natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkty živočišného původu jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nevhodná k lidské spotřebě  
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
KAPITOLA 6  
CHAPTER 6
Živé rostliny a květinářské produkty  
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
KAPITOLA 7  
CHAPTER 7
Jedlá zelenina, rostliny, kořeny a hlízy  
Edible vegetables and certain roots and tubers
KAPITOLA 8  
CHAPTER 8
Jedlé ovoce; slupky citrusových plodů a melounů  
Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit
KAPITOLA 9  
CHAPTER 9
Káva, čaj, koření, kromě maté (čísla 0903 )  
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading 0903 )
KAPITOLA 10  
CHAPTER 10
Obiloviny  
Cereals
KAPITOLA 11  
CHAPTER 11
Mlýnské výrobky; slad; škroby; lepek; inulin  
Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin
KAPITOLA 12  
CHAPTER 12
Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna a plody; průmyslové a léčivé rostliny; sláma a pícniny  
Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder
KAPITOLA 13  
CHAPTER 13
ex 13 03  
ex 13 03
Pektin  
Pectin
KAPITOLA 15  
CHAPTER 15
1501   
1501
Vepřové sádlo a jiný lisovaný nebo tavený vepřový tuk; lisovaný nebo tavený drůbeží tuk  
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat
1502   
1502
Hovězí, ovčí nebo kozí lůj, surový nebo tavený, též &#x201E; premier jus &#x201C;  
Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including &#x2018; premier jus &#x2019; ) produced from those fats
1503   
1503
Stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin a oleomargarin, neemulgované, nesmíchané ani jinak neupravené  
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way
1504   
1504
Tuky a oleje z ryb a z mořských savců, též rafinované  
Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined
1507   
1507
Ztužené rostlinné oleje, tekuté nebo pevné, surové, čištěné nebo rafinované  
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified
1512   
1512
Tuky a oleje živočišné nebo rostlinné, hydrogenované, též rafinované, ale jinak neupravené  
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared
1513   
1513
Margarin, umělé vepřové sádlo a jiné upravené potravinové tuky  
Margarine, imitation lard and other prepared edible fats
1517   
1517
Zbytky po zpracování živočišných tuků nebo živočišných nebo rostlinných vosků  
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
KAPITOLA 16  
CHAPTER 16
Přípravky z masa, ryb, korýšů nebo měkkýšů  
Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs
KAPITOLA 17  
CHAPTER 17
1701   
1701
Řepný a třtinový cukr, v pevném stavu  
Beet sugar and cane sugar, solid
1702   
1702
Ostatní cukry; cukerné sirupy; umělý med (též smíšený s přírodním medem); karamel  
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
1703   
1703
Melasa, též odbarvená  
Molasses, whether or not decolorised
*  
*
Aromatizované nebo barvené cukry, sirupy a melasy, vyjma ovocných šťáv přísadou cukru v jakémkoli poměru  
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
KAPITOLA 18  
CHAPTER 18
1801   
1801
Kakaové boby, též ve zlomcích, surové nebo pražené  
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
1802   
1802
Kakaové skořápky, slupky a ostatní kakaové odpady  
Cocoa shells, husks, skins and waste
KAPITOLA 20  
CHAPTER 20
Přípravky ze zeleniny, poživatelných rostlin, ovoce nebo z jiných rostlin nebo částí rostlin  
Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants
KAPITOLA 22  
CHAPTER 22
2204   
2204
Hroznový mošt částečně zkvašený nebo hroznový mošt, jehož kvašení bylo zastaveno jinak než přidáním alkoholu  
Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
2205   
2205
Víno z čerstvých hroznů; hroznový mošt z čerstvých hroznů, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu  
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
2207   
2207
Ostatní kvašené nápoje (jablečné, hruškové, medovina)  
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead)
ex 22 09(  
ex 22 09(
Ethylalkohol denaturovaný či nedenaturovaný, o jakémkoli obsahu alkoholu, získávaný ze zemědělských produktů uvedených v této příloze, vyjma destilátů, likérů a jiných lihových nápojů a složených lihových přípravků (tzv. koncentrované extrakty) pro výrobu alkoholických nápojů  
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as &#x2018; concentrated extracts &#x2019; ) for the manufacture of beverages
Stolní ocet a jeho náhražky  
Vinegar and substitutes for vinegar
KAPITOLA 23  
CHAPTER 23
Zbytky a odpady v potravinářském průmyslu; připravené krmivo  
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
KAPITOLA 24  
CHAPTER 24
2401   
2401
Nezpracovaný tabák, tabákový odpad  
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse
KAPITOLA 45  
CHAPTER 45
4501   
4501
Surový přírodní korek, korkový odpad; granulovaný nebo na prach rozemletý  
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork
KAPITOLA 54  
CHAPTER 54
5401   
5401
Len surový, máčený, třený, vochlovaný nebo jinak zpracovaný, avšak, nespředený, koudel a odpad (včetně rozvlákněného materiálu)  
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)
KAPITOLA 57  
CHAPTER 57
5701   
5701
Cannabis sativa  
Cannabis sativa
) surové, máčené, třené, vochlované nebo jinak zpracované, avšak nespředené, koudel a odpad (včetně rozvlákněného materiálu)  
), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
Položka připojená článkem 1 nařízení Rady Evropského hospodářského společenství č.  
a
7a ze dne 18. prosince 1959 (  
of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (
7, 31.1.1962, s.  
OJ 7, 30.1.1961, p.
71/61  
71
).  
68).
PROTOKOL O ÚLOZE VNITROSTÁTNÍCH PARLAMENTŮ V EVROPSKÉ UNII  
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
MAJÍCE NA PAMĚTI, že způsob kontroly vlád vnitrostátními parlamenty, pokud jde o činnosti Unie, je záležitostí ústavního uspořádání a praxe každého členského státu,  
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State;
PŘEJÍCE SI podnítit větší zapojení vnitrostátních parlamentů do činností Evropské unie a zvýšit jejich možnost vyjadřovat se k návrhům evropských legislativních aktů, jakož i k jiným záležitostem, které pro ně mohou mít zvláštní význam,  
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft European legislative acts as well as on other matters which may be of particular interest to them,
SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:  
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
HLAVA I  
TITLE I
INFORMOVÁNÍ VNITROSTÁTNÍCH PARLAMENTŮ  
INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS
Podklady pro konzultace vydané Komisí (zelené a bílé knihy a sdělení) předává Komise při jejich zveřejnění přímo vnitrostátním parlamentům.  
Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.
Komise rovněž předává vnitrostátním parlamentům, a to současně jako Evropskému parlamentu a Radě, roční legislativní program a jakýkoli další nástroj legislativního plánování nebo politické strategie.  
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.
Návrhy evropských legislativních aktů zasílané Evropskému parlamentu a Radě se předávají vnitrostátním parlamentům.  
Draft European legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.
Pro účely tohoto protokolu se &#x201E; návrhem evropského legislativního aktu &#x201C; rozumí návrhy Komise, podněty skupiny členských států, podněty Evropského parlamentu, žádosti Soudního dvora, doporučení Evropské centrální banky nebo žádosti Evropské investiční banky za účelem přijetí evropského legislativního aktu.  
For the purposes of this Protocol, &#x2018; draft European legislative acts &#x2019; shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a European legislative act.
Návrhy evropských legislativních aktů pocházející od Komise předá Komise přímo vnitrostátním parlamentům, a to současně jako Evropskému parlamentu a Radě.  
Draft European legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.
Návrhy evropských legislativních aktů pocházející od Evropského parlamentu předá Evropský parlament přímo vnitrostátním parlamentům.  
Draft European legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.
Návrhy evropských legislativních aktů pocházející od skupiny členských států, Soudního dvora, Evropské centrální banky nebo Evropské investiční banky předá vnitrostátním parlamentům Rada.  
Draft European legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council.
Vnitrostátní parlamenty mohou zaslat postupem uvedeným v Protokolu o používání zásad subsidiarity a proporcionality předsedům Evropského parlamentu, Rady a Komise odůvodněné stanovisko k tomu, zda je návrh evropského legislativního aktu v souladu se zásadou subsidiarity.  
National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft European legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Pochází-li návrh evropského legislativního aktu od skupiny členských států, předá předseda Rady odůvodněné stanovisko či odůvodněná stanoviska vládám těchto členských států.  
If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States.
Pochází-li návrh evropského legislativního aktu od Soudního dvora, Evropské centrální banky nebo Evropské investiční banky, předá předseda Rady odůvodněné stanovisko či odůvodněná stanoviska dotyčnému orgánu nebo dotyčné instituci.  
If the draft European legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned.
Mezi okamžikem, kdy je návrh evropského legislativního aktu zpřístupněn vnitrostátním parlamentům v úředních jazycích Unie, a okamžikem, kdy je zařazen na předběžný pořad jednání Rady ke svému přijetí nebo k přijetí postoje v rámci legislativního postupu, musí uplynout lhůta šesti týdnů.  
A six-week period shall elapse between a draft European legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Výjimky jsou možné v případě naléhavosti, přičemž se důvody pro ně uvedou v aktu nebo postoji Rady.  
Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.
Kromě náležitě odůvodněných naléhavých případů nesmí v průběhu těchto šesti týdnů dojít k žádné dohodě o daném návrhu evropského legislativního aktu.  
Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft European legislative act during those six weeks.
Kromě náležitě odůvodněných naléhavých případů musí mezi zařazením návrhu evropského legislativního aktu na předběžný pořad jednání Rady a přijetím postoje uplynout lhůta deseti dní.  
Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten-day period shall elapse between the placing of a draft European legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position.
Pořady jednání a výsledky zasedání Rady včetně zápisů ze zasedání, na nichž Rada jedná o návrzích evropských legislativních aktů, se předávají přímo vnitrostátním parlamentům současně jako vládám členských států.  
The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft European legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States' governments.
IV-444 odst.1 nebo 2 Ústavy, musejí být vnitrostátní parlamenty informovány o iniciativě Evropské rady nejméně šest měsíců před přijetím evropského rozhodnutí.  
When the European Council intends to make use of Article IV-444(1) or (2) of the Constitution, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any European decision is adopted.
Účetní dvůr předá svou výroční zprávu pro informaci vnitrostátním parlamentům současně jako Evropskému parlamentu a Radě.  
The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and to the Council.
V případě vícekomorových parlamentů se ustanovení článků 1 až 7 vztahují na všechny komory, z nichž se skládají.  
Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers.
MEZIPARLAMENTNÍ SPOLUPRÁCE  
INTERPARLIAMENTARY COOPERATION
Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty společně vymezí organizaci a podporu účinné a řádné meziparlamentní spolupráce v Evropské unii.  
The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union.
Konference výborů pro evropské záležitosti může Evropskému parlamentu, Radě a Komisi dávat veškeré podněty, které považuje za účelné.  
A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission.
Tato konference mimo jiné podporuje výměnu informací a osvědčených zkušeností mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem, což platí i pro jejich specializované výbory.  
That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
Může rovněž pořádat meziparlamentní přednášky na zvláštní témata, zejména jednat o otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně společné bezpečnostní a obranné politiky.  
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.
Podněty Konference nezavazují vnitrostátní parlamenty ani nepředjímají jejich postoje.  
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions.
26.  
26.
PROTOKOL O NABÝVÁNÍ NEMOVITOSTÍ V DÁNSKU  
PROTOCOL ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK
PŘEJÍCE SI upravit některé zvláštní problémy týkající se Dánska,  
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
SE DOHODLY na následujícím ustanovení, které se připojuje ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu:  
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Odchylně od ustanovení Ústavy si Dánsko může zachovat své stávající právní předpisy o nabývání rekreačních objektů.  
Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.
Smlouva o ústavě pro evropu  
Treaty establishing a Constitution for Europe
JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ, PREZIDENT ČESKÉ REPUBLIKY, JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA DÁNSKA, PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO, PREZIDENT ESTONSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT ŘECKÉ REPUBLIKY, JEHO VELIČENSTVO KRÁL ŠPANĚLSKA, PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENTKA IRSKA, PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT KYPERSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENTKA LOTYŠSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT LITEVSKÉ REPUBLIKY, JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA, PREZIDENT MAĎARSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT REPUBLIKY MALTA, JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA, SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKOUSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT POLSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT PORTUGALSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT REPUBLIKY SLOVINSKO, PREZIDENT SLOVENSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENTKA FINSKÉ REPUBLIKY, VLÁDA ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ, JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,  
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
INSPIRUJÍCE se evropským kulturním, náboženským a humanistickým odkazem, ze kterého vzešly všeobecné hodnoty nedotknutelných a nezadatelných práv lidských bytostí, demokracie, rovnosti, svobody a právního státu,  
DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,
PŘESVĚDČENI, že po bolestných zkušenostech nyní již sjednocená Evropa je odhodlána pokračovat v nastoupené cestě civilizace, pokroku a prosperity pro blaho všech svých obyvatel, a to i těch nejzranitelnějších a nejpotřebnějších; že chce zůstat světadílem otevřeným kultuře, poznání a společenskému pokroku; že si přeje prohlubovat ve svém veřejném životě demokratičnost a transparentnost a usilovat o mír, spravedlnost a solidaritu na světě,  
BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,
PŘESVĚDČENI, že národy Evropy, třebaže zůstávají hrdé na svou identitu a národní historii, jsou odhodlány překonat své dřívější rozpory a ve stále užším svazku vytvářet svůj společný osud,  
CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,
JISTI si tím, že Evropa, &#x201E; Jednotná v rozmanitosti &#x201C; , jim poskytuje nejlepší možnosti k tomu, aby při zachování práv každého jedince a s vědomím své odpovědnosti vůči budoucím generacím a této planetě mohli pokračovat ve velkém dobrodružství, které z ní činí mimořádný prostor pro naději lidstva,  
CONVINCED that, thus &#x2018; United in diversity &#x2019; , Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,
ODHODLÁNI pokračovat v práci dosažené v rámci smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o Evropské unii při zajištění kontinuity   
DETERMINED to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union, by ensuring the continuity of the Community
VDĚČNI členům Evropského konventu za to, že vypracovali návrh této ústavy ve jménu občanů a států Evropy,  
GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,
JMENOVALI SVÉ ZPLNOMOCNĚNÉ ZÁSTUPCE, JIMIŽ JSOU:  
HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:
ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ,  
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Guy VERHOFSTADT  
Guy VERHOFSTADT
předseda vlády  
Prime Minister
Karel DE GUCHT  
Karel DE GUCHT
ministr zahraničních věcí  
Minister for Foreign Affairs
ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY,  
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
Stanislav GROSS  
Stanislav GROSS
Cyril SVOBODA  
Cyril SVOBODA
ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA,  
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
Anders Fogh RASMUSSEN  
Anders Fogh RASMUSSEN
Per Stig MØLLER  
Per Stig MØLLER
ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,  
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Gerhard SCHRÖDER  
Gerhard SCHRÖDER
spolkový kancléř  
Federal Chancellor
Joseph FISCHER  
Joseph FISCHER
spolkový ministr zahraničních věcí a vicekancléř  
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
ZA PREZIDENTA ESTONSKÉ REPUBLIKY,  
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
Juhan PARTS  
Juhan PARTS
Kristiina OJULANDOVÁ  
Kristiina OJULAND
ministryně zahraničních věcí  
Minister for Foreign Affairs
ZA PREZIDENTA ŘECKÉ REPUBLIKY,  
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
Kostas KARAMANLIS  
Kostas KARAMANLIS
Petros G.  
Petros G.
MOLYVIATIS  
MOLYVIATIS
ministr zahraničních věcí  
Minister of Foreign Affairs
ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE ŠPANĚLSKA,  
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO  
José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
předseda vlády  
President of the Government
Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ  
Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
ministr zahraničních věcí a spolupráce  
Minister for External Affairs and Cooperation
ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,  
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
Jacques CHIRAC  
Jacques CHIRAC
prezident  
President
Jean-Pierre RAFFARIN  
Jean-Pierre RAFFARIN
Michel BARNIER  
Michel BARNIER
ZA PREZIDENTKU IRSKA,  
THE PRESIDENT OF IRELAND,
Bertie AHERN  
Bertie AHERN
předseda vlády (Taoiseach)  
Taoiseach
Dermot AHERN  
Dermot AHERN
ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY,  
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
Silvio BERLUSCONI  
Silvio BERLUSCONI