natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takovém případě se články 5 až 9 přečíslují.2.  
In that case Articles 5 to 9 shall be renumbered in consequence.2.
a opatření přijatá k jeho doplnění, jež do té doby Dánsko zavazovala jako povinnost podle mezinárodního práva, v Dánsku závazné jako právo Unie.  
Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis, which until then have been binding on Denmark as obligations under international law, shall be binding upon Denmark as Union law.
PŘÍLOHA  
ANNEX
S výhradou článku 3 se Dánsko nepodílí na přijímání opatření Rady navrhovaných podle části III hlavy III kapitoly IV Ústavy.  
Subject to Article 3, Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution.
Tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se v žádném případě nedotýkají acquis Společenství nebo Unie, ani nejsou součástí práva Unie vztahujícího se na Dánsko.  
Pursuant to Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions in Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, no measure adopted pursuant to that Chapter, no provision of any international agreements concluded by the Union pursuant to that Chapter, no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark.
Do tří měsíců od předložení Radě návrhu nebo podnětu podle části III hlavy III kapitoly IV Ústavy může Dánsko písemně předsedovi Rady oznámit, že si přeje účastnit se přijímání a používání navrženého opatření, načež bude Dánsko oprávněno tak učinit.2.  
Denmark may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon Denmark shall be entitled to do so.2.
Nemůže-li být opatření uvedené v odstavci 1 přijato v přiměřené době s účastí Dánska, může Rada přijmout opatření uvedené v odstavci 1 bez účasti Dánska v souladu s článkem 1.  
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with Denmark taking part, the Council may adopt that measure referred to in paragraph 1 in accordance with Article 1 without the participation of Denmark.
V takovém případě se použije článek 2.  
In that case Article 2 applies.
Dánsko může kdykoli po přijetí opatření podle části III hlavy III kapitoly IV Ústavy Radě a Komisi oznámit, že si přeje toto opatření přijmout.  
Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure.
1 Ústavy.  
In that case, the procedure provided for in Article III-420(1) of the Constitution shall apply mutatis mutandis.
acquis  
Notification pursuant to Article 4 shall be submitted no later than six months after the final adoption of a measure if this measure builds upon the Schengen acquis.
acquis  
If Denmark does not submit a notification in accordance with Articles 3 or 4 regarding a measure building upon the Schengen acquis, the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken.
se nezvratně považuje za oznámení podle článku 3 pro všechny další návrhy nebo podněty zaměřené na doplnění uvedeného opatření, pokud takový návrh nebo podnět rozvíjí schengenské   
A notification pursuant to Article 3 with respect to a measure building upon the Schengen acquis shall be deemed irrevocably to be a notification pursuant to Article 3 with respect to any further proposal or initiative aiming to build upon that measure to the extent that such proposal or initiative builds upon the Schengen
Pokud je v případech uvedených v této části Dánsko vázáno opatřením přijatým Radou podle části III hlavy III kapitoly IV Ústavy, použijí se na Dánsko ve vztahu k tomuto opatření příslušná ustanovení Ústavy.  
Where, in cases referred to in this Part, Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, the relevant provisions of the Constitution shall apply to Denmark in relation to that measure.
Pokud není Dánsko vázáno opatřením přijatým Radou podle části III hlavy III kapitoly IV Ústavy, nenese kromě správních výdajů orgánů finanční důsledky tohoto opatření, nerozhodne-li Rada jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem jinak.  
Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decides otherwise.
25.  
25.
PROTOKOL O DOVOZU ROPNÝCH PRODUKTŮ RAFINOVANÝCH NA NIZOZEMSKÝCH ANTILÁCH DO EVROPSKÉ UNIE  
PROTOCOL CONCERNING IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PETROLEUM PRODUCTS REFINED IN THE NETHERLANDS ANTILLES
PŘEJÍCE SI podrobněji upravit obchodní režim pro dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Unie,  
BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles,
SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu:  
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Tento protokol se vztahuje na ropné produkty čísel 27.10, 27.11, 27.12 (parafín a petrolejový vosk), ex 27.13 (parafínové zbytky) a 27.14 (petrolejová živice) kombinované nomenklatury, pokud jsou dováženy ke spotřebě v členských státech.  
This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Combined Nomenclature headings 2710, 2711, 2712 (paraffin wax and petroleum wax), ex 2713 (paraffin residues) and 2714 (shale wax), imported for use in the Member States.
Členské státy se zavazují poskytnout ropným produktům rafinovaným na Nizozemských Antilách za podmínek stanovených tímto protokolem celní preference, které vyplývají z jejich přidružení k Unii.  
Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the Association of the latter with the Union, under the conditions provided for by this Protocol.
Tato ustanovení nemohou být dotčena pravidly původu používanými v členských státech.  
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States.
Shledá-li Komise na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu, že dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Unie uskutečněný v režimu podle článku 2 vyvolává na trhu jednoho nebo více členských států skutečné obtíže, přijme evropské rozhodnutí o zavedení, zvýšení nebo znovuzavedení celních sazeb na tento dovoz danými členskými státy v míře a na dobu, která je nezbytná k nápravě daného stavu.  
When the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, establishes that imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States, it shall adopt a European decision establishing that customs duties on the said imports shall be introduced, increased or reintroduced by the Member States in question, to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation.
Takto zavedené, zvýšené nebo znovuzavedené celní sazby nesmějí překročit celní sazby používané na tytéž produkty vůči třetím zemím.2.  
The rates of the customs duties thus introduced, increased or reintroduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products.2.
Odstavec 1 lze v každém případě použít, dosáhne-li dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Unie dva miliony tun ročně.3.  
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million tonnes a year.3.
Komise oznámí Radě svá evropská rozhodnutí přijatá podle odstavců 1 a 2 včetně těch, kterými se zamítá žádost některého členského státu.  
The Council shall be informed of European decisions adopted by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State.
Ta se jimi může zabývat na žádost některého členského státu a může vždy přijmout evropské rozhodnutí o jejich změně nebo vrácení.  
The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time adopt a European decision to amend or revoke such decisions.
Má-li některý členský stát za to, že dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách uskutečněný přímo nebo přes jiný členský stát v režimu podle článku 2 vyvolává na jeho trhu skutečné obtíže a že je třeba bezodkladných opatření k nápravě tohoto stavu, může z vlastního rozhodnutí zavést na tento dovoz cla, jejichž sazby nesmějí přesáhnout celní sazby uplatňované na tytéž produkty vůči třetím zemím.  
If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products.
Oznámí toto rozhodnutí Komisi, která do jednoho měsíce přijme evropské rozhodnutí o tom, zda mohou být opatření přijatá dotyčným státem ponechána v platnosti nebo zda musí být změněna či zrušena.  
It shall notify its decision to the Commission, which shall within one month adopt a European decision establishing whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled.
3.2.  
Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.2.
Překročí-li dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách, uskutečněný přímo nebo přes jiný členský stát v režimu podle článku 2 do jednoho nebo více členských států v kalendářním roce množství udané v příloze k tomuto protokolu, považují se opatření přijatá pro běžný rok zúčastněným členským státem nebo státy podle odstavce 1 za oprávněná.  
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2, into a Member State or States exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified.
Komise vezme přijatá opatření na vědomí poté, co se přesvědčí, že bylo dosaženo stanovených množství.  
The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.
V tomto případě ostatní členské státy nepředloží věc Radě.  
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.
Rozhodne-li se Unie uplatňovat množstevní omezení na dovoz ropných produktů z jakéhokoli místa vývozu, mohou být použita i na dovoz těchto produktů z Nizozemských Antil.  
If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.
V tomto případě je Nizozemským Antilám oproti třetím zemím zaručeno přednostní zacházení.  
In this case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries.
Rada může přezkoumat články 2 až 5 jednomyslným rozhodnutím po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí, jakmile přijme společnou definici původu pro ropné produkty ze třetích zemí a přidružených zemí nebo rozhodnutí v rámci společné obchodní politiky týkající se dotyčných produktů nebo jakmile vytvoří společnou energetickou politiku.2.  
Articles 2 to 5 may be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.2.
Při takovém přezkumu jsou však v každém případě pro Nizozemské Antily zachovány rovnocenné výhody ve vhodné podobě a pro množství nejméně dva a půl milionu tun ropných produktů.3.  
When such revision is made, however, equivalent preferences shall in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2 1/2 million tonnes of petroleum products.3.
Závazky Unie týkající se rovnocenných výhod podle odstavce 2 mohou být případně rozděleny mezi jednotlivé země, přičemž se přihlédne k množstvím stanoveným v příloze k tomuto protokolu.  
The Union's commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.
K provedení tohoto protokolu je Komise pověřena sledováním vývoje dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do členských států.  
For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
Členské státy sdělí Komisi všechny informace sloužící tomuto účelu správními postupy doporučenými Komisí, která dbá na jejich rozšiřování.  
Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.
2 se Vysoké smluvní strany dohodly, že množství 2 milionů tun antilských ropných produktů je mezi členské státy rozděleno takto:  
For the implementation of Article 4(2), the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the following Member States as follows:
Spolková republika Německo  
Germany
625 000 tun  
625 000 tonnes
Hospodářská unie belgicko-lucemburská  
Belgo/Luxembourg Economic Union
200 000 tun  
200 000 tonnes
Francie  
France
75 000 tun  
75 000 tonnes
Itálie  
Italy
100 000 tun  
100 000 tonnes
Nizozemsko  
Netherlands
1 000 000 tun  
1 000 000 tonnes
PROTOKOL O STATUTU EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY  
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
PŘEJÍCE SI stanovit statut Evropské investiční banky uvedený v článku III-299 Ústavy,  
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution,
Zřizuje se Evropská investiční banka uvedená v článku III-393 Ústavy (dále jen &#x201E; banka &#x201C; ); plní své úkoly a vykonává svou činnost v souladu s Ústavou a tímto statutem.  
The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the &#x2018; Bank &#x2019; ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.
Úkoly banky stanoví článek III-396 Ústavy.  
The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.
V souladu s článkem III-393 Ústavy jsou členy banky členské státy.  
In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.
Bance se přiděluje základní kapitál ve výši 163 653 737 000 EUR, který upíší členské státy v těchto částkách:  
The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:
Německo  
Germany
26 649 532 500  
26 649 532 500
Spojené království  
United Kingdom
Španělsko  
Spain
15 989 719 500  
15 989 719 500
Belgie  
Belgium
7 387 065 000  
7 387 065 000
Švédsko  
Sweden
4 900 585 500  
4 900 585 500
Dánsko  
Denmark
3 740 283 000  
3 740 283 000
Rakousko  
Austria
3 666 973 500  
3 666 973 500
3 411 263 500  
3 411 263 500
Finsko  
Finland
2 106 816 000  
2 106 816 000
Řecko  
Greece
2 003 725 500  
2 003 725 500
Portugalsko  
Portugal
1 291 287 000  
1 291 287 000
1 258 785 500  
1 258 785 500
1 190 868 500  
1 190 868 500
Irsko  
Ireland
935 070 000  
935 070 000
428 490 500  
428 490 500
397 815 000  
397 815 000
249 617 500  
249 617 500
Lucembursko  
Luxembourg
187 015 500  
187 015 500
183 382 000  
183 382 000
152 335 000  
152 335 000
117 640 000  
117 640 000
69 804 000  
69 804 000
Členské státy odpovídají pouze do výše svého podílu upsaného a dosud nesplaceného základního kapitálu.  
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Přijetím nového člena se zvyšuje upsaný základní kapitál o částku odpovídající vkladu nového člena.3.  
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.3.
Rada guvernérů může jednomyslně rozhodnout o zvýšení upsaného základního kapitálu.4.  
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.4.
Podíl na upsaném základním kapitálu nemůže být postoupen ani zastaven ani obstaven.  
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
1.2.  
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).2.
V případě zvýšení upsaného základního kapitálu se Rada guvernérů může jednomyslně usnést na procentu, které musí být zaplaceno, a na způsobu této platby.  
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
Platba v hotovosti se provádí výhradně v eurech.  
Cash payments shall be made exclusively in euro.
Správní rada může požadovat splacení zbývající části upsaného základního kapitálu, pokud se toto splacení stane nutným, aby banka mohla dostát svým závazkům.  
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.
Každý členský stát zaplatí částku úměrnou svému podílu na upisovaném základním kapitálu.  
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.
Banku spravuje a řídí Rada guvernérů, správní rada a řídící výbor.  
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
Radu guvernérů tvoří ministři určení členskými státy.  
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.
Rada guvernérů vydává obecné směrnice týkající se úvěrové politiky banky v souladu s cíli Unie.  
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.
Rada guvernérů dbá na provádění těchto směrnic.  
The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.
Rada guvernérů mimo jiné  
The Board of Governors shall in addition:
2;  
decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);
1 rozhoduje o zásadách finančních operací prováděných v rámci úkolů banky;  
for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;
1 druhého pododstavce;  
exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);
1;  
take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);
schvaluje výroční zprávu vypracovanou správní radou;  
approve the annual report of the Board of Directors;
schvaluje roční rozvahu, jakož i výkaz zisků a ztrát;  
approve the annual balance sheet and profit and loss account;
schvaluje jednací řád banky;  
approve the Rules of Procedure of the Bank;
vykonává ostatní pravomoci a funkce svěřené tímto statutem.  
exercise the other powers conferred by this Statute.
Rada guvernérů může přijímat jednomyslně v rámci Ústavy a tohoto statutu veškerá rozhodnutí, která se týkají zastavení činnosti banky a její případné likvidace.  
Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
Nestanoví-li tento statut jinak, přijímá Rada guvernérů rozhodnutí prostou většinou svých členů.  
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
Tato většina musí představovat alespoň 50 % upsaného základního kapitálu.  
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.
Pro dosažení kvalifikované většiny je třeba 18 hlasů a 68 % upsaného základního kapitálu.  
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
Zdrží-li se přítomní nebo zastoupení členové hlasování, není to překážkou přijetí rozhodnutí vyžadujících jednomyslnost.  
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.
Správní rada rozhoduje o poskytování finančních prostředků, zejména ve formě úvěrů a záruk, a o uzavírání půjček; stanoví úrokové míry poskytnutých úvěrů a provize a jiné poplatky.  
The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.
Na základě rozhodnutí přijatého kvalifikovanou většinou může přenést některé své funkce na řídící výbor.  
It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
Rozhoduje o podmínkách takového přenesení a dohlíží na jeho výkon.  
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Správní rada dozírá na řádnou správu banky; zajišťuje, že banka je řízena v souladu s Ústavou a tímto statutem, jakož i s obecnými směrnicemi vydanými Radou guvernérů.  
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Na konci účetního období je povinna podat Radě guvernérů zprávu a po schválení ji uveřejnit.  
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.
Správní rada je složena z 26 řádných členů a 16 zastupujících členů.  
The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.
Řádné členy jmenuje na dobu pěti let Rada guvernérů, přičemž každý členský stát nominuje jednoho řádného člena.  
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State.