natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otevírá se SFTP spojení s hostitelem% 1:% 2
Opening SFTP connection to host %1: %2
Nebyl zadán název hostitele
No hostname specified
server:
site:
Upozornění: nelze ověřit identitu hostitele.
Warning: Cannot verify host's identity.
Autentifikace selhala.
Authentication failed.
Prosím zadejte své uživatelské jméno a heslo.
Please enter your username and password.
Neplatné uživatelské jméno nebo heslo
Incorrect username or password
Úspěšně spojeno s '% 1'
Successfully connected to %1
Prosím zadejte přihlašovací informace pro% 1
Please enter authentication information for %1
Prosím zadejte přihlašovací informace pro: Server =% 1 Sdílený zdroj =% 2
Please enter authentication information for: Server = %1 Share = %2
Nepodařilo se vytvořit kontext
libsmbclient failed to create context
Nepodařilo se inicializovat kontext
libsmbclient failed to initialize context
% 1: Neznámý typ souboru; není to ani adresář ani soubor.
%1: Unknown file type, neither directory or file.
Soubor neexistuje:% 1
File does not exist: %1
Nelze najít žádné pracovní skupiny ve vaší lokální síti. Toto může být způsobeno aktivovaným firewallem.
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
V zařízení% 1 není médium
No media in device for %1
Nelze se připojit k hostiteli% 1
Could not connect to host for %1
Chyba při připojování se k serveru% 1
Error while connecting to server responsible for %1
Na daném serveru nelze najít sdílený prostředek.
Share could not be found on given server
Špatný popisovač souboru
BAD File descriptor
Zadané jméno nelze převést na unikátní název serveru. Ujistěte se, že je vaše síť správně nastavená a že nedochází ke konfliktům mezi názvy počítačů ve Windows a v Unixu.
The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
Knihovna libsmbclient nahlásila chybu, ale neudala důvod problému. To může znamenat, že vaše síť má vážné problémy; ale také může být problém přímo v této knihovně. Pokud nám chcete pomoci, prosím spusťte tcpdump svého síťového rozhraní během procházení sítě. Uvědomte si prosím, že může obsahovat soukromá data, takže neposílejte nic, s čím si nejste jisti. Můžete tyto informace poslat soukromě vývojářům KDE, pokud si je vyžádají.
libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient. If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
Neznámý chybový stav ve funkci 'stat':% 1
Unknown error condition in stat: %1
Ujistěte se, že máte správně nainstalován balík 'samba'.
Make sure that the samba package is installed properly on your system.
Připojení prostředku "% 1" ze serveru "% 2" uživatelem "% 3" selhalo.% 4
Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4
Odpojení bodu "% 1" selhalo.% 2
Unmounting of mountpoint "%1" failed. %2
Žádný MIME typ nebyl zadán.
No MIME Type specified.
Velikost nebyla zadána nebo je chybná.
No or invalid size specified.
Nelze vytvořit náhled adresáře
Cannot create thumbnail for directory
Nebyl zadán žádný modul.
No plugin specified.
Nelze zavést ThumbCreator% 1
Cannot load ThumbCreator %1
Chyba při vytváření náhledu.
Failed to create a thumbnail.
Nelze zapsat obrázek.
Could not write image.
Selhání při přidání segmentu sdílené paměti% 1
Failed to attach to shared memory segment %1
Obrázek je pro segment sdílené paměti příliš velký
Image is too big for the shared memory segment
Pomocný program pro koš KDE Pozn: pro přesun souborů do koše nepoužívejte ktrash, ale "kioclient move 'url' trash: /"
Helper program to handle the KDE trash can Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move'url 'trash: /"
Vyprázdnit obsah koše
Empty the contents of the trash
Obnovit vyhozený soubor na původní místo
Restore a trashed file to its original location
Ignorováno
Ignored
Koš dosáhnul maximální velikosti! Vyčistěte koš ručně.
The trash has reached its maximum size! Cleanup the trash manually.
Soubor je příliš velký pro vyhození do koše.
The file is too large to be trashed.
Smazat soubory starší než: @ info: whatsthis
Delete files older than:
Zaškrtnutím tohoto pole povolíte automatické smazání souborů starších než je stanovená doba. Ponechte tuto volbu nepovolenou, pokud si nepřejete aby byly soubory po určité době automaticky mazány @ info: whatsthis
Check this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan
Nastavte počet dní po které soubory zůstanou v koši. Jakékoliv starší soubory budou automaticky smazány.
Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.
Omezit na maximální velikost@ info: whatsthis
Limit to maximum size
Zaškrtnutím této položky omezíte koš na velikost, kterou níže vyberete. Jinak bude mít neomezenou velikost.
Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.
Maximální velikost: @ info: whatsthis
Maximum size:
Toto je maximální místo na disku v procentech, které bude zpřístupněno koši. @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.
Toto je vypočtené množství místa které bude zpřístupněno koši. Je to maximum.
This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.
Pokud je dosaženo limitu:
When limit reached:
Varovat mě
Warn Me
Smazat nejstarší soubory z koše
Delete Oldest Files From Trash
Smazat největší soubory z koše@ info: whatsthis
Delete Biggest Files From Trash
Pokud je dosaženo mezní velikosti, budou přednostně smazány typy souborů, které byly Vámi vybrány. Pokud nastavíte varování, budete varováni namísto automatického smazání souborů.
When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.
Chybné URL% 1
Malformed URL %1
Adresář% 1 již neexistuje, takže není možné obnovit tuto položku na její původní místo. Můžete buďto znovu adresář vytvořit a opakovat tuto operaci, nebo přetáhnout položku na jiné místo.
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
Tento soubor je již v koši.
This file is already in the trash bin.
Interní chyba v copyOrMove. To by nemělo nikdy nastat
Internal error in copyOrMove, should never happen
Pokročilá nastaveníGeneral Config
Advanced Settings
Obecné nastaveníActions Config
General Config
Nastavení činnostíShortcuts Config
Actions Config
Klávesové zkratky
Shortcuts
Nastavení klávesových zkratek
Shortcuts Config
Zakázat činnosti pro okna typu WM_ CLASS
Disable Actions for Windows of Type WM_CLASS
Zde je možné určit okna, pro které nebude klipper vykonávat "činosti". K nalezení příslušné hodnoty WM_ CLASS pro vybrané okno, vyvolejte v terminálu příkaz xprop _BAR_ grep WM_ CLASS. Poté klikněte na okno, u kterého si přejete tuto informaci získat. První řetězec výstupu po znaménku rovnosti, je vámi hledanou hodnotou.
This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use xprop _BAR_ grep WM_CLASS in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.
Nahradit schránku
Replace Clipboard
Přidat do schránky
Add to Clipboard
nový příkaz
new command
Popis příkazu
Command Description
Povolit činnosti se schránkou
Enable Clipboard & Actions
Vyčistit historii schránky
Clear Clipboard History
Nastavit & Klipper...
& Configure Klipper...
Zobrazit rozbalovací nabídku Klipperu
Show Klipper Popup-Menu
Ručně vyvolat činnost nad současným obsahem schránky
Manually Invoke Action on Current Clipboard
& Upravit obsah...
& Edit Contents...
Další položka v historii
Next history item
Předchozí položka v historii
Previous history item
Povolit činnosti se schránkou
Enable Clipboard Actions
Později můžete činnosti URL povolit tak, že kliknete pravým tlačítkem myši na ikonu Klipperu v panelu a zvolíte 'Povolit činnosti'.
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting'Enable Actions'
Má se Klipper spouštět automaticky, jakmile se přihlásíte?
Should Klipper start automatically when you login?
Automaticky spouštět Klipper?
Automatically Start Klipper?
Historie schránky pro KDE
KDE cut & paste history utility
Opravy chyb a optimalizace
Bugfixes and optimizations
Upravit obsah
Edit Contents
Opravdu smazat celou historii schránky?
Really delete entire clipboard history?
Smazat historii schránky?
Delete clipboard history?
Historie schránky
Clipboard history
nahoru
up
současný
current
dolů
down
Klipper - Nástroj pro schránku
Klipper - Clipboard Tool
& Více
& More
Zopakovat na položce činnosti vybrané z historie
Replay actions on an item selected from history
Odstranit mezery při provedení činnosti
Remove whitespace when executing actions
Povolit činnosti založené na MIME
Enable MIME-based actions
Seznam činností:
Action list:
Přidat činnost...
Add Action...
Upravit činnost...
Edit Action...
Smazat činnost
Delete Action
Vlastnosti činností:
Action properties:
Regulární výraz:
Regular expression:
Seznam příkazů pro tuto činnost:
List of commands for this action:
Přidat příkaz
Add Command
Odstranit příkaz
Remove Command
Dvakrát klikněte na položku, kterou chcete upravit
Double-click an item to edit
Rozbalit místní nabídku na pozici myši
Popup menu at mouse-cursor position
Uložit obsah schránky při ukončení
Save clipboard contents on exit
Nepovolit prázdnou schránku
Prevent empty clipboard
Ignorovat obrázky
Ignore images
Výběr a schránka
Selection and clipboard
Ignorovat výběr
Ignore Selection
Vybírat pouze text
Text selection only
Synchronizovat obsah schránky a výběru
Synchronize contents of the clipboard and the selection
Prodleva pro nabídku činnosti:
Timeout for action popups:
Velikost historie schránky:
Clipboard history size:
Verze Klipperu
Klipper version
Rozbalit na pozici myši
Popup at mouse position
Uchovat obsah schránky
Keep clipboard contents
Výběr teto volby má za následek, že schránka nemůže být nikdy vyprázdněn. Obvykle aplikace například při ukončení vyprázdní schránku.
Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E. g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
Synchronizovat schránku a výběr
Synchronize clipboard and selection
Vybírat pouze text
Selection text only
Použít grafický editor regulárních výrazů
Use graphical regexp editor
Povolen snímač URL
URL grabber enabled
Žádná činnost pro WM_ CLASS
No actions for WM_CLASS
Prodleva pro nabídku činnosti (sekund):
Timeout for action popups (seconds)
Hodnota 0 zakáže prodlevu
A value of 0 disables the timeout
Velikost historie schránky
Clipboard history size
Falešný záznam pro zjištění změn ve widgetu stromu činností
Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
Odstranit mezery při provedení činnosti
Strip whitespace when executing an action
Někdy označený text obsahuje mezery na konci, což může např. v případě URL způsobit problémy při otevření ve webovém prohlížeči. Povolením této možnosti zajistíte, že budou odstraněny mezery na začátku a konci vybraného řetězce (původní obsah schránky nebude změněn).
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
Zopakovat činnost z historieNAME OF TRANSLATORS
Replay action in history
Schránka je prázdná
Clipboard is empty
% 1 - Činnosti pro:% 2
%1 - Actions For: %2
Zakázat toto okno
Disable This Popup
Za příkazem můžete použít několik zástupných znaků, které budou nahrazeny skutečnými hodnotami při spuštění programu:% f - název souboru% F - seznam souborů; použijte pro aplikace, které umí otevřít několik lokálních souborů naráz.% u - jedno URL% U - seznam URL% d - složka souboru k otevření% D - seznam složek% i - ikona% m - mini ikona% c - komentář
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the folder of the file to open %D - a list of folders %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
Povolit odezvu při spouštění
Enable & launch feedback
Umístit do systémové části & panelu
& Place in system tray
Zobrazovat pouze v KDE
Only show in KDE
Skrytá položka
Hidden entry
& Komentář:
& Comment:
& Pracovní cesta:
& Work path:
Možnosti terminálu:
Terminal & options:
Spustit pod & jiným uživatelem
& Run as a different user
Současná klávesa:
Current shortcut & key:
& Nová podnabídka...
& New Submenu...
Nová & položka...
New & Item...
Nový oddělovač
New Separator
Vrátit systémovou nabídku
Restore to System Menu
Změnili jste nabídku. Přejete si změny uložit nebo zapomenout?
You have made changes to the menu. Do you want to save the changes or discard them?
Uložit změny nabídky?
Save Menu Changes?
Editor nabídky KDE
KDE menu editor
Editor nabídky KDE
KDE Menu Editor
Předvybrat podnabídku
Sub menu to pre-select
Předvybrat nabídku
Menu entry to pre-select
Nelze zapsat do% 1
Could not write to %1
Kontrola pravopisu
Spell Checking
Možnosti kontroly pravopisu
Spell checking Options
Zobrazovat skryté položky
Show hidden entries
[skryté]
[Hidden]
Nová podnabídka
New Submenu
Název podnabídky:
Submenu name:
Název položky:
Item name:
Všechny podnabídky '% 1' budou odstraněny. Přejete si pokračovat?
All submenus of '%1 'will be removed. Do you want to continue?
Změny v nabídce nelze uložit kvůli tomuto problému:
Menu changes could not be saved because of the following problem:
Přejete si obnovit systémové menu? Tímto odstraníte vlastní nabídky.
Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
Zjišťování MIME typu
MimeType Finder
Vratý MIME typ zadaného souboru
Gives the mimetype for a given file
K určení typu MIME používat pouze obsah souboru.
Use only the file content for determining the mimetype.
K určení typu MIME používat pouze název souboru.. Nepoužito, pokud je zadán - c.
Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
Jméno souboru k testu. '-' pro čtení ze stdin.
The filename to test. '- 'to read from stdin.
Uložit a připojit
Save & & Connect
Zadejte název pro tuto webovou složku, její adresu, port a cestu ke složce a stiskněte tlačítko Uložit a připojit.
Enter a name for this WebFolder as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button.
Zadejte název pro toto spojení s bezpečným shellem, adresu, port a cestu ke složce a stiskněte tlačítko Uložit a připojit.
Enter a name for this Secure shell connection as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button.
Zadejte název pro toto spojení s FTP serverem, adresu, port a cestu ke složce a stiskněte tlačítko Uložit a připojit.
Enter a name for this File Transfer Protocol connection as well as a server address and folder path to use and press the Save & Connect button.
Zadejte název pro toto spojení s diskem v síti MS Windows, adresu, port a cestu ke složce a stiskněte tlačítko Uložit a připojit.
Enter a name for this Microsoft Windows network drive as well as a server address and folder path to use and press the Save & Connect button.
Nelze se připojit k serveru; zkontrolujte nastavení a zkuste znovu.
Unable to connect to server. Please check your settings and try again.
Průvodce sítí pro KDE
KDE Network Wizard
Primární autor a správce
Primary author and maintainer
Průvodce síťovou složkou
Network Folder Wizard
Nedávné spojení:
& Recent connection:
& Webová složka (webdav)
& WebFolder (webdav)
Bezpečný & shell (ssh)
& Secure shell (ssh)
Disk v síti & Microsoft® Windows®
& Microsoft® Windows® network drive
Zvolte typ síťové složky, ke které se chcete připojit, a stiskněte tlačítko 'Další'.
Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
Informace o síťové složce
Network Folder Information
Zadejte název pro toto spojení (% 1), adresu, port a cestu ke složce a stiskněte tlačítko Uložit a připojit.
Enter a name for this %1 as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
Složka:
& Folder:
Pro tuto vzdálenou složku vytvořit ikonu
Create an icon for this remote folder
Používat šifrování
& Use encryption
Kódování: NAME OF TRANSLATORS
Encoding:
Oznamovací server prostředí KDE
KDE Notification Daemon
(C) 1997- 2008, vývojáři KDE
(C) 1997-2008, KDE Developers
Podpora zvuku
Sound support
Přenos do KDE 4
Porting to KDE 4
Spuštění KTSSD selhaloNAME OF TRANSLATORS
Starting KTTSD Failed
Nastala chyba při nahrávání modulu% 1 Diagnostika je:% 2
There was an error loading the module %1. The diagnostics is: %2
Webový prohlížeč, správce souborů a prohlížeč dokumentů.
Web browser, file manager and document viewer.
(c) 1999- 2008, vývojáři Konqueroru
(C) 1999-2008, The Konqueror developers
http: // czechia. kde. org/ konqueror /
http: / /konqueror. kde. org
vývojář (rámec, komponenty, JavaScript, I/ O knihovny) a správce
Developer (framework, parts, JavaScript, I/ O library) and maintainer
Vývojář (základ aplikace, komponenty)
Developer (framework, parts)
Vývojář (základ aplikace)
Developer (framework)
Vývojář (seznamy)
Developer (List views)
Vývojář (seznamy, I/ O knihovna)
Developer (List views, I/ O library)
Vývojář (HTML engine)
Developer (HTML rendering engine)
Vývojář (HTML engine, I/ O knihovny)
Developer (HTML rendering engine, I/ O library)
Vývojář (HTML engine, I/ O knihovny, rámec testování chyb)
Developer (HTML rendering engine, I/ O library, regression test framework)
Vývojář (HTML engine, JavaScript)
Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
Vývojáři Apple Safari
Apple Safari Developers
Vývojář (JavaScript)
Developer (JavaScript)
Vývojář (podpora Java apletů a jiných objektů)
Developer (Java applets and other embedded objects)
Vývojář (I/ O knihovny)
Developer (I/ O library)
Vývojář (podpora Java apletů)
Developer (Java applet support)
Vývojář (správce bezpečnosti pro Java2 a další velká vylepšení podpory pro Java aplety)
Developer (Java 2 security manager support, and other major improvements to applet support)
Vývojář (podpora Netscape modulů)
Developer (Netscape plugin support)
Vývojář (SSL, podpora Netscape modulů)
Developer (SSL, Netscape plugins)
Vývojář (I/ O knihovny, podpora autentizace)
Developer (I/ O library, Authentication support)
Grafika/ ikony
Graphics/ icons
Autor kfm
KFM author
Vývojář (základ navigačního panelu)
Developer (navigation panel framework)
Vývojář (různé)
Developer (misc stuff)
Vývojář (blokování reklam)
Developer (AdBlock filter)
Tato lišta obsahuje seznam aktuálně otevřených karet. Kliknutím na kartu ji aktivujete. Lze nastavit, aby se zobrazovalo tlačítko pro uzavření karty namísto ikony webové stránky. Taktéž lze používat klávesové zkratky pro pohyb mezi kartami. Text na kartě zobrazuje název právě otevřené stránky; pokud je zkrácen, ponecháním kurzoru myši nad kartou uvidíte celý text.
This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
Otevřít novou kartu
Open a new tab
Znovu načíst všechny karty
& Reload All Tabs
Zavřít & ostatní karty
Close & Other Tabs
Znovu načíst & kartu
& Reload Tab
Vytrhnout kartu
Detach Tab
Konqueror nebyl řádně ukončen. Přejete si obnovit předchozí relaci?
Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
Obnovit relaci?
Restore Session?
Obnovit relaci
Restore Session
Neobnovovat
Do Not Restore
Dotázat se později
Ask Me Later
Chybný formát URL% 1
Malformed URL %1
Nepodporovaný protokol% 1@ title: tab
Protocol not supported %1
Nahrávám...
Loading...
Nelze vytvořit komponentu pro vyhledávání, zkontrolujte si instalaci.
Cannot create the find part, check your installation.
Tato stránka obsahuje změny, které nebyly odeslány. Nový načtením stránky o tyto změny přijdete.
This page contains changes that have not been submitted. Reloading the page will discard these changes.
Zahodit změny?
Discard Changes?
Zahodit změny
& Discard Changes
Správa souborů
File Management
Prohlížení webu
Web Browsing
Domů
Home
Přesun do domovské složky
Navigate to your'Home Folder '
Přesun do místní domovské složky
Navigate to your local'Home Folder '
Domovská stránka
Home Page
Přesun na domovskou stránku
Navigate to your'Home Page '
Přesun na domovskou stránku. V Ovládacím centru prostředí KDE v Nastavení správce souborů je možné nastavit cestu k vaší domovské složce nebo URL.
Navigate to your'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.
Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány. Oddělením karty o tyto změny přijdete.
This tab contains changes that have not been submitted. Detaching the tab will discard these changes.
Tento pohled obsahuje změny, které nebyly odeslány. Uzavřením pohledu o tyto změny přijdete.
This view contains changes that have not been submitted. Closing the view will discard these changes.
Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány. Uzavřením karty o tyto změny přijdete.
This tab contains changes that have not been submitted. Closing the tab will discard these changes.
Opravdu chcete zavřít všechny ostatní karty?
Do you really want to close all other tabs?
Potvrzení zavření ostatních karet
Close Other Tabs Confirmation
Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány. Uzavřením ostatních karet o tyto změny přijdete.
This tab contains changes that have not been submitted. Closing other tabs will discard these changes.
Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány. Obnovením všech karet o tyto změny přijdete.
This tab contains changes that have not been submitted. Reloading all tabs will discard these changes.
Zadat cíl
Enter Target
% 1 je neplatný
%1 is not valid
Kopírovat zvolené soubory z% 1 do:
Copy selected files from %1 to:
Přesunout zvolené soubory z% 1 do: This menu entry empties the closed items history
Move selected files from %1 to:
Vyprázdnit historii uzavřených položek
Empty Closed Items History
Spravovat...
Manage...
& Duplikovat okno
& Duplicate Window
Poslat adresu odkazu...
Send & Link Address...
Poslat soubor...
Send File...
& Otevřít umístění
& Open Location
Otevřít soubor...
& Open File...
Najít soubor...
& Find File...
Používat index. html
& Use index. html
Zamknout na současném umístěníThis option links konqueror views
Lock to Current Location
Svázat pohled
Link View
& Nahoru
& Up
Uzavřené položky
Closed Items
Relace@ action: inmenu Go
Sessions
Nejčastěji navštěvované@ action: inmenu Go
Most Often Visited
Naposledy navštívené@ action: inmenu Go
Recently Visited
Uložit profil pohledu...
& Save View Profile As...
Nastavit rozšíření...
Configure Extensions...
Nastavit kontrolu pravopisu...
Configure Spell Checking...
Rozdělit pohled vertikálně
Split View & Left/ Right
Rozdělit pohled & horizontálně
Split View & Top/ Bottom
& Duplikovat současnou kartu
& Duplicate Current Tab
Vytrhnout současnou kartu
Detach Current Tab
Zavřít aktivní pohled
& Close Active View
Zavřít současnou kartu
Close Current Tab
Aktivovat následující kartu
Activate Next Tab
Aktivovat předchozí kartu
Activate Previous Tab
Aktivovat kartu% 1
Activate Tab %1
Dump Debug Info
Dump Debug Info
Nastavit profily pohledu...
Configure View Profiles...
Načíst profil pohledu
Load & View Profile
Obnovit
& Reload