natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004- 07- 21 3. 10. 00
2004-07-21 3.10.00
moduly
plugins
Poděkování:
Credits
Vývojáři
Developers
Jonathan Pechta
Jonathan Pechta
Federico Zenith
Federico Zenith
federico. zenith@ member. fsf. org
federico. zenith@member. fsf. org
holger. danielsson@ versanet. de
holger. danielsson@versanet. de
michel. ludwig@ kdemail. net
michel. ludwig@kdemail. net
Peter Penz
Peter Penz
peter. penz@ gmx. at
peter. penz@gmx. at
Orville Bennett
Orville Bennett
& Orville. Bennett. mail;
& Orville. Bennett. mail;
Michael Austin
Michael Austin
tuxedup@ users. sourceforge. net
tuxedup@users. sourceforge. net
kde@ davidedmundson. co. uk
kde@davidedmundson. co. uk
Alan Blanchflower
Alan Blanchflower
Orville Bennett
Frank Reininghaus
& dolphin;
The & dolphin; View
& dolphin;
Configuring & dolphin;
& dolphin;
& dolphin;
Přispěvatelé:
Contributors:
Cvetoslav Ludmiloff ludmiloff@ gmail. com
Cvetoslav Ludmiloff ludmiloff@gmail. com
Stefan Monov logixoul@ gmail. com
Stefan Monov logixoul@gmail. com
Michael Austin tuxedup@ users. sourceforge. net
Michael Austin tuxedup@users. sourceforge. net
& dolphin;
How to get & dolphin;
Viz také
See Also
Michael Anderson
Michael Anderson
nosrednaekim@ gmail. com
nosrednaekim@gmail. com
Nastavení systému
System Settings
účet
account
heslo
password
Informace o uživateli
User Information
Organizace
Organization
Emailová adresa:
Email address:
SMTP server:
SMTP server:
Změnit heslo...
Change password...
find
find
hledat
search
Typ souboru
File type
Rozlišovat velikost písmen
Case sensitive
Regulární výraz
Regular expression
Příručka uživatele KDE
KDE User's Manual
June 07, 2005 K Desktop Environment
June 07, 2005 K Desktop Environment
& infocenter;
The & infocenter;
Lukáš Tinkl lukas@ kde. org Překlad Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz Aktualizace překladu
ROLES_OF_TRANSLATORS
Tato dokumentace popisuje Informační centrum & kde;.
This documentation describes & kde; 's information center.
Systém
system
Informace
information
modul
module
& infocenter; (dále jen Informační centrum) vám nabízí centrální a pohodlný přehled o Vašem & kde; a o nastavení systému.
The & infocenter; (from now on referred to simply as the information center) provides you with a centralized and convenient overview of your & kde; and system settings.
Informační centrum se skládá z celé řady modulů. Každý modul je ve skutečnosti samostatná aplikace, informační centrum ale všechny tyto aplikace sdružuje do jednoho místa.
The information center is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the information center organizes all of these programs into a convenient location.
Používáme & infocenter;
Using The & infocenter;
Tento oddíl podrobně rozebírá užití samotného informačního centra. Pro informace ohledně jednotlivých modulů nahlédněte, prosím, do oddílu Moduly Informačního centra
This next section details the use of the information center itself. For information on individual modules, please see Info Center Modules
Spuštění Informačního centra
Starting the & infocenter;
& infocenter; se dá spustit třemi různými způsoby:
The & infocenter; can be started 3 ways:
Vybráním Tlačítko K Systém Informační centrum z panelukde;.
By selecting K Button System Info Center from the & kde; Panel.
Stisknutím Alt; F2.
By pressing Alt; F2.
Zobrazí se dialogové okno. Napište kinfocenter a klikněte na tlačítko Spustit nebo stiskněte Enter..
This will bring up a dialog box. Type kinfocenter, and click Run or press & Enter;.
Příkaz kcinfocenter & je možné spustit také pomocí jakéhokoli terminálu.
You can type kinfocenter & at any command prompt.
Všechny tři popsané způsoby jsou ekvivalentní a vedou ke stejnému výsledku.
All three of these methods are equivalent, and produce the same result.
Obrazovka & infocenter;
The & infocenter; Screen
Po spuštění Informačního centra se objeví okno, které může být rozděleno do tří částí:
When you start the information center, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
V horní části okna je hlavní nabídka, umožňující přístup k většině možností Informačního centra. Jednotlivé nabídky jsou podrobně popsány v oddílu Nabídky Informačního centra & kde;.
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & infocenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Info Center Menus.
Podél levé části je sloupec. Zde vybíráte modul, který chcete prohlížet. Bližší informace o navigaci mezi moduly naleznete v oddílu nazvaném Navigace mezi moduly.
Along the left hand side, is a column. This is a where you choose which module to investigate. You can learn how to navigate through the modules in the section called Navigating Modules.
Hlavní panel zobrazuje pár informací o systému.
The main panel shows you some system information.
Nabídky Informačního centra.
The & infocenter; Menus
Tento oddíl podává stručný popis jednotlivých nabídek Ovládacího centra.
This next section gives you a brief description of what each menu item does.
Nabídka Soubor
File Menu
Tato nabídka obsahuje pouze jednu položku.
The File menu has a single entry.
Ctrl; Q Soubor Ukončit
Ctrl; Q File Quit
Zavře Informační centrum.
Closes the info center.
Nabídka Nápověda
Help Menu
Ukončení Informačního centra & kde;
Exiting The & kde; Information Center
Informační centrum je možné ukončit třemi způsoby:
You can exit the info center one of three ways:
Z hlavní nabídky vyberte Soubor Ukončit.
Select File Quit from the menu bar.
Stiskněte současně klávesy Ctrl; Q.
Type Ctrl; Q on the keyboard.
Klikněte na tlačítko Zavřít na rámečku obklopujícím Informační centrum.
Click on the Close button on the frame surrounding the info center.
Moduly Informačního centra
The & infocenter; Modules
Navigace mezi moduly
Navigating Modules
Následuje seznam standardních modulů (řazeno dle kategorií) poskytovaných v balíku kde; base. Je třeba upozornit, že Informační centrum může obsahovat i jiné moduly, nainstalované dalšími programy.
This is a list of the standard configuration modules (sorted by category) provided by the kde; base package. Please note that there may be many more modules on your system if you have installed additional software.
Zařízení
Devices
DMA kanály
DMA-Channels
Přerušení
Interrupts
IO- porty
IO-Ports
Síťová rozhraní
Network Interfaces
Oddíly
Partitions
Procesor
Processor
Informace o stavu Samby
Samba Status Information
Zařízení USB
USB Devices
Informace o autorech a licenční ujednání
Credits and License
& infocenter;
& infocenter;
Program copyright 1997 - 2001 vývojáři & infocenter;
Program copyright 1997-2001 The & infocenter; Developers
Přispěli:
Contributors:
Dokumentace copyright 2000 Michael McBride & Mike. McBride. mail;
Documentation copyright 2000 Michael McBride & Mike. McBride. mail;
Překlad Ondřej Šotek ondrej. sotek@ seznam. cz
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Informace o zařízení
Device Information
Ondřej Šotek ondrej. sotek@ seznam. cz Překlad Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz Aktualizace překladu
ROLES_OF_TRANSLATORS
zařízení
device
systémové informace
system information
Tato stránka zobrazuje informace o dostupných zařízeních.
This page displays information about the available devices.
Způsob zobrazení je závislý na operačním systému. Na některých systémech není zatím možné tyto informace zobrazit vůbec.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, device information cannot be displayed yet.
Pod systémem & Linux; jsou informace načteny ze souboru / proc/ devices a / proc/ misc. Tyto soubory jsou dostupné pouze v případě, že je systém zkompilován s podporou pseudo- souborového systému / proc. Zařízení jsou zobrazena dle skupin (znakové, blokové nebo různé). Každý záznam o zařízení obsahuje hlavní číslo (major) a identifikační popisek.
On & Linux;, this information is read from / proc/ devices and / proc/ misc, which are only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. Devices are listed by group (Character, Block, or Miscellaneous). The device major number is listed, followed by an identifying label.
V tomto modulu není možné měnit žádná nastavení.
The user cannot modify any settings on this page.
Informace o DMA kanálech
DMA Channel Information
informace o systému
system information
Tato stránka zobrazuje informace o DMA kanálech. DMA kanál je přímé propojení mezi zařízením a pamětí neprocházející přes procesor. Osobní počítače architektury i386 mají obvykle osm DMA kanálů (0- 7).
This page displays information about the DMA (Direct Memory Access) Channels. A DMA channel is a direct connection that allows devices to transfer data to and from memory without going through the processor. Typically, i386-architecture systems (PC's) have eight DMA channels (0-7).
Způsob zobrazení informací je závislý na systému. Na některých systémech zatím není možné informace o DMA kanálech zobrazit vůbec.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, DMA Channel information cannot be displayed yet.
V & Linux; u jsou informace načteny ze souboru / proc/ dma, který je dostupný, pokud je jádro zkompilováno s podporou pseudo- souborového systému / proc.
On & Linux;, this information is read from / proc/ dma, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
V seznamu jsou zobrazeny pouze používané DMA kanály (ISA sběrnicí). První sloupec obsahuje číslo DMA kanálu, druhý jméno zařízení využívající tento kanál.
A list of all currently-registered (ISA bus) DMA channels that are in use is shown. The first column shows the DMA channel, and the second column shows the device which uses that channel.
Nepoužité DMA kanály nejsou zobrazeny.
Unused DMA channels are not listed.
IRQ - Spoje pro požadavky přerušení
Interrupt Request (IRQ) Lines
Ondřej Šotek ondrej. sotek@ seznam. cz Překlad Lukáš Tinkl lukas@ kde. org Aktualizace překladu Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz Aktualizace překladu
ROLES_OF_TRANSLATORS
přerušení
interrupts
IRQ - Spoje pro požadavky přerušení
Interrupt Request (IRQ) Lines in Use
Tato stránka obsahuje informace o IRQ (Spoje pro požadavky přerušení) a zařízeních, které je používají.
This page displays information about the Interrupt Request Lines in use, and the devices that use them.
IRQ je hardwarové propojení používané v osobních počítačích ISA sběrnicí pro zařízení jako klávesnice, modem, zvuková karta apod. Přerušovací signál je vyslán procesoru jako upozornění na skutečnost, že zařízení je připraveno odeslat nebo přijmout data. Bohužel, počítače architektury i386 disponují pouze šestnácti IRQ (0- 15), která se musí rozdělit mezi různá zařízení na ISA sběrnici.
An IRQ is a hardware line used in a PC by (ISA bus) devices like keyboards, modems, sound cards, & etc;, to send interrupt signals to the processor to tell it that the device is ready to send or accept data. Unfortunately, there are only sixteen IRQ's (0-15) available in the i386 (PC) architecture for sharing among the various ISA devices.
Velké množství hardwarových problémů vzniká v důsledku konfliktů o IRQ (Dvě zařízení se pokouší sdílet jedno IRQ nebo je chyba v IRQ konfiguraci softwaru).
Many hardware problems are the result of IRQ conflicts, when two devices try to use the same IRQ, or software is misconfigured to use a different IRQ from the one a device is actually configured for.
Způsob zobrazení informací je závislý na systému. Na některých systémech zatím není možné informace o IRQ zobrazit
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, IRQ information cannot be displayed yet.
V Linuxu jsou informace načteny ze souboru / proc/ interrupts, který je dostupný, pokud je jádro zkompilováno s podporou pseudo- souborového systému / proc.
On & Linux;, this information is read from / proc/ interrupts, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
V první sloupci je číslo IRQ. Druhý sloupec obsahuje počet přerušení obdržených od posledního restartu, třetí sloupec typ přerušení a ve čtvrtém je název zařízení využívající IRQ.
The first column, is the IRQ number. The second column, is the number of interrupts that have been received since the last reboot. The third column shows the type of interrupt. The fourth, identifies the device assigned to that interrupt.
Na této stránce nemůže uživatel měnit žádná nastavení.
The user cannot modify any settings on this page.
I/ O Port
I/ O Port
IO porty
ioports
Informace o vstupně/ výstupních portech
Input/ Output Port Information
Tato stránka zobrazuje informace o vstupně/ výstupních (I/ O) portech.
This page displays information about the I/ O ports.
I/ O porty jsou adresy paměťových oblastí užívaných procesorem při přímé komunikaci se zařízením, které vyslalo procesoru přerušovací signál.
I/ O Ports are memory addresses used by the processor for direct communication with a device that has sent an interrupt signal to the processor.
Výměna povelů nebo dat mezi procesorem a zařízením probíhá prostřednictvím adresy I/ O portu vyjádřené šestnáctkovým číslem. Sdílení I/ O portů více zařízeními není možné. Mnoho zařízení má více I/ O portů, které jsou vyjádřeny jako rozmezí šestnáctkových čísel.
The exchange of commands or data between the processor and the device takes place through the I/ O port address of the device, which is a hexadecimal number. No two devices can share the same I/ O port. Many devices use multiple I/ O port addresses, which are expressed as a range of hexadecimal numbers.
Způsob zobrazení informací je závislý na systému. Na některých systémech zatím není možné informace o I/ O portech zobrazit vůbec.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, I/ O port information can not yet be displayed.
V Linuxu jsou tyto informace načteny ze souboru / proc/ ioports, který je dostupný, pokud je jádro zkompilováno s podporou pseudo- souborového systému / proc. Je zobrazen seznam všech zaregistrovaných oblastí I/ O portů.
On & Linux;, this information is read from / proc/ ioports which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A list of all currently-registered I/ O port regions that are in use is shown.
V prvním sloupci je I/ O port (nebo rozmezí I/ O portů), v druhém název zařízení využívající daný I/ O port.
The first column is the I/ O port (or the range of I/ O ports), the second column identifies the device that uses these I/ O ports.
Informace o paměti
Memory Information
paměť
memory
Tento modul zobrazuje aktuální využití paměti. Údaje jsou neustále aktualizovány a mohou být velice užitečné pro stanovení propustnosti systému při spouštění určitých aplikací.
This module displays the current memory usage. It is updated constantly, and can be very useful for pinpointing bottlenecks when certain applications are executed.
Druhy paměti
Memory Types
Nejprve je třeba si uvědomit skutečnost, že existují dva druhy "paměti" dostupné pro operační systém a programy pod ním spuštěné.
The first thing you must understand, is there are two types of memory, available to the operating system and the programs that run within it.
První typ se nazývá fyzická paměť. Jedná se o paměť fyzicky umístěnou uvnitř vašeho počítače. Nazývá se RAM (zkratka pro Random Access Memory) a byla zakoupena jako součást vašeho počítače.
The first type, is called physical memory. This is the memory located within the memory chips, within your computer. This is the RAM (for Random Access Memory) you bought when you purchased your computer.
Druhý typ paměti se nazývá virtuální nebo odkládací paměť. Tato paměť je ve skutečnosti umístěna na pevném disku. Operační systém vyhradí část místa na pevném disku pro odkládací paměť. Ta je posléze využívána v případech, kdy již nestačí fyzická paměť. Důvod, proč se nazývá "odkládací" je ten, že do ní operační systém odkládá data o kterých se domnívá, že nebudou v nejbližší době zapotřebí. Místo nich se do fyzické paměti načtou data momentálně požadovaná. Odkládací paměť není tak rychlá jako fyzická paměť, proto se operační systém snaží uchovávat data (obzvláště často používané části dat) ve fyzické paměti.
The second type of memory, is called virtual or swap memory. This block of memory, is actually space on the hard drive. The operating system reserves a space on the hard drive for swap space. The operating system can use this virtual memory (or swap space), if it runs out of physical memory. The reason this is called swap memory, is the operating system takes some data that it does n't think you will want for a while, and saves that to disk in this reserved space. The operating system then loads the new data you need right now. It has swapped the not needed data, for the data you need right now. Virtual or swap memory is not as fast as physical memory, so operating systems try to keep data (especially often used data), in the physical memory.
Celkovou pamětí se rozumí souhrn fyzické a odkládací paměti.
The total memory, is the combined total of physical memory and virtual memory.
Modul Informace o paměti
Memory Information Module
Okno modulu je rozděleno na horní a dolní část.
This window is divided into a top and bottom section
V horní části jsou umístěny informace o celkové fyzické a odkládací paměti, sdílené paměti a vyrovnávací paměti.
The top section shows you the total physical memory, total free physical memory, shared memory, and buffered memory.
Všechny hodnoty jsou zobrazeny v bytech a megabytech (1 megabyte = o něco víc než 1 000 000 bytů).
All four values are represented as the total number of bytes, and as the number of megabytes (1 megabyte = slightly more than 1,000,000 bytes)
V dolní části jsou umístěny tři grafy:
The bottom section shows you three graphs:
Celková paměť (souhrn fyzické a odkládací paměti).
Total Memory (this is the combination of physical and virtual memory).
Fyzická paměť
Physical Memory
Virtuální paměť, neboli Odkládací prostor.
Virtual memory, or Swap Space.
Zelené plochy znázorňují volnou paměť, červené plochy paměť používanou.
The green areas are free, and the red areas are used.
Přesné hodnoty využití jednotlivých typů pamětí nejsou příliš podstatné, velice rychle se totiž mění. Při hodnocení informací z tohoto modulu se zaměřte spíše na trendy ve vývoji obsazení paměti.
The exact values of each type of memory are not critical, and they change regularly. When you evaluate this page, look at trends.
Má váš počítač dostatek volné paměti (zelené plochy)? Pokud ne, měli byste zvětšit velikost odkládací paměti nebo fyzické paměti.
Does your computer have plenty of free space (green areas)? If not, you can increase the swap size or increase the physical memory.
Je- li počítač pomalý: Je fyzická paměť plná a pevný disk vykazuje neustálou aktivitu? To naznačuje, že máte nedostatek fyzické paměti a váš počítač využívá pro často používaná data odkládací paměť. Odezvu počítače zvýšíte přidáním fyzické paměti.
Also, if your computer seems sluggish: is your physical memory full, and does the hard drive always seem to be running? This suggests that you do not have enough physical memory, and your computer is relying on the slower virtual memory for commonly used data. Increasing your physical memory will improve the responsiveness of your computer.
Informace o systému
system information
GLX is the binding for OpenGL to X Window system.
GLX is the binding for OpenGL to X Window system.
Informace o oddílech disků
Partition Information
oddíl disku
drive partition
Tato stránka zobrazuje informace o oddílech na vašem pevném disku.
This page displays information about partitions on your hard drives.
Způsob zobrazení informací je závislý na operačním systému. Na některých systémech není zatím možné informace o oddílech zobrazit vůbec.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, partition information cannot be displayed yet.
Pod systémem Linux jsou informace načteny ze souboru / proc/ partitions, který je dostupný v případě, že je systém zkompilován s podporou pseudo- souborového systému / proc (jádra 2. 1. x a pozdější).
On & Linux;, this information is read from / proc/ partitions, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the (2.1. x or later) kernel.
První dva sloupce zobrazují hlavní a vedlejší číslo. Třetí sloupec obsahuje počet bloků (obvykle 1 blok = 1024 bytů). Čtvrtý sloupec obsahuje název zařízení.
The first two columns are the major and minor numbers respectively. The third column is the number of blocks (usually 1 block = 1024 bytes). The fourth column is a label for the device.
PCI sběrnice a nainstalované PCI karty
PCI -bus and Installed PCI Cards
Tato stránka zobrazuje informace o PCI sběrnici a nainstalovaných PCI kartách a ostatních zařízení, která využívají Peripheral Component Interconnect (PCI) sběrnici.
This page displays information about the PCI -bus and installed PCI cards, and other devices that use the Peripheral Component Interconnect (PCI) bus.
Způsob zobrazení informací je závislý na operačním systému. Na některých systémech zatím není možné informace o PCI sběrnici zobrazit vůbec.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, PCI -information can not yet be displayed.
V Linuxu jsou informace načteny ze souboru / proc/ pci, který je dostupný v případě, že je jádro zkompilováno s podporou pseudo- souborového systému / proc. Zobrazený seznam obsahuje údaje o PCI zařízeních nalezených v průběhu zavádění jádra.
On & Linux;, this information is read from / proc/ pci which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all PCI devices found during kernel initialization, and their configuration, is shown.
Každá položka seznamu začíná číslem sběrnice (bus), zařízení (device) a funkce( function).
Each entry begins with a bus, device and function number.
Tato stránka zobrazuje informace o PCMCIA kartách.
This module displays information about PCMCIA Cards
Způsob zobrazení je závislý na operačním systému. Na většině systémůnejsou zobrazeny žádné informace.
The exact information is system dependent. On most systems no information is displayed at all.
Informace o procesoru
Processor Information
procesor
processor
Tato stránka obsahuje informace o Centrální výpočetní jednotce (CPU).
This page displays information about the system Central Processing Unit (CPU).
Způsob zobrazení informací je závislý na operačním systému. Na některých systémech zatím není možné informace o procesoru zobrazit vůbec.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, processor information cannot be displayed yet.
V Linuxu jsou informace načteny ze souboru / proc/ cpuinfo, který je dostupný, pokud je jádro zkompilováno s podporou pseudo- souborového systému / proc.
On & Linux;, this information is read from / proc/ cpuinfo, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
Přesný obsah okna závisí na nainstalovaném procesoru (procesorech), obecně je okno rozděleno do dvou sloupců - první sloupec obsahuje název informace, ve druhém je hodnota této informace.
The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organized into two columns. The first column is the parameter, and the second column is the value of that parameter.
IOSlaves
IOSlaves
Nabízené zdroje
Exports
Využívané cizí zdroje
Imports
Informace o SCSI rozhraní
SCSI Interface Information
Tato stránka zobrazuje informace o Small Computer Systems Interface (SCSI) rozhraní a připojených SCSI zařízeních.
This page displays information about Small Computer Systems Interface (SCSI) Interfaces and the attached SCSI devices.
Způsob zobrazení informací je závislý na operačním systému. Na některých systémech zatím není možné informace o SCSI rozhraní zobrazit vůbec.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems SCSI information cannot be displayed yet.
V Linuxu jsou informace načteny ze souboru / proc/ scsi/ scsi, který je dostupný v případě, že je jádro zkompilováno s podporou pseudo- souborového systému / proc. Zobrazený seznam obsahuje údaje o všech nalezených SCSI zařízeních.
On & Linux;, this information is read from / proc/ scsi/ scsi, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all SCSI devices known to the kernel is shown.
Zařízení jsou seřazena podle čísla, kanálu a ID.
The devices are sorted numerically by their host, channel, and ID numbers.