natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synchronizovat poštu
Choose this option to synchronize your groupware email.
Nové zprávy% 1: number of unread messages% 2: total number of messages
New Messages
% 1 Celkem:% 2 Nepřečteno:% 3
%1 Total: %2 Unread: %3
Žádné nepřečtené zprávy ve sledovaných složkách
No unread messages in your monitored folders
Otevřít složku: "% 1" @ action: inmenu
Open Folder: "%1"
Nový článek... @ info: status
New Article...
Nový kontakt... @ info: whatsthis
Create a new Usenet article
@ action: inmenu create new popup note
You will be presented with a dialog where you can create a new article to post on Usenet.
& Nový@ info: status
& New
Přečíst poznámku: "% 1" @ info: whatsthis
Create a new popup note
Upravit... @ info: status
Edit...
Upravit poznámku@ info: whatsthis
Edit popup note
@ action: inmenu
You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note.
Přejmenovat... @ info: status
Rename...
Přečíst poznámku: "% 1" @ info: whatsthis
Rename popup note
@ action: inmenu
You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup note.
Smazat@ info: status
Delete
Smazat schůzku@ info: whatsthis
Delete popup note
@ action: inmenu
You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note.
Vytisknout vybrané poznámky... @ info: status
Print Selected Notes...
Vytisknout poznámku@ info: whatsthis
Print popup note
K vytištění poznámek je nejprve zvolte ze seznamu. @ title: window
To print notes, first select the notes to print from the list.
Vytisknout poznámku@ info
Print Popup Notes
Potvrdit odstranění@ title: window
Confirm Delete
Přečíst poznámku: "% 1" @ label: textbox
Rename Popup Note
Nový název: @ action: inmenu
New Name:
Nová poznámka... @ info: status
New Popup Note...
Přečíst poznámku: "% 1" @ info: whatsthis
Create new popup note
@ action: inmenu
You will be presented with a dialog where you can create a new popup note.
Synchronizovat poznámky@ info: status
Sync Popup Notes
Synchronizovat poznámky@ info: whatsthis
Synchronize groupware notes
Synchronizovat kontakty@ title
Choose this option to synchronize your groupware notes.
Přilepovací poznámky
Popup Notes
(c) 2003- 2004 vývojáři Kontact@ info: credit
(c) 2003-2004 The Kontact developers
Schůzka@ item
Meeting
Poznámka:% 1@ item
Note: %1
Nová poznámka@ info
New Note
Upuštění více emailů není podporováno. @ item
Dropping multiple mails is not supported.
Od:% 1 Pro:% 2 Předmět:% 3@ item
From: %1 To: %2 Subject: %3
Žádné poznámky nejsou dostupné
No Notes Available
Přečíst poznámku: "% 1"
Read Popup Note: "%1"
Nadcházející události
Upcoming Events
& Upravit schůzku...
& Edit Appointment...
Smazat schůzku
& Delete Appointment
Upravit událost: "% 1" @ action: inmenu
Edit Event: "%1"
Nový deník... @ info: status
New Journal...
Vytvořit nový deník@ info: whatsthis
Create a new journal
@ action: inmenu
You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
Synchronizovat deník@ info: status
Sync Journal
Synchronizovat deník@ info: whatsthis
Synchronize groupware journal
Dialog nastavení nadcházejících událostí
Upcoming Events Configuration Dialog
Dialog nastavení úkolů@ action: inmenu
Pending To-dos Configuration Dialog
Nová událost... @ info: status
New Event...
Vytvořit novou událost@ info: whatsthis
Create a new event
@ action: inmenu
You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
Synchronizovat kalendář@ info: status
Sync Calendar
Synchronizovat kalendář@ info: whatsthis
Synchronize groupware calendar
Narozeniny
BIRTHDAY
Výročíthe appointment is today
ANNIVERSARY
Dnesthe special day is tomorrow
Today
vuse abbreviation for hour to keep the text short
in
nyní
now
celý denTime from - to
all day
Další:% 1@ action: inmenu
Next: %1
Nový úkol... @ info: status
New To-do...
Vytvořit nový úkol@ info: whatsthis
Create a new to-do
@ action: inmenu
You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
Synchronizovat seznam úkolů@ info: status
Sync To-do List
Synchronizovat poznámky@ info: whatsthis
Synchronize groupware to-do list
Synchronizovat kontakty
Choose this option to synchronize your groupware to-do list.
Nevyřízené úkolythe to- do is due today
Pending To-dos
v termínu
due
& Upravit úkol...
& Edit To-do...
& Smazat úkol
& Delete To-do
Označit úkol za dokončený
& Mark To-do Completed
Upravit úkol: "% 1"
Edit To-do: "%1"
bez koncethe to- do is overdue
open-ended
ve zpoždění
overdue
začíná dnesto- do due today
starts today
nezapočatéthe to- do is completed
not-started
probíhajícíSeparator for status like this: overdue, completed
in-progress
Nová úloha@ info: status
New Task
Nový kontakt... @ info: whatsthis
Create a new time tracker
Dialog nastavení souhrnu plánovače
Planner Summary Configuration Dialog
Plánovačtoday
Planner
Svátek
Holiday
Speciální příležitost
Special Occasion
Upravit schůzku: "% 1" work on to- do is in progress
Edit Appointment: "%1"
probíháto- do starts today
in progress
končí dnesto- do is completed
due today
Shrnutí plánovače
Planner Summary
Shrnutí plánovače pro Kontakt
Kontact Planner Summary
(c) 2004- 2005 tým KDE PIM
(c) 2004-2005 The KDE PIM Team
Dialog nastavení nadcházejících speciálních datumů
Upcoming Special Dates Configuration Dialog
Nadcházející speciální data
Upcoming Special Dates
Svátek
HOLIDAY
Speciální příležitostthe special day is today
SPECIAL OCCASION
Poslat email
Send & Mail
Zobrazit & kontakt
View & Contact
Poslat: "% 1"
Mail to: "%1"
Souhrn speciálních datumů
Special Dates Summary
Shrnutí speciálních datumů@ title: column plugin name
Kontact Special Dates Summary
Název modulu se souhrnem
Summary Plugin Name
Vybrat moduly k zobrazení na souhrné stránce.
Select the plugin summaries to show on the summary page.
Shrnutí aplikace Kontakt
KDE Kontact Summary
(c) 2004 Tobias Koenig
(c), 2004 Tobias Koenig
Nastavit & souhrnný pohled...
& Configure Summary View...
Nastavit & souhrnný pohled... @ info: whatsthis
Configure the summary view
Souhrn pro '% 1'
Summary for %1
Co je nového?
What's next?
Synchronizovat vše@ action: inmenu sync everything
Sync All
Všechno
All
Shrnutí kontaktu
Kontact Summary
Pohled na shrnutí kontaktu
Kontact Summary View
(C) 2003 vývojáři Kontact
(c) 2003 The Kontact developers
Upravit poznámku@ label popup note name
Edit Popup Note
& Zobrazit
& Show
Náhled před tiskem... cut this event
Print Preview...
Vyjmoutcopy this event
Cut
Vložitdelete this incidence
& Paste
Přepnout dokončené úkoly
Toggle To-do Completed
Přepnout upomínku
& Toggle Reminder
Vyčlenit z opakování
& Dissociate From Recurrence...
Poslat jako iCalendar...
Send as iCalendar...
Importovat kalendář
Copy to Calendar
Nový kalendář@ info: whatsthis
& Move to Calendar
Zobrazí informace o aktuálních účastnících. Chcete- li provést úpravu účastníka, vyberte ho v seznamu a upravte hodnoty v níže umístěné oblasti. Kliknutím na záhlaví sloupce dojde k setřídění seznamu podle příslušného sloupce. Sloupec RSVP zobrazuje, jestli je požadována od účastníka odpověď. @ title: column attendee name
Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a column title will sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether or not a response is requested from the attendee.
Jméno@ action: button
Name
Email@ label
Email
Funkce@ title: column attendee status
Role
Stav@ title: column attendee has RSVPed?
Status
Delegováno na@ title: column attendee delegated from
Delegated To
Delegováno od@ info
Delegated From
@ title
%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
Neplatná emailová adresa@ option
Invalid Email Address
Sloučený kalendář
Merged calendar
Kalendáře vedle sebe
Calendars Side by Side
@ title:: window
Unable to display the work week view since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
Upravit filtry kalendáře@ info: whatsthis
Edit Calendar Filters
Toto tlačítko stiskněte pro definování nového filtru. @ info: whatsthis
Press this button to define a new filter.
Toto tlačítko stiskněte pro odstranění právě aktivního filtru. @ label default filter name
Press this button to remove the currently active filter.
Nový filtr% 1@ info
New Filter %1
Opravdu chcete smazat zdroj% 1? @ title: window
Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
Smazat staré události@ info: tooltip
Delete Filter?
Umístění:% 1@ label
Location: %1
Měřítko: @ info: tooltip
Scale:
Nastavuje stupeň přiblížení Ganttova diagramu. 'Hodina' nastaví zobrazení v rozsahu několika hodin, 'Den' několika dnů, 'Týden' několika měsíců a 'Měsíc' nastaví zobrazení v rozsahu několika let. 'Automaticky' vybere nejvhodnější rozsah pro danou událost, či úkol. @ item: inlistbox range in hours
Select the Gantt chart zoom level from one of the following: 'Hour 'shows a range of several hours, 'Day' shows a range of a few days, 'Week 'shows a range of a few months, and'Month' shows a range of a few years, while'Automatic 'selects the range most appropriate for the current event or to-do.
Hodina@ item: inlistbox range in days
Hour
Den@ item: inlistbox range in weeks
Day
Týden@ item: inlistbox range in months
Week
Měsíc@ item: inlistbox range is computed automatically
Month
Automaticky@ action: button
Automatic
Vycentrovat na začátek@ info: tooltip
Center on Start
Vycentruje Ganttův diagram podle začátečního data a času události@ info: whatsthis
Center the Gantt chart on the event start date and time
Vycentruje Ganttův diagram podle začátečního data a času události. @ action: button
Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
Vybrat datum@ info: tooltip
Pick Date
Přesune událost na datum a čas, ve kterém mají všichni účastníci volno@ info: whatsthis
Move the event to a date and time when all attendees are available
Přesune událost na datum a čas, ve kterém mají všichni účastníci volno. @ action: button reload freebusy data
Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/ Busy lists.
Znovu načíst@ info: tooltip
Reload
Znovu načte z odpovídajících serverů informace o aktivitě pro všechny účastníky. @ info: whatsthis
Reload Free/ Busy data for all attendees
Znovu načte z odpovídajících serverů informace o aktivitě pro všechny účastníky. @ info: tooltip
Pressing this button will cause the Free/ Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
Zobrazí stav aktivity všech účastníků@ info: whatsthis
Shows the Free/ Busy status of all attendees
Ukazuje informace o aktivitě všech účastníků. Dvojklik na jméno v seznamu účastníků vám umožní zadat umístění informací o aktivitě daného člověka. @ title: column attendee name
Shows the Free/ Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/ Busy Information.
Účastník@ info
Attendee
Schůzka již má vhodné časy začátku a konce. @ info
The meeting already has suitable start/ end times.
Setkání bylo přesunuto Začátek:% 1 Konec:% 2. @ info
The meeting has been moved to Start: %1 End: %2.
Nenalezeno vhodné datum. @ label
No suitable date found.
Z% 1 účastníků,% 2 přijali,% 3 předběžně přijali, a% 4 odmítli. @ title: window
Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 have declined.
Nejste organizátor této události. Jejím smazáním znemožníte synchronizaci s kalendářem organizátora. Opravdu chcete událost smazat? @ info: whatsthis
You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
Číslo týdne od začátku měsíce, ve kterém se má tato událost, či úkol opakovat. @ item: inlistbox
The number of the week from the beginning of the month on which this event or to-do should recur.
5. @ item: inlistbox last week of the month
5th
2. od konce@ item: inlistbox
2nd Last
5. od konce@ info: whatsthis
5th Last
Den v týdnu, ve kterém se má tato událost či úkol opakovat. @ info: whatsthis
The weekday on which this event or to-do should recur.
Měsíc, ve kterém se má tato událost opakovat. @ info: whatsthis
The month during which this event or to-do should recur.
Nastaví, jak často se má daná událost, či úkol opakovat. @ label
Sets how often this event or to-do should recur.
Opakovat každý@ label recurrence expressed in days
& Recur every
den/ dny
day(s)
týden( y) v: @ info: whatsthis
week(s) on:
Nastaví% 1 jak den, kdy se má daná událost či úkol opakovat. @ info: tooltip
Set %1 as the day when this event or to-do should recur.
Opakovat v% 1@ label
Recur on %1
měsíc( e) @ option: radio
month(s)
& Opakovat@ info: whatsthis
& Recur on the
Nastaví konkrétní den v měsíci, ve kterém se má daná událost, či úkol opakovat. @ info: whatsthis
Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur.
Den v měsíci, kdy se má daná událost či úkol opakovat. @ item: inlistbox
The day of the month on which this event or to-do should recur.
6. @ item: inlistbox
6th
7. @ item: inlistbox
7th
8. @ item: inlistbox
8th
9. @ item: inlistbox
9th
10. @ item: inlistbox
10th
11. @ item: inlistbox
11th
12. @ item: inlistbox
12th
13. @ item: inlistbox
13th
14. @ item: inlistbox
14th
15. @ item: inlistbox
15th
16. @ item: inlistbox
16th
17. @ item: inlistbox
17th
18. @ item: inlistbox
18th
19. @ item: inlistbox
19th
20. @ item: inlistbox
20th
21. @ item: inlistbox
21st
22. @ item: inlistbox
22nd
23. @ item: inlistbox
23rd
24. @ item: inlistbox
24th
25. @ item: inlistbox
25th
26. @ item: inlistbox
26th
27. @ item: inlistbox
27th
28. @ item: inlistbox
28th
29. @ item: inlistbox
29th
30. @ item: inlistbox
30th
31. @ item: inlistbox last day of the month
31st
6. od konce@ item: inlistbox
6th Last
7. od konce@ item: inlistbox
7th Last
8. od konce@ item: inlistbox
8th Last
9. od konce@ item: inlistbox
9th Last
10. od konce@ item: inlistbox
10th Last
11. od konce@ item: inlistbox
11th Last
12. od konce@ item: inlistbox
12th Last
13. od konce@ item: inlistbox
13th Last
14. od konce@ item: inlistbox
14th Last
15. od konce@ item: inlistbox
15th Last
16. od konce@ item: inlistbox
16th Last
17. od konce@ item: inlistbox
17th Last
18. od konce@ item: inlistbox
18th Last
19. od konce@ item: inlistbox
19th Last
20. od konce@ item: inlistbox
20th Last
21. od konce@ item: inlistbox
21st Last
22. od konce@ item: inlistbox
22nd Last
23. od konce@ item: inlistbox
23rd Last
24. od konce@ item: inlistbox
24th Last
25. od konce@ item: inlistbox
25th Last
26. od konce@ item: inlistbox
26th Last
27. od konce@ item: inlistbox
27th Last
28. od konce@ item: inlistbox
28th Last
29. od konce@ item: inlistbox
29th Last
30. od konce@ item: inlistbox
30th Last
31. od konce@ label
31st Last
den@ info: whatsthis
day
Nastaví v měsíci určitý den a týden, ve kterém se má daná událost, či úkol opakovat. @ label
Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do should recur
rok( y) @ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'
year(s)
Opakovat každý @ option: radio
& Recur on day
& Den @ info: whatsthis
& Day
Nastaví určený den v konkrétním měsíci, ve kterém se má daná událost či úkol opakovat. @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'
Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should recur.
. @ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version
& of
& V@ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'
& On
& V@ info: whatsthis
& On the
Nastaví určený den v daném týdnu zvoleného měsíce, ve kterém se má daná událost, či úkol opakovat. @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'
Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this event or to-do should recur.
měsíce @ option: radio
of
Den č. @ option: radio
Day #
Opakovat v@ info: whatsthis
Recur on & day #
Nastaví určený den v roce, ve kterém se má daná událost či úkol opakovat. @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'
Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur.
. den roku@ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version
of the & year
. den roku@ title: group
of the year
Den, který má být považován za výjimku pro pravidla opakování této událost či úkolu. @ action: button
A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this event or to-do.
Přidat tento den jako výjimku pro pravidla opakování této událost či úkolu. @ action: button
Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do.
& Změnit@ info: whatsthis
& Change
Nahradit právě vybrané datum tímto datem. @ action: button
Replace the currently selected date with this date.
Smazat aktuálně vybrané datum ze seznamu dnů, které mají být považován za výjimku pro pravidla opakování této událost či úkolu. @ info: whatsthis
Delete the currently selected date from the list of dates that should be considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do.
Zobrazuje dny, které jsou považovány za výjimky pro pravidla opakování této událost či úkolu. @ title: window
Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do.
Upravit výjimky@ title: group
Edit Exceptions
Rozsah opakování@ info: whatsthis
Recurrence Range
Nastavuje rozsah opakování, pro který budou platná pravidla pro opakování této události, či úkolu. @ label
Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-do.
Začít dne: @ info: whatsthis
Begin on:
Den, kterým má začít opakování pro tuto událost, či úkol. @ option radio
The date on which the recurrences for this event or to-do should begin.
Bez koncového data@ info: whatsthis
& No ending date
Nastaví nekonečné opakování události, či úkolu. @ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur forever.
Nastaví ukončení opakování události, či úkolu po zadaném množství opakování. @ option: radio
Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of occurrences.
& Ukončit po@ label
End & after
& výskytech@ info: whatsthis
& occurrence(s)
Nastaví zastavení opakování události, či úkolu k danému datu. @ option: radio
Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date.
Ukončit dnem: @ info: whatsthis
End & on:
Datum, po kterém se má událost, či úkol přestat opakovat@ label
Date after which the event or to-do should stop recurring
Začátek dne:% 1@ title: window
Begins on: %1
Upravit rozsah opakování@ info: whatsthis
Edit Recurrence Range
Nastavuje typ opakování pro danou událost, či úkol. @ item: inlistbox recur daily
Sets the type of recurrence this event or to-do should have.
Denní@ item: inlistbox recur weekly
Daily
Týdenní@ item: inlistbox recur monthly
Weekly
Měsíční@ item: inlistbox recur yearly
Monthly
Roční@ title: group
Yearly
Typy opakování@ option: radio recur daily
Recurrence Types
& Denně@ info: whatsthis
& Daily
Nastaví každodenní opakování události, či úkolu podle zadaných pravidel. @ option: radio recur weekly
Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules.
& Týdně@ info: whatsthis
& Weekly
Nastaví týdenní periodicitu opakování události, či úkolu podle zadaných pravidel. @ option: radio recur monthly
Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules.
& Měsíčně@ info: whatsthis
& Monthly
Nastaví měsíční periodicitu opakování události, či úkolu podle zadaných pravidel. @ option: radio recur yearly
Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules.
& Ročně@ info: whatsthis
& Yearly
Nastaví každoroční opakování události, či úkolu podle zadaných pravidel. @ option: check
Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules.
& Povolit opakování@ info: whatsthis
& Enable recurrence
Povolí opakování této události, či úkolu podle zadaných pravidel. @ title: group
Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules.
Čas schůzky@ info: whatsthis
Appointment Time
Zobrazení času schůzky. @ title: group
Displays appointment time information.
Pravidlo opakování@ info: whatsthis
Recurrence Rule
Volby týkající se typu opakování, který má tato událost, či úkol mít. @ action: button
Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have.
Rozsah opakování... @ info: whatsthis
Recurrence Range...
Volby týkající se časového rozsahu, po který se má daná událost, či úkol opakovat. @ action: button
Options concerning the time range during which this event or to-do should recur.
Výjimky... @ info
Exceptions...
Koncové datum '% 1' opakování události musí být až za počátečním datem '% 2'. @ info
The end date '%1 'of the recurrence must be after the start date '%2' of the event.
K týdně se opakující události, či úkolu musí být přiřazen alespoň jeden den. @ title: window
A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated with it.
Opakování@ action: button
Recurrence
& Správa šablon... @ info: tooltip
Manage & Templates...
Použít nebo vytvořit šablony pro tuto položku@ info: whatsthis
Apply or create templates for this item
Chcete opravdu zrušit? @ title: window
Do you really want to cancel?
KOrganizer - potvrzení
KOrganizer Confirmation
Účastníci@ info: whatsthis
Attendees
Karta účastníků vám umožňuje přidat, popř. odebrat účastníky přiřazené k tomuto úkolu, či události. @ info
The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/ from this event or to-do.
Nelze najít šablonu '% 1'. @ info
Unable to find template '%1 '.
Chyba při načítání souboru se šablonou '% 1'. @ title: window
Error loading template file '%1 '.
Klikněte pro přidání nového úkolu@ title: window
Create to-do
Protinávrh@ option unknown alarm type
Counter proposal
Neznámý@ option: check
Unknown
Dialog upomínky@ option run application or script
Reminder Dialog
Aplikace/ skript@ option send email reminder
Application/ Script
Zvuk@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
Audio
% 1 před zahájenímN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the start
% 1 po zahájeníN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 after the start
% 1 před ukončenímN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the end
% 1 po ukončení
%1 after the end
Anono, not a recurring to- do
Yes
Upravit upomínky@ item: inlistbox
Edit Reminders
% 1 před zahájením@ item: inlistbox
before the to-do starts
% 1 po zahájení@ item: inlistbox
after the to-do starts
Moduly KOrganizeru
KOrgPlugins
Upomínka@ title
Reminder
Opakování
Recurs
Čas zahájení
Start Time
Čas ukončení
End Time
Kategorie@ info: whatsthis
Categories
Přejít zpět o jeden měsíc
Go back one month
Přejít zpět o jeden týden
Go back one week
Přejít vpřed o jeden týden
Go forward one week
Přejít vpřed o jeden měsícdelimiter for joining holiday names
Go forward one month
% 1% 2.
%1 %2
Není možné přidat výjimku do kalendáře. Nebude provedena žádná změna.
Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
Nastala chyba
Error Occurred
Není možné přidat budoucí položky do kalendáře. Nebude provedena žádná změna.
Unable to add the future items to the calendar. No change will be done.
Účastník "% 1" přidal do kalendáře položku "% 2"
Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
Účastník přidán
Attendee added
-% 1short_ weekday date (e. g. Mon 13)
- %1
Celý den
All Day
Není možné upravit tento úkol, protože jej nelze zamknout.
Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
Nepodařilo se zamknout položku pro její úpravu. Nebude možné provést žádné změny.
Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
Uzamknutí selhalo
Locking Failed
Vyjmout událost z opakování
Dissociate event from recurrence
Rozdělit budoucí opakování
Split future recurrences
Co je dalšího? date from - to
What's Next?
Události a úkoly vyžadující odpověď: date, from - to
Events and to-dos that need a reply:
% 1,% 2 -% 3to- do due date
%1, %2 - %3
(Termín:% 1)
(Due: %1)
Klikněte pro přidání nového úkoluCheckbox to display todos not hirarchical
Click to add a new to-do
Obyčejný pohled@ info: tooltip
Flat View
Zobrazit úkoly v seznamu namísto stromu@ info: whatsthis
Display to-dos in flat list instead of a tree
Nový úkol...
New & To-do...
Nový podúkol...
New Sub-to-do...