natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená konec hry!
This will be the end of the current game!
Vítejte!
Welcome!
Klikněte na "Další"
Click on "Next"
Zásah
Hit
Klikněte na "Další".
Click on "Next".
& Kuličky
Marking balls
Pojďme hrát!
Let us play!
Vývojář verze 0. 4
Developer of version 0.4.
Původní vývojář
Original developer
Úroveň obtížnostiNAME OF TRANSLATORS
Difficulty level
Úroveň obtížnosti.
The difficulty level.
Otočit dílek po směru hodinových ručiček
Rotate Piece Clockwise
Otočit dílek proti směru hodinových ručiček
Rotate Piece Counter Clockwise
Posunout dílek doleva
Move Piece Left
Posunout dílek doprava
Move Piece Right
Posunout dílek dolů
Move Piece Down
Upustit dílek
Drop the Piece
Bodů: 0 - Řádků: 0 - Úroveň: 0
Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
Bodů:% 1 - Řádků:% 2 - Úroveň:% 3
Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
Hra začala
Game started
Pokračování hry
Resuming Game
Hra pozastavena
Game Paused
KDE hra s padajícími bloky
A falling blocks game for KDE
Motiv Oxygen pro KDE4
Oxygen art for KDE4
Vítejte v KBounce. Kliknutím zahájíte hru
Welcome to KBounce. Click to start a game
Úspěšně jste vyčistil více než% 1% desky.
You have successfully cleared more than %1% of the board
% 1 bodů: zbývá% 2 bodů na život
%1 points: %2 points per remaining life
% 1 bodů: Bonus
%1 points: Bonus
% 1 bodů: Celkové skóre pro tuto úroveň
%1 points: Total score for this level
Dál do úrovně% 1, pamatujte, že nyní máte% 2 životů!
On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
Hra skončena. Kliknutím zahájíte hru
Game over. Click to start a game
Hra se skákajícím míčkem pro KDE
KDE Bounce Ball Game
Nejvyšší skóre
Highscore
Přenos do KDE4. Aktuální správce
Port to KDE4. Current maintainer
Přenos do frameworku QGraphicsView
Port to QGraphicsView framework
Úroveň:% 1
Level: %1
Vyplněno:% 1%
Filled: %1%
Opravdu chcete ukončit běžící hru?
Do you really want to close the running game?
Konec hry. Stiskněte < Space > pro novou hru
Game over. Press < Space > for a new game
Grafický motiv k použití.
The graphical theme to be used.
Jestli se mají přehrávat zvuky ve hře.
Whether game sounds are played.
Radek Vybíral, Ivo Jánský, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
Radek. Vybiral@ vsb. cz, Ivo. Jansky@ seznam. cz, kolibac@ gmail. com
Your emails
Hra pozastavena!
Game Paused!
Výborně, vyhráli jste hru!
Well done! You won the game!
Jejda, upadl vám míček!
Oops! You have lost the ball!
Konec hry!
Game Over!
Stisknutím% 1 vypustíte míček
Press %1 to fire the ball
Hra typu breakout pro KDE
A breakout like game for KDE
Původní autor a správce
original author and maintainer
Grafika
artwork
testováníKey (shortcut) to toggle full screen
testing
Vypustit míčekKey (shortcut) to pause the game
Fire the ball
MotivGeneral settings
Theme
Nelze načíst motiv "% 1". Zkontrujte svou instalaci.
Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
Čas (hh: mm)
Time (hh: mm)
Spuštění nové hry ukončí aktuální hru!
Starting a new game will end the current one!
Nová hra
New Game
Spustit novou hru
Start a New Game
Vyhraná hra!
Game won!
Vystřelit při kliknutí?
Fire on click?
Vystřelit při kliknutí myší
Fire on mouse click
Grafický motiv, který má být použit. NAME OF TRANSLATORS
The graphical theme to be used.
Pro pokračování ve hře klepněte znovu na tlačítko pozastavení. Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.
Click the pause button again to resume the game.
Body:% 1
Points: %1
Nečasovaná hra
Untimed game
Zbývající čas:% 1
Time left: %1
Možné tahy:% 1Shown when the board is in motion.
Possible moves: %1
Možné tahy:...
Possible moves:...
KDiamond. Hra tři v řadě. The application' s name
KDiamond, a three-in-a-row game.
(C) 2008- 2009 Stefan Majewsky a další
(C) 2008-2009 Stefan Majewsky and others
Původní autor a současný správce
Original author and current maintainer
Vylepšení hry
Gameplay refinement
Výchozí motiv
Default theme
Klasický motiv
Classic theme
Technický konzultant
Technical consultant
Spustit s velmi lehkou obtížností
Start with Very Easy difficulty level
Spustit s lehkou obtížností
Start with Easy difficulty level
Spustit se střední obtížností
Start with Medium difficulty level
Spustit s těžkou obtížností
Start with Hard difficulty level
Spustit s velmi vysokou obtížnostínew game
Start with Very Hard difficulty level
& Nová
& New
Časovaná hra
Timed game
Spustit novou hru
Start a new game
Spustit novou hru.
Start a new game.
Nečasovaná
Untimed
Časovaná
Timed
Hrát neomezenou hru.
Play an untimed game.
Herní pravidla Cílem je shromáždit do řady alespoň tři podobné diamanty. Klepněte na dva sousedící diamanty, chcete- li je prohodit. Získejte zvláštní body za vytvoření kaskád, a sekundy navíc shromážděním rozsáhlých řad, anebo složených řad ve stejném čase.
Rules of Game Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them. Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.
Chat dialog
Chat Dlg
Chat
Chat
Nastavení... Name of quicklaunch field
Configure...
Rychlé spuštěníAsk player who should start game
Quick Launch
Kdo začíná? Ask player which color he wants to play
Who starts?
Vaše barva? quick start button - player versus AI level easy
Your color?
Jednoduchá hraquick start button - player versus AI level normal
Easy Game
Normální hraquick start button - player versus AI level hard
Normal Game
Těžká hraquick start button - player versus player
Hard Game
Hra o dvou hráčíchdefault name of first player
Two Player Game
Hráč 1
Player 1
Hráč 2
Player 2
Chyba instalace: nenalezen seznam motivů.
Installation error: No theme list found.
Chyba instalace: Nebyl nalezen AI engine, pokračuje se bez AI
Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
Chyba instalace: chyba v souboru s motivem.
Installation error: Theme file error.
Ukončí stávající hru. Nebude označen žádný vítěz.
Ends a currently played game. No winner will be declared.
& Nastavení sítě...
& Network Configuration...
Rozhovor po síti...
Network Chat...
Zobrazit & statistiku
& Show Statistics
Zobrazit statistiky.
Show statistics.
Ladit KGame
Debug KGame
Toto nechá místo pro táhnoucího
This leaves space for the mover
Vítejte do hry Čtyři v řadě
Welcome to Four Wins
Hra běží...
Game running...
Žádná hra
No game
% 1 - žlutá
%1 - Yellow
% 1 - červená
%1 - Red
Nikdo
Nobody
Síťová hra skončila remízou!
The network game ended!
Hra skončila nerozhodně. Prosím spusťte znovu další kolo.
The game is drawn. Please restart next round.
% 1 vyhrál hru. Prosím pusťte znovu další kolo.
%1 won the game. Please restart next round.
Hra byla ukončena. Prosím spusťte znovu další kolo.
Game ended. Please restart next round.
Nastavení sítě
Network Configuration
Černou by měl hrát vzdálený hráč
Black should be played by remote player
Červenou by měl hrát vzdálený hráč
Red should be played by remote player
KFourInLine: Desková hra pro dva hráče
KFourInLine: Two player board game
Design a kód hry
Game design and code
Grafika
Graphics
Vylepšení programu
Code Improvements
Vložte debug level
Enter debug level
Přeskočit úvodní animaci
Skip intro animation
Spustit v demo režimu
Run game in demo (autoplay) mode
& Hra
& Game
Port síťového spojení
Network connection port
Název hry
Game name
Hostitel síťového spojení
Network connection host
Změnit úroveň počítačového hráče.
Change the strength of the computer player.
Jméno hráče 1
Player 1 name
Jméno hráče 2
Player 2 name
Obtížnost
Computer Difficulty
Lehká
Easy
Použít UI učení
Use AI learning
Červenou hraje
Red Plays With
Černou hraje
Black Plays With
Jména hráčů
Player Names
Hráč 1:
Player 1:
Hráč 2:
Player 2:
Barva začínajícího hráče
Starting Player Color
Výhra
Won
Prohra
Lost
Smazat všechny statistiky
Clear All Statistics
Remíza
Drawn
V
W
R
D
Zdeněk Tlustý, Ivo JánskýEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
ztlusty@ netscape. net, Ivo. Jansky@ seznam. czcomputer level
Your emails
Motivy
& Themes
Žebřík
Ladder Pyramid
Dva
Two
Čtyři
Four
Pět
Five
Šest
Six
Sedum
Seven
Osum
Eight
Devět
Nine
Deset
Ten
Jedenáct
Eleven
Dvanáct
Twelve
Třináct
Thirteen
Čtrnáct
Fourteen
Patnáct
Fifteen
Šestnáct
Sixteen
nebo
Nori
nebo
Dori
Čtyři
Bombur
Čtyři
Bofur
Jedna
Oin
Zkusit znovu
Thrain
Tři
Thror
Pro začátečníky
Initiation
Nepanikařte
Do n't Panic
Touha po zlatu
Lust for Gold
Zlatá sprška
Shower of Gold
Zlaté cihličky
Gold Bars
Zlatý nuget
Gold Mesh
Pět úrovní
Five Levels
Běžte!
Get Going!
Zlatá věž
Golden Tower
Pomsta Petra W
Vengeance of Peter W
Nemožné?
Impossible?
Pokročilá výuka
Advanced Tutorial
Zabít...
To kill...
... nebo nezabít?
... Or not to kill?
VýukaSkill Level
Tutorial
Ahoj!
Hi!
Ahoj! Vítejte ve hře KGoldrunner! Cílem hry je posbírat všechny zlaté nugety, a pak vyšplhat nahoru a přejít do další úrovně. Jakmile seberete poslední zlatý nuget, objeví se skrytý žebřík. Hrdina (zelený panáček) je ve vašich rukou. Namiřte myš tam, kam chcete aby šel. Nejprve ho však ovládne gravitace a hrdina spadne dolů...
Hi! Welcome to KGoldrunner! The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget. The hero, at the top left, is your deputy. To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and he falls...
Ovládání
Navigation
Kopání
Digging
Máte NEPŘÁTELE!
You Have ENEMIES!
Sloupce
Bars
Falešné cihly
False Bricks
Výzva
Challenge
& Nová hra...
& New Game...
Hrát další úroveň...
Play Next Level
Hrát další úroveň...
Play next level.
Načíst uloženou hru...
& Load Saved Game...
& Uložit hru...
& Save Game...
Zobrazit pozice
& Show A Solution
Lituji, pro tuto úroveň není žádná rada.
Show how to win this level.
Hrát další úroveň...
Replay & Last Level
Smazat úroveň...
Replay last level.
& Hrát jakoukoliv úroveň...
& Replay Any Level
& Hrát jakoukoliv úroveň...
Replay any level.
Zabít hrdinu
& Kill Hero
Zabít hrdinu
Kill Hero.
& Vytvořit úroveň
& Create Level
Vytvořit úroveň
Create level.
Beton
Create
Upravit úroveň...
& Edit Level...
Upravit úroveň...
Edit level...
Upravit jakoukoliv úroveň...
Edit any level...
Editor
Edit
& Uložit úpravy...
& Save Edits...
Uložit úpravy...
Save edits...
& Uložit
Save
& Přesunout úroveň...
& Move Level...
Přesunout úroveň...
Move level...
& Smazat úroveň...
& Delete Level...
Smazat úroveň...
Delete level...
Smazat úroveň...
Delete a level...
Vytvořit & hru...
Create & Game...
Vytvořit hru...
Create game...
Upravit & informace o hře...
Edit Game & Info...
Upravit informace o hře...
Edit game info...
Hrát zvuky
& Play Sounds
Hrát zvuky
Play sound effects.
Neukládat
& Demo At Start
& Myš ovládá hrdinu
& Mouse Controls Hero
Myš ovládá hrdinu
Mouse controls hero.
& Klávesnice ovládá hrdinu
& Keyboard Controls Hero
Klávesnice ovládá hrdinu
Keyboard controls hero.
& Klávesnice ovládá hrdinu
& Hybrid Control (Laptop)
Normální rychlost
Normal Speed
Normální rychlost
Set normal speed.
Normální rychlost
Set normal game speed (12 units).
Rychlost začátečníků
Beginner Speed
Rychlost začátečníků
Set beginners' speed.
Rychlost začátečníků
Set beginners' game speed (6 units).
Rychlost šampionů
Champion Speed
Rychlost šampionů
Set champions' speed.
Rychlost šampionů
Set champions' game speed (18 units).
Zvýšit rychlost
Increase Speed
Zvýšit rychlost
Increase speed.
Snížit rychlost
Decrease Speed
Snížit rychlost
Decrease speed.
Posunout vpravo
Move Right
Posunout vlevo
Move Left
Kopat vpravo
Dig Right
Kopat vlevo
Dig Left
Krok
Do a Step
Testovací oprava
Test Bug Fix
Zobrazit pozice
Show Positions
Začít logování
Start Logging
Zobrazit hrdinu
Show Hero
Zobrazit objekt
Show Object
Zobrazit nepřítele
Show Enemy
Chybějící jméno
Missing Name
životů:
Lives:
skóre:
Score:
úroveň:
Level:
Stiskněte "% 1" k POKRAČOVÁNÍ
Press "%1" to RESUME
Stiskněte "% 1" k POKRAČOVÁNÍ
Press "%1" or "%2" to RESUME
Stiskněte "% 1" pro PAUZU
Press "%1" to PAUSE
Stiskněte "% 1" pro PAUZU
Press "%1" or "%2" to PAUSE
má radu
Has hint
žádná rada
No hint
Získat složky
Get Folders
Nelze nalézt podsložku dokumentace 'en /% 1 /' v oblasti '% 2' složky KDE ($KDEDIRS).
Cannot find documentation sub-folder'en/ %1/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
Nelze nalézt systémovou podsložku her '% 1/ system /' v oblasti '% 2' složky KDE ($KDEDIRS).
Cannot find system games sub-folder '%1/ system/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
Nelze nalézt nebo vytvořit podsložku uživatelových her '% 1/ user /' v oblasti '% 2' uživatelské oblasti KDE ($KDEHOME).
Cannot find or create user games sub-folder '%1/ user/ 'in area '%2' of the KDE user area ($KDEHOME).
Nelze nalézt nebo vytvořit složku 'levels /' v podsložce '% 1/ user /' v uživatelské oblasti ($KDEHOME).
Cannot find or create'levels/ 'folder in sub-folder '%1/ user/' in the KDE user area ($KDEHOME).
Upravit jméno/ radu
Edit Name/ Hint
Upravit jméno úrovně nebo radu
Edit level name or hint
Upravit jméno/ radu
Name/ Hint
Smazat
Erase
Smazat
Space/ Erase
Hrdina
Hero
Posunout hrdinu
Move hero
Nepřítel
Enemy
Nakmalovat cihly (může se kopat)
Paint bricks (can dig)
Namalovat beton (nemůže se kopat)
Paint concrete (cannot dig)
Falešné cihly
Trap/ False Brick
Namalovat pasti a falešné cihly (může se propadnout)
Paint traps or false bricks (can fall through)
Žebřík
Ladder
Malovat žebříky
Paint ladders
Žebřík
H Ladder
Skrytý žebřík
Hidden Ladder
Namalovat skryté žebříky
Paint hidden ladders
Sloupce
Bar
Životů:
Lives:
Upravit jméno a radu
Edit Name & Hint
Jméno úrovně:
Name of level:
Rada pro úroveň:
Hint for level:
Upravit info o hře
Edit Game Info
Jméno hry:
Name of game:
Předpona souboru:
File name prefix:
Tradiční pravidla
Traditional rules
Pravidla KGoldrunner
KGoldrunner rules
O této hře:
About this game:
Vytvořit hru
Create Game
Uložit změny
Save Changes
0 úrovní
0 levels
Uložit nový
Save New
Vybrat uloženou hru
Select Saved Game
Hra Úroveň/ Životy/ Skóre Den Datum Čas
Game Level/ Lives/ Score Day Date Time
Vytvořit úroveň
Create Level
Nemůžete vytvořit a uložit úroveň, dokud jste nevytvořili hru, která ji může pojmout. Zkuste položku menu "Vytvořit hru".
You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
Upravit úroveň
Edit Level
Nemůžete upravit a uložit úroveň, dokud jste nevytvořili hru a úroveň. Zkuste položku menu "Vytvořit hru".
You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
Je v pořádku upravit systémovou úroveň, ale MUSÍTE ji uložit do jedné z vlastních her. Nechcete se přeci jen podívat po vrcholcích skrytých žebříků a propadávajících cihel, že?: -)
It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you?: -)
Uložit úroveň
Save Level
Chcete vložit úroveň a posunout existující úroveň o jednu nahoru?
Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
Vložit úroveň
& Insert Level
Nelze otevřít výstupní soubor '% 1'.
Cannot open file '%1 'for output.
Přesunout úroveň
Move Level
Hra
Game
Nejprve musíte načíst úroveň, pokud ji chcete přesunout. Použijte menu "% 1" nebo "% 2".
You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
Nemůžete přesunout úroveň, dokud jste nevytvořili hru a alespoň dvě úrovně. Zkuste položku menu "Vytvořit hru".
You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
Lituji, nemůžete přesunout systémovou úroveň.
Sorry, you cannot move a system level.
Musíte změnit úroveň, hru, nebo oboje.
You must change the level or the game or both.
Smazat úroveň
Delete Level
Nemůžete smazat úroveň, dokud jste nevytvořili hru a úroveň. Zkuste položku menu "Vytvořit hru".
You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
Chcete smazat úroveň a přesunout vyšší úrovně o jednu níže?
Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
& Smazat úroveň
& Delete Level
Nelze nalézt soubor '% 1' ke smazání.
Cannot find file '%1 'to be deleted.
Uložit info o hře
Save Game Info
Musíte zadat jméno hry.
You must enter a name for the game.
Musíte zadat předponu souboru pro hru.
You must enter a filename prefix for the game.
Předpona souboru by neměla být delší než 5 znaků.
The filename prefix should not be more than 5 characters.
Předpona souboru by měla obsahovat pouze písmena abecedy.
The filename prefix should be all alphabetic characters.
Předpona souboru '% 1' se již používá.
The filename prefix '%1 'is already in use.
Neuložili jste svou práci. Chcete ji nyní uložit?
You have not saved your work. Do you want to save it now?
Neukládat
& Do Not Save
& Pokračovat v úpravách
& Go on editing
Můžete upravovat pouze uživatelské hry.
You can only modify user games.
Nová úroveňGame name - level number.
New Level
Není zde žádná složka '% 1' pro úrovně hry '% 2'.
There are no more levels in this game.
Neodpovídající činnost: neupravujete úroveň.
Inappropriate action: you are not editing a level.
Hrát úroveň
Replay Last Level
Rychlý startButton text: start playing a game
Quick Start
HRÁT
& PLAY
& Ukončit
& Quit
Zavřít KGoldrunner
Close KGoldrunner
Zobrazit pozice
Show A Solution
& Hrát jakoukoliv úroveň...
Replay Any Level
Chcete znovu zkusit tuto úroveň?
GAME OVER!!! Would you like to try this level again?
Hra
Game Over
Zkusit znovu
& Try Again
Dokončit
& Finish
GRATULUJI!!!! Dobyli jste poslední úroveň ve hře "% 1"!!
CONGRATULATIONS!!!! You have conquered the last level in the "%1" game!!
Lituji, pro tuto úroveň není žádná rada.
Sorry, there is no hint for this level.
K O N E C
T H E E N D
Stiskli jste klávesu, která může být použita k přesunutí hrdiny. Chcete automaticky přepnout na ovládání klávesnicí? Ovládání myší je lehčí po delší době používání - jako ježdění na kole místo chození!
You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
Přepnout do režimu klávesnice
Switch to Keyboard Mode
Přepnout do režimu & klávesnice
Switch to & Keyboard Mode
Zůstat v režimu & myši
Stay in & Mouse Mode
Režim klávesnice
Keyboard Mode
Uložit hru
Save Game
Lituji, nemůžete uložit svou hru, pokud ji upravujete. Zkuste prosím položku menu "% 1".
Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
Nelze otevřít soubor '% 1' pouze pro čtení.
Cannot open file '%1 'for read-only.
Poznámka: z důvodu zjednodušení pozice a skóre vašich uložených her bude stejné jako na začátku úrovně, ne jaké jsou nyní.
Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
Chyba: Nepovedlo se uložit Vaši hru.
Error: Failed to save your game.
Načíst hru
Load Game
Lituji, nejsou zde žádné uložené hry.
Sorry, there are no saved games.
Nelze nalézt hru s předponou '% 1'.
Cannot find the game with prefix '%1 '.
Zjistit nejvyšší skóre
Check for High Score
Gratuluji!!! Dosáhli jste vysokého skóre v této hře. Zadejte prosím své jméno, aby mohlo být vloženo do Síně slávy KGoldrunner.
Congratulations!!! You have achieved a high score in this game. Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall of Fame.
Uložit nejvyšší skóre
Save High Score
Chyba: Nepovedlo se uložit vysoké skóre.
Error: Failed to save your high score.
Zobrazit nejvyšší skóre
Show High Scores
Lituji, pro výukovou hru se neudržuje nejvyšší skóre
Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
Lituji, pro hru% 1 ještě neexistuje nejvyšší skóre.
Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
Síň slávy KGoldrunner Hra "% 1" 1, 2, 3 etc.
KGoldrunner Hall of Fame "%1" Game
PořadíPerson
Rank
JménoGame level reached
Name
Nejvyšší skóre
High Scores
Načíst informace o hře
Load Game Info
Nelze nalézt info soubor hry '% 1'.
Cannot find game info file '%1 '.
Načíst data úrovně
Read Level Data
Nelze nalézt soubo '% 1'.
Cannot find file '%1 '.
Nelze nalézt info soubor hry '% 1'.
Cannot delete previous version of file '%1 '.
Nelze otevřít výstupní soubor '% 1'.
Cannot rename file '%1 'to '%2'.
Vybrat úroveň
Select Level
Lituji, můžete uložit nebo přesunout pouze do jedné ze svých vlastních her.
Sorry, you can only save or move into one of your own games.
Lituji, můžete smazat úroveň pouze z jedné ze svých vlastních her.
Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
Lituji, můžete upravit informace o hře pouze ve své vlastní hře.
Sorry, you can only edit the game information on your own games.
Úroveň% 1 není v% 2, takže ji nemůžete hrát nebo upravit.
There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
Vybrat hru
Select Game
Jméno hry
Name of Game
Úroveň 1 vybrané hry je:
Level 1 of the selected game is:
Vybrat hru/ úroveň
Select Game/ Level
Prosím vyberte úroveň:
Please select a level:
Číslo úrovně:
Level number:
Upravit jméno úrovně a radu
Edit Level Name & & Hint
Spustit hru
Start Game
Hrát úroveň
Play Level
Hrát úroveň
Replay Level
Zobrazit pozice
Show Solution
Uložit změny
Save Change
Přesunout na... Rules
Move To...
TradičníSkill Level
Traditional
NormálníSkill Level
Normal
Šampionát
Championship
Lituji, nejsou již další informace o této hře.
Sorry, there is no further information about this game.
Toto číslo úrovně není platné. Nemůže být použito.
This level number is not valid. It can not be used.
Hlavní tlačítko vespod určuje činnost menu, kterou jste vybrali. Klikněte na ni po vybrání hry a úrovně - nebo použijte "Zrušit".
The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
Pokud jste poprvé v KGoldrunner, vyberte výukovou hru nebo klikněte na "Zrušit" a klikněte na tu položku v menu Hra nebo Nápověda. Výuková hra vám dává rady, jak postupujete. Jinak jen klikněte na jméno hry (v seznamu), potom po stisknutí hlavního tlačítka vespod začnete hrát úroveň 001. Hra začíná, když pohnete myší nebo stisknete klávesu.
If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go. Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
Můžete vybrat Systémové úrovně pro úpravu (nebo kopírování), ale musíte výsledek uložit do vámi vytvořené hry. Použijte myš jako štětec a tlačítka nástrojové lišty editoru jako paletu. Použijte tlačítko 'Prázdné místo' k výmazu.
You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created. Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette. Use the'Erase 'button or the right mouse-button to erase. You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
Můžete přidat jméno a radu do vaší nové úrovně, ale musíte výsledek uložit do vámi vytvořené hry. Standardně půjde nová úroveň na konec vaši hry, ale můžete vybrat číslo úrovně a uložit ji tak třeba uprostřed hry.
You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
Můžete vytvořit nebo upravit jméno a radu před uložením. Pokud změníte hru nebo úroveň, můžete ji zkopírovat nebo "Uložit jako". Musíte však vždy uložit do vámi vytvořené hry. Pokud uložíte úroveň uprostřed série, ostatní úrovně se automaticky přečíslují.
You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
Můžete smazat úrovně pouze z jedné z vašich her. Pokud smažete úroveň z prostřed série, ostatní úrovně se automaticky přečíslují.
You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.