natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Název@ title: column happens at date/ time
Title
Datum a čas@ title: column trigger date/ time
Date, Time
Spouštěč@ info: tooltip
Trigger Time
Nastavuje, kde bude daná událost či úkol probíhat. @ info: tooltip
The event or to-do title
Aktivuje upomínku pro tuto událost nebo úkol. @ info: tooltip
The reminder is set for this date/ time
Nastaví, jak dlouho před událostí se spustí upomínka. @ info default incidence details string
The date/ time the reminder was triggered
Žádná položka není vybrána Pokud v hlavním okně vyberete nějakou událost, úkol nebo deník, zde uvidíte náhled. @ label: spinbox
Select an event or to-do from the list above to view its details here.
& Doba pozastavení: @ info: tooltip
Suspend & duration:
týdnů@ info: tooltip
week(s)
Nelze spustit KOrganizer. @ info
Could not start KOrganizer so editing is not possible.
Upomínka:
Reminder: %1
Nový kalendářthe calendar is read- only
New Calendar
pouze ke čtení
read-only
Upravit umístění aktivity
Edit Free/ Busy Location
Umístění informací o aktivitě pro '% 1'% 2: @ info: whatsthis
Location of Free/ Busy information for %1 %2:
Nastaví identitu odpovídající organizátorovi této události, resp. úkolu. Identity lze zadat v nastavení programu KOrganizer - sekce 'Osobní', anebo v Ovládacím centru KDE - sekce 'Bezpečnost a soukromí' - > 'Heslo a uživatelský účet'. Navíc se identity získávají i z nastavení aplikace KMail a vašeho adresáře. Pokud si vyberete globální nastavení v Ovládacím centru KDE, ujistěte se, že zaškrtnete volbu 'Použít nastavení emailu z Ovládacího centra' v nastavení programu KOrganizer - sekce 'Osobní'. @ label
Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the'Personal 'section of the KOrganizer configuration, or in the'Personal'- > 'About Me'- > 'Password & User Account' section of the System Settings. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book. If you choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to check'Use email settings from System Settings' in the'Personal 'section of the KOrganizer configuration.
Identifikovat jako organizátor: @ info: tooltip
Identity as organizer:
Nastavit identitu organizátora@ info: whatsthis
Set the organizer identity
Upraví jméno účastníka vybraného v seznamu výše, popř. přidá nového účastníka, pokud ještě v seznamu žádný není. @ label attendee' s name
Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new attendee if there are no attendees in the list.
Jméno: @ label
Name:
Klikněte pro přidání nového účastníka@ info: whatsthis
Click to add a new attendee
Upraví funkci účastníka vybraného v seznamu výše. @ label
Edits the role of the attendee selected in the list above.
& Funkce: @ info: tooltip
Role:
Zde zvolte barvu pozadí pohledu na agendu. @ info: whatsthis
Select the attendee participation role
Upraví aktuální stav účastníka vybraného ve výše uvedeném seznamu. @ label
Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above.
& Stav: @ info: tooltip
Status:
@ info: tooltip
Select the attendee participation status
& Vyžadovat odpověď@ info: whatsthis
Request a response from the attendee
Upraví, jestli se má poslat účastníkovi vybranému ve výše uvedeném seznamu mail s požadavkem na odpověď ohledně účasti. @ option: check
Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance.
& Vyžadovat odpověď@ action: button new attendee
Request response
Přidat účastníka@ info: whatsthis
Add an attendee
Přidá nového účastníka do seznamu. Jakmile je účastník přidán, můžete upravit jeho jméno, funkci, stav a informaci o tom, jestli je na účastníkovi požadována odpověď na pozvánku. K výběru účastníka z adresáře klikněte na 'Vybrat z adresáře'. @ action: button
Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or not the attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from your address book, click the'Select Addressee 'button instead.
Odstranit@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
& Remove
Odstranit vybraného účastníka@ info: whatsthis
Remove the selected attendee
Odstraní účastníka vybraného ve výše uvedeném seznamu. @ action: button
Removes the attendee selected in the list above.
Vybrat adresáta... @ info: tooltip
Select Addressee...
Otevřít Knihu adres@ info: whatsthis
Open your address book
Otevře váš adresář, což vám umožní z něj vybrat nového účastníka. @ info
Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
@ item: intext sample attendee name
Please edit the example attendee, before adding more.
Jméno příjmení@ item: intext sample attendee email name
Firstname Lastname
jméno@ info: tooltip
name
Nastavit identitu organizátora@ info: whatsthis
Select the organizer
Nastavuje datum splnění tohoto úkolu. @ label
Select the identity to use as the organizer for this incidence.
Organizátor:% 1@ label
Organizer: %1
Delegováno na% 1@ label
Delegated to %1
Delegováno od% 1@ label
Delegated from %1
Nedelegováno@ title general journal settings
Not delegated
Upravit deník:% 1@ title: window
Edit Journal: %1
Nový deník@ info
New Journal
Šablona neobsahuje platný deník.
Template does not contain a valid journal.
Importovat & kalendář...
Import & Calendar...
Uložit přílohu na místě
Merge the contents of another iCalendar
& Importovat z programu Ical
& Import From UNIX Ical Tool
Importovat kalendář v jiném formátu
Import a calendar in another format
Získat & novinky...
Get & Hot New Stuff...
Exportovat & webovou stránku...
Export & Web Page...
Archivovat staré záznamy...
Archive Old Entries...
Pročistit dokončené úkoly
Purge Completed To-dos
Co je & nového
What's & Next
& Den
& Day
& Měsíc
& Month
Pracovní týden
Work Week
& Týden
& Week
Seznam událostí
& Event List
Seznam úkolů
& To-do List
& Deník
& Journal
Časový & rozsah
Timespent
Přiblížit vodorovně
In Horizontally
Oddálit vodorovně
Out Horizontally
Přiblížit svisle
In Vertically
Oddálit svisle@ action Jump to today
Out Vertically
Na dnešek
To & Today
Přejít na dnešekscroll backward
Scroll to Today
Zpětscroll backward
& Backward
Přejít zpětscroll forward
Scroll Backward
Vpředscoll forward
& Forward
Přejít vpřed@ action: intoolbar create a new event
Scroll Forward
Vytvořit novou událost
Create a new Event
Úkol
To-do
Klikněte pro přidání nového úkolu
Create a new To-do
Vytvořit nový deník
Create a new Journal
Učinit podúkol nezávislým
& Make Sub-to-do Independent
& Publikovat informace o položce...
& Publish Item Information...
Odeslat pozvánku účastníkům
Send & Invitation to Attendees
Požadovat & aktualizaci
Request Update
Odeslat účastníkům & storno
Send & Cancellation to Attendees
Odeslat aktualizaci stavucounter proposal
Send Status & Update
Požadovat změnu
Request Change
Odeslat informace o aktivitě emailem...
& Mail Free Busy Information...
Odeslat jako iCalendar...
& Send as iCalendar...
Odeslat informace o aktivitě
& Upload Free Busy Information
Zobrazit navigátor
Show Date Navigator
Zobrazit pohled na úkoly
Show To-do View
Zobrazit prohlížeč položek
Show Item Viewer
Exportovat kalendář jako www stránku
Show Calendar Manager
Nastavit & datum a čas...
Configure & Date & & Time...
Upravit & filtry pohledů...
Manage View & Filters...
Spravovat kategorie...
Manage Categories...
Nastavit & kalendář...
& Configure Calendar...
Soubory s kalendářem *. vcs *. ics
*. vcs *. ics_BAR_Calendar Files
Nemáte žádný soubor programu ical ve svém domovském adresáři. Importování nemůže pokračovat.
You have no ical file in your home directory. Import cannot proceed.
KOrganizer úspěšně importoval a sloučil váš soubor kalendáře programu ical do právě otevřeného kalendáře.
KOrganizer successfully imported and merged your. calendar file from ical into the currently opened calendar.
KOrganizer narazil na nějaké neznámé položky během zpracovávání vašeho souboru. calendar z programu ical, které musí vyřadit. Prosím zkontrolujte, zda všechna důležitá data byla správně importována.
KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your. calendar ical file, and had to discard them; please check to see that all your relevant data was correctly imported.
Importování z programu ICal úspěšné s varováním
ICal Import Successful with Warning
KOrganizer narazil na nějaké chyby během zpracovávání vašeho souboru. calendar z programu ical. Importování se nezdařilo.
KOrganizer encountered an error parsing your. calendar file from ical; import has failed.
KOrganizer si nemyslí, že váš soubor. calendar je platným kalendářem programu ical. Importování se nezdařilo.
KOrganizer does not think that your. calendar file is a valid ical calendar; import has failed.
Nový kalendář '% 1'.
New calendar '%1 '.
Nelze stáhnout kalendář z '% 1'.
Cannot download calendar from '%1 '.
Přidán kalendářový zdroj pro URL '% 1'.
Added calendar for URL '%1 '.
Není možné vytvořit zdroj s kalendářem '% 1'.
Unable to create calendar '%1 '.
Sloučen kalendář '% 1'.
Merged calendar '%1 '.
Otevřen kalendář '% 1'.
Opened calendar '%1 '.
Váš kalendář bude uložen ve formátu iCalendar. Použijte 'Exportovat vCalendar' pro export v tomto formátu.
Your calendar will be saved in iCalendar format. Use'Export vCalendar 'to save in vCalendar format.
Převod formátu
Format Conversion
Nelze nahrát kalendář na '% 1'
Cannot upload calendar to '%1 '
Uložen kalendář '% 1'.
Saved calendar '%1 '.
Opravdu chcete smazat zdroj% 1?
Do you want to overwrite file "%1"?
Není možné vytvořit zdroj.
Unable to write the output file.
Není možné vytvořit zdroj.
Unable to upload the export file.
@ title: window
Export failed. %1
Nastavit status
Export Status
Není možné uložit kalendář do souboru% 1.
Unable to save calendar to the file %1.
Tento kalendář byl modifikován. Přejete si ho uložit?
The calendar has been modified. Do you want to save it?
*. ics *. vcs_BAR_Soubory s kalendářem
*. ics *. vcs_BAR_Calendar Files
Nelze spustit ovládací modul pro nastavení data a času.
Could not start control module for date and time format.
Nelze nahrát kalendář.
Could not load calendar.
Stažené události budou sloučeny s vaším kalendářem.
The downloaded events will be merged into your current calendar.
Zobrazit událost
& Show Event
& Upravit událost...
& Edit Event...
Smazat událost
& Delete Event
Zobrazit úkol
& Show To-do
Upravit úkol...
& Edit To-do...
Smazat úkol
& Delete To-do
Přidat jako odkaz
Attach as & link
Přidat na místě
Attach & inline
Přidat na místě bez příloh
Attach inline & without attachments
& Zrušit@ title
Cancel
Odstranit přílohy
Remove Attachments
Zpět: (% 1)
Undo: %1
Znovu (% 1)
Redo (%1)
Tento kalendář byl modifikován. Přejete si ho uložit?
The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before exiting?
Nelze uložit kalendář. Chcete přesto zavřít hlavní okno?
Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?
Nelze ukončit; stále probíhá ukládání.
Unable to exit. Saving still in progress.
Uložení '% 1' selhalo. Překontrolujte nastavení zdrojů. Ignorovat problém a pokračovat bez ukládání nebo zrušit ukládání?
Saving of '%1 'failed. Check that the calendar is properly configured. Ignore problem and save remaining resources or cancel save?
Chyba při ukládání
Save Error
Pokračovat v ukládání
Continue Save
Zrušit ukládání
Cancel Save
URL '% 1' není platné.
URL '%1 'is invalid.
Detaily filtrufilter name
Filter Details
Vyberte tuto volbu, pokud nechcete zobrazovat opakující se události a úkoly ve vašich pohledech. Položky, které se opakují denně, resp. týdně, mohou zabírat mnoho místa, tudíž se může hodit je nezobrazovat.
Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
Skrýt opakující se události a úkoly
Hide & recurring events and to-dos
Je- li zaškrtnuto, budou v seznamu filtrovány všechny úkoly, které už byly dokončeny. Volitelně mohou být skryty pouze ty položky, které byly dokončeny zadaný počet dnů.
If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
Skrýt & dokončené úkoly
Hide completed to-dos
Tato volba vám umožňuje nastavit, které hotové úkoly budou skryty. Vyberete- li Okamžitě, budou úkoly skryté, jakmile budou zaškrtnuty. Můžete též kliknutím zvýšit, či snížit počet dní.
This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
Dny po dokončení:
Days after completion:
Zde můžete zadat počet dnů, po který musí být úkol hotový, aby nebyl zobrazen v seznamu úkolů. Vyberete- li Okamžitě, budou všechny hotové úkoly skryté. Pokud například vyberete hodnotu 1, budou skryté všechny takové úkoly, které byly označeny jako hotové před alespoň 24 hodinami.
Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
Tato volba zapříčiní skrytí všech takových úkolů, jejichž počáteční čas ještě nenastal. (Vezměte na vědomí, že počáteční datum není termín splnění úkolu.)
This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
Skrýt neaktivní úkoly
Hide & inactive to-dos
Je- li tato volba povolena, budou zobrazeny pouze takové položky, které neobsahují vybrané kategorie.
When this option is enabled, this filter will show all items which do not contain the selected categories.
Zobrazit vše kromě vybraných
Show all except selected
Je- li tato volba povolena, budou zobrazeny všechny takové položky, které obsahují alespoň vybrané položky.
When this option is enabled, this filter will show all items containing at least the selected items.
Zobrazit pouze vybrané
Show only selected
Tato volba skryje v seznamu všechny úkoly, které jsou přiřazeny někomu jinému. Budou kontrolovány pouze ty položky, které mají alespoň jednoho účastníka. Pokud nebudete v seznamu účastníků, bude úkol skryt.
This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else. Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
Skrýt cizí úkoly
Hide to-dos not assigned to me
Zde zadejte čas upomínky.
Set the reminder trigger time
Nastavuje počáteční čas plnění tohoto úkolu.
Select the reminder trigger time unit
@ item: inlistbox alarm offset expressed in minutes
This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
Nastavuje datum splnění tohoto úkolu.
Select the reminder trigger relative to the start or end time
% 1 před zahájením
before the event starts
% 1 po zahájení
after the event starts
% 1 před ukončením
before the event ends
% 1 po ukončení
after the event ends
& Jak často:
& How often:
Nastaví, jak často se má daná událost, či úkol opakovat.
Select how often the reminder should repeat
Odeslat aktualizaci
Set the reminder to repeat
Zaškrtněte, pokud chcete zobrazit vteřiny na čáře aktuálního času.
Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
Opakování:
& Repeating:
@ label: spinbox repeat interval expressed in minutes
Use this selector to choose the time between repeating reminders.
minutrepeat every X minutes
Minute(s)
každých
every
Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby byly úkoly vytištěny v pořadí podle jejich termínu splnění.
Check this option if you want to display optional text in a popup notice when the reminder triggers.
& Denně
& Display
Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby byly úkoly vytištěny v pořadí podle jejich termínu splnění.
Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers.
Zvuk
& Sound
Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby byly úkoly vytištěny v pořadí podle jejich termínu splnění.
Check this option if you want to run an application (or script) when the reminder triggers.
Aplikace / skript
Application / script
Nastaví, jak dlouho před událostí se spustí upomínka.
Send email when the reminder is triggered
Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby byly úkoly vytištěny v pořadí podle jejich termínu splnění.
Check this option if you want to send an email message when the reminder triggers.
Odeslat email
Send email
Zobrazit volby
Display & text:
Zvukový & soubor:
Sound & file:
& Aplikace / skript:
& Application / Script:
*. * _BAR_Všechny soubory
*. *_BAR_All files
& Text zprávy:
& Text of the message:
Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby byly úkoly vytištěny v pořadí podle jejich termínu splnění.
Enter the text you would like to be in the email message sent when the reminder triggers.
Toto tlačítko stiskněte pro definování nového filtru.
Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers
Toto tlačítko stiskněte pro definování nového filtru.
Enter a list of comma-separated addresses to which an email should be sent when the reminder triggers.
& Do:
& To:
Nahradit právě vybrané datum tímto datem.
Remove the currently selected reminder
Nahradit právě vybrané datum tímto datem.
Create a new reminder from the currently selected reminder
Aktivuje upomínku pro tuto událost nebo úkol.
The list of reminders for this event or to-do
Přidat tento den jako výjimku pro pravidla opakování této událost či úkolu.
This area displays a list of all the reminders you have specified for this event or to-do.
Publikovat
Publish
Publikováním informací o aktivitě dovolíte ostatním vzít v úvahu váš kalendář, pokud vás zvou na setkání. Publikují se pouze časy, kdy jste zaneprázdněni, ne proč jste zaneprázdněni.
By publishing Free/ Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
Zaškrtněte pro automatické odesílání informací o aktivitě. Tuto volbu je možné přeskočit a mailovat, či odesílat informace o aktivitě pomocí menu Rozvrh v programu KOrganizer. Poznámka: Pokud KOrganizer pracuje jako KDE Kolab klient, toto není vyžadováno, protože server Kolab2 starající se o publikování informací o aktivitě se stará o přístup k němu ze strany ostatních uživatelů.
Check this box to upload your Free/ Busy information automatically. It is possible to skip this option and mail or upload your Free/ Busy information using the Schedule menu of KOrganizer. Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/ Busy information and manages the access to it from other users.
Publikovat informace o vaší aktivitě automaticky
Publish your free/ busy information automatically
Zde nastavte minimální časový interval v minutách mezi dvěma přesuny dat. Toto nastavení je používáno pouze v případě automatického publikování vašich informací.
Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
Minimální čas mezi odesíláním (v minutách):
Minimum time between uploads (in minutes):
Zde nastavte počet kalendářních dnů, který chcete publikovat a zpřístupnit ostatním.
Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
dnů informací o aktivitě
days of free/ busy information
Zde zadejte URL serveru,. na kterém se budou publikovat informace o vaší aktivitě. Zeptejte se administrátora vašeho serveru na tyto informace.
Enter the URL for the server on which your Free/ Busy information shall be published here. Ask the server administrator for this information.
Zde zadejte heslo pro přihlášení k vašemu groupwarovému serveru.
Enter your groupware server login password here.
Zde zadejte přihlašovací informace vztahující se k vašemu účtu na serveru. Specificky pro Kolab2 server: Při registrování vašeho UID (jedinečného identifikátoru). Implicitně bude vaše UID odpovídat vaší emailové adrese na Kolab2 serveru, ale může to také být i jinak. V posledním případě zadejte vaše UID. login name on the Kolab server
Enter the login information relative to your account on the server here. A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
Zaškrtněte, pokud chcete, aby si KOrganizer pamatoval vaše heslo a vynechával dotaz na něj při každém nahrávání informací o vaší aktivitě. Heslo bude uloženo v konfiguračním souboru. Z bezpečnostních důvodů se nedoporučuje ukládat vaše heslo do konfiguračního souboru.
Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/ Busy information, by storing it in the configuration file. For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
URL serveru:
Server URL:
& Získat
& Retrieve
Obdržením informací o aktivitě, které ostatní publikovali, můžete vzít v úvahu jejich kalendář, pokud je zvete na setkání.
By retrieving Free/ Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
Zaškrtněte pro automatické získávání informací o aktivitě pro další osoby. K dosažení funkčnost je potřeba vyplnit správné informace o serveru.
Check this box to retrieve other peoples' Free/ Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
Automaticky získávat informace o aktivitě ostatních lidí
Retrieve other peoples' free/ busy information automatically
Nastavte pro získání uzivatel@ domena. ifb namísto uzivatel. ifb ze serveru
Set this to retrieve user@domain. ifb instead of user. ifb from the server
Nastavte pro stáhnutí souboru informací o aktivitě ve formátu "uzivatel@ domena. ifb" (např. pepa@ zdepa. com. ifb). Jinak se stáhne soubor informací o aktivitě ve formátu uzivatel. ifb (např. pepa. ifb). Pokud si nejste jisti s nastavením, požádejte o detaily administrátora vašeho serveru.
Check this box to download a free/ busy file in the format "user@domain. ifb" (for example joe@company. com. ifb). Otherwise, it will download a free/ busy file in the format user. ifb (for example joe. ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
Použít pro získání celý email
Use full email & address for retrieval
Zde zadejte URL serveru, na který chcete publikovat informace o aktivitě. Zeptejte se administrátora vašeho serveru na tyto informace. Zde je příklad URL pro Kolab2 server: "https: // kolab2. example. com/ freebusy /"
Enter the URL for the server on which the Free/ Busy information is published here. Ask the server administrator for this information. Here is a Kolab2 Server URL example: "https: / /kolab2. example. com/ freebusy/"
Použít nastavení emailu z Nastavení systému
Use email settings from System Settings
Zaškrtněte pro použití globálního nastavení emailu, které je definováno v Ovládacím centru KDE, sekce & quot; O mněquot;. Zrušte zaškrtnutí, pokud chcete specifikovat vaše celé jméno a email.
Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
Výchozí metoda příloh emailů
Default Email Attachment Method
Vždy se dotázat
Always ask
Pouze připojit odkaz na zprávu
Only attach link to message
Připojit celou zprávu
Attach complete message
Připojit zprávu bez příloh
Attach message without attachments
Exportovat do HTML při každém uložení
Export to HTML with every save
Zaškrtněte pro export kalendáře do HTML souboru při každém uložení. Implicitně bude soubor pojmenován calendar. html a bude umístěn v domácím adresáři.
Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar. html and placed in the user home folder.