natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor regionů se skládá ze zástupců regionálních a místních samosprávných celků, kteří buď mají volební mandát v některém regionálním nebo místním samosprávném celku, nebo jsou politicky odpovědní volenému shromáždění.3.  
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.3.
Hospodářský a sociální výbor se skládá ze zástupců organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších subjektů zastupujících občanskou společnost, zejména v sociálněhospodářské, občanské, profesní a kulturní oblasti.4.  
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.4.
Členové Výboru regionů a Hospodářského a sociálního výboru nejsou vázáni žádnými příkazy.  
The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee shall not be bound by any mandatory instructions.
Vykonávají svou funkci zcela nezávisle v obecném zájmu Unie.  
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
Pravidla týkající se složení těchto výborů, jmenování jejich členů, jejich pravomocí a fungování jsou vymezeny v článcích III-386 až III-392.  
Rules governing the composition of these Committees, the designation of their members, their powers and their operations are set out in Articles III-386 to III-392.
Rada pravidelně přezkoumává pravidla uvedená v odstavcích 2 a 3, která se týkají jejich složení, aby zohlednila hospodářský, sociální a demografický vývoj v Unii.  
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
K tomuto účelu přijímá Rada na návrh Komise evropská rozhodnutí.  
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European decisions to that end.
HLAVA V  
TITLE V
VÝKON PRAVOMOCÍ UNIE  
EXERCISE OF UNION COMPETENCE
KAPITOLA I  
CHAPTER I
Článek I-33  
Article I-33
Právní akty Unie  
The legal acts of the Union
Pro výkon pravomocí Unie využívají orgány v souladu s částí III jako právní nástroje evropské zákony, evropské rámcové zákony, evropská nařízení, evropská rozhodnutí, doporučení a stanoviska.  
To exercise the Union's competences the institutions shall use as legal instruments, in accordance with Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.
Evropský zákon je legislativní akt s obecnou působností.  
A European law shall be a legislative act of general application.
Je závazný v celém rozsahu a přímo použitelný ve všech členských státech.  
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Evropský rámcový zákon je legislativní akt, který je závazný pro každý členský stát, kterému je určen, pokud jde o výsledek, jehož má být dosaženo, přičemž volba formy a prostředků pro dosažení výsledku se ponechává vnitrostátním orgánům.  
A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Evropské nařízení je nelegislativní akt s obecnou působností určený k provádění legislativních aktů a některých ustanovení Ústavy.  
A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain provisions of the Constitution.
Může být buď závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech, nebo být závazné pro každý členský stát, kterému je určeno, pokud jde o výsledek, jehož má být dosaženo, přičemž volba formy a prostředků pro dosažení výsledku se ponechává vnitrostátním orgánům.  
It may either be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Evropské rozhodnutí je nelegislativní akt, který je závazný v celém rozsahu.  
A European decision shall be a non-legislative act, binding in its entirety.
Pokud jsou v něm uvedeni ti, jimž je určeno, je závazné pouze pro ně.  
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
Doporučení a stanoviska nejsou závazná.  
Recommendations and opinions shall have no binding force.
Posuzují-li Evropský parlament a Rada návrh legislativního aktu, zdrží se přijetí aktů, které příslušný legislativní postup pro danou oblast nestanoví.  
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.
Článek I-34  
Article I-34
Legislativní akty  
Legislative acts
Evropské zákony a rámcové zákony přijímají společně Evropský parlament a Rada na návrh Komise řádným legislativním postupem podle článku III-396.  
European laws and framework laws shall be adopted, on the basis of proposals from the Commission, jointly by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure as set out in Article III-396.
Nedospějí-li tyto dva orgány k dohodě, není dotyčný akt přijat.2.  
If the two institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.2.
Ve zvláštních případech uvedených v Ústavě přijímá evropské zákony a rámcové zákony Evropský parlament za účasti Rady nebo Rada za účasti Evropského parlamentu zvláštními legislativními postupy.3.  
In the specific cases provided for in the Constitution, European laws and framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with special legislative procedures.3.
Ve zvláštních případech uvedených v Ústavě mohou být evropské zákony a rámcové zákony přijímány z podnětu skupiny členských států nebo Evropského parlamentu, na doporučení Evropské centrální banky nebo na žádost Soudního dvora Evropské unie nebo Evropské investiční banky.  
In the specific cases provided for in the Constitution, European laws and framework laws may be adopted at the initiative of a group of Member States or of the European Parliament, on a recommendation from the European Central Bank or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank.
Článek I-35  
Article I-35
Nelegislativní akty  
Non-legislative acts
Evropská rada přijímá evropská rozhodnutí v případech uvedených v Ústavě.2.  
The European Council shall adopt European decisions in the cases provided for in the Constitution.2.
Rada a Komise, zejména v případech uvedených v článcích I-36 a I-37, a Evropská centrální banka ve zvláštních případech uvedených v Ústavě přijímají evropská nařízení a evropská rozhodnutí.3.  
The Council and the Commission, in particular in the cases referred to in articles I-36 and I-37, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the constitution, shall adopt European regulations and decisions.3.
Rada přijímá doporučení.  
The Council shall adopt recommendations.
Rozhoduje na návrh Komise ve všech případech, kdy má podle Ústavy přijmout akt na návrh Komise.  
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Constitution provides that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
V oblastech, ve kterých je pro přijetí aktu Unie požadována jednomyslnost, rozhoduje jednomyslně.  
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act.
Komise a ve zvláštních případech uvedených v Ústavě Evropská centrální banka přijímají doporučení.  
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Constitution, shall adopt recommendations.
Článek I-36  
Article I-36
Evropská nařízení v přenesené pravomoci  
Delegated European regulations
Evropskými zákony a evropskými rámcovými zákony lze na Komisi přenést pravomoc přijímat evropská nařízení v přenesené pravomoci, kterými se doplňují nebo pozměňují některé prvky zákona či rámcového zákona, které nejsou podstatné.  
European laws and framework laws may delegate to the Commission the power to adopt delegated European regulations to supplement or amend certain non-essential elements of the law or framework law.
Evropské zákony a rámcové zákony výslovně vymezí cíle, obsah, rozsah a dobu trvání přenesení pravomoci.  
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the European laws and framework laws.
Podstatné prvky dané oblasti jsou vyhrazeny evropským zákonům nebo rámcovým zákonům, a nesmějí tedy být předmětem přenesení pravomoci.  
The essential elements of an area shall be reserved for the European law or framework law and accordingly shall not be the subject of a delegation of power.
Evropské zákony a rámcové zákony stanoví podmínky pro přenesení pravomoci, které mohou být tyto:  
European laws and framework laws shall explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject; these conditions may be as follows:
Evropský parlament nebo Rada mohou rozhodnout o zrušení přenesení pravomoci,  
the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation;
evropské nařízení v přenesené pravomoci může vstoupit v platnost pouze tehdy, nevysloví-li ve lhůtě stanovené evropským zákonem nebo rámcovým zákonem Evropský parlament nebo Rada žádné námitky.  
the delegated European regulation may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the European law or framework law.
Pro účely písmen a) a b) se Evropský parlament usnáší většinou hlasů všech svých členů a Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou.  
For the purposes of (a) and (b), the European Parliament shall act by a majority of its component members, and the Council by a qualified majority.
Článek I-37  
Article I-37
Prováděcí akty  
Implementing acts
Členské státy přijmou veškerá nezbytná vnitrostátní právní opatření k provedení právně závazných aktů Unie.2.  
Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.2.
Jsou-li pro provedení právně závazných aktů Unie nezbytné jednotné podmínky, svěří tyto akty prováděcí pravomoci Komisi nebo ve zvláštních, náležitě odůvodněných případech a v případech uvedených v článku I-40 Radě.3.  
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, those acts shall confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Article I-40, on the Council.3.
Pro účely odstavce 2 evropský zákon předem stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.4.  
For the purposes of paragraph 2, European laws shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.4.
Prováděcí akty Unie mají formu evropských prováděcích nařízení nebo evropských prováděcích rozhodnutí.  
Union implementing acts shall take the form of European implementing regulations or European implementing decisions.
Článek I-38  
Article I-38
Zásady společné právním aktům Unie  
Principles common to the Union's legal acts
Neuvádí-li Ústava druh aktu, který má být přijat, zvolí jej orgány pro jednotlivé případy v souladu s platnými postupy a se zásadou proporcionality uvedenou v článku I-11.2.  
Where the Constitution does not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case-by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality referred to in Article I-11.2.
Právní akty musí obsahovat odůvodnění a odkazovat na návrhy, podněty, doporučení, žádosti nebo stanoviska požadovaná Ústavou.  
Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals, initiatives, recommendations, requests or opinions required by the Constitution.
Článek I-39  
Article I-39
Vyhlášení a vstup v platnost  
Publication and entry into force
Evropské zákony a rámcové zákony přijaté řádným legislativním postupem podepisuje předseda Evropského parlamentu a předseda Rady.  
European laws and framework laws adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council.
V ostatních případech je podepisuje předseda orgánu, který je přijal.  
In other cases they shall be signed by the President of the institution which adopted them.
Evropské zákony a rámcové zákony se vyhlašují v   
European laws and framework laws shall be published in the
a vstupují v platnost dnem, který je v nich stanoven, jinak dvacátým dnem po vyhlášení.  
and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following their publication.
Evropská nařízení a evropská rozhodnutí, ve kterých není uvedeno, komu jsou určena, podepisuje předseda orgánu, který je přijal.  
European regulations, and European decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be signed by the President of the institution which adopted them.
Evropská nařízení a evropská rozhodnutí, v kterých není uvedeno, komu jsou určena, se vyhlašují v   
European regulations, and European decisions when the latter do not specify to whom they are addressed, shall be published in the
a vstupují v platnost dnem, který je v nich stanoven, jinak dvacátým dnem po vyhlášení.  
and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Ostatní evropská rozhodnutí, která nejsou uvedena v odstavci 2, se oznamují těm, jimž jsou určena, a nabývají účinku tímto oznámením.  
European decisions other than those referred to in paragraph 2 shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ  
SPECIFIC PROVISIONS
Článek I-40  
Article I-40
Zvláštní ustanovení týkající se společné zahraniční a bezpečnostní politiky  
Specific provisions relating to the common foreign and security policy
Evropská unie vede společnou zahraniční a bezpečnostní politiku založenou na rozvoji vzájemné politické solidarity mezi členskými státy, na určení otázek obecného zájmu a na stále se zvyšujícím sbližování činností členských států.2.  
The European Union shall conduct a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions.2.
Evropská rada určí strategické zájmy Unie a stanoví cíle její společné zahraniční a bezpečnostní politiky.  
The European Council shall identify the Union's strategic interests and determine the objectives of its common foreign and security policy.
Rada tuto politiku vypracovává v rámci strategických směrů stanovených Evropskou radou a v souladu s částí III.3.  
The Council shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with Part III.3.
Evropská rada a Rada přijímají nezbytná evropská rozhodnutí.4.  
The European Council and the Council shall adopt the necessary European decisions.4.
Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku provádí ministr zahraničních věcí Unie a členské státy za využití vnitrostátních prostředků a prostředků Unie.5.  
The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Union resources.5.
S cílem vymezit společný přístup vedou členské státy v Evropské radě a v Radě vzájemné konzultace o všech otázkách obecného zájmu týkajících se společné zahraniční a bezpečnostní politiky.  
Member States shall consult one another within the European Council and the Council on any foreign and security policy issue which is of general interest in order to determine a common approach.
Dříve než členský stát podnikne jakékoli kroky na mezinárodní scéně nebo přijme jakýkoli závazek, který by mohl mít dopad na zájmy Unie, vede v Evropské radě nebo v Radě konzultace s ostatními členskými státy.  
Before undertaking any action on the international scene or any commitment which could affect the Union's interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.
Sbližováním činností zajišťují členské státy, že je Unie schopná prosazovat své zájmy a hodnoty na mezinárodní scéně.  
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
Členské státy jsou mezi sebou solidární.6.  
Member States shall show mutual solidarity.6.
Evropská rada a Rada přijímají v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky evropská rozhodnutí jednomyslně, s výjimkou případů uvedených v části III.  
European decisions relating to the common foreign and security policy shall be adopted by the European Council and the Council unanimously, except in the cases referred to in Part III.
Rozhodují z podnětu členského státu, na návrh ministra zahraničních věcí Unie nebo na návrh tohoto ministra s podporou Komise.  
The European Council and the Council shall act on an initiative from a Member State, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or on a proposal from that Minister with the Commission's support.
Evropské zákony a rámcové zákony jsou vyloučeny.7.  
European laws and framework laws shall be excluded.7.
Evropská rada může jednomyslně přijmout evropské rozhodnutí o tom, že Rada bude v případech jiných než uvedených v části III rozhodovat kvalifikovanou většinou.8.  
The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in cases other than those referred to in Part III.8.
Evropský parlament je pravidelně konzultován k hlavním hlediskům a základním volbám společné zahraniční a bezpečnostní politiky.  
The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy.
Je informován o jejím vývoji.  
It shall be kept informed of how it evolves.
Článek I-41  
Article I-41
Zvláštní ustanovení týkající se společné bezpečnostní a obranné politiky  
Specific provisions relating to the common security and defence policy
Společná bezpečnostní a obranná politika je nedílnou součástí společné zahraniční a bezpečnostní politiky.  
The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
Zajišťuje Unii operativní schopnost, která se opírá o civilní a vojenské prostředky.  
It shall provide the Union with an operational capacity drawing on civil and military assets.
Unie je může použít pro mise vedené mimo území Unie k udržení míru, předcházení konfliktům a posílení mezinárodní bezpečnosti v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů.  
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Plnění těchto úkolů je založeno na využití kapacit poskytnutých členskými státy.  
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
Společná bezpečnostní a obranná politika zahrnuje postupné vymezení rámce společné obranné politiky Unie.  
The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy.
Ta povede ke společné obraně, jakmile o tom Evropská rada jednomyslně rozhodne.  
This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides.
V tomto případě doporučí členským státům přijetí takového rozhodnutí v souladu s jejich ústavními předpisy.  
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Politika Unie podle tohoto článku se nedotýká zvláštní povahy bezpečnostní a obranné politiky některých členských států a uznává závazky některých členských států uskutečňujících svou společnou obranu v rámci Organizace Severoatlantické smlouvy, které vyplývají ze Severoatlantické smlouvy, a je v souladu se společnou bezpečnostní a obrannou politikou vytvořenou v tomto rámci.  
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States, it shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Pro provádění společné bezpečnostní a obranné politiky dávají členské státy Unii k dispozici civilní a vojenské kapacity, aby přispěly k plnění cílů vymezených Radou.  
Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy, to contribute to the objectives defined by the Council.
Členské státy, které mezi sebou ustavily mnohonárodní síly, je mohou rovněž dát k dispozici společné bezpečnostní a obranné politice.  
Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy.
Členské státy se zavazují, že budou své vojenské kapacity postupně zdokonalovat.  
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.
Zřídí se agentura pro oblast rozvoje obranných kapacit, výzkumu, pořizování a vyzbrojování (Evropská obranná agentura), aby bylo možno určovat operativní potřeby, podporovat opatření k jejich uspokojování, přispívat k určení a případně k provádění všech účelných opatření pro posílení výrobní a technologické základny v oblasti obrany, podílet se na vymezení evropské politiky kapacit a vyzbrojování a napomáhat Radě při hodnocení zlepšování vojenských kapacit.  
An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency) shall be established to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
Evropská rozhodnutí týkající se společné bezpečnostní a obranné politiky včetně těch, která se týkají zahájení mise podle tohoto článku, přijímá Rada jednomyslně na návrh ministra zahraničních věcí Unie nebo z podnětu některého členského státu.  
European decisions relating to the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or an initiative from a Member State.
Ministr zahraničních věcí Unie může případně společně s Komisí navrhnout, aby byly využity vnitrostátní prostředky i nástroje Unie.5.  
The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.5.
K zachování hodnot Unie a službě jejím zájmům může Rada v rámci Unie pověřit provedením mise skupinu členských států.  
The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union's values and serve its interests.