natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přenos & pošty: sender address field
& Mail transport:
Od:
& From:
Odpovědět na: @ label: textbox Subject of email.
& Reply to:
Předmět: @ option: check Sticky identity.
Subject:
Automatické uložení zprávy do% 1 selhalo. Důvod:% 2
Autosaving the message as %1 failed. Reason: %2
Automatické uložení selhalo
Autosaving Failed
Poslat zprávu
& Send Mail
Poslat zprávu pomocí
& Send Mail Via
Odeslat
Send
Poslat & později pomocí
Send & Later Via
Uložit jako koncept
Save as & Draft
Uložit jako šablonu
Save as & Template
Vložit & soubor...
& Insert File...
Vložit nedávný soubor
& Insert File Recent
& Nový editor
& New Composer
Nové & hlavní okno
New Main & Window
Vybrat příjemce...
Select & Recipients...
Uložit & distribuční seznam...
Save & Distribution List...
Vložit jako přílohu
Paste as Attachment
Zrušit mezery@ action: inmenu Mark the email as urgent.
Clean Spaces
Naléhavé
& Urgent
& Požadovat oznámení o naložení
& Request Disposition Notification
Nastavení kódování
Set Encoding
& Zalamování slov
& Wordwrap
Úryvky
& Snippets
& Automatická kontrola pravopisu
& Automatic Spellchecking
Formátování (HTML)
Formatting (HTML)
Všechna pole
& All Fields
& Identita
& Identity
& Složka odeslané pošty
& Sent-Mail Folder
& Přenos pošty
& Mail Transport
& Od
& From
Zpáteční adresa@ action: inmenu Show the subject in the composer window.
& Reply To
Připojit podpis
Append Signature
Připojit podpis před
Prepend Signature
Vložit podpis na pozici kurzoru
Insert Signature At Cursor Position
Přiložit & veřejný klíč...
Attach & Public Key...
Přiložit & můj veřejný klíč
Attach & My Public Key
Přiložit soubor...
& Attach File...
& Odstranit přílohu
& Remove Attachment
& Uložit přílohu jako...
& Save Attachment As...
Vlastnosti přílohy
Attachment Properties
& Kontrola pravopisu...
& Spellchecker...
Kontrola pravopisu
Spellchecker
Zašifrovat zprávu pomocí Chiasmu...
Encrypt Message with Chiasmus...
Zašifrovat zprávu
& Encrypt Message
Podepsat zprávu
& Sign Message
Formát šifrované zprávy
& Cryptographic Message Format
Obnovit nastavení písma
Reset Font Settings
Obnovit písmo
Reset Font
Nastavit KMail...
Configure KMail...
Kontrola pravopisu:% 1
Spellcheck: %1
Sloupec:% 1 Shows the linenumber of the cursor position.
Column: %1
Řádka:% 1
Line: %1
Uložit & znovu jako šablonu
Resave as Template
Uložit jako koncept
& Save as Draft
Uložit znovu zprávu do složky šablon. Může být použita později.
Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
Uložit zprávu do složky konceptů; ta může být poté upravena a odeslána později.
Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
Chcete zprávu uložit pro pozdější použití nebo ji zahodit?
Do you want to save the message for later or discard it?
Zavřít editor
Close Composer
Zpráva, kterou jste napsali, se pravděpodobně odkazuje na připojený soubor, ovšem vy jste žádný nepřipojili. Přejete si ke své zprávě připojit nějaký soubor?
The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
Upozornění na přílohu
File Attachment Reminder
Poslat tak, jak je
& Send as Is
KMail nemůže rozpoznat umístění přílohy (% 1). Je třeba zadat celou cestu, pokud si přejete připojit soubor.
KMail could not recognize the location of the attachment (%1); you have to specify the full path if you wish to attach a file.
Váš správce zakázal přílohy větší jak% 1 MB.
Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.
Přiložit soubor
Attach File
Během pokusu o export klíče z backendu došlo k chybě% 1
An error occurred while trying to export the key from the backend: %1
Export klíče selhal
Key Export Failed
Probíhá export klíče...
Exporting key...
Klíč OpenPGP 0x% 1
OpenPGP key 0x%1
Přiložit veřejný OpenPGP klíč
Attach Public OpenPGP Key
Prosím, vyberte veřejný klíč, který bude připojen. to view
Select the public key which should be attached.
Upravit pomocí...
Edit With...
Přidat přílohu...
Add Attachment...
KMail nemohl zkomprimovat soubor.
KMail could not compress the file.
Zkomprimovaný soubor je větší než originál; přejete si ponechat originál? Do not compress
The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the original one?
KMail nemohl rozbalit soubor. @ info
KMail could not uncompress the file.
KMail nemohl vytvořit dočasný soubor% 1. Z tohoto důvodu není úprava přílohy možná.
KMail was unable to create the temporary file %1. Because of this, editing this attachment is not possible.
Uložit přílohu jako
Save Attachment As
Vložit text ze schránky jako přílohu
Insert clipboard text as attachment
Nastavili jste šifrování zpráv pro sebe, ale aktuální identita nemá nastaven žádný k tomu potřebný OpenPGP nebo S/ MIME šifrovací klíč. Prosím nastavte patřičné klíče pro tuto identitu.
You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/ MIME) encryption key to use for this. Please select the key(s) to use in the identity configuration.
Nedefinovaný šifrovací klíč
Undefined Encryption Key
K tomu, abyste mohli podepsat tuto zprávu, je třeba napřed definovat klíč (OpenPGP nebo S/ MIME), který k tomu bude použit. Prosím zvolte vhodný klíč v dialogu nastavení identity.
In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/ MIME) signing key to use. Please select the key to use in the identity configuration.
Nedefinovaný podepisovací klíč
Undefined Signing Key
KMail je nyní v režimu offline. Vaše zprávy budou uloženy ve složce 'Odchozí', dokud nepřejde KMail do režimu online.
KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox until you go online.
Do pole Od: musíte zadat svou emailovou adresu. Měli byste také svou emailovou adresu nastavit pro všechny identity, abyste ji nemuseli zadávat pro každou zprávu zvlášť.
You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
V poli Komu:, Kopie nebo Skrytá kopie je nutné specifikovat minimálně jednoho příjemce.
You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
Nebyl zadán adresát zprávy. I přesto zprávu odeslat?
To: field is empty. Send message anyway?
Nebyl zadán adresát
No To: specified
Nebyl zadán předmět zprávy. I přesto zprávu odeslat?
You did not specify a subject. Send message anyway?
Nebyl zadán předmět
No Subject Specified
Poslat tak, jak je
Send as Is
Zadat předmět zprávy
& Specify the Subject
Ponechat & formátování, nepodepisovat/ nešifrovat
& Keep markup, do not sign/ encrypt
Ponechat & formátování, nešifrovat
& Keep markup, do not encrypt
Ponechat & formátování, nepodepisovat
& Keep markup, do not sign
Podepsat/ zašifrovat (odstranit formátování)
Sign/ Encrypt (delete markup)
Zašifrovat (odstranit formátování)
Encrypt (delete markup)
Podepsat (odstranit formátování)
Sign (delete markup)
Vložené (inline) podepisování/ šifrování HTML zpráv není možné. Přejete si odstranit formátování?
Inline signing/ encrypting of HTML messages is not possible; do you want to delete your markup?
Podepsat/ zašifrovat zprávu?
Sign/ Encrypt Message?
Volitelná složka konceptů pro identitu "% 1" (již) neexistuje. Bude tedy použita výchozí složka konceptů.
The custom drafts or templates folder for identify "%1" does not exist (anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used.
Chystáte se poslat email...
About to send email...
Pokoušíte se odeslat email více než% 1 adresátům. Přesto odeslat?
You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
Příliš mnoho příjemců
Too many recipients
Upravit příjemce
& Edit Recipients
Přihlašovací údaje
Lose Formatting
Kontrola pravopisu: zap
Spellcheck: on
Kontrola pravopisu: vyp
Spellcheck: off
Prosíme nejprve nastavte šifrovací modul pro Chiasmus. Můžete tak učinit na kartě Moduly šifrování na stránce Bezpečnost dialogu pro nastavení KMailu.
Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first. You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's Security page.
Zdá se, že libkleopatra byla zkompilována bez podpory Chiasmu. Možná ji budete muset překompilovat s parametrem -- enable- chiasmus.
It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus.
Není nastaven Chiasmus backend
No Chiasmus Backend Configured
Nebyly nalezeny Chiasmus klíče
No Chiasmus Keys Found
Výběr šifrovacího klíče pro Chiasmus
Chiasmus Encryption Key Selection
Zpráva bude podepsána
Message will be signed
Zpráva nebude podepsána
Message will not be signed
Zpráva bude zašifrována
Message will be encrypted
Zpráva nebude zašifrována
Message will not be encrypted
Toto je seznam definovaných filtrů. Jsou zpracovávány shora dolů. Klikněte na filtr, který chcete upravit - používá nastavení z pravé poloviny dialogu.
This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom. Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.
Pro vytvoření nového filtru zmáčkněte toto tlačítko. Bude vložen před aktuálně vybraný filtr. Můžete to ale později změnit. Pokud bylo toto tlačítko zmáčknuto nedopatřením, lze provést návrat kliknutím na tlačítko Smazat.
Click this button to create a new filter. The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button.
Klikněte na toto tlačítko pro zkopírování filtru. Pokud bylo toto tlačítko zmáčknuto nedopatřením, lze provést návrat kliknutím na tlačítko Smazat, umístěné vpravo.
Click this button to copy a filter. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button.
Pro zrušení filtru, vybraného v seznamu nahoře, zmáčkněte toto tlačítko. Neexistuje cesta, jak získat zpět takto smazaný filtr, ale pro neprovedení změn lze zrušit dialog standardním tlačítkem Zrušit.
Click this button to delete the currently-selected filter from the list above. There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking Cancel to discard the changes made.
Pro přesunutí filtru, vybraného v seznamu výše, nahoru zmáčkněte toto tlačítko. Je to užitečné, protože pořadí filtrů v seznamu určuje pořadí, ve kterém budou aplikovány na zprávy: Filtr nejvýše je aplikován jako první. Pokud bylo toto tlačítko zmáčknuto nedopatřením, lze se vrátit kliknutím na tlačítko Dolů (vpravo)
Click this button to move the currently-selected filter up one in the list above. This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Down button.
Pro přesunutí filtru, vybraného v seznamu výše, dolů zmáčkněte toto tlačítko. Je to užitečné, protože pořadí filtrů v seznamu určuje pořadí, ve kterém budou aplikovány na zprávy: Filtr nejvýše je aplikován jako první. Pokud bylo toto tlačítko zmáčknuto nedopatřením, lze se vrátit kliknutím na tlačítko Nahoru.
Click this button to move the currently-selected filter down one in the list above. This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Up button.
Kliknutím na toto tlačítko přejmenujete právě zvolený filtr. Filtry, jejichž jméno začíná na "lt;", jsou pojmenovány automaticky. Pokud jste filtr náhodou přejmenovali a chcete zpět automaticky vytvořené jméno, klikněte na tlačítko a pak na Vyprázdnit a OK.
Click this button to rename the currently-selected filter. Filters are named automatically, as long as they start with "lt;". If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select Clear followed by OK in the appearing dialog.
Zmáčkněte toto tlačítko, aby byl zobrazen potvrzovací dialog. To je užitečné, pokud máte definována pravidla, která označují zprávy k pozdějšímu stažení. Bez možnosti vynutit dialog by nebyly tyto zprávy nikdy staženy, pokud by na serveru nečekaly jiné velké zprávy nebo pokud byste nechtěli změnit pravidla pro zprávy.
Check this button to force the confirmation dialog to be displayed. This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages differently.
Pravidla filtru POP3
POP3 Filter Rules
Pravidla filtru
Filter Rules
Dostupné filtryGeneral mail filter settings.
Available Filters
Činnosti filtru
Filter Action
Globální nastavení
Global Options
Vždy & zobrazit odpovídající zprávy 'Stáhnout později' v potvrzovacím dialogu
Always & show matched'Download Later 'messages in confirmation dialog
Činnosti filtru
Filter Actions
Aplikovat tento filtr na příchozí zprávy:
Apply this filter to incoming messages:
ze všech účtů
from all accounts
ze všech kromě online IMAP účtů
from all but online IMAP accounts
pouze z vybraných účtů
from checked accounts only
Název účtu
Account Name
Aplikovat tento & filtr na odchozí zprávy
Apply this filter & before sending messages
Aplikovat tento & filtr na odchozí zprávy
Apply this filter to & sent messages
Aplikovat tento filtr v ručním & filtrování
Apply this filter on manual & filtering
Pokud tento filtr odpovídá, zastavit zde zpracování
If this filter & matches, stop processing here
Přidat tento filtr do nabídky "Aplikovat filtr"
Add this filter to the Apply Filter menu
Přidat tento filtr také do nástrojové lišty
Additionally add this filter to the toolbar
Ikona tohoto filtru: Move selected filter up.
Icon for this filter:
NahoruMove selected filter down.
Up
Přejmenovat... @ action: button in filter list manipulator
Rename...
Nejméně jeden filtr má za cíl složku na online IMAP účtu. Takové filtry jsou používány pouze při ruční aplikaci a při filtrování příchozí IMAP pošty.
At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters will only be applied when manually filtering and when filtering incoming online IMAP mail.
Následující filtry nebyly uloženy, protože jsou nekorektní (např. neobsahují akce nebo vyhledávací pravidla).
The following filters are invalid (e. g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
Zahodit
Discard
Následující filtry nebyly uloženy, protože jsou nekorektní (např. neobsahují činnosti nebo vyhledávací pravidla).
The following filters have not been saved because they were invalid (e. g. containing no actions or no search rules).
Přejmenovat filtr
Rename Filter
Přejmenovat filtr "% 1" na: (ponechte prázdné pro automatické pojmenování)
Rename filter "%1" to: (leave the field empty for automatic naming)
Stáhnout poštu
& Download mail
Stáhnout poštu později
Download mail later
Smazat poštu na serveru
Delete mail from server
Importovat filtry
Import finished.
Nepodařilo se vytvořit složku
Failed to import the archive into folder '%1 '.
Aktualizuji souboru cache
Importing archive failed.
Nepodařilo se vytvořit složku
Unable to create subfolder for folder '%1 '.
Odstraňuji složku
Importing folder %1
Není možné přidat zprávu do složky:
Failed to add a message to the folder '%1 '.
Přejít do archívu
Importing Archive
Prohlížeč vizitek
VCard Viewer
& Následující vizitka
& Next Card
& Předchozí vizitka
& Previous Card
Analýza vCard se nezdařila.
Failed to parse vCard.
Neznámá složka '% 1'
Unknown folder '%1 '
Prosím vyberte složku
Please select a folder
Nastavení vypršení pošty
Mail Expiry Properties
Nechat vypršet přečtenou poštu poExpire messages after% 1
Expire read messages after
Nechat vypršet nepřečtenou poštu po
Expire unread messages after
Přesunout zprávy, které vypršely do:
Move expired messages to:
Navždy smazat zprávy, které vypršely
Delete expired messages permanently
Poznámka: činnosti bude provedena ihned po potvrzení tohoto dialogu.
Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings.
Prosím zvolte složku, do které přesunout poštu, která vypršela.
Please select a folder to expire messages into.
Nevybrána žádná složka
No Folder Selected
Tento typ účtu není podporován.
Account type is not supported.
Nastavení účtu
Configure Account
Typ účtu: odpojený IMAP účet
Account Type: Disconnected IMAP Account
Typ účtu: IMAP účet
Account Type: IMAP Account
FiltrováníPlaceholder for the case that there is no folder.
Filtering
Server zřejmě nepodporuje jedinečná čísla zpráv, což je ovšem pro ponechání zpráv na serveru vyžadováno. Protože některé servery neoznamují správně své schopnosti, máte stále možnost ponechávání zpráv na serveru zapnout.
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
Server zřejmě nepodporuje stahování hlaviček zpráv, což je ovšem předpokladem pro filtrování zpráv na serveru. Protože některé servery neoznamují správně své schopnosti, máte stále možnost filtrování zpráv na serveru zapnout.
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
Prosím, uvědomte si, že tato volba může způsobit, že POP3 servery, nepodporující proudové zpracování, budou posílat poškozené zprávy. Tato možnost konfigurace je zde proto, že některé servery, podporující proudové zpracování, nejsou schopny tuto vlastnost oznámit. Pro kontrolu, zda POP3 server oznamuje proudové zpracování, použijte tlačítko vespod dialogu. Pokud server tuto vlastnost neoznamuje a vy potřebujete vysokou rychlost, udělejte napřed několik testů - třeba tak, že sami sobě pošlete několik zpráv a pak se je pokusíte stáhnout.
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail; this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the Security tab in this dialog; if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it.
Prosím nejprve specifikujte server a port v kartě Obecné.
Please specify a server and port on the General tab first.
Server zřejmě nepodporuje pipelining, proto byla tato volba zakázána. Protože některé servery neoznamují korektně své schopnosti, máte možnost funkci stále zapnout. Uvědomte si ale prosím, že zapnutí této funkce může u některých POP serverů, které ji nepodporují, způsobit zasílání poškozených zpráv. Proto byste funkci měli nejprve otestovat zasláním většího množství testovacích zpráv na vlastní adresu, které z POP serveru stáhnete všechny najednou.
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
Server zřejmě nepodporuje jedinečná čísla zpráv, což je ovšem pro ponechání zpráv na serveru vyžadováno. Proto byla tato volba zakázána. Protože některé servery neoznamují správně své schopnosti, máte stále možnost ponechávání zpráv na serveru zapnout.
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
Server zřejmě nepodporuje stahování hlaviček zpráv, což je ovšem předpokladem pro filtrování zpráv na serveru. Proto byla tato volba zakázána. Protože některé servery neoznamují správně své schopnosti, máte stále možnost filtrování zpráv na serveru zapnout.
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
Výběr umístění
Choose Location
Momentálně jsou podporovány pouze lokální soubory.
Only local files are currently supported.
Stahuji prostory jmen... Empty namespace string.
Fetching Namespaces...
OsobníNamespace accessible for others.
Personal
Ostatní uživatelé
Other Users
Upravit prostor jmen '% 1'
Edit Namespace '%1 '
Průvodce nastavením antispamu
Anti-Spam Wizard
Průvodce nastavením antiviru
Anti-Virus Wizard
Vítejte v průvodci nastavením antispamu aplikace KMail
Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
Vítejte v průvodci nastavením antiviru aplikace KMail
Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
Možnosti pro podrobné zacházení se spamem
Options to fine-tune the handling of spam messages
Podrobné nastavení pro zacházení se zavirovanými zprávami
Options to fine-tune the handling of virus messages
Shrnutí změn provedených tímto průvodcem
Summary of changes to be made by this wizard
Zacházení s viry
Virus handling
Zacházení se spamem
Spam Handling
Zacházení s nejistým spamem
Semi spam (unsure) handling
Označit za spam
Classify as Spam
Označit jako ne- spam
Classify as NOT Spam
Vyhledávám% 1...
Scanning for %1...
Vyhledávání antispamových nástrojů ukončeno.
Scanning for anti-spam tools finished.
Vyhledávání antivirových nástrojů ukončeno.
Scanning for anti-virus tools finished.
Lituji, ale nebyly nalezeny žádné nástroje pro detekci spamu. Nainstalujte software pro detekci spamu a poté znovu spusťte tohoto průvodce.
Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.
Vyhledávání ukončeno; žádný antivirový nástroj nenalezen.
Scanning complete. No anti-virus tools found.
Zprávy vyhodnoceny jako spam budou označeny jako přečtené. Zprávy obsahující spam budou přesunuty do složky% 1.
Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are moved into the folder named %1.
Zprávy vyhodnoceny jako spam budou označeny jako přečtené. Zprávy obsahující spam nebudou do žádné zvláštní složky.
Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder.
Zprávy vyhodnoceny jako spam nebudou označeny jako přečtené. Zprávy obsahující spam budou přesunuty do složky% 1.
Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages are moved into the folder named %1.
Zprávy vyhodnoceny jako spam nebudou označeny jako přečtené. Zprávy obsahující spam nebudou přesunuty do žádné zvláštní složky.
Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder.
Složka pro zprávy vyhodnocené jako pravděpodobný spam je% 1.
The folder for messages classified as unsure (probably spam) is %1.
Průvodce vytvoří následující filtry:% 1
The wizard will create the following filters: %1
Průvodce nahradí následující filtry:% 1
The wizard will replace the following filters: %1
Průvodce vyhledá nástroje pro detekci spamu a nastaví KMail pro práci s nimi.
The wizard will search for any tools to do spam detection and setup KMail to work with them.