natgillin/translations-raw huggingface dataset:
účinná koordinace úsilí v oblasti odborného vzdělávání, výzkumu a šíření odborných zemědělských poznatků; přitom mohou být společně financovány projekty nebo instituce;  
an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;
společné opatření na podporu spotřeby určitých produktů.  
joint measures to promote consumption of certain products.
Článek III-230  
Article III-230
2, se zřetelem k cílům uvedeným v článku III-227.  
The Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III-231(2), having regard to the objectives set out in Article III-227.
Rada může na návrh Komise přijmout evropské nařízení nebo rozhodnutí schvalující poskytování podpor  
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid:
k ochraně podniků, jež jsou znevýhodněny strukturálními nebo přírodními podmínkami,  
for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;
v rámci programů hospodářského rozvoje.  
within the framework of economic development programmes.
Článek III-231  
Article III-231
1 a uskutečňování opatření uvedených v tomto oddíle.  
The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article III-228(1), and for implementing the measures referred to in this Section.
Tyto návrhy musí brát v úvahu vzájemnou závislost zemědělských otázek uvedených v tomto oddíle.  
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section.
1 a ostatní ustanovení nezbytná pro sledování cílů společné zemědělské politiky a společné rybářské politiky.  
European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III-228(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.
Přijme se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.3.  
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.3.
Rada přijme na návrh Komise evropská rozhodnutí nebo nařízení týkající se stanovení cen, dávek, podpor a množstevních omezení a stanovení a přidělení rybolovných práv.  
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
1, pokud  
In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article III-228(1) if:
společná organizace poskytne členským státům, které se stavějí proti tomuto opatření a které mají vlastní systém organizace trhu pro příslušnou produkci, rovnocenné záruky zaměstnanosti a životní úrovně příslušných producentů, a to s přihlédnutím k úpravám, které jsou možné, a ke stupni vyžadované specializace a  
the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time, and
společná organizace trhu zabezpečí obchodu uvnitř Unie podmínky obdobné podmínkám existujícím na vnitrostátním trhu.  
such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.
Bude-li zavedena společná organizace trhu pro určité suroviny před zavedením společné organizace trhů pro odpovídající zpracované produkty, mohou být dané suroviny dovezeny ze zemí mimo Unii, pokud se používají pro zpracované produkty určené pro vývoz do třetích zemí.  
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.
Článek III-232  
Article III-232
Jestliže v některém členském státě určitý produkt podléhá vnitrostátnímu systému organizace trhu nebo vnitřní regulaci s rovnocenným účinkem a je-li tím z hlediska soutěžního postavení nepříznivě ovlivněna produkce stejného druhu v jiném členském státě, zavedou členské státy vyrovnávací poplatek při dovozu tohoto produktu z členského státu, v němž taková organizace nebo regulace existuje, ledaže by tento stát zavedl vyrovnávací poplatek při vývozu.  
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
Komise přijme evropská nařízení nebo rozhodnutí, která stanoví výši poplatků v míře nutné k obnovení rovnováhy.  
The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.
Může schválit také použití jiných opatření, jejichž podmínky a podrobnosti sama určí.  
It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ  
ENVIRONMENT
Článek III-233  
Article III-233
Politika Unie v oblasti životního prostředí přispívá k sledování těchto cílů:  
Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:
udržování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí,  
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
ochrana lidského zdraví,  
protecting human health;
obezřetné a racionální využívání přírodních zdrojů,  
prudent and rational utilisation of natural resources;
podpora opatření na mezinárodní úrovni, čelících regionálním a celosvětovým problémům životního prostředí.  
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Politika Unie v oblasti životního prostředí je zaměřena na vysokou úroveň ochrany, přičemž přihlíží k rozdílné situaci v jednotlivých regionech Unie.  
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
Je založena na zásadách předběžné opatrnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě &#x201E; znečišťovatel platí &#x201C; .  
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
V této souvislosti obsahují harmonizační opatření odpovídající požadavkům ochrany životního prostředí popřípadě ochrannou doložku, na základě které jsou členské státy oprávněny přijmout z mimoekonomických důvodů ochrany životního prostředí dočasná opatření podléhající kontrolnímu procesu Unie.  
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.
Při přípravě politiky v oblasti životního prostředí přihlédne Unie k  
In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:
dostupným vědeckým a technickým údajům,  
available scientific and technical data;
podmínkám životního prostředí v různých regionech Unie,  
environmental conditions in the various regions of the Union;
možnému prospěchu a nákladům plynoucím z činnosti nebo nečinnosti,  
the potential benefits and costs of action or lack of action;
hospodářskému a sociálnímu rozvoji Unie jako celku a vyváženému rozvoji jejích regionů.  
the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.
V rámci svých pravomocí spolupracují Unie a členské státy se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi.  
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
Podrobnosti spolupráce Unie mohou být předmětem dohod mezi Unií a dotyčnými třetími stranami.  
The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
Prvním pododstavcem není dotčena pravomoc členských států jednat v mezinárodních orgánech a uzavírat mezinárodní smlouvy.  
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Článek III-234  
Article III-234
Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví, jakou činnost je třeba vyvíjet, aby bylo dosaženo cílů uvedených v článku III-233.  
European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.
Odchylně od odstavce 1 a aniž je dotčen článek III-172, přijme Rada jednomyslně evropské zákony nebo rámcové zákony, které stanoví  
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:
ustanovení především fiskální povahy,  
provisions primarily of a fiscal nature;
územního plánování,  
town and country planning;
hospodaření s vodními zdroji nebo týkající se přímo nebo nepřímo dostupnosti vodních zdrojů,  
quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;
využívání půdy, s výjimkou nakládání s odpady,  
land use, with the exception of waste management;
opatření významně ovlivňující volbu členského státu mezi různými energetickými zdroji a základní skladbu jeho zásobování energií.  
measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Rada může na návrh Komise jednomyslně přijmout evropské rozhodnutí o použití řádného legislativního postupu na oblasti uvedené v prvním pododstavci.  
The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .
Ve všech případech rozhoduje Rada po konzultaci s Evropským parlamentem, Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem.  
In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Evropský zákon stanoví obecné akční programy, v nichž určí přednostní cíle, kterých má být dosaženo.  
European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.
Opatření nezbytná pro provádění těchto programů se přijmou za podmínek odstavce 1 nebo 2, podle povahy věci.  
The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.
Aniž jsou dotčena určitá opatření přijatá Unií, členské státy zajišťují financování a provádění politiky v oblasti životního prostředí.  
Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Zahrnuje-li opatření založené na ustanoveních odstavce 1 náklady považované orgány členského státu za neúměrné a aniž je dotčena zásada &#x201E; znečišťovatel platí &#x201C; , stanoví toto opatření ve vhodné formě  
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:
dočasné výjimky nebo  
temporary derogations, and/or
finanční podporu z Fondu soudržnosti.  
financial support from the Cohesion Fund.
Ochranná opatření přijatá podle tohoto článku nebrání členskému státu zachovávat nebo zavádět přísnější ochranná opatření.  
The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Tato opatření musí být slučitelná s Ústavou.  
Such measures must be compatible with the Constitution.
Oznamují se Komisi.  
They shall be notified to the Commission.
OCHRANA SPOTŘEBITELE  
CONSUMER PROTECTION
Článek III-235  
Article III-235
K podpoře zájmů spotřebitelů a zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele přispívá Unie k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů, jakož i k podpoře jejich práva na informace, vzdělávání a práva sdružovat se k ochraně svých zájmů.  
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Unie přispívá k dosažení cílů uvedených v odstavci 1 prostřednictvím  
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
opatření přijatých podle článku III-65 v rámci vytváření nebo fungování vnitřního trhu;  
measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;
opatření, která podporují, doplňují a sledují politiku členských států.  
measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
2 písm. b) stanoví evropský zákon nebo rámcový zákon.  
European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).
Přijme se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.4.  
Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.
Akty přijaté podle odstavce 3 nebrání členskému státu zachovávat nebo zavádět přísnější ochranná opatření.  
Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.
Tato opatření musí být slučitelná s Ústavou.  
Such provisions must be compatible with the Constitution.
ODDÍL 7  
SECTION 7
DOPRAVA  
TRANSPORT
Článek III-236  
Article III-236
V oblastech upravovaných tímto oddílem sledují členské státy cíle Ústavy v rámci společné dopravní politiky.  
The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.
Evropský zákon nebo rámcový zákon provede odstavec 1 s přihlédnutím ke zvláštnostem dopravy.  
European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.
Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví  
Such European laws or framework laws shall establish:
společná pravidla pro mezinárodní dopravu do nebo z některého členského státu anebo procházející přes území jednoho nebo několika členských států;  
common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
podmínky, za nichž mohou dopravci, kteří nejsou rezidenty tohoto státu, provozovat dopravu uvnitř některého členského státu;  
the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;
opatření ke zlepšení bezpečnosti dopravy;  
measures to improve transport safety;
veškerá jiná účelná opatření.  
any other appropriate measure.
Při přijímání evropského zákona nebo rámcového zákona uvedeného v odstavci 2 se přihlíží k případům, kdy by se jeho uplatňování mohlo vážně dotknout životní úrovně a úrovně zaměstnanosti v některých regionech, jakož i využití dopravních zařízení.  
When the European laws or framework laws referred to in paragraph 2 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.
Článek III-237  
Article III-237
2, pokud Rada jednomyslně nepřijme evropské rozhodnutí o udělení výjimky, nesmí žádný členský stát měnit předpisy upravující tuto oblast k 1. lednu 1958 nebo pro přistupující státy ke dni přistoupení způsobem, který by přímo nebo nepřímo znevýhodňoval dopravce jiných členských států ve srovnání s domácími dopravci.  
Until the European laws or framework laws referred to in Article III-236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Článek III-238  
Article III-238
S Ústavou jsou slučitelné podpory, které odpovídají potřebě koordinovat dopravu nebo které představují náhradu za určitá plnění související s pojmem veřejné služby.  
Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Článek III-239  
Article III-239
Veškerá opatření v oblasti cen a podmínek dopravy učiněná v rámci Ústavy musí přihlížet k hospodářské situaci dopravců.  
Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
Článek III-240  
Article III-240
V dopravě uvnitř Unie je zakázána veškerá diskriminace spočívající v tom, že dopravce uplatňuje na dopravu téhož zboží dopravovaného za stejných okolností ceny a dopravní podmínky odlišné v závislosti na zemi původu nebo určení dopravovaného zboží.2.  
In the case of transport within the Union, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited.2.
2.  
Paragraph 1 shall not prevent the adoption of other European laws or framework laws pursuant to Article III-236(2).
Rada na návrh Komise přijme evropská nařízení nebo rozhodnutí k provedení odstavce 1.  
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph 1.
Rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem a Hospodářským a sociálním výborem.  
It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Může zejména přijmout evropská nařízení nebo rozhodnutí potřebná k tomu, aby orgány Unie mohly zabezpečit plnění pravidla stanoveného v odstavci 1 a aby mohly zajistit uživatelům dopravy výhody vyplývající z uvedeného ustanovení.  
The Council may in particular adopt the European regulations and decisions needed to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.
Komise prozkoumá z vlastního podnětu nebo na žádost některého členského státu případy diskriminace uvedené v odstavci 1 a po konzultaci s každým příslušným členským státem vydá v rámci evropských nařízení a rozhodnutí podle odstavce 3 potřebná evropská rozhodnutí.  
The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, adopt the necessary European decisions within the framework of the European regulations and decisions referred to in paragraph 3.
Článek III-241  
Article III-241
V dopravě uvnitř Unie je zakázáno uplatňovat takové ceny a podmínky uložené členským státem, které jakýmkoli způsobem podporují nebo chrání jeden nebo několik určitých podniků nebo průmyslových odvětví, ledaže k tomu dá povolení evropské rozhodnutí přijaté Komisí.  
The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited, unless authorised by a European decision of the Commission.
Komise prozkoumá z vlastního podnětu nebo na žádost některého členského státu ceny a podmínky uvedené v odstavci l, přihlédne zejména k požadavkům vhodné regionální hospodářské politiky, k potřebám nerozvinutých oblastí a k obtížím oblastí vážně postižených politickými okolnostmi, jakož i k účinkům těchto cen a podmínek na hospodářskou soutěž mezi různými způsoby dopravy.  
The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall examine the rates and conditions referred to in paragraph 1, taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
Komise po konzultaci s každým dotyčným členským státem vydá nezbytná evropská rozhodnutí.  
After consulting each Member State concerned, the Commission shall adopt the necessary European decisions.
Zákaz uvedený v odstavci 1 se netýká sazeb zavedených k zajištění konkurenceschopnosti.  
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
Článek III-242  
Article III-242
Dávky nebo poplatky nezávislé na ceně dopravy účtované dopravcem v souvislosti s přechodem hranic nesmějí přesahovat rozumnou míru stanovenou s přihlédnutím ke skutečným výdajům vynaloženým v souvislosti s tímto přechodem.  
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
Členské státy se vynasnaží tyto výdaje snižovat.  
Member States shall endeavour to reduce these costs.
Komise může k provedení tohoto článku podávat členským státům doporučení.  
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.
Článek III-243  
Article III-243
Ustanovení tohoto oddílu nebrání použití opatření přijatých ve Spolkové republice Německo, pokud jsou nutná k vyrovnání hospodářských nevýhod, jež byly hospodářství určitých oblastí Spolkové republiky způsobeny rozdělením Německa.  
The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Pět let po vstupu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost může Rada na návrh Komise přijmout evropské rozhodnutí, jímž se tento článek zruší.  
Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this Article.
Článek III-244  
Article III-244
Při Komisi se zřizuje poradní výbor složený z odborníků jmenovaných vládami členských států.  
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of the Member States shall be attached to the Commission.
Komise s výborem podle potřeby konzultuje otázky dopravy.  
The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters.