natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unie a členské státy podporují spolupráci v oblasti kultury se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy.4.  
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.4.
Unie ve své činnosti podle ostatních ustanovení Ústavy přihlíží ke kulturním hlediskům, zejména s cílem zachovávat a podporovat rozmanitost svých kultur.  
The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Ve snaze přispět k dosažení cílů uvedených v tomto článku  
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:
evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví pobídkové akce, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.  
European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Přijme se po konzultaci s Výborem regionů,  
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;
Rada na návrh Komise přijme doporučení.  
the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
CESTOVNÍ RUCH  
TOURISM
Článek III-281  
Article III-281
Unie doplňuje činnost členských států v oblasti cestovního ruchu, zejména podporou konkurenceschopnosti podniků Unie v této oblasti.  
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.
Za tímto účelem je činnost Unie zaměřena na  
To that end, Union action shall be aimed at:
podporu vytváření příznivého prostředí pro rozvoj podniků v této oblasti;  
encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;
podporu spolupráce mezi členskými státy, zejména výměnou zkušeností.  
promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;
Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví zvláštní opatření určená na doplnění činností, které členské státy provádějí k dosažení cílů uvedených v tomto článku, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.  
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
VŠEOBECNÉ VZDĚLÁVÁNÍ, MLÁDEŽ, SPORT A ODBORNÉ VZDĚLÁVÁNÍ  
EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING
Článek III-282  
Article III-282
Unie přispívá k rozvoji kvalitního vzdělávání podporou spolupráce mezi členskými státy, a je-li to nezbytné, podporováním a doplňováním činnosti členských států při plném respektování jejich odpovědnosti za obsah výuky a za organizaci vzdělávacích systémů a za jejich kulturní a jazykovou rozmanitost.  
It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Unie přispívá k podpoře evropských hledisek sportu s přihlédnutím k jeho zvláštní povaze, jeho strukturám založeným na dobrovolné činnosti a jeho společenské a vzdělávací funkci.  
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.
Činnost Unie je zaměřena na  
Union action shall be aimed at:
rozvoj evropského rozměru ve vzdělávání, zvláště výukou a šířením jazyků členských států,  
developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;
podporu mobility studentů a učitelů, také prostřednictvím podpory akademického uznávání diplomů a započítáváním doby studia;  
encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
podporu spolupráce mezi vzdělávacími institucemi;  
promoting cooperation between educational establishments;
rozvoj výměny informací a zkušeností týkajících se otázek, které jsou společné vzdělávacím systémům členských států;  
developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;
podporu rozvoje výměn mládeže a pedagogických pracovníků a podporu účasti mladých lidí na demokratickém životě Evropy;  
encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;
podporu rozvoje dálkového vzdělávání;  
encouraging the development of distance education;
rozvoj evropského rozměru sportu podporou spravedlivého a otevřeného sportovního soutěžení a spolupráce mezi subjekty odpovědnými za sport, jakož i ochranou fyzické a mravní integrity sportovců, obzvláště mladých sportovců.  
developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.
Unie a členské státy podporují spolupráci v oblasti vzdělávání a sportu se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy.  
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.
Přijme se po konzultaci s Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem,  
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;
Článek III-283  
Article III-283
Unie provádí politiku odborného vzdělávání, jež podporuje a doplňuje činnost členských států při plném respektování jejich odpovědnosti za obsah a organizaci odborného vzdělávání.  
The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Činnost Unie je zaměřena na  
Union action shall aim to:
usnadňování adaptace na změny v průmyslu, zejména odborným vzděláváním a rekvalifikací;  
facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;
zlepšování základního a dalšího odborného vzdělávání za účelem usnadnění profesního začlenění a znovuzačlenění na trhu práce;  
improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;
usnadnění přístupu k odbornému vzdělávání, podporu mobility vyučujících a osob vyučovaných v rámci odborné výuky, obzvláště mladých lidí;  
facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;
podporu spolupráce v oblasti odborného vzdělávání mezi institucemi odborného vzdělávání či výcviku a podniky;  
stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;
rozvoj výměny informací a zkušeností týkajících se otázek, které jsou společné systémům odborného vzdělávání členských států.  
develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
Unie a členské státy podporují spolupráci v oblasti odborného vzdělávání se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi.  
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.
Ve snaze přispět k dosažení cílů uvedených v tomto článku,  
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:
evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví nezbytná opatření, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.  
European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Přijme se po konzultaci s Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem;  
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;
CIVILNÍ OCHRANA  
CIVIL PROTECTION
Článek III-284  
Article III-284
Unie podporuje spolupráci mezi členskými státy ve snaze posílit účinnost systémů pro předcházení přírodním nebo člověkem způsobeným pohromám a pro ochranu proti nim.  
The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.
podporu a doplňování činností členských států na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, které se týkají předcházení rizikům, přípravy osob zabývajících secivilní ochranou a zásahu v případě přírodních nebo člověkem způsobených pohrom uvnitř Unie;  
support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;
podporu rychlé a účinné operativní spolupráce uvnitř Unie mezi vnitrostátními útvary civilní ochrany;  
promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;
napomáhání soudržnost akcí podnikaných v oblasti civilní ochrany na mezinárodní úrovni.  
promote consistency in international civil-protection work.
Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření nezbytná jako příspěvek k dosažení cílů uvedených v odstavci 1, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.  
European laws or framework laws shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE  
ADMINISTRATIVE COOPERATION
Článek III-285  
Article III-285
Účinné provádění práva Unie členskými státy, které má zásadní význam pro řádné fungování Unie, se pokládá za otázku společného zájmu.2.  
Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.2.
Unie může podpořit úsilí členských států o zlepšení jejich správní kapacity pro provádění práva Unie.  
The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.
Tato činnost může zahrnovat usnadnění výměny informací a státních zaměstnanců, jakož i podporu vzdělávacích programů.  
Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.
Žádný členský stát není povinen této podpory využít.  
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Evropský zákon stanoví k tomuto účelu nezbytná opatření, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.3.  
European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.3.
Tento článek se nedotýká povinnosti členských států provádět právo Unie, ani práv a povinností Komise.  
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.
Nedotýká se ani ostatních ustanovení Ústavy, jež upravují správní spolupráci mezi členskými státy, jakož i mezi členskými státy a Unií.  
It shall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.
HLAVA IV  
TITLE IV
PŘIDRUŽENÍ ZÁMOŘSKÝCH ZEMÍ A ÚZEMÍ  
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Článek III-286  
Article III-286
K Unii jsou přidruženy mimoevropské země a území, které mají zvláštní vztah k Dánsku, Francii, Nizozemsku a Spojenému království.  
The non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.
Tyto země a území (dále jen &#x201E; země a území &#x201C; ) jsou vyjmenovány v příloze II.  
These countries and territories, hereinafter called the &#x2018; countries and territories &#x2019; , are listed in Annex II.
Tato hlava se vztahuje na Grónsko, nestanoví-li jinak zvláštní ustanovení v Protokolu o zvláštní úpravě vztahující se na Grónsko.  
This title shall apply to Greenland, subject to the specific provisions of the Protocol on special arrangements for Greenland.
Účelem přidružení je podporovat hospodářský a sociální rozvoj těchto zemí a území a navazovat úzké hospodářské vztahy mezi nimi a Unií.  
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union.
Přidružení má sloužit především podpoře zájmů a blahobytu obyvatel těchto zemí a území a tomu, aby byly vedeny k hospodářskému, sociálnímu a kulturnímu rozvoji, o nějž usilují.  
Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
Článek III-287  
Article III-287
Přidružení sleduje tyto cíle:  
Association shall have the following objectives:
členské státy uplatňují při obchodních stycích se zeměmi a územími stejné zacházení, jaké si vzájemně poskytují na základě Ústavy;  
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Constitution;
každá země nebo území uplatňuje při svých obchodních stycích s členskými státy a s ostatními zeměmi a územími stejné zacházení, jaké uplatňuje vůči tomu evropskému státu, s nímž udržuje zvláštní vztahy;  
each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which it has special relations;
členské státy se podílejí na investicích, které vyžaduje postupný rozvoj těchto zemí a území;  
Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories;
u investic financovaných Unií je účast na veřejných soutěžích a dodávkách umožněna za stejných podmínek všem fyzickým i právnickým osobám, které jsou státními příslušníky členských států nebo zemí a území;  
for investments financed by the Union, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories;
na právo usazování státních příslušníků a společností ve vztazích mezi členskými státy a zeměmi a územími se vztahují s vyloučením jakékoli diskriminace ustanovení hlavy III kapitoly I oddílu 2 pododdílu 2 o svobodě usazování a postupy v tomto pododdíle stanovené, nestanoví-li akty přijaté podle článku III-291 jinak.  
in relations between Member States and the countries and territories, the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions of Subsection 2 of Section 2 of Chapter I of Title III relating to the freedom of establishment and under the procedures laid down in that Subsection, and on a non-discriminatory basis, subject to any acts adopted pursuant to Article III-291.
Článek III-288  
Article III-288
Cla na zboží pocházející z těchto zemí a území jsou při dovozu do členských států zakázána tak, jak jsou podle Ústavy zakázána cla mezi členskými státy.2.  
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States provided for in the Constitution.2.
4.  
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with Article III-151(4).
Země a území však mohou vybírat cla, která jsou nezbytná pro jejich rozvoj a industrializaci, anebo cla fiskální povahy, která tvoří příjem jejich rozpočtu.  
The countries and territories may, however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
Cla uvedená v předchozím pododstavci nesmějí přesáhnout úroveň cel na dovoz zboží pocházejícího z členského státu, s nímž příslušná země nebo území udržuje zvláštní vztahy.  
The duties referred to in the first subparagraph shall not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations.
Odstavec 2 se nepoužije pro země a území, které z důvodu zvláštních mezinárodních závazků, jimiž jsou vázány, uplatňují nediskriminační celní sazebník.5.  
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a non-discriminatory customs tariff.5.
Zavedení nebo změna celních sazeb na zboží dovážené do zemí nebo na území nesmí vést ani právně, ani fakticky k přímé nebo nepřímé diskriminaci mezi dovozy zboží z různých členských států.  
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
Článek III-289  
Article III-289
1 vyvolat odklon obchodu ke škodě některého členského státu, může tento stát požádat Komisi, aby navrhla ostatním členským státům opatření potřebná k nápravě tohoto stavu.  
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when Article III-288(1) has been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States that they take the necessary measures to remedy the situation.
Článek III-290  
Article III-290
S výhradou ustanovení týkajících se ochrany zdraví, veřejné bezpečnosti a veřejného pořádku je volný pohyb pracovníků ze zemí a území v členských státech, jakož i pracovníků z členských států v zemích a na územích upraven akty přijatými v souladu s článkem III-291.  
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by acts adopted in accordance with Article III-291.
Článek III-291  
Article III-291
Na základě zkušeností získaných z přidružení zemí a území k Unii přijme Rada jednomyslně na návrh Komise evropské zákony, rámcové zákony, nařízení a rozhodnutí týkající se podrobností a postupu pro přidružování zemí a území k Unii.  
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt unanimously, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union, European laws, framework laws, regulations and decisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union.
Tyto zákony a rámcové zákony se přijmou po konzultaci s Evropským parlamentem.  
These laws and framework laws shall be adopted after consultation of the European Parliament.
VNĚJŠÍ ČINNOST UNIE  
THE UNION'S EXTERNAL ACTION
OBECNĚ POUŽITELNÁ USTANOVENÍ  
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION
Článek III-292  
Article III-292
Činnost Unie na mezinárodní scéně spočívá na zásadách, které se uplatnily při jejím založení, jejím rozvoji a jejím rozšiřování a které hodlá podporovat v ostatním světě: demokracie, právní stát, univerzálnost a nedělitelnost lidských práv a základních svobod, úcta k lidské důstojnosti, zásady rovnosti a solidarity a dodržování zásad Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva.  
The Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Unie usiluje o rozvíjení vztahů a budování partnerství s třetími zeměmi a mezinárodními, regionálními nebo světovými organizacemi, které sdílejí zásady uvedené v prvním pododstavci.  
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph.
Podporuje vícestranná řešení společných problémů, především v rámci Organizace spojených národů.  
It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
Unie vymezuje a vede společné politiky a činnosti a usiluje o dosažení vysokého stupně spolupráce ve všech oblastech mezinárodních vztahů, ve snaze  
The Union shall define and pursue common policies and actions, and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to:
chránit své hodnoty, základní zájmy, svou bezpečnost, nezávislost a celistvost;  
safeguard its values, fundamental interests, security, independence and integrity;
upevňovat a podporovat demokracii, právní stát, lidská práva a zásady mezinárodního práva;  
consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law;
zachovávat mír, předcházet konfliktům a posilovat mezinárodní bezpečnost v souladu s cíli a zásadami Charty Organizace spojených národů, jakož i v souladu se zásadami Helsinského závěrečného aktu a s cíli Pařížské charty, včetně těch, které se týkají vnějších hranic;  
preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, with the principles of the Helsinki Final Act and with the aims of the Charter of Paris, including those relating to external borders;
podporovat udržitelný rozvoj v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí v rozvojových zemích s hlavním cílem vymýcení chudoby;  
foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty;
povzbuzovat zapojení všech zemí do světové ekonomiky, včetně postupného odstraňování překážek mezinárodnímu obchodu;  
encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade;
přispívat k vypracování mezinárodních opatření pro ochranu a zlepšení kvality životního prostředí a udržitelné hospodaření se světovými přírodními zdroji, aby se zajistil udržitelný rozvoj;  
help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development;
pomáhat lidem, zemím a regionům čelícím přírodním nebo člověkem způsobeným pohromám;  
assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters;
podporovat mezinárodní systém založený na posílené mnohostranné spolupráci a na dobrém vládnutí v celosvětovém měřítku.  
promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.