natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie  
Protocol on the privileges and immunities of the European Union
Protokol o smlouvách a aktech o přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Řecké republiky, Španělského království a Portugalské republiky a Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království  
Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
Protokol o smlouvě a aktu o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky  
Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Protokol o postupu při nadměrném schodku  
Protocol on the excessive deficit procedure
Protokol o kritériích konvergence  
Protocol on the convergence criteria
Protokol o Euroskupině  
Protocol on the Euro Group
Protokol o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska s ohledem na hospodářskou a měnovou unii  
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union
Protokol o některých ustanoveních týkajících se Dánska s ohledem na hospodářskou a měnovou unii  
Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union
Protokol o některých úkolech Národní banky Dánska  
Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark
Protokol o systému franku Pacifického finančního společenství  
Protocol on the Pacific Financial Community franc system
začleněném do rámce Evropské unie  
integrated into the framework of the European Union
Protokol o použití některých hledisek článku III-130 Ústavy na Spojené království a Irsko  
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland
Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na politiky týkající se kontrol na hranicích, azylu a přistěhovalectví a na soudní spolupráci v občanských věcech a policejní spolupráci  
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation
Protokol o postavení Dánska  
Protocol on the position of Denmark
Protokol o vnějších vztazích členských států, pokud jde o překračování vnějších hranic  
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
Protokol o poskytování azylu státním příslušníkům členských států  
Protocol on asylum for nationals of Member States
6 a článkem III-312 Ústavy  
Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution
2 Ústavy  
Protocol on Article I-41(2) of the Constitution
Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie  
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Protokol o nabývání nemovitostí v Dánsku  
Protocol on the acquisition of property in Denmark
Protokol o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech  
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
Protokol o článku III-214 Ústavy  
Protocol concerning Article III-214 of the Constitution
Protokol o hospodářské, sociální a územní soudržnosti  
Protocol on economic, social and territorial cohesion
Protokol o zvláštní úpravě vztahující se na Grónsko  
Protocol on special arrangements for Greenland
Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Irska  
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland
2 Ústavy o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod  
Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protokol o aktech a smlouvách, které doplnily nebo pozměnily Smlouvu o založení Evropského společenství a Smlouvu o Evropské unii  
Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union
Protokol o přechodných ustanoveních týkajících se orgánů a institucí Unie  
Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union
Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel  
Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel
Protokol pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii  
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
III.  
III.
Příloha I - Seznam uvedený v článku III-226 Ústavy  
Annex I - List referred to in Article III-226 of the Constitution
Příloha II - Zámořské země a území, na něž se vztahuje část III hlava IV Ústavy  
Annex II - Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies
Konference přijala následující prohlášení, která se připojují k tomuto závěrečnému aktu:  
The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.
Prohlášení k článkům I-22, I-27 a I-28  
Declaration on Articles I-22, 1-27 and 1-28
Prohlášení o vysvětleních vztahujících se k Listině základních práv  
Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights
Prohlášení k článkům III-136 a III-267  
Declaration on Articles III-136 and III-267
Prohlášení k článku III-184  
Declaration on Article III-184
4  
Declaration on Article III-402(4)
2  
Declaration on Article IV-448(2)
Prohlášení k Protokolu o smlouvách a aktech o přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Řecké republiky, Španělského království a Portugalské republiky a Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království  
Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
Prohlášení k Protokolu o smlouvě a aktu o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky  
Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Prohlášení Komise o výsostných oblastech Spojeného království Velké Británie a Severního Irska na Kypru  
Declaration by the Commission on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus
Prohlášení o Jaderné elektrárně Ignalina v Litvě  
Declaration on the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania
Konference dále vzala na vědomí následující prohlášení, která se připojují k tomuto závěrečnému aktu:  
Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:
Prohlášení Spolkové republiky Německo, Irska, Maďarské republiky, Rakouské republiky a Švédského království  
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden
Prohlášení Španělského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska  
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Prohlášení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o definici pojmu &#x201E; státní příslušníci &#x201C;  
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term &#x2018; nationals &#x2019;
Prohlášení Lotyšské republiky a Maďarské republiky o způsobu psaní názvu jednotné měny ve Smlouvě o Ústavě pro Evropu  
Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Fatto a Roma, addi' ventinove ottobre duemilaquattro.  
Fatto a Roma, addi' ventinove ottobre duemilaquattro.
Gedaan te Roma, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.  
Gedaan te Roma, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.
Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea, observadores ante la Conferencia:  
Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea, observadores ante la Conferencia:
Tento závěrečný akt rovněž podepsali pozorovatelé při Konferenci, jakožto státy kandidující na přistoupení k Evropské unii:  
Tento záverecný akt rovnez podepsali pozorovatelé pri Konferenci, jakozto státy kandidující na pristoupení k Evropské unii:
Følgende observatører ved konferencen har ligeledes undertegnet denne slutakt i deres egenskab af kandidatstater til Den Europæiske Union:  
Følgende observatører ved konferencen har ligeledes undertegnet denne slutakt i deres egenskab af kandidatstater til Den Europæiske Union:
Als Beobachter bei der Konferenz haben in ihrer Eigenschaft als Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union ferner diese Schlussakte unterzeichnet:  
Als Beobachter bei der Konferenz haben in ihrer Eigenschaft als Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union ferner diese Schlussakte unterzeichnet:
Käesoleva lõppakti on allkirjastanud Euroopa Liidu kandidaatriikide esindajatena ka konverentsi vaatlejad:  
Käesoleva lõppakti on allkirjastanud Euroopa Liidu kandidaatriikide esindajatena ka konverentsi vaatlejad:
The following have also signed this Final Act, in their capacity as candidate States for accession to the European Union, having been observers to the Conference:  
The following have also signed this Final Act, in their capacity as candidate States for accession to the European Union, having been observers to the Conference:
Ont également signé le présent acte final, en leur qualité d'États candidats à l'adhésion de l'Union européenne, observateurs auprès de la Conférence:  
Ont également signé le présent acte final, en leur qualité d'États candidats à l'adhésion de l'Union européenne, observateurs auprès de la Conférence:
Shínigh na breathnóirí seo a leanas ag an gComhdháil an Ionstraim Chríochnaítheach seo freisin ina gcáil mar Stáit iarrthacha don Aontas Eorpach:  
Shínigh na breathnóirí seo a leanas ag an gComhdháil an Ionstraim Chríochnaítheach seo freisin ina gcáil mar Stáit iarrthacha don Aontas Eorpach:
Hanno altresì firmato il presente atto finale, in qualità di Stati candidati all'Unione europea, osservatori nella Conferenza  
Hanno altresì firmato il presente atto finale, in qualità di Stati candidati all'Unione europea, osservatori nella Conferenza
Šo Nobeiguma aktu kā Eiropas Savienības pievienošanās kandidātvalstu vadītāji ir parakstījuši arī šādi Konferences novērotāji:  
So Nobeiguma aktu ka Eiropas Savienibas pievienosanas kandidatvalstu vaditaji ir parakstijusi ari sadi Konferences noverotaji:
Baigiamąjį aktą taip pat pasirašo į Europos Sąjungą stojančios valstybės kandidatės, Konferencijos stebėtojos:  
Baigiamaji akta taip pat pasiraso i Europos Sajunga stojancios valstybes kandidates, Konferencijos stebetojos:
Ezt az záróokmányt a Európai Unió tagjelölt államaiként, amelyek a Konferencián megfigyelőként vettek részt, a következők is aláírták:  
Ezt az záróokmányt a Európai Unió tagjelölt államaiként, amelyek a Konferencián megfigyel"oként vettek részt, a következ"ok is aláírták:
Iffirmaw ukoll dan l-Att Finali, fil-kapaċità tagħhom ta' Stati kandidati ta' l-Unjoni Ewropea, bħala osservaturi għall-Konferenza:  
Iffirmaw ukoll dan l-Att Finali, fil-kapacità taghhom ta' Stati kandidati ta' l-Unjoni Ewropea, bhala osservaturi ghall-Konferenza:
Deze Slotakte is tevens ondertekend door de volgende kandidaat-lidstaten van de Europese Unie, waarnemers bij de Conferentie:  
Deze Slotakte is tevens ondertekend door de volgende kandidaat-lidstaten van de Europese Unie, waarnemers bij de Conferentie:
Niniejszy Akt Końcowy został również podpisany przez Państwa kandydujące do przystąpienia do Unii Europejskiej, będące obserwatorami przy Konferencji:  
Niniejszy Akt Ko´ncowy zostal równiez podpisany przez Pa´nstwa kandydujace do przystapienia do Unii Europejskiej, bedace obserwatorami przy Konferencji:
Assinaram igualmente a presente Acta Final, na qualidade de Estados candidatos à adesão à União Europeia, observadores na Conferência:  
Assinaram igualmente a presente Acta Final, na qualidade de Estados candidatos à adesão à União Europeia, observadores na Conferência:
V postavení štátov uchádzajúcich sa o pristúpenie k Európskej únii a v postavení pozorovateľov na konferencii podpísali tento záverečný akt:  
V postavení státov uchádzajúcich sa o pristúpenie k Európskej únii a v postavení pozorovatelov na konferencii podpísali tento záverecný akt:
To sklepno listino so kot države kandidatke za pristop k Evropski uniji in kot opazovalke Konference, podpisali tudi  
To sklepno listino so kot drzave kandidatke za pristop k Evropski uniji in kot opazovalke Konference, podpisali tudi
Tämän päätösasiakirjan ovat Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioina allekirjoittaneet myös konferenssiin tarkkailijoina osallistuneet:  
Tämän päätösasiakirjan ovat Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioina allekirjoittaneet myös konferenssiin tarkkailijoina osallistuneet:
Nedanstående observatörer vid konferensen har, i sin egenskap av kandidatstater inför anslutning till Europeiska unionen, likaledes undertecknat denna slutakt:  
Nedanstående observatörer vid konferensen har, i sin egenskap av kandidatstater inför anslutning till Europeiska unionen, likaledes undertecknat denna slutakt:
Pentru România  
Pentru România
Türkiye Cumhuriyeti Adına  
Türkiye Cumhuriyeti Adina
PROTOKOL O SYSTÉMU VEŘEJNOPRÁVNÍHO VYSÍLÁNÍ V ČLENSKÝCH STÁTECH  
PROTOCOL ON THE SYSTEM OF PUBLIC BROADCASTING IN THE MEMBER STATES
BEROUCE V ÚVAHU, že systém veřejnoprávního vysílání v členských zemích je přímo spjat s demokratickými, společenskými a kulturními potřebami každé společnosti a s potřebou zachovat mediální pluralitu,  
CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism,
SE DOHODLY na následujícím výkladovém ustanovení, které se připojuje ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu,  
HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Ustanovení Ústavy se nedotýkají pravomocí členských států financovat veřejnoprávní vysílání, pokud je takové financování poskytováno organizacím pro veřejnoprávní vysílání k plnění veřejných služeb, jak jsou svěřeny, vymezeny a organizovány v každém členském státě, a pokud takové financování neovlivňuje obchodní podmínky a hospodářskou soutěž v Unii v míře, která by byla v rozporu se společným zájmem, přičemž se přihlíží k plnění veřejné služby.  
The provisions of the Constitution shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.