natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na území všech členských států úředníci a jiní zaměstnanci Unie bez ohledu na svou státní příslušnost  
In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall:
jsou vyňati z pravomoci soudů pro úkony spojené s výkonem jejich funkce, včetně ústních a písemných projevů, s výhradou použití ustanovení Ústavy jednak o pravidlech určujících odpovědnost úředníků a jiných zaměstnanců vůči Unii a jednak o příslušnosti Soudního dvora Evropské unie rozhodovatspory mezi Unií a jejími úředníky a jinými zaměstnanci.  
subject to the provisions of the Constitution relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.
Této imunity požívají i po ukončení své funkce;  
They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;
Totéž platí pro jejich manžele či manželky a jimi vyživované rodinné příslušníky;  
together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;
požívají v oblasti měnových a devizových předpisů výhod přiznávaných obvykle zaměstnancům mezinárodních organizací;  
in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
požívají práva bezcelně dovážet bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby v souvislosti s prvním nástupem do funkce v daném státě a práva bezcelně zpětně vyvézt bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby při ukončení výkonu funkce v daném státě, v obou případech s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou státu, v němž je toto právo uplatňováno;  
enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the State concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that State, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the State in which this right is exercised;
požívají práva bezcelně dovážet automobil pro svou osobní potřebu, který získali ve státě svého posledního pobytu nebo ve státě, jehož jsou státními příslušníky, za podmínek vnitřního trhu, a bezcelně zpětně vyvézt automobil, s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou státu, v němž je toto právo uplatňováno.  
have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the State of their last residence or in the State of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that State, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the State concerned.
Platy, mzdy a služební požitky, které poskytuje Unie svým úředníkům a jiným zaměstnancům, podléhají dani ve prospěch Unie, jejíž podmínky a způsob vybírání stanoví evropský zákon.  
Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax, for the benefit of the Union, on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by a European law.
Tento zákon se přijme po konzultaci s dotyčnými orgány.  
That law shall be adopted after consultation of the institutions concerned.
Úředníci a jiní zaměstnanci Unie jsou osvobozeni od vnitrostátních daní z platů, mezd a požitků, které jim poskytuje Unie.  
Officials and other servants of the Union shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Union.
S úředníky a jinými zaměstnanci Unie, kteří si výlučně z důvodů výkonu svých funkcí ve službách Unie zřizují bydliště na území členského státu jiného, než jehož jsou daňovými rezidenty, je pro účely vybírání daní z příjmu, z majetku a dědické daně a dodržování smluv o zamezení dvojího zdanění, uzavřených mezi členskými státy Unie, zacházeno jak ve státě, v němž pobývají, tak ve státě, jehož jsou daňovými rezidenty, tak, jako by si zachovali své původní bydliště v posledně jmenovaném státě, je-li tento stát členem Unie.  
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their State of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the State of their actual residence and in the State of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter State provided that it is a member of the Union.
Toto ustanovení se vztahuje rovněž na manžela nebo manželku, pokud nevykonává vlastní profesionální činnost, a na děti vyživované osobami uvedenými v tomto článku a v jejich péči.  
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Movitý majetek ve vlastnictví osob uvedených v prvním odstavci, který se nachází na území státu pobytu, je osvobozen od dědické daně v tomto státě.  
Movable property belonging to persons referred to in the first paragraph and situated in the territory of the State where they are staying shall be exempt from death duties in that State.
Pro stanovení této daně je tento majetek posuzován, jako by se nacházel ve státě, jehož jsou tyto osoby daňovými rezidenty, s výhradou práv třetích zemí a případného použití ustanovení mezinárodních smluv o zamezení dvojího zdanění.  
Such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the State of domicile for tax purposes, subject to the rights of third States and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Při použití ustanovení tohoto článku se nepřihlíží k bydlišti získanému výlučně k výkonu funkcí ve službách jiných mezinárodních organizací.  
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Systém sociálních dávek příslušejících úředníkům a jiným zaměstnancům Unie stanoví evropský zákon.  
The scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union shall be laid down by a European law.
12 druhého pododstavce a článku 13, stanoví evropský zákon.  
The categories of officials and other servants of the Union to whom Article 11, the second paragraph of Article 12, and Article 13 shall apply, in whole or in part, shall be determined by a European law.
Jména, funkce a adresy úředníků a jiných zaměstnanců zařazených do jednotlivých kategorií jsou pravidelně sdělovány vládám členských států.  
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States.
VÝSADY A IMUNITY ZASTOUPENÍ TŘETÍCH ZEMÍ POVĚŘENÝCH U UNIE  
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD STATES ACCREDITED TO THE UNION
Členský stát, na jehož území se nachází sídlo Unie, přiznává zastoupením třetích zemí pověřených u Unie obvyklé diplomatické výsady a imunity.  
The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic privileges and immunities to missions of third States accredited to the Union.
KAPITOLA VII  
CHAPTER VII
OBECNÁ USTANOVENÍ  
GENERAL PROVISIONS
Výsady, imunity a výhody jsou přiznávány úředníkům a jiným zaměstnancům Unie výhradně v zájmu Unie.  
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Union solely in the interests of the Union.
Každý orgán Unie je povinen zbavit úředníka nebo jiného zaměstnance imunity ve všech případech, kdy podle jeho názoru zrušení této imunity není v rozporu se zájmy Unie.  
Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union.
Při uplatňování tohoto protokolu jednají orgány Unie ve vzájemné shodě s odpovědnými orgány příslušných členských států.  
The institutions of the Union shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Články 11 až 14 a článek 17 se vztahují na členy Komise.  
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to members of the Commission.
Články 11 až 14 a článek 17 se vztahují na soudce, generální advokáty, tajemníky a pomocné zpravodaje při Soudním dvoru Evropské unie, aniž je dotčen článek 3 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie týkající se vynětí soudců a generálních advokátů z pravomoci soudů.  
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Články 11 až 14 a článek 17 se rovněž vztahují na členy Účetního dvora.  
Articles 11 to 14 and Article 17 shall also apply to the members of the Court of Auditors.
Tento protokol se rovněž vztahuje na Evropskou centrální banku, na členy jejích orgánů a na její zaměstnance, aniž je dotčen Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.  
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Evropská centrální banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a jiných poplatků v souvislosti se zvýšením jejího základního kapitálu a veškerých formalit, které s tím jsou spojeny ve státě, v němž má sídlo.  
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Činnosti banky a jejích orgánů vykonávaná v souladu se statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nepodléhá dani z obratu.  
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Tento protokol se vztahuje rovněž na Evropskou investiční banku, na členy jejích orgánů, její zaměstnance a zástupce členských států, kteří se účastní její činnosti; protokol o statutu této banky tím není dotčen.  
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the Protocol on the Statute of the Bank.
Evropská investiční banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a jiných poplatků v souvislosti se zvýšením jejího základního kapitálu a veškerých formalit, které s tím jsou spojeny ve státě, v němž má sídlo.  
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Rovněž její rozpuštění nebo její likvidace nepodléhají žádnému poplatku.  
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Kromě toho činnost banky a jejích orgánů vykonávaná na základě statutu nepodléhá dani z obratu.  
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
LISTINA ZÁKLADNÍCH PRÁV UNIE  
THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
PREAMBULE  
PREAMBLE
Národy Evropy, vytvářejíce mezi sebou stále těsnější unii, se rozhodly sdílet mírovou budoucnost založenou na společných hodnotách.  
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Unie, vědoma si svého duchovního a morálního dědictví, se zakládá na nedělitelných a všeobecných hodnotách lidské důstojnosti, svobody, rovnosti a solidarity; spočívá na zásadách demokracie a právního státu.  
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Do středu své činnosti staví jednotlivce tím, že zavádí občanství Unie a vytváří prostor svobody, bezpečnosti a práva.  
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Unie přispívá k zachování a rozvíjení těchto společných hodnot při rozmanitosti kultur a tradic národů Evropy, národní identity členských států a uspořádání jejich veřejné moci na státní, regionální a místní úrovni; usiluje o podporu vyváženého a udržitelného rozvoje a zajišťuje volný pohyb osob, služeb, zboží a kapitálu, jakož i svobodu usazování.  
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
K tomuto účelu je nezbytné posílit ochranu základních práv s ohledem na společenský vývoj, sociální pokrok a vědeckotechnologický rozvoj zřetelnějším vyjádřením těchto práv v podobě listiny.  
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Při respektování pravomocí a úkolů Unie i zásady subsidiarity potvrzuje tato listina práva, která vyplývají především z ústavních tradic a mezinárodních závazků společných členským státům, z Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, ze sociálních chart přijatých Unií a Radou Evropy a z judikatury Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva.  
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Tuto listinu budou v této souvislosti soudy Unie a členských států vykládat s náležitým zřetelem na vysvětlení vyhotovená pod vedením prezídia Konventu, jež vypracovalo tuto listinu, a doplněná pod vedením prezídia Evropského konventu.  
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Uplatňování těchto práv s sebou nese odpovědnost a povinnosti, jak ve vztahu k druhým, tak ve vztahu k lidskému společenství a budoucím generacím.  
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
V důsledku toho uznává Unie práva, svobody a zásady, které jsou vyhlášeny níže.  
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
DŮSTOJNOST  
DIGNITY
Článek II-61  
Article II-61
Lidská důstojnost  
Human dignity
Lidská důstojnost je nedotknutelná.  
Human dignity is inviolable.
Musí být respektována a chráněna.  
It must be respected and protected.
Článek II-62  
Article II-62
Právo na život  
Right to life
Každý má právo na život.2.  
Everyone has the right to life.2.
Nikdo nesmí být odsouzen k trestu smrti ani popraven.  
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Článek II-63  
Article II-63
Právo na nedotknutelnost lidské osobnosti  
Right to the integrity of the person
Každý má právo na to, aby byla respektována jeho fyzická a duševní nedotknutelnost.  
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
V lékařství a biologii se musí dodržovat zejména  
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
svobodný a informovaný souhlas dotčené osoby poskytnutý zákonem stanoveným způsobem,  
the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
zákaz eugenických praktik, zejména těch, jejichž cílem je výběr lidských jedinců,  
the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
zákaz využívat lidské tělo a jeho části jako takové jako zdroj finančního prospěchu,  
the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
zákaz reprodukčního klonování lidských bytostí.  
the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Článek II-64  
Article II-64
Zákaz mučení a nelidského či ponižujícího zacházení anebo trestu  
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Nikdo nesmí být mučen ani podroben nelidskému či ponižujícímu zacházení anebo trestu.  
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Článek II-65  
Article II-65
Zákaz otroctví a nucené práce  
Prohibition of slavery and forced labour
Nikdo nesmí být držen v otroctví nebo nevolnictví.2.  
No one shall be held in slavery or servitude.2.
Od nikoho se nesmí vyžadovat, aby vykonával nucené nebo povinné práce.3.  
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3.
Obchod s lidmi je zakázán.  
Trafficking in human beings is prohibited.
SVOBODY  
FREEDOMS
Článek II-66  
Article II-66
Právo na svobodu a bezpečnost  
Right to liberty and security
Každý má právo na svobodu a osobní bezpečnost.  
Everyone has the right to liberty and security of person.
Článek II-67  
Article II-67
Respektování soukromého a rodinného života  
Respect for private and family life
Každý má právo na respektování svého soukromého a rodinného života, obydlí a komunikace.  
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Článek II-68  
Article II-68
Ochrana osobních údajů  
Protection of personal data
Každý má právo na ochranu osobních údajů, které se jej týkají.2.  
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.
Tyto údaje musí být zpracovány poctivě, k přesně stanoveným účelům a na základě souhlasu dotčené osoby nebo na základě jiného oprávněného důvodu stanoveného zákonem.  
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Každý má právo na přístup k údajům, které o něm byly shromážděny, a má právo na jejich opravu.3.  
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.3.
Na dodržování těchto pravidel dohlíží nezávislý orgán.  
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Článek II-69  
Article II-69
Právo uzavřít manželství a právo založit rodinu  
Right to marry and right to found a family
Právo uzavřít manželství a založit rodinu je zaručeno v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují výkon těchto práv.  
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Článek II-70  
Article II-70
Svoboda myšlení, svědomí a náboženského vyznání  
Freedom of thought, conscience and religion
Každý má právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání.  
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Toto právo zahrnuje svobodu změnit své náboženské vyznání nebo přesvědčení, jakož i svobodu projevovat své náboženské vyznání nebo přesvědčení sám nebo společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, bohoslužbou, vyučováním, prováděním úkonů a zachováváním obřadů.2.  
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.2.
Právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí se uznává v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují výkon tohoto práva.  
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Článek II-71  
Article II-71
Svoboda projevu a informací  
Freedom of expression and information
Každý má právo na svobodu projevu.  
Everyone has the right to freedom of expression.
Toto právo zahrnuje svobodu zastávat názory a přijímat a rozšiřovat informace nebo myšlenky bez zasahování veřejné moci a bez ohledu na hranice.2.  
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.2.
Svoboda a pluralita sdělovacích prostředků musí být respektována.  
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Článek II-72  
Article II-72
Svoboda shromažďování a sdružování  
Freedom of assembly and of association
Každý má právo na svobodu pokojného shromažďování a na svobodu sdružovat se s jinými na všech úrovních, zejména pokud jde o záležitosti politické, odborové či občanské, což zahrnuje právo každého zakládat na ochranu svých zájmů odbory a vstupovat do nich.2.  
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.2.
Politické strany na úrovni Unie přispívají k vyjadřování politické vůle občanů Unie.  
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Článek II-73  
Article II-73
Svoboda umění a věd  
Freedom of the arts and sciences
Umělecká tvorba a vědecké bádání nesmějí být omezovány.  
The arts and scientific research shall be free of constraint.
Akademická svoboda musí být respektována.  
Academic freedom shall be respected.
Článek II-74  
Article II-74
Právo na vzdělání  
Right to education
Každý má právo na vzdělání a přístup k odbornému a dalšímu vzdělávání.2.  
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.
Toto právo zahrnuje možnost bezplatné povinné školní docházky.3.  
This right includes the possibility to receive free compulsory education.3.