natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadaný soubor nebyl nalezen
The specified file could not be found
Je k dispozici více zrcadel
No more mirrors are available
Žádné informace a aktualizaci distribuce nejsou dostupné
No distribution upgrade data is available
Balíček je nekompatibilní s tímto systémem.
Package is incompatible with this system
Na disku není žádné volné místo
No space is left on the disk
Ověření selhalo
Authorization failed
Aktualizace nenalezena
Update not found
Balíček nebyl nalezen v žádném zdroji software.
Cannot install from untrusted origin
Balíček nebyl nalezen v žádném zdroji software. The role of the transaction, in past tense
Cannot update from untrusted origin
Získán seznam souborů
Cannot get the file list
Je vyžadován dodatečný balíček:
Cannot get package requires
Stažení bylo neúspěšné
The download failed
Soubor s balíčkem k instalaci
Package failed to configure
Soubor s balíčkem k instalaci
Package failed to build
Soubor s balíčkem k instalaci
Package failed to install
Soubor s balíčkem k instalaci
Package failed to be removed
Není dostupné internetové připojení. Prosím zkontrolujte nastavení připojení a zkuste znovu
There is no network connection available. Please check your connection settings and try again
Je třeba obnovit seznam balíčků. O toto by se měl postarat automaticky backend.
The package list needs to be rebuilt. This should have been done by the backend automatically.
Službě, která je zodpovědná za zpracování požadavků uživatele došla paměť. Prosím ukončete některé úlohy nebo restartujte svůj počítač.
The service that is responsible for handling user requests is out of memory. Please close some programs or restart your computer.
Vlákno pro obsloužení uživatelova požadavku nemohlo být vytvořeno.
A thread could not be created to service the user request.
Činnost není tímto backendem podporována. Prosím nahlašte chybu, protože toto by se nemělo stát.
The action is not supported by this backend. Please report a bug as this should not have happened.
Vyskytnul se problém, který jsme nečekali. Prosím nahlašte chybu s popisem problému.
A problem that we were not expecting has occurred. Please report this bug with the error description.
Balíček, jenž má být odebrán nebo aktualizován, již není nainstalován.
The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
Balíček, jenž má být změněn, nebyl nalezen ani ve Vašem systému ani ve zdroji software.
The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
Balíček, jenž má být nainstalován, už nainstalován je.
The package that is trying to be installed is already installed.
Stažení balíčku se nezdařilo. Prosím zkontrolujte internetové přiojení.
The package download failed. Please check your network connectivity.
Typ skupiny nebyl nalezen. Prosím zkontrolujte seznam skupin a zkuste znovu.
The group type was not found. Please check your group list and try again.
Seznam skupin nemohl být načten. Obnovení cache může pomoci, ale toto je spíše problém zdroje software.
The group list could not be loaded. Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
Závislost balíčku nebyla nalezena. Více informací je dostupné v detailním hlášení.
A package dependency could not be found. More information is available in the detailed report.
Filtr hledání nebyl správně formulován.
The search filter was not correctly formed.
Došlo k nespecifikované chybě úlohy. Více informací je dostupné v detailním hlášení.
An error occurred while running the transaction. More information is available in the detailed report.
Jméno vzdáleného zdroje softwaru nebylo nalezeno. Nejspíš bude třeba tuto položku povolit ve Zdrojích softwaru.
The remote software origin name was not found. You may need to enable an item in Software Origins.
Odebrání chráněného systémového balíčku není povoleno.
Removing a protected system package is not allowed.
Úloha byla úspěšně zrušena a nebyly změněny žádné balíčky.
The task was canceled successfully and no packages were changed.
Úloha byla úspěšně zrušena a nebyly změněny žádné balíčky. Backend se ale neukončil čistě.
The task was canceled successfully and no packages were changed. The backend did not exit cleanly.
Není bezpečné teď zrušit běh úlohy.
The task is not safe to be cancelled at this time.
Zdrojové balíčky takto normálně nejsou instalovány. Zkontrolujte příponu souboru, který se pokoušíte nainstalovat.
Source packages are not normally installed this way. Check the extension of the file you are trying to install.
Licenční ujednání nebylo odsouhlaseno. Pro použití tohoto software musíte s licencí souhlasit.
The license agreement was not agreed to. To use this software you have to accept the license.
Dva balíčky poskytují stejný soubor. Toto obvykle nastává proto, že jsou míchány různé zdroje software.
Two packages provide the same file. This is usually due to mixing packages for different software origins.
Existuje více balíčků, které nejsou vzájemně kompatibilní. Toto obvykle nastává proto, že jsou míchány různé zdroje software.
Multiple packages exist that are not compatible with each other. This is usually due to mixing packages from different software origins.
Vyskytnul se (nejspíše dočasný) problém s připojením ke zdroji software. Prosím zkontrolujte detaily chyby pro podrobnější informace.
There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins. Please check the detailed error for further details.
Nepovedlo se spustit balíčkovací backend. Toto se stává pokud jsou spuštěni další správdi balíčků.
Failed to initialize packaging backend. This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
Nepovedlo se ukončit běh backendu. Tato chyba může být klidně ignorována.
Failed to close down the backend instance. This error can normally be ignored.
Nepovedlo se získat exkluzivní zámek balíčkovacího backendu. Prosím ukončete ostatní balíčkovací nástroje.
Cannot get the exclusive lock on the packaging backend. Please close any other legacy packaging tools that may be open.
Žádný z vybraných balíčků nemohl být aktualizován.
None of the selected packages could be updated.
Nastavení úložiště nemohlo být změněno.
The repository configuration could not be modified.
Instalace lokálního souboru selhala. Více informací je dostupných v podrobném hlášení.
Installing the local file failed. More information is available in the detailed report.
Podpis balíčku nemohl být ověřen.
The package signature could not be verified.
Podpis balíčku chybí atento balíček je nedůvěryhodný. Tento balíček nebyl při vyvtoření podepsán.
The package signature was missing and this package is untrusted. This package was not signed with a GPG key when created.
Nastavení úložišť je neplatné a nešlo přečíst.
Repository configuration was invalid and could not be read.
Balíček, který se pokoušíte nainstalovat je neplatný. Balíček mohl být vadný, nebo to není balíček.
The package you are attempting to install is not valid. The package file could be corrupt, or not a proper package.
Instalaci tohoto balíčku bylo zabráněno nastavením balíčkovacího systému.
Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
Balíček, který byl stažen, je vadný a je třeba jej stáhnout znovu.
The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
Všechny balíčky vybrané pro instalaci již v systému nainstalovány jsou.
All of the packages selected for install are already installed on the system.
Zadaný soubor nemohl být v systému nalezen. Zkontrolujte jestli existuje a nebyl smazán.
The specified file could not be found on the system. Check that the file still exists and has not been deleted.
Vyžadovaná data nemohla být na žádném z nastavených zdrojů softwaru nalezena. Není žádné další zrcadlo, které by se dalo zkusit.
Required data could not be found on any of the configured software origins. There were no more download mirrors that could be tried.
Vyžadovaná data pro aktualizaci nemohla být na žádném z nastavených zdrojů softwaru nalezena. Seznam aktualizací distribuce bude nedostupný.
Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins. The list of distribution upgrades will be unavailable.
Balíček, jenž má být nainstalován, není kompatibilní s tímto systémem.
The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
Na disku není dostatek místa. Uvolněte prosím nejprve nějaké místo k provedení operace.
There is insufficient space on the device. Free some space on the system disk to perform this operation.
Je vyžadováno další médium pro dokončení transakce.
Additional media is required to complete the transaction.
Balíček nebyl nalezen v žádném zdroji software.
The package could not be installed from untrusted origin.
Balíček nebyl nalezen v žádném zdroji software.
The package could not be updated from untrusted origin.
Zadaný soubor nebyl nalezen v žádném balíčku
The file list is not available for this package.
Zadaný soubor nebyl nalezen
The specified software origin could not be disabled.
Závislost balíčku nebyla nalezena. Více informací je dostupné v detailním hlášení.
The download could not be done automatically and should be done manually. More information is available in the detailed report.
Instalace lokálního souboru selhala. Více informací je dostupných v podrobném hlášení.
One of the selected packages failed to configure correctly. More information is available in the detailed report.
Instalace lokálního souboru selhala. Více informací je dostupných v podrobném hlášení.
One of the selected packages failed to build correctly. More information is available in the detailed report.
Instalace lokálního souboru selhala. Více informací je dostupných v podrobném hlášení.
One of the selected packages failed to install correctly. More information is available in the detailed report.
Instalace lokálního souboru selhala. Více informací je dostupných v podrobném hlášení.
One of the selected packages failed to be removed correctly. More information is available in the detailed report.
Neznámá chyba, prosím nahlaste problém. Více informací je k nalezení v podrobném hlášení. The group type
Unknown error, please report a bug. More information is available in the detailed report.
ZpřístupněníThe group type
Accessibility
PříslušenstvíThe group type
Accessories
VýukaThe group type
Education
HryThe group type
Games
GrafikaThe group type
Graphics
KancelářThe group type
Office
JinéThe group type
Other
MultimédiaThe group type
Multimedia
SystémThe group type
System
GNOME desktopThe group type
GNOME desktop
KDE desktopThe group type
KDE desktop
XFCE desktopThe group type
XFCE desktop
Jiné desktopyThe group type
Other desktops
PublikováníThe group type
Publishing
ServeryThe group type
Servers
PísmaThe group type
Fonts
Nástroje správceThe group type
Admin tools
ZastaraléThe group type
Legacy
LokalizaceThe group type
Localization
VirtualizaceThe group type
Virtualization
BezpečnostThe group type
Security
Správa napájeníThe group type
Power management
KomunikaceThe group type
Communication
SíťThe group type
Network
MapyThe group type
Maps
Zdroje softwareThe group type
Software sources
VědaThe group type
Science
DokumentaceThe group type
Documentation
ElektronikaThe group type
Electronics
Kolekce balíčkůThe group type
Package collections
Nejnovější balíčkyThe group type
Newest packages
Neznámá skupinaThe type of update
Unknown group
Jednoduchá aktualizaceThe type of update
Trivial update
Normální aktualizaceThe type of update
Normal update
Důležitá aktualizaceThe type of update
Important update
Bezpečnostní aktualizaceThe type of update
Security update
Opravná aktualizaceThe type of update
Bug fix update
Vylepšující aktualizaceThe type of update
Enhancement update
Blokovaná aktualizaceThe type of update
Blocked update
DostupnéThe type of update
Available
Neznámá aktualizace
Unknown update
Pro tuto aktualizaci není nutný restart
No restart is necessary
Po této aktualizace bude potřeba restartovat tuto aplikaci
You will be required to restart this application
Po této aktualizace bude potřeba Vaše odhlášení a opětovné přihlášení
You will be required to log out and back in
Bude vyžadován restart systému
A restart will be required
Po této aktualizace bude potřeba Vaše odhlášení a opětovné přihlášení
You will be required to log out and back in due to a security update.
Bude vyžadován restart systému
A restart will be required due to a security update.
Není vyžadován restart
No restart is required
Je vyžadován restart systému
A restart is required
Je třeba se odhlásit a znovu přihlásit
You need to log out and log back in
Je třeba restartovat aplikaci
You need to restart the application
Je třeba se odhlásit a znovu přihlásit
You need to log out and log back in to remain secure.
Je vyžadován restart systému
A restart is required to remain secure.
Nestabilní
Unstable
Prosím vložte CD označené '% 1' a stiskněte Pokračovat.
Please insert the CD labeled '%1 ', and press continue.
Prosím vložte DVD označené '% 1' a stiskněte Pokračovat.
Please insert the DVD labeled '%1 ', and press continue.
Prosím vložte disk označený '% 1' a stiskněte Pokračovat.
Please insert the disc labeled '%1 ', and press continue.
Prosím vložte médium označené '% 1' a stiskněte Pokračovat.
Please insert the medium labeled '%1 ', and press continue.
Zrcadlo je asi poškozené
A mirror is possibly broken
Spojení bylo odmítnuto
The connection was refused
Parametr byl neplatný
The parameter was invalid
Priorita byla neplatná
The priority was invalid
Varování backendu
Backend warning
Varování démona
Daemon warning
Sestavuje se cache seznamu balíčků
The package list cache is being rebuilt
Byl nainstalován nedůvěryhodný balíček
An untrusted package was installed
Existuje novější balíček
A newer package exists
Nelze najít balíček
Could not find package
Konfigurační soubory byly změněny
Configuration files were changed
Balíček je již nainstalován
Package is already installed
Stažení zdroje software bylo neúspěšné
Software source download failed
Nemáte dostatečná oprávnění k provedení této činnosti.
You do not have the necessary privileges to perform this action.
Nelze odstranit chráněný systémový balíček
Could not get a transaction id from packagekitd.
Podpis balíčku nemohl být ověřen.
The packagekitd service could not be started.
Priorita byla neplatná
The query is not valid.
Soubor není platný.
The file is not valid.
Nelze najít balíček
Could not talk to packagekitd.
Neznámá chyba
An unknown error happened.
Selhalo zahájení transakce hledání souboru
Failed to start search file transaction
Balíček% 1 již poskytuje tento soubor
The %1 package already provides this file
Vyhledání balíčku selhalo
Failed to find package
Máte% 1
You have %1
Projít a aktualizovat
Review and update
Aktualizace jsou automaticky instalovány.
Updates are being automatically installed.
Bezpečnostní aktualizace jsou automaticky instalovány.
Security updates are being automatically installed.
Aktualizace systému byla úspěšná.
System update was successful.
Aktualizace software selhala.
The software update failed.
Spustit upgrade
Start upgrade now
Aktualizace distribuce dokončena.
Distribution upgrade finished.
Spuštění transakce pro vyřešení závislosti selhaloThe role of the transaction, in past tense
Failed to start resolve transaction
Získány staré transakce
User canceled the transaction
Neznámá chyba
An unknown error happened
Instalace balíčku selhala
Failed to install packages
Systémová ikona KPackageKit
KPackageKit Tray Icon
libpackagekit- qt a další věci
libpackagekit-qt and other stuff
Vyhledání poskytovaných selhalo
Failed to search for provides
Nelze najít žádné další aplikace pro tento typ souboru
No new fonts can be found for this document
Vyhledání softwaru selhalo
Failed to find font
Nelze nainstalovat
Impossible to install
Instalovat?
Install?
Nastala chyba.
An error occurred.
Balíček nebyl nalezen v žádném zdroji software.
Could not find plugin in any configured software source
Vyhledání poskytovaných selhalo
Failed to search for plugin
Balíček nebyl nalezen v žádném zdroji software.
The file name could not be found in any software source
Přenosy
Transactions
Obnovit seznam balíčků
Refresh package list
Zobrazit zprávy
Show messages
Skrýt tuto ikonu
Hide this icon
Aktualizace systému dokončenaRestart the computer
The system update has completed
Ne nyní
Not now
Zprávy správce balíčků
Package Manager Messages
Je vyžadován dodatečný program k otevření tohoto typu souboru:% 1 Přejete si nyní vyhledat program k jeho otevření?
An additional program is required to open this type of file: %1 Do you want to search for a program to open this file type now?
Nelze najít žádné další aplikace pro tento typ souboru
No new applications can be found to handle this type of file
Vyhledání softwaru selhalo
Failed to find software
Bohužel, Váš backend nepodporuje instalaci balíčků.
Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
Podporováno
Not supported
Selhalo dokončení
Failed to open
Zdrojové balíčky nemohly být nainstalovány
No package was found to be installed
Spuštění transakce pro vyřešení závislosti selhalo
Failed to start setup transaction
Nastavení KPackageKitHourly refresh the package cache
KPackageKit settings
Každou hodinuDaily refresh the package cache
Hourly
Každý denWeekly refresh the package cache
Daily
Každý týdenMonthly refresh the package cache
Weekly
Každý měsícNever refresh package cache
Monthly
Pouze bezpečnostní
Security only
Všechny aktualizaceNone updates will be automatically installed
All updates
Nastavení data původu selhalo
Failed to set origin data
KPackageKit je nástroj pro správu software
KPackageKit is a tool to manage software
Zobrazit aktualizace
Show updates
Zobrazit nastavení
Show settings
Zobrazit detaily backendu
Show backend details
Instalátor MIME typů
Mime type installer
Instalátor balíčků
Package name installer
Instalátor jednotlivých souborů
Single file installer
Odstranění jednoho balíčku
Single package remover
Soubor s balíčkem k instalaciNAME OF TRANSLATORS
Package file to install
Vybrat všechny aktualizace
Select all updates
Filtr typu
Type filter
Čas od poslední aktualizace cache: 5 hodin
Time since last cache refresh: 5 hours
Závisí na
Depends on
Požadované
Required by
Přidat a odebrat software
Add and Remove Software
Hledat balíčky
Search packages
Všechny balíčky
All Packages
Přenos
Transaction
Stahují se balíčky
Downloading Packages
Je vyžadováno další médium pro dokončení transakce.
Additional changes are required to complete the task
Název úložiště:
Repository name:
URL podpisu:
Signature URL:
Identifikátor podpisu uživatele:
Signature user identifier:
Identifikátor podpisu:
Signature identifier:
Poznáváte uživatele a věříte jeho klíči?
Do you recognise the user and trust this key?
Důvěřujete původu balíčků?
Do you trust the origin of packages?
Než budete pokračovat, přečtěte si prosím následující informace:
Please read the following important information before continuing:
Aktualizovat nastavení
Update settings
Zkontrolovat aktualizace:
Check for updates:
Automaticky nainstalovat:
Automatically install:
Upozornit na dostupné aktualizace
Notify when updates are available
Původ balíčků
Origin of packages
Zobrazit původ vývojových a debugovacích balíčků
& Show origins of debug and development packages
Název backendu:
Backend name:
backend name here
backend name here
Autor backendu:
Backend author:
Najít podle popisu:
Backend description:
backend author name here
backend author name here
backend name here
backend description here
Balíček je viditelný
Package is visible
Svobodný software
Free software
Podporováno
Supported
Získat aktualizace
GetUpdates
Aktualizovat balíček
UpdatePackage
Získat seznam úložišť
GetRepositoryList
Obnovit cache
RefreshCache
Nainstalovat balíček
InstallPackage
Povolit úložiště
RepositoryEnable
Aktualizovat systém
UpdateSystem
Odstranit balíček
RemovePackage
Povolit sadu úložišť
RepositorySetEnable
Hledat podle názvu
SearchName
Získat závislosti
GetDepends
Co poskytuje
WhatProvides
Hledat detaily
SearchDetails
Získat požadavky
GetRequires
Získat balíčky
GetPackages
Hledat skupiny
SearchGroup
Získat podrobnosti aktualizace
GetUpdateDetail
Hledat soubor
SearchFile
Získat popis
GetDescription
Získat soubory
GetFiles
Vyřešit
Resolve
Instalovat soubor
InstallFIle
Instalovat soubor
SimulateInstallFiles
Nainstalovat balíček
SimulateInstallPackages
Odstranit balíček
SimulateRemovePackages
Aktualizovat balíčekThe role of the transaction, in past tense
SimulateUpdatePackages
Získány staré transakce
User canceled the installation
Instaluji% 1...
Installing %1...
Odstraňuji% 1...
Removing %1...
Aktualizuji% 1...
Upgrading %1...
Varování podpůrného programu
Apt backend (not working)
transaction state, loading databases
A backend that does almost nothing
Nahrává se cachetransaction state, downloading metadata
Reloading cache
Stahují se skupiny
Reloading sources
Ignorovat zálohy
Ignore backups
Instaluji rozdílové aktualizace...
Applying deltas...
% 1 is the generic message,% 2 the detailed one
The medium labeled '%1 'must be inserted to continue the transaction.
Nástroje správce
Admin tools
Prostředí GNOME
GNOME desktop
Prostředí KDE
KDE desktop
Jiná prostředí
Other desktops
Prostředí XFCE
XFCE desktop
Zastaralé
Legacy
Překlad
Localization
Zdroje software
Software sources
Virtualizace
Virtualization
Neznámá skupinatransaction state, the daemon is in the process of starting
Unknown group
transaction state, the transaction is waiting for another to complete
Waiting for service to start
transaction state, getting data from a server
Querying backend
Stahují se balíčkytransaction state, installing packages
Downloading packages
Aktualizují se balíčkytransaction state, removing old packages, and cleaning config files
Updating packages
Kontrolují se podpisytransaction state, when we msg = to a previous system state
Checking signatures
Navrací setransaction state, when we' re doing a test transaction
Rolling back
Požaduji datatransaction state, in the process of cancelling
Requesting data
Generují se seznamy balíčkůtransaction state, when we' re waiting for the native tools to exit
Generating package lists
Čeká se na zámek správce balíčkůwaiting for user to type in a password
Waiting for package manager lock
Čeká se na ověřeníwe are updating the list of processes
Waiting for authentication
Aktualizuje se seznam běžících aplikacíwe are checking executable files in use
Updating the list of running applications
kontroluji právě používané knihovny
Checking for libraries currently in use
Pro dokončení přenosu Jsou vyžadována další média.
Additional media are required to complete the transaction.
Varování podpůrného programu
Backend warning
Zobrazit bezpečnostní profily PAM
Display PAM security policies
Dostupné služby:
Available services:
Složka / etc/ pam. d neexistuje. Váš systém buď nepodporuje PAM, nebo se vyskytl jiný konfigurační problém.
/ etc/ pam. d folder does not exist. Either your system does not have PAM support or there is some other configuration problem.
Během stahování balíčků došlo k problému
There has been an error while downloading packages.
Zpracování fronty selhalo
Queue processing failed
Při zpracování fronty došlo k chybě.
There has been an error while processing the queue.
Při čištění došlo k chybě.
There has been an error while cleaning up.
Čištění selhalo
Cleanup failed
V této frontě byl zjištěn konflikt souborů.
A file conflict was detected in the current queue.
V této frontě byl zjištěn konflikt závislostí.
A dependency conflict was detected in the current queue.
V podpůrném programu došlo k chybě.
There has been an error in the backend.
Při provádění přenosu došlo k chybě.
There has been an error while performing the transaction.
Ověřuji přenos. počkejte prosím...
Please wait, validating transaction...
Označuji další závislosti...
Marking additional dependencies...
Ověřuji cíle
Validating targets
Přenos se nepodařilo ověřit
Could not validate the transaction
Aktualizace s nízkou prioritou
Low Priority Update
Přidání funkcí
Feature Enhancement
Standardní aktualizace
Standard Update
Oprava
Bug Fix
Důležitá aktualizace
Important Update
Bezpečnostní aktualizace
Security Update
Zkontrolovat frontu
Review queue
Nastavit možnosti fronty
Set queue options
Zpracovat frontu
Process Queue
Přenos dokončen
Transaction completed
Přenos selhal
Transaction failed