natgillin/translations-raw huggingface dataset:
52 odst.  
In accordance with this rule, it goes without saying that the incorporation of the Charter into the Constitution cannot be understood as extending by itself the range of Member State action considered to be &#x2018; implementation of Union law &#x2019; (within the meaning of paragraph 1 and the above-mentioned case-law).
Oblast použití  
Scope and interpretation of rights and principles
Ustanovení této listiny jsou při dodržení zásady subsidiarity určena orgánům, institucím a subjektům Unie, a dále členským státům, výhradně pokud uplatňují právo Unie.  
Rights recognised by this Charter for which provision is made in other Parts of the Constitution shall be exercised under the conditions and within the limits defined by these relevant Parts.3.
Respektují proto práva, dodržují zásady a podporují jejich uplatňování v souladu se svými pravomocemi, při zachování mezí pravomocí, které jsou Unii svěřeny v dalších částech Ústavy.  
The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
2.  
7.
Tato listina nerozšiřuje oblast působnosti práva Unie nad rámec pravomocí Unie, ani nevytváří žádnou novou pravomoc či úkol pro Unii, ani nemění pravomoc a úkoly stanovené v dalších částech Ústavy.  
The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of the Charter of Fundamental Rights shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.
Účelem článku 51(  
The purpose of Article 52(
79  
79
Jeho cílem je jasně stanovit, že Listina se v prvé řadě vztahuje na orgány a instituce Unie, v souladu se zásadou subsidiarity.  
) is to set the scope of the rights and principles of the Charter, and to lay down rules for their interpretation.
6 odst.  
Paragraph 1 deals with the arrangements for the limitation of rights.
Pojem &#x201E; orgány &#x201C; je zakotven v části I Ústavy.  
The wording is based on the case-law of the Court of Justice: &#x2018; ... it is well established in the case-law of the Court that restrictions may be imposed on the exercise of fundamental rights, in particular in the context of a common organisation of the market, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute, with regard to the aim pursued, disproportionate and unreasonable interference undermining the very substance of those rights &#x2019; (judgment of 13 April 2000, Case C-292/97, paragraph 45 of the grounds).
Výraz &#x201E; instituce a subjekty &#x201C; je běžně používán v Ústavě jako odkaz na všechny subjekty zřízené Ústavou nebo sekundárními právními předpisy (viz například článek I-50 nebo I-51 Ústavy).  
The reference to general interests recognised by the Union covers both the objectives mentioned in Article I-2 of the Constitution and other interests protected by specific provisions of the Constitution such as Articles I-5(1), III-133(3), III-154 and III-436.
Pokud jde o členské státy, z judikatury Soudního dvora jednoznačně vyplývá, že požadavek respektovat základní práva definovaná v rámci Unie je pro ně závazný, pouze jednají-li v oblasti působnosti práva Unie (rozsudek ze dne 13. července 1989, věc 5/88 Wachauf [1989] Sb. rozh.  
Paragraph 2 refers to rights which were already expressly guaranteed in the Treaty establishing the European Community and have been recognised in the Charter, and which are now found in other Parts of the Constitution (notably the rights derived from Union citizenship).
2609; rozsudek ze dne 18. června 1991, ERT [1991] Sb. rozh.  
It clarifies that such rights remain subject to the conditions and limits applicable to the Union law on which they are based, and for which provision is now made in Parts I and III of the Constitution.
I-2925); rozsudek ze dne 18. prosince 1997 (C-309/96 Annibaldi [1997] Sb. rozh.  
The Charter does not alter the system of rights conferred by the EC Treaty and now taken over by Parts I and III of the Constitution.
Soudní dvůr potvrdil tuto judikaturu takto: &#x201E; Dále je třeba mít na paměti, že požadavky vyplývající z ochrany základních práv právního pořádku Společenství jsou rovněž závazné pro členské státy, provádějí-li předpisy Společenství … &#x201C; (rozsudek ze dne 13. dubna 2000, věc C-292/97, [2000] Sb. rozh.  
Paragraph 3 is intended to ensure the necessary consistency between the Charter and the ECHR by establishing the rule that, insofar as the rights in the present Charter also correspond to rights guaranteed by the ECHR, the meaning and scope of those rights, including authorised limitations, are the same as those laid down by the ECHR.
Toto pravidlo, zakotvené v této listině, se samozřejmě vztahuje na ústřední orgány i na regionální nebo místní orgány a na veřejné subjekty, provádějí-li právo Unie.  
This means in particular that the legislator, in laying down limitations to those rights, must comply with the same standards as are fixed by the detailed limitation arrangements laid down in the ECHR, which are thus made applicable for the rights covered by this paragraph, without thereby adversely affecting the autonomy of Union law and of that of the Court of Justice of the European Union.
Odstavec 2 ve spojení s druhou větou odstavce 1 potvrzuje, že Listina nemůže mít rozšiřující účinek na pravomoci a úkoly, které ostatní části Ústavy svěřují Unii.  
The meaning and the scope of the guaranteed rights are determined not only by the text of those instruments, but also by the case-law of the European Court of Human Rights and by the Court of Justice of the European Union.
Jsou zde výslovně uvedeny logické důsledky zásady subsidiarity a skutečnosti, že Unie má pouze ty pravomoci, které jí byly svěřeny.  
The last sentence of the paragraph is designed to allow the Union to guarantee more extensive protection.
Základní práva zaručená v Unii nemají jiný účinek než v rámci pravomocí stanovených částmi I a III Ústavy.  
In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR.
Z toho vyplývá, že povinnost podle druhé věty odstavce 1, která ukládá orgánům Unie prosazovat zásady stanovené v Listině, může existovat pouze v mezích těchto pravomocí.  
The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Articles I-5 (1), III-131, III-262 of the Constitution.
Soudní dvůr již stanovil toto pravidlo v případě základních práv uznávaných jako součást práva Unie (rozsudek ze dne 17. února 1998, C-249/96 Grant, 1998 Sb. rozh.  
The list of rights which may at the present stage, without precluding developments in the law, legislation and the Treaties, be regarded as corresponding to rights in the ECHR within the meaning of the present paragraph is given hereafter.
I-621, 45. odstavec odůvodnění).  
1.
Podle tohoto pravidla je zjevné, že začlenění Listiny do Ústavy nelze vykládat jako rozšíření rozsahu činností členských států považovaných za &#x201E; provádění práva Unie &#x201C; (ve smyslu odstavce 1 a judikatury uvedené výše).  
-
Toto ustanovení nebrání tomu, aby právo Unie poskytovalo širší ochranu.4.  
) corresponds to Article 2 of the ECHR
7.  
-
81  
81
Odstavec 3 má zajistit nezbytný soulad mezi Listinou a EÚLP stanovením pravidla, že pokud práva zaručená Listinou odpovídají právům zaručeným EÚLP, je jejich smysl a rozsah včetně povolených omezení stejný jako stanoví EÚLP.  
) corresponds to Article 3 of the ECHR
82  
82
) odpovídá článku 2 EÚLP;  
) correspond to Article 4 of the ECHR
83  
83
) odpovídá článku 3 EÚLP;  
) corresponds to Article 5 of the ECHR
1 a 2 odpovídá článku 4 EÚLP;  
) corresponds to Article 8 of the ECHR
85  
85
) odpovídá článku 5 EÚLP;  
) corresponds to Article 9 of the ECHR
86  
86
) odpovídá článku 8 EÚLP;  
) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR
) odst.  
88
1 odpovídá článku 9 EÚLP;  
) corresponds to Article 4 of Protocol No 4
88  
88
1 EÚLP;  
) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights
89  
89
) odpovídá článku 1 protokolu k EÚLP;  
) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR
90  
90
1 odpovídá článku 4 protokolu č.  
) correspond to Article 7 of the ECHR
4;  
2.
91  
91
2 a 3 EÚLP;  
) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation
92  
92
1 (s výjimkou poslední věty) a 2 odpovídají článku 7 EÚLP.  
) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level
2.  
93
93  
93
) zahrnuje stejnou oblast jako článek 12 EÚLP, ale jeho rozsah může být rozšířen na jiné formy sňatku, jsou-li vnitrostátními právními předpisy zavedeny;  
) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents
94  
94
1 odpovídá článku 11 EÚLP, ale jeho rozsah je rozšířen na úroveň Evropské unie;  
) correspond to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation
95  
95
1 odpovídá článku 2 protokolu k EÚLP, ale jeho rozsah je rozšířen, aby zahrnoval přístup k odbornému a dalšímu vzdělání;  
) corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States.
3 odpovídá článku 2 protokolu k EÚLP, pokud jde o práva rodičů;  
The limitations provided for by Article 16 of the ECHR as regards the rights of aliens therefore do not apply to them in this context.
—  
Under that rule, rather than following a rigid approach of &#x2018; a lowest common denominator &#x2019; , the Charter rights concerned should be interpreted in a way offering a high standard of protection which is adequate for the law of the Union and in harmony with the common constitutional traditions.
96  
96
) odst.  
).
6 odst.  
Council, with numerous references to earlier case-law; and a series of judgments on Article 33 (ex 39) on the principles of agricultural law, e.g. judgment of the Court of Justice C-265/85, Van den Berg, 1987 ECR 1155: scrutiny of the principle of market stabilisation and of reasonable expectations) and with the approach of the Member States' constitutional systems to &#x2018; principles &#x2019; particularly in the field of social law.
1 EÚLP, ale omezení na určení občanských práv a závazků nebo trestního obvinění neplatí pro právo Unie a jeho uplatňování;  
Articles 25, 26 and 37(
97  
97
—  
).
6 odst.  
In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g.
2 Smlouvy o Evropské unii (viz nyní znění čl.  
Articles 23, 33 and 34(
98  
98
2 Smlouvy o ES (nahrazeném článkem III-233 Ústavy): rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 11. září 2002, T-13/99, Pfizer vs.  
Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.
).  
)
V některých případech může článek Listiny obsahovat prvky práva i zásady, například články 23, 33, a 34(  
This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.
100  
100
Žádné ustanovení této listiny nesmí být vykládáno tak, jako by dávalo jakékoli právo vyvíjet činnost nebo dopustit se činu zaměřeného na zmaření kteréhokoli z práv a svobod uznaných v této listině, nebo na jejich omezení ve větším rozsahu, než tato listina stanoví.  
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
Tento článek odpovídá článku 17 EÚLP:  
This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:
&#x201E; Nic v této Úmluvě nemůže být vykládáno tak, jako by dávalo státu, skupině nebo jednotlivci jakékoliv právo vyvíjet činnost nebo dopouštět se činů zaměřených na zničení kteréhokoli ze zde přiznaných práv a svobod nebo na omezování těchto práv a svobod ve větším rozsahu, než to Úmluva stanoví. &#x201C;  
&#x2018; Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention. &#x2019;
Prohlášení k článku III-116  
Declaration on Article III-116
Konference se dohodla, že v rámci celkového úsilí Unie odstranit nerovnosti mezi ženami a muži bude Unie usilovat ve svých různých politikách o boj proti veškerým formám domácího násilí.  
The Conference agrees that, in its general efforts to eliminate inequalities between women and men, the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence.
Členské státy by měly přijmout veškerá nezbytná opatření pro předcházení těmto trestným činům a jejich trestání, jakož i pro podporu a ochranu obětí.  
The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims.
Prohlášení k článkům III-136 a III-267  
Declaration on Articles III-136 and III-267
2, budou zájmy daného členského státu plně zohledněny.  
The Conference considers that in the event that a draft European law or framework law based on Article III-267(2) would affect fundamental aspects of the social security system of a Member State, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system as set out in Article III-136(2), the interests of that Member State will be duly taken into account.
Prohlášení k článkům III-160 a III-322  
Declaration on Articles III-160 and III-322
Konference připomíná, že dodržování základních práv a svobod vyžaduje zejména věnování dostatečné pozornosti ochraně a dodržování práva dotčených fyzických osob nebo subjektů na řádné soudní řízení.  
The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies, in particular, that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned.
Za tímto účelem a s cílem zajistit přísnou soudní kontrolu evropských rozhodnutí, jež podřizují fyzické osoby nebo subjekty omezujícím opatřením, musí být tato rozhodnutí založena na jasných a jednoznačných kritériích.  
For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of European decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures, such decisions must be based on clear and distinct criteria.
Tato kritéria by měla být přizpůsobena charakteristickým vlastnostem každého omezujícího opatření.  
These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure.
III-167 odst.  
Declaration on Article III-167(2)(c)
2 písm. c) se vykládá v souladu se stávající judikaturou Soudního dvora Evropských společenství a Soudu prvního stupně o použitelnosti ustanovení na podporu poskytovanou určitým oblastem Spolkové republiky Německo postiženým bývalým rozdělením Německa.  
The Conference notes that Article III-167(2)(c) shall be interpreted in accordance with the existing case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany.
Prohlášení k článku III-184  
Declaration on Article III-184
Pokud jde o článek III-184, konference potvrzuje, že zvyšování růstového potenciálu a zajištění zdravého rozpočtového stavu jsou dva pilíře hospodářské a rozpočtové politiky Unie a členských států.  
With regard to Article III-184, the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States.
Pakt stability a růstu je významným nástrojem pro dosažení těchto cílů.  
The Stability and Growth Pact is an important tool to achieve these goals.
Konference znovu potvrzuje svou oddanost ustanovením týkajícím se Paktu stability a růstu, která tvoří rámec pro koordinaci rozpočtových politik členských států.  
The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States.
Konference potvrzuje, že systém založený na pravidlech je nejlepší zárukou dodržování závazků a rovného zacházení se všemi členskými státy.  
The Conference confirms that a rule-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
V tomto rámci konference rovněž znovu potvrzuje svou oddanost cílům Lisabonské strategie: vytváření pracovních míst, strukturálním reformám a sociální soudržnosti.  
Within this framework, the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy: job creation, structural reforms, and social cohesion.
Cílem Unie je dosažení vyrovnaného hospodářského růstu a cenové stability.  
The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability.
Proto je třeba, aby hospodářské a rozpočtové politiky stanovily správné priority v oblasti hospodářských reforem, inovace, konkurenceschopnosti a posílení soukromých investic a spotřeby v obdobích slabého hospodářského růstu.  
Economic and budgetary policies thus need to set the right priorities towards economic reforms, innovation, competitiveness and strengthening of private investment and consumption in phases of weak economic growth.
To by se mělo odrážet ve směřování rozpočtových rozhodnutí na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie, zejména prostřednictvím restrukturalizace příjmů a výdajů veřejných rozpočtů, za současného dodržování rozpočtové kázně v souladu s Ústavou a Paktem stability a růstu.  
This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Constitution and the Stability and Growth Pact.
Rozpočtové a hospodářské výzvy, kterým členské státy čelí, podtrhují význam zdravé rozpočtové politiky v celém hospodářském cyklu.  
Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle.
Konference se dohodla, že by členské státy měly aktivně vyžívat období hospodářského oživení za účelem konsolidace veřejných financí a zlepšení rozpočtového stavu.  
The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions.
Cílem je postupně docílit rozpočtového přebytku v časech konjunktury, který vytvoří nezbytnou rezervu pro období hospodářského poklesu, a přispět tak k dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.  
The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances.
Členské státy očekávají případné návrhy Komise a další příspěvky členských států určené k posílení a vyjasnění provádění Paktu stability a růstu.  
The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k posílení růstového potenciálu svých ekonomik.  
The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies.
Tento cíl by mohla podpořit lepší koordinace hospodářských politik.  
Improved economic policy coordination could support this objective.
Toto prohlášení nepředjímá budoucí rozhovory o Paktu stability a růstu.  
This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact.
Prohlášení k článku III-213  
Declaration on Article III-213
Konference potvrzuje, že politiky popsané v článku III-213 spadají výhradně do pravomoci členských států.  
The Conference confirms that the policies described in Article III-213 fall essentially within the competence of the Member States.
Podpůrná a koordinační opatření uskutečňovaná na úrovni Unie v souladu s ustanoveními tohoto článku jsou doplňkové povahy.  
Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.
Slouží k posílení spolupráce mezi členskými státy a nikoliv k harmonizaci vnitrostátních systémů.  
They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems.
Záruky a zvyklosti existující v každém členském státě týkající se odpovědnosti sociálních partnerů nejsou dotčeny.  
The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected.
Tímto prohlášením nejsou dotčena ustanovení Ústavy, která svěřují pravomoc Unii, včetně oblasti sociálních věcí.  
This Declaration is without prejudice to the provisions of the Constitution conferring competence on the Union, including in social matters.
Prohlášení k článku III-220  
Declaration on Article III-220
III-220 může zahrnovat ostrovní státy jako celek, s výhradou splnění nezbytných kritérií.  
The Conference considers that the reference in Article III-220 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.
Prohlášení k článku III-243  
Declaration on Article III-243
Konference bere na vědomí, že ustanovení článku III-141 se použijí v souladu se současnou praxí.  
The Conference notes that the provisions of Article III-243 shall be applied in accordance with the current practice.
Slova &#x201E; opatření (...) nutná k vyrovnání hospodářských nevýhod, jež byly hospodářství určitých oblastí Spolkové republiky způsobeny rozdělením Německa &#x201C; se vykládají v souladu se stávající judikaturou Soudního dvora Evropských společenství a Soudu prvního stupně.  
The terms &#x2018; such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division &#x2019; shall be interpreted in accordance with the existing case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.
Prohlášení k článku III-248  
Declaration on Article III-248
Konference souhlasí, že činnost Unie v oblasti výzkumu a technologického rozvoje bude věnovat řádnou pozornost základním směrům a politikám výzkumu členských států.  
The Conference agrees that the Union's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States.
22.  
22.
Prohlášení k článku III-256  
Declaration on Article III-256
Konference se domnívá, že článek III-256 se nedotýká práva členských států přijímat nezbytná ustanovení k zajištění jejich dodávek energie za podmínek uvedených v článku III-131.  
The Conference believes that Article III-256 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article III-131.
1 druhému pododstavci  
Declaration on Article III-273(1), second subparagraph