natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepodařilo se provést změnu na domovskou složku CSD „%s“: %s
Failed to change to CSD home directory '%s': %s
Varování: spouštíte nezabezpečený kód CSD s oprávněním správce systému \t Použít volbu pro příkazový řádek „--csd-user“
Warning: you are running insecure CSD code with root privileges \t Use command line option "--csd-user"
Nepodařilo se spustit skript CSD %s
Failed to exec CSD script %s
Nepodařilo se zpracovat přesměrovanou adresu (URL) „%s“: %s
Failed to parse redirected URL '%s': %s
Přidělení nové cesty pro relativní přesměrování se nezdařilo: %s
Allocating new path for relative redirect failed: %s
Neočekávaný výsledek %d od serveru
Unexpected %d result from server
Neznámá odpověď od serveru
Unknown response from server
Obnova %s po 1 sekundě…
Refreshing %s after 1 second...
Požadavek schválen
request granted
Obecné selhání
general failure
Spojení podle souboru pravidel nepovoleno
connection not allowed by ruleset
Síť nedosažitelná
network unreachable
Hostitel nedosažitelný
host unreachable
Spojení cílovým hostitelem odmítnuto
connection refused by destination host
TTL vypršel
TTL expired
Příkaz nepodporován/chyba protokolu
command not supported / protocol error
Typ adresy nepodporován
address type not supported
Chyba při zápisu požadavku na ověření do proxy SOCKS: %s
Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
Chyba při čtení odpovědi týkající se ověřen z proxy SOCKS: %s
Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
Neočekávaná odpověď týkající se ověřen z proxy SOCKS: %02x %02x
Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
Požadavek na spojení proxy SOCKS do %s:%d
Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
Chyba při zápisu odpovědi spojení do proxy SOCKS: %s
Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
Chyba při čtení odpovědi spojení z proxy SOCKS: %s
Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
Neočekávaná odpověď spojení z proxy SOCKS: %02x %02x…
Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
Chyba proxy SOCKS %02x: %s
SOCKS proxy error %02x: %s
Chyba proxy SOCKS %02x
SOCKS proxy error %02x
Neočekávaný typ adresy %02x v odpovědi spojení SOCKS
Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
Požadavek na spojení proxy HTTP do %s:%d
Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
Poslání požadavku na proxy se nezdařilo: %s
Sending proxy request failed: %s
Neznámý typ proxy „%s“
Unknown proxy type '%s'
Podporovány pouze proxy HTTP nebo socks(5)
Only http or socks(5) proxies supported
Nepodařilo se zpracovat URL serveru „%s“
Failed to parse server URL '%s'
Pro URL serveru je povoleno pouze https://
Only https:// permitted for server URL
Nezdařila se alokace řetězce ze standardního vstupu
Allocation failure for string from stdin
fgets (stdin)
fgets (stdin)
Použití: openconnect [volby] <server>
Usage: openconnect [options] <server>
Otevřít klienta pro Cisco AnyConnect VPN, verze %s
Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s
Pokračovat po spuštění na pozadí
Continue in background after startup
Zapsat PID služby do tohoto souboru
Write the daemon's PID to this file
Použít certifikát klienta SSL CERT
Use SSL client certificate CERT
Varovat, když je život certifikátu < DNY
Warn when certificate lifetime < DAYS
Použít soubor KEY se soukromým klíčem SSL
Use SSL private key file KEY
Použít WebVPN cookie COOKIE
Use WebVPN cookie COOKIE
Číst cookie ze standardního vstupu
Read cookie from standard input
Povolit kompresi (výchozí)
Enable compression (default)
Zakázat kompresi
Disable compression
Nastavit nejmenší interval Dead Peer Detection
Set minimum Dead Peer Detection interval
Nastavit uživatelskou skupinu přihlášení
Set login usergroup
Zobrazit text s nápovědou
Display help text
Použít IFNAME jako rozhraní tunelu
Use IFNAME for tunnel interface
Použít syslog pro záznam zpráv o průběhu
Use syslog for progress messages
Po připojení zahodit oprávnění
Drop privileges after connecting
Zahodit oprávnění při spuštění CSD
Drop privileges during CSD execution
Spusit SCRIPT místo programu CSD
Run SCRIPT instead of CSD binary
Vyžádat MTU od serveru
Request MTU from server
Nastavit heslovou frázi pro klíč nebo PIN pro TPM SRK
Set key passphrase or TPM SRK PIN
Heslovou frází klíče je FSID souborového systému
Key passphrase is fsid of file system
Nastavit proxy server
Set proxy server
Zakázat Proxy
Disable proxy
Použít libproxy pro automatickou konfiguraci proxy
Use libproxy to automatically configure proxy
(POZNÁMKA: libproxy je v tomto sestavení vypnuta)
(NOTE: libproxy disabled in this build)
Stručnější výstup
Less output
Nastavit limit fronty paketů na LEN paketů
Set packet queue limit to LEN pkts
Příkazová řádka pro použití konfiguračního skriptu kompatibilního s vpnc
Shell command line for using a vpnc-compatible config script
Posílat provoz do „skriptu“, ne na rozhraní tun
Pass traffic to 'script' program, not tun
Nastavit přihlašovací jméno
Set login username
Nahlásit číslo verze
Report version number
Podrobnější výstup
More output
Konfigurační XML soubor
XML config file
Vybrat autentizační skupinu
Choose authentication login selection
Pouze získat cookie WebVPN, nepřipojovat se
Fetch webvpn cookie only; don't connect
Před připojením vypsat cookie WebVPN
Print webvpn cookie before connecting
Soubor s certifikátem pro ověření serveru
Cert file for server verification
Nedotazovat se na IPv6 konektivitu
Do not ask for IPv6 connectivity
Algoritmy OpenSSL podporované pro DTLS
OpenSSL ciphers to support for DTLS
Zakázat DTLS
Disable DTLS
Vypnout přepoužití HTTP spojení
Disable HTTP connection re-use
Zakázat ověření heslem/SecurID
Disable password/SecurID authentication
Nepožadovat, aby byl certifikát SSL serveru platný
Do not require server SSL cert to be valid
Nečekat uživatelský vstup, ukončit pokud je požadováno
Do not expect user input; exit if it is required
Číst heslo ze standardního vstupu
Read password from standard input
Časový limit v sekundách pro opakování připojení
Connection retry timeout in seconds
Otisk SHA1 pro certifikát serveru
Server's certificate SHA1 fingerprint
Pole User-Agent: HTTP hlavičky
HTTP header User-Agent: field
POZOR: openconnect je ve verzi %s, ale verze knihovny libopenconnect je %s
WARNING: This version of openconnect is %s but the libopenconnect library is %s
Nepodařilo se alokovat strukturu vpninfo
Failed to allocate vpninfo structure
Neplatný uživatel „%s“
Invalid user "%s"
MTU %d je příliš malé
MTU %d too small
Vypíná se přepoužití všech HTTP spojení kvůli předvolbě --no-http-keepalive. Pokud to pomůže, pošlete hlášení na adresu <openconnect\-devel\@lists\.infradead\.org>.
Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option. If this helps, please report to <openconnect\-devel\@lists\.infradead\.org>.
Nulová délka fronty není povolena; použije se 1
Queue length zero not permitted; using 1
OpenConnect verze %s
OpenConnect version %s
Nebyl zadán žádný server
No server specified
Tato verze openconnect byla sestavena bez podpory pro libproxy
This version of openconnect was built without libproxy support
Nezdařilo se získat cookie WebVPN
Failed to obtain WebVPN cookie
Nepodařilo se vytvořit spojení SSL
Creating SSL connection failed
Selhalo nastavení zařízení tun
Set up tun device failed
Nastavení DTLS selhalo; bude použito SSL
Set up DTLS failed; using SSL instead
Spojeno %s jako %s%s%s, pomocí %s
Connected %s as %s%s%s, using %s
Neposkytnut žádný argument --script; DNS a nasměrování nenastaveno
No --script argument provided; DNS and routing are not configured
Více na http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
Nepodařilo se otevřít „%s“ pro zápis: %s
Failed to open '%s' for write: %s
Pokračuje se na pozadí; PID %d
Continuing in background; pid %d
Nepodařilo se otevřít %s pro zápis: %s
Failed to open %s for write: %s
Nepodařilo se zapsat nastavení do %s: %s
Failed to write config to %s: %s
Pro osvědčení od serveru VPN „%s“ se nepodařilo provést ověření. Důvod: %s
Certificate from VPN server "%s" failed verification. Reason: %s
Ne
no
Otisk prstu SHA1: %s
SHA1 fingerprint: %s
Výběr ověření „%s“ nedostupný
Auth choice "%s" not available
Není nic ke zpracování; bude se spát %d ms…
No work to do; sleeping for %d ms...
Zvláštní osvědčení od %s: '%s'
Extra cert from %s: '%s'
Zpracování PKCS#12 se nezdařilo (podívejte se na chyby výše)
Parse PKCS#12 failed (see above errors)
PKCS#12 neobsahoval žádné osvědčení!
PKCS#12 contained no certificate!
PKCS#12 neobsahoval žádný soukromý klíč!
PKCS#12 contained no private key!
Nelze nahrát stroj TPM.
Can't load TPM engine.
Nepodařilo se zapnout stroj TPM
Failed to init TPM engine
Nepodařilo se nastavit heslo TPM SRK
Failed to set TPM SRK password
Nepodařilo se nahrát soukromý klíč TPM
Failed to load TPM private key
Přidání klíče z TPM se nepodařilo
Add key from TPM failed
Nepodařilo se otevřít soubor s certifikátem %s: %s
Failed to open certificate file %s: %s
Nahrání osvědčení se nezdařilo
Loading certificate failed
Načtení soukromého klíče se nezdařilo (chybné heslo?)
Loading private key failed (wrong passphrase?)
Načtení soukromého klíče se nezdařilo (podívejte se na chyby výše)
Loading private key failed (see above errors)
Čtení PKCS#12 se nezdařilo
Read PKCS#12 failed
Nepodařilo se otevřít soubor soukromý klíč %s: %s
Failed to open private key file %s: %s
Nepodařilo se rozpoznat typ soukromého klíče v „%s“
Failed to identify private key type in '%s'
Shodující se alternativní název „%s“ DNS
Matched DNS altname '%s'
Žádná shoda pro alternativní název „%s“
No match for altname '%s'
Osvědčení má GEN_IPADD alternativní název se špatnou délkou %d
Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
Shodující se adresa %s „%s“
Matched %s address '%s'
Žádná shoda pro adresu %s „%s“
No match for %s address '%s'
URI „%s“ má neprázdnou cestu; přehlíží se
URI '%s' has non-empty path; ignoring
Shodující se URI „%s“
Matched URI '%s'
Žádná shoda pro URI „%s“
No match for URI '%s'
Žádný odpovídající alternativní název v osvědčení protějšku „%s“
No altname in peer cert matched '%s'
Žádný název předmětu v osvědčení protějšku!
No subject name in peer cert!
Nepodařilo se zpracovat název předmětu v osvědčení protějšku
Failed to parse subject name in peer cert
Neshoda v předmětu osvědčení protějšku („%s“ != „%s“)
Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
Odpovídající název předmětu osvědčení protějšku „%s“
Matched peer certificate subject name '%s'
Zvláštní certifikát ze souboru CA: „%s“
Extra cert from cafile: '%s'
Chyba v poli notAfter osvědčení klienta
Error in client cert notAfter field
<chyba>
<error>
Nepodařilo se otevřít soubor CA „%s“
Failed to open CA file '%s'
Selhání spojení SSL
SSL connection failure
Zahodit špatné zahrnutí rozdělení: „%s“
Discard bad split include: "%s"
Zahodit špatné vyloučení rozdělení: „%s“
Discard bad split exclude: "%s"
Selhalo vytvoření skriptu „%s“ pro %s: %s
Failed to spawn script '%s' for %s: %s
Připojení zásuvky bylo zrušeno
Socket connect canceled
Nepodařilo se znovu spojit s proxy %s
Failed to reconnect to proxy %s
Nepodařilo se znovu spojit s hostitelem %s
Failed to reconnect to host %s
Proxy z libproxy: %s://%s:%d/
Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
getaddrinfo selhalo pro hostitele „%s“: %s
getaddrinfo failed for host '%s': %s
Nepodařilo se přidělit skladiště sockaddr
Failed to allocate sockaddr storage
Nepodařilo se spojit se s hostitelem %s
Failed to connect to host %s
statvfs: %s
statvfs: %s
statfs: %s
statfs: %s
Otevřít síť
open net
SIOCSIFMTU
SIOCSIFMTU
Nelze protlačit IP
Can't push IP
Nelze nastavit název rozhraní
Can't set ifname
Nelze otevřít %s: %s
Can't open %s: %s
Nelze propojit %s pro IPv%d: %s
Can't plumb %s for IPv%d: %s
Nepodařilo se otevřít zařízení tun: %s
Failed to open tun device: %s
TUNSETIFF se nepodařilo : %s
TUNSETIFF failed: %s
Otevřít /dev/tun
open /dev/tun
Nepodařilo se vytvořit nové tun
Failed to create new tun
Selhalo přepnutí popisovače souboru pro tun do režimu message-discard
Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
TUNSIFHEAD
TUNSIFHEAD
execl
execl
(skript)
(script)
Přijat neznámý paket (len %d): %02x %02x %02x %02x…
Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
Selhal zápis příchozího paketu: %s
Failed to write incoming packet: %s
Brát „%s“ jako surový název počítače
Treating host "%s" as a raw hostname
Soubor s nastavením ve formátu XML pro SHA1: %s
XML config file SHA1: %s
Selhalo zpracování souboru %s s nastavením ve formátu XML
Failed to parse XML config file %s
Počítač „%s“ má adresu „%s“
Host "%s" has address "%s"
Počítač „%s“ má UserGroup „%s“
Host "%s" has UserGroup "%s"
Počítač „%s“ není uveden v nastavení; bere se jako surový název počítač
Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
Chyba při natahování spojení proxy
Error fetching proxy response
Nepodařilo se zpracovat odpověď proxy „%s“
Failed to parse proxy response '%s'
Požadavek na SPOJENÍ proxy se nezdařil: %s
Proxy CONNECT request failed: %s
Nepodařilo se přečíst odpověď proxy
Failed to read proxy response
Neočekávaný pokračovací řádek po odpovědi SPOJENÍ: „%s“
Unexpected continuation line after CONNECT response: '%s'
Zpracování PKCS#12 se nezdařilo (chybné heslo?)
Parse PKCS#12 failed (wrong passphrase?)
Nepodařilo se znovunahrát osvědčení X509 pro prověření vypršení
Failed to reload X509 cert for expiration check