natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proces zálohování nečekaně zkončil. Prosím nahlašte chybu abychom mohli zjistit, co ji způsobuje.
The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find out what the cause is.
Zastavit Akonadi
& Stop Akonadi
Spustit Akonadi
Start Akonadi
Vytvořit & zálohu...
Make & Backup...
& Obnovit ze zálohy...
& Restore Backup...
Akonadi je dostupné
Akonadi available
Server Akonadi byl spuštěn a může být nyní použit.
The Akonadi server has been started and can be used now.
Akonadi není dostupné
Akonadi not available
Server Akonadi je zastaven, takže funkce aplikací s ním spojené již nemohou být použity.
The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no longer be used.
Akonadi je spuštěn
Akonadi is running
Akonadi neběží
Akonadi is not running
Správa Akonadi
Akonadi message
Chyba Akonadi
Akonadi error
Aplikace pro systémovou lištu pro základní ovládání Akonadi
System tray application to control basic Akonadi functions
Správce a autorNAME OF TRANSLATORS
Maintainer and Author
Záloha nemohla být obnovena. Buďto není nainstalována aplikace mysql, nebo nebyla nalezena aplikace bzip2. Prosím, nainstalujte je a ověřte správnost jejich umístění. Poté restartujte tohoto asistenta.
The backup can not be restored. Either the mysql application is not installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when this is fixed.
Prosím vyberte soubor pro obnovení. Pamatujte, že záloha přepíše všechna data. Mohli byste nejdříve vytvořit jejich zálohu a případně zavřít všechny Akonadi aplikace (ale nezastavujte server Akonadi).
Please select the file to restore. Note that restoring a backup will overwrite all existing data. You might want to make a backup first and please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the akonadi server).
& Kliknutím sem vyberete soubor pro obnovení...
& Click Here to Select the File to Restore...
Ke spuštění obnovy stiskněte 'Další'
Press'Next 'to start the Restore
Vítejte v asistentovi obnovení
Welcome to the Restore Assistant
Obnovuji ze zálohy
Restoring
Čekejte prosím na dokončení obnovení zálohy...
Please be patient, the backup is being restored...
Záloha byla obnovena. Pamatujte, že hesla z Kwallet nejsou obnovena, takže si o ně aplikace mohou žádat.
The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not restored, so applications might ask for those.
Proces obnovení neočekávaně zkončil. Prosím nahlašte chybu abychom mohli zjistit, co ji způsobuje.
The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find out what the cause is.
Cesta k souboru s vizitkou.
Path to vCard file.
Monitorovat změny souboru. Filedialog filter for *. vcf
Monitor file for changes.
Soubor knihy adres vCard
vCard Address Book File
Vybrat knihu adres
Select Address Book
Soubor vCard nelze otevřít '% 1'.
Unable to open vCard file '%1 '.
Beze jména
Untitled
Načítání zrušeno
Loading canceled
Načítání dokončeno
Loading completed
Seznam článků Zde můžete procházet články ze zvolenéhokanálu. Články můžete také pomocí kontextové (kliknutím pravým tlačítkem myši) nabídky zpravovat, např. je ponechat ("Ponechat článek") nebo mazat. Stránku článku lze zobrazit v interní kartě nebo okně externího prohlížeče.
Article list Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Keep Article") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
Žádná shoda Filtr nezachytil žádné články. Zkontrolujte prosím vyhledávací kritéria a zkuste to znovu.
No matches Filter does not match any articles, please change your criteria and try again.
Nebyl zvolen seznam kanálů Tato část je seznam článků. Zvolte seznam kanálů a obsažené články se zobrazí zde.
No feed selected This area is article list. Select a feed from the feed list and you will see its articles here.
Název složky: Go back in browser history
Folder name:
ZpětGo forward in browser history
Back
VpředReload current page
Forward
Otevřít odkaz v nové kartě
Open Link in New & Tab
Otevřít odkaz v nové kartě Otevře aktuální odkaz v nové kartě.
Open Link in New Tab Opens current link in a new tab.
Otevřít odkaz v externím prohlížeči
Open Link in External & Browser
Otevřít stránku v externím prohlížeči
Open Page in External Browser
Přidat do záložek Konqueroru
Add to Konqueror Bookmarks
Opravdu chcete smazat tuto složku a její podsložky a články?
Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?
Opravdu chcete smazat složku% 1 a její podsložky a kanály?
Are you sure you want to delete folder %1 and its feeds and subfolders?
Opravdu chcete smazat tento kanál?
Are you sure you want to delete this feed?
Opravdu chcete smazat kanál% 1?
Are you sure you want to delete feed %1?
Smazat kanálName of the plugin
Delete Feed
JménoLibrary name
Name
KnihovnaPlugin authors
Library
AutořiPlugin authors 'emaila addresses
Authors
EmailPlugin version
Email
VerzeFramework version plugin requires
Version
Verze rámce
Framework Version
Informace o modulu
Plugin Information
Lze prohlížet více článku v otevřených kartách.
You can view multiple articles in several open tabs.
Seznam článků.
Articles list.
Prohlížecí oblast.
Browsing area.
Probíhá stahování kanálů...
Fetching Feeds...
Opravdu chcete smazat článek% 1?
Are you sure you want to delete article %1?
Smazat článek
Delete Article
Následující článek:
Next Article:
Stahování dokončeno
Fetch completed
Chyba ve stahování
Fetch error
Stahování přerušeno
Fetch aborted
Kopírovat adresu odkazu
Copy & Link Address
Uložit odkaz jako...% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment ---
& Save Link As...
--- Vítejte v aplikaci Akregator% 1 Akregator je RSS agregátor pro prostředí KDE. Agregátory umožňují pohodlně procházet různým typem online obsahu včetně zpráv a blogů. Místo manuální kontroly novinek na jednotlivých webech lze vše ponechat na starost agregátoru. Více informací o aplikaci Akregator naleznete na jejím webu. Pokud nechcete, aby se vám nadále zobrazovala tato úvodní stránka, klikněte sem. Doufáme, že se vám bude Akregator líbit. Děkujeme, nbsp; & nbsp; Vývojáři Akregatoru
Welcome to Akregator %1 Akregator is a feed reader for the K Desktop Environment. Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you. For more information about using Akregator, check the Akregator website. If you do not want to see this page anymore, click here. We hope that you will enjoy Akregator. Thank you, nbsp; & nbsp; The Akregator Team
Aplikace pro čtení RSS kanálů pro KDE
An RSS feed reader for the K Desktop Environment.
Nechat povolené
Keep Enabled
Opravdu chcete zakázat úvodní stránku?
Are you sure you want to disable this introduction page?
Zakázat úvodní stránku
Disable Introduction Page
Standardní seznam kanálů je poškozen (neplatné XML). Byla vytvořena záloha:% 1
The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created: %1
Standardní seznam kanálů je poškozen (neplatné XML). Nelze vytvořit zálohu!
The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.
Chyba v analýze OPML
OPML Parsing Error
Otevírám seznam kanálů...
Opening Feed List...
Chyba při čteníerror message window caption
Read Error
Chyba v analýze XML
XML Parsing Error
Standardní seznam kanálů je poškozen (neplatné XML). Byla vytvořena záloha:% 1
The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created: %1
Standardní seznam kanálů je poškozen (neplatné XML). Nelze vytvořit zálohu!
The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.
Stahuje se% 1
Downloading %1
Kanál nenalezen v% 1.
Feed not found from %1.
Nalezeny kanál, probíhá stahování...
Feed found, downloading...
(žádné nepřečtené články)
(no unread articles)
Domovská stránka:% 2
Homepage: %2
DatumArticlelist' s column header
Date
Celý článek
Complete Story
KanályFeedlist' s column header
Feeds
Novinky Akregatoru
Akregator News
Akregator blog
Akregator Blog
KDE Dot novinky
KDE Dot News
Planeta KDE
Planet KDE
KDE aplikace
KDE Apps
KDE vzhled
KDE Look
Není možné zavést zálohovací modul "% 1". Žádný seznam kanálů není archivován.
Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
Chyba modulu
Plugin error
Přístup odmítnut: nelze uložit seznam kanálů (% 1). Prosím zkontrolujte svá oprávnění.
Access denied: Cannot save feed list to %1. Please check your permissions.
Nelze importovat soubor% 1 (neplatné OPML)
Could not import the file %1 (no valid OPML)
Soubor% 1 není možné číst. Zkountrolujte prosím, zda existuje a současný uživatel ho může číst.
The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
Soubor% 1 již existuje; přejete si jej přepsat?
The file %1 already exists; do you want to overwrite it?
Přístup odmítnut: nelze zapisovat do souboru% 1. Prosím zkontrolujte oprávnění.
Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
OPML osnovy (*. opml, *. xml)
OPML Outlines (*. opml, *. xml)
Importovaná složka
Imported Folder
Přidán kanál:% 1
Feed added: %1
Přidány kanály:% 1
Feeds added: %1
Neznámý hostitel
Unknown host
Soubor s kanálem nenalezen na vzdáleném serveru
Feed file not found on remote server
Nelze přečíst kanál (neplatné XML)
Could not read feed (invalid XML)
Nelze přečíst kanál (neznámý formát)
Could not read feed (unknown format)
Nelze přečíst kanál (neplatný kanál)
Could not read feed (invalid feed)
Nelze stáhnout kanál:% 1Feedlist' s column header
Could not fetch feed: %1
NepřečtenéNew articles filter
Unread
Agregátor RSS kanálů pro KDE
A KDE Feed Reader
(C) 2004- 2008 vývojáři Akregator
(C) 2004-2008 Akregator developers
Autor librss
Author of librss
Správa sledování chyb, vylepšení použitelnosti
Bug tracker management, Usability improvements
Spousta oprav chyb
Tons of bug fixes
Funkce 'Označení jako přečtené po prodlevě'
'Delayed mark as read 'feature
Uzel nebo cílová složka nenalezena
Node or destination folder not found
Nelze přesunout složku% 1 do vlastní podsložky% 2
Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
Stáhnout kanál
& Fetch Feed
Smazat kanál
& Delete Feed
Upravit kanál...
& Edit Feed...
Označit kanál jako přečtený
& Mark Feed as Read
Stáhnout kanály
& Fetch Feeds
Smazat složku
& Delete Folder
Přejmenovat složku
& Rename Folder
Označit kanály jako přečtené
& Mark Feeds as Read
& Importovat kanály...
& Import Feeds...
& Exportovat kanály...
& Export Feeds...
Nastavit & Akregator...
& Configure Akregator...
& Otevřít domovskou stránku
& Open Homepage
Přidat kanál...
& Add Feed...
& Normální pohled
& Normal View
Široká obrazovka
& Widescreen View
Kombinovaný pohled
Combined View
Stáhnout všechny kanály
Fetch All Feeds
Aktuální stahování
Cancel Feed Fetches
Označit všechny & kanály jako přečtené
Mark All Feeds as Read
Zobrazit rychlý filtr
Show Quick Filter
Otevřít v kartě
Open in Tab
Otevřít v externím prohlížeči
Open in External Browser
Předchozí nepřečtený článek
Previous Unread Article
Následující nepřečtený článek
Next Unread Article
Označit jako
& Mark As
Označit vybraný článek jako nový
& Speak Selected Articles
Přečtené
& Read
Označit vybraný článek jako přečtenýas in: mark as new
Mark selected article as read
Označit vybraný článek jako novýas in: mark as unread
Mark selected article as new
Nepřečtený
& Unread
Označit vybraný článek jako nepřečtený
Mark selected article as unread
Označit & jako důležitý
& Mark as Important
Zrušit značku "důležitý"
Remove & Important Mark
Přesunout uzel nahoru
Move Node Up
Přesunout uzel dolů
Move Node Down
Přesunout uzel doleva
Move Node Left
Přesunout uzel doprava
Move Node Right
Odeslat adresu odkazu...
Send & Link Address...
& Předchozí článek
& Previous Article
& Následující článek
& Next Article
& Předchozí kanál
& Previous Feed
& Následující kanál
& Next Feed
Následující nepřečtený kanál
Next Unread Feed
Předchozí nepřečtený kanál
Previous Unread Feed
Přejít navrch stromu
Go to Top of Tree
Přejít dospod stromu
Go to Bottom of Tree
Přejít doleva ve stromu
Go Left in Tree
Přejít doprava ve stromu
Go Right in Tree
Přejít nahoru ve stromu
Go Up in Tree
Přejít dolů ve stromu
Go Down in Tree
Vybrat další kartu
Select Next Tab
Vybrat předchozí kartu
Select Previous Tab
Zavřít kartu
& Close Tab
Zvětšit velikost písma
& Increase Font Sizes
Zmenšit velikost písma
& Decrease Font Sizes
Akregator - čtení RSS kanálů
Akregator - Feed Reader
Vlastnosti kanálu
Feed Properties
Vlastnosti '% 1'
Properties of %1
Přidat importovanou složku
Add Imported Folder
Název importované složky:
Imported folder name:
Žádný archivArticlelist' s column header
No Archive
NázevArticlelist' s column header
Title
KanálArticlelist' s column header
Feed
ObsahTitle of article searchbar
Content
Všechny článkyUnread articles filter
All Articles
NovýImportant articles filter
New
Zadejte mezerou oddělené výrazy pro filtrování seznamu článků
Enter space-separated terms to filter article list
Zvolte, které druhy článků chcete zobrazit v seznamu článků
Choose what kind of articles to show in article list
Nelze najít komponentu aplikace Akregator; zkontrolujte svou instalaci.
Could not find the Akregator part; please check your installation.
Po uzavření hlavního okna bude stále Akregator spuštěn v systémové části panelu. Použijte 'Ukončit' z nabídky 'Soubor' k ukončení aplikace.% 1
Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use'Quit 'from the'File' menu to quit the application. %1
Všechny kanály
All Feeds
Nastavit kanály
Configure Feeds
Lukáš Tinkl, Petr Uzel, Klára Cihlářová, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
lukas@ kde. org, petr. uzel@ centrum. cz, koty@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz
Your emails
Kanál
Feed
Článek
& Article
Nástrojová lišta pro hlasovou syntézu
Speech Toolbar
Přidat nový zdroj
Add New Source
& URL kanálu:
Feed & URL:
Použít vlastní interval aktualizace
Use a custom update interval
Aktualizovat každých:
Update & every:
Upozornit na nové články
Notify when new articles arrive
Zobrazované jméno RSS kanálu
Display name of RSS column
Archív
Archive
Použít výchozí nastavení
& Use default settings
Zakázat archivování
Disable archiving
Omezit archív na:
Limit archive to:
Smazat starší články než:
& Delete articles older than:
Ponechat všechny články
& Keep all articles
& Nahrát celou stránku během čtení článků
Load the & full website when reading articles
Po doručení označit články jako přečtené
Mark articles as read when they arrive
Zobrazovat lištu s rychlým filtrem
Show Quick Filter Bar
Filtr stavu
Status Filter
Textový filtr
Text Filter
Režim zobrazení
View Mode
Režim zobrazování článků.
Article display mode.
Velikosti prvního oddělovače
Sizes for first splitter
Velikosti prvního (obvykle vertikálního) widgetu oddělovače.
First (usually vertical) splitter widget sizes.
Velikosti druhého oddělovače
Sizes for second splitter
Velikosti druhého (obvykle horizontálního) widgetu oddělovače.
Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
Režim archivace
Archive Mode
Ponechat všechny články
Keep All Articles
Ukládat neomezený počet článků.
Save an unlimited number of articles.
Omezit počet článků
Limit Number of Articles
Omezit počet článků v kanálu
Limit the number of articles in a feed
Smazat prošlé články
Delete Expired Articles
Smazat prošlé články
Delete expired articles
Zakázat archivaci
Disable Archiving
Neukládat žádné články
Do not save any articles
Stáří k vypršení
Expiry Age
Výchozí stáří k vypršení článků ve dnech.
Default expiry age for articles in days.
Limit článků
Article Limit
Počet článků na kanál, které ponechat.
Number of articles to keep per feed.
Nenechat vypršet důležité články
Do Not Expire Important Articles
Je- li zaškrtnuto, články označené jako důležité nebudou odstraněny při dosažení limitu počtu článků ani při překročení limitu na stáří článku.
When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
Aktuální stahování
Concurrent Fetches
Počet aktuálních stahování
Number of concurrent fetches
Používat HTML keš
Use HTML Cache
Při stahování se použije KDE HTML keš, aby se zabránilo příliš velkému síťovému provozu. Zakažte pouze pokud to bude nutné.
Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
Stáhnout při spuštění
Fetch on startup
Stáhnout seznam kanálů při spuštění.
Fetch feedlist on startup.
Po spuštění označit všechny články jako přečtené
Mark all feeds as read on startup
Označit všechny články jako přečtené po spuštění.
Mark all feeds as read on startup.
Používat stahování v intervalech
Use interval fetching
Stahovat všechny kanály každých% 1 minut.
Fetch all feeds every %1 minutes.
Interval pro automatické stahování
Interval for autofetching
Interval pro automatické stahování v minutách.
Interval for autofetching in minutes.
Používat oznamování
Use notifications
Nastaven zobrazování bublin s upozorněním.
Specifies if the balloon notifications are used or not.
Nastavení zobrazení zapuštěné ikony v panelu.
Specifies if the tray icon is shown or not.
Vždy zobrazovat lištu karet
Always show the tab bar
Zobrazit v kartách tlačítko uzavření
Show close buttons on tabs
Zobrazení tlačítka ukončení místo ikon v kartách
Show close buttons on tabs instead of icons
Použít výchozí webový prohlížeč KDE
Use default KDE web browser
Jako externí prohlížeč použít prohlížeč KDE.
Use KDE web browser when opening in external browser.
Použít tento příkaz:
Use this command:
Při otevírání v externím prohlížeči spustit zadaný příkaz.
Use the specified command when opening in external browser.
Příkaz spuštění externího prohlížeče.% u nahradí URL.
Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
Činnost spuštěná kliknutím levým tlačítkem myši.
What the click with left mouse button should do.
Činnosti spuštěná kliknutím prostředním tlačítkem myši.
What the click with middle mouse button should do.
Úložiště archívu
Archive Backend
Určuje, zda počkat mezi označením článku a jeho označením jako přečtený.
Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
Konfigurovatelná prodleva mezi výběrem článku a jeho označením jako přečtený.
Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
Zobrazovat ikonu v & panelu
Show tray icon
Zvolte tuto možnost, chcete- li být upozorňováni na nové články.
Select this if you want to get notified when there are new articles.
Používat oznamování pro všechny kanály
Use & notifications for all feeds
Používat stahování v intervalech
& Use interval fetching
Stahovat kanály každých:
Fetch feeds every:
Po spuštění označit všechny kanály jako přečtené
Mark & all feeds as read on startup
Po spuštění stáhnout všechny kanály
Fetch all feeds on startup
Používat keš prohlížeče (menší síťový provoz)
Use the & browser cache (less network traffic)
Barva seznamu článků
Article List Colors
Nepřečtené články:
Unread articles:
Nové příspěvky:
New articles:
Střední velikost písma:
Medium font size:
Písmo s pevnou šířkou:
Fixed font:
Podtrhávat odkazy
& Underline links
Úložiště archívu:
Archive backend:
Nastavit...
& Configure...
Seznam článků
Article List
Označit vybraný článek jako přečtený po
Mark selected article read after
Levé tlačítko myši:
Left mouse click:
Otevřít kartě na pozadí
Open in Background Tab
Prostřední tlačítko myši:
Middle mouse click:
Externí prohlížení
External Browsing
Použít výchozí webový prohlížeč
Use default web browser
Zobrazit na každé kartě tlačítko uzavření
Show close button on each tab
Výchozí nastavení archívu
Default Archive Settings
Ponechat všechny články
Keep all articles
Omezit archív kanálu na:
Limit feed archive size to:
Smazat články starší než:
Delete articles older than:
Nenechat vypršet důležité články
Do not expire important articles
Přihlášení:
Login:
Účty online čteček:
Online reader accounts:
Změnit...
Modify...
Smazat kanály:
Delete feeds:
Nastavení lišty
Bar Settings
Neodstraňovat nic
Remove nothing
Odstranit pouze kategorie
Remove only categories
Odstranit kanály
Remove feeds
Nastavit online čtečky
Configure Online Readers
Synchronizovat kanály
Synchronize Feeds
Získat z% 1
Get from %1
Odeslat na% 1
Send to %1
Posunout nahoru
& Scroll Up
Posunout dolů
& Scroll Down
Post removed from Blog
Removing post...
Operation failed
An error occurred in the latest transaction.
(c) 2008- 2009, vývojáři Blogilo
(C) 2008-2009 Blogilo Developers
Návrhář ikon
Icon designer
vit@ pelcak. orgverb, to insert a link into the text
Your emails
Přidat odkazverb, to modify an existing link
Add Link
Prohlížet
Browse
Přidat obrázekverb, to align text from left
Add Image
Obrázky (*. png *. gif *. jpg)
Images (*. png *. gif *. jpg)
MožnostiSoftware
Options
Software
Visual Editor
preview of the edited post
Html Editor
Makes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b)
Enable Spell Checking
Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i)
Bold (Ctrl+b)
Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u)
Italic (Ctrl+i)
Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)
Underline (Ctrl+u)
Sets text font to code style
Strike out (Ctrl+l)
verb, to select text color
Decrease font size
verb, to add a new link or edit an existing one
Blockquote
verb, to remove an existing link
Add/ Edit Link
verb, to insert an image
Remove Link
verb, to align text from center
Align left
verb, to align text from right
Align center
Zarovnat dopravaverb, to justify text
Align right
Sets text direction as right to left
Justify
noun, the post title
Split text
Post status, e. g Draft or Published Post
Your post title or body is empty. Are you sure you want to submit this post?
Post status, e. g Draft or Published Post
draft
Configure Page
Open current blog in browser
Configure Page
General
Configure Page
Blogs
Configure Page
Editor
Name of the API which is used to communicate with Blog
Advanced
Supported feature or Not
Which blog?
Supported feature or Not
Yes
Supported feature or Not
No, API does not support it
Status of the current post
Post & Options
Post title
& Local Entries
Blog URL
Title
the web address of the link
Copy media URL to clipboard after upload
the word which is showed as a link
Link & address:
verb, to modify selected image attributes
& Target:
noun, width of the image in pixels
Edit Image Properties
noun, height of the image in pixels
Image Title:
the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be loaded.
Image height:
Auto save interval disabled
Editor auto save interval:
Basic configurations
Enable spell checking
Blog Title
Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account. You can set more options in the Advanced tab.
Blog account Username
e. g.: http: / /domain. com/ blog/
Advanced configurations
Auto-Configure
verb, fetch the blog ID from the web
Blog ID:
Default direction of text in the blog
Fetch ID
Blog Title
Description:
Povolené protokoly
Allowed Protocols
Nastavení zprávy
Message Preference
Podepsat:
Sign:
Zašifrovat:
Encrypt:
Nastavení šifrování
Crypto Settings
Konzole AkonadiComment
Akonadi Console
Pokročilá nastavení čtečky novinekName
Advanced Feed Reader Settings
Nastavit vzhled čtečky novinekName
Configure the Feed Reader Appearance
ArchívComment
Archive
Nastavit archív novinekName
Configure Feed Archive
ProhlížečComment
Browser
Nastavení komponenty interního prohlížečeName
Configure Internal Browser Component
ObecnéComment
General
Nastavit kanályName
Configure Feeds
Metakit úložištěComment
Metakit storage backend
Modul pro AkregatorName
Plugin for Akregator
Online čtečkyComment
Online Readers
Nastavit online čtečkyName
Configure Online Readers
Podpora pro online čtečky kanálůName
Akregator Online Feed Reader Support
Čtečka kanálůComment
Feed Reader
Čtečka kanálů pro KDEComment
A Feed Reader for KDE
Přidán kanálComment
Feed added
Byl přidán nový kanál do AkregatoruName
A new feed was remotely added to Akregator
Nové článkyComment
New Articles
Byly staženy nové článkyName
New articles were fetched
Komponenta aKregatorName
aKregatorPart
Soukromá korespondenční adresaName
Letter home/ private address