes. You can configure each theme. There are different options specific for each theme. On the "Buttons" tab check the "Use custom titlebar button positions" box and you can change the positions of the buttons to your liking.
Náhled není dostupný. Pravděpodobně nastal problém s načtením zásuvného modulu.
No preview available. Most probably there was a problem loading the plugin.
Aktivní okno
Active Window
Neaktivní oknoNAME OF TRANSLATORS
Inactive Window
Tlačítka
Buttons
Plocha% 1:
Desktop %1:
Zde můžete zadat název pro plochu% 1
Here you can enter the name for desktop %1
Plocha% 1
Desktop %1
Virtuální plochy V tomto modulu si můžete nastavit počet a názvy virtuálních pracovních ploch.
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled.
Přepnout se na následující plochu
Switch to Next Desktop
Přepnout se na předchozí plochu
Switch to Previous Desktop
Přepnout se na plochu vpravo
Switch One Desktop to the Right
Přepnout se na plochu vlevo
Switch One Desktop to the Left
Přepnout se na plochu nahoru
Switch One Desktop Up
Přepnout se na plochu dolů
Switch One Desktop Down
Přepínání ploch
Desktop Switching
Přepnout se na plochu% 1
Switch to Desktop %1
Bez animace
No Animation
Plochy
Desktops
Zde můžete nastavit, kolik virtuálních pracovních ploch bude vaše KDE mít.
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.
Počet pracovních ploch:
Number of desktops:
Rozdílná aktivita pro každou plochu
Different activity for each desktop
Jména pracovních ploch
Desktop Names
Přepínání
Switching
Animace:
Animation:
Normální okno
Normal Window
Dok (panel)
Dock (panel)
Vytržená nabídka
Torn-Off Menu
Dialogové okno
Dialog Window
Typ "override"
Override Type
Samostatná nabídka
Standalone Menubar
Nástrojové okno
Utility Window
Úvodní obrazovka
Splash Screen
Neznámé - bude považováno za normální okno
Unknown - will be treated as Normal Window
Nastavení specifická pro okno
Window-Specific Settings Configuration Module
(c) 2004 autoři KWin a Ovládacího centra
(c) 2004 KWin and KControl Authors
Nastavení specifická pro okno Zde můžete upravit nastavení specifická jen pro některá okna. Toto nastavení však nebude účinné, pokud nepoužíváte KWin jako správce oken. Pokud používáte jiného správce oken, řiďte se jeho dokumentací. Tam se dozvíte, jak chováni oken upravit.
Window-specific Settings Here you can customize window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Zapamatovat si nastavení pro každé okno zvlášť
Remember settings separately for every window
Zobrazit interní nastavení k zapamatování
Show internal settings for remembering
Interní nastavení k zapamatování
Internal setting for remembering
Nastavení aplikace pro% 1
Application settings for %1
Nastavení okna pro% 1
Window settings for %1
Pomocný nástroj pro KWin
KWin helper utility
WId okna pro speciální nastavení.
WId of the window for special window settings.
Jestli se má nastavení vztahovat na všechna okna aplikace.
Whether the settings should affect all windows of the application.
Tento pomocný nástroj není určen k samostatnému spouštění.
This helper utility is not supposed to be called directly.
Informace o vybraném okně
Information About Selected Window
Třída:
Class:
Role:
Role:
Extra role:
Extra role:
Pro výběr všech oken patřících určité aplikaci obvykle stačí pouze výběr třídy oken.
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
Použít třídu okna (celá aplikace)
Use window & class (whole application)
Aby bylo možné vybrat konkrétní okno aplikace, jsou potřeba dva parametry - třída a role. Třída okna určuje aplikaci, role okna určuje konkrétní okno v rámci aplikace. Hodně aplikací ale o rolích neposkytuje smysluplné informace.
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
Použít třídu a & roli okna (specifické okno)
Use window class and window & role (specific window)
U některých (ne- KDE) aplikací může být celá třída oken dostačující k výběru určitého okna v aplikaci, protože nastavují celou třídu oken pro roli aplikace i okna.
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
Použít celou třídu okna (specifické okno)
Use & whole window class (specific window)
Porovnat také titulek okna
Match also window & title
Jednoduchá zkratka může být snadno přiřazena nebo odstraněna pomocí dvou tlačítek. Lze použít pouze zkratky s modifikátory. Je možné mít více zkratek, použita bude první, která je dostupná. Zkratky jsou popsány pomocí sad oddělených mezerami. Jedna sada je složena ze základu+( seznamu), kde základ jsou modifikátory a seznam je seznam kláves. Příklad: "Shift+Alt+( 123) Shift+Ctrl+( ABC)" - nejprve se vyzkouší Shift+Alt+1, potom ostatní a Shift+Ctrl+C jako poslední.
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used. It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as base+(list), where base are modifiers and list is a list of keys. For example "Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)" will first try Shift+Alt+1, then others with Shift+Ctrl+C as the last one.
& Jedna zkratka
& Single Shortcut
Změnit...
& Modify...
Třída okna (typ aplikace):
Window & class (application type):
Odpovídá celé třídě okna
Match whole window class
Nedůležité
Unimportant
Shoda podřetězce
Substring Match
Regulární výraz
Regular Expression
& Role okna:
Window & role:
& Detekovat vlastnosti okna
& Detect Window Properties
& Extra
Window & Extra
& Typy oken:
Window & types:
Titulek okna:
Window title:
Počítač (název):
& Machine (hostname):
& Geometrie
& Geometry
Nemá vliv
Do Not Affect
Použít na začátku
Apply Initially
Zapamatovat si
Remember
Aplikovat nyní
Apply Now
Dočasně vynutit
Force Temporarily
Velikost
& Size
Maximalizované vodorovně
Maximized & horizontally
Na celou obrazovku
& Fullscreen
Maximalizované svisle
Maximized & vertically
Pracovní plocha
& Desktop
Zarolované
Shaded
Minimalizované
Minimized
Bez umístění
No Placement
Maximální
Maximizing
Kaskáda
Cascade
Levý horní roh
Top-Left Corner
Pod myší
Under Mouse
Na hlavním okně
On Main Window
Umístění
Placement
Ponechat nad
Keep & above
Ponechat pod
Keep & below
Přeskočit přepínač ploch
Skip pager
Přeskočit pruh úloh
Skip & taskbar
Bez okraje
& No border
Přijmout zaměření
Accept & focus
Lze zavřít
& Closeable
Automaticky seskupovat se stejnými
Autogroup with & identical
Automaticky seskupovat na & pozadí
Autogroup in foreground
Automaticky seskupovat podle ID
Autogroup by ID
Aktivní neprůhlednost v%
Active opacity in%
& Neaktivní neprůhlednost v%
Inactive opacity in%
Pomůcky
Workarounds
Prevence krádeže zaměření
& Focus stealing prevention
Průhledné
Transparent
& Typ okna
Window & type
Přesouvání/ změna velikostino focus stealing prevention
& Moving/ resizing
Extrémní
Extreme
Maximální velikost
Maximum size
Ignorovat požadovanou & geometrii
Ignore requested & geometry
Striktně dodržovat geometrii
Strictly obey geometry
Zablokovat globální zkratkyNAME OF TRANSLATORS
Block global shortcuts
Lukáš Tinkl, Jakub Friedl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
lukas@ kde. org, jfriedl@ suse. cz, koty@ seznam. cz
Your emails
Povolte ke změně této vlastnosti pro daná okna.
Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
Určuje, jak má být ovlivněna vlastnost okna: Nemá vliv: Vlastnost okna nebude ovlivněna, takže pro něj bude použito výchozí zacházení. Pokud se použije, bude zablokováno více běžných nastavení okna. Použít při vytvoření: Vlastnost okna bude na danou hodnotu nastavena pouze při vytvoření okna, další změny nebudou mít vliv. Zapamatovat: Hodnota vlastnosti okna bude zapamatována a bude použita pokaždé, když bude okno vytvořeno. Vynutit: Vlastnosti okna bude vždy vnucena zadaná hodnota. Použít ihned: Vlastnost okna bude ihned nastavena na zadanou hodnotu a později nebude ovlivněna (tato činnost bude později smazána). Dočasně vynutit: Vlastnosti okna bude vnucena zadaná hodnota, dokud je okno skryté (tato činnost bude smazána, jakmile se okno skryje).
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Apply Initially: The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected. Remember: The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied. Force: The window property will be always forced to the given value. Apply Now: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards). Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Určuje, jak má být ovlivněna vlastnost okna: Nemá vliv: Vlastnost okna nebude ovlivněna, takže pro něj bude použito výchozí zacházení. Pokud se použije, bude zablokováno více běžných nastavení okna. Vynutit: Vlastnosti okna bude vždy vnucena zadaná hodnota. Dočasně vynutit: Vlastnosti okna bude vnucena zadaná hodnota, dokud je okno skryté (tato činnost bude smazána, jakmile se okno skryje).
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Force: The window property will be always forced to the given value. Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Všechny plochy
All Desktops
Nepojmenovaná položka
Unnamed entry
Nastavili jste třídu okna jako nedůležitou. Tato nastavení se pravděpodobně použijí na všechna okna aplikací. Pokud skutečně chcete vytvořit generické nastavení, je doporučeno omezit alespoň typ oken a zabránit tak zvláštním typům oken.
You have specified the window class as unimportant. This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
Upravit nastavení specifická pro okno
Edit Window-Specific Settings
V tomto dialogu můžete provést změnu pouze pro určité okno nebo aplikaci. Vyhledejte nastavení, které chcete změnit a povolte nastavení, zvolte nastavení, která se mají změnit a nastavte hodnoty.
This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
Více detailů viz dokumentace.
Consult the documentation for more details.
Upravit zkratku
Edit Shortcut
Žádná činnost
No Action
Zobrazit přístrojovou desku
Show Dashboard
Zobrazit pracovní plochu
Show Desktop
Aktuální plocha
Current Desktop
Činnosti aktivního okraje obrazovky
Active Screen Edge Actions
Pro spuštění činnosti posuňte ukazatel myši na aktivní okraj obrazovky přiřazený dané činnosti.
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action's direction.
Maximalizovat okna jejich přetažením k hornímu okraji obrazovky
Maximize windows by dragging them to the top of the screen
Sesadit okna jako dlaždice jejich přetažením na stranu obrazovky
Tile windows by dragging them to the side of the screen
Změnit plochu pokud je ukazatel myši posunut k okraji obrazovky
Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
& Přepnout obrazovku na okraji: Switch desktop on edge
& Switch desktop on edge:
Pouze při pohybu oken
Only When Moving Windows
Vždy povoleno
Always Enabled
Doba, po jakou musí být ukazatel myši posunován proti okraji obrazovky aby se spustila přidělená činnost
Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
Prodleva aktivace:
Activation & delay:
Doba, která musí uběhnout od naposled vykonané činnosti po spuštění následující činnosti
Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
Prodleva & reaktivace:
& Reactivation delay:
Informativní
Informative
Kompaktní
Compact
Velké ikony
Large Icons
Tyto volby jsou použity činnostmi "Alternativní procházení okny".
These settings are used by the "Walk Through Windows Alternative" actions.
Alternativní
Alternative
Nastavení pravidel
Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
Procházení okny
Walk Through Windows
Procházení okny (Pozpátku)
Walk Through Windows (Reverse)
Alternativní procházení okny
Walk Through Windows Alternative
Alternativní procházení okny (Pozpátku)
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
Žádný efekt
No Effect
Nastavit rozložení
Configure Layout
Rozložení položek
Item Layout
Rozvržení:
Layout:
Rozložení položek:
Item layout:
Minimální velikost
Minimum Size
Minimální šířka v procentech šířky obrazovky.
Minimum width, as a percentage of screen width.
Minimální výška v procentech výšky obrazovky.
Minimum height, as a percentage of screen height.
Zobrazit zvolenou položku
Show Selected Item
Zvolené rozložení položek:
Selected item layout:
Tyto volby jsou použity činnostmi "Procházení okny".
These settings are used by the "Walk Through Windows" actions.
Seznam oken:
List windows:
Aktuální pracovní plocha
Current Desktop
Pořadí řazení:
Sort order:
Nedávno použité
Recently used
Zobrazit obrys zvoleného okna
Show outline of selected window
Efekt:
Effect:
Efekt nahrazující seznam oken pokud jsou aktivní efekty pracovní plochy.
The effect to replace the list window when desktop effects are active.
Během přepínání zobrazit seznam
Display list while switching
Zvýraznit zvolené okno
Highlight selected window
Nastavit rozvržení... NAME OF TRANSLATORS
Configure Layout...
& Zaměření
& Focus
Činnosti titulkového pruhu
& Titlebar Actions
Činnosti oken
Window Actions
& Přesun
& Moving
Modul pro konfiguraci chování oken
Window Behavior Configuration Module
(c) 1997 - 2002 Autoři KWin a KControl
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
Chování oken Zde je možné změnit způsob, jakým se budou chovat okna při přesouvání nebo změně velikosti, způsoby umísťování oken používané správcem oken KWin a způsoby zaktivování oken. Prosím povšimněte si, že změny provedené v tomto modulu ovlivňují pouze chování správce oken KWin. Pokud používáte jiného správce oken, pak prosím nahlédněte do jeho dokumentace, kde byste měli nalézt způsob nastavení chování oken. @ item: inlistbox behavior on double click
Window Behavior Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Maximalizovat (pouze vertikálně)
Maximize (vertical only)
Maximalizovat (pouze horizontálně) @ item: inlistbox behavior on double click
Maximize (horizontal only)
Dát do pozadí@ item: inlistbox behavior on double click
Lower
Nic
Nothing
Chování při dvojitém kliknutí myší na záhlaví okna.
Behavior on double click into the titlebar.
Dvojklik & na titulek okna:
& Titlebar double-click:
Do popředí/ na pozadí
Raise/ Lower
Zarolovat/ vyrolovat
Shade/ Unshade
Maximalizovat/ obnovit
Maximize/ Restore
Podržet nad/ pod
Keep Above/ Below
Přesunout na předchozí/ další plochu
Move to Previous/ Next Desktop
Změnit průhlednost
Change Opacity
Přepnout na kartu okna vlevo/ vpravo
Switch to Window Tab to the Left/ Right
Chování kolečka myši
Handle mouse wheel events
Událost kolečka nad titulkovým pruhem:
Titlebar wheel event:
Titulek a rám
Titlebar & & Frame
Zde je možné přizpůsobit chování při kliknutí myší na titulek okna nebo na rám okna.
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Levé tlačítko:
Left button:
V tomto řádku je možné přizpůsobit chování při kliknutí levým tlačítkem myši na titulek nebo rám.
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Pravé tlačítko:
Right button:
V tomto řádku je možné přizpůsobit chování při kliknutí pravým tlačítkem myši na titulek nebo rám.
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Prostřední tlačítko:
Middle button:
V tomto řádku je možné přizpůsobit chování při kliknutí prostředním tlačítkem myši na titulek nebo rám.
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
V tomto sloupci je možné přizpůsobit chování při kliknutí myší na titulek okna nebo na rám aktivního okna.
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
Dát do popředí
Raise
Nabídka s operacemi
Operations Menu
Přepnutí do pozadí/ popředí
Toggle Raise & Lower
Chování při kliknutí levým tlačítkem myši do titulku nebo rámu aktivního okna.
Behavior on left click into the titlebar or frame of an active window.
Chování při kliknutí pravým tlačítkem myši do titulku nebo rámu aktivního okna.
Behavior on right click into the titlebar or frame of an active window.
Chování při kliknutí prostředním tlačítkem myši do titulku nebo rámu aktivního okna.
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Chování při kliknutí levým tlačítkem myši do titulku nebo rámu neaktivního okna.
Behavior on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Chování při kliknutí pravým tlačítkem myši do titulku nebo rámu neaktivního okna.
Behavior on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
V tomto sloupci je možné přizpůsobit chování při kliknutí myší na titulek okna nebo na rám neaktivního okna.
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
Aktivuj a dej do popředí
Activate & Raise
Aktivuj a dej do pozadí
Activate & Lower
Aktivuj
Activate
Chování při kliknutí prostředním tlačítkem myši do titulku nebo rámu neaktivního okna.
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Tlačítko maximalizace
Maximize Button
Zde je možné přizpůsobit chování při dvojitém kliknutí myší na tlačítko maximalizace.
Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.
Chování při levém kliknutí myší na maximalizační tlačítko.
Behavior on left click onto the maximize button.
Chování při prostředním kliknutí myší na maximalizační tlačítko.
Behavior on middle click onto the maximize button.
Chování při pravém kliknutí myší na maximalizační tlačítko.
Behavior on right click onto the maximize button.
Neaktivního vnitřní okno
Inactive Inner Window
Zde je možné přizpůsobit chování při kliknutí myší na vnitřek neaktivního okna (vnitřkem se myslí bez titulku a rámu).
Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Kolečko
Wheel
Zde je možné přizpůsobit chování při kliknutí levým tlačítkem myši na vnitřek neaktivního okna (vnitřkem se myslí bez titulku a rámu).
In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Zde je možné přizpůsobit chování při kliknutí prostředním tlačítkem myši na vnitřek neaktivního okna (vnitřkem se myslí bez titulku a rámu).
In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Zde je možné přizpůsobit chování při kliknutí pravým tlačítkem myši na vnitřek neaktivního okna (vnitřkem se myslí bez titulku a rámu).
In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Zde je možné přizpůsobit chování při točení kolečkem myši uvnitř neaktivního okna (vnitřkem se myslí bez titulku a rámu).
In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Aktivuj, dej do popředí a předej kliknutí
Activate, Raise & Pass Click
Aktivuj a předej kliknutí
Activate & Pass Click
Rolovat
Scroll
Aktivovat a rolovat
Activate & Scroll
Aktivovat, zdvihnout a rolovat
Activate, Raise & Scroll
Vnitřní okno, titulek a rám
Inner Window, Titlebar & & Frame
Zde je možné přizpůsobit chování prostředí KDE při kliknutí někam do okna při současném držení modifikačního tlačítka.
Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Zde je možné vybrat zda vám stisknutí klávesu Meta nebo Alt umožní provést následující činnosti.
Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
Modifikátor:
Modifier key:
Aktivovat, zdvihnout a dát do popředí
Activate, Raise and Move