natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednají v úzké spolupráci s diplomatickými a konzulárními zastoupeními členských států.  
They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.
KAPITOLA VIII  
CHAPTER VIII
PROVÁDĚNÍ DOLOŽKY SOLIDARITY  
IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE
Článek III-329  
Article III-329
Pokud je některý členský stát cílem teroristického útoku nebo obětí přírodní či člověkem způsobené pohromy, ostatní členské státy mu na žádost jeho politických orgánů poskytnou pomoc.  
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
Za tím účelem členské státy koordinují svou činnost v Radě.  
To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.
Způsob provádění doložky solidarity uvedené v článku I-43 Unií vymezí evropské rozhodnutí přijaté Radou na společný návrh Komise a ministra zahraničních věcí Unie.  
The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause referred to in Article I-43 shall be defined by a European decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs.
III-300 odst.  
The Council shall act in accordance with Article III-300(1) where this decision has defence implications.
Evropský parlament je informován.  
The European Parliament shall be informed.
Pro účely tohoto odstavce a aniž je dotčen článek III-344 je Radě nápomocen Politický a bezpečnostní výbor s podporou složek ustavených v rámci společné bezpečnostnía obranné politiky a výbor uvedený v článku III-261, které jí případně podávají společná stanoviska.  
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III-344, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article III-261; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
Pro zajištění účinnosti jednání Unie a jejích členských států Evropská rada pravidelně vyhodnocuje hrozby, kterým je Unie vystavena.  
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.
FUNGOVÁNÍ UNIE  
THE FUNCTIONING OF THE UNION
INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ  
PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS
ORGÁNY  
THE INSTITUTIONS
Evropský parlament  
The European Parliament
Článek III-330  
Article III-330
Evropský zákon nebo rámcový zákon Rady stanoví nezbytná opatření pro volbu členů Evropského parlamentu v přímých a všeobecných volbách konaných jednotným postupem ve všech členských státech nebo podle zásad společných všem členským státům.  
A European law or framework law of the Council shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Rada rozhoduje jednomyslně z podnětu a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu, který se usnáší většinou hlasů všech svých členů.  
The Council shall act unanimously on initiative from, and after obtaining the consent of, the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.
Tento zákon nebo rámcový zákon vstoupí v platnost až po schválení členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy.  
This law or framework law shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Evropský zákon Evropského parlamentu stanoví úpravu a obecné podmínky výkonu funkcí jeho členů.  
A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
Evropský parlament se usnáší z vlastního podnětu po vyžádání stanoviska Komise a po obdržení souhlasu Rady.  
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.
Rada rozhoduje jednomyslně o všech pravidlech a podmínkách týkajících se daňového režimu jeho stávajících nebo bývalých členů.  
The Council shall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members.
Článek III-331  
Article III-331
4, a zejména pravidla pro jejich financování.  
European laws shall lay down the regulations governing the political parties at European level referred to in Article I-46(4), and in particular the rules regarding their funding.
Článek III-332  
Article III-332
Evropský parlament může většinou hlasů všech svých členů požádat Komisi, aby předložila vhodný návrh ve věcech, u nichž má za to, že je k provedení Ústavy potřeba vypracovat akt Unie.  
The European Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.
Pokud Komise návrh nepředloží, sdělí důvody Evropskému parlamentu.  
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.
Článek III-333  
Article III-333
Evropský parlament může při plnění svých úkolů na žádost čtvrtiny všech členů zřídit dočasný vyšetřovací výbor, který by zkoumal obvinění z porušování práva Unie nebo nesprávného úředního postupu při jeho uplatňování, s výjimkou případů, kdy jsou tvrzené skutečnosti předmětem dosud neukončeného soudního řízení; pravomoci svěřené Ústavou jiným orgánům nebo institucím tím nejsou dotčeny.  
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Dočasný vyšetřovací výbor skončí svou činnost předložením své zprávy.  
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.
Podrobnosti pro výkon vyšetřovacího práva stanoví evropský zákon Evropského parlamentu.  
A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.
Evropský parlament se usnáší z vlastního podnětu po obdržení souhlasu Rady a Komise.  
The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the consent of the Council and of the Commission.
Článek III-334  
Article III-334
2 písm. d) má každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v některém členském státě právo předložit samostatně či společně s dalšími osobami petici Evropskému parlamentu ve věci, která spadá do oblasti činností Unie a která se jich přímo dotýká.  
In accordance with Article I-10(2)(d), any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Článek III-335  
Article III-335
Evropský parlament zvolí evropského veřejného ochránce práv.  
The European Parliament shall elect a European Ombudsman.
2 písm. d) a s článkem I-49 je oprávněn od kteréhokoli občana Unie nebo od kterékoli fyzické osoby s bydlištěm nebo právnické osoby se sídlem v členském státě přijímat stížnosti, které se týkají případů nesprávného úředního postupu orgánů, institucí nebo jiných subjektů Unie, s výjimkou Soudního dvora Evropské unie při výkonu jeho soudních pravomocí.  
In accordance with Articles I-10(2)(d) and I-49, he or she shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
V souladu se svými povinnostmi provádí veřejný ochránce práv šetření, která považuje za opodstatněná, a to z vlastního podnětu nebo na základě stížností předložených mu přímo nebo prostřednictvím člena Evropského parlamentu, pokud tvrzené skutečnosti nejsou nebo nebyly předmětem soudního řízení.  
In accordance with his or her duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Jestliže veřejný ochránce práv zjistí nesprávný úřední postup, postoupí věc dotyčnému orgánu, instituci nebo jinému subjektu, které mají lhůtu tří měsíců na to, aby mu sdělily své stanovisko.  
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he or she shall refer the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him or her of its views.
Poté předá Evropskému parlamentu a dotyčnému orgánu, instituci nebo jinému subjektu zprávu.  
The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.
Osobu podávající stížnost informuje o výsledku těchto šetření.  
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
Veřejný ochránce práv podává každoročně zprávu o výsledku svých šetření Evropskému parlamentu.  
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries.
Veřejný ochránce práv je volen po každých volbách do Evropského parlamentu na dobu jeho volebního období.  
The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Může být zvolen opakovaně.  
The Ombudsman shall be eligible for reappointment.
Veřejný ochránce práv může být odvolán z funkce Soudním dvorem na návrh Evropského parlamentu, přestane-li splňovat podmínky nezbytné k výkonu své funkce nebo se dopustí závažného pochybení.  
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.
Veřejný ochránce práv vykonává své funkce zcela nezávisle.  
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.
Nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádného orgánu, instituce nebo jiného subjektu.  
In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any institution, body, office or agency.
Během funkčního období nesmí vykonávat žádnou jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.4.  
The Ombudsman shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.4.
Evropský zákon Evropského parlamentu stanoví statut a obecné podmínky výkonu funkce veřejného ochránce práv.  
A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Evropský parlament se usnáší z vlastního podnětu po obdržení stanoviska Komise a po obdržení souhlasu Rady.  
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.
Článek III-336  
Article III-336
Evropský parlament zasedá jednou ročně.  
The European Parliament shall hold an annual session.
Schází se, aniž by musel být svolán, druhé úterý v měsíci březnu.  
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.
Evropský parlament se může sejít k mimořádnému zasedání na žádost většiny všech svých členů anebo na žádost Rady nebo Komise.  
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component members or at the request of the Council or of the Commission.
Článek III-337  
Article III-337
Za podmínek, které jsou stanoveny v jednacím řádu Evropské rady a v jednacím řádu Rady, mohou Evropská rada a Rada kdykoli vystoupit před Evropským parlamentem.2.  
The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.2.
Komise se může účastnit všech schůzí Evropského parlamentu a může před ním na svou žádost vystoupit.  
The Commission may attend all the meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard.
Odpovídá ústně nebo písemně na otázky, které jí položí Evropský parlament nebo jeho členové.3.  
It shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its members.3.
Evropský parlament projednává na veřejném zasedání souhrnnou výroční zprávu, kterou mu předkládá Komise.  
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Článek III-338  
Article III-338
Nestanoví-li Ústava jinak, usnáší se Evropský parlament většinou odevzdaných hlasů.  
Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.
Usnášeníschopnost stanoví jeho jednací řád.  
Its Rules of Procedure shall determine the quorum.
Článek III-339  
Article III-339
Evropský parlament přijme svůj jednací řád většinou hlasů všech svých členů.  
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, by a majority of its component members.
Zápisy z jednání Evropského parlamentu se zveřejňují způsobem stanoveným v Ústavě a v jeho jednacím řádu.  
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Constitution and the Rules of Procedure of the European Parliament.
Článek III-340  
Article III-340
Byl-li podán návrh na vyslovení nedůvěry Komisi pro její činnost, může Evropský parlament o tomto návrhu rozhodnout až po uplynutí tří dnů od jeho podání, a to pouze veřejným hlasováním.  
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote.
Je-li návrh na vyslovení nedůvěry přijat většinou dvou třetin odevzdaných hlasů a většinou všech členů Evropského parlamentu, členové Komise kolektivně odstoupí ze svých funkcí a ministr zahraničních věcí Unie odstoupí ze své funkce v Komisi.  
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.
Zůstávají ve funkci a vyřizují nadále běžné záležitosti, dokud nebudou nahrazeni v souladu s články I-26 a I-27.  
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Articles I-26 and I-27.
V tomto případě funkční období členů Komise jmenovaných jako nástupci skončí ke dni, k němuž by skončilo funkční období členů Komise, kteří museli kolektivně odstoupit.  
In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
Evropská rada  
The European Council
Článek III-341  
Article III-341
Při hlasování může být každý člen Evropské rady zmocněn hlasovat nejvýše za jednoho z ostatních členů.  
Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.
Zdržení se hlasování přítomných nebo zastoupených členů není překážkou přijetí usnesení Evropské rady vyžadujících jednomyslnost.  
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.
Předseda Evropského parlamentu může být vyzván, aby vystoupil před Evropskou radou.3.  
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.3.
Evropská rada rozhoduje prostou většinou v procedurálních otázkách, jakož i při přijímání svého jednacího řádu.4.  
The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.4.
Evropské radě je nápomocen generální sekretariát Rady.  
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.
Rada ministrů  
The Council of Ministers
Článek III-342  
Article III-342
Radu svolává k zasedání její předseda z vlastního podnětu, na žádost některého z jejích členů nebo na žádost Komise.  
The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.
Článek III-343  
Article III-343
Při hlasování může být každý člen Rady zmocněn hlasovat nejvýše za jednoho z ostatních členů.2.  
Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.2.
Má-li se Rada usnést prostou většinou, usnáší se většinou hlasů všech svých členů.3.  
Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.3.
Zdržení se hlasování přítomných nebo zastoupených členů není překážkou přijetí usnesení Rady vyžadujících jednomyslnost.  
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Článek III-344  
Article III-344
Výbor složený ze stálých zástupců vlád členských států je zodpovědný za přípravu prací Rady a za plnění úkolů, kterými jej Rada pověří.  
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.
V případech stanovených v jednacím řádu Rady může výbor vydávat procesní rozhodnutí.  
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.
Radě je nápomocen generální sekretariát pod vedením generálního tajemníka jmenovaného Radou.  
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council .
Rada rozhoduje o organizaci generálního sekretariátu prostou většinou.  
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.
Rada rozhoduje o procedurálních otázkách a přijetí svého jednacího řádu prostou většinou.  
The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.
Článek III-345  
Article III-345
Rada může prostou většinou požádat Komisi, aby provedla průzkumy, které Rada pokládá za potřebné k dosažení společných cílů, a aby jí předložila veškeré vhodné návrhy.  
The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it.
Pokud Komise žádný návrh nepředloží, sdělí Radě důvody.  
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.
Článek III-346  
Article III-346
Rada přijme evropská rozhodnutí stanovící statuty výborů uvedených v Ústavě.  
The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.
Rozhoduje prostou většinou po konzultaci s Komisí.  
It shall act by a simple majority after consulting the Commission.
Pododdíl 4  
Subsection 4
Evropská komise  
The European Commission
Článek III-347  
Article III-347
Členové Komise se zdrží jakéhokoliv jednání neslučitelného s povahou své funkce.  
The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.
Členské státy uznávají jejich nezávislost a nesnaží se je ovlivňovat při plnění jejich úkolů.  
Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.
Během funkčního období nesmějí členové Komise vykonávat žádnou jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.  
The members of the Commission shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Při svém nástupu do funkce se slavnostně zavazují dodržovat během výkonu své funkce i po jeho ukončení povinnosti vyplývající z jejich postavení, zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod po uplynutí funkčního období.  
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
V případě porušení těchto povinností může Soudní dvůr na návrh Rady, která rozhoduje prostou většinou, nebo Komise rozhodnout podle okolností o jejich odvolání podle článku III-349 nebo o odnětí jejich nároku na důchod nebo jej nahrazující požitky.  
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council, acting by a simple majority, or the Commission, rule that the person concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article III-349 or deprived of his or her right to a pension or other benefits in its stead.
Článek III-348  
Article III-348
Mimo případy pravidelné obměny a smrti končí výkon funkce člena Komise odstoupením nebo odvoláním.  
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he or she resigns or is compulsorily retired.
4.  
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in Article I-26(4).
Rada může jednomyslně na návrh předsedy Komise rozhodnout, že člena není třeba nahradit, zejména pokud je zbývající část jeho funkčního období krátká.  
The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the member's term of office is short.
1.4.  
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I-27(1).4.
1.5.  
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the Union Minister for Foreign Affairs shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article I-28(1).5.
V případě odstoupení všech členů Komise zastávají tito členové ve funkci a vyřizují nadále běžné záležitosti až do okamžiku svého nahrazení pro zbývající část funkčního období, v souladu s články I-26 a I-27.  
In the case of the resignation of all the members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Articles I-26 and I-27.
Článek III-349  
Article III-349