natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 písm. a) Ústavy nenese, kromě správních výdajů orgánů, finanční důsledky tohoto opatření, nerozhodne-li Rada jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem jinak.  
A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution, shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
2 písm. a), použijí se ohledně tohoto opatření na dotyčný stát příslušná ustanovení Ústavy.  
Where, in cases referred to in this Protocol, the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, to Article III-260 of the Constitution, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution, the relevant provisions of the Constitution shall apply to that State in relation to that measure.
Článek 7  
Article 7
acquis  
Articles 3 and 4 shall be without prejudice to the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.
Irsko může Radě písemně oznámit, že si již nepřeje, aby se na ně ustanovení tohoto protokolu vztahovala.  
Ireland may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol.
V takovém případě se uvedená ustanovení na Irsko nadále nepoužijí.  
In that case, this Protocol shall no longer apply to Ireland.
PROTOKOL O KRITÉRIÍCH KONVERGENCE  
PROTOCOL ON THE CONVERGENCE CRITERIA
PŘEJÍCE SI stanovit kritéria konvergence uvedená v článku III-198 Ústavy, kterými se bude Unie řídit při rozhodování o ukončení výjimek členských států, na které se vztahuje výjimka,  
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Union in taking decisions referred to in Article III-198 of the Constitution to end the derogations of those Member States with a derogation,
SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu:  
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Článek 1  
Article 1
1 písm. a) Ústavy, znamená, že dotyčný členský stát vykazuje dlouhodobě udržitelnou cenovou stabilitu a průměrnou míru inflace měřenou v průběhu jednoho roku před provedeným šetřením, jež nepřekračuje o více než 1,5 procentního bodu míru inflace nejvýše tří členských států, které v oblasti cenové stability dosáhly nejlepších výsledků.  
The criterion on price stability referred to in Article III-198(1)(a) of the Constitution shall mean that the Member State concerned has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1,5 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Inflace se měří pomocí indexu spotřebitelských cen na srovnatelném základě s přihlédnutím k rozdílnému vymezení pojmů v jednotlivých členských státech.  
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
Článek 2  
Article 2
6 Ústavy o existenci nadměrného schodku.  
The criterion on the government budgetary position referred to in Article III-198(1)(b) of the Constitution shall mean that at the time of the examination the Member State concerned is not the subject of a European decision of the Council under Article III-184(6) of the Constitution that an excessive deficit exists.
Článek 3  
Article 3
1 písm. c) Ústavy, znamená, že dotyčný členský stát alespoň po dobu posledních dvou let před šetřením dodržoval fluktuační rozpětí stanovené mechanismem směnných kurzů Evropského měnového systému, aniž by byl směnný kurz vystaven silným tlakům.  
The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in Article III-198(1)(c) of the Constitution shall mean that the Member State concerned has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Zejména pak nesměl členský stát v tomto období z vlastního podnětu devalvovat dvoustranný střední kurz své měny vůči euru.  
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against the euro on its own initiative for the same period.
Článek 4  
Article 4
1 písm. d) Ústavy, znamená, že v průběhu jednoho roku před šetřením průměrná dlouhodobá nominální úroková sazba dotyčného členského státu nepřekračovala o více než 2 procentní body úrokovou sazbu nejvýše tří členských států, které dosáhly v oblasti cenové stability nejlepších výsledků.  
The criterion on the convergence of interest rates referred to in Article III-198(1)(d) of the Constitution shall mean that, observed over a period of one year before the examination, the Member State concerned has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Úrokové sazby se zjišťují na základě dlouhodobých státních dluhopisů nebo srovnatelných cenných papírů, s přihlédnutím k rozdílnému vymezení pojmů v jednotlivých členských státech.  
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
Článek 5  
Article 5
Statistické údaje potřebné pro použití tohoto protokolu poskytuje Komise.  
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
Článek 6  
Article 6
Rada přijme jednomyslně na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem, Evropskou centrální bankou a Hospodářským a finančním výborem uvedeným v článku III-192 Ústavy vhodná pravidla podrobně upravující kritéria konvergence uvedená v článku III-198 Ústavy, která poté nahradí tento protokol.  
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the European Central Bank, and the Economic and Financial Committee referred to in Article III-192 of the Constitution, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article III-198 of the Constitution, which shall then replace this Protocol.
23.  
23.
6 A ČLÁNKEM III-312 ÚSTAVY  
PROTOCOL ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE I-41(6) AND ARTICLE III-312 OF THE CONSTITUTION
6 a článek III-312 Ústavy,  
HAVING REGARD TO Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution,
MAJÍCE NA PAMĚTI, že Unie vede společnou zahraniční a bezpečnostní politiku založenou na stále se zvyšující konvergenci činností členských států;  
RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States;
MAJÍCE NA PAMĚTI, že společná bezpečnostní a obranná politika je nedílnou součástí společné zahraniční a bezpečnostní politiky; že zajišťuje Unii operativní schopnost, která se opírá o civilní a vojenské prostředky; že je Unie může použít pro mise uvedené v článku III-309 Ústavy vedené mimo území Unie k udržení míru, předcházení konfliktům a posílení mezinárodní bezpečnosti v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů; že plnění těchto úkolů je založeno na využití vojenských kapacit poskytnutých členskými státy v souladu se zásadou &#x201E; jednoho souboru sil &#x201C; ;  
RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy; that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets; that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article III-309 of the Constitution outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces;
MAJÍCE NA PAMĚTI, že společná bezpečnostní a obranná politika Unie se nedotýká zvláštní povahy bezpečnostní a obranné politiky některých členských států;  
RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States;
MAJÍCE NA PAMĚTI, že společná bezpečnostní a obranná politika Unie uznává závazky vyplývající ze Severoatlantické smlouvy těch členských států, které uskutečňují svou společnou obranu v rámci Organizace Severoatlantické smlouvy, která zůstává základem kolektivní obrany svých členů a je v souladu se společnou bezpečnostní a obrannou politikou vytvořenou v tomto rámci;  
RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under the North Atlantic Treaty of those Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, which remains the foundation of the collective defence of its members, and is compatible with the common security and defence policy established within that framework;
PŘESVĚDČENY O TOM, že výraznější úloha Unie v oblasti bezpečnosti a obrany přispěje k vitalitě obnovené Atlantické aliance v souladu s úpravami &#x201E; Berlín plus &#x201C; ;  
CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the vitality of a renewed Atlantic Alliance, in accordance with the Berlin Plus arrangements;
ODHODLÁNY zajistit, aby Unie byla schopná plně převzít odpovědnosti, které pro ni vyplývají v mezinárodním společenství;  
DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community;
UZNÁVAJÍCE, že Organizace spojených národů může Unii požádat o pomoc při provádění naléhavých misí uskutečňovaných podle kapitol VI a VII Charty Organizace spojených národů;  
RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union's assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter;
UZNÁVAJÍCE, že posílení bezpečnostní a obranné politiky si vyžádá úsilí členských států v oblasti kapacit;  
RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities;
VĚDOMY SI TOHO, že vkročení do nové etapy ve vývoji evropské bezpečnostní a obranné politiky předpokládá odhodlané úsilí dotčených členských států;  
CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned;
MAJÍCE NA PAMĚTI důležitost toho, aby byl ministr zahraničních věcí Unie plně zapojen do jednání týkající se stálé strukturované spolupráce,  
RECALLING the importance of the Minister for Foreign Affairs being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation,
SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu:  
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:
6 Ústavy je otevřena každému členskému státu, který se zaváže ode dne vstupu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost  
The permanent structured cooperation referred to in Article I-41(6) of the Constitution shall be open to any Member State which undertakes, from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, to:
postupovat intenzivněji k rozvoji svých obranných kapacit prostřednictvím rozvoje svého vnitrostátního příspěvku a případné účasti v mnohonárodních silách, v hlavních evropských programech pro výbavu a v činnosti agentury pro oblast rozvoje obranných kapacit, výzkumu, pořizování a vyzbrojování (Evropská obranná agentura) a  
proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation, where appropriate, in multinational forces, in the main European equipment programmes, and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency), and
mít nejpozději do roku 2007 kapacity k poskytnutí, buď na vnitrostátní úrovni nebo coby součást mnohonárodních skupin sil, bojových jednotek určených pro plánované mise, strukturovaných na taktické úrovni jako bojová seskupení, s podpůrnými prvky včetně dopravy a logistiky, které jsou během 5 až 30 dnů schopny provádět mise uvedené v článku III-309 zejména v reakci na žádost Organizace spojených národů a které mohou být drženy po úvodní dobu 30 dnů, jež může být prodloužena až na nejméně 120 dnů.  
have the capacity to supply by 2007 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structured at a tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article III-309, within a period of 5 to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.
Členské státy účastnící se stálé strukturované spolupráce se k dosažení cílů uvedených v článku 1 zavazují  
To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to:
spolupracovat od vstupu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost za účelem dosažení schválených cílů týkajících se úrovně investičních výdajů na obranné vybavení a pravidelně tyto cíle přezkoumávat s ohledem na bezpečnostní situaci a mezinárodní odpovědnosti Unie;  
cooperate, as from the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives, in the light of the security environment and of the Union's international responsibilities;
vzájemně v co největší míře slaďovat obranné zařízení, zejména harmonizací identifikace svých vojenských potřeb, sdružováním a případně specializací svých obranných prostředků a kapacit a podporou spolupráce v oblasti výcviku a logistiky;  
bring their defence apparatus into line with each other as far as possible, particularly by harmonising the identification of their military needs, by pooling and, where appropriate, specialising their defence means and capabilities, and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics;
přijímat konkrétní opatření k posílení disponibility, interoperability, flexibility a schopnosti nasazení svých sil, zejména určením společných cílů týkajících se rozmístění sil, včetně případného přezkumu svých vnitrostátních rozhodovacích postupů;  
take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision-making procedures;
spolupracovat na zajištění toho, že přijímají nezbytná opatření pro nápravu, a to i prostřednictvím mnohonárodního přístupu a aniž jsou dotčeny takové závazky v rámci Organizace Severoatlantické smlouvy, nedostatků zjištěných v rámci &#x201E; Mechanismu pro rozvoj kapacit &#x201C; ;  
work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the &#x2018; Capability Development Mechanism &#x2019; ;
případně se účastnit vývoje hlavních společných nebo evropských programů pro výbavu v rámci Evropské obranné agentury.  
take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.
Evropská obranná agentura přispívá k pravidelnému hodnocení příspěvků zúčastněných členských států v oblasti kapacit, zejména příspěvků učiněných v souladu s kritérii stanovenými mimo jiné na základě článku 2, a podává o nich nejméně jednou ročně zprávu.  
, on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.
Hodnocení může sloužit jako základ pro doporučení a evropská rozhodnutí Rady přijímaná podle článku III-312 Ústavy.  
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.
33.  
33.
PROTOKOL O AKTECH A SMLOUVÁCH, KTERÉ DOPLNILY NEBO POZMĚNILY SMLOUVU O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ A SMLOUVU O EVROPSKÉ UNII  
PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION
1 Ústavy zrušuje Smlouvu o založení Evropského společenství a Smlouvu o Evropské unii, jakož i akty a smlouvy, které je pozměnily nebo doplnily,  
WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;
IV-437 odst.1,  
WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);
7 Amsterodamské smlouvy,  
WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;
MAJÍCE NA PAMĚTI, že akt ze dne 20. září 1976 o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách zůstává v platnosti,  
RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,
SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:  
HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Následující akty a smlouvy, které doplnily nebo pozměnily Smlouvu o založení Evropského Společenství, se zrušují:  
The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed:
L 152, 13.7.1967, s.  
OJ 152, 13.7.1967, p.
);  
);
L 2, 2.1.1971, s.  
OJ L 2, 2.1.1971, p.
L 359, 31.12.1977, s.  
OJ L 359, 31.12.1977, p.
L 91, 6.4.1978, s.  
OJ L 91, 6.4.1978, p.
L 29, 1.2.1985, s.  
OJ L 29, 1.2.1985, p.
L 169, 29.6.1987, s.  
OJ L 169, 29.6.1987, p.
L 173, 7.7.1994, s.  
OJ L 173, 7.7.1994, p.
L 83, 1.4.2003, s.  
OJ L 83, 1.4.2003, p.
66  
66
Zrušuje se Amsterodamská smlouva ze dne 2. října 1997 pozměňující Smlouvu o Evropské unii, Smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty (  
The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (
C 340, 10.11.1997, s.  
OJ C 340, 10.11.1997, p.
Zrušuje se Niceská smlouva ze dne 26. února 2001 pozměňující Smlouvu o Evropské unii, Smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty (  
The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (
C 80, 10.3.2001, s.  
OJ C 80, 10.3.2001, p.
Aniž je dotčeno používání článku III-432 Ústavy a článku 189 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, přijmou zástupci vlád členských států vzájemnou dohodou ustanovení nezbytná k řešení některých problémů vlastních Lucemburskému velkovévodství, vyplývajících z vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství.  
Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
L 278, 8.10.1976, s.  
OJ L 278, 8.10.1976, p.
) je zachován ve znění platném v okamžiku vstupu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost.  
), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.
Za účelem uvedení tohoto aktu do souladu s Ústavou se tento akt mění takto:  
In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:
v článku 1 se zrušuje odstavec 3;  
Article 1(3) shall be deleted.
tato změna se netýká českého znění;  
This amendment does not concern the English text.
2 se zrušují slova &#x201E; 8. dubna 1965 &#x201C; a slova &#x201E; Evropských společenství &#x201C; se nahrazují slovy &#x201E; Evropské unie &#x201C; ;  
In Article 6(2), the words &#x2018; of 8 April 1965 &#x2019; shall be deleted; and the term &#x2018; European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; European Union &#x2019; .
1 se slova &#x201E; Komise Evropských společenství &#x201C; nahrazují slovy &#x201E; Evropské komise &#x201C; ;  
In the second indent of Article 7(1), the term &#x2018; Commission of the European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; European Commission &#x2019; .
1 se slova &#x201E; Soudního dvora Evropských společenství nebo Soudu prvního stupně &#x201C; nahrazují slovy &#x201E; Soudního dvora Evropské unie &#x201C; ;  
In the third indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Court of Justice of the European Union &#x2019; .
1 se slova &#x201E; Účetního dvora Evropských společenství &#x201C; nahrazují slovy &#x201E; Účetního dvora &#x201C; ;  
In the fifth indent of Article 7(1), the term &#x2018; Court of Auditors of the European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Court of Auditors &#x2019; .
1 se slova &#x201E; veřejného ochránce práv Evropských společenství &#x201C; nahrazují slovy &#x201E; evropského veřejného ochránce práv &#x201C; ;  
In the sixth indent of Article 7(1), the term &#x2018; Ombudsman of the European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; European Ombudsman &#x2019; .
1 se slova &#x201E; Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii &#x201C; nahrazují slovy &#x201E; Evropské unie &#x201C; ;  
In the seventh indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; of the European Union &#x2019; .
1 se slova &#x201E; na základě Smluv o založení Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii &#x201C; nahrazují slovy &#x201E; na základě Smlouvy o Ústavě pro Evropu a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii &#x201C; ; a slovo &#x201E; Společenství &#x201C; se nahrazuje slovem &#x201E; Unie &#x201C; ;  
In the ninth indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community &#x2019; ; and the term &#x2018; Communities' &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Union's &#x2019; .