natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klasický styl pohledu Ovládacího centra KDE 3. Name
A Classic KDE 3 KControl style system settings view.
Kategorie systémových nastaveníName
System Settings External Application
Pohled Nastavení systémuName
System Settings View
Pohled s ikonamiComment
Icon View
Styl pohledu s ikonami KDE 4Name
The KDE 4 icon view style
Sen básníka kóduName
Code Poets Dream
Kadeře zeleněName
Curls on Green
DetailyName
Ethais
VečerName
Evening
Mírová poleName
Fields of Peace
Konečně léto v NěmeckuName
Finally Summer in Germany
Čerstvé ránoName
Fresh Morning
PlasmatickéName
Plasmalicious
Červený listName
Red Leaf
Jarní sluneční paprskyName
Spring Sunray
Prstence SaturnuName
The Rings of Saturn
HlášeníName
Communication
Hodiny se SVG motivemName
Svg
PanamaName
Navigation Panel
Velikost a orientace
Size & & Orientation
Grafický adaptér
Graphics Adaptor
Možnosti 3D
3D Options
Gama monitoru
Monitor Gamma
Více monitorů
Multiple Monitors
Ovládání napájení
Power Control
Chování@ title: tab Previews settings
Behavior
Náhledy@ title: tab Context Menu settings
Previews
Místní nabídka@ title: tab
Context Menu
Ikony@ info
Icons
Detaily@ info
Details
Sloupec@ label: listbox
Column
Skrýt filtrovací lištu@ label: textbox
Hide Filter Bar
Filtr: @ info: status
Filter:
Aktualizace informace o verzi selhala. @ info: status
Update of version information failed.
Aktualizuji informace o verzi... @ item: inmenu
Updating version information...
SVN Update@ item: inmenu
SVN Update
Zobrazit lokální změny SVN@ item: inmenu
Show Local SVN Changes
SVN Commit... @ item: inmenu
SVN Commit...
SVN Add@ item: inmenu
SVN Add
SVN Delete@ info: status
SVN Delete
Aktualizuji repozitář SVN... @ info: status
Updating SVN repository...
Aktualizace repozitáře SVN selhala. @ info: status
Update of SVN repository failed.
Repozitář SVN byl aktualizován. @ label
Updated SVN repository.
Popis: @ title: window
Description:
SVN Commit@ action: button
SVN Commit
Commit@ info: status
Commit
Selhalo zaslání změn v SVN. @ info: status
Commit of SVN changes failed.
Zasílají se změny v SVN... @ info: status
Committing SVN changes...
Změny v SVN byly odeslány. @ info: status
Committed SVN changes.
Přidávám soubory do repozitáře SVN... @ info: status
Adding files to SVN repository...
Přidání souborů do repozitáře SVN selhalo. @ info: status
Adding of files to SVN repository failed.
Soubory byly přidány do repozitáře SVN. @ info: status
Added files to SVN repository.
Odstraňuji soubory z repozitáře SVN... @ info: status
Removing files from SVN repository...
Odstraňování souborů z repozitáře SVN selhalo. @ info: status
Removing of files from SVN repository failed.
Soubory byly odstraněny z repozitáře SVN. @ info: status
Removed files from SVN repository.
Složka nemůže být přetažena sama do sebe@ option: check
A folder cannot be dropped into itself
Rozbalitelné složky@ title: menu
Expandable Folders
Sloupce@ info
Columns
% 1 vybrán@ info: status
%1 selected
% 1 vybrán (% 2) @ info: status
%1 selected (%2)
Mazání dokončeno. @ info: status
Delete operation completed.
Umístění je prázdné. @ info: status
The location is empty.
Umístění '% 1' není platné.
The location '%1 'is invalid.
Vybrat vzdálenou znakovou sadu
Select Remote Charset
Obnovit@ action: inmenu View
Reload
Výchozí@ info
Default
Vyhledávám... @ info: progress
Searching...
Načítá se složka... @ info: status
Loading folder...
Nenalezeny žádné položky. @ info: status
No items found.
Dolphin nepodporuje webové stránky. Byl spuštěn webový prohlížeč@ info: status
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
Dolphinem nepodporovaný protokol. Byl spuštěn Konqueror@ info: status
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
Neplatný protokol@ title: window
Invalid protocol
Přejmenovat položku@ title: window
Rename Item
Přejmenovat položky@ action: button
Rename Items
Přejmenovat@ label: textbox
& Rename
Přejmenovat položku% 1 na: @ info: status
Rename the item %1 to:
Nový název # @ label: textbox
New name #
(# bude nahrazeno vzestupně číslem) @ info: status
(# will be replaced by ascending numbers)
Nový název je prázdný. Musíte zadat název alespoň o jednom znaku. @ info: status
The new name is empty. A name with at least one character must be entered.
Název musí obsahovat aspoň jeden znak #. @ title
The name must contain at least one # character.
Správce souborů@ info: credit
File Manager
Správce a vývojář@ info: credit
Maintainer and developer
Vývojář@ info: credit
Developer
Dokumentace@ info: shell
Documentation
Dokument k otevření@ action: inmenu
Document to open
Vyprázdnit koš@ label
Empty Trash
Přidat do míst@ title: menu
Add to Places
Opravdu si přejete vyprázdnit koš? Všechny položky budou smazány. @ action: button
Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
Koš@ title: group General settings
Trash
Obnovit@ title: menu Create new folder, file, link, etc.
Restore
Vytvořit nový@ action: inmenu Add selected folder to places
Create New
Režim zobrazení@ info: whatsthis
View Mode
Vlastnosti@ action: intoolbar
Properties
Vložit do složky@ title: group Name
Paste Into Folder
Ostatní@ item:: intable
Others
Normální@ item:: intable
Normal
Je potřeba aktualizovat@ item:: intable
Update required
Lokálně změněno@ item:: intable
Locally modified
Přidáno@ item:: intable
Added
Odstraněno@ item:: intable
Removed
Konfliktní@ item:: intable
Conflicting
Neverzováno@ title:: column
Unversioned
Verze@ title: group Size
Version
Složky@ title: window Shell terminal
Folders
Malý@ item: inlistbox Grid spacing
Small
Střední@ item: inlistbox Grid spacing
Medium
Velká@ title: group Date
Big
Dnes@ label
Today
Včera@ title: group The week day name:% A
Yesterday
Minulý týden@ title: group Date
Last Week
Před 2 týdny@ title: group Date
Two Weeks Ago
Před 3 týdny@ title: group Date
Three Weeks Ago
Dříve tento měsíc@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier this Month
Včera (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Yesterday (%B, %Y)
Minulý týden (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Last Week (%B, %Y)
Před 2 týdny (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Two Weeks Ago (%B, %Y)
Před 3 týdny (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Three Weeks Ago (%B, %Y)
Dříve v% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier on %B, %Y
Čtení, @ item: intext Access permission, concatenated
Read,
Zápis, @ item: intext Access permission, concatenated
Write,
Spuštění, @ item: intext Access permission, concatenated
Execute,
Zakázáno@ title: group Files and folders by permissions
Forbidden
(Uživatel:% 1) (Skupina:% 2) (Ostatní:% 3) @ info: status
(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)
Neznámá chyba. @ label
Unknown error.
Přidat komentář... @ label
Add Comment...
Změnit... @ title: window
Change...
Změnit komentář@ title: window
Change Comment
Přidat komentář@ info: progress
Add Comment
Měním anotace@ title: window
Changing annotations
Nastavit zobrazená data@ label:: textbox
Configure Shown Data
Nastavit, která data mají být zobrazena@ item:: inlistbox
Configure which data should be shown
Typ@ action: inmenu View Mode
Type
Velikost@ action: inmenu Sort By
Size
Změněno@ item:: inlistbox
Modified
Vlastník@ action: inmenu Sort By
Owner
Oprávnění@ action: inmenu Sort By
Permissions
Hodnocení@ item:: inlistbox
Rating
Značky@ item:: inlistbox
Tags
Komentář@ title: window
Comment
Změnit značky@ title: window
Change Tags
Přidat značky@ label: textbox
Add Tags
Nastavit, které značky mají být přiřazeny. @ label
Configure which tags should be applied.
Vytvořit novou značku: @ info
Create new tag:
Odstranit značku@ action: button
Delete tag
Opravdu by měla bát značka% 1 smazána pro všechny soubory? @ title
Should the tag %1 really be deleted for all files?
Smazat@ action: inmenu File
Delete
Zrušit@ label
Cancel
Přidat značky... @ label
Add Tags...
Šířka x výška: @ label
Width x Height:
Velikost: @ label
Size:
Složka@ label
Folder
Celková velikost: @ label
Total Size:
Typ: @ label
Type:
Změněno: @ label
Modified:
Vlastník: @ label
Owner:
Oprávnění: @ label
Permissions:
Hodnocení: @ label
Rating:
Značky: @ label
Tags:
Komentář: @ info
Comment:
Náhled@ info
Preview
Nastavit... @ label:: textbox
Configure...
Nastavit, která data mají být v informačním panelu zobrazena.
Configure which data should be shown in the Information Panel.
hrát
play
stop@ action: inmenu
stop
Vyjmout@ action: inmenu
Cut
Kopírovat@ action: inmenu
Copy
Vložit@ action: inmenu Edit
Paste
Přejmenovat... @ action: inmenu File
Rename...
Zobrazovat skryté soubory@ action: inmenu View
Show Hidden Files
Upravit typ souboru... @ action: inmenu Edit
& Edit File Type...
Vybrat odpovídající položky... @ action: inmenu Edit
Select Items Matching...
Odznačit odpovídající položky... @ action: inmenu Edit
Unselect Items Matching...
Odznačit vše@ action: inmenu Edit
Unselect All
Invertovat výběr@ action: inmenu Go
Invert Selection
Aplikace@ action: inmenu Go
Applications
Síťové složky@ action: inmenu Go
& Network Folders
Nastavení@ action: inmenu Go
Settings
Automatické spuštění@ action: inmenu Tools
Autostart
Otevřít & Terminál@ title
Open & Terminal
Komponenta Dolphin@ title: window
Dolphin Part
Vybrat všechny položky odpovídající tomuto vzoru: @ title: window
Select all items matching this pattern:
Odznačit
Unselect
Odznačit všechny položky odpovídající tomuto vzoru:
Unselect all items matching this pattern:
Upravit@ title: menu
& Edit
Třídit dle@ title: menu
Sort By
Další informace@ option: check Additional Information
Additional Information
Přejít@ title: menu
& Go
Nástroje@ title: menu
Tools
Nástrojová lišta@ title: menu
Dolphin Toolbar
Panely@ title: menu
Panels
Lišta umístění@ title: menu
Location Bar
Hlavní nástrojová lišta@ title: menu
Main Toolbar
Nástrojová lišta pro vyhledáváníNAME OF TRANSLATORS
Search Toolbar
Klára Cihlářová, Lukáš Tinkl, David Kolibáč, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
koty@ seznam. cz, lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com, vit@ pelcak. org
Your emails
Zobrazit náhled@ option: check
Show preview
Zobrazit skryté soubory@ action: button
Show hidden files
Kritéria@ label
Criteria
Pokud je tato volba povolena, skryté soubory, jako třeba ty začínající tečkou, budou zobrazeny. @ label
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
Tato volba kontroluje styl náhledu. Současné podporované hodnoty jsou ikony (0), detaily (1) a sloupcová (2) zobrazení. @ label
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
Pokud je tato volba povolena, náhled na obsah souboru je zobrazen ve formě ikony. @ label
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
Třídění podle kategorií@ info: whatsthis
Categorized Sorting
Pokud je tato volba povolena, položky jsou tříděny podle kategorií. @ label
When this option is enabled, the sorted items are summarized by their category.
Třídit soubory podle@ info: whatsthis
Sort files by
Tato volba určuje, podle kterého klíče (jméno, velikost, datum apod.) probíhá třídění. @ label
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on.
Jakým způsobem řadit soubory@ label
Order in which to sort files
Při seřazování položek nejdříve zobrazovat složky@ label
Show folders first when sorting files and folders
Další informace@ label
Additional information
Vlastnosti změněné naposled@ info: whatsthis
Properties last changed
Kdy naposled byly tyto vlastnosti uživatelem změněny.
The last time these properties were changed by the user.
Rodina písma
Font family
Použít systémové písmo
Use system font
Váha písma
Font weight
Velikost ikony
Icon size
Velikost náhledu
Preview size
Rozbalitelné složky@ title: window
Expandable folders
Pozice sloupců
Position of columns
Zakázané moduly
Disabled plugins
Výška položky
Item height
Šířka položky
Item width
Rozestup mřížky
Grid spacing
Počet textových řádek
Number of textlines
Šířka sloupce
Column width
Zda má být URL uživatelem měnitelná
Should the URL be editable for the user
Režim doplňování textu v navigátoru URL
Text completion mode of the URL Navigator
Zobrazovat kompletní cestu v liště umístění
Should the full path be shown inside the location bar
Je aplikace spuštěna poprvé
Is the application started the first time
Domovská URL
Home URL
Rozdělit pohled na dva panely
Split the view into two panes
Zda má být zobrazena filtrovací lišta
Should the filter bar be shown
Používat společná nastavení pohledů pro všechny složky
Should the view properties be used for all directories
Procházet archivy
Browse through archives
Zeptat se na potvrzení při zavírání oken s více kartami.
Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
Přejmenovat na místě@ option: check
Rename inline
Zobrazit přepínač výběru
Show selection toggle
Zobrazovat nástrojové tipy@ option: check
Show tooltips
Zobrazit příkazy 'Kopírovat do' a 'Přesunout do' v místní nabídce
Show'Copy To 'and'Move To' commands in context menu
Okamžik, od kdy platí vlastnosti pohledu
Timestamp since when the view properties are valid
Použít samorozbalovací složky pro všechny typy pohledů
Use auto-expanding folders for all view types
Zobrazovat jezdec zvětšování ve stavové liště
Show zoom slider in the statusbar
Zobrazovat informace o volném místě ve stavovém řádku@ info: status
Show the space information in the statusbar
Úspěšně zkopírováno. @ info: status
Successfully copied.
Úspěšně přesunuto. @ info: status
Successfully moved.
Úspěšně přesunuto do koše. @ info: status
Successfully moved to trash.
Úspěšně přejmenováno. @ info: status
Successfully renamed.
Složka vytvořena. @ info
Created folder.
Přejít zpět@ info
Go back
Přejít vpřed@ title: window
Go forward
Potvrzení
Confirmation
Zavřít současnou & kartu
Close Current Tab
V tomto okně máte otevřeno několik karet, chcete opravdu skončit?
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
Znovu se nedotazovat@ action: inmenu
Do not ask again
Nová karta@ action: inmenu File
New Tab
Zavřít ostatní karty@ action: inmenu
Close Other Tabs
Zavřít kartu@ action: inmenu Edit
Close Tab
Nové & okno@ action: inmenu File
New & Window
Vybrat vše@ action: inmenu View
Select All
Stop@ info
Stop
Zastavit nahrávání@ action: inmenu Navigation Bar
Stop loading
Upravitelné umístění@ action: inmenu Navigation Bar
Editable Location
Nahradit umístění
Replace Location
Naposledy zavřené karty@ action: inmenu Tools
Recently Closed Tabs
Zobrazit lištu vyhledávání@ action: inmenu Tools
Show Search Bar
Zobrazit lištu filtrování@ action: inmenu Tools
Show Filter Bar
Porovnat soubory@ action: inmenu Tools
Compare Files
Otevřít terminál@ action: inmenu
Open Terminal
Aktivovat následující kartu@ action: inmenu
Activate Next Tab
Aktivovat předchozí kartu@ action: inmenu
Activate Previous Tab
Otevřít v nové kartě@ action: inmenu
Open in New Tab
Otevřít v novém okně@ action: inmenu
Open in New Window
Lišta vyhledávání@ title: window
Search Bar
Terminál@ title: window
Terminal
Místa@ action: intoolbar Close right view
Places
Zavřít@ info
Close
Zavřít pravý pohled@ action: intoolbar Close left view
Close right view
Zavřít levý pohled@ action: intoolbar Split view
Close left view
Rozdělit@ info
Split
Rozdělit pohledTag as in Nepomuk:: Tag
Split view
Značka@ label: textbox
Tag
Hledat... @ label
Search...
Všude@ label
Everywhere
Odsud@ label
From Here
Vše@ label
All
Obrázky@ label
Images
Názvy souborů@ label
Filenames
Hledat: @ label
Search:
Co: @ info
What:
Přidat možnost hledání@ action: button
Add search option
Hledat@ info
Search
Začít hledání@ action: button
Start searching
Uložit@ info
Save
Uložit možnosti hledání@ action: button
Save search options
Zavřít možnosti hledání@ label
Close search options
Jméno: @ title: window
Name:
Uložit možnosti hledání@ info
Save Search Options
Odstranit možnost hledání@ label
Remove search option
Větší než@ label
Greater Than
Větší nebo rovno@ label
Greater Than or Equal to
Menší než@ label
Less Than
Menší nebo rovno@ label
Less Than or Equal to
Kdykoliv@ label
Anytime
Tento týden@ label
This Week
Tento měsíc@ label
This Month
Tento rok@ label
This Year
Datum: @ label Any (file size)
Date:
Cokoliv@ label
Any
Je rovno@ label
Equal to
Není rovno@ label
Not Equal to
Značka: @ label Any (rating)
Tag:
Nejsou dostupné žádné značky@ label
No Tags Available
Vybrat položku@ title: group
Select Item
Velikost ikon@ label: listbox
Icon Size
Výchozí: @ label: listbox
Default:
Náhled: @ info: tooltip
Preview:
Zobrazovat jezdec zvětšování@ option: check
Show zoom slider
Zobrazovat informace o volném místě@ item: inlistbox Font
Show space information
Systémové písmo@ item: inlistbox Font
System Font
Vlastní písmo@ action: button Choose font
Custom Font
Vybrat... @ label: textbox
Choose...
Nastavit, které služby budou v místní nabídce zobrazeny. @ action: button
Configure which services should be shown in the context menu.
Stáhnout nové služby... @ title: tab Status Bar settings
Download New Services...
Stavová lišta@ label
Status Bar
Zobrazit náhledy pro: @ label: slider
Show previews for:
Maximální velikost souboru: @ option: check
Maximum file size:
Použít miniatury zabudované v souborech@ title: window
Use thumbnails embedded in files
Aplikuje se nastavení pohledu@ info: progress
Applying View Properties
Počítají se složky:% 1@ info: progress
Counting folders: %1
Složky:% 1@ title: group
Folders: %1
Písmo: @ label: listbox
Font:
Šířka textu: @ item: inlistbox Text width
Text width:
Velký@ title: window
Large
Obrovské@ label: textbox
Huge
Počet řádek: @ title: group
Number of lines:
Mřížka@ label: listbox
Grid
Uspořádání: @ item: inlistbox Arrangement
Arrangement:
Řádky@ label: listbox
Rows
Rozestup mřížky: @ item: inlistbox Grid spacing
Grid spacing:
Žádné@ item: inlistbox Grid spacing
None
Nastavení Dolphin@ title: group
Dolphin Preferences
Při spuštění@ title: group
Startup
Režimy pohledu@ title: group
View Modes
Navigace@ title: group
Navigation
Služby@ title: group
Services
Obecné@ title: group
General
Myš@ option: check Mouse Settings
Mouse
Otevírat soubory a složky jedním kliknutím@ option: check Mouse Settings
Single-click to open files and folders
Otevírat soubory a složky dvojitým kliknutím@ option: check
Double-click to open files and folders
Otevírat archivy jako složkyoption: check
Open archives as folder
Při přetahování otevírat složky@ title: group
Open folders during drag operations
Domovská složka@ label: textbox
Home Folder
Umístění: @ action: button
Location:
Použít aktuální umístění@ action: button
Use Current Location
Použít výchozí umístění@ option: check Startup Settings
Use Default Location
Režim s rozděleným pohledem@ option: check Startup Settings
Split view mode
Upravitelná lišta umístění@ option: check Startup Settings
Editable location bar
Zobrazovat kompletní cestu v liště umístění@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar
Zobrazovat filtrovací lištu@ info
Show filter bar
Umístění domovské složky je neplatné nebo neexistuje a nebude použito. @ option: check
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
Zobrazit příkaz 'Smazat' @ option: check
Show'Delete 'command
Zobrazovat příkazy "Kopírovat do" a "Přesunout do" @ title: group
Show'Copy To 'and'Move To' commands
Vlastnosti pohledu@ title: group
View Properties
Zapamatovat si vlastnosti pohledu pro každou složku@ option: radio
Remember view properties for each folder
Používat společná nastavení pohledů pro všechny složky@ title: group
Use common view properties for all folders
Dotazovat se na potvrzení pro@ option: check Ask for Confirmation When
Ask For Confirmation When
Přesouvání souborů nebo složek do koše@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to trash
Mazání souborů nebo složek@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders
Zavírání oken s více kartami@ option: check
Closing windows with multiple tabs
Zobrazit značkovač výběruoption: check
Show selection marker
Přirozené řazení položek@ action: button
Natural sorting of items
Nastavit, která data mají být zobrazena v. @ title: window
Configure which data should be shown in the tooltip.
Režim prohlížení: @ item: inlistbox
View mode:
Třídění: @ item: inlistbox Sort
Sorting:
Vzestupně@ item: inlistbox Sort
Ascending
Sestupně@ action: inmenu Sort
Descending
Podle jména@ item: inlistbox Sort
By Name
Podle velikosti@ item: inlistbox Sort
By Size
Podle data@ item: inlistbox Sort
By Date
Podle oprávnění@ item: inlistbox Sort
By Permissions
Podle vlastníka@ item: inlistbox Sort
By Owner
Podle skupiny@ item: inlistbox Sort
By Group
Podle typu@ option: check
By Type
Zobrazovat nejdříve složky@ option: check
Show folders first
Zobrazit po skupinách@ option: check
Show in groups
Použít vlastnosti pohledu na@ option: radio Apply View Properties To
Apply View Properties To
Současná složka@ option: radio Apply View Properties To
Current folder
Současná složka včetně podsložek@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders
Všechny složky@ option: check
All folders
Použít jako výchozí pro nové složky@ info
Use as default for new folders
Vlastnosti pohledu všech podsložek budou změněny. Přejete si pokračovat? @ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue?
Vlastnosti pohledu všech složek budou změněny. Přejete si pokračovat? @ option: check
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
Datum@ action: inmenu Sort By
Date
Skupina@ action: inmenu Sort By
Group
Neznámá velikost@ info: status Free disk space
Unknown size
% 1 volno@ action
%1 free
Vytvořit složku... @ action: inmenu File
Create Folder...
Smazat (použitím odkazu na koš) @ action: inmenu File
Delete (using shortcut for Trash)
Zobrazit náhledy souborů a složek@ action: inmenu Sort
Show preview of files and folders
Složky první@ action: inmenu View
Folders First
Zobrazovat ve skupinách@ action: inmenu View
Show in Groups
Upravit vlastnosti pohledu... @ action: inmenu Tools
Adjust View Properties...
Najít soubor... @ action: inmenu Additional information
Find File...
Jméno@ action: inmenu Sort By
Name
Režim zobrazení ikon@ action: inmenu View Mode
Icons view mode
Režim zobrazení podrobností@ action: inmenu View Mode
Details view mode
Režim zobrazení sloupců@ title: menu
Columns view mode
Navigační lišta
Navigation Bar
O hlášení chyb - Nápověda@ title
About Bug Reporting - Help
Informace o hlášení chyb@ info/ rich
Information about bug reporting
Můžete nám pomoci vylepšit tento software vyplněním chybového hlášení. @ info/ rich
You can help us improve this software by filing a bug report.
Okno můžete klidně zavřít. Pokud nechcete, chybové hlášení vyplňovat nemusíte. @ info/ rich
It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.
Aby bylo vytvořeno použitelné chybové hlášení, potřebujeme pár informací o pádu i o Vašem systému. (Možná buedte potřebovat nainstalovat některé balíčky debug pro ladění.) @ title
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
Průvodce vytvoření chybového hlášení@ info/ rich
Bug Reporting Assistant Guide
Tento průvodce Vás provede procesem nahlášení pádu aplikace pro stránky s databází chybových hlášení KDE. Všechny informace, které k chybě dodáte musí být pokud možno anglicky, protože právě v něm probíhá interní vývoj KDE. @ title
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally.
Co o pádu aplikace víte? @ info/ rich
What do you know about the crash?
činnosti prováděné v aplikaci nebo mimo ni@ info/ rich crash situation example
actions you were taking inside or outside the application
widgety, které byly spuštěny@ info/ rich crash situation example
widgets that you were running
URL prohlížené webové stránky@ info/ rich crash situation example
the URL of a web site you were browsing