natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při vypracování a provádění vnější činnosti v jednotlivých oblastech podle této hlavy, jakož i u vnějších aspektů ostatních politik zachovává Unie zásady a sleduje cíle uvedené v odstavcích 1 a 2.  
The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union's external action covered by this Title and the external aspects of its other policies.
Unie dbá na soudržnost mezi jednotlivými oblastmi své vnější činnosti a mezi těmito oblastmi a svými ostatními politikami.  
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Rada a Komise, jimž je nápomocen ministr zahraničních věcí Unie, zajišťují tuto soudržnost a za tímto účelem spolupracují.  
The Council and the Commission, assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.
Článek III-293  
Article III-293
Na základě zásad a cílů uvedených v článku III-292 určí Evropská rada strategické zájmy a cíle Unie.  
On the basis of the principles and objectives set out in Article III-292, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
Evropská rozhodnutí Evropské rady o strategických zájmech a cílech Unie se vztahují na společnou zahraniční a bezpečnostní politikou a na jiné oblasti vnější činnosti Unie.  
European decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.
Mohou se týkat vztahů Unie s některou zemí nebo regionem, nebo být zaměřena tematicky.  
Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.
Vymezují jejich trvání a prostředky, které mají poskytnout Unie a členské státy.  
They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.
Evropská rada rozhoduje jednomyslně na doporučení Rady, které Rada přijme způsobem stanoveným pro každou oblast.  
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.
Evropská rozhodnutí Evropské rady se provádějí podle postupů stanovených Ústavou.  
European decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Constitution.
Ministr zahraničních věcí Unie v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky a Komise v ostatních oblastech vnější činnosti mohou Radě předkládat společné návrhy.  
The Union Minister for Foreign Affairs, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.
SPOLEČNÁ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKA  
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Článek III-294  
Article III-294
V rámci zásad a cílů své vnější činnosti Unie vymezuje a provádí společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, která zahrnuje všechny oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky.  
In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy.
Členské státy aktivně a bezvýhradně podporují společnou zahraniční a bezpečnostní politiku v duchu loajality a vzájemné solidarity.  
The Member States shall support the common foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Členské státy spolupracují na posilování a rozvoji své vzájemné politické solidarity.  
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Zdrží se jakéhokoli jednání, které je v rozporu se zájmy Unie nebo může snižovat účinnost jejího působení jako soudržné síly v mezinárodních vztazích.  
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Rada a ministr zahraničních věcí Unie dbají na dodržování těchto zásad.  
The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.
Unie vede společnou zahraniční a bezpečnostní politiku  
The Union shall conduct the common foreign and security policy by:
vymezováním obecných směrů;  
defining the general guidelines;
akce, které má Unie provést;  
actions to be undertaken by the Union;
postoje, které má Unie zaujmout;  
positions to be taken by the Union;
podrobnosti provádění evropských rozhodnutí uvedených v bodech i) a ii);  
arrangements for the implementation of the European decisions referred to in points (i) and (ii);
a posilováním systematické spolupráce mezi členskými státy při provádění jejich politiky.  
strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
Článek III-295  
Article III-295
Evropská rada vymezuje obecné směry společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně věcí souvisejících s obranou.  
The European Council shall define the general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
Pokud to vyžaduje mezinárodní vývoj, svolá předseda Evropské rady mimořádné zasedání Evropské rady, aby ve vztahu k tomuto vývoji vymezila strategické směry politiky Unie.  
If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.
Rada přijme evropská rozhodnutí nezbytná pro vymezení a provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky na základě obecných směrů a strategických směrů vymezených Evropskou radou.  
The Council shall adopt the European decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.
Článek III-296  
Article III-296
Ministr zahraničních věcí Unie, který předsedá Radě pro zahraniční věci, přispívá svými návrhy k vypracovávání společné zahraniční a bezpečnostní politiky a zajišťuje provádění evropských rozhodnutí přijatých Evropskou radou a Radou.2.  
The Union Minister for Foreign Affairs, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his or her proposals towards the preparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the European decisions adopted by the European Council and the Council.2.
Ministr zahraničních věcí zastupuje Unii v záležitostech společné zahraniční a bezpečnostní politiky.  
The Minister for Foreign Affairs shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy.
Jménem Unie vede politický dialog s třetími stranami a vyjadřuje postoj Unie v mezinárodních organizacích a na mezinárodních konferencích.3.  
He or she shall conduct political dialogue with third parties on the Union's behalf and shall express the Union's position in international organisations and at international conferences.3.
Při plnění své funkce se ministr zahraničních věcí Unie opírá o evropský útvar pro vnější činnost.  
In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shall be assisted by a European External Action Service.
Tento útvar působí ve spolupráci s diplomatickými útvary členských států a skládá se z úředníků příslušných oddělení generálního sekretariátu Rady a Komise, jakož i z vyslaného personálu vnitrostátních diplomatických útvarů.  
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Organizaci a fungování evropského útvaru pro vnější činnost stanoví evropské rozhodnutí Rady.  
The organisation and functioning of the European External Action Service shall be established by a European decision of the Council.
Rada rozhoduje na návrh ministra zahraničních věcí Unie po konzultaci s Evropským parlamentem a po obdržení souhlasu Komise.  
The Council shall act on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.
Článek III-297  
Article III-297
Vyžaduje-li mezinárodní situace operativní akci Unie, přijme Rada nezbytná evropská rozhodnutí.  
Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions.
Tato rozhodnutí stanoví cíle, rozsah a prostředky, které mají být Unii poskytnuty, jakož i podmínky pro provádění akce a, je-li to nutné, i její trvání.  
Such decisions shall lay down the objectives, the scope, the means to be made available to the Union, if necessary the duration, and the conditions for implementation of the action.
Dojde-li ke změně okolností majících podstatný vliv na záležitost, která je předmětem takového evropského rozhodnutí, přezkoumá Rada zásady a cíle tohoto rozhodnutí a přijme nezbytná evropská rozhodnutí.  
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a European decision, the Council shall review the principles and objectives of that decision and adopt the necessary European decisions.
Evropská rozhodnutí uvedená v odstavci 1 zavazují členské státy při zaujímání postojů a při provádění jejich činnosti.3.  
The European decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.3.
Informace o každém vnitrostátním postoji nebo akci, které jsou plánovány podle evropského rozhodnutí uvedeného v odstavci 1, oznámí dotčený členský stát s dostatečným předstihem, aby se v případě potřeby mohly konat předběžné konzultace v Radě.  
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided by the Member State concerned in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
Povinnost předběžného informování se nevztahuje na opatření, která představují pouhé provedení tohoto rozhodnutí na vnitrostátní úrovni.4.  
The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of such a decision.4.
V nevyhnutelných případech vyplývajících ze změn situace a nebylo-li evropské rozhodnutí uvedené v odstavci 1 přezkoumáno, mohou členské státy s ohledem na obecné cíle tohoto rozhodnutí urychleně přijmout nezbytná opatření.  
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a review of the European decision pursuant to the second subparagraph of paragraph 1, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency, having regard to the general objectives of that decision.
Členský stát přijímající tato opatření o nich okamžitě uvědomí Radu.5.  
The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.5.
Nastanou-li při uplatňování evropského rozhodnutí podle tohoto článku větší obtíže, vyrozumí o nich členský stát Radu, která je projedná a hledá vhodné řešení.  
Should there be any major difficulties in implementing a European decision as referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
Taková řešení nesmějí být v rozporu s cíli akce ani nesmějí snižovat její účinnost.  
Such solutions shall not run counter to the objectives of the action or impair its effectiveness.
Článek III-298  
Article III-298
Rada přijímá evropská rozhodnutí, která vymezují postoj Unie ke konkrétní otázce zeměpisné nebo tématické povahy.  
The Council shall adopt European decisions which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Členské státy zajistí, aby jejich vnitrostátní politiky byly v souladu s postoji Unie.  
Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union.
Článek III-299  
Article III-299
Každý členský stát, ministr zahraničních věcí Unie nebo tento ministr s podporou Komise se mohou Rady dotazovat na záležitosti týkající se společné zahraniční a bezpečnostní politiky a mohou předkládat Radě podněty a návrhy.2.  
Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Minister with the Commission's support, may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council and may submit to it initiatives or proposals as appropriate.2.
V případech vyžadujících rychlé rozhodnutí svolá ministr zahraničních věcí Unie z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu mimořádné zasedání Rady ve lhůtě čtyřiceti osmi hodin, a je-li to naprosto nezbytné, ve lhůtě kratší.  
In cases requiring a rapid decision, the Union Minister for Foreign Affairs, of the Minister's own motion or at the request of a Member State, shall convene an extraordinary meeting of the Council within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
Článek III-300  
Article III-300
Evropská rozhodnutí podle této kapitoly přijímá Rada jednomyslně.  
The European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council acting unanimously.
Zdrží-li se člen Rady hlasování, může to odůvodnit formálním prohlášením.  
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration.
V takovém případě není povinen provést evropské rozhodnutí, uznává však, že rozhodnutí zavazuje Unii.  
In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union.
V duchu vzájemné solidarity se dotyčný členský stát zdrží jakékoli činnosti, která by se mohla dostat do rozporu s činností Unie založené na takovém rozhodnutí nebo jí bránit, a ostatní členské státy jeho postoj uznávají.  
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
Zastupují-li členové Rady, kteří učinili takové prohlášení, nejméně jednu třetinu členských států, které představují nejméně jednu třetinu obyvatelstva Unie, není rozhodnutí přijato.  
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.
Odchylně od odstavce 1 rozhoduje Rada kvalifikovanou většinou,  
By way of derogation from paragraph 1, the Council shall act by a qualified majority:
1,  
when adopting European decisions defining a Union action or position on the basis of a European decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article III-293(1);
přijímá-li evropské rozhodnutí, které vymezuje akci nebo postoj Unie, na návrh, jenž jí předkládá ministr zahraničních věcí Unie na základě zvláštní žádosti, kterou mu Evropská rada předala z vlastního podnětu nebo z podnětu tohoto ministra,  
when adopting a European decision defining a Union action or position, on a proposal which the Union Minister for Foreign Affairs has presented following a specific request to him or her from the European Council, made on its own initiative or that of the Minister;
přijímá-li evropské rozhodnutí, jímž se provádí evropské rozhodnutí vymezující akci nebo postoj Unie;  
when adopting a European decision implementing a European decision defining a Union action or position;
přijímá-li evropské rozhodnutí o jmenování zvláštního zástupce podle článku III-302.  
when adopting a European decision concerning the appointment of a special representative in accordance with Article III-302.
Prohlásí-li člen Rady, že se ze zásadních důvodů vnitrostátní politiky, které musí uvést, zamýšlí postavit proti přijetí evropského rozhodnutí, která má být přijato kvalifikovanou většinou, hlasování se nekoná.  
If a member of the Council declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted by a qualified majority, a vote shall not be taken.
Ministr zahraničních věcí Unie v úzké konzultaci s dotyčným členským státem hledá přijatelné řešení pro tento stát.  
The Union Minister for Foreign Affairs will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.
Pokud je nenajde, může Rada kvalifikovanou většinou požádat, aby byla věc předložena Evropské radě k jednomyslnému evropskému rozhodnutí.  
If he or she does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a European decision by unanimity.
7 může Evropská rada jednomyslně přijmout evropské rozhodnutí, jímž stanoví, že Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou v jiných případech než uvedených v odstavci 2 tohoto článku.4.  
In accordance with Article I-40(7) the European Council may unanimously adopt a European decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2 of this Article.4.
Odstavce 2 a 3 se nepoužijí na rozhodnutí související s vojenstvím nebo obranou.  
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.
Článek III-301  
Article III-301
5, ministr zahraničních věcí Unie a ministři zahraničních věcí členských států koordinují svou činnost v Radě.2.  
When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of Article I-40(5), the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.2.
Diplomatická zastoupení členských států a delegace Unie ve třetích zemích a při mezinárodních organizacích mezi sebou spolupracují a přispívají k vytváření a provádění společného přístupu uvedeného v odstavci 1.  
The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach referred to in paragraph 1.
Článek III-302  
Article III-302
Rada může jmenovat na návrh ministra zahraničních věcí Unie zvláštního zástupce pro jednotlivé politické otázky.  
The Council may appoint, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Zvláštní zástupce vykonává svou funkci pod vedením ministra.  
The special representative shall carry out his or her mandate under the Minister's authority.
Článek III-303  
Article III-303
Unie může uzavřít dohody s jedním nebo více státy nebo mezinárodními organizacemi v oblastech spadajících do této kapitoly.  
The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter.
Článek III-304  
Article III-304
I-41 odst.  
The Union Minister for Foreign Affairs shall consult and inform the European Parliament in accordance with Article I-40(8) and Article I-41(8).
Zajišťuje, aby názory Evropského parlamentu byly náležitě brány v úvahu.  
He or she shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Do informování Evropského parlamentu mohou být zapojeni zvláštní zástupci.2.  
Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.2.
Evropský parlament může Radě a ministru zahraničních věcí Unie klást dotazy nebo jim dávat doporučení.  
The European Parliament may ask questions of the Council and of the Union Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them.
Dvakrát ročně koná rozpravu o pokroku při provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně společné bezpečnostní a obranné politiky.  
Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
Článek III-305  
Article III-305
Členské státy koordinují svou činnost v mezinárodních organizacích a na mezinárodních konferencích.  
Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences.
Na těchto fórech zastávají postoje Unie.  
They shall uphold the Union's positions in such fora.
Ministr zahraničních věcí Unie zajišťuje organizaci této koordinace.  
The Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination.
V mezinárodních organizacích a na mezinárodních konferencích, kterých se neúčastní všechny členské státy, zastávají postoje Unie zúčastněné státy.  
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union's positions.
2 členské státy zastoupené v mezinárodních organizacích nebo na mezinárodních konferencích, jichž se neúčastní všechny členské státy, informují tyto státy, jakož i ministra zahraničních věcí Unie, o všech otázkách společného zájmu.  
In accordance with Article I-16(2), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter, as well as the Union Minister for Foreign Affairs, informed of any matter of common interest.
Členské státy, které jsou současně členy Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, harmonizují svůj postup a plně informují ostatní členské státy, jakož i ministra zahraničních věcí Unie.  
Member States which are also members of the United Nations Security Council shall concert and keep the other Member States and the Union Minister for Foreign Affairs fully informed.
Členské státy, které jsou členy Rady bezpečnosti, budou při výkonu svých funkcí hájit postoje a zájmy Unie, aniž je dotčena jejich odpovědnost podle Charty Organizace spojených národů.  
Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the United Nations Charter.
Vymezila-li Unie postoj k některé otázce, které je na pořadu jednání Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, požádají členské státy, které v ní zasedají, aby byl ministr zahraničních věcí Unie vyzván k přednesení postoje Unie.  
When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shall request that the Union Minister for Foreign Affairs be asked to present the Union's position.
Článek III-306  
Article III-306
Diplomatická a konzulární zastoupení členských států a delegace Unie ve třetích zemích a na mezinárodních konferencích a jejich zastoupení při mezinárodních organizacích spolupracují tak, aby zajistily dodržování a provádění evropských rozhodnutí, která vymezují postoje a akce Unie přijaté na základě této kapitoly.  
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the European decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter are complied with and implemented.
Prohlubují spolupráci výměnou informací a vypracováváním společných hodnocení.  
They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments.
2 písm. c) a opatření přijatých podle článku III-127.  
They shall contribute to the implementation of the right of European citizens to protection in the territory of third countries as referred to in Article I-10(2)(c) and the measures adopted pursuant to Article III-127.
Článek III-307  
Article III-307