natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem boje proti sociálnímu vyloučení a chudobě Unie uznává a respektuje právo na sociální pomoc a pomoc v oblasti bydlení, jejichž cílem je zajistit důstojnou existenci pro všechny, kdo nemají dostatečné prostředky, v souladu s pravidly stanovenými právem Unie a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.  
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
13 odst.  
This Article is fully in line with Article III-122 of the Constitution and does not create any new right.
Odstavec 3 čerpá z článku 13 Evropské sociální charty a článků 30 a 31 revidované Evropské sociální charty a bodu 10 Charty základních sociálních práv pracovníků Společenství.  
It merely sets out the principle of respect by the Union for the access to services of general economic interest as provided for by national provisions, when those provisions are compatible with Union law.
56  
56
Ochrana zdraví  
Environmental protection
Při vymezování a provádění všech politik a činností Unie je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.  
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
Zásady stanovené v tomto článku jsou založeny na článku 152 Smlouvy o ES, nyní nahrazeném článkem III-278 Ústavy, a na článcích 11 a 13 Evropské sociální charty.  
The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Articles I-3(3), III-119 and III-233 of the Constitution.
1.  
It also draws on the provisions of some national constitutions.
57  
57
Přístup ke službám obecného hospodářského zájmu  
Consumer protection
Unie v souladu s Ústavou a s cílem podpořit sociální a územní soudržnost Unie uznává a respektuje přístup ke službám obecného hospodářského zájmu tak, jak je stanoven vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.  
Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Tento článek je plně v souladu s článkem III-122 Ústavy a nezakládá vznik žádného nového práva.  
The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.
Pouze stanoví zásadu, že Unie respektuje přístup ke službám obecného hospodářského zájmu, podle vnitrostátních právních předpisů, jsou-li tyto předpisy slučitelné s jejím právem.  
CITIZENS' RIGHTS
58  
58
Ochrana životního prostředí  
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
Vysoká úroveň ochrany životního prostředí a zvyšování jeho kvality musí být začleněny do politik Unie a zajištěny v souladu se zásadou udržitelného rozvoje.  
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.
I-3 odst.  
Article 39(
3 a články III-119 a III-233 Ústavy.  
58
Rovněž čerpá z některých ústav členských států.  
) applies under the conditions laid down in Parts I and III of the Constitution, in accordance with Article 52(2) of the Charter(
59  
59
)  
).
Ochrana spotřebitele  
58
V politikách Unie je zajištěna vysoká úroveň ochrany spotřebitele.  
58
Vysvětlení  
Article 39(2)(
Zásada stanovená v tomto článku je založena na článku 153 Smlouvy o ES, nyní nahrazeném článkem III-235 Ústavy.  
) takes over the basic principles of the electoral system in a democratic State.
60  
60
Právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu  
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Každý občan Unie má právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě, v němž má bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.  
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
Článek 39(  
In accordance with Article 52(2) of the Charter(
60  
59
) se uplatňuje za podmínek stanovených v částech I a III Ústavy v souladu s čl.  
, it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.
61  
61
) Odstavec 1 článku 39 odpovídá právu zaručenému v čl.  
Right to good administration
I-10 odst.  
1.
2 Ústavy (viz rovněž právní základ pro přijetí opatření pro výkon tohoto práva v článku III-126) a odstavec 2 uvedeného článku odpovídá čl.  
Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
2 Ústavy.  
This right includes:
Odstavec 2 článku 39 přejímá základní zásady volebního systému v demokratickém státě.  
the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
62  
(b)
)  
(c)
Právo volit a být volen v obecních volbách  
Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
Každý občan Unie má právo volit a být volen v obecních volbách v členském státě, v němž má bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.  
Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.
I-10 odst.  
Article 41(
se uplatňuje za podmínek stanovených v uvedených článcích části I a III Ústavy.  
) is based on the existence of the Union as subject to the rule of law whose characteristics were developed in the case-law which enshrined,
Právo na řádnou správu  
inter alia
Každý má právo na to, aby jeho záležitosti byly orgány, institucemi a subjekty Unie řešeny nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě.  
, good administration as a general principle of law (see,
Toto právo zahrnuje především  
inter alia
právo každého být vyslechnut před přijetím jemu určeného individuálního opatření, které by se jej mohlo nepříznivě dotknout;  
, Court of Justice judgment of 31 March 1992 in Case C-255/90 P, Burban [1992] ECR I-2253, and Court of First Instance judgments of 18 September 1995 in Case T-167/94 Nölle [1995] ECR II-2589, and 9 July 1999 in Case T-231/97 New Europe Consulting and others [1999] ECR II-2403).
právo každého na přístup ke spisu, který se jej týká, při respektování oprávněných zájmů důvěrnosti a profesního a obchodního tajemství;  
The wording for that right in the first two paragraphs results from the case-law (Court of Justice judgment of 15 October 1987 in Case 222/86 Heylens [1987] ECR 4097, paragraph 15 of the grounds, judgment of 18 October 1989 in Case 374/87 Orkem [1989] ECR 3283, judgment of 21 November 1991 in Case C-269/90 TU München [1991] ECR I-5469, and Court of First Instance judgments of 6 December 1994 in Case T-450/93 Lisrestal [1994] ECR II-1177, 18 September 1995 in Case T-167/94 Nölle [1995] ECR II-258) and the wording regarding the obligation to give reasons comes from Article 253 of the EC Treaty, now replaced by Article I-38(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-398 of the Constitution for the adoption of legislation in the interest of an open, efficient and independent European administration).
3.  
Paragraph 3 reproduces the right now guaranteed by Article III-431 of the Constitution.
Každý má právo na to, aby mu Unie v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států nahradila škodu způsobenou jejími orgány nebo jejími zaměstnanci při výkonu jejich funkce.  
62
Každý se může písemně obracet na orgány Unie v jednom z jazyků Ústavy a musí obdržet odpověď ve stejném jazyce.  
), those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by Part III of the Constitution.
Vysvětlení  
The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter(
63  
63
I-38 odst.  
).
64  
64
) jsou tato práva vykonávána za podmínek a v rámci, jež jsou vymezeny v části III Ústavy.  
The European Convention has extended this right to documents of institutions, bodies and agencies generally, regardless of their form, see Article I-50(3) of the Constitution.
Právo na účinnou soudní ochranu, které představuje důležitou součást této otázky, je zaručeno v článku 47 této listiny(  
), the right of access to documents is exercised under the conditions and within the limits for which provision is made in Articles I-50(3) and III-399.
65  
65
).  
62
Právo na přístup k dokumentům  
Right to petition
Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo na přístup k dokumentům orgánů, institucí a subjektů Unie bez ohledu na použitý nosič.  
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.
1049/2001.  
The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.
2 Listiny(  
In accordance with Article 52(2) of the Charter(
64  
59
3 a článku III-399.  
), it applies under the conditions defined in these two Articles.
67  
67
Evropský veřejný ochránce práv  
Freedom of movement and of residence
Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo obracet se na evropského veřejného ochránce práv v případě nesprávného úředního postupu orgánů, institucí nebo subjektů Unie, s výjimkou Soudního dvora Evropské unie při výkonu jeho soudních pravomocí.  
Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
Právo zaručené v tomto článku je právem zaručeným články I-10 a III-335 Ústavy.  
The right guaranteed by paragraph 1 is the right guaranteed by Article I-10(2)(a) of the Constitution (cf. also the legal base in Article III-125; and the judgement of the Court of Justice of 17 September 2002, C-413/99 Baumbast, [2002] ECR 709).
) je vykonáváno za podmínek vymezených v uvedených dvou článcích.  
Consequently, the granting of this right depends on the institutions exercising that power.
68  
68
Petiční právo  
Diplomatic and consular protection
Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má petiční právo k Evropskému parlamentu.  
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.
Právo zaručené v tomto článku je právem zaručeným články I-10 a III-334 Ústavy.  
The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article I-10 of the Constitution; cf. also the legal base in Article III-127.
64  
In accordance with Article 52(2) of the Charter(
69  
69
Volný pohyb a pobyt  
Right to an effective remedy and to a fair trial
Každý občan Unie má právo volně se pohybovat a pobývat na území členských států.  
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Volný pohyb a pobyt může být v souladu s Ústavou přiznán státním příslušníkům třetích zemí oprávněně pobývajícím na území členského státu.  
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.
Právo zaručené odstavcem 1 je právem zaručeným čl.  
The first paragraph is based on Article 13 of the ECHR:
64  
&#x2018; Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity. &#x2019;
) je vykonáváno za podmínek a v rámci omezení vymezených v části III Ústavy.  
However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.
Odstavec 2 odkazuje na pravomoc svěřenou Unii články III-265 až III-267 Ústavy.  
The Court of Justice enshrined that right in its judgment of 15 May 1986 as a general principle of Union law (Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651; see also judgment of 15 October 1987, Case 222/86 Heylens [1987] ECR 4097 and judgment of 3 December 1992, Case C-97/91 Borelli [1992] ECR I-6313).
Z toho vyplývá, že udělení tohoto práva závisí na výkonu této pravomoci orgány.  
The inclusion of this precedent in the Charter has not been intended to change the system of judicial review laid down by the Treaties, and particularly the rules relating to admissibility for direct actions before the Court of Justice of the European Union.
70  
70
)  
) applies to the institutions of the Union and of Member States when they are implementing Union law and does so for all rights guaranteed by Union law.
Diplomatická a konzulární ochrana  
The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows:
Každý občan Unie má na území třetí země, kde členský stát, jehož je státním příslušníkem, nemá své zastoupení, právo na diplomatickou nebo konzulární ochranu kterýmkoli členským státem za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.  
Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice. &#x2019;
Vysvětlení  
Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.
Právo zaručené v tomto článku je právem zaručeným článkem I-10 Ústavy; viz rovněž právní základ v článku III-127.  
With regard to the third paragraph, it should be noted that in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, provision should be made for legal aid where the absence of such aid would make it impossible to ensure an effective remedy (ECHR Judgment of 9 October 1979, Airey, Series A, Volume 32, 11).
52 odst.  
There is also a system of legal assistance for cases before the Court of Justice of the European Union.
71  
71
) je vykonáváno za podmínek vymezených v uvedených článcích.  
Presumption of innocence and right of defence
HLAVA VI  
1.
SOUDNICTVÍ  
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
72  
Explanation
)  
71
Právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces  
) is the same as Article 6(2) and (3) of the ECHR, which reads as follows:
Každý, jehož práva a svobody zaručené právem Unie byly porušeny, má za podmínek stanovených tímto článkem právo na účinné prostředky nápravy před soudem.  
Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Každý má právo, aby jeho věc byla spravedlivě, veřejně a v přiměřené lhůtě projednána nezávislým a nestranným soudem, předem zřízeným zákonem.  
3.
Každému musí být umožněno poradit se, být obhajován a být zastupován.  
Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
Bezplatná právní pomoc je poskytnuta všem, kdo nemají dostatečné prostředky, pokud je to nezbytné k tomu, aby jim byl zajištěn skutečný přístup ke spravedlnosti.  
to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
Vysvětlení  
(b)
První pododstavec je založen na článku 13 EÚLP:  
to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;
&#x201E; Každý, jehož práva a svobody přiznané touto Úmluvou byly porušeny, musí mít účinné právní prostředky nápravy před národním orgánem, i když se porušení dopustily osoby při plnění úředních povinností. &#x201C;  
to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;
I-6313).  
(e)
Podle názoru Soudu se uvedená obecná zásada práva Unie vztahuje rovněž na členské státy, když uplatňují právo Unie.  
to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. &#x2019;
Článek 47(  
In accordance with Article 52(3)(
72  
72
Avšak ve všech jiných hlediscích než rozsah se záruky přiznané EÚLP uplatňují v Unii obdobným způsobem.  
), this right has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.
Presumpce neviny a právo na obhajobu  
Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
Každý obviněný se považuje za nevinného, dokud jeho vina nebyla prokázána zákonným způsobem.  
Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.
Každému obviněnému je zaručeno respektování práv na obhajobu.  
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.
2 a 3 EÚLP, které znějí:  
This Article follows the traditional rule of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.
Každý, kdo je obviněn z trestného činu, se považuje za nevinného, dokud jeho vina nebyla prokázána zákonným způsobem.  
There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.
Každý, kdo je obviněn z trestného činu, má tato minimální práva:  
Article 7 of the ECHR is worded as follows:
a)  
&#x2018; 1.
být neprodleně a v jazyce, jemuž rozumí, podrobně seznámen s povahou a důvodem obvinění proti němu;  
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.
mít přiměřený čas a možnosti k přípravě své obhajoby;  
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
d)  
2.
vyslýchat nebo dát vyslýchat svědky proti sobě a dosáhnout předvolání a výslech svědků ve svůj prospěch za stejných podmínek, jako svědků proti sobě;  
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. &#x2019;
mít bezplatnou pomoc tlumočníka, jestliže nerozumí jazyku používanému před soudem nebo tímto jazykem nemluví. &#x201C;  
In paragraph 2, the reference to &#x2018; civilised &#x2019; nations has been deleted; this does not change the meaning of this paragraph, which refers to crimes against humanity in particular.
3 Listiny(  
In accordance with Article 52(3)(
74  
74
) má toto právo stejný smysl a rozsah jako právo zaručené EÚLP.  
), the right guaranteed here therefore has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.
75  
75
Zásady zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů  
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Nikdo nesmí být odsouzen za jednání nebo opomenutí, které v době. kdy bylo spácháno, nebylo podle vnitrostátního nebo mezinárodního práva trestným činem.  
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
Článek 7 EÚLP zní takto:  
Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR reads as follows:
Rovněž nesmí být uložen trest přísnější, než jaký bylo možno uložit v době spáchání trestného činu.  
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State.
Tento článek nebrání souzení a potrestání osoby za jednání nebo opomenutí, které v době, kdy bylo spácháno, bylo trestné podle obecných právních zásad uznávaných civilizovanými národy. &#x201C;  
3.
V odstavci 2 bylo pouze zrušeno slovo &#x201E; civilizovanými &#x201C; ; nemění to však smysl tohoto odstavce, který se týká zejména zločinů proti lidskosti.  
Commission [1999] ECR II-931).
V souladu s čl.  
75
52 odst.  
That corresponds to the
3 Listiny(  
acquis
76  
76
) má zde zaručené právo stejný smysl a rozsah jako právo zaručené EÚLP.  
As regards the situations referred to by Article 4 of Protocol No 7, namely the application of the principle within the same Member State, the guaranteed right has the same meaning and the same scope as the corresponding right in the ECHR.
Odstavec 3 přebírá obecnou zásadu přiměřenosti mezi trestnými činy a tresty, která je zakotvena ve společných ústavních tradicích členských států a v judikatuře Soudního dvora Společenství.  
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
77  
77
Článek 4 protokolu č.  
Field of application
&#x201E; 1.  
1.
Nikdo nemůže být stíhán nebo potrestán v trestním řízení podléhajícím pravomoci téhož státu za trestný čin, za který již byl osvobozen nebo odsouzen konečným rozsudkem podle zákona a trestního řádu tohoto státu.  
They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.
3.  
This Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks defined in the other Parts of the Constitution.
II-931).  
Explanation
V souladu s článkem 50(  
The aim of Article 51(
) platí pravidlo &#x201E; non bis in idem &#x201C; nejen v rámci soudní pravomoci jednoho členského státu, ale též mezi soudními pravomocemi více členských států.  
This provision was drafted in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union, which required the Union to respect fundamental rights, and with the mandate issued by Cologne European Council.
acquis  
The term &#x2018; institutions &#x2019; is enshrined in Part I of the Constitution.
práva Unie; viz články 54 až 58 Schengenské úmluvy a rozsudek Soudního dvora ze dne 11. února 2003, C-187/01 Gözütok (dosud nezveřejněný), článek 7 Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a článek 10 Úmluvy o boji proti korupci.  
As regards the Member States, it follows unambiguously from the case-law of the Court of Justice that the requirement to respect fundamental rights defined in a Union context is only binding on the Member States when they act in the scope of Union law (judgment of 13 July 1989, Case 5/88 Wachauf [1989] ECR 2609; judgment of 18 June 1991, ERT [1991] ECR I-2925); judgment of 18 December 1997 (C-309/96 Annibaldi [1997] ECR I-7493).
Na velmi omezené výjimky v uvedených úmluvách, které umožňují členským státům odchylku od pravidla &#x201E; non bis in idem &#x201C; , se vztahuje horizontální ustanovení v čl.  
Of course this rule, as enshrined in this Charter, applies to the central authorities as well as to regional or local bodies, and to public organisations, when they are implementing Union law.