natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádění této mise se řídí článkem III-310.6.  
The execution of such a task shall be governed by Article III-310.6.
Členské státy, jejichž vojenské kapacity splňují vyšší kritéria a které přijaly v této oblasti přísnější závazky s ohledem na vedení těch nejnáročnějších misí, naváží v rámci Unie stálou strukturovanou spolupráci.  
Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework.
Tato spolupráce se řídí článkem III-312.  
Such cooperation shall be governed by Article III-312.
Nedotýká se ustanovení článku III-309.  
It shall not affect the provisions of Article III-309.
Pokud se členský stát stane na svém území cílem ozbrojeného napadení, poskytnou mu ostatní členské státy pomoc a podporu všemi prostředky, které jsou v jejich moci, v souladu s článkem 51 Charty Organizace spojených národů.  
If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Tím není dotčena zvláštní povaha bezpečnostní a obranné politiky některých členských států.  
This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Závazky a spolupráce v této oblasti jsou v souladu se závazky v rámci Organizace Severoatlantické smlouvy, která zůstává pro ty členské státy, které jsou jejími členy, základem jejich společné obrany a fórem pro její provádění.  
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
Evropský parlament je pravidelně konzultován k hlavním hlediskům a základním volbám společné bezpečnostní a obranné politiky.  
The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common security and defence policy.
Článek I-42  
Article I-42
Zvláštní ustanovení týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva  
Specific provisions relating to the area of freedom, security and justice
Unie vytváří prostor svobody, bezpečnosti a práva  
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:
přijímáním evropských zákonů a rámcových zákonů určených, je-li to nutné, ke sbližování právních předpisů členských států v oblastech uvedených v části III,  
by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate laws and regulations of the Member States in the areas referred to in Part III;
podporou vzájemné důvěry mezi příslušnými orgány členských států, zejména na základě vzájemného uznávání soudních a mimosoudních rozhodnutí,  
by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions;
operativní spoluprací příslušných orgánů členských států včetně policie, celních orgánů a dalších orgánů specializovaných na předcházení trestným činům a jejich odhalování.  
by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.
Vnitrostátní parlamenty se mohou v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva podílet na mechanismech hodnocení uvedených v článku III-260.  
National Parliaments may, within the framework of the area of freedom, security and justice, participate in the evaluation mechanisms provided for in Article III-260.
Jsou zapojeny do politické kontroly činnosti Europolu a do hodnocení činnosti Eurojustu podle článků III-276 a III-273.3.  
They shall be involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles III-276 and III-273.3.
Členské státy mají právo podnětu v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech podle článku III-264.  
Member States shall have a right of initiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, in accordance with Article III-264.
Článek I-43  
Article I-43
Doložka solidarity  
Solidarity clause
Pokud je některý členský stát cílem teroristického útoku nebo obětí přírodní nebo člověkem způsobené pohromy, jednají Unie a její členské státy společně v duchu solidarity.  
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Unie uvede do pohotovosti veškeré nástroje, které má k dispozici, včetně vojenských prostředků poskytnutých členskými státy, aby  
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:
odvrátila teroristickou hrozbu na území členských států;  
prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;
chránila před případným teroristickým útokem demokratické instituce a civilní obyvatelstvo;  
protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;
poskytla členskému státu pomoc na jeho území, pokud o to požádají jeho politické orgány, v případě teroristického útoku;  
assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;
poskytla členskému státu pomoc na jeho území, pokud o to požádají jeho politické orgány, v případě přírodní nebo člověkem způsobené pohromy.  
assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.
Prováděcí pravidla k tomuto článku jsou uvedena v článku III-329.  
The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III-329.
KAPITOLA III  
CHAPTER III
Článek I-44  
Article I-44
Posílená spolupráce  
Enhanced cooperation
Členské státy, které si v rámci nevýlučné pravomoci Unie přejí mezi sebou navázat posílenou spolupráci, se mohou v mezích a za podmínek uvedených v tomto článku a v článcích III-416 až III-423 obracet na její orgány a vykonávat tyto pravomoci při použití příslušných ustanovení Ústavy.  
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-416 to III-423.
Posílená spolupráce je zaměřena na to, aby podporovala cíle Unie, chránila její zájmy a posilovala její proces integrace.  
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Tato spolupráce je kdykoli otevřena všem členským státům v souladu s článkem III-418.  
Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III-418.
Evropské rozhodnutí o povolení posílené spolupráce přijme Rada až jako poslední prostředek, pokud shledá, že cílů této spolupráce nelze dosáhnout v přiměřené lhůtě Unií jako celkem, a za podmínky, že se jí účastní nejméně jedna třetina členských států.  
The European decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least one third of the Member States participate in it.
Rada rozhoduje postupem podle článku III-419.  
The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-419.
Jednání Rady se mohou účastnit všichni její členové, avšak na hlasování se podílejí pouze členové Rady zastupující členské státy zúčastněné na posílené spolupráci.  
All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.
K jednomyslnosti je třeba pouze hlasů zástupců zúčastněných členských států.  
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
Kvalifikovaná většina je vymezena jako nejméně 55 % členů Rady zastupujících zúčastněné členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva těchto států.  
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Odchylně od třetího a čtvrtého pododstavce, pokud Rada nerozhoduje na návrh Komise nebo ministra zahraničních věcí Unie, je požadovaná kvalifikovaná většina vymezena jako nejméně 72 % členů Rady zastupujících zúčastněné členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva těchto států.  
By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Akty přijaté v rámci posílené spolupráce zavazují pouze zúčastněné členské státy.  
Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.
Nepokládají se za   
They shall not be regarded as part of the
, které musí být přijato státy kandidujícími na přistoupení k Unii.  
which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.
DEMOKRATICKÝ ŽIVOT UNIE  
THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION
Článek I-45  
Article I-45
Zásada demokratické rovnosti  
The principle of democratic equality
Ve všech svých činnostech dodržuje Unie zásadu rovnosti svých občanů, kterým se dostává ze strany jejích orgánů, institucí a jiných subjektů stejné pozornosti.  
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Článek I-46  
Article I-46
Zásada zastupitelské demokracie  
The principle of representative democracy
Fungování Unie je založeno na zastupitelské demokracii.  
The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.
Občané jsou na úrovni Unie přímo zastoupeni v Evropském parlamentu.  
Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
Členské státy jsou zastoupeny v Evropské radě svými hlavami států nebo předsedy vlád a v Radě svými vládami, kteří jsou demokraticky odpovědni buď jejich vnitrostátním parlamentům, nebo jejich občanům.  
Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
Každý občan má právo podílet se na demokratickém životě Unie.  
Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Rozhodnutí jsou přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanům.4.  
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.4.
Politické strany na evropské úrovni přispívají k utváření evropského politického vědomí a k vyjadřování vůle občanů Unie.  
Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.
Článek I-47  
Article I-47
Zásada participativní demokracie  
The principle of participatory democracy
Orgány dávají vhodnými způsoby občanům a reprezentativním sdružením možnost projevovat a veřejně si vyměňovat své názory na všechny oblasti činnosti Unie.2.  
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.2.
Orgány udržují otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností.3.  
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.3.
Za účelem zajištění soudržnosti a transparentnosti činností Unie vede Komise s dotčenými stranami rozsáhlé konzultace.4.  
The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.4.
Nejméně jeden milion občanů Unie pocházejících z podstatného počtu členských států se může ujmout iniciativy a vyzvat Komisi, aby v rámci svých pravomocí předložila vhodný návrh k otázkám, k nimž je podle mínění těchto občanů nezbytné přijetí právního aktu Unie pro účely provedení Ústavy.  
Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.
Postup a podmínky požadované pro tuto občanskou iniciativu, včetně minimálního počtu členských států, z nichž musí tito občané pocházet, stanoví evropský zákon.  
European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.
Článek I-48  
Article I-48
Sociální partneři a samostatný sociální dialog  
The social partners and autonomous social dialogue
S přihlédnutím k různorodosti vnitrostátních systémů Unie uznává a podporuje úlohu sociálních partnerů na své úrovni.  
The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.
Usnadňuje mezi nimi dialog, přičemž uznává jejich samostatnost.  
It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.
Trojstranná sociální vrcholná schůzka pro růst a zaměstnanost přispívá k sociálnímu dialogu.  
The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.
Článek I-49  
Article I-49
Evropský veřejný ochránce práv  
The European Ombudsman
Stížnosti přezkoumává a podává o nich zprávu.  
A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution.
Evropský veřejný ochránce práv vykonává svou funkci zcela nezávisle.  
The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.
Článek I-50  
Article I-50
Transparentnost jednání orgánů, institucí a jiných subjektů Unie  
Transparency of the proceedings of Union institutions, bodies, offices and agencies
S cílem podpořit řádnou správu a zajistit účast občanské společnosti jednají orgány, instituce a jiné subjekty Unie co nejotevřeněji.2.  
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.2.
Evropský parlament, jakož i Rada při projednávání návrhu legislativního aktu a hlasování o něm, zasedají veřejně.  
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.
Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má za podmínek uvedených v části III právo na přístup k dokumentům orgánů, institucí a jiných subjektů Unie bez ohledu na použitý nosič.  
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have, under the conditions laid down in Part III, a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium.
Evropský zákon stanoví obecné zásady a omezení, které z důvodu veřejného nebo soukromého zájmu upravují výkon práva na přístup k těmto dokumentům.  
European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.
Každý orgán, instituce nebo jiný subjekt stanoví v souladu s evropským zákonem uvedeným v odstavci 3 ve svém jednacím řádu zvláštní ustanovení o přístupu ke svým dokumentům.  
Each institution, body, office or agency shall determine in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the European laws referred to in paragraph 3.
Článek I-51  
Article I-51
Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví pravidla o ochraně fyzických osob při zpracovávání osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a členskými státy, pokud vykonávají činnosti spadající do oblasti působnosti práva Unie, a pravidla o volném pohybu těchto údajů.  
European laws or framework laws shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
Dodržování těchto pravidel podléhá kontrole nezávislými orgány.  
Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.
Článek I-52  
Article I-52
Postavení církví a nekonfesních organizací  
Status of churches and non-confessional organisations
Unie uznává a nepředjímá postavení, které podle vnitrostátních právních předpisů mají církve a náboženská sdružení či společenství v členských státech.2.  
The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.2.
Unie stejným způsobem uznává postavení, které podle vnitrostátních právních předpisů mají nekonfesní organizace.3.  
The Union equally respects the status under national law of philosophical and non-confessional organisations.3.
Unie udržuje otevřený, transparentní a pravidelný dialog s těmito církvemi a organizacemi, přičemž uznává jejich identitu a jejich osobitý přínos.  
Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
FINANCE UNIE  
THE UNION'S FINANCES
Článek I-53  
Article I-53
Rozpočtové a finanční zásady  
Budgetary and financial principles
Pro každý rozpočtový rok musí být veškeré příjmy a výdaje Unie předběžně vyčísleny a zahrnuty do rozpočtu Unie v souladu s částí III.2.  
All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimates drawn up for each financial year and shall be shown in the Union's budget, in accordance with Part III.2.
Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.3.  
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.3.
Výdaje uvedené v rozpočtu jsou povoleny na dobu ročního rozpočtového období v souladu s evropským zákonem podle článku III-412.4.  
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-412.4.
Uskutečnění výdajů zapsaných v rozpočtu vyžaduje předchozí přijetí právně závazného aktu Unie, který stanoví právní základ pro její činnost a pro uskutečnění odpovídajících výdajů v souladu s evropským zákonem podle článku III-412, s výjimkou případů stanovených tímto zákonem.5.  
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-412, except in cases for which that law provides.5.
K zajištění rozpočtové kázně nepřijme Unie žádné akty, které by mohly mít citelný dopad na rozpočet, aniž by byla poskytnuta záruka, že výdaje vyplývající z těchto aktůmohou být financovány v rámci limitu pro vlastní zdroje Unie a v souladu s víceletým finančním rámcem podle článku I-55.6.  
With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article I-55.6.
Rozpočet je plněn v souladu se zásadou řádného finančního řízení.  
The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.
Členské státy a Unie spolupracují, aby zajistily využívání položek zapsaných v rozpočtu v souladu s touto zásadou.7.  
Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.7.
V souladu s článkem III-412 bojují Unie a členské státy proti podvodům a jiným protiprávním jednáním poškozujícím nebo ohrožujícím finanční zájmy Unie.  
The Union and the Member States, in accordance with Article III-415, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.
Článek I-54  
Article I-54
Vlastní zdroje Unie  
The Union's own resources
Unie si zajistí prostředky nezbytné pro dosažení svých cílů a pro úspěšné vedení svých politik.2.  
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.2.
Aniž jsou dotčeny jiné příjmy, je rozpočet Unie plně financován z vlastních zdrojů.3.  
Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.3.
Evropský zákon Rady stanoví ustanovení týkající se systému vlastních zdrojů Unie.  
A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union.
V této souvislosti může zřídit nové kategorie vlastních zdrojů nebo zrušit stávající kategorii.  
In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.
Tento zákon vstoupí v platnost až po schválení členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy.4.  
That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.4.
Evropský zákon Rady stanoví prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů Unie, pokud je tak stanoveno evropským zákonem přijatým na základě odstavce 3.  
A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.
Rada rozhoduje po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.  
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
Článek I-55  
Article I-55
Víceletý finanční rámec  
The multiannual financial framework
Víceletý finanční rámec zajišťuje řádný vývoj výdajů Unie v rámci limitu jejích vlastních zdrojů.  
The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.
V souladu s článkem III-402 stanoví výši ročních horních hranic položek závazků podle kategorie výdajů.2.  
It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III-402.2.
Víceletý finanční rámec stanoví evropský zákon Rady.  
A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework.
Rada rozhoduje jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu, který se usnáší většinou hlasů všech svých členů.3.  
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.3.