natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&#x201E; Stát může zákonem stanovit trest smrti za činy spáchané v době války nebo bezprostřední hrozby války; tento trest bude uložen pouze v případech, které předvídá zákon a v souladu s jeho ustanoveními… &#x201C; .  
In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.
)  
The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.
Právo na nedotknutelnost lidské osobnosti  
It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.
Každý má právo na to, aby byla respektována jeho fyzická a duševní nedotknutelnost.  
Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.
2.  
3.
V lékařství a biologii se musí dodržovat zejména  
The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).
a)  
8
b)  
)
zákaz využívat lidské tělo a jeho části jako takové jako zdroj finančního prospěchu,  
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
zákaz reprodukčního klonování lidských bytostí.  
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Evropský parlament a Rada, [2001] Sb. rozh.  
The right in Article 4(
Jiné formy klonování nepovoluje ani nezakazuje.  
) is the right guaranteed by Article 3 of the ECHR, which has the same wording: &#x2018; No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment &#x2019; .
1 písm. g) uvedeného statutu).  
By virtue of Article 52(3) of the Charter(
Zákaz mučení a nelidského či ponižujícího zacházení anebo trestu  
), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.
Nikdo nesmí být mučen ani podroben nelidskému či ponižujícímu zacházení anebo trestu.  
)
Vysvětlení  
Prohibition of slavery and forced labour
Právo uvedené v článku 4 je právem zaručeným článkem 3 EÚLP, který má totožné znění: &#x201E; Nikdo nesmí být mučen nebo podrobován nelidskému či ponižujícímu zacházení anebo trestu. &#x201C; Na základě čl.  
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
52 odst.  
3.
10  
Trafficking in human beings is prohibited.
) má proto tento článek stejný smysl a rozsah jako článek EÚLP.  
Explanation
Nikdo nesmí být držen v otroctví nebo nevolnictví.2.  
) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.
Obchod s lidmi je zakázán.  
It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(
3 Listiny(  
).
Z toho vyplývá, že  
Consequently:
právo podle odstavce 1 nesmí být žádným způsobem zákonně omezováno;  
no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;
&#x201E; Za &#x201A; nucenou nebo povinnou práci &#x2018; se pro účely tohoto článku nepovažuje:  
&#x2018; For the purpose of this article the term &#x201C; forced or compulsory labour &#x201D; shall not include:
práce běžně požadovaná při výkonu trestu uloženého podle článku 5 této Úmluvy, nebo v době podmíněného propuštění z tohoto trestu;  
any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;
služba vojenského charakteru nebo v případě osob, které odmítají vojenskou službu z důvodu svědomí v zemích, kde je takové odmítnutí vojenské služby uznáváno, jiná služba vyžadovaná místo povinné vojenské služby;  
any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;
služba vyžadovaná v případě nouze nebo pohromy, která ohrožuje život nebo blaho společenství;  
any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;
práce nebo služba, která tvoří součást běžných občanských povinností. &#x201C;  
any work or service which forms part of normal civic obligations. &#x2019;
1), jehož článek 1 podrobně vymezuje trestné činy v oblasti obchodování s lidmi pro účely využívání jejich práce nebo pohlavního vykořisťování, jejichž trestnost musí členské státy podle uvedeného rámcového rozhodnutí zajistit.  
, in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks: &#x2018; The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens. &#x2019; On 19 July 2002, the Council adopted a framework decision on combating trafficking in human beings (OJ L 203/1) whose Article 1 defines in detail the offences concerning trafficking in human beings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation, which the Member States must make punishable by virtue of that framework decision.
) mají stejný smysl a rozsah.  
), they have the same meaning and scope.
Z toho vyplývá, že omezení, která na ně mohou být oprávněně uvalena, nesmějí překročit meze povolené článkem 5 EÚLP:  
Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5:
zákonné uvěznění po odsouzení příslušným soudem;  
the lawful detention of a person after conviction by a competent court;
zákonné zatčení nebo jiné zbavení svobody osoby proto, že se nepodrobila rozhodnutí vydanému soudem podle zákona, nebo proto, aby bylo zaručeno splnění povinnosti stanovené zákonem;  
the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;
zákonné zatčení nebo jiné zbavení svobody osoby za účelem předvedení před příslušný soudní orgán pro důvodné podezření ze spáchání trestného činu nebo jsou-li oprávněné důvody k domněnce, že je nutné zabránit jí ve spáchání trestného činu nebo v útěku po jeho spáchání;  
the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;
jiné zbavení svobody nezletilého na základě zákonného rozhodnutí pro účely výchovného dohledu nebo jeho zákonné zbavení svobody pro účely jeho předvedení před příslušný orgán;  
the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority;
zákonné držení osob, aby se zabránilo šíření nakažlivé nemoci, nebo osob duševně nemocných, alkoholiků, narkomanů nebo tuláků;  
the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants;
zákonné zatčení nebo jiné zbavení svobody osoby, aby se zabránilo jejímu nepovolenému vstupu na území nebo osoby, proti níž probíhá řízení o vyhoštění nebo vydání.  
the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.
Každý, kdo je zatčen, musí být seznámen neprodleně a v jazyce, jemuž rozumí, s důvody svého zatčení a s každým obviněním proti němu.  
Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.
Každý, kdo je zatčen nebo jinak zbaven svobody v souladu s ustanovením odstavce 1 písm. c) tohoto článku, musí být ihned předveden před soudce nebo jinou úřední osobu zmocněnou zákonem k výkonu soudní pravomoci a má právo být souzen v přiměřené lhůtě nebo propuštěn během řízení.  
Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
Propuštění může být podmíněno zárukou, že se dotčená osoba dostaví k přelíčení.  
Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.
Každý, kdo byl zbaven svobody zatčením nebo jiným způsobem, má právo podat návrh na řízení, ve kterém by soud urychleně rozhodl o zákonnosti jeho zbavení svobody a nařídil propuštění, je-li zbavení svobody nezákonné.  
Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.
Každý, kdo byl obětí zatčení nebo zadržení v rozporu s ustanoveními tohoto článku, má nárok na odškodnění. &#x201C;  
Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. &#x2019;
Práva zakotvená v článku 6(  
15
Respektování soukromého a rodinného života  
Respect for private and family life
Každý má právo na respektování svého soukromého a rodinného života, obydlí a komunikace.  
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Práva zaručená článkem 7 odpovídají právům zaručeným článkem 8 EÚLP.  
) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.
Za účelem zohlednění technologického pokroku bylo slovo &#x201E; korespondence &#x201C; nahrazeno slovem &#x201E; komunikace &#x201C; .  
To take account of developments in technology the word &#x2018; correspondence &#x2019; has been replaced by &#x2018; communications &#x2019; .
V souladu s čl.  
In accordance with Article 52(3)(
52 odst.  
17
3 Listiny(  
&#x2018; 1.
) je smysl a rozsah tohoto práva stejný jako práva uvedeného v odpovídajícím článku EÚLP.  
) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.
Z toho vyplývá, že omezení, která na toto právo mohou být oprávněně uvalena, jsou stejná jako omezení povolená zmíněným článkem 8 EÚLP:  
OJ L 8, 12.1.2001
2.  
).
Státní orgán nemůže do výkonu tohoto práva zasahovat kromě případů, kdy je to v souladu se zákonem a nezbytné v demokratické společnosti v zájmu národní bezpečnosti, veřejné bezpečnosti, hospodářského blahobytu země, předcházení nepokojům a zločinnosti, ochrany zdraví nebo morálky nebo ochrany práv a svobod jiných. &#x201C;  
The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.
Ochrana osobních údajů  
Right to marry and right to found a family
Každý má právo na přístup k údajům, které o něm byly shromážděny, a má právo na jejich opravu.  
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
), a rovněž na článku 8 EÚLP a na Úmluvě Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů, která byla ratifikována všemi členskými státy.  
This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: &#x2018; Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right. &#x2019; The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.
Odkazuje se rovněž na nařízení Evropského parlamentu a Rady č.  
This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.
45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (  
This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.
Právo uzavřít manželství a právo založit rodinu  
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Právo uzavřít manželství a založit rodinu je zaručeno v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují výkon těchto práv.  
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Toto právo je tak obdobné právu udělenému EÚLP, avšak jeho rozsah může být širší, stanoví-li to vnitrostátní právní předpisy.  
The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter(
Svoboda myšlení, svědomí a náboženského vyznání  
Freedom of expression and information
Každý má právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání.  
Everyone has the right to freedom of expression.
Toto právo zahrnuje svobodu změnit své náboženské vyznání nebo přesvědčení, jakož i svobodu projevovat své náboženské vyznání nebo přesvědčení sám nebo společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, bohoslužbou, vyučováním, prováděním úkonů a zachováváním obřadů.  
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí se uznává v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují výkon tohoto práva.  
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
52 odst.  
1.
9 odst.  
) corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:
1.  
&#x2018; 1.
Toto právo zahrnuje svobodu zastávat názory a přijímat a rozšiřovat informace nebo myšlenky bez zasahování veřejné moci a bez ohledu na hranice.  
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Svoboda a pluralita sdělovacích prostředků musí být respektována.  
The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. &#x2019;
Vysvětlení  
Pursuant to Article 52(3) of the Charter(
) odpovídá článku 10 EÚLP, který zní:  
), the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.
Toto právo zahrnuje svobodu zastávat názory a přijímat a rozšiřovat informace nebo myšlenky bez zasahování státních orgánů a bez ohledu na hranice.  
The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.
Výkon těchto svobod, protože zahrnuje i povinnosti a odpovědnost, může podléhat takovým formalitám, podmínkám, omezením nebo sankcím, které stanoví zákon a které jsou nezbytné v demokratické společnosti v zájmu národní bezpečnosti, územní celistvosti nebo veřejné bezpečnosti, předcházení nepokojům a zločinnosti, ochrany zdraví nebo morálky, ochrany pověsti nebo práv jiných, zabránění úniku důvěrných informací nebo zachování autority a nestrannosti soudní moci. &#x201C;  
It is based in particular on Court of Justice case-law regarding television, particularly in case C-288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I-4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Constitution, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).
Svoboda shromažďování a sdružování  
Freedom of assembly and of association
Každý má právo na svobodu pokojného shromažďování a na svobodu sdružovat se s jinými na všech úrovních, zejména pokud jde o záležitosti politické, odborové či občanské, což zahrnuje právo každého zakládat na ochranu svých zájmů odbory a vstupovat do nich.  
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Politické strany na úrovni Unie přispívají k vyjadřování politické vůle občanů Unie.  
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Každý má právo na svobodu pokojného shromažďování a na svobodu sdružovat se s jinými, včetně práva zakládat na obranu svých zájmů odbory nebo vstupovat do nich.  
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
Na výkon těchto práv nemohou být uvalena žádná omezení kromě těch, která stanoví zákon a jsou nezbytná v demokratické společnosti v zájmu národní bezpečnosti, veřejné bezpečnosti, předcházení nepokojům a zločinnosti, ochrany zdraví nebo morálky nebo ochrany práv a svobod jiných.  
), limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.
Tento článek nebrání uvalení zákonných omezení na výkon těchto práv příslušníky ozbrojených sil, policie a státní správy. &#x201C;  
This right is also based on Article 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Smysl odstavce 1 tohoto článku 12(  
Paragraph 2 of this Article corresponds to Article I-46(4) of the Constitution.
) je stejný jako v EÚLP, ale jeho rozsah je širší, neboť jej lze uplatňovat na všech úrovních včetně evropské.  
The arts and scientific research shall be free of constraint.
V souladu s čl.  
Academic freedom shall be respected.
52 odst.  
Explanation
3 Listiny(  
This right is deduced primarily from the right to freedom of thought and expression.
4 Ústavy.  
) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.
28  
28
Svoboda umění a věd  
Right to education
Umělecká tvorba a vědecké bádání nesmějí být omezovány.  
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.
Akademická svoboda musí být respektována.  
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Toto právo je odvozeno zejména od práva na svobodu myšlení a projevu.  
It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge.
Vykonává se s ohledem na článek 1(  
Regarding the right of parents, it must be interpreted in conjunction with the provisions of Article 24(
29  
29
) a může být předmětem omezení povolených článkem 10 EÚLP.  
Freedom to found public or private educational establishments is guaranteed as one of the aspects of freedom to conduct a business but it is limited by respect for democratic principles and is exercised in accordance with the arrangements defined by national legislation.
30  
30
Právo na vzdělání  
Freedom to choose an occupation and right to engage in work
Každý má právo na vzdělání a přístup k odbornému a dalšímu vzdělávání.2.  
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.
Toto právo zahrnuje možnost bezplatné povinné školní docházky.  
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
Svoboda zakládat vzdělávací zařízení při náležitém respektování demokratických zásad a právo rodičů zajišťovat vzdělání a výchovu svých dětí ve shodě s jejich náboženským, filozofickým a pedagogickým přesvědčením musí být respektovány v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují jejich výkon.  
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
1.  
30
&#x201E; Nikomu nesmí být odepřeno právo na vzdělání.  
inter alia
Při výkonu jakýchkoli funkcí v oblasti výchovy a výuky, které stát vykonává, bude respektovat právo rodičů zajišťovat tuto výchovu a vzdělání ve shodě s jejich vlastním náboženským a filozofickým přesvědčením. &#x201C;  
judgment of 14 May 1974, Case 4/73 Nold [1974] ECR 491, paragraphs 12 to 14 of the grounds; judgment of 13 December 1979, Case 44/79 Hauer [1979] ECR 3727; judgment of 8 October 1986, Case 234/85 Keller [1986] ECR 2897, paragraph 8 of the grounds).
Bylo považováno za účelné rozšířit tento článek na přístup k odbornému a dalšímu vzdělání (viz bod 15 Charty základních sociálních práv pracovníků Společenství a článek 10 Sociální charty) a přidat zásadu bezplatné povinné školní docházky.  
The expression &#x2018; working conditions &#x2019; is to be understood in the sense of Article III-213 of the Constitution.
Ze znění posledně jmenované zásady pouze vyplývá, že pokud jde o povinnou školní docházku, má každé dítě možnost navštěvovat zařízení, které ji nabízí bezplatně.  
Paragraph 2 deals with the three freedoms guaranteed by Articles I-4 and III-133, III-137 and III-144 of the Constitution, namely freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services.
V rozsahu, v jakém se Listina vztahuje na Unii, to znamená, že ve své politice vzdělávání musí Unie respektovat bezplatnou povinnou školní docházku, avšak samozřejmě to nevytváří nové pravomoci.  
Paragraph 3 has been based on TEC Article 137(3), fourth indent, now replaced by Article III-210(1)(g) of the Constitution, and on Article 19(4) of the European Social Charter signed on 18 October 1961 and ratified by all the Member States.
Právo rodičů musí být vykládáno ve spojení s článkem 24(  
Article 52(2) of the Charter(
31  
31
).  
) is therefore applicable.
Svoboda zakládat veřejná nebo soukromá vzdělávací zařízení je zaručena jako jedno z hledisek svobody podnikání, je však omezena dodržováním demokratických zásad a je vykonávána způsoby stanovenými vnitrostátní právní předpisy.  
The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.
32  
32
Právo svobodné volby povolání a právo pracovat  
Freedom to conduct a business
Každý má právo pracovat a vykonávat svobodně zvolené nebo přijaté povolání.2.  
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.
2897, 8. odstavec odůvodnění).  
This Article is based on Court of Justice case-law which has recognised freedom to exercise an economic or commercial activity (see judgments of 14 May 1974, Case 4/73 Nold [1974] ECR 491, paragraph 14 of the grounds, and of 27 September 1979, Case 230-78 SPA Eridiana and others [1979] ECR 2749, paragraphs 20 and 31 of the grounds) and freedom of contract (see
1 odst.  
inter alia