natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podmínky pro přechodnou úpravu obsažené v této hlavě nebyly splněny, nebo že  
the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that
závazky přijaté v rámci prodloužení období, během kterého může Polsko výjimečně poskytovat státní podporu na restrukturalizaci svého ocelářského průmyslu podle Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Polskem na straně druhé, nebyly splněny, nebo že  
the commitments made in the framework of the extension of the period during which Poland may exceptionally grant State support for the restructuring of its steel industry under the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, have not been fulfilled, or that
Polsko v průběhu restrukturalizačního období poskytlo dodatečnou neslučitelnou státní podporu ocelářskému průmyslu, a zejména přijímajícím společnostem,  
Poland in the course of the restructuring period has granted additional incompatible State aid to the steel industry and to the benefiting companies in particular, the transitional arrangements contained in this Title shall not have effect.
HLAVA IX  
TITLE IX
USTANOVENÍ O BLOCÍCH 1 A 2 JADERNÉ ELEKTRÁRNY BOHUNICE V1 NA SLOVENSKU  
PROVISIONS ON UNIT 1 AND UNIT 2 OF THE BOHUNICE V1 NUCLEAR POWER PLANT IN SLOVAKIA
Článek 64  
Article 64
Slovensko se zavázalo uzavřít blok 1 Jaderné elektrárny Bohunice V1 nejpozději do 31. prosince 2006 a blok 2 této elektrárny nejpozději do 31. prosince 2008 a následně je vyřadit z provozu.  
Slovakia has undertaken to close Unit 1 of the Bohunice V1 nuclear power plant by 31 December 2006 at the latest and Unit 2 of this plant by 31 December 2008 at the latest and subsequently decommission these units.
Článek 65  
Article 65
V období 2004–2006 bude Unie poskytovat Slovensku finanční pomoc na podporu jeho úsilí při vyřazování bloků 1 a 2 Jaderné elektrárny Bohunice V1 z provozu a na řešení důsledků jejich uzavření a vyřazení z provozu (dále jen &#x201E; pomoc &#x201C; ).2.  
During the period 2004-2006, the Union shall provide Slovakia with financial assistance in support of its efforts to decommission, and to address the consequences of the closure and decommissioning of, Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant (hereinafter referred to as &#x2018; the Assistance &#x2019; ).2.
3906/89 ze dne 18. prosince 2003 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy(  
The Assistance shall be decided and implemented in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (
26  
26
V období 2004–2006 bude tato pomoc činit 90 milionů EUR položek závazků, které budou přidělovány v ročních tranších o stejné výši.4.  
For the period 2004-2006 the Assistance shall amount to 90 million euro in commitment appropriations, to be committed in equal annual tranches.4.
Tato pomoc nebo její části smějí být poskytnuty jako příspěvky Unie do Mezinárodního fondu na podporu vyřazení Bohunic z provozu, spravovaného Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj.  
The Assistance or parts thereof may be made available as a Union contribution to the Bohunice International Decommissioning Support Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
Článek 66  
Article 66
Unie uznává, že vyřazování Jaderné elektrárny Bohunice V1 z provozu musí pokračovat i po konci finančního výhledu, jak je vymezen interinstitucionální dohodou ze dne 6. května 1999, a že toto úsilí představuje pro Slovensko významnou finanční zátěž.  
The Union acknowledges that the decommissioning of the Bohunice V1 Nuclear Power plant must continue beyond the Financial Perspective as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and that this effort represents for Slovakia a significant financial burden.
Rozhodnutí o pokračování pomoci Unie v této oblasti po roce 2006 k této situaci přihlédne.  
Decisions on the continuation of Union assistance in this field after 2006 will take the situation into account.
Článek 67  
Article 67
9 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003.  
The provisions of this Title shall apply in the light of the Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 9 to the Act of Accession of 16 April 2003.
HLAVA X  
TITLE X
USTANOVENÍ O KYPRU  
PROVISIONS ON CYPRUS
Článek 68  
Article 68
Uplatňování   
The application of the Community and Union
Společenství a Unie se pozastavuje na těch územích Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu.2.  
shall be suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.2.
Rada na návrh Komise rozhodne o zrušení pozastavení uvedeného v odstavci 1.  
The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the withdrawal of the suspension referred to in paragraph 1.
Rozhoduje jednomyslně.  
It shall act unanimously.
Článek 69  
Article 69
Rada na návrh Komise jednomyslně vymezí podmínky, za kterých se ustanovení práva Unie uplatňují v linii mezi územími uvedenými v článku 68 a územími, na kterých vláda kyperské republiky vykonává skutečnou kontrolu.  
The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall define the terms under which the provisions of Union law shall apply to the line between those areas referred to in Article 68 and the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
Rada rozhoduje jednomyslně.2.  
The Council shall act unanimously.2.
3 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 o výsostných oblastech Spojeného království Velké Británie a Severního Irska na Kypru po dobu trvání pozastavení uplatňování   
The boundary between the Eastern Sovereign Base Area and those areas referred to in Article 68 shall be treated as part of the external borders of the Sovereign Base Areas for the purpose of Part Four of the Annex to Protocol 3 to the Act of Accession of 16 April 2003 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus for the duration of the suspension of the application of the Community and Union
Společenství a Unie podle článku 68.  
according to Article 68.
Článek 70  
Article 70
Nic v v této hlavě nebrání opatřením směřujícím k podpoře hospodářského vývoje území uvedených v článku 68.2.  
Nothing in this Title shall preclude measures with a view to promoting the economic development of the areas referred to in Article 68.2.
Těmito opatřeními nesmí být dotčeno uplatňování   
Such measures shall not affect the application of the Community and Union
Společenství a Unie za podmínek stanovených v tomto protokolu v žádné jiné části Kyperské republiky.  
under the conditions set out in this Protocol in any other part of the Republic of Cyprus.
Článek 71  
Article 71
V případě vyřešení kyperské otázky rozhodne Rada na návrh Komise o úpravě podmínek přistoupení Kypru k Unii s ohledem na kyperskou tureckou komunitu.  
In the event of settlement of the Cyprus problem, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the Union with regard to the Turkish Cypriot Community.
Článek 72  
Article 72
10 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003.  
This Title shall apply in the light of the declaration on Cyprus which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 10 to the Act of Accession of 16 April 2003.
ČÁST TŘETÍ  
PART THREE
DUBNA 2003  
PROVISIONS ON THE ANNEXES TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003
Článek 73  
Article 73
Příloha I a přílohy III až XVII aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003, jejich dodatky a přílohy protokolů 2, 3 a 8 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003  
Annex I and Annexes III to XVII to the Act of Accession of 16 April 2003, their appendices, and the Annexes to Protocols 2, 3 and 8 to the Act of Accession of 16 April 2003(
27  
27
tvoří nedílnou součást tohoto protokolu.  
) form an integral part of this Protocol.
Článek 74  
Article 74
2 písm. e) Ústavy, odkazy na den či dobu podpisu uvedené smlouvy se považují za odkazy na 16. duben 2003 a odkazy na den přistoupení se považují za odkazy na 1. květen 2004.  
The references made to the &#x2018; Treaty of Accession &#x2019; in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.
Aniž je dotčen druhý pododstavec, považují se odkazy na &#x201E; tento akt &#x201C; v přílohách uvedených v článku 73 za odkazy na akt o přistoupení ze dne 16. dubna 2003.  
Without prejudice to the second subparagraph, the references made to &#x2018; this Act &#x2019; in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.
Odkazy na ustanovení aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 v přílohách uvedených v článku 73 se považují za odkazy na tento protokol podle následující srovnávací tabulky.  
The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.
Akt o přistoupení ze dne 16. dubna 2003  
Act of Accession of 16 April 2003
Protokol  
Protocol
článek 21  
Article 21
článek 12  
Article 12
článek 22  
Article 22
článek 13  
Article 13
článek 24  
Article 24
článek 15  
Article 15
článek 32  
Article 32
článek 37  
Article 37
článek 26  
Article 26
článek 52  
Article 52
Následující výrazy, které se objevují v přílohách uvedených v článku 73, se považují za výrazy mající význam podle následující srovnávací tabulky, ledaže odkazují výlučně na právní stav předcházející vstupu Ústavy v platnost.  
The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Výrazy používané v přílohách uvedených v článku 73  
Expressions used in the Annexes
Význam  
Meaning
Smlouva o založení Evropského společenství  
Treaty establishing the European Community
Ústava  
Constitution
Smlouva o Evropské unii  
Treaty on European Union
Smlouvy, na nichž je založena Evropská unie  
Treaties on which the European Union is founded
(Evropské) Společenství  
(European) Community
Unie  
Union
Rozšířené Společenství  
Enlarged Community
Společenství  
Community
EU  
EU
Rozšířená Unie nebo rozšířená EU  
Enlarged Union or enlarged EU
Odchylně od předcházejícího pododstavce se význam výrazu &#x201E; Společenství &#x201C; , pokud je použit spolu s výrazy &#x201E; preference &#x201C; a &#x201E; rybolov &#x201C; , nemění.  
By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression &#x2018; Community &#x2019; where it is used to qualify the terms &#x2018; preference &#x2019; and &#x2018; fisheries &#x2019; shall remain unchanged.
Odkazy na části nebo ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství v přílohách uvedených v článku 73 se považují za odkazy na části nebo ustanovení Ústavy podle následující srovnávací tabulky.  
The references made to parts or to provisions of the Treaty establishing the European Community in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to parts or to provisions of the Constitution, in accordance with the following table of equivalence.
Smlouva o ES  
EC Treaty
část třetí hlava I  
Part Three, Title I
část III hlava III kapitola I oddíl 3  
Part III, Title III, Chapter I, Section 3
část třetí hlava I kapitola 1  
Part Three, Title I, Chapter 1
část III hlava III kapitola I oddíl 3 pododdíl 1  
Part III, Title III, Chapter I, Section 3 Subsection 1
část třetí hlava II  
Part Three, Title II
část III hlava III kapitola III oddíl 4  
Part III, Title III, Chapter III, Section 4
část třetí hlava III  
Part Three, Title III
část III hlava III kapitola I oddíly 2 a 4  
Part III, Title III, Chapter I, Sections 2 and 4
část třetí hlava VI kapitola 1  
Part Three, Title VI, Chapter 1
část III hlava III kapitola I oddíl 5  
Part III, Title III, Chapter I, Section 5
článek 31  
Article 31
článek III-155  
Article III-155
článek 39  
Article 39
článek III-133  
Article III-133
článek 49  
Article 49
článek III-144  
Article III-144
článek 58  
Article 58
článek III-158  
Article III-158
článek 87  
Article 87
článek III-167  
Article III-167
článek 88  
Article 88
článek III-168  
Article III-168
článek 226  
Article 226
článek III-360  
Article III-360
příloha I  
Annex I
Pokud přílohy uvedené v článku 73 stanoví, že Rada nebo Komise přijme právní akty, mají tyto akty formu evropských nařízení nebo rozhodnutí.  
Where the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol provide that the Council or the Commission shall adopt legal acts, those acts shall take the form of European regulations or decisions.
1  
1
)  
)
L 1, 3.1.1994, s.  
OJ L 1, 3.1.1994, p.
(  
(
L 253, 7.10.2000, s.  
OJ L 253, 7.10.2000, p.
42  
42
L 79, 22.03.02, s.  
OJ L 79, 22.3.2002, p.
3906/89 (  
Regulation (EEC) No 3906/89 (
L 375, 23.12.1989, s.  
OJ L 375, 23.12.1989, p.
2760/98 (  
Regulation (EC) No 2760/98 (
L 345, 19.12.1998, s.  
OJ L 345, 19.12.1998, p.
49  
49
555/2000 (  
Regulation (EC) No 555/2000 (
L 68, 16.3.2000, s.  
OJ L 68, 16.3.2000, p.
1267/1999 (  
Regulation (EC) No 1267/1999 (
L 161, 26.6.1999, s.  
OJ L 161, 26.6.1999, p.
73  
73
1268/1999 (  
Regulation (EC) No 1268/1999 (
87  
87
Interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu (  
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (
C 172, 18.6.1999, s.  
OJ C 172, 18.6.1999, p.
L 160, 26.6.1999, s.  
OJ L 160, 26.6.1999, p.
103  
103
80  
80
L 232, 2.9.1999, s.  
OJ L 232, 2.9.1999, p.
34  
34
Jak je stanoveno v pokynech Phare (SEC (1999) 1596, aktualizováno C 3303/2 dne 6.9.2002).  
As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303/2).
L 56, 4.3.1968, s.  
OJ L 56, 4.3.1968, p.
1605/2002 (  
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (
L 248, 16.9.2002, s.  
OJ L 248, 16.9.2002, p.
L 178, 30.6.2001, s.  
OJ L 178, 30.6.2001, p.
L 360, 31.12.1994, s.  
OJ L 360, 31.12.1994, p.
L 257, 10.10.1996, s.  
OJ L 257, 10.10.1996, p.
L 149, 5.7.1971, s.  
OJ L 149, 5.7.1971, p.
L 99, 17.4.2003, s.  
OJ L 99, 17.4.2003, p.
L 348, 31.12.1993, s.  
OJ L 348, 31.12.1993, p.
L 236, 23.9.2003, s.  
OJ L 236, 23.9.2003, p.
33  
33
.  
.
19.  
19.
PROTOKOL O POSTAVENÍ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ A IRSKA S OHLEDEM NA POLITIKY TÝKAJÍCÍ SE KONTROL NA HRANICÍCH, AZYLU A PŘISTĚHOVALECTVÍ A NA SOUDNÍ SPOLUPRÁCI V OBČANSKÝCH VĚCECH A POLICEJNÍ SPOLUPRÁCI  
PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND ON POLICIES IN RESPECT OF BORDER CONTROLS, ASYLUM AND IMMIGRATION, JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS AND ON POLICE COOPERATION
PŘEJÍCE SI upravit určité otázky týkající se Spojeného království a Irska,  
DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;
S OHLEDEM na Protokol o použití některých hledisek článku III-130 Ústavy na Spojené království a Irsko,  
HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and Ireland,
SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu:  
HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
III-275 odst.  
Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or to Article III-260 thereof, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution.
K aktům Rady, které musí být přijaty jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou zástupců vlád Spojeného království a Irska.Pro účely tohoto článku je kvalifikovaná většina vymezena jako nejméně 55 % členů Rady zastupujících zúčastněné členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva těchto států.Blokační menšinu musí tvořit nejméně tolik členů Rady, kolik jich zastupuje nejméně 35 % obyvatelstva zúčastněných členských států, a ještě jeden člen, jinak se kvalifikovaná většina považuje za dosaženou.Odchylně od druhého a třetího pododstavce, pokud Rada nerozhoduje na návrh Komise nebo ministra zahraničních věcí Unie, je požadovaná kvalifikovaná většina vymezena jako nejméně 72 % členů Rady zastupujících zúčastněné členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva těchto států.  
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously.For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.By way of derogation from the second and third paragraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se v žádném případě nedotýkají acquis Společenství nebo Unie, ani nejsou součástí práva Unie vztahujícího se na Spojené království a Irsko.  
In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or of Article III-260 of the Constitution, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, or of Article III-263 or Article III-275(2)(a) of the Constitution, no measure adopted pursuant to those Sections or Articles, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to those Sections or Articles, and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to the United Kingdom or Ireland.
2 písm. a) Ústavy Radě písemně oznámit, že se chtějí účastnit přijímání a používání navrženého opatření, což je jim na základě tohoto oznámení povoleno.  
The United Kingdom or Ireland may notify the Council in writing, within three months after a proposal has been presented to the Council pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon that State shall be entitled to do so.
K rozhodnutím Rady, která musí být přijata jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou člena, který takové oznámení neučinil.  
The unanimity of the members of the Council, with the exception of a member which has not made such a notification, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously.
Opatření přijaté podle tohoto odstavce je závazné pro všechny členské státy, které se účastnily jeho přijímání.  
A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption.
Evropská nařízení nebo rozhodnutí přijatá podle článku III-260 Ústavy stanoví podmínky účasti Spojeného království a Irska na hodnoceních týkajících se oblastí spadajících do části III hlavy III kapitoly IV oddílů 2 nebo 3 Ústavy.Pro účely tohoto článku je kvalifikovaná většina vymezena jako nejméně 55 % členů Rady zastupujících zúčastněné členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva těchto států.Blokační menšinu musí tvořit nejméně tolik členů Rady, kolik jich zastupuje nejméně 35 % obyvatelstva zúčastněných členských států, a ještě jeden člen, jinak se kvalifikovaná většina považuje za dosaženou.Odchylně od druhého a třetího pododstavce, pokud Rada nerozhoduje na návrh Komise nebo ministra zahraničních věcí Unie, je požadovaná kvalifikovaná většina vymezena jako nejméně 72 % členů Rady zastupujících zúčastněné členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva těchto států.2.  
The European regulations or decisions adopted pursuant to Article III-260 of the Constitution shall lay down the conditions for the participation of the United Kingdom and Ireland in the evaluations concerning the areas covered by Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution.For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.By way of derogation from the second and third subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.2.
Nemůže-li být opatření podle odstavce 1 přijato v přiměřené době s účastí Spojeného království či Irska, může Rada přijmout dané opatření podle článku 1 bez účasti Spojeného království nebo Irska.  
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland.
V tomto případě se použije článek 2.  
In that case Article 2 applies.
Spojené království nebo Irsko mohou kdykoli po přijetí opatření podle části III hlavy III kapitoly IV oddílů 2 nebo 3 Ústavy nebo podle článku III-263 nebo čl.  
The United Kingdom or Ireland may, at any time after the adoption of a measure pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution, notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure.
2 písm. a) Ústavy Radě a Komisi oznámit, že si přejí toto opatření přijmout.  
In that case, the procedure provided for in Article III-420(1) of the Constitution shall apply mutatis mutandis.