natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nelze otevřít první rozdělený soubor z% 1!
Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
Nesprávná velikost souboru. Soubor může být poškozen!
Error writing file %1!
Nesouhlasí kontrolní součet CRC. Soubor může být poškozen!
Krusader: :Splitting...
Chyba při zapisování souboru% 1!
Splitting the file %1...
Krusader:: Rozděluji...
Ca n't split a directory!
Rozdělování souboru% 1...
Error at writing file %1!
Nelze rozdělit adresář!
Creating directories is not supported with %1 archives
Chyba při zapisování souboru% 1!
Creating %1...
Vytváření adresářů v% 1 archívech není podporováno
Writing to %1 archives is not supported
Mažu% 1...
Unpacking %1...
Zápis do% 1 archívů není podporován
Deleting files from %1 archives is not supported
Balím% 1...
Deleting %1...
Získávání dat z% 1 archívů není podporováno
Accessing files is not supported with the %1 archives
Rozbalování% 1...
Listing directories is not supported for %1 archives
Mazání souborů z% 1 archívů není podporováno
Make sure that the %1 binary are installed properly on your system.
Mažu% 1...
This protocol does not support resuming
Přístup k souborům v% 1 archívech není podporován
Writing to %1 is not supported
Výpis adresářů v% 1 archívech není podporován
12
Ujistěte se, že máte řádně nainstalován program% 1.
16
Dialog hesla KrArc
22
Přístup k souborům vyžaduje heslo.
32
Tento protokol nepodporuje znovuzahájení
48
Zápis do% 1 není podporován
Internal error in MountMan Call the developers
12
MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
Spustit RSIBreak
Start RSIBreak
Doba nečinnosti: @ label
Idle time:
Zbývá do malé: @ label
Left to tiny:
Zbývá do velké:
Left to big:
Klára Cihlářová, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org
Your emails
Uzamknout
Lock
Předcházení chorobě RSI připomínáním uživateli, aby si odpočinul.
Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
(c) 2005- 2008, Vývojáři RSIBreak
(c) 2005-2009, The RSIBreak developers
Správce a autor
Maintainer and Author
Tina Trillitzsch
Tina Trillitzsch
Uživatelské rozhraní
Usability
Logo a ikony
Logo and Icons
Prosím odpočívejte 1 sekundu
Take a break for %1 seconds
O prostředí & KDE
About & KDE
O RSIBreak
& About RSIBreak
& Příručka RSIBreak
RSIBreak & Handbook
Nahlásit & chybu...
& Report Bug...
Změna jazyka aplikace...
Switch application & language...
Uspat RSIBreak
& Suspend RSIBreak
Statistika použití
& Usage Statistics
Nastavit oznamování...
Configure & Notifications...
& Nastavit RSIBreak...
& Configure RSIBreak...
Probudit RSIBreak
& Resume RSIBreak
Statistika použití
Usage Statistics
Tímto dojde k vynulování statistik. Opravdu to chcete?
This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
Vynulovat statistiky
Reset the statistics
Začátek dlouhé přestávky
Start of a long break
Začátek krátké přestávky
Start of a short break
Konec dlouhé přestávky
End of a long break
Konec krátké přestávky
End of a short break
Uzamknout relaci
Lock the session
Přeskočit tuto přestávku
Skip this break
Prosím odpočívejte 1 sekundu
Please relax for %1
Poznámka: následující přestávka je velká
Note: next break is a big break
Celkový zaznamenaný čas
Total recorded time
Celkový čas aktivity
Total time of activity
Celková doba nečinnosti
Total time being idle
Procento aktivity
Percentage of activity
Maximální doba nečinnosti
Maximum idle period
Současná doba nečinnosti
Current idle period
Celkový počet krátkých přestávek
Total number of short breaks
Poslední krátká přestávka
Last short break
Počet přeskočených krátkých přestávek (uživatel)
Number of skipped short breaks (user)
Počet přeskočených krátkých přestávek (nečinnost)
Number of skipped short breaks (idle)
Celkový počet dlouhých přestávek
Total number of long breaks
Poslední dlouhá přestávka
Last long break
Počet přeskočených dlouhých přestávek (uživatel)
Number of skipped long breaks (user)
Počet přeskočených dlouhých přestávek (nečinnost)
Number of skipped long breaks (idle)
Dodržování přestávek
Pause score
Procento aktivity během poslední minuty
Percentage of activity last minute
Procento aktivity během poslední hodiny
Percentage of activity last hour
Procento aktivity během posledních 6 hodin
Percentage of activity last 6 hours
Toto je celková doba běhu RSIBreak.
This is the total time RSIBreak has been running.
Toto je celková doba užívání klávesnice anebo myši.
This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
Toto je celková doba, po kterou nebyla použita ani klávesnice ani myš.
This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
Toto je procento aktivity, založeno na dobách aktivity vs celková doba, po kterou RSIBreak běžel. Barva indikuje úroveň aktivity. Pokud je zbarvení blízké rudé, je doporučeno snížit pracovní tempo.
This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Toto je nejdelší doba neaktivity naměřená během běhu RSIBreak.
This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
Toto je celkový počet krátkých přestávek
This is the total number of short breaks
Toto je čas poslední dokončené krátké přestávky. Barva tohoto textu postupně mění barvu ze zelené na červenou, což indikuje blížící se malou přestávku.
This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
Toto je celkový počet krátkých přestávek, které byly záměrně přeskočeny.
This is the total number of short breaks which you skipped.
Toto je celkový počet krátkých přestávek, které byly přeskočeny díkynečinnosti.
This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
Toto je celkový počet dlouhých přestávek.
This is the total number of long breaks.
Toto je čas poslední dokončené dlouhé přestávky. Barva tohoto textu postupně mění barvu ze zelené na červenou, což indikuje blížící se velkou přestávku.
This is the time of the last finished long break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next big break.
Toto je celkový počet dlouhých přestávek, které byly záměrně přeskočeny.
This is the total number of long breaks which you skipped.
Toto je celkový počet dlouhých přestávek, které byly přeskočeny díky nečinnosti.
This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
Toto je indikace Vašeho přístupu k přestávkám. Klesá pokaždé, když přeskočíte přestávku.
This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
Toto je současná doba nečinnosti.
This is the current idle time.
Toto je procento aktivity během poslední minuty. Barva indikuje její úroveň. Pokud se barva blíží rudé, je doporučeno snížení pracovního tempa.
This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Toto je procento aktivity během poslední hodiny. Barva indikuje její úroveň. Pokud se barva blíží rudé, je doporučeno snížení pracovního tempa.
This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Toto je procento aktivity během posledních šesti hodin. Barva indikuje její úroveň. Pokud se barva blíží rudé, je doporučeno snížení pracovního tempa.
This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Krátké přestávky
Short Breaks
Dlouhé přestávkyTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
Long Breaks
minutyTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
minutes
sekundy
seconds
Uspáno
Suspended
% 1 zbývá do další krátké přestávky
%1 remaining until next short break
% 1 zbývá do další dlouhé přestávky
%1 remaining until next long break
Vítejte v RSIBreak V systémovém panelu můžete vidět RSIBreak:
Welcome to RSIBreak In your tray you can now see RSIBreak:
Pokud na něj kliknete pravým tlačítkem, uvidíte menu, ze kterého můžete např. provádět nastavení. Pokud chcete vědět, kdy je další přestávka, najeďte ukazatelem myši nad ikonu. Používejte RSIBreak moudře.
When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example. When you want to know when the next break is, hover over the icon. Use RSIBreak wisely.
RSIBreak již běží Je umístěno zde:
RSIBreak is already running It is located here:
Již běží
Already Running
Časovač pro krátkou přestávku byl vynulován
Timer for the short break has now been reset
Časovače byly nyní vynulovány
The timers have now been reset
Časování
Timings
Během přestávek
During Breaks
Spustit RSIBreak & automaticky po spuštění
& Automatically start RSIBreak at startup
Tato volba indikuje, jestli chcete RSIBreak spustit při startu KDE.
With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
Nastavení časovače přestávek
Break Timer Settings
Přestávka v & pevně daný čas a ignorovat pohyb během přestávek
Break at & fixed times and ignore movement during breaks
Touto volbou rozhodnete, že chcete ignorovat pohyb během přestávek a chcete přestávky v pevně daných intervalech
With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
Brát v potaz nastavení při nečinnosti
Take into account the & idle settings
Touto volbou rozhodnete, že chcete použít detekci nečinnosti. To znamená, že pouze čas, kdy jste aktivní (použití klávesnice nebo myši), bude brán v potaz při určování času další přestávky.
With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
Nastavení nečinnosti
Idle Settings
& Resetovat časovače po době nečinnosti
& Reset timers after period of idleness
Tímto nastavíte, že chcete časovače další přestávky resetovat v případě dostatečně dlouhé doby nečinnosti (doba nečinnosti je delší než délka odpovídající přestávky)
With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
Ukázat kdy jsou časovače resetovány
& Show when timers are reset
Zaškrtnutím tohoto pole zapnete indikaci resetování časovače. K tomu dojde v případě delší nečinnosti.
With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
& Ignorovat detekci nečinnosti pro krátké přestávky
& Ignore idle detection for tiny breaks
Touto volbou nastavíte, že krátké přestávky nebudou resetovány během nečinnosti. To je užitečné např. když si něco čtete a nedotýkáte se myši nebo klávesnice po dobu trvání krátké přestávky, ale stále chcete mít pravidelně krátkou přestávku.
With this option you select that the short breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
Přeskakuji přestávky
Skipping Breaks
& Skrýt tlačítko
& Hide skip button
Zaškrtněte tuto možnost pro zakázání a schování tlačítka pro přeskočení. Tím můžete zabránit přeskočení přestávky.
Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
Zaškrtněte tuto možnost pro zakázání a schování tlačítka pro přeskočení. Tím můžete zabránit přeskočení přestávky.
Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
Prezentace
Slideshow
Vyberte si složku kterou chcete prohlížet. Obrázky z této složky budou náhodně zobrazovány během přestávky. Pokud chcete, bude složka prohledávána rekurzivně...
Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
Prohledávat cestu rekurzivně
Search path recursively
Rozbalovací
Popup
RSIBreak může zobrazit vyskakovací okno poblíž systémového panelu namísto zakrytí celé obrazovky obrázkem.
RSIBreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture.
Použít vyskakovací okno
& Use the popup
Tímto zaškrtávacím polem volíte, jestli chcete vidět vyskakovací okno jakmile je čas na přestávku. Čas bude odpočítáván, takže víte, jak dlouhá přestávka ještě bude.
With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
Vyskakovací okno může zablikat, pokud zjistí, že ještě pracujete.
The popup can flash when it detects that you are still active.
& Blikat během činnosti
& Flash on activity
Tímto zaškrtávacím polem indikujete, jestli chcete vidět vyskakovací okno během činnosti.
With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
Malé přestávky
Tiny Breaks
Krátká přestávka každých:
Short break every:
Zde můžete nastavit, jak často chcete krátkou přestávku. Jedna minuta znamená 60 sekund pohybu myši nebo psaní na klávesnici.
Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
Po dobu trvání:
For a duration of:
Zde můžete nastavit délku krátké přestávky.
Here you can set the duration of the short break.
Velké přestávky
Big Breaks
Dlouhá přestávka každých:
Long break every:
Zde můžete nastavit, jak často chcete dlouhou přestávku. Jedna minuta znamená 60 sekund pohybu myši nebo psaní na klávesnici
Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
Zde můžete nastavit délku dlouhé přestávky.
Here you can set the duration of the long break.
Změnit obrázek každé:
Change images every:
Zde můžete nastavit, jak dlouho bude jeden obrázek zobrazen před tím než ho nahradí další.
Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
0 sekund
seconds
1 minuta
minutes
Vít Pelčák, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
vit@ pelcak. org, kolibac@ gmail. com@ label
Your emails
Použitá obrazovka@ info: whatsthis
Screen to use
Obrazovka, na které se objeví okno aplikace. 0 se chápe jako obrazovka, na které se nachází ukazatel myši. @ label
The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
Šířka okna@ info: whatsthis
Window width
Šířka okna aplikace v procentech vzhledem k šířce pracovní plochy. @ label
Width of the application window as a percentage of the screen.
Výška okna@ info: whatsthis
Window height
Výška okna aplikace v procentech vzhledem k šířce pracovní plochy. @ label
Height of the application window as a percentage of the screen.
Umístění okna@ info: whatsthis
Window position
Vzdálenost středového bodu okna aplikace od levého okraje plochy v procentech. @ label
Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
Zobrazit okno na všech plochách@ info: whatsthis
Show window on all desktops
Jestli bude okno zobrazeno na všech plochách. @ label
Whether to show the window on all desktops.
Ponechat okno otevřené@ info: whatsthis
Keep window open
Jestli ponechat okno aplikace otevřené i po přepnutí do jiného okna. @ label
Whether to keep the application window open when it loses focus.
Použít zkratku na otevření/ zasunutí okna i pro přepnutí do něj@ info: whatsthis
Use open/ retract shortcut to focus window
Jestli může být klávesová zkratka pro otevření/ zasunutí použita pro přepnutí do okna aplikace, je- li toto již otevřeno. @ label
Whether the open/ retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
Ponechat okno nahoře@ info: whatsthis
Keep window on top
Jestli ponechat okno aplikace nad ostatními okny na pracovní ploše. @ label
Whether to keep the application window above other windows on the screen.
Zobrazovat karty@ info: whatsthis
Show tab bar
Jestli bude pruh karet zobrazen v okně aplikace. @ label
Whether to show the tab bar in the application window.
Dynamické názvy karet@ info: whatsthis
Dynamic tab titles
Jestli se budou aktualizovat názvy karet spolu se záhlavím. @ label
Whether to update tab titles along with the title bar.
Zaměření následuje myš@ info: whatsthis
Focus follows mouse
Jestli bude zaměřen terminál v sezení poté, co na něj bude přesunut ukazatel myši. @ label
Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
Jestli ponechat okno aplikace nad ostatními okny na pracovní ploše. @ label
Whether the application window should be opened after program start.
Vzhled@ action: button
Skin
Vzhled, který bude použit v okně aplikace. @ label
The skin to be used by the application window.
Použít průhledné pozadí@ info: whatsthis
Use translucent background
Jestli použít průhlednost XComposite ARGB. @ label
Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
Barva pozadí okna@ info: whatsthis
Window background color
Barva pozadí vykreslená pod prvky vzhledu. @ label
Background color painted below skin elements.
Neprůhlednost barvy pozadí@ info: whatsthis
Background color opacity
Neprůhlednost barvy pozadí při používání průhlednosti. @ label
The opacity of the background color fill when using translucency.
Snímky animace@ info: whatsthis
Animation frames
Počet snímků animace otevření/ zasunutí. @ label
The number of frames of the open/ retract animation.
Automaticky otevřít okno@ info: whatsthis
Auto-open window
Jestli má být automaticky otevřeno okno aplikace, když se ukazatel myši nachází na okraji pracovní plochy. @ label
Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
Interval záznamu pozice ukazatele@ info: whatsthis
Mouse pointer poll interval
Interval, v jakém bude kontrolována pozice ukazatele myši pro detekci, jestli je nebo není na stejném okraji pracovní plochy jako okno. @ label
The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
První spuštění aplikace@ info: whatsthis
Application first run
Jestli je aplikace spuštěna poprvé. @ label
Whether this is the first time the application is run.
Ukázat informační okno@ info: whatsthis
Show startup notification
Jestli se ukáže informační okno při spuštění aplikace. @ label
Whether to show a notification popup at application startup.
Potvrdit ukončení více sezení@ info: whatsthis
Confirm quit with multiple sessions
Jestli bude uživatel dotázán před ukončením aplikace, pokud je otevřeno více sezení. @ title: group
Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
Záložky@ option: check
Tab Bar
Zobrazovat karty@ info: whatsthis
Show the tab bar
Pokud je tato volba zapnuta, bude informace o obsahu aktivního terminálu, která se normálně zobrazuje v záhlaví, zobrazena také v záložce. Můžete upravit formát informací v profilu terminálu. @ option: check
If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
Zobrazovat obsah záhlaví v kartě@ title: group
Show title bar contents in tab labels
Velikost a animace@ label: slider
Size and Animation
Šířka: @ label Spinbox unit suffix
Width:
Výška: @ label: slider
Height:
Rychlost: @ label Spinbox unit suffix
Speed:
Umístění@ item: inrange Direction to move the window in
Position
Vlevo@ item: inrange Direction to move the window in
Left
Vpravo@ label: listbox
Right
Otevřít na ploše: @ item: inlistbox
Open on screen:
V místě ukazatele myši@ item: inmenu
At mouse location
Obrazovka 1@ option: check
Screen 1
Zobrazit na všech plochách@ title: group Group box label
Show on all desktops
Obecné@ option: check
General
Otevřít okno po spuštění@ info: whatsthis
Open window after program start
Pokud je tato volba zapnuta, okno se automaticky otevře, pokud se ukazatel myši nachází na stejném okraji pracovní plochy, kde by se otevřelo při použití klávesové zkratky. @ option: check
If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
Otevřít okno, pokud se ukazatel myši dotkne okraje pracovní plochy@ option: check
Open window when the mouse pointer touches the screen edge
Ponechat okno otevřené i po přepnutí z něj@ info: whatsthis
Keep window open when it loses focus
Ponechat okno nad jinými okny@ info: whatsthis
Keep window above other windows
Pokud je tato volba zapnuta, klávesová zkratka normálně použitá pro otevření a zasunutí okna přepne do okna aplikace, místo aby jej zavřela, pokud předtím bylo přepnuto do jiného okna. @ option: check
If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
Použít činnost otevření/ schování okna i pro přepnutí do něj@ option: check
Use Open/ Retract action to focus window
Zaměřit terminály, pokud je přes ně přesouvána myš@ title: group
Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
Dialogy@ option: check
Dialogs
Ukázat informační okno při startu@ option: check
Show startup notification popup
Potvrdit ukončení pokud je spuštěno více sezení@ info: whatsthis
Confirm quit when more than one session is open
Zvýraznit terminály při přesunu zaměření mezi nimi@ title: group
Highlight terminals when moving focus between them
Pozadí okna@ label: chooser
Window Background
Barva pozadí: @ info: whatsthis
Background color:
Průhlednost vyžaduje stejně jako Vaše desktopové prostředí podporu vybraného vzhledu. Výchozí vzhled průhlednost podporuje. @ option: check
Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
Použít průhledný vzhled, pokud je to možné@ label: spinbox
Use skin translucency if supported
Neprůhlednost barvy pozadí: @ info: whatsthis
Background color opacity:
Při používání průhlednosti bude použita barva pozadí se zadanou neprůhledností a to před tím, než budou na pozadí vykresleny prvky vzhledu. Toto umožňuje ovlivnění neprůhlednosti a barevného nádechu průhledných oblastí vzhledu. @ title: group
When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
Nainstalovat vzhled... @ action: button
Install Skin...
Odebrat vzhled@ info
Remove Skin
Vítejte v Yakuake@ info
Welcome to Yakuake
Před započetím používání aplikace budete možná chtít změnit klávesové zkratky pro vysunutí a zasunutí okna Yakuake: @ info
Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
Tyto klávesové zkratky můžete později kdykoliv přes menu změnit. @ item: inlistbox Unknown skin author
You can change the shortcut later at any time via the menu.
Neznámý@ title: window
Unknown
Stažení vzhledu selhalo@ info
Failed to Download Skin
Instalátoru byl předán adresář, ne soubor. @ info
The installer was given a directory, not a file.
Vzhled již existuje@ action: button
Skin Already Exists
Znovu nanainstalovat vzhled@ title: Window
Reinstall Skin
Nelze smazat vzhled@ info
Could Not Delete Skin
Nelze otevřít soubor s archívem. @ title: window
The skin archive file could not be opened.
Nelze nainstalovat vzhled@ info
Cannot Install Skin
Přejete si odstranit "% 1" od% 2? @ title: window
Do you want to remove "%1" by %2?
Nelze odebrat vzhled "% 1". @ item: intext
Could not remove skin "%1".
od% 1@ item: inlistbox
by %1
Plocha% 1 @ title Preferences page name
Screen %1