natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvolte soubor s kanály
Select Channel File
test_ elegant
test_elegant
Povolit zvuk
Unmute
Norm:
Norm:
Status: VBI nahrávání běží.
Status: VBI decoder is running.
Status: VBI nahrávání neběží.
Status: VBI decoder is NOT running.
Sady kanálů
Channelsuites
Povinné pole "Přispěvatel" je prázdné.
Mandatory field "Contributor" is empty.
Povinné pole: Přispěvatel
Mandatory Field: Contributor
Povinné pole "Země" je prázdné.
Mandatory field "Country" is empty.
Povinné pole: Země
Mandatory Field: Country
Povinné pole "Město/ Region" je prázdné.
Mandatory field "City/ Region" is empty.
Povinné pole: Město/ Region
Mandatory Field: Region/ City
nezadáno
unspecified
Typ kanálu není zadán.
Channelsuite type is unspecified.
Povinné pole: Typ
Mandatory Field: Type
Váš seznam kanálů obsahuje více než 50 položek. Jste si jistí, že jste odstranili všechny nepoužívané frekvence?
Your channelsuite contains more than 50 stations. Are you sure you removed all unused frequencies?
Příliš mnoho kanálů?
Too Many Channels?
pozemní
air
Váše seznam kanálů obsahuje více než 10 položek, ale typ je nastaven na "pozemní". Jste si jistí nastavením?
Your channelsuite contains more than 10 stations, but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
Chybný typ?
Wrong Suite Type?
Váš seznam kanálů obsahuje méně než 10 položek, ale typ vašeho příjmu není nastaven na "pozemní". Jste si jistí?
Your channelsuite contains less than 10 stations, but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
Zobrazit text uzavřené kapitoly
Display closed caption text
Zobrazit na stavové liště název programu
Display the program title in the status bar
Zobrazit teletext
Show Teletext
Průhledný teletext
Transparent Teletext
Zobrazit skrytý teletext
Reveal Hidden Teletext
Fyzický mixer:
Physical mixer:
Zařízení mixeru:
Mixer device:
Mixer nebyl nalezen. Překontrolujte svou instalaci OSS ovladačů.
No mixers found. Check your OSS driver installation.
OSS směšovač nenalezen
No OSS Mixers Found
Hlas
Vol
Dostupné karty:
Available cards:
Části mixeru:
Mixer elements:
Mixer nebyl nalezen. Překontrolujte svou instalaci ALSA knihoven/ ovladačů.
No mixers found. Check you ALSA library/ driver installation.
ALSA směšovač nenalezen
No ALSA Mixers Found
XVideo:% 1 (port% 2)
XVideo: %1 (port %2)
Bílá
Whiteness
Není možné grabovat video. Se současným zásuvným modulem není možné zobrazit video. Vyzkoušejte zásuvný modul V4L.
Unable to grab video. Video display is not possible with the current plugin configuration. Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
Nelze grabovat video. Se současným nastavením modulu není možné zobrazit video. Otestujte přehrávání s V4L2 modulem.
Unable to grab video. Video display is not possible with the current plugin configuration. Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
TomsMoComp
TomsMoComp
Povoleno
Linear blend
Ostrost:
Sharpness:
Maximální frekvence:
Maximum comb:
Overscan
Overscan
Zvýšení overscanu
Increase Overscan
Overscan
Overscan: %1%
kdetv: TV pro KDE
kdetv: TV for KDE
(c) 2002- 2005 Vývojáři kdetv
(c) 2002-2005 The kdetv Developers
Návrh GUI a moduly
GUI design, plugins
Dialog nastavení
Configuration dialog
Webmaster, vývojář
Webmaster, developer
IrDA podpora, vývojář
Infrared remote support, developer
Dárce DVB- C a DVB- T karet
Donation of a DVB-C and DVB-T card
Rozsáhlé testování
Extensive testing
Opravy modulu V4L
V4L plugin fixes
Návrhy a opravy
Ideas and fixes
Nastavit GUI
Configure GUI Options
Kliknutím prostředním tlačítkem na plochu TV umlčíte zvuk.
Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
Změna kanálu pomocí kolečka myši (směr je nastavitelný).
Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable.)
Kliknutím pravým tlačítkem na lištu otevřete kontextovou nabídku.
Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
Dvojklikem na kanál otevřete jeho URL.
Double-clicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
Dvojklikem na TV plochu změníte režim pohledu (nastavitelné).
Double-clicking on the TV screen changes the view mode (configurable.)
Ruchy při přepnutí kanálu můžete odstranit pomocí "Opoždění zvuku" v nabídce "Zvuk".
You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
Řada užitečných funkcí je spojena s klávesovými zkratkami. Více v dialogu "Nastavení klávesových zkratek".
Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
kdetv podporuje dálkové ovládání přes KDELIRC (obsaženo v KDE 3. 2 a vyšších).
kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above.)
TV režim
TV Mode
& Celoobrazovkový režim
& Full Screen
Přepnout celoobrazovkový režim
Toggle FullScreen
Zobrazit lištu
Show Sidebar
Nastavení lišt...
Configure Toolbars...
Webová stránka kdetv
kdetv Web Site
kdetv FAQ
kdetv FAQ
Časovač
Sleep Timer
TV pro KDE
TV for KDE
(c) 2002- 2005 Vývojáři kdetv
(c) 2002-2004 The kdetv Developers
GUI návrh, modul kanálů
GUI design, channel plugins
TV obrazovka
TV Screen
Lišta kanálů
Channel Sidebar
Zobrazení a ukrytí nástrojové lišty.
Shows and hides the sidebar.
Šetřič obrazovky zobrazující TV
A screensaver that displays a TV screen
Šetřič obrazovky
Screensaver
Volby šetřič obrazovky
Configure Screensaver Options
& Lokální výchozí nastavení...
& Local Defaults...
Staré & KWinTV kanály
Old & KWinTV Channels
Ovládání & video zařízení
& Video Hardware Controls
Kanál & dolů
Channel & Down
Kanál nahoru
Channel & Up
Průvodce & kanály
Channel & Wizard
& Editor kanálů
Channel & Editor
Uložit & snímek
Save & Snapshot
Hlasitěji
Volume Up
Ztišit
Volume Down
Předchozí kanál
Previous Channel
Současný kanál
Current Channel
Nebylo nalezeno žádné zařízení. Prosím přečtěte si FAQ na stránce www. kdetv. org
No Devices Found. Read FAQ at www. kdetv. org
Výběr audio režimu není současným zařízením/ zdrojem podporován
Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/ Source
Aktuální video modul nepodporuje filtrování obrázků
Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
Ovládání kdetv
kdetv Control
(C) 2007, Valentin Rusu
(C) 2007-2008, Valentin Rusu
Vedran Miletić
Vedran Mileti ć
Darování DMX 6Fire Card
DMX 6Fire Card donation
Smazat nastavení
Default configuration
Smazat nastavení
Really delete configuration '%1 '?
CD In
CD In
Cd In
Cd In
Line In
Line In
Phono/ Mic In
Phono/ Mic In
Mic In
Mic In
Digital In
Digital In
Wave Play
Wave Play
Wav1
Wav 1
Wav2
Wav 2
Wav3
Wav 3
H/ W In
H/ W In
Wav4
Wav 4
Vyberte kartu:
Select card:
Preferované
Preferred
Nastavení:
Configurations:
Smazat nastavení
Select a previously saved configuration
Smazat nastavení
Delete configuration
SPDIF Out 1:
SPDIF Out 1:
Analog 1
Analog out 1:
Analog 1
Analog out 2:
Analog 1
Analog out 3:
Analog 1
Analog out 4:
Analog 1
Analog out 5:
Analog 1
Analog out 6:
Analog 1
Analog out 7:
Analog 1
Analog out 8:
SPDIF Out 2:
SPDIF Out 2:
Levý
Left
Analog 1
Analog 1
Wav1
Wav1
Wav2
Wav2
Wav3
Wav3
Wav4
Wav4
L
R
vuMeter
vuMeter
NAME OF TRANSLATORS
Channel signal level-meter
Kanály MIDI@ action: inmenu
MIDI Channels
KanálSound muting
Channel
ZtlumitSoloist channel
Mute
SóloChannel volume level
Solo
ÚroveňInstrument locked
Level
MIDI program/ patch, predefined instrument
Lock
@ item: inlistbox
Patch (sound setting)
Akustický velký klavír@ item: inlistbox
Acoustic Grand Piano
Jasný akustický klavír@ item: inlistbox
Bright Acoustic Piano
Elektrický velký klavír@ item: inlistbox
Electric Grand Piano
Honky- Tonk (ve stylu ragtime) @ item: inlistbox
Honky-Tonk
Rhodoský klavír@ item: inlistbox
Rhodes Piano
Sborový klavír@ item: inlistbox
Chorused Piano
Cembalo@ item: inlistbox
Harpsichord
Clavinet@ item: inlistbox
Clavinet
Celesta@ item: inlistbox
Celesta
Zvonkohra@ item: inlistbox
Glockenspiel
Hudební box@ item: inlistbox
Music Box
Vibrafon@ item: inlistbox
Vibraphone
Marimba@ item: inlistbox
Marimba
Xylofon@ item: inlistbox
Xylophone
Trubkové zvonky@ item: inlistbox
Tubular Bells
Dulcimer@ item: inlistbox
Dulcimer
Hammondovy varhany@ item: inlistbox
Hammond Organ
Bicí varhany@ item: inlistbox
Percussive Organ
Rockové varhany@ item: inlistbox
Rock Organ
Kostelní varhany@ item: inlistbox
Church Organ
Harmonium@ item: inlistbox
Reed Organ
Tahací harmonika@ item: inlistbox
Accordion
Harmonika@ item: inlistbox
Harmonica
Tango tahací harmonika@ item: inlistbox
Tango Accordion
Akustická kytara (s nylonovými strunami) @ item: inlistbox
Acoustic Guitar (Nylon)
Akustická kytara (s ocelovými strunami) @ item: inlistbox
Acoustic Guitar (Steel)
Elektrická kytara (jazzová) @ item: inlistbox
Electric Guitar (Jazz)
Elektrická kytara (čistá) @ item: inlistbox
Electric Guitar (Clean)
Elektrická kytara (ztlumená) @ item: inlistbox
Electric Guitar (Muted)
Přemodulovaná kytara@ item: inlistbox
Overdriven Guitar
Zkreslená kytara@ item: inlistbox
Distortion Guitar
Libozvučná kytara@ item: inlistbox
Guitar Harmonics
Akustický bas@ item: inlistbox
Acoustic Bass
Elektrický bas (prst) @ item: inlistbox
Electric Bass (Finger)
Elektrický bas (trsátko) @ item: inlistbox
Electric Bass (Pick)
Bezpražcový bas@ item: inlistbox
Fretless Bass
Vyťukávaný bas 1@ item: inlistbox
Slap Bass 1
Vyťukávaný bas 2@ item: inlistbox
Slap Bass 2
Syntetizátorový bas 1@ item: inlistbox
Synth Bass 1
Syntetizátorový bas 2@ item: inlistbox
Synth Bass 2
Housle@ item: inlistbox
Violin
Viola@ item: inlistbox
Viola
Violoncello@ item: inlistbox
Cello
Kontrabas@ item: inlistbox
Contrabass
Chvění (tremolo) smyčcových nástrojů@ item: inlistbox
Tremolo Strings
Drnkání (pizzicato) smyčcových nástrojů@ item: inlistbox
Pizzicato Strings
Orchestrální harfa@ item: inlistbox
Orchestral Harp
Tympán@ item: inlistbox
Timpani
Skupina smyčců 1@ item: inlistbox
String Ensemble 1
Skupina smyčců 2@ item: inlistbox
String Ensemble 2
Syntetizátorové smyčce 1@ item: inlistbox
Synth Strings 1
Syntetizátorové smyčce 2@ item: inlistbox
Synth Strings 2
Sborové ááá@ item: inlistbox
Choir Aahs
Sborové óóó@ item: inlistbox
Voice Oohs
Syntetizátorový hlas@ item: inlistbox blow, stroke, impact
Synth Voice
Orchestr bicích@ item: inlistbox
Orchestra Hit
Trubka@ item: inlistbox
Trumpet
Pozoun (trombón) @ item: inlistbox
Trombone
Tuba@ item: inlistbox
Tuba
Tlumená trubka@ item: inlistbox
Muted Trumpet
Lesní roh@ item: inlistbox
French Horn
Oddělení žesťových nástrojů@ item: inlistbox
Brass Section
Syntetizátorové žestě 1@ item: inlistbox
Synth Brass 1
Syntetizátorové žestě 2@ item: inlistbox
Synth Brass 2
Sopránový saxofon@ item: inlistbox
Soprano Sax
Altový saxofon@ item: inlistbox
Alto Sax
Tenorový saxofon@ item: inlistbox
Tenor Sax
Barytonový saxofon@ item: inlistbox
Baritone Sax
Hoboj@ item: inlistbox
Oboe
Anglický roh@ item: inlistbox
English Horn
Fagot@ item: inlistbox
Bassoon
Klarinet@ item: inlistbox
Clarinet
Pikola@ item: inlistbox
Piccolo
Flétna@ item: inlistbox woodwind musical instrument. http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Recorder
Flute
Nahrávací zařízení@ item: inlistbox
Recorder
Panova flétna@ item: inlistbox
Pan Flute
Hra na láhev@ item: inlistbox
Blown Bottle
Šakuhači@ item: inlistbox
Shakuhachi
Píšťalka@ item: inlistbox
Whistle
Okarína@ item: inlistbox
Ocarina
Hlavní hlas 1 - Obdélníková vlna@ item: inlistbox
Lead 1 - Square Wave
Hlavní hlas 2 - Zub pily@ item: inlistbox
Lead 2 - Saw Tooth
Hlavní hlas 3 - Parní varhany@ item: inlistbox
Lead 3 - Calliope
Hlavní hlas 4 - Zřetelný projev@ item: inlistbox
Lead 4 - Chiflead
Hlavní hlas 5 - Charang@ item: inlistbox
Lead 5 - Charang
Hlavní hlas 6 - Hlas@ item: inlistbox
Lead 6 - Voice
Hlavní hlas 7 - Kvinty@ item: inlistbox
Lead 7 - Fifths
Hlavní hlas 8 - Bas + hlavní hlas@ item: inlistbox
Lead 8 - Bass+Lead
Vycpávka 1 - Nový věk@ item: inlistbox
Pad 1 - New Age
Vycpávka 2 - Teplá@ item: inlistbox
Pad 2 - Warm
Pad 3 - Polysynth@ item: inlistbox
Pad 3 - Polysynth
Vycpávka 4 - Sbor@ item: inlistbox
Pad 4 - Choir
Vycpávka 5 - Smyčec@ item: inlistbox
Pad 5 - Bow
Vycpávka 6 - Kovový@ item: inlistbox
Pad 6 - Metallic
Vycpávka 7 - Kolo (halo) @ item: inlistbox
Pad 7 - Halo
Vycpávka 8 - Mávnutí@ item: inlistbox
Pad 8 - Sweep
FX 1 - Déšť@ item: inlistbox
FX 1 - Rain
FX 2 - Soundtrack@ item: inlistbox
FX 2 - Soundtrack
FX 3 - Krystal@ item: inlistbox
FX 3 - Crystal
FX 4 - Atmosféra@ item: inlistbox
FX 4 - Atmosphere
FX 5 - Brightness@ item: inlistbox
FX 5 - Brightness
FX 6 - Skřeti@ item: inlistbox
FX 6 - Goblins
FX 7 - Ozvěny@ item: inlistbox
FX 7 - Echoes
FX 8 - Sci- fi@ item: inlistbox
FX 8 - Sci-fi
Sitár@ item: inlistbox
Sitar
Bendžo@ item: inlistbox
Banjo
Šamisen@ item: inlistbox
Shamisen
Koto@ item: inlistbox
Koto
Kalimba@ item: inlistbox
Kalimba
Dudy@ item: inlistbox
Bagpipe
Skřipky@ item: inlistbox
Fiddle
Šanaj@ item: inlistbox
Shannai
Zvoneček@ item: inlistbox
Tinkle Bell
Agogo@ item: inlistbox
Agogo
Kovový buben@ item: inlistbox
Steel Drum
Dřevěný špalíček@ item: inlistbox
Wood Block
Buben Taiko@ item: inlistbox
Taiko Drum
Libozvučný buben@ item: inlistbox
Melodic Tom
Syntetizátorový buben@ item: inlistbox
Synth Drum
Obrácený činel@ item: inlistbox
Reverse Cymbal
Zvuk spojený s přitisknutím strun k hmatníku při hře na kytaru@ item: inlistbox
Guitar Fret Noise
Zvuk dýchání@ item: inlistbox
Breath Noise
Mořský břeh@ item: inlistbox
Seashore
Ptačí pípání@ item: inlistbox
Bird Tweet
Telefon@ item: inlistbox
Telephone
Vrtulník@ item: inlistbox
Helicopter
Potlesk@ item: inlistbox
Applause
Výstřel@ item: inlistbox
Gunshot
Bicí nástroje% 1
Percussion %1
KDE 4 MIDI/ Karaoke přehrávač
A KDE 4 MIDI/ Karaoke player
kmid2
kmid2
Pedro Lopez- Cabanillas
Pedro Lopez-Cabanillas
Píseň( ně) k otevření@ info
Song(s) to open
Nebyla nahrána podpůrná vrstva MIDI. @ title: window
No MIDI backend loaded.
Kritický@ info: whatsthis
Fatal
Ukončit aplikaci@ info: whatsthis
Exit the application
Otevřít soubor na disku@ info: whatsthis
Open a file from disk
Upravit nastavení programu@ info: whatsthis
Configure the program settings
Vytisknout text písně@ action: inmenu
Print the lyrics
Uložit text písně... @ action player play
Save Lyrics...
Přehrát@ info: whatsthis
Play
Spustit přehrávání současného sezení@ action player pause
Start playback of the current session
Pozastavit@ info: whatsthis
Pause
Pozastavit přehrávání@ action player next song
Pause the playback
Next songplayer previous song
Next song
Previous songplayer seek forward
Previous song
Forwardsplayer seek backward
Forward
Dopředné vyhledávání přehrávače@ action player skip backward
Player seek forward
Rewindfile [state]
Rewind
Zpětné vyhledávání přehrávače@ action player stop
Player seek backward
Zastavit@ info: whatsthis
Stop
Zastavit přehrávání nebo nahrávání@ action: inmenu
Stop playback or recording
Informace o souboru... @ action playlist repeat
File info...
Opakovat@ action playlist shuffle
Repeat
Zamíchat@ action player auto- start
Shuffle
Automatické spuštění@ action
Auto-Start
Automaticky přidat do seznamu skladeb@ action
Auto-Add to Playlist
Nahrát seznam skladeb... @ action
Load Playlist...
Uložit seznam skladeb... @ action
Save Playlist...
Upravit seznam skladeb... @ action Pianola
Edit Playlist...
Mechanický klavír@ title: menu
Player Piano
Ukázat nebo skrýt okno s mechanickým klavírem@ action
Show or hide the player piano window
Kanály@ info: whatsthis
Channels
Ukázat nebo skrýt okno s kanály@ action load song settings
Show or hide the channels window
@ info: whatsthis
Load
@ action save song settings
Load the stored settings for the current song
@ info: whatsthis
Save
Spustit přehrávání současného sezení@ action player auto- start
Save the settings of the current song
Automatické spuštění@ info: whatsthis
Automatic
@ title: window
Automatically load and save song settings
Otevřít soubory s MIDI/ Karaoke@ info: status player playing
Open MIDI/ Karaoke files
Přehrává se@ info: status player paused
playing
Pozastaveno@ info: status player stopped
paused
Zastaveno@ info: status player loading
stopped
Nahrává se @ info: status player invalid status
loading
Nepřipraven@ info: status
not ready
% 1 [% 2] @ title: group
%1 [%2]
Text písně@ title: group
Lyrics
MIDI@ title: group
MIDI
Nalezena verze% 1@ info
Found version: %1
Nebyl nahrán žádný soubor@ info
No file loaded
Soubor:% 1 @ info
File: %1
Autorské právo:% 1 @ info
Copyright: %1
Typ karaoke:% 1 @ info
Karaoke type: %1
Verze karaoke:% 1 @ info
Karaoke version: %1
Údaje o karaoke:% 1 @ info
Karaoke info: %1
Jazyk karaoke:% 1 @ info
Karaoke language: %1
Název karaoke:% 1 @ info
Karaoke title: %1
Varování karaoke:% 1 @ title: window
Karaoke warnings: %1
Údaj o pořadí@ title: window
Sequence Information
Uložit text písně do souboru@ info
Save lyrics to file
Musíte vybrat jeden port MIDI, pokud chcete poslouchat zvuk. Tento port MIDI může být programový syntetizátor jako je Timidity++ nebo FluidSynth, nebo nějaké vnější zařízení MIDI, nebo přístrojový syntetizátor poskytovaný vaší zvukovou kartou. nyní, prosím, vyberte port MIDI: @ title: window
There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid2 starts. This option is located in the dialog Settings- > Configure kmid2, Programs category. You can find more information in the online help documents.
Spojení přehrávače MIDI@ info
MIDI Player connection
Musíte vybrat jeden port MIDI, pokud chcete poslouchat zvuk. Tento port MIDI může být programový syntetizátor jako je Timidity++ nebo FluidSynth, nebo nějaké vnější zařízení MIDI, nebo přístrojový syntetizátor poskytovaný vaší zvukovou kartou. nyní, prosím, vyberte port MIDI: @ title: window
You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings- > Configure kmid2- > MIDI dialog. You can find more information in the online help documents Please select one MIDI port now:
Otevřít seznam skladeb ze souboru@ title: window
Open playlist from file
Uložit seznam skladeb do souboru@ title: window
Save playlist to file
Hlasitost a výška@ label: slider Sound master volume
Volume and Pitch
Hla. @ label: slider Musical tone, note height (transpose)
Vol.
Výška tónu@ info: whatsthis
Pitch
Ovládání hlavní hlasitosti MIDI@ info: whatsthis
MIDI master volume control
Převedení výšky noty@ action: inmenu
Note height transposition
Ukázat nebo skrýt ovládací prvky pro hlasitost a výšku@ title: window
Show or hide the volume and pitch controls
Časová poloha@ info: whatsthis
Time Position
Ovládání časové polohy@ action: inmenu
Time position control
Ukázat nebo skrýt ovládací prvek pro časovou polohu@ title: window
Show or hide the time position controls
Kódování textu@ info: whatsthis
Text Encoding
Kódovaní znaků pro texty písní a jiný text@ item: inlistbox Default MIDI text encoding
Character encoding for lyrics and other text
Výchozí (ASCII) @ action: inmenu
Default (ASCII)
Ukázat nebo skrýt ovládací prvek pro kódovaní znaků@ title: window
Show or hide the character encoding control
Rytmus@ label
Rhythm
Tempo: @ label: slider bpm=beats per minute
Tempo:
120. 0 úzm@ info: whatsthis
120.0 bpm
Tempo, nebo rychlost písně v úderech za minutu@ info: whatsthis
Tempo, or song speed in beats per minute
Ovládání tempa (rychlost písně), mezi 50% a 200% @ action: button
Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
100% @ info: whatsthis
100%
Nastavit znovu tempo písně (rychlost písně) na 100% @ info: whatsthis
Reset the song tempo (song speed) to 100%
Viditelný metronom@ info: whatsthis
Metronome:
Časová poloha v taktech: dobách@ info: whatsthis
Time position in measures: beats
Viditelný metronom@ action: inmenu
Visual metronome
Ukázat nebo skrýt ovládací prvek pro rytmus@ info: whatsthis
Show or hide the rhythm controls
Texty písní nebo jiný text@ label
Song lyrics, or some other text
@ label
Sample Songs
@ info
System Songs
@ title: window
Failed to run %1 with the provided arguments. Returned messages: %2
Spuštění TiMidity++ selhalo@ info
%1 startup failed
TiMidity++@ info
TiMidity++ messages
FluidSynth@ title: window
FluidSynth messages
Ukázat všechny kanály@ action: inmenu
Show all channels
Skrýt všechny kanály@ item: inmenu
Hide all channels
Kanál% 1@ title: window
Channel %1
Spravovat seznam skladeb@ info
Manage Playlist
Kritická chyba v podpůrné vrstvy sekvenceru ALSA. Obyčejně nastává, když jádro nemá podporu pro ALSA, uzel zařízení (/ dev/ snd/ seq) neexistuje, nebo není nahrán modul jádra (snd_ seq). Ověřte, prosím, své nastavení ALSA/ MIDI. Vrácenou chybou bylo:% 1@ title: window
Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/ dev/ snd/ seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/ MIDI configuration. Returned error was: %1
Chyba v zadní části sekvenceru ALSANAME OF TRANSLATORS
ALSA Sequencer Backend Error
Písmo používané pro zobrazení textu písní.
The font used to display the lyrics.
Velikost písma pro zobrazení textu písní
Size of the lyrics font
Barva textu písní poté, co byly přehrány
Color of the lyrics text, after being played
Výchozí kódování textu písní
Initial lyrics text encoding
Spojení přípojky MIDI.
MIDI port connection.
Soubor s přiřazením MIDI.
MIDI mapper file.
Začít s přehráváním hned po nahrání písně.
Start playing right after loading a song.
Přehrávat seznam skladeb ve smyčce.
Loop the play list.
Zamíchat seznam skladeb.
Shuffle the play list.
MIDI režim pro přenastavení zpráv.
MIDI reset message mode.
Systémový výhradní soubor MIDI pro znovunastavení vzkazů.
System Exclusive MIDI file for reset message.
Při spuštění spustit FluidSynth
Run FluidSynth at startup
Při spuštění spustit TiMidity++
Run TiMidity++ at startup
application/ x- executable
application/ x-executable
Zvukový výstup:
Audio Output:
alsa
alsa
pulseaudio
pulseaudio
oss
oss
jack
jack
audio/ x- soundfont
audio/ x-soundfont
Zatím netestováno
Not yet tested
& Píseň@ item: inlistbox
& Song
Syntetizátorové smyčce 1
Song Settings
& Seznam skladeb
& Playlist
Výstupní spojení MIDI:
Output MIDI Connection:
Soubor s přiřazením MIDI:
MIDI mapper file:
Režim přenastavení:
Reset Mode:
Neposílat zprávy s přenastavením
Do not send reset messages
Obecné MIDI
General MIDI
Roland GS
Roland GS
Yamaha XG
Yamaha XG
Systémový výhradní soubor
System Exclusive File
*. syx_BAR_systémové výhradní soubory (*. syx)
*. syx_BAR_System Exclusive Files (*. syx)
Vzhled písma:
Font face:
Velikost písma::
Font size:
FormulářMIDI program/ patch, predefined instrument
Form
Záplata@ item: inlistbox
Patch
Nalezena verze% 1@ action player list loop
Found version %1
Show or hide the volume slider
Show or hide the volume slider
Show or hide the pitch sliderplayer next song
Show or hide the pitch slider
File:% 1 @ info: whatsthis
File: %1
Song duration in hours: minutes: seconds@ title: window
Song duration in hours: minutes: seconds
Codecs
Codecs
Volume slider
Volume slider
Pitch slider
Pitch slider
Player piano
Player piano
Open a disk file
Open a disk file
Kytara
Guitar
Home
Move cursor to the beginning of bar
Ctrl+Home "), KKeySequence (" Ctrl+Home
Move cursor to the beginning of track
Ctrl+End "), KKeySequence (" Ctrl+End
Move cursor to the end of track
Shift+Left
Move and select left
Shift+Right
Move and select right
Ctrl+Up
Transpose up
Ctrl+Down
Transpose down
X
Dead note
Delete
Delete note
Smazat sloupecCtrl+Delete
Delete column
Insert
Insert column
Period
Dotted note
Přidat skladbu
Add track
Smazat skladbu
Delete track
Gwenael Casaccio
Gwenael Casaccio
http: // ktabedit. sourceforge. net
http: / /ktabedit. sourceforge. net
Fragment
Fragment
TSE3
TSE3
Poznámka
& Note
Sbor:
Chorus:
Název skladby:
Track name:
zrušitNAME OF TRANSLATORS
cancel
Sbor
Chord notes
5
5 '
7
7 '
9
9 '
3
3 '
1
1 '
Sbor
Chord list
Sbor
Chord name
ASCII
ASCII
Sbor
Chord
Zobrazit informace o zařízení
Device Information
@ label: textbox
Rename
@ info
Open With...
@ info
No image format selected.
Zapnout režim TV
Toggle TV Mode
Zobrazit informace o zařízení
View Device Info
Výchozí velikost
Default Size
@ title: window
Saturation:
@ action: button
Rename Item
Aplikace KDE 4 pro sledování a nahrávání TV.
A KDE 4 application for viewing and recording TV.
LinTV
LinTV
(C) 2009 Zamora Studios
(C) 2009 Zamora Studios
Jesse L. Zamora
Jesse L. Zamora