natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povolte tuto možnost, pokud chcete, aby byla zobrazena ikona okna hned vedle bubliny v titulku okna.
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
Kreslit malé bubliny s titulkem u aktivních oken
Draw & small caption bubbles on active windows
Povolte tuto možnost, pokud chcete, aby bublina v titulku měla stejnou velikost u aktivních i neaktivních oken. Toto je užitečné zejména u malých monitorů nebo notebooků, kde je třeba zachovat co nejvíce místa pro samotný obsah okna.
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
Kreslit & rozšiřovací úchytku pod oknem
Draw grab bars below windows
Povolte tuto možnost, pokud chcete, aby byla pod okny kreslena úchytka pro změnu velikosti okna. V opačném případě bude kreslen pouze tenký okraj.
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
Použít & text se stínem
Use shadowed & text
Povolte tuto možnost, pokud chcete, aby měl titulek 3D vzhled se stínem v pozadí.
Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
Zarovnání titulku
Title & Alignment
& Střed
& Center
Zobrazovat ikony oken
Display window icons
Identifikace okna
Window Identification
Regulární výraz pro porovnání:
Regular expression to match:
Detekovat vlastnosti okna
Detect Window Properties
Minimalizovat okno
Outline active window title:
Smíchat barvu titulku s obsahem okna
Draw separator between title bar and window contents:
Styl pozadí:
Background style:
Minimalizovat okno
Hide window title bar
Použít třídu okna (celá aplikace)
Use window class (whole application)
Použít titulek okna
Use window title
Vnitřní barva:
Inner Color:
Vnější barva:
Outer Color:
Zarovnání titulku:
Title alignment:
Velikost tlačítka:
Button size:
Povolit seskupování oken
Enable window grouping
Jemné nastavení
Fine Tuning
Minimalizovat okno
Outline active window title
Smíchat barvu titulku s obsahem okna
Draw Separator between title bar and active window contents
Minimalizovat okno
Active Window Glow
Nainstalovat nový motiv...
Install New Theme...
Konfigurační dialog
Config Dialog
Je- li vybráno, okraje oken budou kresleny pomocí barev titulkové lišty; jinak budou použity normální barvy.
Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
Barevný okraj okna
Colored window border
Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby se tlačítka zesvětlovala/ ztmavovala, když na ně myš vstoupí nebo z nich odejde.
Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
Animovat tlačítka
Animate buttons
Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby se okna zavřela, když dvojkliknete na tlačítko nabídky. Podobné Microsoft Windows.
Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
Zavřít okno dvojkliknutím na tlačítko nabídky
Close windows by double clicking the menu button
Je- li vybráno, okraje dekorace oken budou kresleny pomocí barev titulkové lišty; jinak budou použity normální barvy.
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
Quartz & extra malý
Quartz & extra slim
Dekorace okna Quartz s extra malým titulkovým pruhem.
Quartz window decorations with extra-small title bar.
Neaktivní okno
Inactive Window
Nelze najít archív motivu% 1.
Unable to find the theme archive %1.
Nelze stáhnout archív s motivem; prosím zkontrolujte, zda je adresa% 1 správná.
Unable to download theme archive; please check that address %1 is correct.
Zobrazovat rozšiřovací úchytku okna
& Show window resize handle
Je- li vybráno, všechna okna budou mít v pravém dolním rohu rozšiřovací úchytku, díky čemuž můžete snadněji měnit velikost oken, zejména u notebooků a trackballů.
When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
Zde můžete nastavit velikost této úchytky.
Here you can change the size of the resize handle.
Moderní systém
Modern System
Zavřít okno
Glow active window
Plochy na kostce
Desktop Cube
Plochy na válci
Desktop Cylinder
Plochy na kouli@ title: tab Basic Settings
Desktop Sphere
Základní@ title: tab Advanced Settings
Basic
Zapnout sníh na ploše
Toggle Snow on Desktop
Zapnout současná okna (na aktivní ploše)
Toggle Flip Switch (Current desktop)
Zapnout současná okna (na všech polchách)
Toggle Flip Switch (All desktops)
Vymazat značky myší
Clear Mouse Marks
Smazat poslední značku myší
Clear Last Mouse Mark
Vymazat všechny značky myší
Clear All Mouse Marks
Zapnout nahrávání videa
Toggle Video Recording
Místo uložení videa:
Path to save video:
Zapnout miniaturu současného okna@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Toggle Thumbnail for Current Window
Přepnout efekt zaostření
Toggle Sharpen Effect
Podržte klávesy Ctrl+Meta pro zobrazení ukazatele myši.
Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is.
Zapnout efekt inverze
Toggle Invert Effect
Přepnout inverzní efekt na okno
Toggle Invert Effect on Window
Zobrazit mřížku plochDesktop name alignment:
Show Desktop Grid
Vpravo nahoře
Top-Right
Vpravo dole
Bottom-Right
Vlevo dole
Bottom-Left
Vlevo nahoře
Top-Left
Tapeta:
Wallpaper:
Aktivace
Activation
Zobrazit název plochy
Display desktop name
Zrcadlení
Reflection
Doba trvání rotace: Duration of rotation
Rotation duration:
Okna se nad kostkou vznášejí
Windows hover above cube
Neprůhlednost
Opacity
Neměnit neprůhlednost oken
Do not change opacity of windows
Víka
Caps
Zobrazovat víka
Show caps
Barva víka:
Cap color:
Zobrazit obrázek na víku
Display image on caps
Přiblížení
Zoom
Nastavit v jaké vzdálenosti se má objekt objevit
Define how far away the object should appear
Dodatečné možnosti
Additional Options
Uzavřít po přetažení myší
Close after mouse dragging
Použít tento efekt pro procházení plochami
Use this effect for walking through the desktops
Invertovat kurzorové klávesy
Invert cursor keys
Invertovat myš
Invert mouse
Deformace víka u koule
Sphere Cap Deformation
Neanimovat okna na všech plochách
Do not animate windows on all desktops
Neanimovat panely
Do not animate panels
Použít rozvržení přepínače ploch pro animaci
Use pager layout for animation
Počet sněhových vloček:
& Number of snowflakes:
Minimální velikost sněhové vločky:
Minimum size of snowflake:
Maximální velikost sněhové vločky:
Maximum size of snowflake:
Maximální rychlost svisle:
Maximum & vertical speed:
Maximální rychlost vodorovně::
Maximum & horizontal speed:
Sníh za okny
Snow & behind windows
Doba trvání animace přetočení: Duration of flip animation
Flip animation duration:
Zobrazovat & titulky oken
Display window & titles
& Barva:
& Color:
Chvět se při & přesunu
Slide when grouping
Použít pro přepínání oken
Slide when switching tabs
Maximální šířka:
Maximum & width:
Rozestupy:
& Spacing:
Neprůhlednost:
& Opacity:
Nastavit v jaké vzdálenosti se mají okna objevit
Define how far away the windows should appear
Animovat přepnutí
Animate switch
Doba trvání animace:
Animation duration:
Panel miniatur
Thumbnail Bar
Použít další panel miniatur
Use additional thumbnail bar
Dynamický režim
Dynamic mode
Počet oken:
Number of windows:
Zrcadlení
Reflections
Barva pozadí
Rear color
Barva popředí
Front color
Neohebnost:
& Stiffness:
Přetáhnutí:
Drag:
Faktor pohybu:
& Move factor:
Chvět se při & přesunu
Wobble when moving
Chvět se při změně velikosti
Wobble when & resizing
Povolit & pokročilý režim
Enable & advanced mode
& Vlnivost
& Wobbliness
více
More
Poloměr:
& Radius:
Uvnitř grafu
Inside Graph
Vlevo nahoře
Top Left
Vpravo nahoře
Top Right
Vlevo dole
Bottom Left
Vpravo dole
Bottom Right
Písmo textu:
Text font:
Průhlednost textu:
Text alpha:
Průhlednost & okna na pozadí:
Background window & opacity:
Zdvihnout vybrané okno
& Elevate selected window
& Animovat procházení oken
& Animate walk through windows
& Doba trvání zvětšení: Duration of zoom
Zoom & duration:
Šířka okraje:
& Border width:
Zarovnání názvu plochy:
Desktop & name alignment:
Režim rozložení:
& Layout mode:
Stránkovač
Pager
Automatický
Automatic
Volitelný
Custom
Počet řad:
Number of & rows:
Posun & X:
& X offset:
Posun & Y:
& Y offset:
Neostrost:
& Fuzziness:
& Aktivní okna mají silnější stíny
& Active windows have stronger shadows
& Použít efekt na panely
Apply effect to & panels
Použít efekt na plochu
Apply effect to the desktop
Použít efekt na skupiny
Apply effect to & groups
& Síla:
& Strength:
Nastavení přirozeného rozvržení
Natural Layout Settings
Vyplnit & mezery
Fill & gaps
Rychlejší
Faster
Hezčí
Nicer
Žádná činnost
No action
Aktivovat okno
Activate window
Přesunout okno na současnou pluchu
Bring window to current desktop
Poslat okno na všechny plochy
Send window to all desktops
Ignorovat & minimalizovaná okna
(Un-)Minimize window
Zavřít okno
Close window
Pravé tlačítko: @ title: group actions when clicking on desktop
Right button:
Zobrazit pracovní plochu
Show desktop
Režim rozložení:
Layout mode:
Zobrazovat & ikony oken
Display window & icons
Použít pro přepínání oken
Use for window & switching
Ignorovat & minimalizovaná okna
Ignore & minimized windows
Zobrazit & panely
Show & panels
Pravidelná mřížka
Regular Grid
Flexibilní mřížka
Flexible Grid
Průhlednost
Translucency
Obecná nastavení průhlednosti
General Translucency Settings
Dekorace:
Decorations:
Neaktivní okna:
Inactive windows:
Okna v pohybu:
Moving windows:
Dialogy:
Dialogs:
Rozbalovací seznamy:
Combobox popups:
Nabídky:
Menus:
Délka trvání mizení: Duration of fading
Fading duration:
Nastavit průhlednost nabídky nezávisle
Set menu translucency independently
Rozbalovací nabídky:
Dropdown menus:
Vyskakovací nabídky:
Popup menus:
Vytržené nabídky:
Torn-off menus:
Zapnout současná okna (na všech polchách)
Toggle Present Windows (All desktops)
Zapnout současná okna (na aktivní ploše)
Toggle Present Windows (Current desktop)
Zapnout současná okna (třída okno)
Toggle Present Windows (Window class)
Filtr:% 1
Filter: %1
Doba přeskládání: Duration of rearrangement
Rearrange & duration:
Windows Nabídka Start
winstartmenu
Aplikace pro tvorbu/ aktualizaci nebo ostranění položek nabídky Start ve Windows
An application to create/ update or remove Windows Start Menu entries
Odstranit nainstalované položky nabídky Start
Remove installed Start Menu entries
Nainstalovat položky nabídky Start (toto je rovněž výchozí pokud tato volba není použita)
Install Start Menu entries (this is also the default when this option is not used)
Toto použijte k uzavření současného dokumentu
Use this command to close the current document
Tento příkaz použijte k vytvoření nového dokumentu.
Use this command to create a new document
Tento příkaz použijte k otevření existujícího dokumentu k úpravám.
Use this command to open an existing document for editing
Zde je seznam soubor, které jste nedávno otevřeli; můžete je nyní snadno otevřít znovu.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
& Nové okno
& New Window
Vytvořit další pohled na současný dokument
Create another view containing the current document
Uzavřít aktuální pohled na dokument
Close the current document view
Použijte tento příkaz k zobrazení nebo skrytí stavového řádku
Use this command to show or hide the view's statusbar
Zobrazovat & cestu
Show Path
Zobrazovat úplnou cestu k dokumentu v záhlaví okna
Show the complete document path in the window caption
Nastavte si klávesové zkratky aplikace.
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
Určete, které položky se objeví v nástrojových lištách.
Configure which items should appear in the toolbar(s).
O & komponentě editoru@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
& About Editor Component
Řádek:% 1 Sloupec:% 2
Line: %1 Col: %2
ŘÁD
LINE
Zadaný soubor nelze přečíst; zkontrolujte, zda existuje a je čitelný pro uživatele. @ info: status Statusbar label for block selection mode
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
BLOK
BLOCK
KWrite - Jednoduchý textový editor
KWrite - Text Editor
(c) 2000- 2005 autoři Kate
(c) 2000-2005 The Kate Authors
Vývojář, zvýrazňování syntaxe
Developer & Highlight wizard
Skvělý systém vyrovnávací paměti
The cool buffersystem
Příkazy pro úpravu
The Editing Commands
Testování,...
Testing,...
Bývalý přední vývojář
Former Core Developer
Autor KWrite
KWrite Author
Převod KWrite do KParts
KWrite port to KParts
Historie operací zpět, integrace KSpell
KWrite Undo History, Kspell integration
Podpora zvýrazňování XML syntaxe
KWrite XML Syntax highlighting support
Záplaty a ostatní
Patches and more
Zvýrazňování pro spec soubory RPM, Perl, Diff a ostatní
Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
Zvýraznění VHDL
Highlighting for VHDL
Zvýraznění SQL
Highlighting for SQL
Zvýraznění pro Ferite
Highlighting for Ferite
Zvýraznění pro ILERPG
Highlighting for ILERPG
Zvýraznění pro LaTeX
Highlighting for LaTeX
Zvýrazňování pro Makefile a Python
Highlighting for Makefiles, Python
Zvýraznění pro Python
Highlighting for Python
Zvýraznění pro Scheme
Highlighting for Scheme
Klíčové slovo PHP/ seznam datových typů
PHP Keyword/ Datatype list
Velmi pěkná nápověda
Very nice help
Všichni ostatní, kteří přispěli a zapomněl jsem je se o nich zmínit
All people who have contributed and I have forgotten to mention
Číst obsah ze std. vstupu
Read the contents of stdin
Nastavit kódování otevíraného souboru
Set encoding for the file to open
Přejít na tuto řádku
Navigate to this line
Přejít na tento sloupec
Navigate to this column
Soubor '% 1' nemohl být otevřen: není to normální soubor, ale složka.
The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Vybrat komponentu editoru
Choose Editor Component
Zapisuje záznamy do KConfig - pro použití v shellových skriptech
Write KConfig entries - for use in shell scripts
Napsal kreadconfig, na kterém je toto založeno
Wrote kreadconfig on which this is based
Typ proměnné. Použijte "bool" pro booleovskou hodnotu, jinak je považováno za řetězec.
Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
Hodnota k zapsání. Povinná, v shellu použijte ''jako prázdnou hodnotu
The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
Název rozvržení
Layout Name
PopisekDefault variant
Label
Více kláves
Multiple keys
Definovánono shortcut defined
Defined
Nástroj k přepínání klávesových map
A utility to switch keyboard maps
Nástroj k přepínání klávesnice
KDE Keyboard Layout Switcher
Přepnout na následující rozložení klávesnice
Switch to Next Keyboard Layout
Skupina% 1
Group %1
Chyba při změně klávesnice na rozvržení '% 1'.
Error changing keyboard layout to '%1 '
Rozvržení klávesnice
Keyboard Layout
KDE nastaví rozvrření a spustí indikátor
KDE will configure layouts and start layout indicator
Povolit rozložení klávesnice
& Enable keyboard layouts
KDE spustí indikátor, ale použije aktuální nastavení rozložení
KDE will start indicator but will use existing layout configuration
Pouze indikátor
Indicator only
KDE nebude nastavovat ani zobrazovat rozvržení klávesnice
KDE will not configure or show keyboard layouts
Zakázat rozložení klávesnice
Disable keyboard layouts
Možnosti indikátoru
Indicator Options
Zobrazit indikátor pro jediné rozvržení
Show indicator for single layout
Zobrazuje vlajku země na pozadí ikony s názvem rozvržení klávesnice
Shows country flag on background of layout name in tray icon
Zobrazovat vlajku země
Show country flag
Rozložení klávesnice Zde je možné vybrat rozvržení a model klávesnice. Model odpovídá typu klávesnice, která je připojená k vašemu počítači. Rozložení klávesnice pak definuje, co která klávesa dělá, a může být rozdílné pro různé země.
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
& Model klávesnice:
Keyboard & model:
Zde je možné vybrat model klávesnice. Toto nastavení je nezávislé na rozvržení vaší klávesnice a odpovídá "hardwarovému" modelu, tj. výrobnímu typu vaší klávesnice. Moderní klávesnice, které jsou dodávány s vaším počítačem, mají obvykle dvě extra klávesy a jsou označovány jako modely se "104 klávesami". Tato volba bude tedy asi nejvhodnější volbou v případě, že nevíte, jaký typ klávesnice vlastníte.
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i. e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
Dostupná rozvržení:
Available layouts:
Aktivní rozvržení:
Active layouts:
Toto je příkaz použitý pro inicializaci nastavených rozvržení.
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
Varianta rozvržení:
Layout variant:
Zde si můžete zvolit variantu svých dalších rozložení klávesnice. Taková varianta obyčejně obsahuje různé klávesové mapy pro stejný jazyk. Například ukrajinská klávesnice obsahuje 4 různé varianty: "basic", "winkeys" (jako ve Windows), "typewriter" (jako na psacím stroji) a "phonetic" (podle výslovnosti).
Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one).
Možnosti přepínání
Switching Options
Pokud zvolíte chování typu "Aplikace" nebo "Okno", změna rozložení se projeví pouze v současné aplikace resp. okně.
If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
Režim přepínání
Switching Policy
& Globální
& Global
& Plocha
& Desktop
& Aplikace
& Application
Zkratky pro přepínání rozložení
Shortcuts for Switching Layout
Hlavní zkratky:
Main shortcuts:
Toto je zkratka pro přepnutí aktivního rozložení, které je spravováno x. org. Umožňuje pouze modifikační zkratky.
This is a shortcut for switching layouts which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.
Zkratky 3. úrovně:
3rd level shortcuts:
Toto je zkratka pro přepnutí na 3. úroveň aktivního rozložení (pokud existuje), které je spravováno x. org. Umožňuje pouze modifikační zkratky.
This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.
Alternativní zkratka:
Alternative shortcut:
Toto je zkratka pro přepnutí aktivního rozložení, které je spravováno KDE. Nepodporuje modifikátorové zkratky a nemusí fungovat za všech okolností (např. při aktivním vyskakovacím okně nebo ze spořiče obrazovky).
This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e. g. if popup is active or from screensaver).
Obnovit staré nastavení
& Reset old options
Toto je příkaz použitý pro inicializaci nastavených rozvržení. NAME OF TRANSLATORS
This is the command which will be executed to initialize configured options.
Odkaz na zařízení
Link to Device
Soubor% 1 se šablonami neexistuje.
The template file %1 does not exist.
Kopírovat do@ title: menu
Copy To
Přesunout do@ title: menu
Move To
Domovská složka@ title: menu
Home Folder
Kořenová složka@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Root Folder
Procházet... @ title: menu
Browse...
Kopírovat sem@ title: menu
Copy Here
Nelze upustit složku na sebe sama
You cannot drop a folder on to itself
Název souboru pro upuštěný obsah:
File name for dropped contents:
Přesunout na toto místo
& Move Here
& Kopírovat na toto místo
& Copy Here
Nastavit jako & tapetu
Set as & Wallpaper
Vytvořit adresář@ action: button
Create directory
Zadejte jiný název
Enter a different name
Vytvořit skrytý adresář?
Create hidden directory?
Zadejte název složky: @ action: inmenu
Enter folder name:
Vložit jednu složku@ action: inmenu
Paste One Folder
Vložit jeden soubor@ action: inmenu
Paste One File
Vložit obsah schránky... @ action: inmenu
Paste Clipboard Contents...
Vytvořit složku...
Create & Folder...
Obnoví tento soubor nebo adresář zpět na umístění, ze kterého byl smazán.
Restores this file or directory, back to the location where it was deleted from initially
Zobrazit původní adresář
Show Original Directory
Zobrazit původní soubor
Show Original File
Otevře nové okno správce souborů zobrazující cíl tohoto odkazu v jeho nadřazeném adresáři.
Opens a new file manager window showing the target of this link, in its parent directory.
Vyprázdnit koš
& Empty Trash Bin
& Přidat stránku do záložek
& Bookmark This Page
& Přidat umístění do záložek
& Bookmark This Location
& Přidat složku do záložek
& Bookmark This Folder
& Přidat odkaz do záložek
& Bookmark This Link
& Přidat soubor do záložek
& Bookmark This File
Náhled v
Preview In
Spustit v určeném X okně
Run in the specified XWindow
Spustit šetřič v ukázkovém režimuNAME OF TRANSLATORS
Start screen saver in demo mode
% 1: TTY přihlášení... location (TTY or X display)
%1: TTY login
Nepoužito
Unused
X přihlášení na vzdáleném počítači... host
X login on remote host
X přihlášení na% 1user: session type
X login on %1
Uspořádat okna přehledněAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Unclutter Windows
Uspořádat okna do kaskády
Cascade Windows
Žádná okna
No Windows
Neukazovat svátky
Do not show holidays
Spuštění KTSSD selhaloText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Starting KTTSD Failed
Je% 1:% 2 dop. Text sent to the text to speech service for PM
It is %1: %2 a m
Je% 1:% 2 odp. Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock
It is %1: %2 p m
Je% 1:% 2General configuration page
It is %1: %2
Časová pásma
Time Zones
Upravit datum a čas
Adjust Date and Time
DnesLocal time zone
Today
Svátek:% 1
Holiday: %1
Svátky:
Holidays:
Systém kalendáře:
Calendar System:
Text na řeč
Text to Speech
Přečíst čas:
Speak time:
. minutu
th minute
Každou
Every
Zvolte jedno nebo více časových pásem.
Select one or several time zones.
Výchozí pro hodiny:
Clock defaults to:
Čas, který budou hodiny zobrazovat
The time the clock will display
Hodiny zobrazí čas ve vybraném časovém pásmu. Lokální je ten čas, který byl nastaven v Nastavení systému.
The clock will display the time for the selected default zone. Local is the time you set in System Settings.
Zasunout
& Shade
& Přesunout
& Move
Na současnou plochu
& To Current Desktop
Na & plochu
To & Desktop
Opustit skupinu
& Leave Group
& Upravit skupinumarks that a task has been modified
& Edit Group
Opustit skupinu
Leave Group
Povolit programu seskupování
Allow This Program to Be Grouped
Nepovolit programu seskupování
Do Not Allow This Program to Be Grouped
% 1 (bude indexován pro vyhledávací služby) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
%1 (will be indexed for desktop search)
% 1 (ne bude indexován pro vyhledávací služby)
%1 (will not be indexed for desktop search)
Ovládací modul Nepomuku
Nepomuk Configuration Module
Není dostupný backend Soprano. Prosím zkontrolujte instalaci.
No Soprano Database backend available. Please check your installation.
Nepomuk nemůže být spuštěn
Nepomuk cannot be started
Server Nepomuku neběží. Nastavení budou použita při jeho příštím spuštění.
The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started.
Server Nepomuku neběží
Nepomuk server not running
Server Nepomuku neběží. Nastavení byla uložena a budou použita při jeho příštím spuštění. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started.