natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roční rozpočet Unie je v souladu s víceletým finančním rámcem.4.  
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.4.
Evropská rada může jednomyslně přijmout evropské rozhodnutí, které Radě umožní při přijímání evropského zákona Rady uvedeného v odstavci 2 rozhodovat kvalifikovanou většinou.  
The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the European law of the Council referred to in paragraph 2.
Článek I-56  
Article I-56
Rozpočet Unie  
The Union's budget
Evropský zákon stanoví roční rozpočet Unie v souladu s článkem III-404.  
A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III-404.
UNIE A JEJÍ SOUSEDÉ  
THE UNION AND ITS NEIGHBOURS
Článek I-57  
Article I-57
Unie a její sousedé  
The Union and its neighbours
Unie rozvíjí se zeměmi ve svém sousedství zvláštní vztahy s cílem vytvořit prostor prosperity a dobrých sousedských vztahů, založený na hodnotách Unie a vyznačující se úzkými a mírovými vztahy spočívajícími na spolupráci.2.  
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.2.
Pro účely odstavce 1 může Unie s dotyčnými zeměmi uzavírat zvláštní dohody.  
For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.
Tyto dohody mohou obsahovat vzájemná práva a povinnosti, jakož i možnost vyvíjet společnou činnost.  
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
Jejich provádění podléhá pravidelným konzultacím.  
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.
ČLENSTVÍ V UNII  
UNION MEMBERSHIP
Článek I-58  
Article I-58
Kritéria a postup pro přistoupení k Unii  
Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union
Unie je otevřená všem evropským státům, které uznávají její hodnoty uvedené v článku I-2 a zavazují se k jejich společné podpoře.2.  
The Union shall be open to all European States which respect the values referred to in Article I-2, and are committed to promoting them together.2.
Každý evropský stát, který si přeje stát se členem Unie, může podat svou žádost Radě.  
Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council.
O této žádosti je informován Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty.  
The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Komisí a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu, který se usnáší většinou hlasů všech svých členů.  
The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.
Podmínky a pravidla přijetí jsou předmětem dohody mezi členskými státy a kandidátským státem.  
The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.
Tato dohoda podléhá ratifikaci všemi smluvními státy v souladu s jejich ústavními předpisy.  
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
Článek I-59  
Article I-59
Pozastavení určitých práv vyplývajících z členství v Unii  
Suspension of certain rights resulting from Union membership
Z odůvodněného podnětu jedné třetiny členských států, z odůvodněného podnětu Evropského parlamentu nebo na návrh Komise může Rada přijmout evropské rozhodnutí otom, že existuje zřejmé nebezpečí, že některý členský stát závažně poruší hodnoty uvedené v článku I-2.  
On the reasoned initiative of one third of the Member States or the reasoned initiative of the European Parliament or on a proposal from the Commission, the Council may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article I-2.
Rada rozhoduje většinou čtyř pětin svých členů po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.  
The Council shall act by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament.
Před přijetím tohoto rozhodnutí vyslechne Rada daný členský stát a může stejným postupem podat tomuto státu doporučení.  
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
Rada pravidelně přezkoumává, zda důvody, které ji k takovému rozhodnutí vedly, stále trvají.  
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Z podnětu jedné třetiny členských států nebo na návrh Komise může Evropská rada přijmout evropské rozhodnutí o tom, že došlo k závažnému a trvajícímu porušení hodnot uvedených v článku I-2 ze strany členského státu, poté co daný členský stát vyzve, aby se k této věci vyjádřil.  
The European Council, on the initiative of one third of the Member States or on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article I-2, after inviting the Member State in question to submit its observations.
Evropská rada rozhoduje jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.  
The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Bylo-li učiněno zjištění uvedené v odstavci 2, může Rada kvalifikovanou většinou přijmout evropské rozhodnutí, kterým se pozastavují určitá práva vyplývající pro dotyčný členský stát z použití Ústavy, včetně hlasovacích práv člena Rady zastupujícího tento stát.  
Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question, including the voting rights of the member of the Council representing that State.
Rada přitom přihlédne k možným důsledkům takového pozastavení pro práva a povinnosti fyzických a právnických osob.  
The Council shall take into account the possible consequences of such a suspension for the rights and obligations of natural and legal persons.
V každém případě je tento stát nadále vázán povinnostmi, které pro něj vyplývají z Ústavy.  
In any case, that State shall continue to be bound by its obligations under the Constitution.
Rada může kvalifikovanou většinou přijmout evropské rozhodnutí, kterým změní nebo zruší opatření přijatá podle odstavce 3, jestliže se změní situace, která vedla k přijetí těchto opatření.  
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision varying or revoking measures adopted under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Pro účely tohoto článku se člen Evropské rady nebo Rady zastupující dotyčný členský stát neúčastní hlasování a dotyčný členský stát se nezapočítává při stanovení jedné třetiny nebo čtyř pětin členských států podle odstavců 1 a 2.  
For the purposes of this Article, the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2.
To, že se osobně přítomní nebo zastoupení členové zdrží hlasování, nebrání přijetí evropských rozhodnutí uvedených v odstavci 2.  
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of European decisions referred to in paragraph 2.
Pro přijímání evropských rozhodnutí uvedených v odstavcích 3 a 4 je kvalifikovaná většina vymezena jako nejméně 72 % členů Rady zastupujících zúčastněné členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva těchto států.  
For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 3 and 4, a qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Rozhoduje-li Rada poté, co přijala rozhodnutí o pozastavení hlasovacích práv podle odstavce 3, kvalifikovanou většinou na základě ustanovení Ústavy, je kvalifikovaná většina vymezena jako v druhém pododstavci, nebo rozhoduje-li Rada na návrh Komise nebo ministra zahraničních věcí Unie, jako nejméně 55 % členů Rady zastupujících zúčastněné členské státy, které představuji nejméně 65 % obyvatelstva těchto států.  
Where, following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3, the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Constitution, that qualified majority shall be defined as in the second subparagraph, or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
V posledním případě musí blokační menšinu tvořit nejméně tolik členů Rady, kolik jich zastupuje nejméně 35 % obyvatelstva zúčastněných členských států, a ještě jeden člen, jinak se kvalifikovaná většina považuje za dosaženou.  
In the latter case, a blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Pro účely tohoto článku se Evropský parlament usnáší dvoutřetinovou většinou odevzdaných hlasů, které představují většinu všech jeho členů.  
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its component members.
Článek I-60  
Article I-60
Dobrovolné vystoupení z Unie  
Voluntary withdrawal from the Union
Každý členský stát se v souladu se svými ústavními předpisy může rozhodnout z Unie vystoupit.2.  
Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.2.
Členský stát, který se rozhodne vystoupit, oznámí svůj záměr Evropské radě.  
A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
S ohledem na pokyny Evropské rady Unie sjedná a uzavře s tímto státem dohodu o podmínkách jeho vystoupení, s přihlédnutím k rámci jeho budoucích vztahů s Unií.  
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.
3.  
That agreement shall be negotiated in accordance with Article III-325(3).
Jménem Unie ji uzavře Rada, která rozhoduje kvalifikovanou většinou po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.3.  
It shall be concluded by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.3.
Tato Ústava přestane být pro dotyčný stát použitelná dnem, ke kterému vstoupí v platnost dohoda o vystoupení, nebo, nedojde-li k tomu, dva roky po oznámení podle odstavce 2, nerozhodne-li Evropská rada jednomyslně po dohodě s dotyčným členským státem o prodloužení této lhůty.  
The Constitution shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.
Pro účely odstavců 2 a 3 se člen Evropské rady nebo Rady, který zastupuje vystupující členský stát, nepodílí na jednáních ani evropských rozhodnutích Rady nebo Evropské rady, která se jej týkají.  
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in European decisions concerning it.
Kvalifikovaná většina je vymezena jako nejméně 72 % členů Rady zastupujících zúčastněné členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva těchto států.  
A qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Pokud stát, který z Unie vystoupil, požádá o nové přistoupení, podléhá tato žádost postupu podle článku I-58.  
If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article I-58.
24.  
24.
2 ÚSTAVY  
PROTOCOL ON ARTICLE I-41(2) OF THE CONSTITUTION
2 Ústavy v plném rozsahu,  
BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article I-41(2) of the Constitution;
2 Ústavy se nedotýká zvláštní povahy bezpečnostní a obranné politiky některých členských států a uznává závazky některých členských států uskutečňujících svou společnou bezpečnost prostřednictvím Organizace Severoatlantické smlouvy, které vyplývají ze Severoatlantické smlouvy a které jsou v souladu se společnou bezpečnostní a obrannou politikou vytvořenou v tomto rámci,  
BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article I-41(2) of the Constitution shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,
SE DOHODLY na následujícím ustanovení, které se připojuje ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu:  
HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Unie vypracuje společně se Západoevropskou unií pravidla pro posílení vzájemné spolupráce.  
The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.
PROTOKOL O UMÍSTĚNÍ SÍDEL ORGÁNŮ A NĚKTERÝCH INSTITUCÍ, SUBJEKTŮ A ÚTVARŮ EVROPSKÉ UNIE  
PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
S OHLEDEM na článek III-432 Ústavy,  
HAVING REGARD to Article III-432 of the Constitution,
MAJÍCE NA PAMĚTI A POTVRZUJÍCE rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965, a aniž jsou dotčena rozhodnutí o sídlech orgánů, institucí, subjektů a útvarů,  
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,
Jediný ČLÁNEK  
Sole article
Evropský parlament má sídlo ve Štrasburku, kde se konají plenární zasedání, která trvají 12 měsíců, včetně zasedání o rozpočtu.  
The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Doplňující plenární zasedání se konají v Bruselu.  
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
Výbory Evropského parlamentu zasedají v Bruselu.  
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
Generální sekretariát Evropského parlamentu a jeho útvary sídlí v Lucemburku.2.  
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.2.
Rada má sídlo v Bruselu.  
The Council shall have its seat in Brussels.
Během měsíců dubna, června a října zasedá v Lucemburku.3.  
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.3.
Komise má sídlo v Bruselu.  
The Commission shall have its seat in Brussels.
Útvary vyjmenované v článcích 7, 8 a 9 rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965 sídlí v Lucemburku.  
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.4.
Soudní dvůr Evropské unie má sídlo v Lucemburku.5.  
The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.5.
Evropská centrální banka má sídlo ve Frankfurtu.6.  
The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.6.
Účetní dvůr má sídlo v Lucemburku.7.  
The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.7.
Výbor regionů má sídlo v Bruselu.8.  
The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.8.
Hospodářský a sociální výbor má sídlo v Bruselu.9.  
The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.9.
Evropská investiční banka má sídlo v Lucemburku.10.  
The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.10.
Europol má sídlo v Haagu.  
Europol shall have its seat in The Hague.
29.  
29.
PROTOKOL O HOSPODÁŘSKÉ, SOCIÁLNÍ A ÚZEMNÍ SOUDRŽNOSTI  
PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
2 písm. c) Ústavy,  
RECALLING that Article I-3 of the Constitution includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article I-14(2)(c) of the Constitution;
PŘIPOMÍNAJÍCE, že ustanovení části III hlavy III kapitoly III oddílu 3 Ústavy o hospodářské, sociální a územní soudržnosti ve svém celku představují právní základ pro upevňování a další rozvíjení činnosti Unie v oblasti této soudržnosti, zejména pro vytvoření fondů,  
RECALLING that the provisions of Section 3 of Chapter III of Title III of Part III of the Constitution, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in this field, including the creation of a fund;
PŘIPOMÍNAJÍCE, že článek III-223 Ústavy předpokládá zřízení Fondu soudržnosti,  
RECALLING that Article III-223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund;
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropská investiční banka půjčuje značné a stále se zvyšující částky ve prospěch chudších regionů,  
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;
BEROUCE NA VĚDOMÍ přání dosáhnout větší pružnosti v přidělování prostředků ze strukturálních fondů,  
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;
BEROUCE NA VĚDOMÍ přání rozlišovat podíl účasti Unie na programech a projektech v určitých zemích,  
NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain Member States;
BEROUCE NA VĚDOMÍ návrh věnovat v systému vlastních zdrojů více pozornosti relativnímu blahobytu členských států,  
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,
Členské státy potvrzují, že podpora hospodářské, sociální a územní soudržnosti je životně důležitá pro celkový rozvoj a trvalý úspěch Unie.2.  
The Member States reaffirm that the promotion of economic, social and territorial cohesion is vital to the full development and enduring success of the Union.2.
Členské státy potvrzují své přesvědčení, že strukturální fondy by měly i nadále hrát významnou roli při dosahování cílů Unie v oblasti soudržnosti.3.  
The Member States reaffirm their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Union objectives in the field of cohesion.3.
Členské státy potvrzují své přesvědčení, že Evropská investiční banka by měla i nadále věnovat většinu svých prostředků na podporu hospodářské, sociální a územní soudržnosti, a prohlašují, že jsou připraveny přezkoumat kapitálové potřeby Evropské investiční banky, jakmile to bude pro tento účel nezbytné.4.  
The Member States reaffirm their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic, social and territorial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose.4.
Členské státy se shodují, že Fond soudržnosti poskytne finanční příspěvky Unie na projekty v oblasti životního prostředí a transevropských sítí v členských státech, jejichž HDP na hlavu je nižší, než je 90 % průměru dosahovaného v Unii, a které uskutečňují program pro splnění podmínek hospodářské konvergence stanovených v článku III-184 Ústavy.5.  
The Member States agree that the Cohesion Fund shall provide Union financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Union average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article III-184 of the Constitution.5.
Členské státy vyhlašují svůj úmysl umožnit větší míru pružnosti v přidělování prostředků ze strukturálních fondů pro zvláštní potřeby, které nejsou zahrnuty v rámci stávajících předpisů o strukturálních fondech.6.  
The Member States declare their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations.6.
Členské státy vyhlašují svou ochotu rozlišovat podíl účasti Unie v rámci programů a projektů strukturálních fondů ve snaze vyhnout se nadměrnému zvyšování rozpočtových výdajů v méně prosperujících členských státech.7.  
The Member States declare their willingness to modulate the levels of Union participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States.7.
Členské státy uznávají potřebu pravidelně sledovat pokrok v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti a vyjadřují svou připravenost zabývat se veškerými nezbytnými opatřeními v této oblasti.8.  
The Member States recognise the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, and state their willingness to study all necessary measures in this respect.8.
Členské státy vyhlašují svůj záměr ve větší míře zohledňovat možnosti jednotlivých členských států přispívat do systému vlastních zdrojů a svůj záměr zkoumat prostředky, které umožňují méně prosperujícím členským státům usměrňovat regresivní prvky stávajícího systému vlastních zdrojů.  
The Member States declare their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system.
A.  
A.
PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE USTANOVENÍ ÚSTAVY  
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE CONSTITUTION
Prohlášení k článku I-6  
Declaration on Article I-6
Konference konstatuje, že ustanovení článku I-6 odrážejí stávající judikaturu Soudního dvora Evropských společenství a Soudu prvního stupně.  
The Conference notes that Article I-6 reflects existing case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.
2  
Declaration on Article I-9(2)
Konference se dohodla, že přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod se uskuteční tak, aby byly zachovány zvláštnosti právního řádu Unie.  
The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.