natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ohnisková délka:
Focal Length:
Režim
Model:
Nový...
Add New..
Uložit skript
Save Scope
Unity
Unit:
stupňů
deg
a
rad
Přidat
Add New
Okulár
Save Eyepiece
Venuše
Lens
Falcon
Factor:
Slave Lake
Save Lens
Filtr
Save Filter
Ascension Island
Execute Session
Dyer Observatory
Step 2: Observations
Vyberte objekt ze seznamu
Add new object to list
Zadejte název seznamu
Enter Session Details:
místo
set location
Bergen
Begin:
Počasí:
Weather:
Rovnodennost:
Equipment:
Délka:
Language:
Podrobnosti objektů
View Object Details:
Nastavit čas
Scheduled Time:
Rektascenze
Right Ascension:
Dalekohled
Slew Telescope
Server
Observer
Dalekohledy:
Telescope:
Okulár
Eyepiece:
Leganés
Lens:
Sterling
Seeing:
sekundy
arc seconds
Slabší než
Faintest Star:
Hvězdná velikost
(magnitude)
Další >
Next >
Přidat do pozorovacího seznamu
Add Observer
Nové časové měřítko:% 1 s
New clock scale: %1 sec
Požadovaná poloha je pod horizontem
Requested Position Below Horizon
Požadovaná poloha je pod horizontem. Chcete se na ni přesto přesunout?
The requested position is below the horizon. Would you like to go there anyway?
Přesunout
Go Anyway
Zůstat na místě
Keep Position
Digitalizovaný snímek oblohy poskytnutý Space Telescope Science Institute [public domain].
Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
Úhlová vzdálenost:% 1
Angular distance: %1
Nebyl vybrán žádný objekt.
No object selected.
Nelze otevřít soubor
Could not Open File
Spustit:% 1
Run: %1
(velikost oříznuté oblasti bude upravena na 200x200)
Crop region will be scaled to [%1 * %2]
Upravit náhled
Edit Thumbnail Image
Oříznout oblast: [% 1,% 2% 3x% 4]
Crop region: [%1, %2 %3x%4]
Nahrávání obrázků...
Loading images...
Načítání obrázku selhalo
Failed to load image
Letní čas je aktivní
Daylight Saving Time active
Letní čas není aktivní
Daylight Saving Time inactive
Nelze zpracovat
Could not parse
jako platný kód měsíce.
as a valid month code.
jako platný kód dne.
as a valid day code.
Přidat nový symbol zorného úhlu (ZÚ) do seznamu. Můžete nastavit jeho velikost, tvar a barvu.
\t\t You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the \t\t\tFOV Editor from the Settings- > FOV Symbols menu. You can set the angular size, the \t\t\tshape, and the color of your new symbols. \t\t \t
Místní čas
Local Time
Výška
Altitude
Moduly kalkulátoru
Calculator modules
Časové výpočty
Time Calculators
Rovnodennosti a slunovraty
Equinoxes & Solstices
Převodníky souřadnic
Coordinate Converters
Rovníková Guinea
Equatorial/ Galactic
Souřadnice planet
Planets Coordinates
Spojení
Conjunctions
Dek
Dec
Hodnota rektascenze musí být mezi 0. 0 a 24. 0.
The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
Hodnota deklinace musí být mezi - 90. 0 a 90. 0.
The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
Neplatné souřadnice
Invalid Coordinate Data
Měsíce Jupiteru
Jupiter Moons Tool
čas od nynějška (dnů)
time since now (days)
Neplatné datum zahájení.
Start date invalid.
Neplatné datum ukončení.
End date invalid.
Neplatný soubor:% 1
Invalid file: %1
Neplatný soubor
Invalid file
Cirkumpolární
Circumpolar
Nevychází
Does not rise
Nezapadá% 1 is a location on earth
Does not set
vypočítáno KStars
computed by KStars
Nesprávný počet polí na řádce% 1:
Incorrect number of fields in line %1:
Přítomná pole% 1.
Present fields %1.
Vyžadované pole% 1.
Required fields %1.
Neznámá planeta
Unknown planet
na řádce% 1:
in line %1:
Řádka% 1 obsahuje neplatný čas
Line %1 contains an invalid time
Řádka% 1 obsahuje neplatné datum:
Line %1 contains an invalid date:
Chyby na řádkách
Errors in lines
hvězdný čas
sidereal time
místo
location
% 1,% 2 a% 3
%1, %2 and %3
Chyba: Umistění nebylo v databázi nenalezeno:
Error: location not found in database:
Deklinace slunce
Sun's Declination
# Časování rovnodenností a slunovratů
# Timing of Equinoxes and Solstices
# vypočítáno KStars #
# computed by KStars #
Pozorovací seznamMagnitude
Observing List
Azimuth
Alt
Přidat do pozorovacího seznamu
Added %1 to session list.
Sem zaznamenávejte údaje a záznamy z pozorování pro% 1.
Record here observation logs and/ or data on %1.
pozorovací poznámky (vypnuto pro nepojmenovanou hvězdu)
observing notes (disabled for unnamed star)
Objekt% 1 nebyl v seznamu pozorování nalezen.
Object %1 not found in list.
Dalekohled% 1 je odpojen. Připojte ho a pokuste se znovu.
Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
Nebyl nalezen žádný aktivní dalekohled.
KStars did not find any active telescopes.
Určený soubor je neplatný. Zkusit jiný soubor?
The specified file is invalid
Chcete aktuální seznam před otevřením nového seznamu uložit?
Do you want to save the current session?
Uložit aktuální seznam?
Save Current session?
Nelze otevřít soubor% 1. Zkusit jiné jméno souboru?
Could not open file %1. Try a different filename?
Zkusit jinéFirst letter in 'Find'
Try Different
Najít objekt
Find & Object
Prohlížeč Sluneční soustavyaxis label for x- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Solar System Viewer
Data skriptu
Script Data
Tvůrce skriptů
Script Builder
Přidat popisek s názvem objektu pojmenovaném% 1.
Add a name label to the object named %1.
Zvětšit přiblížení zobrazení.
Increase the display Zoom Level.
Přerušit vykonávání skriptu na stanovený počet vteřin.
Pause script execution for specified number of seconds.
Nahrát barevné schéma popsaného jménem.
Load the color scheme specified by name.
Vypnout INDI zařízení.
Shutdown an INDI device.
Připojit nebo odpojit INDI zařízení.
Connect or Disconnect an INDI device.
Zapnout zobrazení pohledové lišty
Toggle display of view toolbar
Zobrazit objekty
Show Objects
Zapnout zobrazení hvězd
Toggle display of Stars
Zapnout zobrazení NGC objektů
Toggle display of NGC objects
Zapnout zobrazení IC objektů
Toggle display of IC objects
Zapnout zobrazení všech těles Sluneční soustavy
Toggle display of all solar system bodies
Zapnout zobrazení Slunce
Toggle display of Sun
Zapnout zobrazení Měsíce
Toggle display of Moon
Zapnout zobrazení Merkuru
Toggle display of Mercury
Zapnout zobrazení Venuše
Toggle display of Venus
Zapnout zobrazení Marsu
Toggle display of Mars
Zapnout zobrazení Jupitera
Toggle display of Jupiter
Zapnout zobrazení Saturnu
Toggle display of Saturn
Zapnout zobrazení Uranu
Toggle display of Uranus
Zapnout zobrazení Neptunu
Toggle display of Neptune
Zapnout zobrazení Pluta
Toggle display of Pluto
Zapnout zobrazení asteroidů
Toggle display of Asteroids
Zapnout zobrazení komet
Toggle display of Comets
Zobrazit ostatní
Show Other
Přepnout zobrazení hranic souhvězdí
Toggle display of constellation boundaries
Přepnout zobrazení jmen souhvězdí
Toggle display of constellation names
Zapnout zobrazení Mléčné dráhy
Toggle display of Milky Way
Zapnout zobrazení sítě souřadnic
Toggle display of the coordinate grid
Zapnout zobrazení ekliptiky
Toggle display of the ecliptic
Zapnout zobrazení neprůhledného zemského povrchu
Toggle display of the opaque ground
Přepnout zobrazení jmen hvězd
Toggle display of star name labels
Přepnout zobrazení magnitud hvězd
Toggle display of star magnitude labels
Přepnout zobrazení jmen asteroidů
Toggle display of asteroid name labels
Přepnout zobrazení jmen komet
Toggle display of comet name labels
Přepnout zobrazení jmen planet
Toggle display of planet name labels
Přepnout zobrazení obrázků planet
Toggle display of planet images
Jména souhvězdí
Constellation Names
Zobrazit jména souhvězdí v latině
Show Latin constellation names
Zobrazit jména souhvězdí v češtině
Show constellation names in local language
Zobrazit standardní IAU zkratky souhvězdí
Show IAU-standard constellation abbreviations
Skrýt položky
Hide Items
Skrýt při otáčení tvary souhvězdí?
Hide constellation lines while slewing?
Skrýt při otáčení hranice souhvězdí?
Hide constellation boundaries while slewing?
Nastavit stupeň přiblížení
Set the Zoom Factor
Zvolte tvar symbolu zorného úhlu (ZÚ). Možnosti jsou tyto: Kruh, čtverec, nitkový kříž nebo terč.
Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
Zvolte barvu symbolu ZÚ
Select color for the FOV symbol
řetězec
string
Dráhy planet přecházející do barvy oblohy? (jinak je barva konstantní)
Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
magnituda nejslabší hvězdy označené na mapě
magnitude of faintest star labeled on map
magnituda nejslabšího asteroidu zobrazeného na mapě
magnitude of faintest asteroid drawn on map
magnituda nejslabšího asteroidu označeného na mapě
magnitude of faintest asteroid labeled on map
Bezměsíčná noc
Moonless Night
Nelze stáhnout vzdálený soubor.
Could not download remote file.
Uložit změny ve skriptu?
Save Changes to Script?
Aktuální soubor FITS obsahuje neuložené změny. Chcete je před zavřením uložit?
The current script has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
Nelze zpracovat skript. Řádka:% 1
Could not parse script. Line was: %1
Index funkce mimo meze.
Function index out of bounds.
Nesoulad mezi funkcí a Arg widgetem (očekáváno% 1.)
Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
& Tisk...
& Print...
Vytisknout nebeský kalendářA planet rises from the horizon
Print the Sky Calendar
% 1″ A planet sets from the horizon
%1 rises
% 1″ A planet transits across the meridian
%1 sets
Kulminace:
%1 transits
Co dnes v noci
What's up Tonight
v% 1
at %1
Noc% 1
The night of %1
Planety
Planets
Mlhoviny
Nebulae
Hvězdokupy
Star Clusters
Souhvězdí
Constellations
cirkumpolární
circumpolar
nevycházíSunset at time% 1 on date% 2
does not rise
Západ Slunce:% 1Sunrise at time% 1 on date% 2
Sunset: %1 on %2
Východ Slunce:% 1 na% 2
Sunrise: %1 on %2
Délka noci:% 1 hodin
Night duration: %1
Délka noci:% 1 hodin
Night duration: %1 hours
Délka noci:% 1 hodin
Night duration: %1 hour
Délka noci:% 1 hodin
Night duration: %1 minutes
Délka noci:% 1 hodin
Night duration: %1 minute
Měsíc vychází v:% 1 na% 2
Moon rises at: %1 on %2
Měsíc zapadá v:% 1 on% 2
Moon sets at: %1 on %2
Nebyl vybrán objekt
No Object Selected
Objekt nenalezen
Object Not Found
Vychází v:% 1
Rises at: %1
Kulminuje v:% 1
Transits at: %1
Zapadá v:% 1
Sets at: %1
Načítání asteroidů
Loading asteroids
Načítání komet
Loading comets
Hranice souhvězdí
Constellation Boundaries
Načítání hranic souhvězdí
Loading Constellation Boundaries
Čáry souhvězdí
Constellation Lines
Nebyla nalezena hvězda HD% 1.
Star HD%1 not found.
Načítání jmen souhvězdí
Loading constellation names
Načítání vlastních katalogů:% 1
Loading custom catalog: %1
Řádka% 1 neobsahuje% 2 polí. Přeskakuji.
Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it.
Nebylo možné zpracovat některé řádky z určeného katalogu. Viz chybové zprávy níže.
Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below.
Chcete- li soubor odmítnout, stiskněte Zrušit.
To reject the file, press Cancel.
Chcete- li soubor přijmout (a ignorovat nezpracované řádky), stiskněte Přijmout.
To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept.
Některé řádky v souboru byly neplatné
Some Lines in File Were Invalid
Nebylo možné zpracovat žádné řádky z určeného souboru. Viz chybové zprávy níže.
No lines could be parsed from the specified file, see error messages below.
V souboru nebyla nalezena žádná platná data
No Valid Data Found in File
Nelze otevřít uživatelský datový soubor:% 1
Could not open custom data file: %1
Chyba otevírání souboru
Error opening file
Analyzuje se hlavička:
Parsing header:
Uživatelský
Custom
Řádka% 1, pole% 2: Nelze zpracovat hodnotu RA:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3
Řádka% 1, pole% 2: Nelze zpracovat typ objektu:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
Řádka% 1, pole% 2: Neplatný typ objektu:% 3
Line %1, field %2: Invalid object type: %3
Musí být 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7 nebo 8.
Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Řádka% 1, pole% 2: Nelze zpracovat typ objektu:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3
Řádka% 1, pole% 2: Nelze zpracovat magnitudu:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3
Řádek% 1, pole% 2: Nelze zpracovat velkou osu:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3
Řádek% 1, pole% 2: Nelze zpracovat malou osu:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3
Řádek% 1, pole% 2: Nelze zpracovat poziční úhel:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
Načítání objektů NGC/ IC
Loading NGC/ IC objects
Nepojmenovaný objekt
Unnamed Object
Vytváření horizontuNortheast
Creating horizon
SVEast
NE
VSoutheast
E
JVSouth
SE
JSouthwest
S
SVWest
SW
ZNorthwest
W
SZNorth
NW
S
N
Načítání% 1
Loading %1
Načítání Mléčné dráhy
Loading Milky Way
Načítání velkého Magellanova mračna
Loading Large Magellanic Clouds
Načítání malého Magellanova mračna
Loading Small Magellanic Clouds
Vytváření satelitů Země
Creating Earth satellites
Nelze najít uživatelskou katalogovou komponentu:% 1.
Could not find custom catalog component named %1.
Načítání sluneční soustavy
Loading solar system
Načítání hvězd
Loading stars
Zeměpisná šířka ve stupních.
Angle value in degrees.
Úhel ve stupních. Můžete zadat jednoduchou celočíselnou nebo desetinnou hodnotu, nebo mezerami či dvojtečkami oddělené hodnoty stupňů, úhlových minut a úhlových vteřin.
You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
Zadejte úhel ve stupních. Zapsán může být jednoduchou celočíselnou ("45") nebo desetinnou ("45. 333") hodnotou, nebo mezerami či dvojtečkami oddělenými hodnotami stupňů, úhlových minut a úhlových vteřin ("45: 20", "45: 20: 00", "45: 20", "45 20. 0" atd.)
Enter an angle value in degrees. The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
Můžete zadat jednoduchou celočíselnou nebo desetinnou hodnotu, nebo mezerami či dvojtečkami oddělené hodnoty hodin, minut a sekund
You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
Zadejte úhel v% 1. Zapsán může být jednoduchou celočíselnou ("12") nebo desetinnou ("12. 333") hodnotou, nebo mezerami či dvojtečkami oddělenými hodnotami% 1,% 2 a% 3 ("12: 20", "12: 20: 00", "12 20", "12 20 00. 0", atd.).
Enter an angle value in hours. The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
Ignorovatangular size in arcminutes
Ignore
% 1′ Local Time
%1 x %2 arcmin
MČ: Universal Time
LT:
UČ: Sidereal Time
UT:
sekundysecond
secs
sminute
sec
minutaminutes
min
minuty
mins
hodinahours
hour
hod
hrs
dnysidereal day
days
den
sid day
týdenweeks
week
týd
wks
měsícmonths
month
měs
mths
rokyears
year
let
yrs
Upravit krok času
Adjust time step
Upravit jednotky kroku času
Adjust time step units
Importovat katalog
Import Catalog
ID číslo
ID Number
Rektascenze
Right Ascension
Deklinace
Declination
Hvězdná velikost
Magnitude
Velká osa
Major Axis
Malá osa
Minor Axis
Poziční úhel
Position Angle
Platný uživatelský katalogový soubor má pro každý objekt jeden řádek s následujícími poli:
A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
1. Identifikátor typu. Musí mít jednu z následujících hodnot: 0 (hvězda), 3 (otevřená hvězdokupa), 4 (kulová hvězdokupa), 5 (plynná mlhovina), 6 (planetární mlhovina), 7 (pozůstatek supernovy), 8 (galaxie)
1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
2. Rektascenze (desetinná hodnota)
2. Right Ascension (floating-point value)
3. Deklinace (desetinná hodnota)
3. Declination (floating-point value)
4. Magnituda (desetinná hodnota)
4. Magnitude (floating-point value)
5. Spektrální typ (u objektů typu 0); jinak katalogové jméno objektu
5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
6. jméno hvězdy (u objektů typu 0); jinak běžné jméno objektu. [pole 6 je volitelné]
6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
Pole by měla být oddělena mezerami. Katalog může navíc obsahovat řádky s komentáři uvozené znakem '#'.
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '# '.
Nápověda k formátu uživatelského katalogu
Help on custom catalog file format
Náhled% 1
Preview of %1
Náhled katalogu
Catalog Preview
Nelze otevřít soubor% 1 pro zápis.
Could not open the file %1 for writing.
Chyba při otvírání výstupního souboru
Error Opening Output File
Přidat vlastní URL do% 1
Add Custom URL to %1
Zobrazit obrázek
Show image of
URL není platné. Chcete otevřít vyhledávač Google v prohlížeči?
The URL is not valid. Would you like to open a browser window to the Google search engine?
Otevřít Google
Browse Google
Neotvírat
Do Not Browse
Zobrazit stránku onumber in magnitudes
Show webpage about
% 1 maglarger than 2000 parsecs
%1 mag
vícenásobnáthe star is a variable star
multiple
G5 hvězda
G5 star
Trpasličí planetadistance in kilometers
Dwarf planet
% 1 AUangular size in arcminutes
%1 AU
% 1′ angular size in arcseconds
%1 arcmin
% 1 ″% 1 type of sky object (planet, asteroid etc),% 2 name of a constellation
%1 arcsec
a (% 1):
RA (%1):
d (% 1):
Dec (%1):
Nikdy nevycházíNot Applicable
Never rises
Určitě chcete odstranit odkaz% 1?
Are you sure you want to remove the %1 link?
Potvrzení smazání
Delete Confirmation
Otevřené hvězdokupy
Open Clusters
Kulové hvězdokupy
Globular Clusters
Plynné mlhoviny
Gaseous Nebulae
Planetární mlhoviny
Planetary Nebulae
Najít objekt
Find Object
Nebyl nalezen objekt% 1.
No object named %1 found.
Nesprávné jméno objektu
Bad object name
Nastavit natočení ručně
Set Focus Manually
Hodnota azimutu musí být mezi 0. 0 a 360. 0.
The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
Výška musí být v rozmezí od - 90. 0 do 90. 0.
The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
Nastavit indikátor zorného úhlu
Set FOV Indicator
1000 yardů
1000 yards
1000 metrů
1000 meters
metrů
meters
Nastavit zeměpisnou polohu
Set Geographic Location
Pravidlo DST:
DST Rule:
Město je již obsaženo v databázi.
This City already exists in the database.
Chyba: zdvojený záznam
Error: Duplicate Entry
Všechna pole (kromě oblasti) musí být před přidáním polohy vyplněna.
All fields (except province) must be filled to add this location.
Pole jsou prázdná
Fields are Empty
Nelze zpracovat řetězec zeměpisné šířky/ délky:
Could not parse the Latitude/ Longitude.
Špatné souřadnice
Bad Coordinates
Nelze zpracovat souřadnice.
Could not parse coordinates.
Skutečně přepsat původní údaje tohoto města?
Really override original data for this city?
Přepsat existující údaje?
Override Existing Data?
Přepsat údaje
Override Data
Nepřepisovat
Do Not Override
Nelze otevřít lokální databázi měst. Poloha nebude uložena.
Local cities database could not be opened. Location will not be recorded.
Pravidla letního časuset clock to a new time
Daylight Saving Time Rules
Nastavit čas UTCset clock to a new time
Set UTC Time
Nyní
UTC Now
Automatické měřítko
Auto Scale
Lineární měřítko
Linear Scale
Logaritmické měřítko
Logarithmic Scale
Odmocninové měřítko
Square Root Scale
Nahrávání FITS
Loading FITS
Chyba při otevírání souboru FITS:% 1
FITS file open error: %1
Otevřit FITS
FITS Open
Vítejte ve FITS prohlížeči aplikace KStars
Welcome to KStars FITS Viewer
Uložit změny ve FITS?
Save Changes to FITS?
Aktuální soubor FITS obsahuje neuložené změny. Chcete je před zavřením uložit?
The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
Chyba při ukládání souboru FITS:% 1
FITS file save error: %1
Uložit FOTS
FITS Save
Soubor uložen.
File saved.
[změněno]
[modified]
Zařízení nepodporuje vlastnost CCD_ EXPOSURE.
Device does not support CCD_EXPOSURE property.
Vlastnosti CCD_ EXPOSURE chybí prvek CCD_ EXPOSURE_ VALUE.
CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element.
Nabídka INDI nebyla správně inicializována. Restartujte KStars.
INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars.
INDI zařízení% 1 již neexistuje.
INDI device %1 no longer exists.
% 1 byl odpojen. Navažte spojení se zařízením pomocí Ovládacího panelu INDI.
%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI Control Panel.
Zařízení nepodporuje vlastnost FILTER_ SLOT.
Device does not support FILTER_SLOT property.
Zařízení je zaneprázdněno a neodpovídá.
Device is busy and not responding.
Doba expozice je neplatná.% 1 podporuje pouze expozice od% 2 do% 3 sekund.
Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds only.
Nelze spustit INDI server: chyba portu.
Cannot start INDI server: port error.
nelze zapisovat do souboru 'drivers. xml' Změny ovladačů INDI zařízení nebudou uloženy.
unable to write to file'drivers. xml 'Any changes to INDI device drivers will not be saved.
Nelze otevřít soubor ovladače INDI:% 1
Failed to open INDI Driver file: %1
Přidat hostitele
Add Host
Chyba: neplatné číslo portu.
Error: the port number is invalid.
Počítač:% 1 Port:% 2 již existuje.
Host: %1 Port: %2 already exists.
Změnit počítač
Modify Host
Klient musí být před odstraněním odpojen.
You need to disconnect the client before removing it.
Určitě chcete odstranit klienta% 1?
Are you sure you want to remove the %1 client?
nelze zapisovat do souboru 'indihosts. xml' Změny konfigurace INDI počítačů nebudou uloženy.
unable to write to file'indihosts. xml 'Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
Ovládací panel INDI
INDI Control Panel
Neběží právě žádná INDI zařízení. Zařízení můžete spouštět pomocí Správce zařízení v nabídce zařízení.
No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
Nelze otevřít soubor% 1 pro čtení
Cannot open file %1 for reading
Nedostatek paměti pro načtení% 1
Not enough memory to load %1
Nedostatek paměti pro konverzi souboru% 1 do base64Set a value
Not enough memory to convert file %1 to base64
Nahrát
Upload
Dalekohled
Telescope
Datový soubor uložen do% 1
Data file saved to %1
FITS soubor uložen do% 1
FITS file saved to %1
% 1 je připojen.
%1 is online.
% 1 je připojen a připraven.
%1 is online and ready.
Chybí ovladač dalekohledu.
Telescope driver is missing.
Chybí verze ovladače dalekohledu.
Telescope driver version is missing.
Aby se změny projevily, musíte restartovat KStars.
You need to restart KStars for changes to take effect.
Určitě chcete odstranit% 1?
Are you sure you want to remove %1?
Chyba: nelze nalézt ovladače dalekohledu.
Error. Unable to locate telescope drivers.
Prosím vyčkejte, KStars vyhledává připojené dalekohledy. To může trvat několik minut.
Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes. This process might take few minutes to complete.
Vyčkejte prosím, KStars se pokouší připojit k vašemu dalekohledu...
Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
Chyba: připojení vypršelo. Nelze komunikovat s INDI serverem
Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server
Bohužel. Aplikace KStars nenašla žádné připojené dalekohledy. Zkontrolujte prosím nastavení a zkuste to znovu.
Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
Skutečné barvyshow stars as red circles
Real Colors
Červenáshow stars as black circles
Solid Red
Černáshow stars as white circles
Solid Black
Bílá
Solid White
Zadejte jméno nového barevného schématu:
Enter a name for the new color scheme:
Nelze smazat soubor:% 1
Could not delete the file: %1
Chyba mazání souboru
Error Deleting File
V souboru colors. dat nelze nalézt položku% 1.
Could not find an entry named %1 in colors. dat.
Schéma nenalezenoJupiter' s moon Io
Scheme Not Found
GanymedJupiter' s moon Callisto
Ganymede
Callistomoon phase, 100 percent illuminated
Callisto
Úplněkmoon phase, 0 percent illuminated
Full moon
Novmoon phase, half- illuminated and growing
New moon
První čtvrťmoon phase, half- illuminated and shrinking
First quarter
Poslední čtvrťmoon phase between new moon and 1st quarter
Third quarter
Dorůstající srpekmoon phase between 1st quarter and full moon
Waxing crescent
Dorůstající Měsícmoon phase between full moon and 3rd quarter
Waxing gibbous
Couvající Měsícmoon phase between 3rd quarter and new moon
Waning gibbous
Ubývající srpek
Waning crescent