natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto zařízení nebude při zasunutí automaticky připojeno
This device will not be automatically mounted when attached.
Připojená zařízení
Attached Devices
Odpojená zařízení
Disconnected Devices
Povolit automatické připojování odpojitelných médií
Enable automatic mounting of removable media
Automaticky připojovat pouze ta média, která již byla připojena dříve
Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
Připojit všechna odpojitelná zařízení při přihlášení
Mount all removable media at login
Automaticky připojit odpojitelná média při zasunutí
Automatically mount removable media when attached
Zapomenout zařízeníNAME OF TRANSLATORS
Forget Device
Vložit řetězec emotikonu; pokud chcete více řetězců, oddělte je mezerami.
Insert the string for the emoticon. If you want multiple strings, separate them by spaces.
Emotikony
Emoticons
Přetáhněte nebo zadejte URL s motivem emotikonů
Drag or Type Emoticon Theme URL
Motivy emotikonů je třeba nainstalovat z místního souboru.
Emoticon themes must be installed from local files.
Nelze instalovat motiv emotikonů
Could Not Install Emoticon Theme
Přejete si také odstranit% 1?
Do you want to remove %1 too?
Smazat emotikon
Delete emoticon
Přidat emotikon
Add Emoticon
Upravit emotikon
Edit Emoticon
Nový motiv emotikonů
New Emoticon Theme
Zadejte název nového motivu emotikonů:
Enter the name of the new emoticon theme:
Motiv% 1 již existuje
%1 theme already exists
Zvolte typ motivu emotikonů k vytvoření
Choose the type of emoticon theme to create
Správce emotikonů
Emoticons Manager
Vytvořit nový emotikon
Create a new emoticon
Vytvořit nový emotikon přiřazením ikony a textu
Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
Změnit vybraný emotikon nebo text
Modify the selected emoticon icon or text
Upravit ikonu nebo text zvoleného emotikonu
Edit the selected emoticon to change its icon or its text
Odstranit vybraný emotikon
Remove the selected emoticon
Odstranit vybraný emotikon z disku
Remove the selected emoticon from your disk
Vyžadovat mezery okolo emotikonů
Require spaces around emoticons
Navrhnout nový motiv emotikonů
Design a new emoticon theme
Nový motiv vytvoříte přidáním jména a poté použijte tlačítko Přidat na pravé straně k přidání jednotlivých emotikonů do motivu.
Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
Nový motiv...
New Theme...
Získat nové motivy ikon z Internetu
Get new icon themes from the Internet
K použití této činnosti musíte být připojeni k Internetu. Dialog zobrazí motivy ze stránky http: // www. kde. org. Kliknutím na tlačítko Instalovat vedle motivu jej nainstalujete lokálně.
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Získat nové motivy ikon...
Get New Icon Themes...
Instalovat soubor s archivem motivu, který máte v počítači
Install a theme archive file you already have locally
Pokud již máte k dispozici archív z motivem emotikonů, tímto tlačítkem jej rozbalíte a zpřístupníte jej KDE aplikacím
If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
Instalovat soubor s motivem...
Install Theme File...
Odstranit vybraný motiv z disku
Remove the selected theme from your disk
Tímto odstraníte vybraný motiv z disku.
This will remove the selected theme from your disk.
Odstranit motivNAME OF TRANSLATORS
Remove Theme
Nastavení antialiasingu
Configure Anti-Alias Settings
Vyjmout rozsah:
Exclude range:
bodů
pt
Pokud máte TFT nebo LCD displej, můžete právě touhle volbou vylepšit kvalitu zobrazených písem. Podpixelové vyhlazování je známé také jako ClearType( tm). Aby podpixelové vyhlazování mohlo fungovat správně, měli byste vědět, jak jsou zarovnány body vašeho displeje. Na TFT nebo LCD obrazovkách je jeden bod zobrazen pomocí tří složek: červené (R), zelené (G) a modré (B). Většina displejů má lineární řazení RGB, některé ovšem BGR. Tato funkce nefunguje s klasickými CRT monitory.
If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option. Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm). In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned. On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR. This feature does not work with CRT monitors.
Použít podpixelové vykreslování:
& Use sub-pixel rendering:
Druh hintingu:
Hinting style:
Hinting je proces používaný pro vylepšení kvality písem v malých velikostech. font usage
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
Obecnéfont usage
General
Pevná šířkafont usage
Fixed width
Maléfont usage
Small
Nástrojová lištafont usage
Toolbar
Nabídkafont usage
Menu
Titulek oknafont usage
Window title
Pruh úlohfont usage
Taskbar
Používané pro normální text (např. popisek tlačítka, položky seznamu).
Used for normal text (e. g. button labels, list items).
Neproporcionální písmo (tj. písmo psacího stroje).
A non-proportional font (i. e. typewriter font).
Nejmenší stále čitelné písmo.
Smallest font that is still readable well.
Používané pro zobrazování textu vedle ikon na nástrojových lištách.
Used to display text beside toolbar icons.
Používané pro nabídky a místní nabídky.
Used by menu bars and popup menus.
Používané pro titulek okna.
Used by the window titlebar.
Používané pro pruh úloh v panelu.
Used by the taskbar.
Používané pro ikony na ploše. Font role
Used for desktop icons.
Upravit všechna písma...
Adjust All Fonts...
Klikněte ke změně všech písem
Click to change all fonts
Používat vyhlazování písem: Use anti- aliasing
Use anti-aliasing:
PovolenoUse anti- aliasing
Enabled
Nastavení systémuUse anti- aliasing
System Settings
Je- li vybrána tato volba, pak bude KDE používat vyhlazená písma.
If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts.
Vynutit DPI písem: Force fonts DPI
Force fonts DPI:
Tato volba vynutí konkrétní DPI pro písma. Hodí se to v případě, kdy není správně rozpoznáno skutečné DPI hardwaru. Volba se často zneužívá v případě nekvalitních písem, které nevypadají dobře s jiným DPI než 96 nebo 120. Použití této volby se nedoporučuje. Pokud chcete nastavit vhodnější DPI, pak je lepší možností nastavit správně celý X server (např. DisplaySize v xorg. conf nebo přidat - dpi value do sekce ServerLocalArgs= v souboru $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Pokud se písma nevykreslují správně ani se skutečným DPI, pak zvažte použití lepších písem nebo lepší nastavení hintingu.
This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI. The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e. g. DisplaySize in xorg. conf or adding -dpi value to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.
Některé změny, jako např. ve vyhlazování písem, se projeví až po novém spuštění aplikace.
Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started applications.
Změněno nastavení písem
Font Settings Changed
Některé změny, jako např. v nastavení DPI, se projeví až po novém spuštění aplikace. no subpixel rendering
Some changes such as DPI will only affect newly started applications.
Vertikální RGB
Vertical RGB
Vertikální BGR
Vertical BGR
Středníno hinting
Medium
Malý
Slight
Plný
Full
Vlastnost plnotextového vyhledávání využívá HTML vyhledávací stroj ht: // dig. ht: // dig je možné získat na
The fulltext search feature makes use of the ht: / /dig HTML search engine. You can get ht: / /dig at the
Informace o tom, kde získat balík ht: // dig.
Information about where to get the ht: / /dig package.
domovské stránce aplikace ht: // dig
ht: / /dig home page
Umístění programů
Program Locations
Zde zadejte cestu k programu 'htdig', např. / usr/ local/ bin/ htdig
Enter the path to your htdig program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htdig
Zde zadejte cestu k programu 'htsearch', např. / usr/ local/ bin/ htsearch
Enter the path to your htsearch program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htsearch
Zde zadejte cestu k programu 'htmerge', např. / usr/ local/ bin/ htmerge
Enter the path to your htmerge program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htmerge
Zde si můžete zvolit, které části dokumentace budou zahrnuty do rejstříku pro plnotextové vyhledávání. Dostupné možnosti jsou: 'Nápověda prostředí KDE', 'Manuálové stránky' a 'Info stránky'.
Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
Nápověda prostředí & KDE
& KDE help
& Manuálové stránky
& Man pages
& Info stránky
& Info pages
Další prohledávané cesty
Additional Search Paths
Zde můžete přidat další cesty k dokumentaci. K přidání cesty klikněte na tlačítko Přidat... a zvolte příslušnou složku. Odstranit složku můžete pomocí tlačítka Smazat.
Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the Add... button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the Delete button.
Nastavení jazyka
Language Settings
Zde si můžete zvolit jazyk, pro který chcete vytvořit rejstřík.
Here you can select the language you want to create the index for.
& Jazyk
& Language
Vytvořit rejstřík...
Generate Index...
Kliknutím na toto tlačítko vytvoříte rejstřík pro plnotextové vyhledávání.
Click this button to generate the index for the fulltext search.
beze jména
without name
Rejstřík nápovědy Tento konfigurační modul nastavit stroj ht: // dig, který může být použit k plnotextovému vyhledávání v dokumentaci, a to nejen pro KDE, ale i pro manuálové a info stránky. NAME OF TRANSLATORS
Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
Použití ikony@ label The icon rendered by default
Use of Icon
Výchozí@ label The icon rendered as active
Default
Aktivní@ label The icon rendered as disabled
Active
Animace ikon
Animate icons
Nastavit efekt...
Set Effect...
Plocha
Desktop
Nástrojová lišta
Toolbar
Malé ikony
Small Icons
Dialogy
Dialogs
Všechny ikony
All Icons
Nastavit efekt pro výchozí ikony
Setup Default Icon Effect
Nastavit efekt pro aktivní ikony
Setup Active Icon Effect
Nastavit efekt pro nepřístupné ikony
Setup Disabled Icon Effect
& Efekt:
& Effect:
Bez efektů
No Effect
Do šeda
To Gray
Vybarvit
Colorize
Do černobíla
To Monochrome
Poloprůhledná
& Semi-transparent
Parametry efektu
Effect Parameters
& Množství:
& Amount:
& Barva:
Color:
Druhá barva:
& Second color:
Pokud již máte k dispozici archív z motivem, tímto tlačítkem jej rozbalíte a zpřístupníte jej KDE aplikacím
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
Získat nové motivy z Internetu
Get new themes from the Internet
K použití této činnosti musíte být připojeni k Internetu. Dialog zobrazí motivy ze stránky http: // www. kde. org. Kliknutím na tlačítko Instalovat vedle motivu jej nainstalujete lokálně.
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Zvolte si motiv ikon, který chcete používat:
Select the icon theme you want to use:
Přetáhněte nebo zapište URL motivu
Drag or Type Theme URL
Nelze stáhnout archív motivu s ikonami; prosím zkontrolujte, zda je adresa '% 1' správná.
Unable to download the icon theme archive; please check that address %1 is correct.
Tento soubor není platný archív motivu s ikonami.
The file is not a valid icon theme archive.
Nastal problém během instalačního procesu. Nicméně většina motivu z tohoto archívu byla nainstalována.
A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
Instalace motivu ikon
Installing icon themes
Probíhá instalace motivu% 1
Installing %1 theme
Opravdu chcete odstranit motiv ikon% 1? Toto smaže veškeré soubory instalované tímto motivem.
Are you sure you want to remove the %1 icon theme? This will delete the files installed by this theme.
Motiv
& Theme
Ovládací panel ikon
Icons Control Panel Module
Ikony Tento modul vám umožňuje zvolit si ikony pro svoje pracovní prostředí. K vybrání motivu ikon klikněte na jeho název a aplikujte nastavení pomocí tlačítka "Použít" níže. Pokud si nepřejete provést změny, použijte tlačítko "Obnovit" k zapomenutí změn. Stisknutím tlačítka "Instalovat nový motiv" můžete nainstalovat nový motiv ikon zadáním jeho URL nebo vybráním pomocí dialogu. Tlačítkem "OK" dokončíte instalaci. Tlačítko "Odstranit motiv" bude aktivováno pouze v případě takto nainstalovaných ikon; globální motivy ikon nemůžete jako běžný uživatel odstraňovat. Dále můžete pro ikony specifikovat různé efekty. NAME OF TRANSLATORS
Icons This module allows you to choose the icons for your desktop. To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes. By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation. The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here. You can also specify effects that should be applied to the icons.
Informační modul ovládacího centra KDE
KDE Panel System Information Control Module
Tento seznam zobrazuje systémové informace o vybrané kategorii.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
This list displays system information on the selected category.
Není dostupná informace o% 1.
No information available about %1.
Všechny informační moduly vracejí informace o vašem počítači nebo operačním systému. Ne všechny tyto moduly budou však dostupné pro všechny hardwarové architektury a/ nebo operační systémy.
All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
Procesor( y)
Processor(s)
Přerušení
Interrupt
I/ O- port
I/ O-Port
Zvuková karta
Soundcard
DMA- kanál
DMA-Channel
X- ServerNAME OF TRANSLATORS
X-Server
Modul% 1 nenalezen
Module %1 not found
KCMInit - spouští inicializace ovládacích modulů.
KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
Vypsat moduly, které jsou spuštěny při startu
List modules that are run at startup
Konfigurační modul ke spuštěníNAME OF TRANSLATORS
Configuration module to run
Typ myši:% 1
Mouse type: %1
RF kanál 1 byl nastaven. Prosím stiskněte tlačítko 'Připojit' k navázání spojení.
RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
Stisknout tlačítko Připojit
Press Connect Button
RF kanál 2 byl nastaven. Prosím stiskněte tlačítko 'Připojit' k navázání spojení. no cordless mouse
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
Bezdrátová myš
Cordless Mouse
Bezdrátová myš s kolečkem
Cordless Wheel Mouse
Bezdrátová myš s kolečkem MouseMan
Cordless MouseMan Wheel
Bezdrátová myš s kolečkem TrackMan
Cordless TrackMan Wheel
Bezdrátová myš TrackMan FX
Cordless TrackMan FX
Bezdrátová optická myš MouseMan
Cordless MouseMan Optical
Bezdrátová optická myš
Cordless Optical Mouse
Bezdrátová optická myš MouseMan (2k)
Cordless MouseMan Optical (2ch)
Bezdrátová optická myš (2k)
Cordless Optical Mouse (2ch)
Bezdrátová myš (2k)
Cordless Mouse (2ch)
Bezdrátová optická myš TrackMan
Cordless Optical TrackMan
Bezdrátová optická myš MX700
MX700 Cordless Optical Mouse
Bezdrátová optická myš MX700 (2k)
MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)
Neznámá myš
Unknown mouse
Myš Tento modul umožňuje výběr různých voleb určujících chování polohovacích zařízení. Vaším polohovacím zařízením může být myš, trackball nebo jiné zařízení, které provádí obdobnou činnost.
Mouse This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
Jste- li levák, pak pravděpodobně dáváte přednost přehození funkcí levého a pravého tlačítka myši svého polohovacího zařízení, které je provedeno zaškrtnutím volby 'Levoruké'. Má- li vaše polohovací zařízení víc než dvě tlačítka, pak se změna projeví pouze v nastavení funkcí levého a pravého tlačítka. Například máte- li třítlačítkovou myš, pak funkce prostředního tlačítka zůstane nedotčena.
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the'left-handed 'option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
Výchozí chování KDE je vybírat a aktivovat ikony jednoduchým kliknutím levého tlačítka myši. Toto chování je v souladu s tím, co očekáváte při kliknutí na odkaz ve většině internetových prohlížečů. Dáváte- li přednost vybírání jediným kliknutím a spouštění dvojitým kliknutím, pak tuto volbu zaškrtněte.
The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option.
Aktivuje nebo otevírá soubor či složku jediným kliknutím.
Activates and opens a file or folder with a single click.
Zaškrtnete- li tuto volbu, pak zastavení ukazatele myši nad ikonou provede automatický výběr této ikony. Toto je užitečné v případě, že jediné kliknutí spouští ikony a vy si přejete ikonu pouze vybrat, aniž byste ji spustili.
If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
Tento posuvník slouží k nastavení prodlevy, po jakou musí být ukazatel myši umístěn nad ikonou, než bude automaticky vybrána.
If you have checked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
Motiv & kurzoru
& Cursor Theme
Zrychlení ukazatele:
Pointer acceleration:
Tato volba umožňuje změnit vztah mezi vzdáleností, kterou urazí ukazatel myši na obrazovce a relativním posunem samotného fyzického zařízení (může se jednat o myš, trackball nebo jiné polohovací zařízení). Nastavení vysoké hodnoty zrychlení způsobí velké pohyby ukazatele myši na obrazovce, i když budete provádět pouze malé pohyby fyzickým zařízením. Výběr velké hodnoty může způsobit poletování ukazatele myši přes obrazovku a jeho těžkou ovladatelnost.
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.) A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.
Práh ukazatele myši:
Pointer threshold:
Práh je nejmenší vzdálenost, kterou musí myš urazit na obrazovce předtím, než bude použito zrychlení. Je- li pohyb menší než tento práh, pak se bude myš pohybovat tak, jako by bylo zrychlení nastaveno na hodnotu 1x. Tedy, budete- li dělat malé pohyby s fyzickým zařízením, pak se neprojeví žádné zrychlení, což vám dá větší kontrolu nad ukazatelem myši. Většími pohyby s fyzickým zařízením je možné rychle přesunout ukazatel myši do různých oblastí obrazovky.
The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X; thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.
Interval dvojkliknutí:
Double click interval:
Interval dvojkliknutí je maximální doba (v milisekundách) mezi dvěma kliknutími myši, při které budou tato kliknutí považována za dvojkliknutí. Je- li druhé kliknutí provedeno po uplynutí této doby, pak budou rozpoznána dvě samostatná kliknutí.
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
Čas začátku přesunu:
Drag start time:
Kliknete (např. ve víceřádkovém editoru) a začnete- li pohybovat myší během času začátku přesunu, pak bude provedena činnost přesunu.
If you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
Vzdálenost pro začátek přesunu:
Drag start distance:
Kliknete a pohnete- li myší přinejmenším o vzdálenost pro začátek přesunu, pak bude zahájena činnost přesunu.
If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
Kolečko myši posouvá o:
Mouse wheel scrolls by:
Používáte- li kolečko myši, pak tato hodnota určuje počet řádek, o které bude provedeno posunutí po každém posunutí kolečka. Je třeba poznamenat, že pokud tato hodnota překročí počet viditelných řádek, bude ignorována a kolečkem budete posunovat o stránku nahoru/ dolů.
If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/ down movement.
Navigace pomocí myši
Mouse Navigation
Pohybovat & myší pomocí klávesnice (použitím numerické klávesnice)
& Move pointer with keyboard (using the num pad)
Prodleva zrychlení:
& Acceleration delay:
Interval opakování:
Repeat interval:
Doba zrychlování:
Acceleration & time:
pixelů/ sek
pixel/ sec
Maximální rychlost:
Maximum speed:
& Profil zrychlování:
Acceleration & profile:
(c) 1997 - 2005 vývojáři modulu myši
(c) 1997 - 2005 Mouse developers
Pořadí tlačítek
Button Order
Pro praváka
Right handed
Pro & leváka
Left handed
Změnit směr rolování pro 4. nebo 5. kolečko myši.
Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
Obrácený směr při rolování
Reverse scroll direction
Dvojité kliknutí otevírá soubory a složky (první vybírá)
Double-click to open files and folders (select icons on first click)
Jednoduché kliknutí otevírá & soubory a složky
& Single-click to open files and folders
Změnit tvar ukazatele, pokud je nad ikonou
Change pointer shape over icons
Krátká
Short
Dlouhá
Long
Název bezdrátové myši
Cordless Name
Rozlišení senzoru
Sensor Resolution
400 cpi
400 counts per inch
800 cpi
800 counts per inch
Úroveň baterie
Battery Level
RF kanál
RF Channel
Kanál 1
Channel 1
Kanál 2
Channel 2