natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto režimu jsou použity obě dvě barvy. Na horní straně obrazovky & kde; je použita barva vybraná tlačítkem Barva 1, která směrem dolů plynule přechází do barvy zvolené tlačítkem Barvy 2.
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 1 on the top edge of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 2 as it moves to the bottom of the screen.
Pyramidový gradient
Pyramid Gradient
V tomto režimu jsou použity obě dvě barvy. V každém rohu obrazovky & kde; jebarva vybraná pomocí tlačítka Barva 1, která směrem do středu plochy přechází do barvy zvolené pomocí tlačítka Barvy 2.
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 1 in each corner of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 2 as it moves to the center of the screen.
Křížový gradient
Pipecross Gradient
V tomto režimu jsou použity obě dvě barvy. V každém rohu obrazovky & kde; je barva vybraná pomocí tlačítka Barva 1, která směrem do středu plochy přechází do Barvy 2. Rozdíl oproti pyramidovému gradientu je ve tvaru vzniklého obrazce.
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 1 in each corner of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 2 as it moves to the center of the screen. The shape of this gradient is different than the pyramid gradient.
Eliptický gradient
Elliptic Gradient
Také v tomto režimu jsou použity obě dvě barvy. Ve středu obrazovky & kde; je použita barva vybraná tlačítkem Barva 2, která směrem od středu plochy přechází do barvy zvolené pomocí tlačítka Barvy 1 a vytváří elipsovitý vzor.
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 2 in the center of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 1 as it moves to the edges, in an elliptical pattern.
Tlačítko pro změnu nastavení je použito pouze pro Program ovládající pozadí a Vzor. Po kliknutí na toto tlačítko dojde k zobrazení dialogové okna, kde lze doplnit nastavení pozadí.
The setup button is only needed for if you select Background program or Patterns. In these instances, another window will appear to configure the specifics.
Tapeta
Wallpaper
Pro výběr obrázku klikněte na panel Tapeta a obrázek vyberte z roletového seznamu Tapeta nebo pomocí tlačítka Listovat z dialogového okna pro výběr souboru.
To select a new background image first, click on the Wallpapers tab, then you can either select an image from the drop-down list labeled Wallpaper or select Browse... and select an image file from a file selector.
Existuje šest způsobů zobrazení obrázku:
The image can be displayed in six different ways:
Žádná tapeta
No wallpaper
Nebude zobrazen žádný obrázek, pouze barva pozadí.
No image is displayed. Just the background colors.
Centrovaně
Centered
Obrázek bude vycentrován na střed obrazovky. Oblasti, které obrázek nepokryje, budou vyplněny barvou (nebo barvami) pozadí.
The image will be centered on the screen. The background colors will be present anywhere the image does not cover.
Vydlážděná
Tiled
Obrázek bude zobrazen vedle sebe tolikrát, až pokryje celou pracovní plochu. První obrázek bude umístěn do levého horního rohu obrazovky a duplikován dolů a doprava.
The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first image will be placed in the upper left corner of the screen, and duplicated downward and to the right.
Centrované dlaždice
Center Tiled
Obrázek bude zobrazen vedle sebe tolikrát, až pokryje celou pracovní plochu. První obrázek bude umístěn do středu obrazovky a duplikován do všech stran.
The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first image will be placed in the center of the screen, and duplicated upward, downward to the right, and to the left.
Centrovaná zvětšená
Centered Maxpect
Obrázek bude vycentrován na střed obrazovky. Bude roztažen na šířku nebo výšku pracovní plochy, poměry stran zůstanou zachovány a nedojde k deformaci obrázku.
The image will be placed in the center of the screen. It will be scaled to fit the desktop, but it will not change the aspect ratio of the original image. This will provide you with an image that is not distorted.
Zvětšená
Scaled
Obrázek bude zakrývat celou pracovní plochu. Může dojít ke změně poměru stran obrázku.
The image will be scaled to fit the desktop. It will be stretched to fit all four corners.
Relace
Sessions
Povolení k vypnutí
Allow to shutdown
Tento roletový seznam použijte k nastavení uživatelů, kteří mají právo vypnout počítač.
Use this dropdown box to choose who is allowed to shut down:
Žádné. Nikdo nemůže vypnout počítač pomocí & kdm;. Vypnutí může provést pouze přihlášený uživatel zadáním příslušného příkazu.
None: No one can shutdown the computer using & kdm;. You must be logged in, and execute a command.
Všem: Jakýkoli uživatel může vypnout počítač pomocí & kdm;.
All: Everyone can shutdown the computer using & kdm;.
Pouze root: & kdm; vyžaduje před vypnutím počítače zadat heslo roota.
Root only: & kdm; requires that the root password be entered before shutting down the computer.
Pouze z konzole: Vypnout počítač je možné pouze z konzole.
Console only: The user must be at this console, to shut down the computer.
Příkazy
Commands
Pomocí tří textových polí nastavte příkazy způsobující vypnutí počítače.
Use these 3 blanks to define the exact shutdown command.
Výchozí nastavení je:
The shutdown command defaults to:
Výchozí příkaz pro restart počítače:
The restart command defaults to:
Konzolový mód (restartuje počítač do textového režimu):
The Console mode (which restarts the computer as a console only terminal) defaults to:
Je- li zaškrtnuto Zobrazit volby spuštění, bude & kdm; při restartu nabízet volby bootovacího manažera Lilo. Aby tato funkce pracovala správně, musíte zadat správnou cestu k příkazu lilo a k mapovacímu souboru Lila.
When Show boot options is enabled, & kdm; will on reboot offer you options for the lilo boot manager. For this feature to work, you will need to supply the correct paths to your lilo command and to lilo's map file.
Typy relace
Session types
Určuje, jaké druhy relací budou dostupné z přihlašovacího okna.
Define which session types should be accessible from the login window.
Více informací naleznete v adresáří / etc/ X11/ xdm/ Xsession, kde se nacházejí konfigurační soubory programu xdm. Také navštivte manuálovou stránku xdm, obzvláště sekci SESSION PROGRAM.
For more information on this subject, look at / etc/ X11/ xdm/ Xsession to find your xdm setup files. Also review the xdm man pages, especially under the SESSION PROGRAM section.
Pro přidání relace zadejte název nové relace do textového pole Nový typ a klikněte na Přidat nový.
To add a session, type its name in the blank entitled New types, and click Add new.
Relaci odstraníte vybráním relace ze seznamu a kliknutím na Odstranit.
To remove a session, select the session from the list and click Remove.
V tomto panelu můžete měnit způsob zobrazení uživatelů v přihlašovacím okně.
From here you can change the way users are represented in the login window.
V panelu jsou tři seznamy (všichni uživatelé, vybraní uživatelé a skrytí uživatelé), tlačítko s obrázkem a napravo také několik přepínačů.
As you look on this window, you will see three lists (All users, selected users, and no-show users). You also see an image box, and a set of options along the right side of the window.
Nejprve musíte rozhodnout, jestli budou uživatelé v přihlašovacím okně zobrazeni.
The first thing you must decide, is if you are going to show users or not.
Rozhodnete- li se pro zobrazení uživatelů, budou v přihlašovacím okně obrázky vybraných uživatelů (obrázky lze měnit). Pro přihlášení stačí uživateli kliknout na obrázek se svým jménem a zadat heslo.
If you choose to show users, then the login window will show images (which you select), of a list of users. When someone is ready to login, they select their user name/ image, enter their password, and they are granted access.
Pokud zobrazení obrázků vypnete, bude přihlašovací okno vypadat zcela obyčejně. Pro přihlášení musí uživatel napsat své jméno a heslo. Toto nastavení je doporučeno pro počítače s mnoha uživateli.
If you choose not to show users, then the login window will be more traditional. Users will need to type their username, and password to gain entrance. This is the preferred way if you have many users on this terminal.
Zobrazovat (a řadit) nebo nezobrazovat uživatele
To show (and sort) or not to show users
Na pravé straně okna jsou dva přepínače:
Along the right edge of the window are two check boxes:
Je- li zaškrtnut přepínač Ukázat uživatele, budou zobrazovány obrázky uživatelů a uživatel nemusí své jméno vypisovat ručně.
If Show users is selected, you have chosen to show images of users, instead of making them type their login name.
Je- li zaškrtnuto Setřídit uživatele, seznam uživatelů bude v přihlašovacím okně řazen abecedně. Pokud je volba vypnuta, uživatelé budou zobrazeni ve stejném pořadí jako na tomto panelu. Použití přepínače ztrácí význam, není- li zaškrtnuto Ukázat uživatele.
If Sort users is selected, then the list of users will be sorted alphabetically in the login window. If unchecked, users will be listed in the same order as they are on this page. If Show users is not checked, this has no effect.
Jak rozhodnout, které uživatele zobrazit a které skrýt
How to determine which users to show and which users to hide
Pod tlačítkem s obrázkem uživatele a nad přepínačem Ukázat uživatele jsou dva skupinové přepínače:
Below the user image box, and above the Show users check box, is a set of two radio buttions:
Ukázat pouze vybrané uživatele: Je- li zapnuto, budou v přihlašovacím okně zobrazeni pouze uživatelé obsažení v seznamu Vybraní uživatelé. Tato volba nemá význam, pokud není vybráno Ukázat uživatele.
Show only selected users: If this option is selected, only the users contained in the list labelled Selected Users, will be displayed in the login window. If Show users is not checked, this has no effect.
Ukázat všechny uživatele kromě skrytých: Budou zobrazeni všichni uživatelé kromě těch, kteří jsou v seznamu nazvaném Skrytí uživatelé. Tato volba nemá význam, pokud není vybráno Ukázat uživatele.
Show all users but no-show users: If this option is selected, all users will be listed, except those users contained in the list entitled No show users. If Show users is not checked, this has no effect.
Vybrat uživatele
Select users
Tento panel obsahuje tři seznamy. Velký seznam nalevo zobrazuje všechny uživatele, kteří by mohli být opravdovými uživateli systému.
This page contains three listboxes. The large listbox on the left shows all the users on the system which might be a genuine user.
Seznam vpravo nahoře zobrazuje vybrané uživatele a seznam vpravo dole uživatele, kteří nebudou v přihlašovacím okně zobrazeni.
The top rightmost listbox shows the selected users and the bottom rightmost listbox shows the users we do n't want displayed in the login window.
Pro přesun uživatele z jednoho seznamu do druhého klikněte na jeho jméno v seznamu a vyberte gt; gt; pro přesun uživatele z levého do pravého seznamu nebo lt; lt; pro přesun uživatele z pravého do levého seznamu.
To move a user from one listbox to another you click on the username in the listbox and click gt; gt; to move the user from the leftmost box to the rightmost box or lt; lt; to move the user from the rightmost box to the leftmost box.
Obrázky
Images
Tato část modulu je aktivní pouze pokud je vybráno Ukázat uživatele. V opačném případě nemá tlačítko s obrázkem žádný význam.
This section of the manual only applies if Show users is selected. If it is not, this image box has no effect.
Každý uživatel může být reprezentován svým obrázkem. Obrázek je uložen v souboru nazvaném $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ users/ $(USER). xpm.. Pokud uživatel nemá soubor s obrázkem, je použit soubor $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ users/ default. xpm.
Every user on the system can be represented by a image. The image for the user is kept in a file called $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ users/ $USER. xpm. If the user does n't have such a file the file $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ users/ default. xpm will be used instead.
Nový obrázek vyberete vybráním uživatele ze seznamu a přetáhnutím souboru na tlačítko s obrázkem nebo kliknutím na toto tlačítko a vybráním obrázku z dialogového okna pro výběr souborů.
To assign a new image to a user just select the user in one of the listboxes and either drop an imagefile on the image button to the right or click on the image button and select a new image from the image selector.
Není- li vybrán žádný uživatel, budete dotázáni, jestli chcete změnit implicitní obrázek.
If no user is currently selected you will be asked if you want to change the default image.
Přesunutí obrázku je provedeno & konqueror; em. Pokud již cílový soubor s obrázkem existuje, budete dotázáni & konqueror; em na jeho přepsání. Pokud akci potvrdíte, bude obrázek přepsán - NENÍ třeba ještě potvrzovat tlačítkem Aplikovat.
The replacement is performed by a & konqueror; process so if the image file already exists you will be prompted by & konqueror; if you want to replace it. If you confirm the image will be replaced - you will not have to press the Apply button.
Pohodlí
Convenience
V panelu Pohodlí můžete měnit nastavení, sloužící k usnadnění života pohodlným lidem. K tomu slouží např. automatické přihlašování nebo přihlášení bez hesla.
In the convenience tab you can configure some options that make life easier for lazy people, like auto login or disabling passwords.
Důkladně se rozmyslete, než povolíte používání těchto voleb. Všechny volby v panelu pohodlí silně snižují bezpečnost vašeho systému. Prakticky je možné je použít pouze v absolutně bezpečném prostředí, tj. soukromý počítač doma.
Please think more than twice before using these options. Every option in the convenience tab is well-suited to seriously compromise your system security. Practically, these options are only to be used in a completely non-critical environment, & eg; a private computer at home.
Automatické přihlášení
Automatic Login
Automatické přihlášení umožňuje přístup do systému prostřednictvím vybraného účtu bez nutnosti jakékoli autorizace. Tuto funkci zapnete přepínačem Povolit automatické přihlášení.
Automatic login will give anyone access to a certain account on your system without doing any authentication. You can enable it using the option Enable auto-login.
Existují dva druhy automatického přihlášení: Opravdové automatické přihlášení očekává, že chcete být vždy okamžitě přihlášení, tzn. & kdm; automaticky přihlásí uživatele, aniž by uživatel cokoli aktivoval. Tento druh automatického přihlášení zapnete pomocí volby Opravdové automatické přihlášení. Je- li tato volba vypnuta, bude KDM startovat normálně a automatické přihlášení provede pouze po ukončení X serveru, tzn. po stisknutí kombinace kláves Ctrl Alt Backspace.
Automatic login comes in two flavors: truly automatic login acts like you would expect automatic login to, & ie; & kdm; will automatically login without expecting any input from the user. Enable this using the Truly automatic login option. If this option is not enabled, & kdm; will start normally, enabling you to login as any user, and will only perform automatic login if you kill the X server, & eg; by pressing Ctrl; Alt; Backspace;.
Seznam pod tlačítky slouží k výběru uživatele, který bude automaticky přihlašován.
You can choose the account to be used for automatic login in the list below.
Přihlášení bez hesla
Password-less Login
Tato funkce umožňuje určeným uživatelům přihlašovat se bez zadání hesla. Funkci aktivujete přepínačem Povolit přihlašování bez hesla.
Using this feature, you can allow certain users to login without having to provide their password. Enable this feature using the Enable password-less logins option.
Pod přepínačem je seznam uživatelů, jejichž heslo je vyžadováno, stejně tak i seznam uživatelů, kteří nemusí heslo zadávat (implicitně je seznam prázdný). Je- li zaškrtnuto Povolit přihlašování bez hesla, můžete přesunovat uživatele mezi seznamy vybráním příslušného uživatele a kliknutím na tlačítka gt; gt; a lt; lt;.
Below this option you will see a list of users for which a password is required, as well as a (by default, empty) list of users that do not need to provide a password. When Enable password-less logins is enabled, you can move users from one list into the other, by selecting them and then clicking the gt; gt; and lt; lt; buttons.
Je potřeba ještě jednou zdůraznit, že tato funkce by měla být používána pouze v dokonale zabezpečeném prostředí. Pokud ji povolíte v systému přístupném většímu počtu uživatelů, ujistěte se, že je nastaveno přihlášení bez hesla pouze pro uživatele s velmi omezenými právy, tj. např. guest.
Again, this option should only be used in a safe environment. If you enable it on a rather public system you should take care that only users with heavy access restrictions are granted password-less login, & eg; guest.
Volba Automaticky znovu přihlásit po spadnutí X serveru způsobí, že po neočekávaném ukončení X serveru bude uživatel znovu přihlášen bez nutnosti opětovného zadávání hesla. Ukázat předchozího uživatele zobrazí v & kdm; jméno naposledy přihlášeného uživatele. Někteří správci síti se domnívají, že je tato funkce bezpečnostní slabinou, protože umožňuje potenciálnímu útočníkovi znát alespoň jeden uživatelský účet.
The Automatically login after X server crash option allows you to skip the authentication procedure when your X server accidentally crashed. Show previous user will show the name of the last login already entered into the login field in & kdm;. Some site administrators would consider even this a possible security weakness, because potential attackers then know at least one valid login.
Pluginy
Browser Plugins
Program & Netscape; Navigator byl po mnoho let nejběžnějším webovým prohlížečem. Z tohoto důvodu bylo vytvořeno velké množství tzv. pluginů pro & Netscape;, umožňujících zobrazit různé druhy dat. Díky těmto modulům můžete zobrazovat stránky obsahující PDF soubory, flash animace, video apod. Tyto pluginy podporuje také prohlížeč & konqueror;. Můžete tak využívat jejich vlastnosti při procházení internetem i pomocí tohoto prohlížeče.
As & Netscape; 's Navigator has been a web browsing standard for many years, so-called & Netscape; plugins have appeared that allow rich web content. Using those plugins, web sites can contain PDF files, flash animations, video, & etc; With & konqueror;, you can still use these plugins to take advantage of rich web content.
Je potřeba rozlišovat mezi pluginy programu & Netscape; a prohlížeče & konqueror;. V druhém případě se jedná o pluginy rozšiřující funkcionalitu & konqueror; u, nemající vliv na zobrazování webových stránek.
& Netscape; plugins should not be confused with & konqueror; plugins. The latter ones specifically extend & konqueror; 's functionality; they are normally not used to display rich web content.
Pluginy
Scan for Plugins
& konqueror; potřebuje vědět, kde jsou pluginy programu & Netscape; nainstalovány. Mohou být na různých místech, tj. pluginy společné pro všechny uživatele v / opt/ netscape/ plugins a osobní pluginy uživatele v $HOME /. netscape/ plugins. & konqueror; nepoužívá nainstalované pluginy automaticky, nejprve prohledá zvolené adresáře. Prohledávání spustíte kliknutím na Vyhledat nové pluginy. Nebo můžete zaškrtnout Vyhledávat nové pluginy při startu KDE, takže & konqueror; při každém startu & kde; prohledá patřičné adresáře a zkontroluje, jestli nebyly nainstalovány nové pluginy.
& konqueror; has to know where your & Netscape; plugins are installed. This can be in several places, & ie; you might have system-wide plugins in / opt/ netscape/ plugins and your personal plugins in $HOME /. netscape/ plugins. However, & konqueror; will not automatically use the installed plugins: it first has to scan a list of folders. You can initiate the scan by clicking Scan for Plugins.
Při vyhledávání pluginů bude & konqueror; procházet adresáře nastavené v seznamu Prohledat adresáře. V tomto seznamu jsou standardně nastaveny adresáře, ve kterých se pluginy obvykle nachází. Potřebujete- li zadat novou cestu, klikněte na tlačítko Nový a novou cestu napište do textového pole nebo klikněte na tlačítko... pro zobrazení dialogového okna s adresářovým stromem. Protože prohledávání určitou dobu trvá, je vhodné odebrat ze seznamu adresáře, o kterých víte, že žádné pluginy neobsahují. Odstranění provedete vybráním adresáře ze seznamu a kliknutím na Odebrat. Pomocí tlačítek Nahoru a Dolu můžete měnit pořadí, ve kterém budou adresáře prohledávány.
To find plugins, & konqueror; will look in the folders specified in the Folders frame. When you use this control module for the first time, this list will already be filled with reasonable paths that should work on most operating systems. If you need to provide a new path, click the New button; then you can either enter the new path in the text edit box to the left, or choose a folder using the file dialog by clicking the Open file icon. As scanning the folders can take a little time, you might want to remove folders from the list where you know that no plugins are installed: do this by selecting a folder and clicking Remove. Using the Up and Down buttons you can change the order in which folders will be scanned by moving the selected folder up or down.
Jako obvykle, kliknutím na tlačítko Aplikovat uložíte změny.
As usual, click Apply to save your changes permanently.
V tomto panelu je zobrazen seznam pluginů programů & Netscape;, které byly nalezeny & konqueror; em. Podrobnosti o MIME typech obsluhovaných pluginem získáte dvojitým kliknutím na jméno pluginu. Podrobnější informace o MIME typu získáte dvojitým kliknutím na jeho názvu.
In this section, you can see a list of the & Netscape; plugins found by & konqueror;, displayed as a tree. Double click on a plugin to fold it out and you will see that the different mime types this plugin can handle will be displayed as branches. Fold out a mime type to see its info.
Tato záložka je pouze pro informaci.
This list is only for informational purposes.
Uživatelská příručka & kde;
The & kde; User Guide
Dokumentační tým & kde;
The & kde; Documentation Team
Lukáš Tinkl lukas@ kde. org Překlad Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz Překlad
ROLES_OF_TRANSLATORS
Hlavní uživatelská příručka & kde;
A general user guide to & kde;
Prosím, jakékoli problémy s tímto dokumentem hlaste na kde- doc- english@ kde. org.
Please report any problems with this document to kde-doc-english@kde. org.
pracovní plocha
desktop
příručka
handbook
výuka
tutorial
Vítejte v uživatelské příručce & kde;
Welcome to the & kde; User Guide
Uživatelská příručka chce poskytnout kompletní přehled o zkušenostech s & kde;. Předpokládáme, že máte standardní, fungující a kompletní instalaci pracovního prostředí & kde; a doprovodných balíčků. Tato kniha by pro vás měla být prvním místem pro jakékoli otázky ohledně jednoduchého nastavení & kde; nebo místem k nalezení způsobu jak provádět běžné úkony.
This User Guide aims to provide an overview of the entire & kde; experience. We assume here that you have a standard, working installation of a complete & kde; desktop environment, and the accompanying packages. This book should be your first point of reference for any simple & kde; configuration question, or to find out how to perform a common task.
Čím chce tato kniha být
What this book aims to be
První místo k rozhlédnutí se a jedno místo pro všechny otázky ohledně vašich zkušeností s & kde;.
The first place to look and a one stop shop for all questions you have regarding your & kde; experience.