natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýrazňování
Highlighting
Zvýrazňování přepnete zadáním dalších slov
Enter extra words to trigger highlighting
Uživatelské prostředí
User Interface
Používat _systémové písmo terminálu
Use _system terminal font
Používat písm_o:
Use this f_ont:
_Zaznamenávat konverzaci
_Log conversations
Zobrazovat č_as
Show _timestamps
Zobrazovat označovací _linku
Show m_arker line
Zobrazovat seznam _uživatelů v hlavním okně
Show colours in the main window
Barvy textu
Text Colours
_Zobrazovat barvy
_Show colours
_Obarvovat přezdívky
Old nickname
Zabudovaná _schémata:
Buil_t-in schemes:
Barva _popředí:
_Foreground colour:
_Barva pozadí:
_Background colour:
Popředí označení:
Foreground mark:
Pozadí označení:
Background mark:
Barvy mIRC
mIRC Colours
Extra barvy
Extra Colours
Žádné (použít barevnou _výplň)
_None (use solid colour)
_Obrázek na pozadí
_Background image
Soubor s _obrázkem:
I_mage file:
_Průhledné pozadí
_Transparent background
Průhledný
Transparent
Neprůhledný
Opaque
_Přijímat soubory do:
_Download files to:
Přesunout d_okončené soubory do:
Move co_mpleted files to:
Vyberte složku pro stahování souborů
Select Download Directory
Vyberte složku pro dokončené soubory
Select Completed Files Directory
Nahrazovat mezery v názv_u souboru za podtržítka
Convert spaces to _underscores in filenames
Uložit přezdívku odesílatele do _názvu souborů
Save sender _nickname in filenames
Nastavení DCC
DCC Settings
Automaticky přijímat _diskuze DCC
Auto-accept DCC c_hat
_Automaticky přijímat přenos souborů DCC
Auto-accept DCC file tr_ansfers
Získat adresu IP od _serveru
Get IP address from _server
Použít tuto _adresu IP:
Use t_his IP address:
Omezení
Throttling
_Jednotlivě odesílat kB/s:
In_dividual send KB/s:
Celkově _odesílat kB/s:
_Global send KB/s:
Jednotli_vě přijímat kB/s:
Indi_vidual receive KB/s:
Celkově při_jímat kB/s:
Glo_bal receive KB/s:
Pro úpravu klávesové zkratky klikněte na odpovídající řádek a zadejte novou zkratku, nebo stiskněte backspace pro vymazání.
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
kontrola pravopisu
spell checking
Nastavení XChat-GNOME
XChat-GNOME Setup
Vítejte v XChat-GNOME! Protože toto je poprvé, co spouštíte tuto aplikaci, je zde několik věcí, které je potřeba nastavit, než můžete začít. Toto jsou jména, pod kterými budete rozeznáváni na IRC. Vaše přezdívka je jméno, pod kterým budete známí, zatímco skutečné jméno je užitečné pro věci jako je registrace služeb. Nemusíte používat vaše pravé jméno, jestliže nechcete.
Welcome to xchat-gnome! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognised on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
S_kutečné jméno:
_Real name:
Změnit
Change
Chat
IRC Chat
Chatovat s lidmi přes IRC
Chat with people using IRC
Změnit _přezdívku na:
Change _nickname to:
Označit se jako _nepřítomný
Mark as _away
Použít pro všechny _servery
Apply on all _servers
_Změnit
Change
Zavřít toto okno nebo záložku
Close this discussion
Přezdívka
nickname
Automatické nastavení Nepřítomnosti
Auto Away
Automaticky nastavit nebo zrušit označení Nepřítomen (Away)
Automatically go away / come back
Sledování sítě
Network Monitor
Sledování spojení nástrojem NetworkManager 0.9.x
NetworkManager connection monitor
%s úspěšně načten
%s loaded successfully
Ikona v oznamovací oblasti
Notification
Zásuvný modul pro zobrazení ikony v oznamovací oblasti.
A notification area plugin.
Zásuvný modul pro ikonu v oznamovací oblasti načten.
Notification plugin loaded.
Zásuvný modul pro ikonu v oznamovací oblasti odebrán.
Notification plugin unloaded.
Úroveň zpráv, které vyžadují oznámení
Level of the messages that require a notification
Zprávy jsou klasifikovány vzhledem k jejich důležitosti. Vyberte úroveň zpráv, které mají být zobrazovány u oznamovací oblasti. Možné hodnoty jsou: „0“ (vždy zobrazit), „1“ (všechny zprávy obsahující informaci), „2“ (všechny zprávy kanálu), „3“ (všechny soukromé nebo zvýrazněné zprávy).
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
Úroveň pro oznamování
Throttling
Oznamovat každou _zprávu
Right message
Zobrazení na obrazovce
On-screen display
Oznámí důležité zprávy, když okno XChat-GNOME není právě aktivováno.
Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
Chyba při zavírání oznámení: %s
Error closing notification: %s
Chyba při posílání oznámení: %s
Failed to send notification: %s
Zpráva v %s
Message in %s
Zpráva od %s
Message from %s
Soukromá zpráva od %s
Private Message from %s
OSD načteno
OSD loaded
Inicializace OSD selhala
OSD initialisation failed
Zvukové oznamování
Sound Notification
Přehraje zvuk při přijmutí soukromé zprávy nebo zprávy s vaší přezdívkou.
Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
Zásuvný modul pro zvukové oznámení načten.
Sound-notification plugin loaded.
Zásuvný modul pro zvukové oznámení odebrán.
Sound-notification plugin unloaded.
Zásuvný modul TCL
Plugin
X-Chat URL zachytávač
xchat URL scraper
Přezdívka
Nick
Zachytávač URL
URL Scraper
Zachytává URL adresy a vkládá je do samostatného okna pro snadnější prohlížení.
Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
Selhalo načtení URL zachytávače: nemohl být sestaven regulární výraz pro URL.
URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
Selhalo načtení URL zachytávače: nemohl být sestaven regulární výraz pro e-mail.
URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
URL zachytávač načten.
URL Scraper loaded.
URL zachytávač vypnut.
URL Scraper unloaded.
Délka historie URL zachytávače
URL Scraper history length
Zaznamenávat čas v URL zachytávači
URL Scraper show timestamps
Nepodařilo se vytvořit ~/.xchat2
Cannot create ~/.xchat2
Pracuje se
I'm busy
Ukončuje se
Leaving
* Spouštět IRC jako root je hloupost! Měli byste si vytvořit uživatelský účet a přihlašovat se pod ním.
* Running IRC as root is stupid! You should create a User Account and use that to login.
Nepodařilo se připojit k session bus
Couldn't connect to session bus
vzdálený přístup
remote access
zásuvný modul pro vzdálený přístup přes DBUS
plugin for remote access using DBUS
Nepodařilo se připojit k session bus: %s
Couldn't connect to session bus: %s
Nepodařilo se získat %s: %s
Failed to acquire %s: %s
Ovladač pro adresy URL „irc://“
The handler for "irc://" URLs
Nastavte na TRUE pokud chcete volbu aktivovat
Set it at TRUE if you want it activated
Spustit XChat-GNOME v terminálu?
Run xchat-gnome in a terminal?
Čeká se
Waiting
Selhal
Failed
Hotovo
Done
Připojit
Connect
Přerušeno
Aborted
Nepodařil se přístup k %s
Cannot access %s
%snabízí „%s“. Chcete přijmout?
%s is offering "%s". Do you want to accept?
Žádné DCC spojení není aktivní
No active DCCs
NE
NO
Jste cílem útoku CTCP flood od %s, ignoruje se %s
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
Jste cílem útoku MSG flood od %s, vypíná se gui_auto_open_dialog.
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
%-20s on-line
%-20s online
%-20s off-line
%-20s offline