natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hymna Unie vychází z &#x201E; Ódy na radost &#x201C; z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena.  
The anthem of the Union shall be based on the &#x2018; Ode to Joy &#x2019; from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.
Heslo Unie zní: &#x201E; Jednotná v rozmanitosti &#x201C; .  
The motto of the Union shall be: &#x2018; United in diversity &#x2019; .
Měnou Unie je euro.  
The currency of the Union shall be the euro.
Den Evropy se v celé Unii slaví 9. května.  
Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.
ZÁKLADNÍ PRÁVA A OBČANSTVÍ UNIE  
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION
Článek I-9  
Article I-9
Základní práva  
Fundamental rights
Unie uznává práva, svobody a zásady obsažené v Listině základních práv, která tvoří část II.2.  
The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.2.
Unie přistoupí k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.  
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Přistoupení k této úmluvě se nedotkne pravomocí Unie vymezených Ústavou.3.  
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.3.
Základní práva, která jsou zaručena Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a která vyplývají z ústavních tradic společných členským státům, tvoří obecné zásady práva Unie.  
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.
Článek I-10  
Article I-10
Občanství Unie  
Citizenship of the Union
Každá osoba, která má státní příslušnost členského státu, je občanem Unie.  
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Občanství Unie doplňuje občanství členského státu, nenahrazuje je.  
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.
Občané Unie mají práva a povinnosti stanovené Ústavou.  
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.
Mají  
They shall have:
právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států;  
the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu a v obecních volbách v členském státě, v němž mají bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu;  
the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;
na území třetí země, kde členský stát, jehož jsou státními příslušníky, nemá své zastoupení, právo na diplomatickou a konzulární ochranu kterýmkoli členským státem za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu;  
the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
petiční právo k Evropskému parlamentu, právo obracet se na evropského veřejného ochránce práv a právo obracet se na orgány a poradní instituce Unie v jednom z jazyků Ústavy a obdržet odpověď ve stejném jazyce.  
the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.
Tato práva se vykonávají za podmínek a v mezích stanovených Ústavou a prostřednictvím opatření přijatých na jejím základě.  
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder.
PRAVOMOCI UNIE  
UNION COMPETENCES
Článek I-11  
Article I-11
Základní zásady  
Fundamental principles
Vymezení pravomocí Unie se řídí zásadou svěření pravomocí.  
The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
Výkon těchto pravomocí se řídí zásadami subsidiarity a proporcionality.2.  
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.2.
Podle zásady svěření pravomocí jedná Unie v mezích pravomocí svěřených jí v Ústavě členskými státy pro dosažení cílů v ní uvedených.  
Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution.
Pravomoci, které nejsou Ústavou Unii svěřeny, náležejí členským státům.  
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
Podle zásady subsidiarity jedná Unie v oblastech, které nespadají do její výlučné pravomoci, pouze tehdy a do té míry, pokud cílů zamýšlené činnosti nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy na úrovni ústřední, regionální či místní, ale spíše jich, z důvodu jeho rozsahu či účinků, může být lépe dosaženo na úrovni Unie.  
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Orgány Unie uplatňují zásadu subsidiarity v souladu s Protokolem o používání zásad subsidiarity a proporcionality.  
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Vnitrostátní parlamenty dbají na dodržování uvedené zásady v souladu s postupem uvedeným v tomto protokolu.  
National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in that Protocol.
Podle zásady proporcionality nepřekročí obsah ani forma činnosti Unie rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Ústavy.  
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.
Orgány uplatňují zásadu proporcionality v souladu s Protokolem o používání zásad subsidiarity a proporcionality.  
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Článek I-12  
Article I-12
Druhy pravomocí  
Categories of competence
Svěřuje-li v určité oblasti Ústava Unii výlučnou pravomoc, může pouze Unie vytvářet a přijímat právně závazné akty a členské státy tak mohou činit pouze tehdy, jsou-li k tomu Unií zmocněny nebo provádějí-li akty Unie.2.  
When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.2.
Svěřuje-li v určité oblasti Ústava Unii pravomoc sdílenou s členskými státy, mohou v této oblasti vytvářet a přijímat právně závazné akty Unie i členské státy.  
When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Členské státy vykonávají svou pravomoc v rozsahu, v jakém ji Unie nevykonala nebo se ji rozhodla přestat vykonávat.3.  
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.3.
Členské státy koordinují svou hospodářskou politiku a politiku zaměstnanosti v souladu s úpravou uvedenou v části III, k jejímuž stanovení má pravomoc Unie.4.  
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by Part III, which the Union shall have competence to provide.4.
Unie má pravomoc vymezovat a provádět společnou zahraniční a bezpečnostní politiku včetně postupného vymezení společné obranné politiky.  
The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
V některých oblastech a za podmínek stanovených Ústavou má Unie pravomoc provádět činnosti, jimiž podporuje, koordinuje nebo doplňuje činnosti členských států, aniž by přitom v těchto oblastech nahrazovala jejich pravomoc.  
In certain areas and under the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
Právně závazné akty Unie přijaté na základě části III, které se týkají těchto oblastí, nesmějí harmonizovat právní předpisy členských států.  
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Rozsah a způsob výkonu pravomocí Unie určují ustanovení části III týkající se jednotlivých oblastí.  
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.
Článek I-13  
Article I-13
Oblasti výlučné pravomoci  
Areas of exclusive competence
Unie má výlučnou pravomoc v těchto oblastech:  
The Union shall have exclusive competence in the following areas:
celní unie;  
customs union;
stanovení pravidel hospodářské soutěže nezbytných pro fungování vnitřního trhu;  
the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
měnová politika pro členské státy, jejichž měnou je euro;  
monetary policy for the Member States whose currency is the euro;
zachování biologických mořských zdrojů v rámci společné rybářské politiky;  
the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;
společná obchodní politika.  
common commercial policy.
Ve výlučné pravomoci Unie je rovněž uzavření mezinárodní smlouvy, pokud je její uzavření stanoveno legislativním aktem Unie nebo je nezbytné k tomu, aby Unie mohla vykonávat svou vnitřní pravomoc, nebo pokud její uzavření může ovlivnit společná pravidla či změnit jejich rozsah.  
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.
Článek I-14  
Article I-14
Oblasti sdílené pravomoci  
Areas of shared competence
Unie sdílí pravomoc s členskými státy, pokud jí Ústava svěřuje pravomoc, která se netýká oblastí uvedených v článcích I-13 a I-17.  
The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.
Sdílená pravomoc se uplatňuje v těchto hlavních oblastech:  
Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:
vnitřní trh;  
internal market;
sociální politika, pokud jde o hlediska vymezená v části III;  
social policy, for the aspects defined in Part III;
hospodářská, sociální a územní soudržnost;  
economic, social and territorial cohesion;
zemědělství a rybolov, vyjma zachování biologických mořských zdrojů;  
agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;
ochrana spotřebitele;  
consumer protection;
doprava;  
transport;
transevropské sítě;  
trans-European networks;
energetika,  
energy;
prostor svobody, bezpečnosti a práva;  
area of freedom, security and justice;
společné otázky bezpečnosti v oblasti veřejného zdraví, pokud jde o hlediska vymezená v části III.  
common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.
Unie má pravomoc vyvíjet činnost v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a vesmíru, zejména vymezovat a provádět programy, avšak výkon této pravomoci nesmí členským státům bránit ve výkonu jejich pravomoci.4.  
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.4.
Unie má pravomoc vyvíjet činnost a vést společnou politiku v oblasti rozvojové spolupráce a humanitární pomoci, avšak výkon této pravomoci nesmí členským státům bránit ve výkonu jejich pravomoci.  
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Článek I-15  
Article I-15
Koordinace hospodářských politik a politik zaměstnanosti  
The coordination of economic and employment policies
Členské státy koordinují své hospodářské politiky v rámci Unie.  
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
Za tímto účelem přijme Rada ministrů opatření, zejména hlavní směry těchto politik.  
To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
Zvláštní ustanovení se vztahují na ty členské státy, jejichž měnou je euro.  
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.
Unie přijímá opatření ke koordinaci politik zaměstnanosti členských států, zejména vymezováním směrů těchto politik.3.  
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3.
Unie může dávat podněty pro zajištění koordinace sociálních politik členských států.  
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Článek I-16  
Article I-16
Společná zahraniční a bezpečnostní politika  
The common foreign and security policy
Pravomoc Unie v otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky se vztahuje na všechny oblasti zahraniční politiky a všechny otázky týkající se bezpečnosti Unie, včetně postupného vymezení společné obranné politiky, která by mohla vést ke společné obraně.2.  
The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.2.
Členské státy aktivně a bezvýhradně podporují společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Unie v duchu loajality a vzájemné solidarity a respektují činnost Unie v této oblasti.  
Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.
Zdrží se jakéhokoli jednání, které je v rozporu se zájmy Unie nebo může snižovat účinnost jejího působení.  
They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.
Článek I-17  
Article I-17
Oblasti podpůrné, koordinační a doplňkové činnosti  
Areas of supporting, coordinating or complementary action
Unie má pravomoc vyvíjet podpůrnou, koordinační a doplňkovou činnost.  
The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
Oblasti této činnosti na evropské úrovni jsou  
The areas of such action shall, at European level, be:
ochrana a zlepšování lidského zdraví;  
protection and improvement of human health;
průmysl;  
industry;
kultura;  
culture;
cestovní ruch;  
tourism;
všeobecné vzdělávání, mládež, sport a odborné vzdělávání;  
education, youth, sport and vocational training;
civilní ochrana;  
civil protection;
správní spolupráce.  
administrative cooperation.
Článek I-18  
Article I-18
Doložka flexibility  
Flexibility clause
Ukáže-li se, že k dosažení některého z cílů stanovených Ústavou je nezbytná určitá činnost Unie v rámci politik vymezených v části III a Ústava k této činnosti neposkytuje nezbytné pravomoci, přijme Rada ministrů na návrh Evropské komise a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu jednomyslně vhodná opatření.2.  
If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in Part III, to attain one of the objectives set out in the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.2.
3 upozorní Evropská komise vnitrostátní parlamenty členských států na návrhy založené na tomto článku.3.  
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-11(3), the European Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.3.
Opatření založená na tomto článku nesmějí harmonizovat právní předpisy členských států v případech, kdy Ústava tuto harmonizaci vylučuje.  
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
ORGÁNY A INSTITUCE UNIE  
THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES
KAPITOLA I  
CHAPTER I
INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC  
THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK
Článek I-19  
Article I-19
Orgány Unie  
The Union's institutions
Unie má institucionální rámec, jehož cílem je  
The Union shall have an institutional framework which shall aim to:
podporovat její hodnoty,  
promote its values,
sledovat její cíle,  
advance its objectives,
sloužit jejím zájmům, zájmům jejích občanů a zájmům členských států,  
serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,
zajišťovat soudržnost, účinnost a kontinuitu jejích politik a činností.  
ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Tento institucionální rámec tvoří  
This institutional framework comprises:
Evropský parlament,  
The European Parliament,
Evropská rada,  
The European Council,
Rada ministrů (dále jen &#x201E; Rada &#x201C; ),  
The Council of Ministers (hereinafter referred to as the &#x2018; Council &#x2019; ),
Evropská komise (dále jen &#x201E; Komise &#x201C; ),  
The European Commission (hereinafter referred to as the &#x2018; Commission &#x2019; ),
Soudní dvůr Evropské unie.  
The Court of Justice of the European Union.
Každý orgán jedná v mezích působnosti svěřené mu Ústavou a v souladu s postupy a podmínkami v ní uvedenými.  
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
Orgány mezi sebou loajálně spolupracují.  
The institutions shall practise mutual sincere cooperation.
Článek I-20  
Article I-20
Evropský parlament  
The European Parliament
Evropský parlament vykonává společně s Radou legislativní a rozpočtovou funkci.  
The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.
Vykonává funkce politické kontroly a konzultace v souladu s podmínkami stanovenými Ústavou.  
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.
Volí předsedu Komise.  
It shall elect the President of the Commission.
Evropský parlament se skládá ze zástupců občanů Unie.  
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.
Jejich počet nesmí překročit sedm set padesát.  
They shall not exceed seven hundred and fifty in number.
Zastoupení občanů je zajištěno poměrným sestupným způsobem, přičemž je stanovena minimální hranice šesti členů na členský stát.  
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
Žádnému členskému státu nesmí být přiděleno více než devadesát šest míst.  
No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.
Evropská rada přijme z podnětu Evropského parlamentu a s jeho souhlasem jednomyslně evropské rozhodnutí, kterým stanoví složení Evropského parlamentu, při dodržení zásad uvedených v prvním pododstavci.  
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Členové Evropského parlamentu jsou voleni na dobu pěti let ve všeobecných a přímých volbách svobodným a tajným hlasováním.4.  
The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.4.
Evropský parlament volí ze svých členů předsedu a předsednictvo.  
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.
Článek I-21  
Article I-21
Evropská rada dává Unii nezbytné podněty pro její rozvoj a vymezuje její obecné politické směry a priority.  
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.
Nevykonává legislativní funkci.2.  
It shall not exercise legislative functions.2.
Evropskou radu tvoří hlavy států nebo předsedové vlád členských států společně s jejím předsedou a předsedou Komise.  
The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
Jejího jednání se účastní ministr zahraničních věcí Unie.3.  
The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.3.
Evropská rada zasedá každé tři měsíce; svolává ji její předseda.  
The European Council shall meet quarterly, convened by its President.
Vyžaduje-li to pořad jednání, mohou členové Evropské rady rozhodnout, že každému z nich bude nápomocen některý ministr a v případě předsedy Komise některý člen Komise.  
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
Vyžaduje-li to situace, svolá předseda mimořádné zasedání Evropské rady.4.  
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.4.
Nestanoví-li Ústava jinak, rozhoduje Evropská rada konsensem.  
Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Článek I-22  
Article I-22
Předseda Evropské rady  
The European Council President
Evropská rada volí svého předsedu kvalifikovanou většinou na dobu dva a půl roku s tím, že může být zvolen dvakrát po sobě.  
The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
V případě překážky nebo závažného pochybení může Evropská rada stejným postupem jeho funkční období ukončit.  
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.
Předseda Evropské rady  
The President of the European Council:
předsedá Evropské radě a vede její jednání,  
shall chair it and drive forward its work;
ve spolupráci s předsedou Komise a na základě práce Rady pro obecné záležitosti zajišťuje přípravu a kontinuitu jednání Evropské rady,  
shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
usiluje o usnadnění soudržnosti a konsensu uvnitř Evropské rady,  
shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;