natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exportní filtr do formátu SVG pro KarbonName
Random pick Filter
Filtr dešťových kapekName
Round Corners Filter
Filtr Excel 97 pro KSpreadName
Small Tiles Filter
CalctoolName
Sobel Filter
Soubory KOfficeComment
Image enhancement Filters (Extension)
Name
Transform an image in a wave
FakturaName
Wave Filter
Exportní filtr do formátu BMP pro KritaName
Krita BMP Export Filter
Exportní filtr do formátu ora pro KChartName
Krita Encapsulated PostScript Export Filter
Importní filtr formátu ora pro KrituGenericName
Krita Encapsulated PostScript Import Filter
Name
Application for Drawing and Handling of Images
Exportní filtr do formátu ora pro KChartName
Krita exr Export Filter
Importní filtr formátu ora pro KrituName
Krita exr Import Filter
Exportní filtr do formátu PNG pro KrituName
Krita Gif Export Filter
Importní filtr formátu PNG pro KrituName
Krita Gif Import Filter
Exportní filtr do formátu PNG pro KrituName
Krita jp2 Export Filter
Importní filtr formátu PNG pro KrituName
Krita jp2 Import Filter
Exportní filtr do formátu JPEG pro KritaName
Krita JPEG Export Filter
Importní filtr formátu JPEG pro KrituName
Krita JPEG Import Filter
Exportní filtr formátu OpenEXR pro KrituName
Krita OpenEXR Export Filter
Importní filtr formátu OpenEXR pro KrituName
Krita OpenEXR Import Filter
Exportní filtr do formátu ora pro KChartName
Krita ora Export Filter
Importní filtr formátu ora pro KrituName
Krita ora Import Filter
Importní filtr formátu PDF pro KrituName
Krita PDF Import Filter
Exportní filtr do formátu PNG pro KrituName
Krita PNG Export Filter
Importní filtr formátu PNG pro KrituName
Krita PNG Import Filter
Exportní filtr do formátu BMP pro KritaName
Krita PPM Export Filter
Importní filtr formátu PDF pro KrituName
Krita PPM Import Filter
Exportní filtr do formátu BMP pro KritaName
Krita PhotoShop Export Filter
Importní filtr formátu ora pro KrituName
Krita PhotoShop Import Filter
Importní filtr formátu RAW pro KrituName
Krita RAW Import Filter
Exportní filtr formátu TIFF pro KrituName
Krita TIFF Export Filter
Importní filtr formátu TIFF pro KrituName
Krita TIFF Import Filter
Importní filtr formátu PNG pro KrituName
Krita Gimp Import Filter
Generátor reportůComment
Solid Color Generator
Jednoduché rozvrženíName
Chalk brush
Jednoduché rozvrženíName
Complex Brush
Jednoduché rozvrženíName
Curve brush
ImplicitníComment
Default Paint Operations
Informace o DMAName
Default paint operations
Jednoduché rozvrženíName
Deform brush
CalctoolName
Filter Op
MřížkaName
Grid
Name
MyPaint brush
Jednoduché rozvrženíName
Soft brush
SprejName
Spray
Jednoduché rozvrženíName
Sumi-e brush
Výchozí nástrojeName
Default Tools
Nástroje výběruName
Selection Tools
Nástroje ořezuName
Crop Tool
Nástroje křivekName
Curves Tool
CalctoolName
Dyna Tool
ImplicitníName
Perspective Grid Tool
ImplicitníName
Perspective transform Tool
CalctoolName
Polygon Tool
CalctoolName
Polyline Tool
CalctoolName
Star Tool
KryptografieName
Transform Tool
Exportní filtr do formátu PNG pro KChartName
Krita %{APPNAMELC} Export Filter
Importní filtr formátu Magick pro KrituName
Krita %{APPNAMELC} Import Filter
RozvahaName
Balance Sheet
BusinessName
Business
Výkaz výdajůName
Expense Report
FakturaName
Invoice
Příbalový letákName
Packing Slip
Cenová nabídkaName
Price Quotation
ID karta studentaName
Student ID Card
Kalkulátor BMIComment
BMI Calculator
Jednoduchý kalkulátor BMIName
Simple Body Mass Index Calculator
Sledování kreditkyName
Credit Card Tracker
Name
Home and Family
JídelníčekName
Menu Plan
DovolenáName
Vacation Checklist
Spoj 01Comment
Conversion Functions
Funkce databázíComment
Database Functions
Finanční funkceComment
Financial Functions
Informační funkceComment
Information Functions
Logické funkceComment
Logic Functions
Matematické funkceComment
Math Functions
Referenční funkceComment
Reference Functions
ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, ROW, ROWS, VLOOKUPName
ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, MULTIPLE. OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP
Statistické funkceComment
Statistical Functions
Funkce textuComment
Text Functions
Trigonometrické funkceComment
Trigonometry Functions
SešitComment
Spreadsheet
Zapsat textové dokumentyComment
Write spreadsheet documents
TabulkyName
KSpread Spreadsheet
Textový dokumentComment
Document saved
Odkaz aktivovánComment
Link activated
Ověření pro buňku selhaloName
Validation for a cell failed
Komponenta KOfficeComment
KOffice Spreadsheet Component
Program v jazyce PythonName
Plugin for KSpread
Nástroj kalendářeComment
Calendar Tool
TabulkyName
Spreadsheet Shape
Textový procesorComment
Word Processor
Zapsat textové dokumentyName
Write text documents
Textové procesoryGenericName
KOffice Word Processing Component
Textové dokumentyName
Text Documents
Vizitky 10Name
Business Cards 10
Karty a popiskyName
Cards and Labels
Štítky L16Name
Labels L16
ObálkyName
Envelopes
Obálka C6Name
Envelope C6
Obálka DLName
Envelope DL
Prázdný dokumentComment
Blank Document
Vytvoří prázdný dokument bez šablonName
Creates a blank A4 document, with a small page margin.
Barevný dokumentComment
Colorful Document
Name
A two-column template with stylishly colored headers and footers
Prázdné dokumentyName
Blank Documents
Šablona faxuComment
Fax Template
Prázdná stránkaComment
Blank Page
Vytvoří prázdný US Letter dokumentName
Creates a blank US Letter document.
MemorandumComment
Memorandum
Name
Basic template for quickly writing a good-looking memo
KPresenterComment
Professional Letter
Vytvoří dokument se základními šablonami. Name
Creates a blank document with wide margins for professional looking documents
Dva sloupceComment
Two Columns
Vytvoří prázdný dokument bez šablonComment
Creates an A4 document with two columns per page.
Vytvoří prázdný dokument bez šablonName
Creates a letter document with two columns per page.
Výjimka v plovoucí čárce. Comment
Filter effect definition
Výjimka v plovoucí čárce. Comment
Shape border definition
KOffice pluginComment
Flake Plugin
Výjimka v plovoucí čárce. Comment
Flake device definition
Výjimka v plovoucí čárce. Comment
Flake tool definition
PrezentaceComment
Presentation Event Action Plugin
TestComment
Script Event Action Plugin
TabulkyComment
Text Variable Plugin
KOffice pluginComment
KOffice Docker Plugin
Comment
A module implementing a complete colorspace for use with Pigment Color Manipulation System
Name
A module implementing an extension to a colorspace of the Pigment Color Manipulation System
Neplatná barvaComment
Grayscale Color Model with Alpha
K otevření příkazové řádky (shellu) Name
Color model for 8-bit grayscale images
Neplatná barvaName
Grayscale Color Model
Výchozí nástrojeName
Default Flake Tools
Dokovací modul KOfficeName
KOffice Dockers plugin
Music ShapeName
Music Shape
Nástroj na odstavceName
Paragraph Tool
Modul pro automatické opravyName
Autocorrection plugin
Modul pro změnu velikosti písmenName
Change case plugin
Modul pro kontrolu pravopisuName
SpellCheck plugin
TezaurusComment
Thesaurus Tool
Zobrazit podobná slovaName
Show Related Words
Proměnné textuName
Text Variables
Music ShapeComment
Video Shape
Komponenta KOfficeComment
KOffice Component
Filtr KOfficeComment
KOffice Filter
Obecný filtr KOfficeComment
KOffice Filter Wrapper
KOffice pluginName
KOffice Plugin
IlustraceComment
Illustration Document...
Nový dokument Karbon14: Name
New Karbon14 document:
PrezentaceComment
Presentation Document...
Nový dokument aplikace KPresenter: Name
New KPresenter presentation document:
TabulkaComment
Spread Sheet Document...
Nový dokument aplikace KSpread: Name
New KSpread document:
Textový dokumentComment
Text Document...
Nový dokument aplikace KWord: Comment
New KWord document:
Filtr KOfficeName
Office Viewer
Podobná slovaName
Related Words
Tisk... Name
Print...
KlipartName
Clipart
Soubory KOfficeName
KOffice Files
Ostatní kancelářské souboryName
Other Office Files
Komponenta grafu KOfficeName
KOffice Database Component
Čínský štětecName
Chinese Brush
Implicitní
Form Designer
Vytisknout pomocné čáry
Print the help lines
Povolit tisk
Enable printing
Vložit řádek
Insert row
Odstranit řádek
Remove row
Vložit sloupec
Insert column
Odstranit sloupec
Remove column
Vložit
Insert formula elements.
Řecký
Greek
Vzorec
A formula
Vložit
Insert fenced element
Vložit
Insert enclosed element
Vložit zlomek
Insert fraction
Vložit
Insert subscript
Nástroj pro editaci vzorce
Formula editing tool
ČinnostiThis button opens a file dialog to load a MathML file
Actions
Obecná nastavení
General options
Nástrojová lišta
toolBar
0 / 0
0 / 0
0 z 0
0 of 0
Přizpůsobit šířce stránky
Fit Page Width
& Pořadí
& Order
& Objekt
& Object
Rozmístit
& Distribute
& Cesta
& Path
Aplikace pro kresbu vektorové grafiky.
A Vector Graphics Drawing Application.
(c) 2001- 2009, Vývojáři Karbona
(c) 2001-2009, The Karbon Developers
Jakákoliv Vaše spolupráce je vítána.
You are invited to participate in any way.
Opravy chyb a vylepšení
Bug fixes and improvements
Užitečné opravy a rady
Helpful patches and advice
Neplatný OASIS dokument. Nebyl nalezen prvek "office: body".
Invalid OASIS document. No office: body tag found.
Chybný OASIS dokument. Nenalezen tag office: drawing.
Invalid OASIS document. No office: drawing tag found.
Chybný OASIS dokument. Nenalezen tag draw: page.
Invalid OASIS document. No draw: page tag found.
Mřížka@ title: tab Document settings page
Grid
Nastavení dokumentu
Document Settings
Zobrazovat stavovou lištu
Show status bar
Počet nedávných souborů:
Number of recent files:
Posun kopie:
Copy offset:
Velikost písma palety:
Palette font size:
VrstvyA group of shapes
Layer
TvarVisibility state of the shape
Shape
ViditelnéLock state of the shape
Visible
UzamčenoThe z- index of the shape
Locked
Celkové krytí:
Opacity
Pohled na vrstvy
Layer view
Přidat novou vrstvu
Add a new layer
Smazat vybrané objekty
Delete selected objects
Posunout vybrané objekty výš
Raise selected objects
Posunout vybrané objekty níž
Lower selected objects
Režim zobrazení
View mode
Nová vrstva
New Layer
Zadejte jméno nové vrstvy:
Enter the name of the new layer:
Nová vrstva
New layer
Vytvořit vrstvu
Create Layer
Smazat vrstvu
Delete Layer
Nemohu smazat všechny vrstvy. Alespoň jdna vrstva musí zůstat.
Could not delete all layers. At least one layer is required.
Chyba při mazání vrstev
Error deleting layers
Zvolit grafiku, která má být přidána
Choose Graphic to Add
& Importovat grafiku...
Import graphic
Vložit grafiku
Insert graphics
Booleovská operace
Boolean Operation
Režim & pohledu
Outline & Mode
Zobrazit okraje stránky
Show Page Margins
Skrýt okraje stránky
Hide Page Margins
& Importovat grafiku...
& Import Graphic...
SmazatDuplicate selection
Delete
Zarovnat na střed (horizontálně)
Distribute Center (Horizontal)
Zarovnat na střed (horizontálně)
Distribute Gaps (Horizontal)
Distribuovat objekty
Distribute Left Borders
Distribuovat objekty
Distribute Right Borders
Zarovnat na střed (vertikálně)
Distribute Center (Vertical)
Zarovnat na střed (horizontálně)
Distribute Gaps (Vertical)
Distribuovat objekty
Distribute Bottom Borders
Distribuovat objekty
Distribute Top Borders
Zobrazit pravítka
Show Rulers
Skrýt pravítka
Hide Rulers
Zobrazí nebo skryje pravítka
Shows or hides rulers
Uchytí do mřížky
Snaps to grid
Uzavřít & cestu
& Close Path
Kombinovat cestu
Combine Path
Oddělit cestu
Separate Path
Uzavřít & cestu
Reverse Path
Uzavřít & cestu
Intersect Paths
Uzavřít & cestu
Subtract Paths
Uzavřít cestu
Unite Paths
Vyjmout cesty
Exclude Paths
Přichytávat k mřížce
Snap Path to Grid
Nastavit: Karbon...
Configure Karbon...
& Rozvržení stránky...
Page & Layout...
Přiblížit výběr
Zoom to Selection
Přiblížit kresbu
Zoom to Drawing
VlastníThe style has no stroking
Custom
Tah:
Stroke:
Výplň:
Fill:
Typ: Linear gradient type
Type:
RadiálníConical gradient type
Radial
Kónický
Conical
Opakování: No gradient spread
Repeat:
Tah
Stroke
Celkové krytí:
Overall opacity:
Barva čáry
Stop color:
Barva čáry
Stop color.
& Přidat mezi přednastavené přechody
& Add to Predefined Gradients
Původní
Original
Vrstvu výš
Raise Layer
Vrstvu níž
Lower Layer
& Zaoblit rohy...
& Round Corners...
Zaoblené rohy
Round Corners
Uzavřít cestu
Refine path
Uzavřít cestu
& Refine Path...
Uzavřít cestu
Refine Path
Barva čáry
Flood color
Vydlážděná
Table
Rozmístit
Discrete
Tvar
Slope
Rozhraní
Intercept
Efekty
Offset
Pohled
Blend mode
Vpravo
Lighten
Barva čáry
Saturate colors
Úhel:
Angle
Gaussovo rozostření
Gaussian blur
Vydlážděná
Blend
Booleovská operace
Operation
Uzavřít & cestu
Flatten Path
Uzavřít & cestu
Flatten path
Opakování:
Repeat:
Referenční bod:
Reference Point:
Posun referenčního bodu
Reference Point Offset
Posun dlaždice
Tile Offset
Velikost vzroku
Pattern Size
D:
W:
V:
H:
Nástroj pro úpravu vzorků
Filter Effect Editor
Vlastnosti efektu
Effect Properties
Upravit přechod
Edit Gradient
Předdefinované přechody
Predefined Gradients
Nástroj pro úpravu přechodů
Gradient Editing Tool
Volby vzorku
Pattern Options
Vzorky
Patterns
Nástroj pro úpravu vzorků
Pattern Editing Tool
Přesnost: The raw line data
Precision:
Přesnost:
Exactness:
Kaligrafický tvar
A calligraphic shape
Kaligrafický tvar
Calligraphic Shape
Uložit profil jako...
Save profile as...
Odstranit profil
Remove profile
Táhnout:
Drag:
Prosím napište jméno, pod kterým chcete tento profil uložit:
Please insert the name by which you want to save this profile:
Bohužel, název, který jste zadali, je neplatný. invalid profile name
Sorry, the name you entered is invalid.
Neplatný název.
Invalid name.
Profil s tímto názvem již existuje. Přejete si jej přepsat?
A profile with that name already exists. Do you want to overwrite it?
& Přidat mezi přednastavené přechody
Add to filter presets
Odstranit profil
Remove filter preset
Název efektu
Effect name
Prosím, zadejte jméno pro efekt filtru
Please enter a name for the filter effect
Odstranit profil
Remove filter effect
Název profilu
Effect Region
Nástroj pro úpravu vzorků
Filter Effects Editing Tool
LineárníRadial gradient type
Linear
KónickýNo gradient spread
Conical
Nástroj přechodů
Gradient tool
Nástroj vzorků
Pattern tool
Nástroj pro úpravu vzorků
Pencil tool
Neplatný soubor OpenDocument. Nenalezena značka office: body.
Invalid OpenDocument file. No office: body tag found.
Neplatný soubor OpenDocument. Uvnitř office: body nenalezena žádná značka.
Invalid OpenDocument file. No tag found inside office: body.
Tento dokument není graf ale% 1. Prosím, zkuste jej otevřít s příslušnou aplikací.
This document is not a chart, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
V souboru nebyl nalezen žádný graf
No chart found in the file
Neplatný soubor OASIS OpenDocument. Neexistuje tělo dokumentu (office: body).
Invalid OASIS OpenDocument file. No office: body tag found.
Neplatný soubor OASIS OpenDocument. Uvnitř office: body nenalezen žádný tag.
Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office: body.
Neplatný OASIS dokument. Nebyla nalezena značka chart: chart.
Invalid OASIS OpenDocument file. No chart: chart tag found.
Importovat data...
Import Data...
Vytvořit šablonu z dokumentu...
& Create Template From Document...
Upravit & data...
Edit & Data...
Importovat data
Import Data
Soubor% 1 nelze číst.
The file %1 could not be read.
Jiří Stavinoha, Lukáš Tinkl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
iray@ users. sourceforge. net, lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz
Your emails
Tvůrce grafů pro KOffice
KOffice Chart Generator
(c) 1998- 2007, Kalle Dalheimer a Klarälvdalens Datakonsult AB
(c) 1998-2007, Kalle Dalheimer and Klarälvdalens Datakonsult AB
Engine použitý pro vykreslování, který tvoří základ programu KChart je také dostupný jako komerční produkt od Klaralvdalens Datakonsult AB, Pro více informací prosím kontaktujte info@ klaralvdalens- datakonsult. se!
The drawing engine which forms the base of KChart is also available as a commercial product from Klarälvdalens Datakonsult AB. Contact info@klaralvdalens-datakonsult. se for more information.
Rozvržení stránky
Page Layout
Původní
& Reset
Vlevo:
Left:
Možnosti KChart
KChart Options
Velikost tisku
Print Size
Kruhový graf
Circle Chart
Vyberte typ grafu
Scatter Chart
Znovu tento dialog nezobrazovat
Do not show this message again
Vytváření databází pro každého
Database creation for everyone
Správce projektu a vývojář, design, KexiDB, komerčně podporovaná verze, win32 port
Project maintainer & developer, design, KexiDB, commercially supported version, MS Windows version
Skriptovací modul (KROSS), propojení s jazykem Python, design
Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
KexiPropertyEditor a FormDesigner
PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules
Příspěvky pro MySQL a KexiDB, opravy, migrace modulů, MDB podpora
Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file format support
Grafické efekty, dialogy nápovědy
Graphics effects, helper dialogs
Předchozí správce projektu a vývojář
Former project maintainer & developer
Předchozí vývojář
Former developer
Původní návrh formulářů, uživatelského rozhraní a mnoho dalšího
Original Form Designer, original user interface & much more
Pročištěné původního kódu
Original code cleanings
Opravy chyb, původní widget pro tabulky
Bugfixes, original Table Widget
Vylepšení návrhu
Initial design improvements
Ikony a uživatelské rozhraní
Icons and user interface research
Příspěvky na kafíčko
Coffee sponsoring
NAME OF TRANSLATORS
Numerous bug reports, usability tests, technical support
Nekompatibilní verze ovladače databáze "% 1": nalezena verze% 2, vyžadována verze% 3.
Incompatible plugin "%1" version: found version %2, expected version %3.
Chyba při zavádění modulu "% 1"
Error while loading plugin "%1"
Přepnout do režimu pohledu na data
Switch to data view
Přepne do režimu pohledu na data.
Switches to data view.
Přepnout do režimu návrhu
Switch to design view
Přepne se do režimu návrhu.
Switches to design view.
Přepnout do textového pohledu
Switch to text view
Přepne se do textového pohledu.
Switches to text view.
Zrušit změny provedené v aktuální tabulce.
Saves changes made to the current design.
Návrh
Design
& Vzestupně
& Ascending
Setřídit data vzestupně
Sort data in ascending order
Vzestupné setřídění dat (od A do Z a od 0 do 9). Tříděna jsou data ze zvoleného sloupce.
Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
& Sestupně
& Descending
Setřídit data sestupně
Sort data in descending order
Sestupné setřídění dat (od Z do A a od 9 do 0). Tříděna jsou data ze zvoleného sloupce.
Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
Nelze otevřít projekt "% 1".
Could not open project "%1".
Nelze vytvořit projekt "% 1".
Could not create project "%1".
Titulek projektu
Project caption
Otevírání objektu "% 1" selhalo.
Opening object "%1" failed.
Pro tento objekt nelze nastavit prázdné jméno.
Could not set empty name for this object.
Toto jméno nelze použít. Jméno objektu "% 1" již existuje.
Could not use this name. Object with name "%1" already exists.
Objekt "% 1" nelze přejmenovat.
Could not rename object "%1".
Varovní: všechna data v projektu budou odstraněna.
Warning: entire project's data will be removed.
Projekt% 1 již existuje. Chcete jej nahradit novým prázdným?
The project %1 already exists. Do you want to replace it with a new, blank one?
Nelze zavést modul "% 1".
Could not load "%1" plugin.
Návrh byl změněn. Před přepnutím do jiného pohledu jej musíte uložit.
Design has been changed. You must save it before switching to other view.
Přepnutí do jiného pohledu selhalo (% 1).
Switching to other view failed (%1).
Ukládání definice objektu selhalo.
Saving object's definition failed.
Ukládání definice objektu selhalo.
Saving object's data failed.
Volby související s projekty:
Options related to entire projects:
Volby související s databázovými servery:
Options related to database servers:
Objekt "% 1" nelze otevřít v návrhovém pohledu.
Object "%1" could not be opened in Design View.
Objekt nelze otevřít v datovém pohledu.
Object could not be opened in Data View.
Chcete objekt otevřít v textovém pohledu?
Do you want to open it in Text View?
nelze vytvořit objekt typu "% 1"
Create new object of type "%1"
nelze vytvořit objekt typu "% 1"
Creates new object of type "%1"
Nelze odstranit data objektu.
Could not create object's window.
Data mohou být poškozená.
The plugin or object definition may be corrupted.
Chyba při nahrávání definic objektu.
Could not load object's definition.
Data mohou být poškozená.
Object design may be corrupted.
Nelze odstranit data objektu.
Could not load object's data.
Datový identifikátor: "% 1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Data identifier: "%1".
Objektdatabase connection
Object
Otevřít objekt
Open Object
Zavřít objekt
Close Object
Smazat objekt
Delete Object
Spustit skript
Execute Script
Ukončit hlavní aplikaci
Exit Main Application
Určená část neexistuje
Specified part does not exist
Zadaný dokument nelze otevřít.
Specified document could not be opened.
Žádný pohled
& No View
& Datový pohled
& Data View
Návrhový pohled
Design View
& Textový pohled
& Text View
Neznámý
& Unknown
Tato funkce není dostupná
This function is not available for version %1 of %2 application.
Funkce "% 1" není dostupná
"%1" function is not available for version %2 of %3 application.
Zvolte adresář k instalaci vzorové databáze
Choose Directory Where to Install Example Database
Všechny podporované soubory
All Supported Files (%1)
Zadejte jméno souboru
Enter a filename.
Soubor "% 1" neexistuje.
The file "%1" does not exist.
Soubor "% 1" nelze číst.
The file "%1" is not readable.
Soubor "% 1" již existuje. Chcete ho přepsat?
The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Otevřít databázové spojení
Add a new database connection
Otevřít databázové spojení
Edit selected database connection
Odstranit připojení
Remove selected database connections
Otevřít databázové spojení
Add database connection
Otevřít databázové spojení
Add New Database Connection
Uložit řádek
& Save
Otevřít databázové spojení
Edit Database Connection
Vytvořit projekt
Create Project
Otevřít existující projekt
Open Existing Project
Otevřít nedávný projekt
Open Recent Project
Zvolit projekt
Choose Project
& Vytvořit projekt
& Create Project
Znovu tento dialog nezobrazovat
Do not show me this dialog again
Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Click "OK" button to proceed.
Prázdná databáze
Blank Database
Nový prázdný databázový projekt
New Blank Database Project
Kexi vytvoří prázdnou databázi. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi will create a new blank database project.
Vytvořit projekt
Create From Template
Nový prázdný databázový projekt
New Database Project From Template
Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed.
Importovat existující databázi
Import Existing Database
Importuje existující databázi jako nový databázový projekt
Import Existing Database as New Database Project
Otevřít & existující projekt
Open & Existing Project
Otevřít & nedávný projekt
Open & Recent Project
Otevírám databázi
Opening database
Zadejte heslo.
Please enter the password.
lokální databázový server
local database server
Databázový server:% 1unspecified user
Database server: %1
Nastala nespecifikovaná chyba
(unspecified)
& Podrobnosti
& Details
Zadali jste špatné číslo portu "% 1".
You have specified invalid port number "%1".
Tímto způsobem nelze aplikaci Kexi spustit.
Could not start Kexi application this way.
Nebylo zadáno jméno projektu.
No project name specified.
Nelze odstranit projekt. Soubor "% 1" neexistuje.
Could not remove project. The file "%1" does not exist.
Nelze otevřít projekt "% 1"
Could not open connection data file "%1".
Projekt "% 1" úspěšně vytvořen.
Project "%1" created successfully.
Nelze otevřít projekt "% 1"
Could not open project.
Soubor "% 1" nelze číst.
The file "%1" does not exist or is not readable.
Chyba při převodu souboru projektu "% 1" na nový formát "% 2". Formát souboru zůstane nezměněn.
Failed to convert project file "%1" to a new "%2" format. The file format remains unchanged.
Možné problémy:
Possible problems: