natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Franco FRATTINI  
Franco FRATTINI
ZA PREZIDENTA KYPERSKÉ REPUBLIKY,  
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
Tassos PAPADOPOULOS  
Tassos PAPADOPOULOS
George IACOVOU  
George IACOVOU
ZA PREZIDENTKU LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,  
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
Vaira VĪĶE-FREIBERGOVÁ  
Vaira VIKE FREIBERGA
prezidentka  
President
Indulis EMSIS  
Indulis EMSIS
Artis PABRIKS  
Artis PABRIKS
ZA PREZIDENTA LITEVSKÉ REPUBLIKY,  
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
Valdas ADAMKUS  
Valdas ADAMKUS
Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS  
Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
Antanas VALIONIS  
Antanas VALIONIS
ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA,  
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
Jean-Claude JUNCKER  
Jean-Claude JUNCKER
předseda vlády, státní ministr  
Prime Minister, Ministre d'Etat
Jean ASSELBORN  
Jean ASSELBORN
místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí a přistěhovalectví  
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration
ZA PREZIDENTA MAĎARSKÉ REPUBLIKY,  
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
Ferenc GYURCSÁNY  
Ferenc GYURCSÁNY
László KOVÁCS  
László KOVÁCS
ZA PREZIDENTA REPUBLIKY MALTA,  
THE PRESIDENT OF MALTA,
The Hon Lawrence GONZI  
The Hon Lawrence GONZI
The Hon Michael FRENDO  
The Hon Michael FRENDO
ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA,  
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
Dr.  
Dr.
J.  
J.
P.  
P.
BALKENENDE  
BALKENENDE
R.  
R.
BOT  
BOT
ZA SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKOUSKÉ REPUBLIKY,  
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
Wolfgang SCHÜSSEL  
Wolfgang SCHÜSSEL
Ursula PLASSNIKOVÁ  
Ursula PLASSNIK
spolková ministryně zahraničních věcí  
Federal Minister for Foreign Affairs
ZA PREZIDENTA POLSKÉ REPUBLIKY,  
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
Marek BELKA  
Marek BELKA
Włodzimierz CIMOSZEWICZ  
Wlodzimierz CIMOSZEWICZ
ZA PREZIDENTA PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,  
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
Pedro Miguel DE SANTANA LOPES  
Pedro Miguel DE SANTANA LOPES
António Martin MARTINS MONTEIRO  
António Victor MARTINS MONTEIRO
ministr zahraničních věcí a portugalských komunit v zahraničí  
Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities
ZA PREZIDENTA REPUBLIKY SLOVINSKO,  
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
Anton ROP  
Anton ROP
Ivo VAJGL  
Ivo VAJGL
ZA PREZIDENTA SLOVENSKÉ REPUBLIKY,  
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
Mikuláš DZURINDA  
Mikulás DZURINDA
Eduard KUKAN  
Eduard KUKAN
ZA PREZIDENTKU FINSKÉ REPUBLIKY,  
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
Matti VANHANEN  
Matti VANHANEN
Erkki TUMIOJA  
Erkki TUOMIOJA
ZA VLÁDU ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,  
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
Göran PERSSON  
Göran PERSSON
Laila FREIVALDSOVÁ  
Laila FREIVALDS
ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,  
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
The Rt.  
The Rt.
Hon Tony BLAIR  
Hon Tony BLAIR
Hon Jack STRAW  
Hon Jack STRAW
státní tajemník pro zahraniční věci a Britské společenství národů  
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, dohodli na těchto ustanoveních:  
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
POLITIKY A FUNGOVÁNÍ UNIE  
THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION
OBECNĚ POUŽITELNÁ USTANOVENÍ  
PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION
Článek III-115  
Article III-115
Unie zajišťuje soudržnost mezi jednotlivými politikami a činnostmi podle této části s přihlédnutím ke všem svým cílům a v souladu se zásadou svěření pravomocí.  
The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.
Článek III-116  
Article III-116
Při všech činnostech uvedených v této části usiluje Unie o odstranění nerovností mezi ženami a muži a podporuje rovnost mezi nimi.  
In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
Článek III-117  
Article III-117
Při vymezování a provádění politik a činností podle této části přihlíží Unie k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví.  
In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Článek III-118  
Article III-118
Při vymezování a provádění politik a činností podle této části se Unie zaměřuje na boj proti diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.  
In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Článek III-119  
Article III-119
Požadavky na ochranu životního prostředí musí být zahrnuty do vymezení a provádění politik a činností uvedených v této části, zejména s ohledem na podporu udržitelného rozvoje.  
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the policies and activities referred to in this Part, in particular with a view to promoting sustainable development.
Článek III-120  
Article III-120
Požadavky vyplývající z ochrany spotřebitele budou brány v úvahu při vymezování a provádění jiných politik a činností Unie.  
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.
Článek III-121  
Article III-121
Při vymezování a provádění politik Unie v oblastech zemědělství, rybolovu, dopravy, vnitřního trhu, výzkumu a technologického rozvoje a vesmíru zohledňujíUnie a členské státy plně požadavky na dobré životní podmínky zvířat jako vnímajících bytostí, přičemž respektují právní a správní předpisy a zvyklosti členských států, které se týkají náboženských obřadů, kulturních tradic a regionálního dědictví.  
In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the requirements of animal welfare, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Článek III-122  
Article III-122
Aniž jsou dotčeny články I-5, III-166, III-167 a III-238 a s ohledem na místo, které zaujímají služby obecného hospodářského zájmu jako služby, jimž všichni v Unii přičítají určitou hodnotu, a na jejich význam při podpoře sociální a územní soudržnosti, pečují Unie a členské státy v rámci svých pravomocí a v oblasti působnosti Ústavy o to, aby zejména hospodářské a finanční zásady a podmínky pro fungování těchto služeb umožňovaly naplnění jejich úkolů.  
Without prejudice to Articles I-5, III-166, III-167 and III-238, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting its social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.
Tyto zásady a podmínky stanoví evropský zákon, aniž je dotčena pravomoc členských států poskytovat, zadávat či financovat tyto služby v souladu s Ústavou.  
European laws shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Constitution, to provide, to commission and to fund such services.
ZÁKAZ DISKRIMINACE A OBČANSTVÍ  
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP
Článek III-123  
Article III-123
2 lze upravit evropským zákonem nebo rámcovým zákonem.  
European laws or framework laws may lay down rules to prohibit discrimination on grounds of nationality as referred to in Article I-4(2).
Článek III-124  
Article III-124
Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení Ústavy a v rámci pravomocí svěřených Unii Ústavou lze evropským zákonem nebo rámcovým zákonem Rady stanovit nezbytná opatření k boji proti diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.  
Without prejudice to the other provisions of the Constitution and within the limits of the powers assigned by it to the Union, a European law or framework law of the Council may establish the measures needed to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Rada rozhoduje jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.2.  
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.2.
Odchylně od odstavce 1 lze evropským zákonem nebo rámcovým zákonem stanovit základní zásady pobídkových opatření Unie na podporu činností, které členské státy podnikají za účelem přispění k uskutečňování cílů uvedených v odstavci 1, a tato opatření vymezit, s vyloučením harmonizace jejich právních předpisů.  
By way of derogation from paragraph 1, European laws or framework laws may establish basic principles for Union incentive measures and define such measures, to support action taken by Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of their laws and regulations.
Článek III-125  
Article III-125
2 písm. a) činnost Unie jako nezbytná a nestanoví-li Ústava pro takovou činnost nezbytné pravomoci, lze k tomuto účelu stanovit opatření evropským zákonem nebo rámcovým zákonem.  
If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right, referred to in Article I-10(2)(a), of every citizen of the Union to move and reside freely and the Constitution has not provided the necessary powers, European laws or framework laws may establish measures for that purpose.2.
Ke stejnému účelu jako účelu uvedenému v odstavci 1, nestanoví-li k tomu Ústava nezbytné pravomoci, lze opatření týkající se cestovních pasů, průkazů totožnosti, povolení k pobytu a dalších obdobných dokladů, jakož i opatření týkající se sociálního zabezpečení nebo sociální ochrany stanovit evropským zákonem nebo rámcovým zákonem Rady.  
For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Constitution has not provided the necessary powers, a European law or framework law of the Council may establish measures concerning passports, identity cards, residence permits or any other such document and measures concerning social security or social protection.
Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.  
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Článek III-126  
Article III-126
2 písm. b) v členském státě, v němž má bydliště a jehož není jeho státním příslušníkem, stanoví evropský zákon nebo rámcový zákon Rady.  
A European law or framework law of the Council shall determine the detailed arrangements for exercising the right, referred to in Article I-10(2)(b), for every citizen of the Union to vote and to stand as a candidate in municipal elections and elections to the European Parliament in his or her Member State of residence without being a national of that State.
Tato úprava může stanovit výjimky tam, kde je to odůvodněno zvláštními obtížemi některého členského státu.  
These arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
1 a opatření přijatá k jeho provedení.  
The right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament shall be exercised without prejudice to Article III-330(1) and the measures adopted for its implementation.
Článek III-127  
Article III-127
2 písm. c).  
Member States shall adopt the necessary provisions to secure diplomatic and consular protection of citizens of the Union in third countries, as referred to in Article I-10(2)(c).
Členské státy zahájí mezinárodní jednání potřebná pro zajištění této ochrany.  
Member States shall commence the international negotiations required to secure this protection.
Opatření nezbytná pro usnadnění této ochrany lze stanovit evropským zákonem Rady.  
A European law of the Council may establish the measures necessary to facilitate such protection.
Rada rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.  
The Council shall act after consulting the European Parliament.
Článek III-128  
Article III-128
I-10 odst.  
The languages in which every citizen of the Union has the right to address the institutions or bodies under Article I-10(2)(d), and to have an answer, are those listed in Article IV-448(1).
1 druhém pododstavci a v článcích I-30, I-31 a I-32 a rovněž evropský veřejný ochránce práv.  
The institutions and bodies referred to in Article I-10(2)(d) are those listed in Articles I-19(1), second subparagraph, I-30, I-31 and I-32 and also the European Ombudsman.
Článek III-129  
Article III-129
Komise podá zprávu o používání článku I-10 této hlavy Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru každé tři roky.  
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of Article I-10 and of this Title.
Tato zpráva přihlédne k vývoji Unie.  
This report shall take account of the development of the Union.
Na základě této zprávy a aniž jsou dotčena ostatní ustanovení Ústavy, lze evropským zákonem nebo rámcovým zákonem Rady doplnit práva uvedená v článku I-10.  
On the basis of this report, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council may add to the rights laid down in Article I-10.
Rada rozhoduje jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.  
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Tento zákon nebo rámcový zákon vstoupí v platnost po schválení členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy.  
The law or framework law concerned shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
VNITŘNÍ POLITIKY A ČINNOSTI  
INTERNAL POLICIES AND ACTION
VNITŘNÍ TRH  
INTERNAL MARKET
ODDÍL 1  
SECTION 1
VYTVOŘENÍ A FUNGOVÁNÍ VNITŘNÍHO TRHU  
ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET
Článek III-130  
Article III-130
Unie přijímá opatření určená k vytvoření nebo zajištění fungování vnitřního trhu v souladu s příslušnými ustanoveními Ústavy.2.  
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Constitution.2.
Vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb osob, služeb, zboží a kapitálu v souladu s Ústavou.3.  
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons, services, goods and capital is ensured in accordance with the Constitution.3.
Rada na návrh Komise přijímá evropská nařízení nebo rozhodnutí, která stanoví obecné zásady a podmínky nezbytné k zajištění vyváženého pokroku ve všech dotyčných odvětvích.  
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions determining the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.
Při přípravě návrhů směřujících k dosažení cílů stanovených v odstavcích 1 a 2 vezme Komise v úvahu úsilí, jež budou muset vynaložit některá hospodářství, která se liší stupněm vývoje, při vytváření vnitřního trhu, a může navrhnout vhodná opatření.  
When drawing up its proposals for achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate measures.
Pokud budou mít tato opatření podobu výjimek, musí být dočasná a mohou narušovat fungování vnitřního trhu co nejméně.  
If these measures take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.
Článek III-131  
Article III-131
Členské státy vzájemně konzultují společné kroky, které mají zabránit tomu, aby fungování vnitřního trhu bylo dotčeno opatřeními, která by byl některý členský stát nucen učinit v případě vážných vnitřních nepokojů ohrožujících veřejný pořádek, v případě války nebo vážného mezinárodního napětí vytvářejícího nebezpečí války, anebo proto, aby dostál závazkům, jež přijal za účelem udržení míru a mezinárodní bezpečnosti.  
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Článek III-132  
Article III-132
Povedou-li opatření přijatá v případech uvedených v článcích III-131 a III-436 k narušení podmínek hospodářské soutěže na vnitřním trhu, prozkoumá Komise spolu se zúčastněným členským státem, jak by tato opatření mohla být přizpůsobena pravidlům stanoveným Ústavou.  
If measures taken in the circumstances referred to in Articles III-131 and III-436 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Constitution.
Odchylně od postupu stanoveného v článcích III-360 a III-361 může Komise nebo kterýkoli členský stát předložit věc přímo Soudnímu dvoru, pokud se Komise nebo členský stát domnívá, že jiný členský stát zneužívá oprávnění stanovených v článcích III-131 a III-436.  
By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-360 and III-361, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if the Commission or Member State considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles III-131 and III-436.
Soudní dvůr rozhodne v neveřejném zasedání.  
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
ODDÍL 2  
SECTION 2
VOLNÝ POHYB OSOB A SLUŽEB  
FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES
Pododdíl 1  
Subsection 1
Pracovníci  
Workers
Článek III-133  
Article III-133
Pracovníci mají právo volně se pohybovat uvnitř Unie.2.  
Workers shall have the right to move freely within the Union.2.
Mezi pracovníky členských států je zakázána jakákoli diskriminace na základě státní příslušnosti, pokud jde o zaměstnávání, odměnu za práci a jiné pracovní podmínky.  
Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.
S výhradou omezení odůvodněných veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností a ochranou veřejného zdraví mají pracovníci právo  
Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health:
ucházet se o skutečně nabízená pracovní místa;  
to accept offers of employment actually made;
pohybovat se za tím účelem volně na území členských států;  
to move freely within the territory of Member States for this purpose;
pobývat v některém z členských států za účelem výkonu zaměstnání v souladu s právními a správními předpisy, jež upravují zaměstnávání vlastních státních příslušníků;  
to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action;
zůstat na území členského státu po ukončení zaměstnání za podmínek, které budou předmětem evropských nařízení přijatých Komisí.  
to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission.
Tento článek se nepoužije pro zaměstnání ve veřejné správě.  
This Article shall not apply to employment in the public service.
Článek III-134  
Article III-134
Opatření nezbytná k uskutečnění volného pohybu pracovníků tak, jak je vymezen v článku III-133, stanoví evropský zákon nebo rámcový zákon.  
European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-133.
Přijme se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.  
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Evropský zákon nebo rámcový zákon mají za cíl zejména  
Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to:
zajistit úzkou spolupráce mezi vnitrostátními službami zaměstnanosti,  
ensure close cooperation between national employment services;
odstranit ty administrativní postupy a praxi, jakož i lhůty pro přístup pracovníků k volným pracovním místům, vyplývající buď z vnitrostátních právních předpisů, nebo z dohod dříve uzavřených mezi členskými státy, jejichž zachování by bylo překážkou liberalizace pohybu pracovníků,  
abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers;
odstranit všechny takové lhůty a jiná omezení stanovená vnitrostátními právními předpisy nebo dohodami dříve uzavřenými mezi členskými státy, které kladou pro pracovníky jiných členských států jiné podmínky svobodné volby pracovního místa než pracovníkům vlastním,  
abolish all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned;
vytvořit vhodný mechanismus, jenž by umožňoval propojení mezi nabídkou a poptávkou na trhu pracovních sil a usnadňoval jejich vyrovnávání způsobem, který by vylučoval vážné ohrožení životní úrovně a zaměstnanosti v různých regionech a odvětvích průmyslu.  
set up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.
Článek III-135  
Article III-135
Členské státy budou v rámci společného programu podporovat výměnu mladých pracovníků.  
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.
Článek III-136  
Article III-136