natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PřekladačComment
Translator
Překládá zprávy z vašeho rodného jazyka do jinéhoComment
Translates messages from your native language to another language
Pokecejte si s cizinci ve svém rodném jazykuName
Chat with foreign buddies in your native language
Nastavení modulu náhledu obrázkůComment
URLPicPreview Plugin Configuration
Modul náhledu obrázkůName
URLPicPreview Plugin
Náhled obrázků v rozhovoruComment
Preview of Pictures in Chats
Zobrazuje náhled obrázků v rozhovoruComment
Displays a preview of pictures in chats
Zobrazí stav (části) seznamu kontaktů na webuName
Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
Přítomnost na webuName
Web Presence
Gadu- Gadu: polská IM službaName
Gadu-Gadu: the Polish IM service
Novell GroupWise komunikátorName
Novell GroupWise Messenger
Pomocný protokol pro zjišťování služeb JabberName
A KIO slave for Jabber Service Discovery
Komunikujte pomocí MeanwhileName
Communicate at the same time with Meanwhile
KomunikátorName
An Instant Messenger
Hledejte a bavte se s ICQName
Seek and Chat with ICQ
Populární čínský IM systémName
A popular Chinese IM system
Poslat SMS na mobilní telefonyName
Send SMS messages to mobile phones
Kopete test protocolName
Kopete test protocol
Odesílání Windows WinPopup zprávName
Sends Windows WinPopup messages
Modul pro Windows Live MessengerName
Windows Live Messenger plugin
Yahoo! Messenger zprávy a video chatName
Yahoo! Messenger IM and video chat
Česká RepublikaName
Czechia
Velká BritánieName
United Kingdom
JugoslávieGenericName
Yugoslavia
Připojení přes vytáčenou linkuName
Internet Dial-Up Tool
Prohlížeč záznamů připojení přes vytáčenou linkuName
Internet Dial-Up Tool Log Viewer
Modul KRDCName
KRDC Plugin
Příchozí zprávaGenericName
Incoming RFB Tube
Klient vzdálené pracovní plochyName
Remote Desktop Client
Otevřít vzdálené připojení plochy k tomuto počítačiName
Open Remote Desktop Connection to This Machine
TestComment
Test
Demonstrační modul pro vývoj KRDCName
Testplugin for KRDC development
Sdílení pracovní plochyName
Desktop Sharing
Nastavit sdílení pracovní plochyName
Configure Desktop Sharing
KDE Internet démonComment
KDE Internet Daemon
Internetový démon spouštějící síťové služby na požádáníName
An Internet daemon that starts network services on demand
Typ modulu KInetDComment
KInetD Module Type
Příchozí spojeníComment
IncomingConnection
Obdrženo příchozí spojeníName
Received incoming connection
Proces selhalComment
ProcessFailed
Nelze spustit proces k obsluze spojeníName
Could not call process to handle connection
MMS- Transfer modul pro KGetComment
Frame Buffer plugins for KRfb
Uživatel přijímá spojeníComment
User Accepts Connection
Uživatel přijímá spojeníName
User accepts connection
Uživatel odmítá spojeníComment
User Refuses Connection
Uživatel odmítá spojeníName
User refuses connection
Spojení ukončenoComment
Connection Closed
Spojení ukončenoName
Connection closed
Neplatné hesloComment
Invalid Password
Neplatné hesloName
Invalid password
Neplatné hesla výzevComment
Invalid Password Invitations
Pozvaná strana poslala neplatné heslo. Spojení odmítnuto. Name
The invited party sent an invalid password. Connection refused.
Nové spojení pozdrženoComment
New Connection on Hold
Vyžadováno spojení, uživatel musí přijmoutName
Connection requested, user must accept
Nové spojení automaticky přijatoComment
New Connection Auto Accepted
Automaticky navázáno nové spojeníName
New connection automatically established
Příliš mnoho spojeníComment
Too Many Connections
Zaneprázdněn, spojení odmítnutoName
Busy, connection refused
Neočekávané spojeníComment
Unexpected Connection
Obdrženo neočekávané spojení, přerušeno
Received unexpected connection, abort
Modul Ovládacího centra pro sdílení plochy
Desktop Sharing Control Module
Nastavení sdílení plochy
Configure desktop sharing
Nemáte žádné otevřené pozvání.
You have no open invitation.
Otevřená pozvání:% 1
Open invitations: %1
Sdílení pracovní plochy Tento modul umožňuje nastavit sdílení plochy KDE.
Desktop Sharing This module allows you to configure the KDE desktop sharing.
& Přístup
Access
Pozvání
Invitations
Nemáte žádné otevřené pozvání.
You have no open invitations.
Vytvořit a & spravovat pozvání...
Create & & & Manage Invitations...
Kliknutím zobrazíte nebo odstraníte otevřená pozvání.
Click to view or delete the open invitations.
Nepozvaná spojení
Uninvited Connections
Povolit & nepozvaná spojení
Allow & uninvited connections
Použijte tuto volbu, pokud chcete povolit sdílení bez pozvání. Hodí se to pro vzdálený přístup k vaší pracovní ploše.
Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you want to access your desktop remotely.
& Oznámit službu na síti
Announce service & on the network
Pokud povolíte nepozvaná spojení a zapnete tuto volbu, sdílení plochy oznámí tuto službu a vaši identitu na lokální počítačové síti, takže lidi budou moci nalézt váš počítač.
If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.
& Potvrzovat nepozvaná spojení před jejich přijetím
Confirm uninvited connections & before accepting
Pokud je toto zapnuto, při pokusu o spojení se zobrazí dialog, kde můžete rozhodnout, zda se má toto spojení přijmout.
If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
& Povolit nepozvaná spojení pro ovládání plochy
Allow uninvited connections to control the desktop
Povolte tuto volbu, pokud chcete, aby nepozvaný uživatel mohl ovládat vaši plochu (pomocí myši a klávesnice).
Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse and keyboard).
Pokud povolíte nepozvaná spojení, doporučujeme nastavit heslo, abyste váš počítač ochránili před útokem.
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorized access.
& Relace
& Session
Nastavení relace
Session Preferences
Vždy zakázat obrázek na pozadí
Always disable & background image
Zaškrtněte, pokud chcete vždy zakázat obrázek na pozadí během vzdálené relace. Jinak je to klient, který se rozhodne, zda obrázek povolit nebo ne.
Check this option to always disable the background image during a remote session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled or disabled.
Síťový port
Network Port
Přiřadit port & automaticky
Assign port automatically
Tato volba bude přiřazovat síťový port automaticky. Je to doporučený postup, ale v případě, že vaše síť vyžaduje pevný port, například kvůli firewallu, můžete ho nastavit.
Check this option to assign the network port automatically. This is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall.
Zde zadejte číslo TCP portu
Enter the TCP port number here
Použijte toto pole pro statické číslo portu pro službu sdílení plochy. Uvědomte si, že pokud se port už používá, služba nebude dostupná do té doby, než bude zase port uvolněný. Doporučuje se přiřazovat port automaticky, pokud nevíte přesně, co děláte. Většina klientů VNC používá místo portu číslo displeje. Toto číslo je připočteno k portu 5900, takže port 5901 odpovídá číslu displeje 1. NAME OF TRANSLATORS
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1.
Povolit všem uživatelům sdílet složky
Allow all users to share folders
Sdílet složky mohou pouze uživatelé ze skupiny '% 1'
Only users of the '%1 'group are allowed to share folders
Uživatelé skupiny '% 1'
Users of '%1 'Group
Odstranit uživatele
Remove User
Členové skupiny mohou sdílet složky bez zadání rootovského hesla
Group members can share folders without root password
Změnit skupinu...
Change Group...
SMB a NFS servery nejsou na tomto počítači nainstalovány; ke zprovoznění tohoto modulu je třeba je nainstalovat.
SMB and NFS servers are not installed on this machine, to enable this module the servers must be installed.
Povolit sdílení souborů v lokální síti
Enable Local Network File Sharing
Jednoduché sdílení
Simple sharing
Povolením jednoduchého sdílení dovolíte uživatelům sdílet soubory v jejich domovských složek bez znalosti rootovského hesla.
Enable simple sharing to allow users to share folders from their HOME folder, without knowing the root password.
Pokročilé sdílení
Advanced sharing
Povolením pokročilého sdílení umožníte uživatelům sdílet libovolné složky, pokud mají práva k zápisu ke konfiguračním souborům a znají rootovské heslo.
Enable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as they have write access to the needed configuration files, or they know the root password.
Použít & NFS (Linux/ UNIX)
Use & NFS (Linux/ UNIX)
Použít Sambu (Microsoft( R) Windows( R))
Use Samba (Microsoft(R) Windows(R))
Povolení uživatelé
Allowed Users
Povolení hostitelé
Allowed & Hosts
Seznam povolených hostitelů
A list of allowed hosts
Přidat hostitele...
& Add Host...
Změnit hostitele...
Modify Host...
Odstranit hostitele
& Remove Host
Jméno/ Adresa
Name/ Address
Vlastnosti hostitele
Host Properties
Jméno/ adresa:
& Name/ address:
Veřejný & přístup
& Public access
Zapisovatelný
& Writable
Nezabezpečený
& Insecure
Synchronizovat
& Sync
Bez prodlevy zápisu
No wdelay
Bez skrytí
No & hide
Bez kontroly podstromu
No subtree check
Nezabezpečené zámky
Insecure locks
Mapování uživatelů
User Mapping
Anonym. & UID:
Anonym. & UID:
Anonym. & GID:
Anonym. & GID:
Připojit do domény
Join Domain
Uživatelské jméno:
& Username:
Ovladač domény:
Domain controller:
Doména:
& Domain:
Vybrat uživatele
Select Users
Vybrat uživatele
Select & Users
Výchozí
& Default
Přístup pro čtení
& Read access
Přístup pro zápis
& Write access
Administrátorský přístup
& Admin access
Žádný přístup
& No access at all
Možnosti socketu
Socket Options
Modifikátory přístupu
Access Modifiers
Výběr skupiny
Select Groups
Výběr & skupiny
Select Groups
Typ skupiny
& Kind of Group
& UNIXová skupina
& UNIX group
NIS skupina
NIS group
UNIXová NIS skupina
UNIX and NIS group
Nastavení uživatelů
User Settings
Platní uživatelé:
& Valid users:
Administrátoři:
& Admin users:
Neplatní uživatelé:
& Invalid users:
Seznam pro zápis:
& Write list:
Seznam pro čtení:
& Read list:
Základní nastavení
& Base Settings
Konfigurační soubor Samby:
Samba config file:
Načíst
& Load
Identifikace serveru
Server Identification
Pracovní skupina:
Workgroup:
Zde zadejte jméno své pracovní skupiny/ domény.
Enter here the name of your workgroup/ domain.
Řetězec & serveru:
Server string:
NetBIOS název:
NetBIOS name:
Bezpečnostní úroveň
Security Level
Další volby
Further Options
Doména:
Realm:
Povolit účty hostů
Allow guest logins
Účet hosta:
Guest account:
Podrobnější nápovědu ke každé volbě najdete v:
For detailed help about every option please look at:
& Sdílení
& Shares
Upravit výchozí...
Edit Defaults...
Přidat & nový sdílení...
Add & New Share...
Upravit sdílení...
Edit Share...
Odstranit sdílení
Remove Share
& Tiskárny
Printers
Upravit výchozí
Edit Defaults
Přidat novou tiskárna
Add New Printer
Upravit tiskárnu
Edit Printer
Uživatelé
& Users
Samba uživatelé
Samba Users
Bez hesla
No Password
UNIX uživatelé
UNIX Users
& Připojit do domény
& Join Domain
Poslechnout omezení PAM
Obey PAM restrictions
Změna PAM hesla
PAM password change
Jiné přepínače
Other Switches
Povolit důvěryhodné domény
Allow trusted domains
Paranodiní bezpečnost serveru
Paranoid server security
Autentizační metody:
Auth methods:
Kořenový adresář:
Root directory:
Rozhraní:
Interfaces:
Špatný uživatel
Bad User
Špatné heslo
Bad Password
Soukromý adresář:
Private dir:
& Heslo
Password
Samba hesla
Samba Passwords
Šifrovaná hesla
Encrypt passwords
SMB passwd soubor:
Smb passwd file:
Passdb backend:
Passdb backend:
seconds
Passwd chat debug
& Prázdná hesla
Null passwords
Úroveň hesla:
Password level:
Min. délka hesla:
Min password length:
Timeout hesla na počítači:
Machine password timeout:
UNIXová hesla
UNIX Passwords
& Uživatelské jméno
Username
Uživatelská úroveň:
Username & level:
Skrýt lokální uživatele
Hide local users
Použít rhosts
Use rhosts
& Ověřování
Authentication
Klientský kanál:
Client channel:
Klient používá spnego
Client use spnego
Ověřování Lanman
Lanman authentication
Kanál serveru:
Server channel:
Použít spnego
Use spnego
Ověřování NTLM
NTLM authentication
Soubor logu:
Log file:
Max. velikost logu:
Max log size:
Systémový záznam (syslog):
Syslog:
Úroveň logování:
Log & level:
Pouze systémový záznam (syslog)
Syslog only
mikrosekund
microseconds
Ladění
Tuning
Použít & mmap
Use & mmap
Časy
Times
minutes
& Keepalive:
Max. velikost disku: mega byte
Max disk size:
Max. xmit:
Max xmit:
Max. SMB procesů:
Max smbd processes:
Max. otevřených souborů:
Max open files:
Celkem & tiskových úloh:
Total print & jobs:
Ovladače
Drivers
Soubor tiskového ovladače:
Printer driver file:
Příkaz vložení tiskárny:
Addprinter command:
Příkaz smazání tiskárny:
Deleteprinter command:
Načíst tiskárny
Load printers
Zobrazit & průvodce vložením tiskárny
Show add printer wizard
OS úroveň:
OS & level:
Deaktivovat & WINS
Deactivate & WINS
Nastavit jako WINS server
Act as a WINS server
Použít jiný WINS server
Use another WINS server
Nastavení WINS serveru
WINS Server Settings
DNS proxy
DNS proxy
Max. WINS ttl:
Max WINS ttl:
& Min. WINS ttl:
& Min WINS ttl:
IP WINS serveru nebo DNS jméno
WINS Server IP or DNS Name
Názvy souborů
Filenames
Odstranit tečku
Strip dot
Zamykání
Locking
Použít oplocks jádra
Use kernel oplocks
& Adresáře
Directories
Uzamknout adresář:
Lock directory:
Pokročilé pro pokročilé
Very Advanced
Znaková sada
Charset
DOSová znaková sada:
DOS charset:
UNIXová znaková sada:
UNIX charset:
Zobrazit znakovou & sadu:
Display charset:
Platné znaky:
Valid chars:
Kódová stránka adresáře:
Code page directory:
Kódová stránka klienta:
Client code page:
Přihlášení
Logon
Přidat skripty
Add Scripts
Přidat uživatelský skript:
Add user script:
Přidat uživatel do skupinového skriptu:
Add user to group script:
Přidat skript skupiny:
Add group script:
Přidat skript počítače:
Add machine script:
Smazat skripty
Delete Scripts
Smazat skript skupiny:
Delete group script:
Smazat skript uživatele:
Delete user script:
Smazat uživatele ze skupinového skriptu:
Delete user from group script:
Skript primární skupiny
Primary Group Script
nastavit skript primární skupiny:
Set primary group script:
Vypínací & skript:
Shutdown script:
Zrušení vypínacího skriptu:
Abort shutdown script:
Socket
Socket
Adresa soketu:
Socket address:
Povolení nebo zákaz SSL režimu
Enables or disables the entire SSL mode
Povolit SSL
Enable SSL
SSL počítač:
SSL hosts:
SSL kompatibilita
SSL compatibility
SSL CA adresář certifikátu:
SSL CA certDir:
Klientský SSL klíč:
SSL client key:
Rozšíření UNIX
UNIX extensions
Čtení bmpx
Read bmpx
Verze protokolu
Protocol Versions
Oznamovat verzi:
Announce version:
Max. protokol:
Max protocol:
Min. protokol:
Min protocol:
SMB porty:
SMB ports:
Prohlížení
Browsing
Procházet seznam
Browse list
Rozšířené prohledávání
Enhanced browsing
& Winbind/ Idmap UID:
& Winbind/ Idmap UID:
Winbind/ Idmap & GID:
Winbind/ Idmap & GID:
Šablona domovského adresáře:
Template homedir:
ACL kompatibilita:
Acl compatibility:
Winbind používá výchozí doménu
Winbind use default domain
Winbind povoluje lokální účty
Winbind enable local accounts
Zakázat & netbios
Disable netbios
LDAP filtr:
LDAP filter:
LDAP synchronizace:
LDAP sync:
Pouze
Only
Příkaz vložení sdílení:
Add share command:
Příkaz změny sdílení:
Change share command:
příkaz smazání sdílení:
Delete share command:
Příkaz & zprávy:
Message command:
Dfree příkaz:
Dfree command:
Příkaz nastavení & quoty:
Set & quota command:
Příkaz získání quoty
Get quota command:
Skrýt & lokální uživatele
Hide & local users
Výchozí služba:
Default service:
minurtes
Time & offset:
Kořenový adresář:
Utmp directory:
Kořenový adresář:
& Wtmp directory:
SMB porty:
NT SMB support
Povolení uživatelé
All Unspecified Users
Vybrat uživatele
Specified Users
Přidat uživatele...
Add User...
Přidat skupinu...
Add & Group...
Odstranit & vybrané
Remove Selected
Vynutit seskupení:
Force group:
Přidat/ Upravit sdílení
Add/ Edit Share
Vlastnosti
Main Properties
Procházet seznam
Browseable
& Dostupný
Available
Bezpečnost
& Security
& Hosté
Guests
Účet & hosta:
& Guest account:
Povolit účty hostů
Only allow guest connections
Vetovat
Veto
Vybrat uživatele
Selected Files
& Skrýt
Hide
& Vetovat
& Veto
& Ruční nastavení
& Manual Configuration
Soubor logu:
Veto files:
Skryté soubory:
Hidden files:
Skrýt lokální uživatele
Hide special files
Pokročilé
& Advanced
Kořenový adresář:
Force directory mode:
Masky
Masks
Bezpečnost
Security & mask:
Maska & adresáře
Directory mask:
Vytvořit masku:
Create mask:
Přístup pro zápis
& Profile acls
Podpora & NT ACL
& NT ACL support
Přístup pro zápis
Write cache size:
Max. velikost logu:
Block size:
dokumenty
documents
programy
programs
zakázat
disable
Upravit výchozí
Default case:
Vlastník
Lower
Uživatel
Upper
Platné znaky:
Mangling char:
Ostatní možnosti
Other Options
Sdílené složky
Share modes
Použít oplocks jádra
Level2 oplocks
Použít oplocks jádra
Fake oplocks
Možnosti Vfs
Vfs options:
Kořenový adresář:
Root preexec:
Přidat skript počítače:
Magic script:
Použít & NFS (Linux/ UNIX)
Share with & NFS (Linux/ UNIX)
Možnosti NFS
NFS Options
Zapisovatelný
Writable
Možnosti socketu
More NFS Options
Použít Sambu (Microsoft( R) Windows( R))
Share with Samba (Microsoft(R) Windows(R))
Možnosti
Samba Options
Možnosti socketu
More Samba Options
Sdílené složky
Share Folder
Vybrat uživatele:
Select a user:
Sdílet složky mohou pouze uživatelé jisté skupiny
Only users of a certain group are allowed to share folders
Vybrat skupinu...
Choose Group...
Název hostitele/ IP adresa
No Hostname/ IP-Address
Pouze pro čtení
Read only
Zapisovatelný
Writeable
& Sdílení
& Share
Konfigurační soubor Samby:
Reading Samba configuration file...
Takto je pojmenována jiná skupina. Zvolte jiné jméno, prosím.
Another group with this name already exists. Please select a different name.
Toto jméno skupiny se již používá
Group Name Already in Use
Použít jako návrh výchozí adresáře pro skupiny
Use default directories for groups as suggestion
Zvolit ikonu...
Select Icon...
Nastavení vzhledu
Change appearance settings
Správa skupin
Manage the groups
Síť a stahování
Network and Downloads
Webové rozhraní@ action
Web Interface
Ovládání KGetu po síti nebo Internetu
Control KGet over a Network or the Internet
Cíl
Verification
Nastavení přenosových modulůname of download
Transfer Plugins
Názevstatus of download
Name
Stav@ action: button start a transfer
Status
VelikostOpen file
Size
Rychlost@ label Status of transfer
Speed
Zbývající časfile in a filesystem
Remaining Time
Seznam přenosů KGetnot available
KGet Transfer
Spustit@ action: button
Start
Chybathe type of the hash, e. g. MD5
Error
Typ souboruthe used hash for verification
Type
Stahuji... transfer state: finished
Downloading....
ZastavenoThe transfer is aborted
Stopped
Chyba při získávání% 1
Error trying to get %1
Jste si jisti, že chcete odstranit skupinu pojmenovanou% 1?
Are you sure that you want to remove the group named %1?
Jste si jisti, že chcete odstranit skupinu pojmenovanou% 1?
Are you sure that you want to remove the following groups?
Odstranit skupinu
Remove groups
Cílový soubor% 1 již existuje. Chcete jej přepsat?
The file %1 already exists. Overwrite?
Není možné uložit do:% 1
Unable to save to: %1
Moje stahování
My Downloads
Zda máme zájem stahovat data od tohoto protějšku
Unable to continue: KGet cannot download using this protocol.
Nové stahování
New Download
Zadejte URL:
Enter URL:
Chybné URL:% 1
Malformed URL: %1
Chybné URL, chybí jméno protokolu:% 1
Malformed URL, protocol missing: %1
Stáhnout znovu
Download it again?
Stáhnout znovu
Delete it and download again?
Do adresáře nelze zapisovat
Directory is not writable
URL již byla stažena:% 1 Chcete ji stáhnout znovu?
File already downloaded. Download anyway?
Již stahujete torrent% 1
You are already downloading the same file
Cílový soubor% 1 již existuje. Chcete jej přepsat?
File already exists
Nelze načíst modul:% 1
Plugin loader could not load the plugin: %1
% 1 nebude smazán, protože je to adresář.
Not deleting %1 as it is a directory.
% 1 nebude smazán, protože je to vzdálený soubor.
Not deleting %1 as it is not a local file.
Ukončit KGet
Quit KGet
KGet se nyní ukončí, protože všechna stahování byla dokončena.
KGet is now closing, as all downloads have completed.
Počítač bude nyní vypnut, protože všechna stahování byla dokončena. transfer state: connecting
The computer will now turn off, as all downloads have completed.
Navazuji spojení...
Connecting....
transfer state: running
Verification failed.
Spuštěno...
Running....
the string that is used to modify an url
%1 would become %2
Nastavení vzhleduthe mode defines how the url should be changed
Change string
Změnit trackerthe type of the checksum e. g. md5
Change mode
Vzhled
Append
Otevřít soubor
Replace file
Stahuji soubor torrentu...
Downloading Metalink File....
Vyskytla se chyba...
An error occurred....
Nastavení souboru
File Selection
Vložit nástroj
Insert Engine
Název nástroje:
Engine name:
Chyba při kontrole dat:% 1
Error scanning data: %1
Kontroluji data torrentu% 1:
Scanning data of %1:
Stáhnout nakonec
Download last
Smazat soubor( y)
Delete File(s)
Rozbalit strom složek
Expand Folder Tree
Zvolte adresář, do kterého mají být data přesunuta. Choked
Select a directory to move the data to.
Nedostupný
No
Rychlost stahování
Down Speed
Rychlost odesílání
Up Speed
Utlumeno
Snubbed
Odesílání
Upload Slot
Rychlost stahován
Download speed
Zda nás protějšek udusil nebo ne; když jsme přidušení, protějšek nám neposílá žádná data
Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
Kolik dat z torrentu protějšek má
How much of the torrent's data the peer has
Skóre protějšku, Ktorrent jej používá, aby určil, komu odesílat
The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
Url:
Url
Protějšky:
Seeders
Pijavic:
Leechers
Počet stažení:
Times Downloaded
Další aktualizace za:
Next Update
Pokročilé detaily pro:% 1
Advanced Details for %1
Nelze přidat webový seed% 1, již se v seznamu webových seedů nachází.
Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
Nelze odstranit webový seed% 1, je součást torrentu.
Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
Přidat tracker
Add Tracker
Chybné URL.
Malformed URL.
Již existuje tracker jménem% 1.
There already is a tracker named %1.
Odpojit protějšek
Kick Peer
PrioritaNumber of paralell connections to the mirror
Priority
% hotovoDownload first
% Complete
NejdříveDownload last
First
NakonecDownload Normal (not as first or last)
Last
Normálněpreview available
Normal
Dostupný
Available
Čeká seNo preview available
Pending
& Pokročilé detaily
& Advanced Details
& Zkontrolovat soubory
& Scan Files
Stahuji soubor torrentu... changing the destination of the file
Downloading Torrent File....
Otevřít cíltransfer state: downloading
Changing destination
Dokončeno@ label Speed of transfer
Finished
Tracker nelze přidat k privátnímu torrentu.
Cannot add a tracker to a private torrent.
Analyzuji torrent... Transfer status: seeding
Analyzing torrent....
Sdílím...
Seeding....
Vybrat výchozí složku k ukládání torrentů
Select a default torrent folder
Vybrat výchozí složku k ukládání dočasných souborů
Select a default temporary folder
OK@ action Refresh download list every x (seconds)
OK
Oznamuji
Announcing
Chyba:
Error: %1
Nelze otevřít soubor logu% 1:% 2
Cannot open log file %1: %2
Nelze vytvořit symbolický odkaz% 1 do% 2:% 3
Cannot symlink %1 to %2: %3
Nelze spočítat velikost% 1:% 2
Cannot calculate the filesize of %1: %2
Nelze spočítat velikost:% 1
Cannot calculate the filesize: %1
SpojeníLocation = country
Connections
Nepřipojeno
Not connected
Nepoužíváno
Not in use
Zjišťuji jméno hostitele% 1
Resolving hostname %1
Chyba: Požadavek selhal:% 1
Error: request failed: %1
Připojeno
Connected
Připojuji
Connecting
Zjišťování jméno hostitele webového seedu selhalo
Failed to resolve hostname of webseed