natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přeuspořádat kostku tak, že vrchní, přední a pravá stěna jsou společně viditelné.
Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
Přeuspořádat kostku tak, že vrchní, přední a pravá stěna jsou společně viditelné a osy kostky jsou souběžné s osami xyz. Toto udělá pohyby s pomocí klávesnice patřičně užitečné.
Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
Singmasterovy pohyby
Singmaster Moves
V této oblasti se ukazují Singmasterovy pohyby. The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.
This area shows Singmaster moves.
V této oblasti se ukazuje jednoduché ovládání pohybů. Jsou založeny na písmenech RLFBUD, která v angličtině představují pravou, levou, přední, zadní, horní a dolní stěnu. Při obvyklém pohledu na kostku představují písmena RFU pohyby tří viditelných stěn ve směru hodinových ručiček a LBD se jeví jako jako pohyby skrytých stěn proti směru hodinových ručiček. Obrácení pohybu prováděného písmenem způsobí přidání '(apostrof) k písmenu. Pro pohyb vnitřních částí přidejte před písmeno nejbližší stěny tečky.
This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a '(apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
& Snadný
& Easy
& Ne tak snadný
& Not So Easy
& Náročný
& Hard
& Velmi náročný
& Very Hard
Udělejte si vlastní...
Make your own...
1 kostka
1 Cube
Zobrazit jeden pohled na tuto kostku.
Show one view of this cube.
Zobrazit jeden pohled na tuto kostku - zepředu.
Show one view of this cube, from the front.
2 kostky
2 Cubes
Zobrazit dva pohledy na tuto kostku.
Show two views of this cube.
Ukázat dva pohledy na tuto kostku - zepředu a zezadu. Oběma lze otáčet.
Show two views of this cube, from the front and the back. Both can rotate.
3 kostky
3 Cubes
Zobrazit tři pohledy na tuto kostku.
Show three views of this cube.
Ukázat tři pohledy na tuto kostku - jeden velký: zepředu, a dva malé: zepředu a zezadu. Jenom velkým lze otáčet.
Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back. Only the large one can rotate.
& Sledovat míchání
& Watch Shuffling
Sledovat své & vlastní pohyby
Watch Your & Own Moves
Nastavení hry Kubrick
Kubrick Game Settings
Nastavení klávesových zkratek
Keyboard Shortcut Settings
Osa x
X Axis
Osa y
Y Axis
Osa z
Z Axis
Stěna% 1
Slice %1
Otočit celou kostkou
Turn whole cube
Proti směru hodinových ručiček
Anti-clockwise
Ve směru hodinových ručiček
Clockwise
Přesunout horní stěnu
Move'Up 'face
Přesunout dolní stěnu
Move'Down 'face
Přesunout levou stěnu
Move'Left 'face
Přesunout pravou stěnu
Move'Right 'face
Přesunout přední stěnu
Move'Front 'face
Přesunout zadní stěnu
Move'Back 'face
Pohyb proti směru hodinových ručiček
Anti-clockwise move
Singmasterův pohyb dvou stěn
Singmaster two-slice move
Singmasterův pohyb proti stěně
Singmaster anti-slice move
Přesunout vnitřní stěnu
Move an inner slice
Dokončit Singmasterův pohyb
Complete a Singmaster move
K Singmasterovým pohybům přidat mezerník
Add space to Singmaster moves
Hezké vzory
Pretty Patterns
Řešení pohybů
Solution Moves
% 1x% 2x% 3 kostka,% 4 pohybů zamíchání
%1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
% 1x% 2x% 3 cihla,% 4 pohybů zamíchání
%1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
% 1x% 2x% 3 podložka,% 4 pohybů zamíchání
%1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
Hra založená na Rubikově kostce (TM)
A game based on Rubik's Cube (TM)
& Vybrat druh hlavolamu
& Choose Puzzle Type
& Dema
& Demos
& Hezké vzory
& Pretty Patterns
& Řešení pohybůNAME OF TRANSLATORS
& Solution Moves
Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
pavelfric@ seznam. cz
Your emails
Nastavit úroveň obtížnosti
Set the difficulty level
Nastavit úroveň obtížnosti hry.
Set the difficulty level of the game.
Nastavení úrovně obtížnosti ukončí aktuální hru!
Changing the difficulty level will end the current game!
Změnit úroveň obtížnostiGame difficulty level 1 out of 8
Change the difficulty level
Směšně jednoducháGame difficulty level 2 out of 8
Ridiculously Easy
Velmi jednoducháGame difficulty level 3 out of 8
Very Easy
JednoducháGame difficulty level 4 out of 8
Easy
StředníGame difficulty level 5 out of 8
Medium
TěžkáGame difficulty level 6 out of 8
Hard
Velmi těžkáGame difficulty level 7 out of 8
Very Hard
Extrémně těžkáGame difficulty level 8 out of 8
Extremely Hard
NemožnáName of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters
Impossible
Vyberte obtížnost hry. Pokud změníte úroveň obtížnosti během běhu hry, musíte ji přerušit a začít novou.
Select the difficulty of the game. If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
ID uživatele
UserId
Asynchronní vstup
AsyncInput
Můj tah
myTurn
Ladící dialog KGame
KGame Debug Dialog
Ladit & KGame
Debug & KGame
KGame pointer
KGame Pointer
ID hry
Game ID
Cookie hry
Game Cookie
Je master
Is Master
Je administrátor
Is Admin
Nabízí spojení
Is Offering Connections
Stav hry
Game Status
Hra běží
Game is Running
Maximálně hráčů
Maximal Players
Minimálně hráčů
Minimal Players
Debug & Hráče
Debug & Players
Dostupní hráči
Available Players
Hráčův pointer
Player Pointer
ID hráče
Player ID
Skupina hráčů
Player Group
Hráčovo uživatelské ID
Player User ID
Můj tah
My Turn
Async vstup
Async Input
Adresa KGame
KGame Address
Hráč je virtuální
Player is Virtual
Hráč je aktivní
Player is Active
Priorita sítě
Network Priority
Debug & Zprávy
Debug & Messages
Nezobrazovat ID:
Do not show IDs:
Pravda
True
Nepravda
False
Čisto
Clean
Špinavo
Dirty
Spojení se serverem bylo ztraceno!
Connection to the server has been lost!
Spojení s klientem bylo ztraceno!
Connection to client has been lost!
Síťová chyba! Číslo:% 1 Zpráva:% 2
Received a network error! Error number: %1 Error message: %2
Nelze vytvořit spojení.
No connection could be created.
Nelze vytvořit spojení. Chybová zpráva:% 1
No connection could be created. The error message was: %1
& Chat
& Chat
& Síť
& Network
Server zpráv
& Message Server
Nelze se připojit k síti
Cannot connect to the network
Stav sítě: žádná síť
Network status: No Network
Stav sítě: jste "master"
Network status: You are MASTER
Stav sítě: jste připojen
Network status: You are connected
Maximální počet klientů
Maximal Number of Clients
Maximální počet klientů (- 1 = nekonečno):
Maximal number of clients (-1 = infinite):
Změnit maximální počet klientů
Change Maximal Number of Clients
Administrace změn
Change Admin
Odstranit klienta se všemi hráči
Remove Client with All Players
Pouze administrátor může nastavit server zpráv!
Only the admin can configure the message server!
Nevlastníte server zpráv
You do not own the message server
Připojení hráči
Connected Players
Chcete zakázat hru hráči "% 1"?
Do you want to ban player "%1" from the game?
Zakázat hru
Ban Player
Nezakazovat
Do Not Ban
Vytvořit síťovou hru
Create a network game
Připojit se k síťové hře
Join a network game
Název hry:
Game name:
Síťové hry:
Network games:
Port k připojení:
Port to connect to:
Hostitel k připojení:
Host to connect to:
& Spustit síť
& Start Network
Síťová hra
Network Game
MaxHráčů
MaxPlayers
MinHráčů
MinPlayers
Stav hry
GameStatus
Nepojmenovaný - ID:% 1
Unnamed - ID: %1
% 1 neregistrován( o)
%1 unregistered
Nastavit hru
Setup Game
Nastavit pokračování hry
Setup Game Continue
Klient se připojil
Client game connected
Nastavení hry dokončeno
Game setup done
Synchronizovat náhodná čísla
Synchronize Random
Vlastnosti hráče
Player Property
Vlastnosti hry
Game Property
Přidat hráče
Add Player
Odstranit hráče
Remove Player
Aktivovat hráče
Activate Player
Deaktivovat hráče
Inactivate Player
ID tahu
Id Turn
Hráčův vstup
Player Input
Byl přidán IO
An IO was added
Zpracovat dotaz
Process Query
Hráč% 1Unknown player
Player %1
Poslat:% 1
Send to %1
Poslat mé skupině ("% 1")
Send to My Group ("%1")
Neshoda cookie! Očekáváno:% 1 Obdrženo:% 2
Cookie mismatch! Expected Cookie: %1 Received Cookie: %2
Neshoda ve verzi KGame! Očekáváno:% 1 Obdrženo:% 2
KGame Version mismatch! Expected Version: %1 Received Version: %2
Neznámý chybový kód% 1
Unknown error code %1
Zobrazení:
Display:
Hráči a boti
Involved players and bots
Diváci
Spectators
Hráči, boti a diváci
Players, Bots and Spectators
Činnost...
Action...
Rezervované
Reserved
AI bot
AI bot
Opuštěné
Abandoned
Divák
Spectator
Statistiky...
Statistics...
Sedět zde
Sit down here
Přidat sem bota
Add a bot here
Zavést bota a otevřít sedadlo
Boot bot and open seat
Postavit se
Stand up
Zavést hráče a otevřít sedadlo
Boot player and open seat
Hostitel:% 1
Host: %1
Skutečné jméno:% 1A list of language typical names (for games), separated by spaces
Realname: %1
nepojmenovanénew game
unnamed
Otevřít uloženou hru...
Open a saved game...
Otevřít nedávnou uloženou hru...
Open a recently saved game...
Restartovat & hru
Restart & Game
Uložit aktuální hru
Save the current game
Uložit jako...
Save & As...
Uložit aktuální hru do jiného souboru
Save the current game to another file
Ukončit hru
& End Game
Ukončit aktuální hru
End the current game
Pozastavit hru
Pause the game
Zobrazit nejlepší výsledky
Show & High Scores
Zobrazit nejlepší výsledky
Show high scores
& Vyčistit nejlepší výsledky
& Clear High Scores
Vyčistit nejlepší výsledky
Clear high scores
Zobrazit statistiky
Show Statistics
Zobrazit statistiky
Show statistics
Vyčistit statistiky
& Clear Statistics
Smazat všechny statistiky.
Delete all-time statistics.
Vytisknout...
& Print...
Ukončit program
Quit the program
Opakovat poslední tah
Repeat the last move
Vrátit poslední tah
Undo the last move
Opakovat poslední tah
Redo the latest move
Hodit kostkou
& Roll Dice
Hodit kostkou
Roll the dice
Rada
& Hint
Dát radu
Give a hint
Přehrát demo
Play a demo
Vyřešit
& Solve
Vyřešit hru
Solve the game
Vybrat typ hry
Choose Game & Type
Nastavit sady & karet...
Configure & Carddecks...
Nastavit nejvyšší skóre...
Configure & High Scores...
Nelze přistupovat k souboru s nejvyšším skóre. Jiný uživatel do něj pravděpodobně právě zapisuje.
Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
PořadíEnumeration (# 1, # 2...) of the highscore entries
Rank
Zapamatovat
& Remember
Vyčistit nejlepší výsledky
Remember this high score
Zobrazit nejlepší výsledky
Forget this high score
Výborné! Dosáhli jste nového vysokého skóre!
Excellent! You have a new high score!
Dobrá práce! Dostali jste se do seznamu vysokých skóre!
Well done! You made it to the high score list!
Nejlepší & skóre
Best & Scores
& Hráči
& Players
Zobrazit celosvětové výsledky
View world-wide highscores
Zobrazit celosvětové hráče
View world-wide players
Soubor již existuje. Přepsat?
The file already exists. Overwrite?
Vítězství
Won Games
Nastavit nejlepší výsledky
Configure Highscores
Celosvětové výsledky povoleny
World-wide highscores enabled
Registrační údaje
Registration Data
Tímto permanentně odstraníte svůj registrační klíč. Nebudete tak moci dále používat svou zaregistrovanou přezdívku.
This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore.
Prosím zvolte si neprázdnou přezdívku.
Please choose a non empty nickname.
Přezdívka se již používá. Prosím zvolte jinou.
Nickname already in use. Please choose another one
Zadejte svou přezdívku
Enter Your Nickname
Gratulace, vyhráli jste!
Congratulations, you have won!
Zadejte svou přezdívku:
Enter your nickname:
Znovu se nedotazovat.
Do not ask again.
Průměrné skóre
Mean Score
Nejlepší skóre
Best Score
Uplynulý čas
Elapsed Time
Počet her
Games Count
Neznámá chyba.
Undefined error.
Chybějící argumenty.
Missing argument(s).
Neplatné argumenty.
Invalid argument(s).
Nelze se spojit se serverem MySQL.
Unable to connect to MySQL server.
Nemohu vybrat databázi.
Unable to select database.
Chyba při dotazu do databáze.
Error on database query.
Chyba při vkládání do databáze.
Error on database insert.
Přezdívka je již registrována.
Nickname already registered.
Přezdívka není registrována.
Nickname not registered.
Špatný klíč.
Invalid key.
Neplatný odesílací klíč.
Invalid submit key.
Neplatná úroveň.
Invalid level.
Neplatné skóre.
Invalid score.
Nelze kontaktovat server celosvětových výsledků.
Unable to contact world-wide highscore server
URL počítače:% 1
Server URL: %1
Není možné otevřít dočasný soubor.
Unable to open temporary file.
Zpráva ze serveru celosvětových výsledků
Message from world-wide highscores server
Neplatná odpověď ze serveru celosvětových výsledků.
Invalid answer from world-wide highscores server.
Hrubá zpráva:% 1
Raw message: %1
Neplatná odpověď ze serveru celosvětových výsledků (chybějící položka:% 1).
Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1).
Výsledky her více hráčů
Multiplayers Scores
Žádná odehraná hra.
No game played.
Skóre poslední hry:
Scores for last game:
Skóre pro posledních% 1 her:
Scores for the last %1 games:
Vyberte hráče:
Select player:
Vyhráno:
Won:
Prohráno:
Lost:
Remíza:
Draw:
Aktuálně:
Current:
Max. vyhráno:
Max won:
Max. prohráno:
Max lost:
Počty her
Game Counts
Do
To
ProcentFront side of a card
Percent
Přední stranaBack side of a card
Front
Přední strana Náhled
Frontside Preview
Název sady
Deck Name
Zadní strana Náhled
Backside Preview
Popis sady.
Deck description.
& Získat nové motivy...
& Get New Themes...
Detaily motivu
Theme Details
Zobrazit detailní text
Show rich text
Vypršení časového limitu zprávy:
Message timeout:
Barva pozadí:
Backgound color:
Režim nahrazení
Replace Mode
Ponechat předchozí
LeavePrevious
Nahradit předchozí
ReplacePrevious
Rohy:
Corners:
Ostré
Sharp
Měkké
Soft
Nejměkčí
Softest
Výběr sady karet
Card Deck Selection
Nastavit chat
Configure Chat
Písmo pro jméno...
Name Font...
Písmo textu...
Text Font...
Hráč:
Player:
Toto je zpráva od hráče
This is a player message
Systémové zprávy - poslané přímo ze hry
System Messages - Messages directly sent from the game
--- Hra:
--- Game:
Toto je systémová zpráva
This is a system message
Maximální počet zpráv (- 1 = bez limitu):
Maximum number of messages (-1 = unlimited):
Poslat všem hráčům
Send to All Players
MíšaDefault player name
Alice
Lukáš
Bob
neplatná karta
no valid card
neznámésuite name
unknown
Křížesuite name
Clubs
Pikysuite name
Spades
Srdcesuite name
Hearts
Kárytrump name
Diamonds
Trumfcard name
Grand
Acecard name
Ace
Králcard name
King
Královnacard name
Queen
Klukcard name
Jack
Desítkacard name
Ten
Devítkacard name
Nine
Osmičkacard name
Eight
Sedmičkaeg jack of clubs
Seven
% 1 (% 2) Title of the game - line 1
%1 of %2
Poručík SkatTitle of the game - line 2
Lieutenant Skat
proTitle of the game - line 3
for
bez bodůResulting score of a game between 1 and 4
no point
Hra byla ukončena - nikdo nevyhrál
Game was ended - no winner
Hra skončila nerozhodně
Game is drawn
Hráč% 1 vyhrál
Player %1 won
% 1 vyhrál s 90 body. Super!
%1 won with 90 points. Super!
% 1 vyhrál k nule. Gratuluji!
%1 won to nil. Congratulations!
Hráč 2 -% 1 vyhrál( a)
Player 2 - %1 won
Hra skončila
Game ended
Lskat: karetní hra
LSkat: A desktop card game
Vylepšení kódu
Code Improvements
Úroveň ladění
Enter debug level
Vítejte v Poručíku Skatovi! Spusťte novou hru.
Welcome to Skat! Please start a new game.
Hra skončena, prosím spusťte novou. Player name and number
Game Over. Please start a new game.
Další táhne% 1 (hráč% 2)
Next move for %1 (player %2)
Smaže statistiku her.
Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
Ukončí aktuální hru. Nikdo nebude prohlášen za vítěze.
Ends a currently played game. No winner will be declared.
Ukončí program.
Quits the program.
Začínající hráč
Starting Player
Měním začínajícího hráče...
Changing starting player...
Vybere hráče, který začne příští hru.
Chooses which player begins the next game.
Hráč & 1
Player & 1
Hráč & 2
Player & 2
Hráče & 1 hraje
Player & 1 Played By
Měním kdo hraje hráče 1...
Changing who plays player 1...
Měním kdo hraje hráče 1.
Changing who plays player 1.
& Myš
& Mouse
Počítač
& Computer
Hráče & 2 hraje
Player & 2 Played By
Měním kdo hraje hráče 2...
Changing who plays player 2...
Měním kdo hraje hráče 2.
Changing who plays player 2.
Měním motiv...
Changing theme...
Měním motiv.
Changing theme.
Vybrat & sadu karet...
Select & Card Deck...
Nastavit sadu karet...
Configure card decks...
Vybere, jak budou vypadat karty.
Choose how the cards should look.
Změnit & jména hráčů...
& Change Player Names...
Opravdu chcete smazat všechna data statistik?
Do you really want to clear the all time statistical data?
Rozdávám karty...
Dealing cards...
Nastavení jmen
Configure Names
Milan Krejčí, Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
milan. krejci@ post. cz, lukas@ kde. orgScore in score widget
Your emails
Skóre:% 1Won and overall games in score widget
Score: %1
Hry:% 1 /% 2
Games: %1 / %2
Like in: This is an optional comment.
Puzzle name:
The application' s name
Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
Filter for a file dialog
If the -i/ --import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
Moje sbírka
My collection
[Beze jména] Puzzle description,% 2 = name string,% 1 = piece count
[No name]
used as caption for a dialog that explains the autosave feature
Your progress is saved automatically while you play.
Progress display
You finished the puzzle.
command line message
General settings
The application' s name
Importing puzzle "%1" into your collection
description for a command line switch
Automatic builder for Palapeli puzzles
description for a command line switch
Configuration file
Výstupní soubor
Output file
NAME OF TRANSLATORS
Piece aspect ratio
Prohlížeč obrázkůComment
Image Viewer
Jednoduchý prohlížeč obrázkůName
A simple image viewer
Spustit promítáníName
Start a Slideshow
Name
Download Photos with Gwenview
Prohlížeč obrázků GwenviewComment
Gwenview Image Viewer
Nastavení fotoaparátuName
Configure Kamera
Digitální fotoaparátName
Digital Camera
Výběr barevName
Color Chooser
Výběr barevComment
KColorChooser
Nástroj pro kalibraci monitoruName
A monitor calibration tool
GamaName
Gamma
Kreslící programGenericName
Paint Program
Obrazovkové pravítkoName
Screen Ruler
Obrazovkové pravítkoName
KDE Screen Ruler
Přesunutý kurzorovými klávesamiComment
Moved by Cursor Keys
Pravítko bylo kurzorovými klávesami posunuto o několik bodůName
The ruler has moved pixelwise using the cursor keys
Skenovací služba pro KDEGenericName
KDE Scan Service
KIPI modulComment
A KIPI Plugin
Prohlížeč dokumentůName
Document Viewer
Kniha komixůComment
Comic Book
EPub dokumentComment
EPub document
Faxové dokumentyComment
Fax documents
Knihovny obrázků KDEComment
KDE Image libraries
Mobipocket dokumentComment
Mobipocket document
OpenDocument formátName
Mobipocket backend for Okular
OpenDocument formátComment
OpenDocument format
Plucker dokumentComment
Plucker document
Knihovna TIFF pro OkularComment
Okular TIFF Library
Modul XPS pro OkularComment
Okular XPS Plugin
DirectDraw Surface infoName
DirectDraw Surface Info
EXR infoName
EXR Info
PNM infoName
PNM Info
RAW souboryName
RAW Camera Files
SGI obrázek (RGB) Name
SGI Image (RGB)
Metainformace obrázku typu TIFFName
TIFF File Meta Info
SVG komponentaName
Svg Part
Postscriptové, PDF a DVI souboryName
PostScript, PDF and DVI Files
RAW soubory z fotoaparátu
RAW Photo Camera files
Kopírovat do@ action: button
Copy To
Přesunout do@ action: button
Move To
Vytvořit odkaz na@ action: button
Link To
Zadejte název složky k vytvoření:
Enter the name of the folder to create:
Kopírovat sem
Copy Here
Odkaz sem
Link Here
Přejmenovat% 1 na: @ title actions category - means actions changing smth in interface
Rename %1 to:
Prohlížet@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image)
View
Panel s náhledy@ action: button
Thumbnail Bar
Zahodit změny a znovu načíst@ info
Discard Changes and Reload
Obrázek byl změněn, jeho opětovným načtením ztratíte všechny změny. @ info: tooltip
This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
Nastavit celoobrazovkový režim@ item: intext fullscreen meta info separator
Configure Full Screen Mode
Upravit umístění@ action: inmenu
Edit Location
Třídit podle@ addAction: inmenu
Sort By
Název@ item: intable
Name
Datum@ action: inmenu
Date
Podrobnosti k náhledům@ action: inmenu
Thumbnail Details
Název souboru@ action: inmenu
Filename
Hodnocení@ title actions category
Rating
Soubor@ action: inmenu
File
Přidat složku do Umístění@ label
Add Folder to Places
Název obsahuje
Name contains
Název neobsahuje
Name does not contain
Datum > =
Date > =
Datum =
Date =
Datum < =
Date < =
Hodnocení > =
Rating > =
Hodnocení =
Rating =
Hodnocení < =
Rating < =
Označkováno
Tagged
Neoznačkováno@ action: inmenu
Not Tagged
Filtrovat podle názvu@ action: inmenu
Filter by Name
Filtrovat podle data@ action: inmenu
Filter by Date
Filtrovat podle hodnocení@ action: inmenu
Filter by Rating
Filtrovat podle značky@ info
Filter by Tag
Nebyl vybrán žádný formát obrázku. @ info
No image format selected.
Gwenview neumí ukládat obrázky ve formátu '% 1'. @ info: progress saving all image changes
Gwenview cannot save images as %1.
Probíhá ukládání...
Saving...
Zastavit@ info
& Stop
Uložení% 1 se nezdařilo:% 2
Saving %1 failed: %2
Uložit v jiném formátu
Save using another format
Gwenview neumí ukládat obrázky ve formátu '% 1'. @ info
Gwenview cannot save images in '%1 'format.
Soubor s názvem% 1 již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Gwenview neumí tento typ obrázku upravovat.
Gwenview cannot edit this kind of image.
Prohlížeč obrázků
An Image Viewer
Spustit v celoobrazovkovém režimu
Start in fullscreen mode
Spustit v režimu promítání
Start in slideshow mode
Výchozí soubor nebo složka@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after
A starting file or folder
Více... @ title: group
More...
Meta- informace% 1 is collection name,% 2 is image count in collection
Meta Information
Vybrány soubory a složky:% 1 a% 2
%1 and %2 selected
Obecné@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height
General
Pohled na obrázek
Image View
Žádný přídavný modul
No Plugin
Přidat do Umístění
Add to Places
Zapomenout toto URL
Forget this URL
Zapomenout tuto složku
Forget this Folder
Zapomenout vše@ action: inmenu
Forget All
Souborové operace@ title actions category
File Operations
Kopírovat do... Verb
Copy To...
Přesunout do... Verb: create link to the file where user wants
Move To...
Vytvořit odkaz na... Verb
Link To...
Přejmenovat... Verb
Rename...
Vyhodit do koše
Trash
Vytvořit složku...
Create Folder...
Jiná aplikace...
Other Application...
Sémantické informace
Semantic Information
Popis@ action
Description
Upravit značky@ action Rating value of zero
Edit Tags
Změnili jste několik obrázků. Měli byste uložit své změny, abyste předešli problémům s pamětí.
You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
Aktuální obrázek byl změněn
Current image modified
Předchozí změněný obrázek
Previous modified image
Další změněný obrázek
Next modified image
Přejít na první změněný obrázek
Go to first modified image
Přejít na
Go to it
Obrázky budou odeslány sem:% 1@ title actions category - means actions changing image
Images will be uploaded here: %1
Otočit vlevo
Rotate Left
Otočit vpravo
Rotate Right
Zrcadlit
Mirror
Oříznout
Crop
Odstranění červených očí
Red Eye Reduction
Operace s obrázky
Image Operations
Změna velikosti obrázku
Image Resizing
Zadejte novou velikost obrázku: @ action reload the currently viewed image
Enter the new size of the image:
Obnovit@ action Switch to file list
Reload
Zpět@ action Go to previous image
Back
Přejít na předchozí obrázek@ action Go to next image
Go to Previous Image
Přejít na další obrázek@ action
Go to Next Image
První stránka@ action
Start Page
Postranní lišta@ title actions category - means actions changing smth in interface
Sidebar
Operace@ title: window
Operations
Otevřít obrázek
Open Image
Uložit všechny změny
Save All Changes