natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek III-245  
Article III-245
Tento oddíl se vztahuje na dopravu po železnicích, silnicích a vnitrozemských vodních cestách.2.  
This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.2.
Evropský zákon nebo rámcový zákon může stanovit vhodná opatření pro dopravu námořní a leteckou.  
European laws or framework laws may lay down appropriate measures for sea and air transport.
Přijme se po konzultaci s Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem.  
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
ODDÍL 8  
SECTION 8
TRANSEVROPSKÉ SÍTĚ  
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
Článek III-246  
Article III-246
Za účelem dosažení cílů uvedených v článcích III-130 a III-220 a s úmyslem umožnit občanům Unie, hospodářským subjektům, jakož i regionálním a místním územním samosprávným celkům plné využití výhod vyplývajících z vytváření prostoru bez vnitřních hranic, přispívá Unie ke zřizování a rozvoji transevropských sítí v oblastech dopravních, telekomunikačních a energetických infrastruktur.2.  
To help achieve the objectives referred to in Articles III-130 and III-220 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.2.
V rámci systému otevřených a konkurenčních trhů bude činnost Unie zaměřena na podporu propojení a interoperability vnitrostátních sítí, jakož i přístupu k nim.  
Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.
Zejména přihlédne k potřebě propojit ostrovní, enklávní a okrajové regiony s ústředními regiony Unie.  
It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.
Článek III-247  
Article III-247
K dosažení cílů uvedených v článku III-246 Unie  
In order to achieve the objectives referred to in Article III-246, the Union:
vymezí soubor hlavních směrů zahrnující cíle, priority a hlavní rysy opatření předpokládaných v oblasti transevropských sítí; tyto hlavní směry určí projekty společného zájmu;  
shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest;
provede akce, které se případně ukáží nezbytné pro zajištění interoperability sítí, zejména v oblasti harmonizace technických norem;  
shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation;
může podporovat projekty společného zájmu, které jsou podporovány členskými státy a jsou uvedeny v rámci hlavních směrů podle písmene a), zejména formou výzkumu jejich proveditelnosti, úvěrových záruk nebo subvencí úrokových sazeb; Unie může také přispět k financování specifických projektů v členských státech v oblasti dopravní infrastruktury prostřednictvím Fondu soudržnosti.  
may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in point (a), particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
Unie zohlední ve svých opatřeních potenciální ekonomickou životnost projektů.  
The Union's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví hlavní směry a další opatření uvedená v odstavci 1.  
European laws or framework laws shall establish the guidelines and other measures referred to in paragraph 1.
Hlavní směry a projekty společného zájmu, které se týkají území členského státu, vyžadují schválení dotyčným členským státem.  
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of that Member State.
Ve spojení s Komisí koordinují členské státy mezi sebou politiky prováděné na vnitrostátní úrovni, které mohou mít významný vliv na dosahování cílů uvedených v článku III-246.  
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article III-246.
V úzké spolupráci s členskými státy může Komise vyvinout jakékoli užitečné podněty na podporu takové koordinace.4.  
The Commission may, in close cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.4.
Unie se může rozhodnout spolupracovat se třetími zeměmi k podpoře projektů společného zájmu a k zajištění interoperability sítí.  
The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.
ODDÍL 9  
SECTION 9
VÝZKUM A TECHNOLOGICKÝ ROZVOJ A VESMÍR  
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE
Článek III-248  
Article III-248
Činnost Unie má za cíl posilovat své vědecké a technologické základy vytvořením evropského výzkumného prostoru, ve kterém se vědci, vědecké poznatky a technologie volně pohybují, a podporovat rozvoj své konkurenceschopnosti, včetně konkurenceschopnosti průmyslu, jakož i podporovat všechny výzkumné činnosti, které jsou z hlediska ostatních kapitol Ústavy pokládány za nezbytné.2.  
The Union shall aim to strengthen its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encourage it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Constitution.2.
Pro účely odstavce 1 Unie podporuje podniky včetně malých a středních, výzkumná střediska a vysoké školy v jejich činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje vysoké úrovně.  
For the purposes referred to in paragraph 1 the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality.
Podporuje jejich snahy o vzájemnou spolupráci, zejména tím, že umožňuje vědcům svobodně mezi sebou spolupracovat bez ohledu na hranice a podnikům využívat potenciál vnitřního trhu Unie, a to zvláště zpřístupněním veřejných zakázek v jednotlivých státech, stanovením společných norem a odstraněním právních a daňových překážek této spolupráce.3.  
It shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.3.
O všech činnostech Unie v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, včetně demonstračních projektů, se rozhoduje v souladu s tímto oddílem a jsou v souladu s ním i prováděny.  
All the Union's activities in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with this Section.
Článek III-249  
Article III-249
K dosažení cílů uvedených v článku III-248 provádí Unie tyto činnosti, které doplňují činnosti členských států:  
In pursuing the objectives referred to in Article III-248, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
provádění programů výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace za podpory spolupráce s podniky a mezi nimi, s výzkumnými středisky a s vysokými školami;  
implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;
podpora spolupráce se třetími zeměmi a s mezinárodními organizacemi v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací prováděných Unií;  
promotion of cooperation in the field of the Union's research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
šíření a vyhodnocování výsledků činností v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace prováděných Unií;  
dissemination and optimisation of the results of activities in the Union's research, technological development and demonstration;
podpora vzdělávání a mobility výzkumných pracovníků v rámci Unie.  
stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.
Článek III-250  
Article III-250
Unie a členské státy koordinují své činnosti ve výzkumu a technologickém rozvoji tak, aby zajišťovaly vzájemnou provázanost vnitrostátních politik a politiky Unie.2.  
The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union's policy are mutually consistent.2.
V úzkém spojení s členskými státy může Komise vyvinout jakékoli užitečné podněty na podporu koordinace uvedené v odstavci 1, zvláště podněty pro stanovení hlavních směrů a ukazatelů, pořádání výměny osvědčených zkušeností a přípravu podkladů pro pravidelný dohled a hodnocení.  
In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Článek III-251  
Article III-251
Evropský zákon stanoví víceletý rámcový program vymezující všechny činnosti financované Unií.  
European laws shall establish a multiannual framework programme, setting out all the activities financed by the Union.
Přijme se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.  
Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Rámcový program  
The framework programme shall:
stanoví vědecké a technologické cíle, kterých má být dosaženo činnostmi stanovenými v článku III-249, jakož i příslušné priority;  
establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-249 and lay down the relevant priorities;
naznačí hlavní rysy těchto činností;  
indicate the broad lines of such activities;
určí nejvyšší celkovou částku a podrobnosti finanční účasti Unie na rámcovém programu a odpovídající podíl na každé z vymezených činností.  
lay down the maximum overall amount and the detailed rules for the Union's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
Víceletý rámcový program je přizpůsobován nebo doplňován podle vývoje situace.3.  
The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.3.
Evropský zákon Rady stanoví zvláštní programy pro provádění víceletého rámcového programu v rámci každé činnosti.  
A European law of the Council shall establish specific programmes to implement the multiannual framework programme within each activity.
V každém zvláštním programu budou stanoveny podrobnosti jeho provádění, doba jeho trvání a prostředky považované za nezbytné.  
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Úhrn částek, považovaných zvláštními programy za nezbytný, nesmí překročit nejvyšší celkovou částku určenou pro rámcový program a každou z činností.  
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, shall not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
Tento zákon se přijme po konzultaci s Evropským parlamentem a Hospodářským a sociálním výborem.4.  
Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.4.
Jako doplněk k činnostem uvedeným ve víceletém rámcovém programu stanoví evropský zákon nezbytná opatření k uskutečnění evropského výzkumného prostoru.  
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, European laws shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.
Přijme se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.  
Such laws shall be adopted after consulting the Economic and Social Committee.
Článek III-252  
Article III-252
K provádění víceletého rámcového programu evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví  
For the implementation of the multiannual framework programme, European laws or framework laws shall establish:
pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol;  
the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;
pravidla pro šíření výsledků výzkumu.  
the rules governing the dissemination of research results.
Evropský zákon nebo rámcový zákon se přijme po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.  
Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Při provádění víceletého rámcového programu lze evropským zákonem stanovit doplňkové programy, jichž se účastní jen některé členské státy, které je s výhradou případné účasti Unie financují.  
In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union.
Evropský zákon stanoví pravidla týkající se těchto doplňkových programů, zvláště pokud jde o šíření poznatků a přístup jiných členských států k nim.  
Such European laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge as well as access by other Member States.
Přijme se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a se souhlasem dotčených členských států.  
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned.
Při provádění víceletého rámcového programu lze evropským zákonem se souhlasem dotčených členských států stanovit pravidla pro účast na výzkumných a rozvojových programech prováděných několika členskými státy, včetně účasti ve strukturách vytvořených k uskutečnění těchto programů.  
In implementing the multiannual framework programme, European laws may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Evropský zákon se přijme po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.  
Such European laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Při provádění víceletého rámcového programu může Unie stanovit pravidla pro spolupráci se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace prováděných Unií.  
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in the Union's research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.
Podrobnosti této spolupráce mohou být předmětem mezinárodních smluv mezi Unií a dotyčnými třetími stranami.  
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
Článek III-253  
Article III-253
Rada může na návrh Komise přijmout evropská nařízení nebo rozhodnutí o založení společných podniků nebo jiné struktury nutné k účinnému uskutečnění výzkumných programů, programů technologického rozvoje a demonstrace prováděných Unií.  
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union's research, technological development and demonstration programmes.
Rada rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem a s Hospodářským a sociálním výborem.  
It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Článek III-254  
Article III-254
K podpoře vědeckého a technického pokroku, průmyslové konkurenceschopnosti a provádění svých politik vypracuje Unie evropskou politiku pro oblast vesmíru.  
To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.
K tomu účelu může podporovat společné iniciativy, podporovat výzkum a technologický rozvoj a koordinovat nezbytné úsilí pro výzkum a využití vesmíru.2.  
To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.2.
Jako příspěvek k dosažení cílů uvedených v odstavci 1 stanoví evropský zákon nebo rámcový zákon nezbytná opatření, která mohou mít podobu evropského kosmického programu.3.  
To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, European laws or framework laws shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme.3.
Unie zřídí veškeré účelné vztahy s Evropskou kosmickou agenturou.  
The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.
Článek III-255  
Article III-255
Na počátku každého roku předloží Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě.  
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.
Tato zpráva pojedná zejména o činnostech v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a šíření výsledků za uplynulý rok a o pracovním programu pro běžný rok.  
The report shall include information on activities relating to research, technological development and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.
ODDÍL 10  
SECTION 10
ENERGETIKA  
ENERGY
Článek III-256  
Article III-256
V rámci vytváření a fungování vnitřního trhu a s přihlédnutím k potřebě chránit a zlepšovat životní prostředí má politika Unie v oblasti energie za cíl  
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim to:
zajistit fungování trhu s energií,  
ensure the functioning of the energy market;
zajistit bezpečnost dodávek energie v Unii a  
ensure security of energy supply in the Union, and
podporovat energetickou účinnost a úspory energie, jakož i rozvoj nových a obnovitelných zdrojů energie.  
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy.
Aniž je dotčeno použití jiných ustanovení Ústavy, evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření pro dosažení cílů uvedených v odstavci 1.  
Without prejudice to the application of other provisions of the Constitution, the objectives in paragraph 1 shall be achieved by measures enacted in European laws or framework laws.
Přijme se po konzultaci s Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem.  
Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
2 písm. c).  
Such European laws or framework laws shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-234(2)(c).
Odchylně od odstavce 2 stanoví opatření podle uvedeného odstavce evropský zákon nebo rámcový zákon Rady, pokud jsou tato opatření především fiskální povahy.  
By way of derogation from paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.
Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.  
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA  
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Článek III-257  
Article III-257
Unie vytváří prostor svobody, bezpečnosti a práva při respektování základních práv a různých právních systémů a tradic členských států.2.  
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.2.
Zajišťuje, že na vnitřních hranicích neprobíhá kontrola osob, a rozvíjí společnou politiku v oblasti azylu, přistěhovalectví a kontrol na vnějších hranicích, která je založena na solidaritě mezi členskými státy a je spravedlivá vůči státním příslušníkům třetích zemí.  
It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.
Pro účely této kapitoly se s osobami bez státní příslušnosti zachází jako se státními příslušníky třetích zemí.3.  
For the purpose of this Chapter, stateless persons shall be treated as third-country nationals.3.
Unie usiluje o zajištění vysoké úrovně bezpečnosti prostřednictvím opatření pro předcházení a boj proti trestné činnosti, rasismu a xenofobii prostřednictvím opatření pro koordinaci a spolupráci mezi policejními a soudními orgány a jinými příslušnými orgány, jakož i prostřednictvím vzájemného uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech a, je-li to nezbytné, prostřednictvím sbližování předpisů trestního práva.4.  
The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.4.
Unie usnadňuje přístup ke spravedlnosti, zejména zásadou vzájemného uznávání soudních a mimosoudních rozhodnutí v občanských věcech.  
The Union shall facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Článek III-258  
Article III-258
Evropská rada vymezuje v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva strategické směry pro legislativní a operativní plánování.  
The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.
Článek III-259  
Article III-259
Vnitrostátní parlamenty zajistí s ohledem na legislativní návrhy a podněty předkládané v rámci oddílů 4 a 5 dodržování zásady subsidiarity v souladu s Protokolem o používání zásad subsidiarity a proporcionality.  
National Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Článek III-260  
Article III-260