natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K použití této činnosti musíte být připojeni k Internetu. Objeví se dialog se seznamem motivů ze serveru http: // www. kde. org. Kliknutím na tlačítko Instalovat spojené s motivem jej nainstalujete na váš počítač.
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Instalovat soubor s archívem motivu, který již máte na svém počítači
Install a theme archive file you already have locally
Pokud již máte archív s motivem na svém počítači, tímto tlačítkem jej rozbalíte a zpřístupníte jej KDE aplikacím
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
Tímto odstraníte zvolený motiv z vašeho disku.
This will remove the selected theme from your disk.
Otestovat motiv
Test Theme
Otestovat vybraný motiv
Test the selected theme
Tímto otestujete vybraný motiv.
This will test the selected theme.
Smazat složku% 1 a její obsah?
Delete folder %1 and its contents?
Odebrání motivu '% 1' selhalo
Failed to remove theme '%1 '
(Nelze načíst motiv) Unknown name
(Could not load theme)
Název:% 1Unknown description
Name: %1
Popis:% 1Unknown version
Description: %1
Verze:% 1Unknown author
Version: %1
Domovská stránka:% 1
Homepage: %1
Tento motiv vyžaduje modul% 1, kter ovšem není nainstalován.
This theme requires the plugin %1 which is not installed.
Nelze načíst konfigurační soubor motivu.
Could not load theme configuration file.
Náhled není dostupný.
No preview available.
Soubory motivů KSplash
KSplash Theme Files
Přidat motiv
Add Theme
Testování úvodní obrazovky selhalo.
Failed to successfully test the splash screen.
Instalátor motivů
& Theme Installer
Správce motivů úvodní obrazovky KDE
KDE splash screen theme manager
(c) 2003 vývojáři KDE
(c) 2003 KDE developers
Původní autor KSplash/ ML
Original KSplash/ ML author
Autoři správce motivů KDE
KDE Theme Manager authors
Původní kód instalátoru
Original installer code
Správce motivů úvodní obrazovky Zde můžete instalovat a prohlížet motivy úvodní obrazovky KDE. NAME OF TRANSLATORS
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes.
Nástroj ke spouštění aplikací se speciálními vlastnostmi okna jako je minimalizace, maximalizace, určitá virtuální pracovní plocha, speciální dekorace atd.
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
Volitelná URL, která se předá < desktopfile > při použití -- service
Optional URL to pass < desktopfile >, when using --service
Regulární výraz odpovídající titulku okna
A regular expression matching the window title
Řetězec odpovídající třídě okna (vlastnost WM_ CLASS). Třídu okna lze zjistit příkazem 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' a kliknutím na okno (použijte buďto obě dvě části oddělené mezerou nebo pouze pravou část). Poznámka: Není- li zadán, pak je vzato první okno, které se objeví. Nedoporučuje se!
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
Pracovní plocha, kde se má objevit okno
Desktop on which to make the window appear
Zajistit objevení okna na ploše, odkud byla aplikace spuštěna.
Make the window appear on the desktop that was active when starting the application
Zobrazit okno na všech plochách
Make the window appear on all desktops
Minimalizovat okno
Iconify the window
Maximalizovat okno
Maximize the window
Maximalizovat okno vertikálně
Maximize the window vertically
Maximalizovat okno horizontálně
Maximize the window horizontally
Zobrazit okno na celou obrazovku
Show window fullscreen
Typ okna: Normal (normální), Desktop (plocha), Dock (dok), Tool (nástrojové), Menu (nabídka), Dialog (dialog), TopMenu (vrchní nabídka) nebo Override (překryvné)
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu or Override
Skočit do okna, i když je spuštěno na jiné pracovní ploše
Jump to the window even if it is started on a different virtual desktop
Pokusit se udržet toto okno vždy navrchu ostatních oken.
Try to keep the window above other windows
Pokusit se udržet toto okno vždy navrchu ostatních oken.
Try to keep the window below other windows
Okno se neobjeví v pruhu úloh.
The window does not get an entry in the taskbar
Okno se neobjeví v pruhu úloh
The window does not get an entry on the pager
Okno je odesláno do systémové části panelu
The window is sent to the system tray in Kicker
Není udán žádný příkazNAME OF TRANSLATORS
No command specified
změněno
modified
Modul web
Web style plugin
Používat širší čáry
Use wider lines
Kreslit oddělovače položek nástrojových lišt
Draw toolbar item separators
Povolit animace
Enable animations
Pohledy
Views
Trojúhelníkový rozbalovač seznamu
Use triangle tree expander instead of +/ -
Zobrazit linky větví stromu
Draw tree branch lines
Styl karet:
Tab style:
Běžný
Plain
Posuvníky
Scrollbars
Barevné rolovací lišty při přejezdu
Colorful hovered scrollbars
Tmavé
Dark
Zvýraznit úchytky rolovací lišty
Highlight scroll bar handles
Animovat lišty s průběhem
Animate progress bars
Nelze otevřít soubor% 1.
Cannot open the file %1.
Soubor% 1 neobsahuje platné XML.
The file %1 does not contain valid XML.
Soubor% 1 neobsahuje platnou definici sešitu; musí obsahovat typ dokumentu 'KSysGuardWorkSheet'.
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.
Soubor% 1 má neplatnou velikost sešitu.
The file %1 has an invalid worksheet size.
Nelze uložit soubor% 1
Cannot save file %1
Schránka neobsahuje platný popis zobrazení.
The clipboard does not contain a valid display description.
Vyberte typ displeje
Select Display Type
Čárový graf
& Line graph
& Digitální displej
& Digital display
& Sloupcový graf
& Bar graph
Záznam do & souboru
Log to a & file
Odstranit displej
Remove this display?
Odstranit displej
Remove Display
Zpráva od% 1:% 2
Message from %1: %2
Nelze spustit démon program '% 1'.
Could not run daemon program '%1 '.
Démon program '% 1' selhal.
The daemon program '%1 'failed.
Zatížení CPU
CPU Load
Nečinný
Idling
Plánované zatížení
Nice Load
Uživatelské zatížení@ item sensor description
User Load
Systémové zatížení
System Load
Čekající
Waiting
Celkové zatížení
Total Load
Odkládací paměť
Swap Memory
Kešovaná paměť
Cached Memory
Bufferovaná paměť
Buffered Memory
Použitá paměť
Used Memory
Aplikační paměť
Application Memory
Volná paměť
Free Memory
Aktivní paměť
Active Memory
Neaktivní paměť
Inactive Memory
Použitá paměť
Wired Memory
Exec stránky
Exec Pages
Souborové stránky
File Pages
Počet procesů
Process Count
Ovladač procesů
Process Controller
Průchod diskuCPU Load
Disk Throughput
Přístupy celkem
Total Accesses
Přístupy - čtení
Read Accesses
Přístupy - zápis
Write Accesses
Přečtená data
Read Data
Zapsaná data
Written Data
Milisekundy strávené čtením
Milliseconds spent reading
Milisekundy strávené zápisem
Milliseconds spent writing
Probíhající I/ O
I/ Os currently in progress
Stránky dovnitř
Pages In
Stránky ven
Pages Out
Přepínače kontextu
Context Switches
Odesílatel
Transmitter
Rychlost
Data Rate
Komprimované pakety
Compressed Packets Rate
Zahozené pakety
Dropped Packets Rate
Chyba
Error Rate
Přetečení FIFO
FIFO Overruns Rate
Chyby rámců
Frame Error Rate
Pakety@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packet Rate
Vozík
Carrier Loss Rate
Kolize
Collisions
Komprimované pakety
Compressed Packets
Zahozené pakety
Dropped Packets
Chyby
Errors
Přetečení FIFO
FIFO Overruns
Chyby rámců
Frame Errors
Pakety@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packets
Vozík
Carrier Losses
Sokety
Sockets
Pokročilá správa napájení
Advanced Power Management
Teplotní zóna
Thermal Zone
Větrák
Fan
Nabití baterie
Battery Charge
Využití baterie
Battery Usage
Zbývající čas
Remaining Time
Průměrné zatížení (1 min)
Load Average (1 min)
Průměrné zatížení (5 min)
Load Average (5 min)
Průměrné zatížení (15 min)
Load Average (15 min)
Hodinový kmitočet
Clock Frequency
Hardwarové senzory
Hardware Sensors
Využití oddílu
Partition Usage
Použitý prostor
Used Space
Volný prostor
Free Space
Úroveň zaplnění
Fill Level
Čas běhu
Uptime
Procesory
Processors
Jádra
Cores
Celkový počet zařízení
Total Number of Devices
Disk% 1
Disk %1
Větrák% 1
Fan %1
Teplota% 1
Temperature %1
kilobajtůthe unit minutes
kBytes
Celočíselná hodnota
Integer Value
Hodnota v plovoucí řádce
Floating Point Value
Spojení s hostitelem% 1 bylo odmítnuto.
Connection to %1 refused
Hostitel% 1 nenalezen
Host %1 not found
Nastala chyba v síti (např. je odpojený kabel) pro hostitele% 1.
An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
Chyba pro hostitele% 1:% 2
Error for host %1: %2
Nastavení časovače
Timer Settings
Použít interval aktualizace sešitu
Use update interval of worksheet
Všechny zobrazovače v sešitě budou aktualizovány v tomto intervalu.
All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
Připojit se k hostiteli
Connect Host
Zadejte jméno počítače, ke kterému se chcete připojit.
Enter the name of the host you want to connect to.
Zvolte tuto volbu pokud chcete používat secure shell k přihlašování ke vzdálenému hostiteli.
Select this to use the secure shell to login to the remote host.
Zvolte tuto volbu pokud chcete používat remote shell k přihlašování ke vzdálenému hostiteli.
Select this to use the remote shell to login to the remote host.
Zvolte tuto volbu pokud se chcete připojit ke ksysguard démonu, který běží na stroji, ke kterému se chcete připojit a který naslouchá požadavkům klientů.
Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Vlastní příkaz
Custom command
Zvolte tuto volbu pokud se chcete použít příkaz, který jste zadali níže ke spuštění ksysguardd démona na vzdáleném počítači.
Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
Zadejte číslo portu, na kterém bude démon ksysguardd komunikovat.
Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
např. 3112
e. g. 3112
Zadejte jméno programu, který spustí ksysguardd na počítači, který bude monitorován.
Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
např. ssh - l root remote. host. org ksysguardd
e. g. ssh -l root remote. host. org ksysguardd
Sešit% 1
Sheet %1
Sešit '% 1' obsahuje neuložená data. Přejete si uložit tento sešit?
The tab '%1 'contains unsaved data. Do you want to save the tab?
*. sgrd_BAR_Soubory se senzory (*. sgrd)
*. sgrd_BAR_Sensor Files (*. sgrd)
Vybrat soubor sešitu k importu
Select Tab File to Import
Neexistuje sešit, který by mohl být uložen.
You do not have a tab that could be saved.
Exportovat sešit
Export Tab
Neexistuje sešit, který by mohl být smazán.
There are no tabs that could be deleted.
Pro navržení aktuální vlastní karty na novou karty monitoru systému, pošlete emailem% 2 na adresu john. tapsell@ kde. org
To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email %2 to john. tapsell@kde. org
Odeslat vlastní kartu Monitoru systému
Upload custom System Monitor tab
Nastavení sloupcového grafu
Edit BarGraph Preferences
Zadejte zde název obrazovky.
Enter the title of the display here.
Rozsah zobrazení
Display Range
Zadejte minimální hodnotu pro zobrazení. Pokud jsou obě hodnotu nastaveny na 0, je povolen automatický rozsah.
Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
Zadejte maximální hodnotu pro zobrazení. Pokud jsou obě hodnotu nastaveny na 0, je povolen automatický rozsah.
Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
Alarm pro minimální hodnotu
Alarm for Minimum Value
Povolit alarm
Enable alarm
Povolit alarm na minimální hodnotu.
Enable the minimum value alarm.
Dolní limit:
Lower limit:
Alarm pro maximální hodnotu
Alarm for Maximum Value
Povolit alarm na maximální hodnotu.
Enable the maximum value alarm.
Horní limit: @ title: tab Appearance of the bar graph
Upper limit:
Barva normálního sloupce:
Normal bar color:
Barva "mimo rozsah":
Out-of-range color:
Toto určuje velikost písma použitého pro nápisy pod sloupci. Sloupce jsou automaticky potlačeny, pokud je text příliš velký, takže je doporučeno používat malé velikosti písma.
This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
Stiskněte tlačítko pro konfiguraci názvu
Push this button to configure the label.
Stiskněte tlačítko pro smazání senzoru.
Push this button to delete the sensor.
Popisek sloupcového diagramu
Label of Bar Graph
Zadejte nový popisek:
Enter new label:
Nastavení vykreslovače signálu
Plotter Settings
Čáry
Scales
Vertikální čára
Vertical scale
Zaškrtněte tuto volbu, chcete- li, aby se rozsah zobrazení automaticky přizpůsoboval zobrazeným hodnotám. Pokud tato volba nebude zaškrtnuta, pak je nutné požadovaný rozsah zadat v níže uvedených políčkách.
Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
Zadejte zde název obrazovky.
Enter the minimum value for the display here.
Horizontální čára
Horizontal scale
Vertikální čáry
Vertical lines
Zaškrtněte pro povolení zobrazování svislých čar pokud to zobrazení dovoluje.
Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
Zde zadejte vzdálenost mezi dvěma vertikálními čarami.
Enter the distance between two vertical lines here.
Horizontální čáry
Horizontal lines
Zaškrtněte pro povolení zobrazování vodorovných čar pokud to zobrazení dovoluje.
Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
Zaškrtněte tuto volbu jestliže mají být horizontální čáry doplněny o hodnoty, které označují.
Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Nastavit barvu...
Set Color...
Stlačením tohoto tlačítka můžete nastavit barvu senzoru v zobrazení.
Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
Nahoru
Move Up
Dolů
Move Down
Záznam senzorů
Sensor Logger
Odstranit displej
& Remove Display
Toto je zobrazení senzorů. K úpravě senzorů klikněte zde pravým tlačítkem myši a zvolte položku Vlastnosti z kontextové nabídky. Zvolte Odstranit ke smazání displeje ze sešitu.% 1 Largest axis title
This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1
% 1 z% 2% 1units
%1 of %2%1
Logování
Logging
Interval časovače
Timer Interval
Jméno senzoru
Sensor Name
Odstranit senzor
& Remove Sensor
Upravit senzor...
& Edit Sensor...
Zastavit logování
Stop Logging
Spustit logování
Start Logging
Hostitel
Host
Senzor
Sensor
Nastavení záznamu do souboru
File logging settings
Barva popředí: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Foreground color:
Nastavení multimetru
Multimeter Settings
Nastavení seznamu
List View Settings
Nastavení záznamu senzorů
Sensor Logger Settings
Upustit senzor na toto místo
Drop Sensor Here
Toto je prázdná plocha v pracovním sešitu. Přetáhněte sem senzor z prohlížeče senzorů. Objeví se zobrazovač senzoru, který umožní sledovat časový průběh hodnot senzoru.
This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
Povolit alarm
& Enable alarm
Povolením této volby umožníte přidání jednotky do titulku zobrazovače.
Enable this to append the unit to the title of the display.
Zobrazovat & jednotku
& Show unit
& Horní limit:
& Upper limit:
Barva normální číslice:
Normal digit color:
Barva číslice alarmu:
Alarm digit color:
Barva mřížky:
Grid color:
Barva alarmu:
Alarm color:
Změnit...
& Change
Seznam procesů
Process Table
Historie CPU
CPU History
Historie paměti a swapu
Memory and Swap History
Historie sítě
Network History
Vlastnosti sešitu
Tab Properties
Řady:
Rows:
Zadejte počet řádek v sešitu.
Enter the number of rows the sheet should have.
Zadejte počet sloupců v sešitu.
Enter the number of columns the sheet should have.
Zde vložte titulek pracovního sešitu.
Enter the title of the worksheet here.
Prohlížeč senzorů
Sensor Browser
Přetáhněte senzory na prázdná políčka v pracovním sešitu
Drag sensors to empty cells of a worksheet
Prohlížeče senzorů zobrazuje seznam připojených hostitelů a senzorů, které hostitelé poskytují. Klikněte a přetáhněte senzory na plochu pracovního sešitu. Objeví se zobrazovač, který vykresluje hodnoty poskytnuté senzorem. Některé zobrazovače senzorů mohou zobrazovat hodnoty několika senzorů. Další senzory přidáte jednoduchým přetáhnutím dalších senzorů na zobrazovač.
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
Monitor systému pro KDE
KDE System Monitor
Monitor systému
System Monitor
& Nový sešit...
& New Tab...
Importovat sešit ze souboru...
Import Tab From File...
Uložit sešit jako...
Save Tab & As...
Zavřít sešit
& Close Tab
Monitorovat vzdálený počítač...
Monitor & Remote Machine...
Stáhnout nové sešity...
& Download New Tabs...
Odeslat aktuální kartu...
& Upload Current Tab...
& Vlastnosti sešitu
Tab & Properties
Není dostupný odkládací prostor Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available
(c) 1996- 2008 Vývojáři monitoru systému pro KDE
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
Podpora pro Solaris Části odvozeny (se souhlasem) z modulu sunos5, autor William LeFebvre (nástroj "top").
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre's "top" utility.
Volitelné sešity k nahráníUnits
Optional worksheet files to load
Objekt
Object
Přeplánovat proces
Renice Process
Není žádné okno odpovídající vzoru '% 1' a nebyl zadán žádný příkaz.
No window matching pattern '%1 'and no command specified.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess nemůže nalézt shell.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
& Skrýt
& Hide
& Obnovit
& Restore
Vypnout pohlcení
& Undock
Umožňuje udržení libovolné aplikace v systémové liště
Allows any application to be kept in the system tray
Příkaz, který má být spuštěn
Command to execute
Regulární výraz odpovídající hledanému titulku okna. Není- li uveden, použije se první okno, které se zobrazí. Není doporučeno.
A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended.
ID cílového okna. Udává ID okna, které se má použít. Pokud toto ID začíná na '0x', je považováno, že je v šestnáctkové soustavě.
The window id of the target window Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x it is assumed to be in hex.
Skrýt okno do lišty při startu
Hide the window to the tray on startup
Počkat na zobrazení okna před spuštěním příkazu
Wait until we are told to show the window before executing the command
Nastaví počáteční radu pro ikonu lišty
Sets the initial tooltip for the tray icon
Ponechat ikonu aplikace lišty i po ukončení klienta. Tato volba nemá žádný účinek, není- li použité 'startonshow'.
Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified.
Nepoužívat ikonu okna v systémovém panelu, ale ikonu ksystraycmd; (mělo by se používat spolu s volbou -- icon)
Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
Pokusit se podržet okno nad ostatními
Try to keep the window above other windows
Ukončení klienta při skrytí okna nemá žádný vliv, není- li použité 'startonshow', které implikuje 'keeprunning'.
Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
Nebyl zadán příkaz nebo oknoNAME OF TRANSLATORS
No command or window specified
Nový motiv
New Theme
Správce motivů KDE
KDE Theme Manager
Tento modul umí instalovat, odstraňovat a vytvářet vizuální motivy KDE.
This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
Soubory s motivy
Theme Files
Zvolte soubor s motivem
Select Theme File
Opravdu chcete odstranit motiv% 1?
Do you really want to remove the theme %1?
Můj motiv
My Theme
Motiv% 1 již existuje.% 1 is theme archive name
Theme %1 already exists.
Váš motiv byl úspěšně vytvořen v% 1.
Your theme has been successfully created in %1.
Motiv vytvořen
Theme Created
Nastala chyba při vytváření nového motivu.
An error occurred while creating your theme.
Motiv nebyl vytvořen
Theme Not Created
Tento motiv neobsahuje náhled.
This theme does not contain a preview.
Autor:% 1 Email:% 2 Verze:% 3 Domovská stránka:% 4
Author: %1 Email: %2 Version: %3 Homepage: %4
Zvolte si vizuální motiv KDE:
Choose your visual KDE theme:
Získat nové motivy...
Get new themes...
Přejít na webovou stránku s motivy KDE
Go to the KDE themes website
Vytvořit & nový motiv...
Create & New Theme...
& Instalovat nový motiv...
& Install New Theme...
Upravte si motiv:
Customize your theme:
Upravit pozadí pracovní plochy
Customize the desktop background
Upravit barvy
Customize colors
Upravit styl prvků uživatelského rozhraní
Customize the widget style
Upravit motiv ikon
Customize the icon theme
Upravit motiv písem
Customize the font theme
Upravit šetřič obrazovky
Customize the screen saver
Název motivu:
& Theme name:
Domovská stránka:
& Homepage:
& Verze: NAME OF TRANSLATORS
& Version:
Nástroj příkazové řádky pro dotazování KDE 'trader' systému
A command-line tool for querying the KDE trader system
MIME typ
A mimetype
Typ služby, jako např. KParts/ ReadOnlyPart nebo KMyApp/ Plugin
A servicetype, like KParts/ ReadOnlyPart or KMyApp/ Plugin
Omezení vyjádřené v dotazovacím jazyce traderu
A constraint expressed in the trader query language
Zpracováno% 1 z% 2 při% 3/ s
%1 of %2 processed at %3/ s
Zpracováno% 1 z% 2
%1 of %2 processed
Zpracováno% 1 při% 2/ s
%1 processed at %2/ s
Zpracováno% 1
%1 processed
Přesunout je do jiného seznamu.
Move them to a different list.
Odstranit je.
Remove them.
Zobrazit všechny úlohy v seznamu.
Show all jobs in a list.
Zobrazit všechny úlohy ve stromu.
Show all jobs in a tree.
Zobrazit oddělená okna.
Show separate windows.
Ukončené úlohy
Finished Jobs
Přesunout je do jiného seznamu
Move them to a different list
Odstranit je
Remove them
Zobrazit všechny úlohy v seznamu
Show all jobs in a list
Zobrazit všechny úlohy ve stromu
Show all jobs in a tree
Zobrazit oddělená oknaNAME OF TRANSLATORS
Show separate windows
Probíhá
In Progress
Správce průběhu
Progress Manager
Informace o průběhu
KDE Progress Information UI Server
(C) 2000- 2008, tým KDE
(C) 2000-2008, KDE Team
Bývalý správce
Former maintainer
Filtry pro vyhledávání
Search Filters
Jel- li toto políčko zaškrtnuto, KDE vám umožní používat níže definované zkratky k rychlému prohledávání Internetu. Můžete například napsat zkratka: KDE, a slovo KDE bude vyhledáno pomocí URI definovaném zkratkou.
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg: KDE will result in a search for the word KDE on the Google(TM) search engine.
Povolit webové zkratky
& Enable Web shortcuts
Přidat vyhledávací službu.
Add a search provider.
Upravit poskytovatele vyhledávání.
Modify a search provider.
Smazat vyhledávací službu.
Delete the selected search provider.