natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následující odkazy jsou pro přístup ke stejným souborům (možná budou chybět ikony a grafika) i v případě, že démon CUPS neběží. Potřebujete ale nainstalovaný CUPS. (Některé distribuce mohou soubory umístit někam jinam -- v tom případě je musíte najít sami.) Pro přístup k úplné originální dokumentaci CUPS navštivte:
The following links give you access to the same files (probably icons and graphics will be missing) even if your CUPS daemon is not up and running. You need, however, CUPS installed on your system. (Some distributions might place the files somewhere else -- you're on your own then to find out where...) To access all the original CUPS documentation, go to:
Tato dokumentace je dostupná i v případě, že démon & CUPS; není nainstalovaný, i když HTML soubory možná nebudou obsahovat obrázky a ikony.
This documentation is available even when the & CUPS; daemon is not installed, although you may find images and icons are missing when you view the HTML files.
Jak již bylo zmíněno, hierarchie by se měnit neměla, ale váš & OS; mohl & CUPS; nainstalovat na jiné místo.
As noted above, the hierarchy below should be intact, but your & OS; may have installed & CUPS; to a different location.
Existuje několik webových stránek a diskusních skupin o & CUPS; (a všeobecně o tisku v systému & Linux;) a nabízejících pomoc na:
There are a few WebSites and Newsgroups discussing & CUPS; (and & Linux; Printing in General) and giving help to newbies at:
Webová stránka & CUPS;.
The & CUPS; website.
LinuxPrinting. org, domov Linuxprinting HOWTO a & Linux; Printer Database
LinuxPrinting. org, the home of the Linuxprinting HOWTO and the & Linux; Printer Database
A nakonec je tu webová stránka pro & kdeprint; a související dokumenty na adrese http: // kdeprint. sourceforge. net /.
And finally, there will be a WebSite for & kdeprint; and related documentation, at http: / /kdeprint. sourceforge. net/
V následující části vás provedeme většinou nastavení & kdeprint; a & CUPS;.
In the next section I will step you through most of the configuration options of & kdeprint; with & CUPS;.
Vysvětlení různých částí & GUI;
Explaining different elements of the & GUI;
Horní okno: Pohled na reálné i virtuální tiskárny
Upper Window: View on Printers, both Real and Virtual
Tato kapitola ještě není dokončená
This section is not yet complete
Stromový pohled, ikony a seznam
Tree view, icon view and list view
Ikony v panelu úloh
The icons of the task bar
Různá písma pro různé tiskárny
Different fonts for different printers
Různé ikony tiskárny znamenají různé věci
Different printer icons mean different things
Dolní okno: Záložky detailů
Lower Window: Tabbed View of Details
Tato kapitola ještě není dokončená.
This section is not yet complete.
Záložky
The Tabs
Změna nastavení tiskárny
Changing printer settings
Vítejte v nástroji pro nastavení serveru & CUPS;
Welcome to the & CUPS; Server Configuration
Toto je uvítací obrazovka pro nastavení serveru. Kliknutím na některou z položek stromového pohledu vlevo otevřete odpovídající část nastavení.
This is the Welcome Screen for your server configuration dialogs. Clicking onto one of the items of the tree view on left side of the screen opens the appropriate part of the configuration settings.
Každé nastavení má výchozí hodnotu. Ty umožňují normální funkci & CUPS; jako klienta. Klienti poslouchají na TCP/ IP portu 631 informace posílané po síti LAN servery & CUPS;. Tyto informace umožňují, aby klienti okamžitě po jejich přijetítiskli bez instalace ovladače nebo nějakého nastavování.
Every setting has a default value. The defaults let & CUPS; normally work as a fully functional client. The clients listen on TCP/ IP Port 631 for infos broadcast by & CUPS; servers on the LAN. This information let the clients print immediately after receiving them, without installing any driver or configuring any printer on the clients.
Aby jste nastavili & CUPS; server (který bude posílat informace o svojich službách na LAN), musíte změnit výchozí nastavení.
To configure a & CUPS; server (which is broadcasting its service to the LAN) you need to change settings from the defaults.
Dialog pro nastavení serveru & CUPS;: uvítací obrazovka.
The dialog to configure the & CUPS; server: welcome screen.
Dialog pro nastavení serveru CUPS: uvítací obrazovka.
CUPS server configuration dialog: welcome screen
Dialog pro nastavení serveru & CUPS;: uvítací obrazovka.
The dialog to configure the & CUPS; server: welcome screen
Pro výběr výchozí hodnoty kterékoliv položky zaškrtněte pole na pravé straně. Hodnotu z výchozí změníte zrušením zaškrtnutí a nastavením vlastní hodnoty vlevo.
To select the default setting of any item just enable the checkbox on the right side of the screen. To set an item to a different value, disable the checkbox and then go on to do the setting you want on the left side of the screen.
Úplné nastavení serveru obsahuje:
The complete server configuration includes:
Všeobecné nastavení serveru
Server General Configuration
Nastavení záznamu
Server Log ging Configuration
Nastavení adresářů a cest
Server Folders and Path Definitions
Nastavení HTTP
Server HTTP Configuration
Nastavení šifrování a podpory certifikátů
Server Encryption and Certificate Support Configuration
Různé nastavení
Server Misc ellaneous Configuration
Všeobecné nastavení sítě
Network General Configuration
Nastavení síťových klientů
Network Clients Configuration
Všeobecné nastavení prohledávání
Browsing General Configuration
Nastavení spojení pro prohledávání
Browsing Connection Configuration
Nastavení masek pro prohledávání
Browsing Masks Configuration
Nastavení čekaní při prohledávání
Browsing Timeouts Configuration
Nastavení předávání při prohledávání
Browsing Relay Configuration
Nastavení zabezpečení
Security Configuration
Každá z těchto položek bude popsána v nasledujících kapitolách tohoto manuálu.
Each of these configuration items will be described in the following sections of the manual.
Všeobecné nastavení serveru obsahuje:
The server general configuration is done on this screen. It includes:
Jméno serveru
Server name
E- mail administrátora
Administrators email
Uživatel pro server
Server user
Skupinu pro server
Server group
Vzdálené uživatelské jméno
Remote user name
Toto okno umožňuje změnit výchozí hodnoty pro & CUPS;. Kliknutím na otázník a potom na pole okna zobrazí Rychlou nápovědu o tom, co dané pole znamená.
The tab window to configure the & CUPS; server general settings lets you the change the default values. Click on the little question mark and then on one of the fields to get a Quick Help about the meaning of the setting.
Pokud jsi nejste jisti, nic neměňte a prostudujte si nejprve originální dokumentaci & CUPS;. Pokud váš démon & CUPS; už běží, je dostupná z okna & konqueror; na & URL; http: // localhost: 631/ documentation. html.
If you are unsure, leave alone and turn to the original & CUPS; documentation first. If your & CUPS; daemon is already running, it is readable from the & konqueror; by pointing it to & URL; http: / /localhost:631/ documentation. html.
Tam si nejprve přečtěte Software Administrator Manual. Pokud například démon & CUPS; neběží, zkuste se podívat po souborovém systému, v / usr/ share/ doc/ cups / nebo / usr/ share/ doc/ cups/ documentation. html.
There, first make friends with the Software Administrator Manual. Otherwise, for example, if the & CUPS; daemon is not running, try looking in your local file system, by default at / usr/ share/ doc/ cups/ or / usr/ share/ doc/ cups/ documentation. html.
Dialog pro všeobecné nastavení serveru & CUPS;: ServerName, AdminMail, ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName
& CUPS; server general configuration dialog: ServerName, AdminMail, ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName
Dialog pro nastavení všeobecných nastavení serveru & CUPS;: ServerName, AdminMail, ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName
The dialog to configure the & CUPS; server general settings: ServerName, AdminMail, ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName
Jméno serveru
Server Name
Hostitel vašeho serveru pro ostatní svět. Standardně bude & CUPS; používat jméno hostitele z vašeho systému. Nastavení výchozího serveru používaného klienty najdete v souboru client. conf.
The hostname of your server, as advertised to the world. By default, & CUPS; will use the hostname of the system. To set the default server usd by clients, see the client. conf file.
Například zadejte hostitel. domena. com
For example, enter myhost. domain. com
Toto je jméno hostitele, které se pošle klientům. Pokud se někdy dostanete do problémů při připojení na server, zadejte sem adresu IP. Tím odstraníte některé možné problémy při překladě jména a jednodušeji najdete skutečný problém.
This is the hostname that is reported to clients. Should you ever encounter strange problems in accessing the server, put here its IP address for troubleshooting. This way you eliminate any potential name resolution problems; and you can more easily nail the real problem down.
Toto je e- mailová adresa, kam se mají posílat stížnosti a problémy. Standardně bude & CUPS; používat root@ hostitel.
This is the email address to send all complaints or problems to. By default & CUPS; will use root@hostname.
Například zadejte root@ hostitel. com.
For example, enter root@myhost. com.
I když to tak nevypadá, je možné poslat administrátorovi i zprávu s náměty a postřehy kolem & CUPS; a & kdeprint;.
Contrary to what the quickhelp suggests, it is also legal to send an email full of praise and enthusiasm about & CUPS; and & kdeprint; to the server administrator.
Uživatel pro server
Server User
Uživatel, pod kterým bude server běžet. Normálně to musí být lp, ale můžete použít i jiného uživatele.
The user the server runs under. Normally this must be lp, however you can configure things for another user if needed.
Na začátku musí být server spuštěný jako root, aby mohl pracovat s IPP portem 631. Změna uživatele se provede při každém spuštění externího programu.
The server must be initially run as root to support the default IPP port of 631. It changes users whenever an external program is run.
Například zadejte lp.
Enter for example lp.
Toto je uživatelský účet & UNIX; pro filtry a CGI programy. CGI programy odpovídají za zobrazení webového administrátorského rozhraní dostupného na http: // localhost: 631.
This is the & UNIX; user account for filters and CGI programs to run under. (CGI programs are responsible for showing you the nice web administration interface accessible via http: / /localhost:631/).
Není nutné, aby Uživatel byl root. Proto to nikdy nedělejte, protože je to nebezpečné. Pokud by někdo našel chybu v zabezpečení používaných filtrů, ovladačů nebo CGI programů, mohl by vzdáleně spustit libovolný program na vašem systému s právy roota. Vždy používejte normální účet pro nastavení v poli Uživatel.
There is no need to set the User directive to root, so never do this, as it only involves dangers. Should anyone discover security vulnerabilities in one of the used file filters, printer drivers or CGI programs, he could remotely execute arbitrary commands on your system with root user privileges. Always use an unprivileged account for the server directive User.
Skupina, pod kterou bude server běžet. Normálně to musí být sys, ale můžete použít i jinou.
The group the server runs under. Normally this must be sys, however you can configure things for another group as needed.
Například zadejte sys.
Enter for example sys.
Jméno uživatele pro nepřihlášené přístupy ze vzdálených systémů. Standardně je to remroot.
The name of the user assigned to unauthenticated accesses from remote systems. By default remroot.
Toto jméno se objeví v log souborech a v otázkách na vlastníka úlohy apod pro všechny zdroje a místa serveru & CUPS;, které umožňují přístup bez přihlášení. Položky po přihlášení budou mít jména, pod kterými byly přihlášené.
This name will appear in log files and in queries about the job owner & etc;, for all resources and locations of the & CUPS; server that are configured to allow access without authentication. Authenticated entries will carry the authenticated names.
Nastavení záznamu
Server Logging Configuration
Nastavení záznamu serveru se dělá v této části. Obsahuje:
The server logging configuration is done on this screen. It includes:
Nastavení Záznam o přístupu
Access log file setting
Nastavení Záznam o chybách
Error log file setting
Nastavení Záznam o stránkách
Page log file setting
Nastavení Úroveň záznamu
Log level setting
Nastavení Maximální velikost souboru
Max log file size setting
Toto je velmi důležitá část. Pokud narazíte na nějaké problémy, zde je místo, kde můžete nastavit úroveň záznamu na ladění, restartovat démona & CUPS; a potom se podívat do záznamu o chybách a najít položky, které by mohly informovat o problému.
This is an important screen for you. Should you ever encounter problems: here is the place to set the Log level to debug, restart the & CUPS; daemon and then look at the Error log file defined here for entries that might give you an insight to the trouble.
Dialog pro nastavení serveru & CUPS;: Záznam
& CUPS; server configuration dialog: Server logging
Dialog pro nastavení serveru & CUPS;: Záznam
The dialog to configure the & CUPS; server: Server logging
Záznam o přístupu
Access log file
Toto je místo, kam se ukládají záznamy o přístupu na server. Pokud nezačíná na /, předpokládá se, že je to relativní cesta ke kořeni serveru.
This is where accesses to the server are logged. If this does not start with a leading /, then it is assumed to be relative to the server root.
Můžete použít také speciální jméno syslog pro posílání výstupu do souboru syslog nebo démonovi syslog.
You can also use the special name syslog to send the output to the syslog file or daemon.
Zadejte cestu, například / var/ log/ cups/ acces_ log.
Enter a path, for example / var/ log/ cups/ acces_log.
Soubor je ukládaný ve formátu Common Log Format. Proto můžete pro jeho analýzu použít programy jako je Webalyzer nebo jiný nástroj pro generování zpráv o aktivitě serveru & CUPS;.
The format of this file is stored in the so-called Common Log Format. This way you can use programs such as Webalyzer or any other Web access reporting tool to generate reports on the & CUPS; server activities.
Pro přidání jména serveru do jména souboru použijte makro% s. Například: / var/ log/ cups/ access_ log -% s.
To include the server name in the file name use a %s in the name. Example: / var/ log/ cups/ access_log-%s.
Pro každý přístup uvidíte jeden řádek zobrazující adresu IP klienta, datum, čas, metodu (POST nebo GET), požadovaný zdroj, verzi & HTTP; používanou klientem, stavový kód a počet přenesených bajtů. Stavový kód 200 znamená úspěšné- OK, 401 v příkladě výše znamená neautorizovaný přístup, který byl odmítnutý. Detailní vysvětlení formátu záznamu najdete v CUPS; Software Adminstrator Manual.
You see a separate line for each single access, showing the IP address of the accessing client, date and time of access, method of access (POST or GET), the requested resource, the & HTTP; version used by the client, status code and the number of transferred bytes. Status code 200 means successful-OK the 401 in the above example was an unauthorized access which was denied. For a detailed explanation of the log format go to the & CUPS; Software Administrator Manual.
Záznam o chybách
Error log file
Pokud nezačíná na /, předpokládá se, že je to relativní cesta ke kořeni serveru. Standardní nastavení je / var/ log/ cups/ error_ log.
If this does not start with a leading /, then it is assumed to be relative to the server root. The default setting is / var/ log/ cups/ error_log.
Zadejte cestu, například / var/ log/ cups/ error_ log.
Enter the path, for example / var/ log/ cups/ error_log.
Ukázka záznamu o chybách dole ukazuje část pro tisk testovací stránky se standardním nastavením Úrovně ladění na informace. Vysvětlení této volby najdete níže.
The error log excerpt below shows you the part logged for printing the test page with the default setting of Log level to info. For an explanation of the Log Level setting see further below.
Záznam o stránkách
Page log file
Pokud nezačíná na /, předpokládá se, že je to relativní cesta ke kořeni serveru. Standardní nastavení je / var/ log/ cups/ page_ log.
If this does not start with a leading / then it is assumed to be relative to the server root. The default is / var/ log/ cups/ page_log
Zadejte cestu, například / var/ log/ cups/ page_ log.
Enter the path, for example / var/ log/ cups/ page_log.
Záznam o stránkách obsahuje řádek pro každou stránku každé vytištěné úlohy.
The page log file has a line for every single page of every job printed.
Takto mohou vypadat položky v tomto souboru:
Here is what some entries look like:
Toto ukázka souboru kde najdete jméno tiskáren (GIMP_ print_ stp_ HP a DANKA_ infotec_ P450) použité tímto serverem, uživatele (kdetest, kurt a root), ID úloh (201 až 205), čas tisku, počet stránek v rámci úlohy a počet kopií pro stránky. Například úloha 204 měla 4 stránky a 33 kopií, úloha 205 měla 14 kopií pouze jedné stránky).
In this excerpt of the file you find information on the name of the printers (GIMP_print_stp_HP and DANKA_infotec_P450) used through this server, the user names (kdetest, kurt and root), the job-IDs (201 to 205), time of printing, page number inside the job and the number of copies for the pages. For example, job-ID 204 had 4 pages and 33 copies printed, job-ID 205 had 14 copies of just 1 page).
& CUPS; je závislý (pro výpočet počtu stránek v úloze) při posílání & PostScript; přes filtr na pstops. Přečtěte si kivio; graf o architektuře filtrů & CUPS; aby jste získali představu o tom, kam tento filtr patří v době tisku). Dále pstops závisí v počítání na DSC kompatibilním (DSC je Document Structuring Conventions, standard definovaný firmou Adobe) poslaném klientovi. Většinou to funguje.
& CUPS; is dependent (for its calculation of the number of pages in a job) on passing the & PostScript; through the pstops filter. (See the kivio; Flowchart on the & CUPS; filter architecture for an idea about were this filter fits into the whole printing process.) More, pstops depends for the counting on a DSC conforming (DSC is Document Structuring Conventions, a standard defined by Adobe) to be sent by the client. In most cases this is working.
Toto počítání stránek ale nefunguje pro fronty raw (protože ty nepoužívají filtrování na serveru & CUPS; a přeskakují pstops). Každá úloha přes raw se počítá jako jedna stránka (s možností vícerých kopií). To platí hlavně pro všechny úlohy poslané z klientů & Microsoft; & Windows; pomocí Samba na & CUPS; server, ačkoliv jsou přijaté ve správném formátě, protože klienti používají originální ovladač tiskárny.
However, this page accounting does not work for any raw printer queues (as those, by definition, do n't use any filtering on the & CUPS; host and are by-passing pstops.) Every job going through a raw queue is counted as a 1-page-job (with possibly multiple copies). This is especially true for all Jobs sent from & Microsoft; & Windows; clients via Samba to the & CUPS; server, as those jobs are already arriving in the correct format for the printer, because the clients use the original printer driver.
Stále hledáme někoho, kdo by vytvořil vhodný nástroj pro analýzu záznamu stránek & CUPS;. Měl by generovat zprávu s grafickým výstupem podobným Webalizer. Tak by jsme získali pěkné statistiky pro účtování použití tiskáren, závislosti zátěže na čase nebo dni, uživatelích a pod. Nemá někdo zájem?
I am still looking for someone who will write a nice & CUPS; page log analysing tool. It should generate a report with a graphical output similar to the Webalizer's access log reports. This way you could have nice statistics to be used for accounting about usage of printers, load dependent on daytime or weekday, users & etc; Anyone?
Úroveň záznamu
Log level
Tato možnost ovládá počet zpráv zaznamenávaných do souboru s chybami. Může být jedna z těchto:
This setting controls the number of messages logged to the error log file. It can be one of the following:
debug2
debug2
Zaznamenávat všechno.
Log everything.
Zaznamenávat skoro všechno.
Log almost everything.
info
info
Zaznamenávat všechny požadavky a změny stavu.
Log all requests and state changes.
warn
warn
Zaznamenávat chyby a varování.
Log errors and warnings.
Zaznamenávat pouze chyby.
Log only errors.
none
none
Nezaznamenávat nic.
Log nothing.
Pokud potřebujete najít chybu (nebo chcete studovat vnitřní chování & CUPS;), nastavte úroveň na debug alebo debug2. Potom bude záznam o chybách obsahovat daleko více položek (ne pouze chyby ale i informace).
If you need to troubleshoot (or if you want to study the inner workings of & CUPS;), set the log level to debug or debug2. Then the error_log will have a lot more entries (not just errors, but also informational entries).
Toto můžete použít pro sledování živého chování & CUPS; serveru, co dělá při poslání tiskové úlohy. V & konsole; zadejte:
You can use this to watch live what & CUPS; is doing when you send a print job. In a & konsole; type:
Tím získáte posledních 100 řádků (- n 100) souboru na obrazovce a reálnou aktualizaci (- f) toho, co se děje. Následující výpis ukazuje tisk testovací stránky (některé části jsme vynechali... Zkuste si to sami.):
This will give you the last 100 lines (-n 100) of the file onto the screen and a realtime update (-f) of what is happening. The following listing shows the printing of a test page (some pieces have been cut off for space reasons... Try it yourself if you need more info):
Řádky označené D na začátku jsou ladící položky, řádky I jsou z úrovně info.
The lines tagged D at the beginning are debug level entries, the ones tagged I are there in info level.
Maximální velikost souboru
Max log file size
Ovládá maximální velikost každého log souboru předtím, než budou zrotovány. Výchozí hodnota je 1048576 (1 Mb). Rotaci záznamu vypnete, pokud nastavíte 0.
Controls the maximum size of each log file before they are rotated. Defaults to 1048576 (1 Mb). Set this to 0 to disable log rotation.
Zadejte velikost v bajtech, například 1048576
Enter an size in bytes, for example 1048576
Všeobecné nastavení serveru
Server Folders Configuration
Zde je možné nastavit různé adresáře pro & CUPS;. Normálně je nemusíte měnit. V případě, že si hrajete s písmy (TrueType, & PostScript; nebo jinými), toto je místo, kde je třeba tyto písma nastavit pro tisk. Nastavení obsahuje:
The dialog to configure the & CUPS; server. Different folders are to be set here. Normally you do n't need to change anything in this section. In case you play around with fancy (TrueType, & PostScript; or other) fonts on your system, this is the place to do the settings for using those fonts when printing. Server folder settings include:
Programy serveru: kde se mají hledat spustitelné soubory
Executables: where to find the server executables
Nastavení: kde se mají hledat konfigurační soubory serveru
Configuration: where to find the server configuration files
Data: kde hledat datové soubory serveru
Data: where to find the server data files
Dočasné soubory: kam ukládat dočasné tiskové soubory
Temporary files: where to put the server temporary print files
Dočasné požadavky: kde hledat server
Temporary Requests: where to find the server
Cesta k písmům: kde hledat písma
Font Path: where to find the server fonts
Dialog pro nastavení serveru & CUPS;: nastavení & HTTP;
& CUPS; server configuration dialog: & HTTP; configuration
Dialog pro nastavení serveru & CUPS;: nastavení & HTTP;
The dialog to configure the & CUPS; server: & HTTP; configuration
Programy serveru
Executables
Kořenový adresář pro programy plánovače. Standardně je to / usr/ lib/ cups (nebo / usr/ lib32/ cup na IRIX 6. 5).
The root folder for the scheduler executables. By default this is / usr/ lib/ cups (or / usr/ lib32/ cups on IRIX 6.5)
Nastavení
Configuration
Kořenový adresář pro plánovač. Standardně / etc/ cups.
The root folder for the scheduler. By default, / etc/ cups.
Podle autorů SuSE to je / usr/ share/ doc/ cups. Obsahuje celou dokumentaci pro & CUPS; ve formátech HTML nebo PDF, která je dostupná přes webové rozhraní na http: // localhost: 631/ documentation. html
On the authors SuSE system, this is / usr/ share/ doc/ cups. It contains all the HTML or PDF documentation for & CUPS; which is available through the Web interface at http: / /localhost:631/ documentation. html