natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GenericName=HiQ/ Peg solitaireName
KrossWordPuzzle, Egyptian style.
KSimiliComment
KSimili
KSirtetName
KSirtet
GenericName=HiQ/ Peg solitaireComment
Tetris Game
Name=KBoggleName
Game over
GenericName=HiQ/ Peg solitaireName
A spiral puzzle game
Comment
A Tic-Tac-Toe game for KDE
NonogramGenericName
Nonogram
GenericName=HiQ/ Peg solitaireComment
Puzzle Game
Comment=Modul GamefuName
A game of puzzle-solving
ParsekGenericName
Parsek
Strategická galaktická hraComment
Galactic Strategy Game
KPokerGenericName
KPeg
Name=KBoggleName
Default theme for Peg-E
VýchozíDescription
Default - Green
VýchozíDescription
Default - Purple
VýchozíDescription
Default - Red
síťová hra
network game
Piotr Banasiak
Piotr Banasiak
navazuji spojení...
connecting...
připojen
connected
odpojen
disconnected
skóre
score
hloubka
depth
ukončit spojení
terminate connection
(c) 2008 Marijn Kruisselbrink
(c) 2008 Marijn Kruisselbrink
Rozhovor
Chat
Typ hry
Game type
Jablko
Apple
Citron
Lemon
Pomeranč
Orange
Ananas
Pineapple
jahoda
Strawberry
NAME OF TRANSLATORS
Start the game
Popis: kajongg
Description:
Hry
Game
kajongg
Used Rules
SkóreRulesetselector
Score
Skóre
Explain Scores
Vlastnosti
Penalty
Vlastnosti
Total Penalty
Hráči
Payers
Hráči
Payees
kajongg
Scoring for this Hand
Hráčikajongg
Player
kajongg
Winner
Remíza?
Draw
Vlastnosti
& Penalties
kajongg
Only the initiator %1 can start this game, you are %2
kajongg
ROBOT 1
kajongg
ROBOT 2
kajongg meld type
Cannot save your ruleset changes. You probably introduced a duplicate name. Message from database: %1
kajongg meld type
& single
kajongg meld type
& pair
kajongg meld type
& chow
Skórekajongg meld type
pung
Skórekajongg meld type
kong
kajongg
claimed kong
kajongg
concealed
kajongg
Manual rules are applied manually by the user. We would prefer to live without them but sometimes the program has not yet enough information or is not intelligent enough to automatically apply them when appropriate
Vlastnosti
Penalties
Ruleset. _ newKey:% 1 is empty or space plus number
ruleset "%1" not found
Ruleset. copyRule:% 1 is empty or space plus number
You already have the maximum number of copies, please rename some
Horní limit% 1 can be a sentence
limits
kajongg
%4 have impossible values %2/ %3 in rule "%1"
kajongg
%1 base points
Horní limitkajongg
%1 limits
kajongg
hidden
kajongg
stone
kajongg
bamboo
kajongg
character
kajongg
wind
kajongg
dragon
kajongg
flower
Dlaždicekajongg
tile
kajongg
white
kajongg
red
kajongg
green
kajongg
east
kajongg
south
kajongg
west
kajongg
north
kajongg
own wind
Horní limitkajongg
%1 points
Rulesetselector
not a meld
Popis:
Definition
Skóre
Kajongg
(c) 2008 Wolfgang Rohdewald
(c) 2008,2009,2010 Wolfgang Rohdewald
kajongg
play like a robot
Player
Server
Hry
Name
Hra
Username:
kajongg
Choose
kajongg
& OK
kajongg
& No Claim
kajongg
& Discard
Skórekajongg
& Pung
Skórekajongg
& Kong
kajongg
& Chow
kajongg: arrow keys hjkl like in konqueror
The connection to the server %1 broke, please try again later.
kajongg
Choose from
Dlaždice
Table
Skóre
& Join
Hra
& Leave
kajongg: keyboard commands for moving tiles to the players with wind ESWN or to the central tile selector (X)
No rulesets defined
Hrát
& Play
Skórekajongg
& Scoring
kmj
kmj
Skóre
Strings
@ title: window
Edit Horoscope %1
Vyhledat@ action: button
New Horoscope
@ action
Save
@ info: tooltip
Accept
Vyhledat@ info: tooltip
Save horoscope
Vyhledat@ title: tab Meta information
Reset horoscope
@ label: textbox Horoscope
Info
Jméno@ title: column Horoscope property
Name
@ label: chooser
Time
@ info/ plain Datetime display format: Year- Month- Day Hour: Min: Sec
Date & Time
@ label: listbox
yyyy-MM-dd hh: mm: ss
@ title: tab
Calendar
Umístění@ title: column Horoscope property
Location
@ info: tooltip
Location
@ label: textbox
Go to astro. com atlas database
Země@ title: column Horoscope property
Country
Zem. šířka@ title: column Horoscope property
Latitude
Zem. délka@ title: column Horoscope property
Longitude
Výška@ title: column Horoscope property
Altitude
@ label: listbox
Timezone
@ label: spinbox
Daylight Savings Time
@ info: tooltip UTC offset units
UTC Offset
@ info/ plain Hours suffix for UTC offset
hours from UTC
m. @ info
h.
@ title: window
Missing name!
@ info
Error
@ info
Missing timezone!
Nastavení@ title: window
Horoscope successfully saved as %1.
Vyhledat@ info
Horoscope Saved
@ title: group
Horoscope %1 already exists!
@ label: chooser Swisseph directory path
Paths
@ info: tooltip
Ephemeris Files
@ label: chooser Script executed when app starts
Select swisseph directory
@ label: chooser Script executed when app finishes
Startup script
Výchozí nastavení@ title: group
Exit script
Výchozí použití@ info: tooltip
Default Context
Výchozí nastavení@ label: listbox
Edit context...
Výchozí použití@ info: tooltip
Default Profile
Výchozí nastavení@ title: tab Current location
Edit profile...
Vít Pelčák@ title: group
Your site
Rozhraní@ info
Interface
@ label: listbox
Chart background color
@ option: check
Icons theme
@ title: window
Maximize subwindows
Nastavení@ title: group General preferences
Preferences
Obecné@ title: group Default chart preferences
General
Výchozí použití@ title: group Interface preferences
Default chart
@ info
Missing swisseph files path!
Nastavení@ title: window
Preferences successfully saved.
Nastavení@ info: tooltip {planet} {longitude}
Preferences Saved
@ info/ plain Location, Country
%1
@ info/ plain North
%1, %2
S@ item: inlistbox South abbreviated
N
J@ item: inlistbox East abbreviated
S
@ info/ plain Latitude Longitude
%1: %2: %3: %4
V@ item: inlistbox West abbreviated
E
Z@ info/ plain Meters abbreviated, in altitude widget
W
@ info/ plain {altitude} meters
%1 %2
m. @ info: tooltip {aspect} {planet 1} {planet 2}
%1 m.
@ info: tooltip {cusp} {longitude}
%1 %2 %3
@ info/ plain Herenow chart title
Kamala
Kamala
Kamala icon
{degrees} {sign} {minutes}
GeoNames database
{degrees} {sign} {minutes} {Retrograde}
%1° %2 %3 '
{degrees} {sign} {minutes} {seconds}
%1° %2 %3 'R
{degrees} {sign} {minutes} {seconds} {Retrograde}
%1° %2 %3 '%4 "
Zodiac sign
%1° %2 %3 '%4 "R
Zodiac sign
Aries
Zodiac sign
Taurus
Zodiac sign
Gemini
Zodiac sign
Cancer
3- letters Zodiac sign
Leo
Zodiac sign
Virgo
Zodiac sign
Libra
Zodiac sign
Scorpio
Zodiac sign
Sagittarius
Zodiac sign
Capricorn
Zodiac sign
Aquarius
3- letters Zodiac sign
Pisces
3- letters Zodiac sign
Ari
3- letters Zodiac sign
Tau
3- letters Zodiac sign
Gem
3- letters Zodiac sign
Can
3- letters Zodiac sign
Vir
3- letters Zodiac sign
Lib
3- letters Zodiac sign
Sco
3- letters Zodiac sign
Sag
3- letters Zodiac sign
Cap
3- letters Zodiac sign
Aqu
Nakshatra
Pis
Nakshatra
Aswini
Nakshatra
Bharani
Nakshatra
Krittika
Nakshatra
Rohini
Nakshatra
Mrigasira
Nakshatra
Aridra
Nakshatra
Punarvasu
Nakshatra
Pushyami
Nakshatra
Aslesha
Nakshatra
Makha
Nakshatra
Purvaphalguni
Nakshatra
Uttaraphalguni
Nakshatra
Hasta
Nakshatra
Chitta
Nakshatra
Swati
Nakshatra
Vishaka
Nakshatra
Anuradha
Nakshatra
Jyestha
Nakshatra
Moola
Nakshatra
Purvashadha
Nakshatra
Uttarashadha
Nakshatra
Sravana
Nakshatra
Dhanistha
Nakshatra
Satabisha
Nakshatra
Purvabhadra
Nakshatra
Uttarabhadra
RelativníAngle
Revati
Angle
Ascendant
Angle
Descendant
Angle
Medium Coeli
Planet name
Imum Coeli
@ item Calendar type
Sun
Planet name
Moon
Planet name
Mercury
Planet name
Venus
Planet name
Mars
Planet name
Jupiter
Planet name
Saturn
Planet name
Uranus
Planet name
Neptune
Planet name
Pluto
Planet name
Earth
Planet name
Chiron
Planet name
Pholus
Planet name
Ceres
Planet name
Pallas
Planet name
Juno
Planet name
Vesta
Planet name
Rahu (m)
Planet name
Rahu (t)
Planet name
Ketu (m)
Planet name
Ketu (t)
Planet name
Lilith (m)
Planet name
Lilith (t)
Planet name
Priapus (m)
Planet name
Priapus (t)
Planet name
Cupido
Planet name
Hades
Planet name
Zeus
Planet name
Kronos
Planet name
Apolon
Planet name
Admetos
Planet name
Vulkanus
House cusp
Poseidon
House cusp
Cusp I
House cusp
Cusp II
House cusp
Cusp III
House cusp
Cusp IV
House cusp
Cusp V
House cusp
Cusp VI
House cusp
Cusp VII
House cusp
Cusp IIX
House cusp
Cusp IX
House cusp
Cusp X
House cusp
Cusp XI
House cusp (short)
Cusp XII
House cusp (short)
I
House cusp (short)
II
House cusp (short)
III
House cusp (short)
IV
House cusp (short)
V
House cusp (short)
VI
House cusp (short)
VII
House cusp (short)
IIX
House cusp (short)
IX
House cusp (short)
X
House cusp (short)
XI
Aspect
XII
NastaveníAspect
Conjunction
Aspect
Opposition
Aspect
Trine
Aspect
Square
Aspect
Sextile
Aspect
Quincunx
Aspect
SesquiSquare
Aspect
SemiSquare
Aspect
SemiSextile
Aspect
SquiSquare
Aspect
SquiSextile
Aspect
Quintile
Aspect
BiQuintile
Aspect
SemiQuintile
Aspect
Novile
Aspect
BiNovile
Aspect
QuadriNovile
Aspect
SemiNovile
Aspect
Septile
Aspect
BiSeptile
Aspect
TriSeptile
Aspect
Undecile
Aspect
BiUndecile
Aspect
TriUndecile
Aspect
QuadUndecile
Day of week
QuinUndecile
Day of week
Mon
Day of week
Tue
Day of week
Wed
Day of week
Thu
Day of week
Fri
Day of week
Sat
@ item Calendar type
Julian
@ item Daylights Savings Time
Gregorian
@ item Daylights Savings Time
?
@ item Daylights Savings Time
No DST
@ item: inlistbox Background color
Is DST
Bílá@ item: inlistbox Background color
White
Černá@ action
Black
@ action
Open
Smazat@ action
Delete
Nový@ action Edit 1st wheel data
New
Upravit@ action
Edit...
@ action
Close
@ action
Close All
@ action
Quit
Vyhledat@ action
Charts
@ action
Database
Nastavení@ action Select action
Save Image...
Výchozí použití@ action
Context
@ action
Zoom In
@ action
Zoom Out
Nastavení@ action Select action
Save As...
@ action
Step Back
@ action
Step Forward
@ option: check
Step Type
@ option: check
Time Step
@ action
Space Step
@ action
Time Step Value
@ option: check Time step unit
Time Step Unit
@ option: check Time step unit
Second
@ option: check Time step unit
Minute
@ option: check Time step unit
Hour
@ option: check Time step unit
Day
@ option: check Time step unit
Month
@ action
Year
@ option: check Space step axis
Space Step Axis
@ option: check Space step axis
North / South
@ action
East / West
@ action
Show / Hide
@ action
Transits For Now
Výchozí nastavení@ action
Execute Script...
Nastavení@ action
Configure Contexts...
Nastavení@ action
Configure Settings...
Nastavení@ action
Configure Planets Filters...
Nastavení@ action
Configure Aspects Filters...
Nastavení@ action
Configure Orbs Filters...
Nastavení@ action
Configure Aspects Restrictions...
Nastavení@ action
Configure Orbs Restrictions...
Nastavení@ action
Configure Aspects...
Nastavení@ action
Configure Planets...
Nastavení@ action
Configure Keywords...
Výchozí nastavení@ action
Edit Horoscope...
Vyhledat@ action Edit 1st wheel data
Delete Horoscope
@ title: column Chart property
Type
@ title: column Horoscope property
DateTime
@ item Chart type
Radix
@ item Chart type
Comparison
@ title: column Horoscope property
Invalid
NAME OF TRANSLATORS
Windows Toolbar
Výsledky@ title: window
Results
@ info
Querying GeoNames. org
@ action: button Waiting for GeoNames. org search to finish
Please wait while querying GeoNames. org...
PřerušitCity short description {name, country, latitude, longitude, altitude, timezone}
Abort
@ info GeoNames. org fail
%1 (%2), lat=%3 lon=%4 alt=%5 tz=%6
@ title: window
Found no city matching "%1"
@ action: button Query GeoNames. org
GeoNames. org Query
@ title: window
Query GeoNames. org
Vyhledat@ info/ plain Click message
Horoscopes Database
Nastavení@ title: window
Image successfully saved as %1.
@ info
Image Saved
@ info
Unable to save image with path %1!
@ info
Minimal latitude reached!
@ info
Minimal longitude reached!
@ info
Maximal latitude reached!
@ info/ plain Degree symbol for latitude and longitude
Maximal longitude reached!
°Applying aspect
°
'@ info/ plain Seconds symbol for latitude and longitude
'
"@ item: inlistbox North abbreviated
"
m. @ title: window
m.
VyhledatDegree symbol
Opened Charts
Separating aspect
App.
Stable aspect
Sep.
@ title: window
Sta.
@ info
Current
Výchozí nastavení@ title: window
Are you certain you want to delete horoscope %1?
Upravit
Edit (1)...
GNU Vrhcáby (Experimentální)
GNU Backgammon (Experimental)
FIBS domov
FIBS Home
Pravidla hry Vrhcáby
Backgammon Rules
& Seznam hráčů
& Play online
Zdvojnásobit kostku
Double Cube
& Vrhcáby na Internetu
& Backgammon on the Web
Tato oblast obsahuje stavové zprávy hry. Mnoho těchto zpráv je vám zasláno současným enginem.
This area contains the status messages for the game. Most of these messages are sent to you from the current engine.
Toto je příkazový řádek. Sem můžete psát speciální příkazy pro současný engin. Nejvýznamnější příkazy jsou také k dispozici prostřednictvím menu.
This is the command line. You can type special commands related to the current engine in here. Most relevant commands are also available through the menus.
Toto je tlačítková nástrojová lišta. Tato lišta vám umožňuje jednoduchý přístup k herním příkazům. Lištu můžete přemístit na jiné místo uvnitř okna.
This is the button bar tool bar. It gives you easy access to game related commands. You can drag the bar to a different location within the window.
Toto je stavový pruh. V levém rohu vám ukazuje současně použitý engin.
This is the status bar. It shows you the currently selected engine in the left corner.
Všeobecné
General settings
Poté, co dokončíte vaše pohyby, musejí být tyto pohyby zaslány enginu. Můžete to buď udělat ručně (v tom případě byste neměli povolit tuto volbu) nebo můžete určit dobu, která musí uplynout, než bude pohyb odeslán. Pokud během této doby vrátíte pohyb, bude odpočítávání resetováno dokud nedokončíte pohyb. Tato možnost je velice užitečná, pokud si chcete prohlédnout, jak by pohyb dopadl.
After you finished your moves, they have to be sent to the engine. You can either do that manually (in which case you should not enable this feature), or you can specify an amount of time that has to pass before the move is committed. If you undo a move during the timeout, the timeout will be reset and restarted once you finish the move. This is very useful if you would like to review the result of your move.
Povolit odpočítávání
Enable timeout
Doba odpočítávání pohybu ve vteřinách
Move timeout in seconds:
Zaškrtněte toto pole, abyste povolili všechny zprávy, které jste dříve zakázali vybráním volby "Tuto zprávu již nezobrazovat".
Check the box to enable all the messages that you have previously disabled by choosing the "Do not show this message again" option.
Povolit všechny zprávy
Reenable all messages
Zaškrtněte toto pole pro automatické uložení všech souřadnic okna při ukončení. Souřadnice budou při příštím startu obnoveny.
Check the box to automatically save all window positions on program exit. They will be restored at next start.
Uložit nastavení při ukončení
Save settings on exit
Znovu povolit lištu menu můžete v menu pravého tlačítka po jeho kliknutí na desku.
You can enable the menubar again with the right mouse button menu of the board.
Deska
Board
Krátké pohyby
Short Moves
& Zakázat zkrácené pohyby. Pohyby pouze přetáhnutím.
& Disable short moves. Only drag and drop will move.
& Kliknutí levým tlačítkem posune žeton o nejkratší možnou vzdálenost.
& Single clicks with the left mouse button will move a checker the shortest possible distance.
& Dvojité kliknutí levým tlačítkem posune žeton o nejkratší možnou vzdálenost.
Double clicks with the left mouse button will move a checker the shortest possible distance.
Ukaž počet ok v titulkovém pruhu
Show pip count in title bar
& Deska
& Board
Nastav hodnoty na kostkách
Set Cube Values
Nastav lícovou stranu kostky a urči, kdo by měl mít možnost zdvojnásobit. Uvědomte si však, že nastavení hodnoty na 1 automaticky povolí oběma hráčum zdvojnásobit.
Set the face value of the cube and select who should be able to double. Note that a face value of 1 automatically allows both players to double.
Spodní hráč
Lower Player
Horní hráč
Upper Player
Otevřít kostku
Open Cube
Nastavit hodnoty na kostkách
Set Dice Values
Nastav lícovou hodnotu vybrané kostky. Kostka druhého hráče bude smazána a na řadě bude vlastník této kostky.
Set the face values of the selected dice. The other player's dice will be cleared and it will be the dice's owner's turn.
Toto je lišta desky hry vrhcáby Žetony, které byly vyřazeny z desky jsou umístěny na lištu a zůstávají tam dokud nemohou být vráceny zpět na desku. Žetony mohou být přeneseny na desku přetažením na požadovanou pozici nebo použitím 'zkráceného pohybu'. Pokud kostka ještě nebyla zdvojnásobena a může- li být použita, tak ukazuje 64. Může- li být kostka zdvojnásobena, provede se tak dvojklikem.
This is the bar of the backgammon board. Checkers that have been kicked from the board are put on the bar and remain there until they can be put back on the board. Checkers can be moved by dragging them to their destination or by using the'short move 'feature. If the cube has not been doubled yet and if it can be used, its face shows 64 and if the cube can be doubled, double clicking it will do so.
Toto je standardní pole desky pro vrhcáby Žetony mohou být umístěny na toto pole a, pokud současný stav hry a kostky dovolují, mohou být přesouvány přetažením nebo použitím 'zkráceného pohybu'.
This is a regular field of the backgammon board. Checkers can be placed on this field and if the current state of the game and the dice permit this, they can be moved by dragging them to their destination or by using the'short move 'feature.
Tato část desky vrhcáb je domov. V závislosi na směru hry jeden z domovů obsahuje kostky a druhý obsahuje žetony, které byly
This part of the backgammon board is the home. Depending on the direction of the game, one of the homes contains the dice and the other one contains checkers that have been moved off the board. Checkers can never be moved away from the home. If this home contains the dice and the current state of the game permits this, double clicking on the dice will roll them. Moreover, the cube might be placed on the home bar and if it can be doubled, double clicking it will do so.
% 1 uživatel
%1 user
Kibic divákům a hráčům
Kibitz to watchers and players
Pošeptat pouze divákům
Whisper to watchers only
Okno chatu
Chat Window
Toto je okno chatu. Text v tomto okně je zabarven podle toho, jestli je určen vám osobně, obecné populaci FIBS, byl řečen vámi, nebo je to obecný zájem. Pokub vyberete jméno hráče, kontext obsahuje záznamy k tomuto hráči.
This is the chat window. The text in this window is colored depending on whether it is directed at you personally, shouted to the general FIBS population, has been said by you, or is of general interest. If you select the name of a player, the context contains entries specifically geared towards that player.
Info zapnouto
Info On
Mluvit s
Talk To
Použít dialog
Use Dialog
1 bodový souhlas
1 Point Match
3 bodový souhlas
3 Point Match
5 bodový souhlas
5 Point Match
7 bodový souhlas
7 Point Match
1 bodový souhlas
9 Point Match
& Seznam hráčů
Clear Gag List
Ticho
Silent
& Seznam hráčů
& Gag List
Mluvit s% 1
Talk to %1
% 1 ti říká:% 2
%1 tells you: %2
% 1 vykřikuje:% 2
%1 shouts: %2
% 1 šeptá:% 2
%1 whispers: %2
% 1 kibicuje:% 2
%1 kibitzes: %2
% 1 vykřikuje:% 2
%1 shout: %2
% 1 šeptá:% 2
%1 whisper: %2
% 1 kibicuje:% 2
%1 kibitz: %2
Uživatel% 1 zanechal zprávu na% 2:% 3
User %1 left a message at %2: %3
Vaše zpráva pro% 1 byla doručena.
Your message for %1 has been delivered.
Vaše zpráva pro% 1 byla uložena.
Your message for %1 has been saved.
Říkáš sám sobě:
You say to yourself:
Info o% 1
Info on %1
Pozvat% 1
Invite %1
Znovu uslyšíte, co% 1 říká a vykřikuje.
You will not hear what %1 says and shouts.
Znovu uslyšíte, co% 1 říká a vykřikuje.
You will again hear what %1 says and shouts.
Neuslyšíte, co lidé říkají a vykřikují.
You will not hear what people shout.
Znovu uslyšíte, co lidé říkají a vykřikují.
You will hear what people shout.
Pravidla hry Vrhcáby
FIBS backgammon engine
FIBS engine
FIBS Engine
Automatické zprávy
Automatic Messages
Zobrazit kopie osobních zpráv v hlavním okně
Show copy of personal messages in main window
Automaticky požadovat informace o hráči při pozvání
Automatically request player info on invitation
Obvykle jsou všechny zprávy zasílané vám přímo ostatními hráči zobrazovány pouze v okně pokecu. Pokud chcete zobrazovat jejich kopii v hlavním okně, zaškrtněte tuto volbu.
Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed only in the chat window. Check this box if you would like to get a copy of these messages in the main window.
Spustit zápas:
Start match:
Prohra:
Win match:
Prohra:
Lose match:
& Místní
& Local
Ponechat spojení naživu
Keep connections alive
& Spojení
& Connection
& Seznam přátelR means resume
& Buddy List
% 1 chce pokračovat v uloženém zápase s vámiU means unlimited
%1 wants to resume a saved match with you
% 1 vás pozval/ a na neomezený zápasIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here
%1 has invited you to an unlimited match
% 1 vás pozval/ a na neomezený zápas
%1 has invited you for a %2 point match
Stále připojen. Nejdříve odhlásit?
Still connected. Log out first?
Zůstat připojen
Stay Connected
Zprávy
Away message
Zadejte prosím zprávu, která bude ostatním zobrazena, zatímco budete pryč.
Please type the message that should be displayed to other users while you are away.
Vyhledávám% 1
Looking up %1
Chyba, spojení bylo odmítnuto
Error, connection has been refused.
Chyba, neexistující hostitel nebo neběží jmenný server
Error, nonexistent host or name server down.
Chyba, čtení dat ze socketu
Error, reading data from socket.
Odpojeno.
Disconnected.
Jméno serveru:
Server name
Zadejte název serveru, ke kterému se chcete připojit. To by téměř vždy mělo být "fibs. com".
Enter the name of the server you want to connect to. This should almost always be "fibs. com".
Port serveru:
Server port
Zadejte číslo portu na serveru. To by téměř vždy mělo být "4321".
Enter the port number on the server. It should almost always be "4321".
Připojit
Login
Login nesmí obsahovat mezery nebo dvojtečky!
The login may not contain spaces or colons!
Zadejte heslo pro login% 1 na serveru% 2.
Enter the password you would like to use with the login %1 on the server %2. It may not contain colons.
Zadejte heslo pro login% 1 na serveru% 2.
Enter the password for the login %1 on the server %2.
& Spojení
Connection Password
Heslo nesmí obsahovat mezery nebo dvojtečky!
The password may not contain colons or spaces!
Špatný login/ heslo
Wrong Login/ Password
Znovu připojit
Reconnect
% 1, poslední přihlášení s% 2% 3.
%1, last logged in from %2 at %3.
Zvolené přihlašovací jméno již existuje! Zvolte si prosím jiné.
The selected login is already in use. Please select another one.
Login nesmí obsahovat mezery nebo dvojtečky!
The login may not contain spaces or colons.
Váš účet byl vytvořen. Vaše přihlašovací jméno je% 1. Kvůli plné aktivaci účtu teď zavřu připojení. Jakmile se znovu připojíte, můžete začít hrát vrchcáby na FIBS.
Your account has been created. Your new login is %1. To fully activate this account, the connection will now be closed - once reconnected, you can start playing backgammon on FIBS.
% 1 (% 2) vs.% 3 (% 4) - konec hry
%1 (%2) vs. %3 (%4) - game over
% 1 (% 2) proti% 3 (% 4) - neomezený zápas
%1 (%2) vs. %3 (%4) - unlimited match
% 1 (% 2) vs.% 3 (% 4) -% 5bodový zápas
%1 (%2) vs. %3 (%4) - %5 point match
Proveďte prosím pohyb
Please make your move
(nebo použijte odpovídající položku nabídky pro připojení se k zápasu)
(or use the corresponding menu entry to join the match)
Jste na tahu - vrhněte kostky nebo zdvojnásobte
It is your turn to roll the dice or double the cube
(nebo použijte odpovídající položku nabídky pro opuštění nebo pokračování v zápasu)
(or use the corresponding menu entry to leave or continue the match)
(nebo použijte odpovídající položku nabídky pro přijetí či odmítnutí nabídky)
(or use the corresponding menu entry to accept or reject the offer)
Lituji, prohráli jste hru.
Sorry, you lost the game.
Gratulace, vyhráli jste hru!
Congratulations, you won the game!
& Odpověď
& Response
& Připojit
& Join
& Pozvat...
& Invite...
Mimo
Away
Připraven ke hře
Ready to Play
& Seznam hráčů
& Player List
uChat
& Chat
Protíhráč
Opponent
Sledovat% 1
Watches
Hostitel
Host name
Emailabbreviate blind
Email
Babbreviate away
B
Aabbreviate ready
A