natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozastavenofile is complete
Paused
Dokončenofile is being shared
Complete
Sdílenofile has been canceled
Shared
Zrušenonew file added to list
Canceled
Novéfile has been aborted with a reason
New
Přerušeno:% 1file has been queued
Aborted: %1
& Fronta: unknown file state
Queued
Neznámý server
Unknown server
Neznámý klienta normal client
Unknown client
Typ souboru
Files listed
Přejete si přejmenovat "% 1" na "% 2"?
Do you want to rename "%1" to "%2"?
Přejmenovat stahování
Rename download
Max výsledků: search type
Max hits:
Typ: remote search
Type:
Vzdálenélocal search
Remote
Místnísubscription search
Local
Všechny sítěstart a search
All Networks
Rychlosti
Rates
Klientipercentage
Clients
Neznámý soubor
Unknown file.
Stahování
& Downloads
& Sdílení
Shares
Dokončené soubory
Completed Files
Sdílené soubory
Shared Files
Odesilatelé
Uploaders
NAME OF TRANSLATORS
Friend Shares
Seznam serverů
Server List
Skrýt odpojené servery
Hide disconnected servers
Automaticky třídit seznam serverů:
Automatically re-sort server list:
Seznam stahování
Download List
Zobrazovat pruh s průběhem ve sloupci procent
Display progress bar in percentage column
Skrýt & pozastavená stahování
Hide & paused downloads
Zobrazovat pouze pozastavená stahování
Show only paused downloads
Řadit stahované soubory jako první
Sort downloading files first
Řadit pozastavené soubory jako poslední
Sort paused files last
Automaticky třídit seznam stahování:
Automatically re-sort download list:
Seznamy odesílání
Upload Lists
Automaticky aktualizovat seznamy odesílání:
Automatically & update upload lists:
Nastavení hledání
Search Settings
Otevírat stránky s novým & hledáním na popředí
Open new search pages in & front
Uzavřít stránky s hledáním při odpojení
& Close search pages on disconnect
Zobrazovat počet výsledků hledání v titulku karty
Show number of search & results in tab title
Zobrazovat vstupní pole pro odeslání & URL
Show the "Submit & URL" entry box
Obecné předvolby
General Preferences
Nastavení rozhraní
Interface Settings
Zobrazovat nástrojovou lištu
Show the & toolbar
Zobrazovat & stavovou lištu
Show the & status bar
Zobrazovat popisky ve stavové & liště
Show & labels in the status bar
Zobrazovat ikonu v panelu
Show tray icon
Minimalizovat do systémové části panelu při zavření
Minimize to tray icon on close
Vždy zůstávat připojený
Always stay & connected
Kódování textu:
Text & encoding:
Povolit stránku se statistikami
Enable the statistics page
Povolit statistiky
Enable statistics
Povolit pokročilá nastavení
Enable & advanced configuration options
Odeslat URL
Submit URL:
Aktivovat stránku s hledáním
Activate Search Page
Volba
Option
Přijato
Received
Naposledy viděno
Last seen
& Pauza
& Pause
Obnovit
& Resume
Přejmenovat na...
Rename To...
Zkusit znovu se připojit
Retry Connect
Ověřit úseky
Verify Chunks
Získat informace o & formátu
Get & Format Info
Skrýt pozastavená stahování
& Hide Paused Downloads
Zobrazit pouze pozastavená stahování
Show Only Paused Downloads
Řadit stahované soubory jako první
Sort Downloading Files First
Řadit pozastavené soubory jako poslední
Sort Paused Files Last
Velmi nízká priorita
Very Low Priority
Nízká priorita
& Low Priority
& Normální priorita
& Normal Priority
Vysoká priorita
& High Priority
& Velmi vysoká priorita
& Very High Priority
& Otevřít
& Open
Odeslat
& Commit
Aktivovat stránku se stahováním
Activate Downloads Page
Opravdu chcete zrušit tyto soubory?
Are you sure you want to cancel these files?
Zrušit stahování
Cancel Downloads
Dokončeno stahování:% 1
Download completed: %1
Přidáno stahování:% 1
Download added: %1
Preferovaný
Preferred
& Připojit se k serveru
& Connect to Server
Odpojit se od serveru
& Disconnect From Server
Přidat server...
& Add Server...
Odstranit server
& Remove Server
& Odstranit staré servery
Remove & Old Servers
Přejmenovat server
Rename Server
& Přepnout preferované
Toggle & Preferred
Skrýt odpojené servery
& Hide Disconnected Servers
Aktivovat stránku se servery
Activate Servers Page
& Hledat přátele...
& Search for Friend...
Připojit se k příteli
Connect to Friend
Otevřít rozhovor s přítelem
Open Friend & Chat
Odstranit přítele
& Remove Friend
Odstranit všechny přátele
Remove All Friends
Aktivovat stránku s přáteli
Activate Friends Page
Hledat přátele
Search for Friend
Zadejte jméno přítele, kterého hledáte:
Enter the name of the friend you are searching for:
Mají být všuchni přátelé odstraněni?
Should all friends be removed?
Odstranit všechny přátele
Remove all Friends
Požadavky
Requests
Min velikost:
Min size:
Média:
Media:
Datový tok:
Bitrate:
KMLDonkey, Copyright 2003- 2007 Petter Stokke, Sebastian Sauer a Christian Muehlhaeuser
KMLDonkey, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco and Christian Muehlhaeuser
Aktivovat stránku s konzolí
Activate Console Page
Přidat novou položku do seznamu
Add a new item to the list
Odstranit vybranou položku ze seznamu
Remove selected item from list
Přesunout vybranou položku nahoru
Move selected item up
Přesunout vybranou položku dolů
Move selected item down
Hledat
Search for
Hledat regulární výraz...
Search for regular expression...
Nahradit za
Replace with
Nahradit nalezený regulární výraz za...
Replace searched regular expression with...
Hledat hash souboru
Search filehash
Hledat klíčové slovo
Search keyword
Výsledky hledání:% 1
Search hits: %1
Zdrojů:% 1
Source hits: %1
Max velikost:% 1
Max size: %1
Odeslat URL
Submit URLs
Stav rozhraní
%1 Interface Status
Nedostupné
Unavailable
vypnuto
off
globální
global
odkaz
link
hostitel
host
Všesměrová adresa:
Broadcast Address:
PtP adresa:
PtP Address:
& Otevřít graf provozu
Show & Traffic Plotter
Zobrazit statistiku
Show Statistics
& Nastavit KNemo...
& Configure KNemo...
% 1K
%1K
% 1M
%1M
% 1G
%1G
KNemo -% 1
KNemo - %1
KNemo - síťový monitor pro KDE
The KDE Network Monitor
Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt Copyright (C) 2009 John Stamp Signal plotter taken from KSysGuard Copyright (C) 1999 - 2002, Chris Schlaeger Copyright (C) 2006 John Tapsell
Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt Copyright (C) 2009 John Stamp Signal plotter taken from KSysGuard Copyright (C) 1999 - 2002, Chris Schlaeger Copyright (C) 2006 John Tapsell
;
Original Author
Současný správce
Current maintainer
Podpora prahu
Threshold support
Graf signálu
Signal plotter
Připojeno k:
%1 is connected to %2
Není spojeno.
%1 is connected
Není spojeno.
%1 has disconnected
ProvozLargest axis title
%1 Traffic
Vlastnosti
& Properties
Přijaté
%1 Received Data
aktivní
Date
Odeslané
Sent
Týdnů
Weeks
Let
Years
IP Adresa/ prefix:
IP Address/ prefix:
Popisek adresy:
Address Label:
Výchozí brána:
Default Gateway:
Rozhraní:
Interface:
Stav:
Status:
Spojení
Connection Time:
Mac adresa:
MAC Address:
Rozhraní
Interface Traffic
Pakety:
Packets:
Byty:
Bytes:
Dnes:
Today:
Tento rok:
This year:
Tento měsíc:
This month:
Bezdrátová technologie
Wireless
Připojeno k:
Connected to:
Přístupový bod:
Access point:
Rychlost:
Bit Rate:
Frekvence [kanál]:
Frequency [Channel]:
Kvalita připojení:
Link Quality:
ŠIfrování:
Encryption:
Měřítka
Scales
Svislé měřítko
Vertical Scale
Automatická detekce rozsahu
Automatic range detection
Maximální hodnota:
Maximum value:
Vodorovné měřítko
Horizontal Scale
Pixelů na jednotku času:
Pixels per time period:
Řádky
Lines
Svislé linky
Vertical lines
Rolování vertikálních čar
Vertical lines scroll
Vodorovné linky
Horizontal lines
Zobrazit popisky os
Show axis labels
Svislé linky:
Vertical lines:
Vodorovné linky:
Horizontal lines:
Příchozí spojení:
Incoming traffic:
Provoz
Traffic opacity:
% NAME OF TRANSLATORS
%
aktivní
tentative
duplicitní
duplicate
zastaralé
deprecated
% 1G
%1 GHz
% 1M
%1 MHz
Měsíce
Monitor
% 1M
%1 Mbps
Statistiky
%1 Statistics
Chcete vynulovat všechny statistiky?
Do you want to reset all statistics?
Má se KNemo spouštět automaticky, jakmile se přihlásíte?
Should KNemo start automatically when you login?
Automaticky spustit KNemo?
Automatically Start KNemo?
Nespouštět
Do Not Start
Spojení
Connection time
Adresa IPv4
IPv4 Address
Adresa IPv6
IPv6 Address
Výchozí brána IPv4
IPv4 Default Gateway
Výchozí brána IPv6
IPv6 Default Gateway
Přístupová bod
Access Point
DCC poslán
DCC Send
Příjemce:
DCC Receive
Neznámý server% 1=partnerNick,% 2=IRC Servername,% 3=partnerIP,% 4=partnerPort
Unknown server
% 1 na% 2,% 3 (port% 4)% 1 = PartnerNick,% 2 = Partner IRC Servername
%1 on %2, %3 (port %4)
% 1 na% 2% 1=ownIP,% 2=ownPort
%1 on %2
% 1 (port% 2)% 1=Transferstartposition
%1 (port %2)
Ano,% 1no - not a resumed transfer
Yes, %1
< 1sek
< 1sec
Vybrat příjemce
Select Recipient
Vybrat kontakt a zavřít okno
Select nickname and close the window
Zavřít okno beze změn
Close the window without changes
DCC rozhovor s% 1 na portu% 2.
DCC chat with %1 on port %2.
DCC rozhovor s% 1 na% 2:% 3. Universal Plug and Play
DCC chat with %1 on %2: %3.
UPnP% 1=partnerNick
UPnP
Přejete si uzavřít dotaz na '% 1'?
Do you want to close your DCC Chat with %1?
Otevřít DCC rozhovor
Close DCC Chat
% 1=Encoding
Talking to yourself
Výchozí (% 1)
Default (%1)
Neznámý příkaz.
Unknown command.
Není prázdný port
No vacant port
Nelze otevřít socket
Could not open a socket
Čekám na přijetí od vzdáleného uživatele% 1=partnerNick,% 2=Servername
Awaiting remote user's acceptance
Odmítnout
Reject
Nelze otevřít socket pro naslouchání:% 1% 1=partnerNick,% 2=port
Could not open a socket for listening: %1
Nabízím spojení pro DCC rozhovor s% 1 na portu% 2...% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
Navazuji DCC spojení s% 1 (% 2:% 3)...% 1 = partnerNick
Establishing DCC Chat connection to %1 (%2: %3)...
Navázáno DCC spojení s% 1.
Established DCC Chat connection to %1.
Chyba socketu:% 1
Socket error: %1
Spojení uzavřeno.
Connection closed.
Administrátor omezil práva na odesílání souborů
The admin has restricted the right to send files
URL "% 1" neexistuje.
The url "%1" does not exist
Nelze přijmout "% 1"
Could not retrieve "%1"
Zadejte název souboru
Enter Filename
Nebyl zadán název souboru
No filename was given
Nelze přijmout spojení (chyba socketu).
Could not accept the connection (socket error).
Čas vypršel
Timed out
Nelze číst ze souboru "% 1".
Could not read from file "%1".
Nelze zapisovat do souboru "% 1".
Could not write to file "%1".
Nastala kritická neobnovitelná chyba.
A fatal unrecoverable error occurred.
Nelze otevřít soubor "% 1".
Could not open file "%1".
Operace byla neočekávaně přerušena.
The operation was unexpectedly aborted.
Čas na operaci vypršel.
The operation timed out.
Nastala neurčená chyba při uzavírání.
An unspecified error happened on close.
Neznámá chyba. Kód% 1
Unknown error. Code %1
Partner
Partner
Zahájeno v
Started At
Adresa odesílatele
Sender Address
Zbývající
Remaining
% 1/ sek
%1/ sec
Ve frontě
Queued
Probíhá příprava
Preparing
Čekající
Pending
Navazuji spojení
Connecting
Přijímám
Receiving
Odesílám
Sending
Selhání
Failed
Příchozí přenosy
Incoming Transfers
Odchozí přenosy
Outgoing Transfers
Sloupce:
Columns
Nelze vytvořit složku% 1 Složka:% 1
Cannot create the folder. Folder: %1
Soubor již existuje.% 1
The file already exists. %1
Není možné otevřít soubor. Chyba:% 1% 2
Could not open the file. Error: %1 %2
Čekám na spojení
Waiting for connection
Čekám na přijetí od vzdáleného serveru
Waiting for remote host's acceptance
Neočekávaná odpověď od vzdáleného počítače
Unexpected response from remote host
Chyba v přenosu
Transfer error
KIO chyba:% 1
KIO error: %1
DCC stav
DCC Status
Vybrat všechny & soubory
& Select All Items
Vybrat všechny dokončené položky
Select All Completed Items
& Přijmout
& Accept
Zahájit příjem
Start receiving
Přerušit přenos( y)
Abort the transfer(s)
Poslat znovuclear selected dcctransfer
Resend
Vyčistit
& Clear
Vyčistit vybrané položky
Clear all selected Items
Vyčistit dokončené
Clear Completed
Vyčistit dokončené položky
Clear Completed Items
& Otevřít soubor
& Open File
Spustit soubor
Run the file
Otevřít umístění
Open Location
Otevřít umístění souboru
Open the file location
& Informace o souboru
File & Information
Dostupné informace o souboru% 1:
Available information for file %1:
Původní název souboru
Original Filename
& Navrhnout nové jméno
Suggest & New Filename
Nastavení kanálu% 1
Channel Settings for %1
Skrýt pokročilé režimy & lt; lt;
& Hide Advanced Modes & lt; lt;
Zobrazit pokročilé režimy & gt; gt;
& Show Advanced Modes & gt; gt;
Časové razítko
Timestamp
Kdo & je
& Whois
& Verze
& Version
Režimy
Modes
Vykopnout
Kick
Zakázat *! * @ *. hosta
Ban *! *@*. host
Zakázat *! * @ doménu
Ban *! *@domain
Vykopnout / Zablokovat
Kick / Ban
Zrušit ignorování
Unignore
Otevřít soukromý rozhovor
Open & Query
Otevřít DCC rozhovor
Open DCC & Chat
Poslat & soubor...
Send & File...
Poslat email...
& Send Email...
Propojení s knihou adres
Address Book Associations
Přidat ke sledovaným kontaktům
Add to Watched Nicks
Upravit kontakt...
Edit Contact...
Vybrat/ změnit propojení...
Choose/ Change Associations...
Vybrat kontakt...
Choose Contact...
Změnit propojení...
Change Association...
Vytvořit nový kontakt...
Create New Contact...
Smazat přidružení
Delete Association
(identifikován/ a)
(identified)
Email
Email
Maska hostitele:
Hostmask:
Zpráva pro pryč:
Away Message:
(neznámý)
(unknown)
Online od:
Online Since:
Připojit se do kanálu% 1=ownIP,% 2=ownPort
Join Channel
Připojit se na server
Connect to the server
Nová síť
New Network
Upravit síť
Edit Network
Opravdu chcete smazat vybrané položky?
Do you really want to delete the selected entries?
Přejete si skutečně smazat% 1?
Do you really want to delete %1?
Použití:% 1JOIN < kan\\ xC3\\ xA1l > [heslo]
Usage: %1JOIN < channel > [password]
Použití:% 1KICK < p\\ xC5\\ x99ezd\\ xC3\\ xADvka > [důvod]
Usage: %1KICK < nick > [reason]
% 1KICK funguje pouze uvnitř kanálu.
%1KICK only works from within channels.
Použití:% 1NOTICE < p\\ xC5\\ x99\\ xC3\\ xADjemce > < zpr\\ xC3\\ xA1va >
Usage: %1NOTICE < recipient > < message >
Upozornění% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
Notice
Použití:% 1ME text
Usage: %1ME text
Chyba: musíte zadat příjemce.
Error: You need to specify a recipient.
Chyba: musíte zadat zprávu.
Error: You need to specify a message.
Použití:% 1AME text
Usage: %1AME text
Použití:% 1AMSG text
Usage: %1AMSG text
Použití:% 1OMSG text
Usage: %1OMSG text
Použití:% 1ONOTICE text
Usage: %1ONOTICE text
Použití:% 1QUOTE seznam příkazů
Usage: %1QUOTE command list
Použití:% 1SAY text
Usage: %1SAY text
Soubor "% 1" neexistuje.
File "%1" does not exist.
Použití:% 1DCC [SEND přezdívka soubor]
Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
Použití:% 1DCC [GET [přezdívka [soubor]]]
Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
Použití:% 1DCC [CHAT přezdívka]
Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
Použití:% 1INVITE < p\\ xC5\\ x99ezd\\ xC3\\ xADvka > [kanál]
Usage: %1INVITE < nick > [channel]
% 1 není kanál.
%1 is not a channel.
Použití:% 1EXEC < skript > [seznam parametrů]
Usage: %1EXEC < script > [parameter list]
Skript nesmí obsahovat ".. /".
Script name may not contain ".. /".
Použití:% 1RAW [OPEN _BAR_ CLOSE]
Usage: %1RAW [OPEN _BAR_ CLOSE]
Informace
Notify
Ikona pro operátora
Enter username and password for IRC operator privileges:
Heslo IRC operátora
IRC Operator Password
% 1KICK funguje pouze uvnitř kanálu.
%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
Použití:% 1BAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN _BAR_ - USERHOST _BAR_ - USERDOMAIN] [kanál] < u\\ xC5\\ xBEivatel\ _BAR_maska >
Usage: %1BAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [channel ]< user\_BAR_mask >
Použití:% 1KICKBAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN _BAR_ - USERHOST _BAR_ - USERDOMAIN] [kanál] < u\\ xC5\\ xBEivatel\ _BAR_maska > [důvod]
Usage: %1KICKBAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [channel ]< user\_BAR_mask > [reason]
Použití:% 1UNBAN [kanál] vzor
Usage: %1UNBAN [channel] pattern
% 1 přidán do seznamu ignorovaných.
Added %1 to your ignore list.
Použití:% 1IGNORE [- ALL]...
Usage: %1IGNORE [-ALL]...
Použití:% 1UNIGNORE...
Usage: %1UNIGNORE...
% 1 odstraněn ze seznamu ignorovaných.
Removed %1 from your ignore list.
Aktuální kódování je:% 1
Current encoding is: %1
Přepnuto na kódování% 1.
Switched to %1 encoding.
% 1 není platným kódováním.
%1 is not a valid encoding.
Téma kanálu% 1 není nastaveno.
The key for %1 has been set.
Téma kanálu% 1 je: "% 2".
The key for %1 is "%2".
Použití:% 1KILL < p\\ xC5\\ x99ezd\\ xC3\\ xADvka > [komentář]
Usage: %1KILL < nick > [comment]
Použití:% 1DNS < nick >
Usage: %1DNS< nick >
-% 1 na% 2 -% 3
-%1 to %2- %3
Pozvat
Invite
% 1 vás pozval( a) do kanálu% 2.
%1 invited you to channel %2.
Vítejte
Welcome
Server% 1 (verze% 2), uživatelské režimy:% 3, režimy kanálu:% 4
Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
Vaše osobní režimy:
Your personal modes are:
Režimy kanálů:
Channel modes:
chráněný heslem
password protected
URL kanálu:% 1
Channel URL: %1
Vytvořeno
Created
Tento kanál byl vytvořen% 1.
This channel was created on %1.
Kdo je
Whois
% 1 je nyní přihlášen jako% 2.
%1 is logged in as %2.
Konec seznamu jmen.
End of NAMES list.
TÉMA
TOPIC
Téma kanálu% 1 není nastaveno.
The channel %1 has no topic set.
Téma kanálu% 1 je: "% 2".
The channel topic for %1 is: "%2"
Téma nastavil% 1 dne% 2.
The topic was set by %1 on %2.
Téma pro% 1 nastavil% 2 dne% 3.
The topic for %1 was set by %2 on %3.
% 1: Taková přezdívka/ kanál neexistuje.
%1: No such nick/ channel.
% 1: Taková přezdívka neexistuje.
No such nick: %1.
% 1: Takový kanál neexistuje.
%1: No such channel.
Přezdívka je již používána, zkuste jinou.
Nickname already in use, try a different one.
Přezdívka je již používána, zkouším% 1.
Nickname already in use. Trying %1.
Chybná přezdívka, měním přezdívku na% 1.
Erroneus nickname. Changing nick to %1.
Nejste v% 1.
You are not on %1.
Zpráva dne:
Message of the day:
Konec zprávy dne
End of message of the day
Aktuální uživatelé sítě:% 1
Current users on the network: %1
Aktuální uživatelé v% 1:% 2
Current users on %1: %2.
Pryč
Away
% 1 je pryč:% 2
%1 is away: %2
Pozvali jste% 1 do kanálu% 2.
You invited %1 to channel %2.
% 1 je% 2 @% 3 (% 4)
%1 is %2@%3 (%4)
% 1 je identifikovaný uživatel.
%1 is an identified user.
(pryč)
(Away)
% 1 je% 2 @% 3 (% 4)% 5
%1 is %2@%3 (%4)%5
Konec seznamu / WHO pro% 1
End of / WHO list for %1
% 1 je uživatelem v kanálech:% 2
%1 is a user on channels: %2
% 1 má hlas na kanálech:% 2
%1 has voice on channels: %2
% 1 je polooperátorem na kanálech:% 2
%1 is a halfop on channels: %2
% 1 je operátorem na kanálech:% 2
%1 is an operator on channels: %2
% 1 je vlastníkem na kanálech:% 2
%1 is owner of channels: %2
% 1 je administrátorem na kanálech:% 2
%1 is admin on channels: %2
% 1 je online přes% 2 (% 3).
%1 is online via %2 (%3).
% 1 je dostupný k pomoci.
%1 is available for help.
% 1 je IRC operátor.
%1 is an IRC Operator.
% 1 byl nečinný% 2,% 3,% 4 a% 5.% 1 = name of person,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
% 1 byl nečinný% 2,% 3 a% 4.% 1 = name of person,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
%1 has been idle for %2, %3, and %4.
% 1 byl nečinný% 2 a% 3.
%1 has been idle for %2 and %3.
% 1 je online od% 2.
%1 has been online since %2.
Konec seznamu WHOIS.
End of WHOIS list.
(IRC operátor)
(IRC Operator)
(pryč)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away
(away)
% 1% 2 je% 3% 4.
%1%2 is %3%4.
Seznam kanálů:
List of channels:
Konec seznamu kanálů.
End of channel list.
BanList:% 1BanList message: e. g. *! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
BanList: %1
Konec seznamu banů.
End of Ban List.
% 1 není právě dostupný.
%1 is currently unavailable.
% 1: neznámý příkaz.
%1: Unknown command.
Neregistrováno.
Not registered.
% 1: tento příkaz vyžaduje více parametrů.
%1: This command requires more parameters.
nastavili jste kanálu na -% 1
You have set personal modes: %1
nastavili jste kanálu na -% 1
%1 has changed your personal modes: %2
% 1 nastavuje režim:% 2
%1 sets mode: %2
Vyhledávám server% 1:% 2...
Looking for server %1 (port %2)...
Server nalezen, připojuji se...
Server found, connecting...
Připojeno, probíhá přihlašování...
Connected; logging in...
Spojení se serverem% 1 ztraceno:% 2.
Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
Chyba v SSL připojení
SSL Connection Error
Certifikát serveru (% 1) nesplnil test autenticity.% 2
The server (%1) certificate failed the authenticity test. %2
Ověření serveru
Server Authentication
Odpojeno z% 1 (port% 2).
Disconnected from %1 (port %2).
Chyba v přezdívce
Nickname error
Zvolte soubor k odeslání pro '% 1'% 1=nickname
Select File(s) to Send to %1
neznámá velikost
unknown size
% 1=nickname
%1 offers to send you "%2" (%3)...
% 1 = nickname
Asking %1 to accept chat...
% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
% 1 = file name,% 2 = nickname of sender,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
% 1 = file name,% 2 = nickname
Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
% 1 = file name,% 2 = nickname
Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid resume request for "%1" from %2.
% 1 = nickname
Received invalid reject request for "%1" from %2.
% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Received invalid reject request from %1.
% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Download of "%1" from %2 finished.
% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 finished.
% 1 = file name,% 2 nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender
Sending "%1" to %2...
% 1 je online (% 2).
%1 is online (%2).
% 1 je offline (% 2).
%1 went offline (%2).
Fallback default away reason
Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
Nyní jste označeni jako "pryč".
You are now marked as being away.
Již nejste označeni jako "pryč".
You are no longer marked as being away.
Nejste označeni jako "pryč".
You are not marked as being away.
Pozvánky do kanálu
Channel Invites
Připojit se
Join
Sledované kontakty online
Watched Nicks Online
Přezdívka
& Add Nickname...
Odstranit motiv
& Remove Nickname
Vybrat přiřazení...
& Choose Association...
Změnit & přiřazení...
& Change Association...
& Smazat přiřazení
& Delete Association
Připojit se do kanálu
& Join Channel
Síť/ přezdívka/ kanál
Network/ Nickname/ Channel
Další informace
Additional Information
online přes% 1
online via %1
od% 1
since %1
Operátor
Operator
Administrátor
Admin
Offline
(Offline) %1
Jméno kanálu
Channel Name
Téma kanálu
Channel Topic
Seznam kanálůsave list
Channel List
Uložit seznam... refresh list
Save & List...
Obnovit seznamjoin channel
& Refresh List
Obnovuji.
Refreshing.
Kanály:% 1 (% 2 zobrazených)
Channels: %1 (%2 shown)
Neunikátní uživatelé:% 1 (% 2 zobrazených)
Non-unique users: %1 (%2 shown)
Uložit seznam kanálů
Save Channel List
Seznam kanálů pro% 1
Channel List for %1
Změnit informace o síti
Change network information
Zahodí všechny provedené změny
Discards all changes made
Upravit server
Edit Server
Přidat kanál
Add Channel
Upravit kanál
Edit Channel
Je vyžadováno jméno sítě.
The network name is required.
Je vyžadována adresa serveru.
The server address is required.
Je vyžadováno jméno kanálu.
The channel name is required.
(pryč)
(away)
% 1 je nyní znám jako% 2.
%1 is now known as %2.
Přejete si ignorovat% 1?
Do you want to ignore %1?
Uzavřít tento soukromý rozhovor
Close This Query
Přejete si přestat ignorovat% 1?
Do you want to stop ignoring %1?
Výchozí identita (% 1)
Identity Default (%1)
Přejete si uzavřít soukromý rozhovor s% 1?
Do you want to close your query with %1?
Uzavřít soukromý rozhovor
Close Query
% 1 opustil server.
%1 has left this server.
% 1 opustil tento server (% 2).
%1 has left this server (%2).
Polooperátor
Half-operator
Má hlas
Has voice
Upravit nastavení kanálu
Edit Channel Settings
Maximální počet povolených uživatelů v kanálu
Maximum users allowed in channel
Přejete si ignorovat vybrané uživatele?
Do you want to ignore the selected users?
Přejete si přestat ignorovat vybrané uživatele?
Do you want to stop ignoring the selected users?
Doplňování
Completion
MNožná doplnění:% 1.
Possible completions: %1.
Hesla do kanálu
Channel Password