natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zapsaná data ověřena.
Written data verified.
Formátování
Formatting disc
Není nastaveno žádné zařízení
No device set
Odpojuje se médium
Unmounting medium
Prosím vložte přepisovatelné DVD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert a rewritable DVD medium into drive%1 %2 (%3).
Kontroluje se médium...
Checking media...
Kontroluje se médium
Checking media
Formátování úspěšně dokončeno
Formatting successfully completed
Nebuďte znepokojeni pokud se proces vypalování zastaví před 100%
Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
Formátování bude pokračovat během zápisu na pozadí.
The formatting will continue in the background during writing.
Kontroluje se médium...
Ejecting medium...
Nelze vysunout médium.
Unable to eject medium.
Nelze zjistit stav média.
Unable to determine media state.
Nalezeno% 1 médium.
Found %1 medium.
Nenalezeno přepisovatelné DVD médium. Nelze zformátovat.
No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
Není třeba formátovat% 1 médium více než jednou.
No need to format %1 media more than once.
Lze jej jednoduše přepsat.
It may simply be overwritten.
Formátování bude vynuceno.
Forcing formatting anyway.
Vynutit formátování DVD+RW se nedoporučuje.
It is not recommended to force formatting of %1 media.
Již po 10- 20 přeformátování může být médium nepoužitelné.
After 10-20 reformats the media might become unusable.
Formátováno v režimu% 1.
Formatting %1 medium
Formátováno v režimu% 1.
Formatted in %1 mode.
Médium je již prázdné.
Media is already empty.
Formátuje se DVD- RW v% 1 režimu.
Formatting DVD-RW in %1 mode.
Nelze zjistit aktuální stav formátování DVD- RW média.
Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
Formátování
Formatting
Připravují se data
Preparing data
Nelze nalézt obraz% 1
Could not find image %1
Kontrolují se zapsaná data
Verifying written data
Kontroluje se zapsaná kopie% 1 ze% 2
Verifying written copy %1 of %2
K3b nebyl schopen vysunout disk. Prosím učiňte tak ručně.
K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
Zapisuje se obraz
Writing image
Zapisuji kopii% 1 ze% 2
Writing copy %1 of %2
Čeká se na médium
Waiting for medium
Simuluje se ISO9660 obraz
Simulating ISO9660 Image
Zapisuje se ISO9660 obraz
Burning ISO9660 Image
Mění se DVD booktype
Changing DVD Booktype
Čeká se na médium
Waiting for media
Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive%1 %2 (%3).
Booktype byl úspěšně změněn
Booktype successfully changed
Vysunuje se DVD...
Ejecting DVD...
Nelze vysunout médium.
Unable to eject media.
Na neprázdném DVD+R nelze měnit booktype.
Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
DVD+R( W) médium nebylo nalezeno.
No DVD+R(W) media found.
Mění se booktype
Changing Booktype
Analyzuje se titul% 1 Video DVD% 2
Analysing Title %1 of Video DVD %2
Analyzuje se kapitola% 1 ze% 2
Analysing Chapter %1 of %2
Ignoruji poslední kapitolu kvůli její příliš krátké délce.
Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
Cdrecord verze% 1 nepodporuje klonování.
Cdrecord version %1 does not have cloning support.
Není nastaveno žádné zařízení.
No device set.
Vypalovačka% 1 nepodporuje klonování.
CD writer %1 (%2) does not support cloning.
Načítá se obraz pro klonování
Reading clone image
Zapisuje se stopa% 1 ze% 2
Writing Track %1 of %2
Klonovaná kopie% 1 úspěšně zapsána.
Successfully written clone copy %1.
Disk úspěšně přečten.
Successfully read disk.
Získání všech CSS klíčů selhalo.
Failed to read disk completely in clone mode.
Chyba při čtení disku.
Error while reading disk.
Simuluje se kopírování klonu
Simulating clone copy
Zapisuje se klonovaná kopie% 1
Writing clone copy %1
Odstraňují se soubory obrazu.
Removing image files.
Vytváří se klonovaný obraz
Creating Clone Image
Simuluje se klonování obrazu
Simulating Clone Image
Vypaluji klonovaný obraz
Burning Clone Image
Simuluj se klonování CD
Simulating CD Cloning
Klonuje se CD
Cloning CD
Kontroluji Zdrojové Médium
Checking Source Medium
Čekám na zdrojové médium
Waiting for source medium
Kontroluji zdrojové médium
Checking source medium
K3b nezkopíruje CD která obsahují více datových stop.
K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
Kopíruje se multisession datové CD.
Copying Multisession Data CD.
Kopíruje se datové CD.
Copying Data CD.
K3b může zkopírovat jen 'CD- Extra mixed mód CD'.
K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
Kopíruje se rozšířené zvukové CD (CD Extra).
Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
Kopíruje se zvukové CD.
Copying Audio CD.
Zdrojový disk je prázdný.
The source disk is empty.
Ke kopírování Mode 2 datových stop vyžaduje K3b cdrecord 2. 01a12 a vyšší.
K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
Budete moci zkopírovat první session jen v "hrubém" módu zápisu. Chcete pokračovat?
You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
Multisession CD
Multisession CD
Kopíruji pouze první session.
Only copying first session.
Nelze zjistit velikost volného prostoru v dočasném adresáři '% 1'.
Unable to determine free space in temporary folder '%1 '.
V dočasné složce není dostatek volného místa.
Not enough space left in temporary folder.
Odpojuje se zdrojové médium
Unmounting source medium
Nelze přečíst TOC
Unable to read Table of contents
Hledá se CD- TEXT
Searching CD-TEXT
Nalezen CD- Text (% 1 -% 2).
Found CD-TEXT (%1 - %2).
Nalezen poškozený CD- Text, ignorováno.
Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
CD- TEXT nenalezen.
No CD-TEXT found.
Probíhá dotaz na CDDB
Querying Cddb
Nalezen záznam CDDB (% 1 -% 2).
Found Cddb entry (%1 - %2).
Žádný CDDB záznam nenalezen.
No Cddb entry found.
Chyba CDDB (% 1).
Cddb error (%1).
Použít data CD- TEXT
Use CD-TEXT data
Žádný CDDB záznam nenalezen.
Use Cddb entry
Připravuji proces zápisu...
Preparing write process...
Zadaná cesta k dočasné složce je nepoužitelná. Použiji implicitní.
Specified an unusable temporary path. Using default.
Nelze vytvořit dočasný adresář '% 1'.
Unable to create temporary folder '%1 '.
Používá se dočasná složka% 1.
Using temporary folder %1.
Zapisuje se soubor s obrazem do% 1.
Writing image file to %1.
Načítá se session% 1
Reading Session %1
Načítá se zdrojové médium
Reading Source Medium
Načítá se stopa% 1 ze% 2
Reading track %1 of %2
Simuluje se session% 1
Simulating Session %1
Zapisuje se kopie% 1( session% 2)
Writing Copy %1 (Session %2)
Zapisuje se kopie (session% 2)
Writing Copy (Session %1)
Simulovat
Simulating
Zapisuje se kopie% 1
Writing Copy %1
Zapisuje se kopie
Writing Copy
Úspěšně načteno session% 1.
Successfully read session %1.
Zdrojový disk úspěšně načten.
Successfully read source disk.
K3b nebyl schopen vysunout disk. Prosím učiňte tak ručně.
K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
Chyba při čtení session% 1.
Error while reading session %1.
Načítá se zdrojové médium.
Reloading the medium
K3b nebyl schopen vysunout disk. Prosím učiňte tak ručně.
K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
Odstraňují se dočasné soubory.
Removing temporary files.
Zapisuji stopu% 1 ze% 2
Writing track %1 of %2
Vytváří se obraz CD
Creating CD Image
Simuluje se kopírování CD za běhu
Simulating CD Copy On-The-Fly
Simuluje se kopírování CD
Simulating CD Copy
Kopíruji CD za běhu
Copying CD On-The-Fly
Kopíruje se CD
Copying CD
Nelze otevřít knihovnu libdvdcss.
Unable to open libdvdcss.
Získávám CSS klíče, může to nejakou dobu trvat.
Retrieving all CSS keys. This might take a while.
Získání všech CSS klíčů selhalo.
Failed to retrieve all CSS keys.
Dešifrování Video DVD selhalo.
Video DVD decryption failed.
Nepodporovaný typ sektoru.
Unsupported sector type.
Probíhá čtení s velikostí sektoru% 1.
Reading with sector size %1.
Chyba při čtení sektoru% 1.
Error while reading sector %1.
Chyba při čtení. Zkouším znovu od sektoru% 1.
Problem while reading. Retrying from sector %1.
Ignoruji chybu při čtení v sektoru% 1.
Ignoring read error in sector %1.
Zapsat binární obraz
Write Binary Image
Zapisuje se cue/ bin obraz
Writing cue/ bin Image
Bude použit readcd% 1 namísto verze, implicitní pro klonování.
Using readcd %1 instead of default version for clone support.
Nelze nalézt program readcd s podporou klonování.
Could not find readcd executable with cloning support.
Zapisuje se obraz do% 1.
Writing image to %1.
Nelze spustit readcd.
Could not start readcd.
Nelze přečíst zdrojový disk.
Cannot read source disk.
Zkouší se znovu od sektoru% 1.
Retrying from sector %1.
Neopravená chyba v sektoru% 1
Uncorrected error in sector %1
Chyba v sektoru% 1 opravena
Corrected error in sector %1
% 1 vrátil chybu:% 2
%1 returned error: %2
Readcd byl ukončen abnormálně.
Readcd exited abnormally.
K3b nepodporuje zápis on- the- fly pomocí growisofs% 1.
K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
Vypíná se zápis on- the- fly.
Disabling on-the-fly writing.
Zdrojové médium nebylo nalezeno.
No source medium found.
Nalezeno šifrované DVD.
Found encrypted DVD.
Nelze kopírovat šifrovaná DVD.
Cannot copy encrypted DVDs.
Vypalovačka nepodporuje vypalování dvouvrstvých DVD.
The writer does not support writing Double Layer DVDs.
Vypalovačka nepodporuje vypalování dvouvrstvých DVD.
This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
K3b nepodporuje kopírování multisession DVD disků.
K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
K3b spoléhá na velikost souboru uloženou v ISO9660 hlavičce.
K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
Pokud byla předloha vytvořena nekvalitním softwarem, výsledná kopie může být vadná.
This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
K3b nepodporuje kopírování DVD- RAM.
K3b does not support copying DVD-RAM.
Nepodporovaný typ sektoru.
Unsupported media type.
Načítá se zdrojové médium.
Reading source medium.
Vytváří se DVD image
Creating image
Simuluje se kopírování DVD
Simulating copy
Zapisuje se kopie% 1
Writing copy %1
Zapisuje se kopie
Writing copy
Zdrojový disk úspěšně načten.
Successfully read source medium.
K3b nebyl schopen vysunout disk. Prosím učiňte tak ručně.
K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
Kopie% 1 úspěšně zapsána.
Successfully written copy %1.
Ověřuje se DVD kopie% 1
Verifying copy %1
Ověřuje se DVD kopie
Verifying copy
Nepodporovaný typ sektoru.
Unsupported media type: %1
K3b nepodporuje simulaci pro DVD+R( W) média. Chcete opravdu pokračovat? Médium bude normálně zapsáno.
%1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
Žádná simulace s DVD+R( W)
No Simulation with %1
Zapisuje se DVD kopie
Writing DVD copy
Režim zápisu je ignorován při zapisování DVD+R( W) médií.
Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
Zapisuje se DVD- RW v DAO režimu.
Writing DVD-RW in DAO mode.
Zapisuje se DVD- RW v následném (sekvenčním) režimu.
Writing DVD-RW in incremental mode.
Zapisuje se DVD kopie
Writing BD copy
Soubor s obrazem% 1 odstraněn
Removed image file %1
Vytváří se obraz CD
Creating Image
Kopíruji DVD za běhu
Copying DVD or BD On-The-Fly
Kopíruje se DVD
Copying DVD or BD
Při ripování stopy% 1 nastala nevratná chyba.
Unrecoverable error while ripping track %1.
Kontroluje se médium...
Analyzing medium...
Disk úspěšně smazán. Prosím znovu jej načtěte.
Disk successfully erased. Please reload the disk.
K3b nebyl schopen smazat disk.
K3b was unable to erase the disk.
Výběr zařízení
Device Selection
Zvolte prosím zařízení:
Please select a device:
Prázdné
Empty
Není nastaveno žádné zařízení
No medium present
Nelze vysunout médium.
Appendable %1 medium
Volný prostor:% 1
Free space: %1
Kapacita:% 1
Capacity: %1
Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty medium into drive%1
Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive%1
Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty Blu-ray medium into drive%1
Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty Blu-ray medium
Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty CD medium into drive%1
Prosím vložte zvukové CD% 1% 2
Please insert an empty CD medium
Prosím vložte přepisovatelné DVD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty DVD medium into drive%1
Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty DVD-DL medium into drive%1
Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive%2
Prosím vložte zvukové CD% 1% 2
Please insert an empty medium of size %1 or larger
Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable medium into drive%1
Disk je buďto prázdný nebo nelze navázat.
Please insert an empty or appendable medium
Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive%1
Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive%1
Disk je buďto prázdný nebo nelze navázat.
Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable CD medium into drive%1
Disk je buďto prázdný nebo nelze navázat.
Please insert an empty or appendable CD medium
Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable DVD medium into drive%1
Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable DVD medium
Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive%1
Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert a non-empty medium into drive%1
Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert a non-empty rewritable medium into drive%1
Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert a rewritable medium into drive%1
Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert a rewritable medium
Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert a suitable medium into drive%1
Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert a Video CD medium into drive%1
Prosím vložte zvukové CD% 1% 2
Please insert a Video CD medium
Prosím vložte přepisovatelné DVD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert a Video DVD medium into drive%1
Prosím vložte zvukové CD% 1% 2
Please insert a Video DVD medium
Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert a Mixed Mode CD medium into drive%1
Prosím vložte zvukové CD% 1% 2
Please insert a Mixed Mode CD medium
Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert an Audio CD medium into drive%1
Prosím vložte zvukové CD% 1% 2
Please insert an Audio CD medium
Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).
Please insert a Data medium into drive%1
Prosím vložte zvukové CD% 1% 2
Please insert a Data medium
Nelze nalézt soubor% 1
Could not find file %1
Chyba při čtení ze souboru% 1
Error while reading from file %1
Simulovat
Simulate
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b provede všechny kroky zápisu s vypnutým laserem. To je užitečné, například, pro otestování vyšší rychlosti zápisu, nebo zda- li je váš systém schopen zapisovat on- the- fly. Pozor: DVD+R( W) nepodporuje simulaci zápisu.
If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off. This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly. Caution: DVD+R(W) does not support simulated writing.
Pouze simulovat proces zápisu
Only simulate the writing process
Disk naráz
Disk at once
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b zapíše CD v 'disk at once' režimu, namísto 'track at once' režimu (TAO). Doporučuje se vždy použít DAO, pokud je to možné. Pozor: Mezery mezi stopami jiné délky než 2 vteřiny jsou podporovány pouze v DAO módu.
If this option is checked, K3b will write the CD in'disk at once 'mode as compared to'track at once' (TAO). It is always recommended to use DAO where possible. Caution: Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
Zapsat v režimu "disk naráz"
Write in disk at once mode
Používat Burnfree
Use Burnfree
Zapnout Burnfree (nebo Just Link) proti podtečení bufferu
Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
Pouze vytvořit obraz
Only create image
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b pouze vytvoří obraz, ale nezapíše jej. Obraz může být později zapsán na CD/ DVD většinou moderních vypalovacích programů (včetně K3b samozřejmě).
If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing. The image can later be written to a CD/ DVD with most current writing programs (including K3b of course).
Pouze vytvořit obraz
Only create an image
Vytvořit obraz
Create image
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b nebude vytvářet obraz, ale zapíše soubory přímo na CD/ DVD. Pozor: přestože by tato volba měla fungovat na většině systémů, přesvědčte se, že jsou data zasílána vypalovačce dostatečně rychle.
If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/ DVD. Otherwise the data will be written on-the-fly, i. e. no intermediate image will be created. Caution: Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Je doporučováno nejprve vyzkoušet simulaci.
It is recommended to try a simulation first.
Odstranit obraz
Remove image
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b odstraní všechny vytvořené obrazy poté, co je zápis dokončen. Odškrtněte tuto volbu, pokud si chcete obrazy ponechat.
If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished. Uncheck this if you want to keep the images.
Odstranit obrazy z disku po dokončení
Remove images from disk when finished
Za & # 160; běhu
On the fly
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b nebude vytvářet obraz, ale zapíše soubory přímo na CD/ DVD. Pozor: přestože by tato volba měla fungovat na většině systémů, přesvědčte se, že jsou data zasílána vypalovačce dostatečně rychle.
If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/ DVD. Caution: Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Zapsat soubory přímo na CD/ DVD bez tvorby obrazu
Write files directly to CD/ DVD without creating an image
Zapsat CD- TEXT
Write CD-TEXT
Vytvořit položky CD- TEXT
Create CD-TEXT entries
Nastaví opravný režim pro extrakci digitálního audia. 0: Bez kontroly, data jsou kopírována přímo z mechaniky. 1: Vykoná překrývané čtení, aby zabránil vibracím. 2: Jako 1, ale s dodatečnou kontrolou čtení audio dat. 3: Jako 2, ale s dodatečnou detekcí a opravou škrábanců. Rychlost extrakce bude redukována z 0 do 3.
Sets the correction mode for digital audio extraction.0: No checking, data is copied directly from the drive. 1: Perform overlapped reading to avoid jitter.2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.3: Like 2 but with additional scratch detection and repair. The extraction speed reduces from 0 to 3.
Zahájit multisession CD
Start multisession CD
Neuzavírat disk a povolit tak přidání dalších session později
Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
Pokud povolíte, K3b disk neuzavře a vytvoří dočasnou tabulku obsahu. To umožňuje na disk dopisovat další sezení později.
If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents. This allows further sessions to be appended to the CD later.
Normalizovat úrovně hlasitosti
Normalize volume levels
Upravit hlasitost všech stop
Adjust the volume levels of all tracks
Pokud zvolíte, K3b nastaví úroveň hlasitosti všech skladeb na stejnou úroveň. To je užitečné především při přidávání skladeb z různých zdrojů s různým nastavením nahrávání. Pozor, K3b zatím nepodporuje srovnání hlasitosti u zápisu za běhu.
If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song. Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.
Ověřit zapsaná data
Verify written data
Porovnat originál se zapsanými daty
Compare original with written data
Pokud zvolíte, bude po zápisu přepočítán md5 součet všech souborů a porovnán se součtem originálních souborů, aby bylo jisté, že je disk zapsán bezchybně.
If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
Přeskočit nečitelné audio sektory
Skip unreadable audio sectors
K3b nalezl více nepřesných CDDB záznamů; prosím vyberte jeden. plugin type
K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
Pro modul% 1 nejsou dostupná žádná nastavení. plugin type
No settings available for plugin %1.
Došlo k neznámé chybě. plugin type
An unknown error occurred.
Audio CD
Audio Decoder
Odemykám mechaniku...
Unlocking drive...
Nelze odemknout CD mechaniku.
Could not unlock drive.
Vysunuje se médium
Ejecting Medium
Zjišťuji maximální rychlost zápisu
Determining maximum writing speed
Vytvářejí se soubory s audio obrazem v% 1
Creating audio image files in %1
Vytvářejí se soubory s audio obrazem
Creating audio image files
Z neznámého důvodu nelze zjistit maximální rychlost.
Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
Zápis přerušen.
Writing canceled.
Chyba při vytváření ISO obrazu.
Error while creating ISO image.
ISO obraz úspěšně vytvořen.
ISO image successfully created.
Nelze uzavřít zásuvku
Unable to close the tray
Chyba při dekódování zvukových stop.
Error while decoding audio tracks.
Soubory s audio obrazem úspěšně vytvořeny.
Audio images successfully created.
Dekóduji audio Načítám stopu% 3% 1 ze% 2
Decoding audio track %1 of %2%3
Chyba vstupu/ výstupu
IO Error
Zapisuji stopu% 1 ze% 2% 3
Writing track %1 of %2%3
ISO9660 data
ISO9660 data
Zapisuji stopu% 1 ze% 2 (% 3)
Writing track %1 of %2 (%3)
Simuluje se druhá session
Simulating second session
Zapisuje se druhá session kopie% 1
Writing second session of copy %1
Zapisuje se druhá session
Writing second session
Simuluje se první session
Simulating first session
Zapisuje se první session kopie% 1
Writing first session of copy %1
Zapisuje se první session
Writing first session
Zkouším zapsat víc než je oficiální kapacita CD
Trying to write more than the official disk capacity
Data se nevejdou na disk.
Data does not fit on disk.
Vytváří se soubor s ISO obrazem
Creating ISO image file
Vytváří se soubor s ISO obrazem v% 1
Creating ISO image in %1
Nelze otevřít '% 1' pro zápis
Could not open %1 for writing
Odstraňují se buffer soubory.
Removing buffer files.
Není možné smazat soubor% 1.
Could not delete file %1.
Zapsat CD- Text v TAO módu není možné. Zkuste DAO nebo RAW.
It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
Normalizují se úrovně hlasitosti
Normalizing volume levels
Kopíruje se rozšířené zvukové CD
Writing Enhanced Audio CD
Zapisuje se CD ve smíšeném režimu% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Writing Mixed Mode CD
OPC selhalo, zkuste rychlost zápisu 1x.
OPC failed. Please try writing speed 1x.
Prosím zkuste znovu pomocí režimu DAO.
Please try again with writing mode DAO.
Vyprazdňuje se cache
Flushing Cache
Vyprázdnění cache může nějakou dobu trvat.
Flushing the cache may take some time.
Uzavírá se stopa
Closing Track
Uzavírá se disk
Closing Disk
Uzavírá se session
Closing Session
Aktualizuje se RMA
Updating RMA
Zapisuje se lead out
Writing Lead-out