natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Nejnižší koncentrace, která úplně inhibuje viditelný růst nejméně 50% izolátů 2 Nejnižší koncentrace, která úplně inhibuje viditelný růst nejméně 90% izolátů 3 Některé z těchto patogenů (např.
Lowest concentration, which completely inhibits visible growth of at least 50% of isolates 2 Lowest concentration, which completely inhibits visible growth of at least 90% of isolates 3 Some of these pathogens (e. g.
S. aureus) prokázaly přirozenou in vitro rezistenci na cefovecin 4 Klinická významnost těchto in vitro údajů nebyla prokázána.
S. aureus) exhibited natural in vitro resistance to cefovecin 4 The clinical significance of these in vitro data has not been demonstrated.
Rezistence k cefalosporinům vyplývá z enzymatické inaktivace (produkce β- laktamázy), ze snížené propustnosti způsobené mutací porinu, nebo změny efluxu, nebo, vyselektováním málo afinitních penicilin vážících proteinů.
Resistance to cephalosporins results from enzymatic inactivation (β -lactamase production), from reduced permeability by porin mutations or change in efflux, or by selection of low-affinity penicillin- binding proteins.
Rezistence může být chromozomální nebo plazmid- kódující a může být přenesená pokud je spojená s transposony nebo plazmidy.
Resistance may be chromosomal or plasmid-encoded and may be transferred if associated with transposons or plasmids.
Může být pozorována zkřížená rezistence s dalšími cefalosporiny a β- laktamovými antibakteriálními látkami..
Cross resistance with other cephalosporins and other beta- lactam antibacterials can be observed.
Při aplikaci navrhovaného mikrobiologického break- pointu S ≤ 2 µg nebyla zjištěna žádna rezistence k cefovecinu u terénních izolátů Pasteurella multocida a Fusobacterium spp.
When applying a proposed microbiological breakpoint of S ≤ 2 µg/ ml, no resistance to cefovecin was detected in Pasteurella multocida and Fusobacterium spp. field isolates.
Při aplikaci navrhovaného mikrobiologického break- pointu I ≤ 4 µg/ ml, cefovecinová rezistence u S. intermedius a beta- hemolytických izolátů streptokoků byla nižší než 0, 02%.
When applying a proprosed microbiological breakpoint of I ≤ 4 µg/ ml, cefovecin resistance in S. intermedius and beta-haemolytic Streptococci isolates was less than 0.02%.
Procento cefovecin rezistentních izolátů E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp. a Proteus spp. bylo 2, 3%, 2, 7%, 3, 1% a 1, 4%.
The percentage of cefovecin resistant isolates in E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp. and Proteus spp. were 2.3%, 2.7%, 3.1% and 1.4%, respectively.
Procento cefovecin rezistentních izolátů u koaguláza negativních stafylokoků (např.
(e. g.
S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) je 9, 5%.
S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) is 9.5%.
Izoláty Pseudomonas spp., Enterococcus spp. a Bordetella bronchiseptica jsou přirozeně rezistentní na cefovecin.
Pseudomonas spp., Enterococcus spp, and Bordetella bronchiseptica isolates are inherently resistant to cefovecin.
U psů, když byl cefovecin podán jako jednorázová subkutánní dávka 8 mg/ kg živé hmotnosti, bylo vstřebání rychlé a rozsáhlé; maximální koncentrace v plazmě byl po 6 hodinách 120 µg/ ml a biologická dostupnost přibližně 99%.
In dogs, when cefovecin was administered as a single subcutaneous dose of 8 mg/ kg bodyweight, absorption was rapid and extensive; peak plasma concentration at 6 hours was 120 µg/ ml and bioavailability approximately 99%.
Maximální koncentrace v tekutině tkáňových dutin 31, 9 µg/ ml byla naměřena 2 dny po podání.
Peak concentrations in tissue cage fluid of 31.9 µg/ ml were measured 2 days after administration.
14 dnů po podání byla průměrná koncentrace cefovecinu v plazmě 5, 6 µg/ ml.
Fourteen days after administration, the mean cefovecin concentration in plasma was 5.6 µg/ ml.
Vazba na plazmatické proteiny je vysoká (96, 0% až 98, 7%) a distribuční objem je nízký (0, 1 l/ kg).
Plasma protein binding is high (96.0% to 98.7%) and the volume of distribution is low (0.1 l/ kg).
Biologický poločas je dlouhý – přibližně 5, 5 dnů.
Elimination half-life is long – approximately 5.5 days.
14 dní po podání byla koncentrace v moči 2, 9 µg/ ml.
At fourteen days after administration, urine concentrations were 2.9 µg/ ml.
U koček, když byl cefovecin podán jako jednorázová subkutánní dávka 8 mg/ kg živé hmotnosti, bylo vstřebání rychlé a rozsáhlé; maximální koncentrace v plazmě byla po 2 hodinách 141 µg/ ml a biologická dostupnost přibližně 99%.
In cats, when cefovecin was administered as a single subcutaneous dose of 8 mg/ kg bodyweight, absorption was rapid and extensive; peak plasma concentration at 2 hours was 141 µg/ ml and bioavailability approximately 99%.
14 dnů po podání byla průměrná koncentrace cefovecinu v plazmě 18 µg/ ml.
Fourteen days after administration the mean cefovecin concentration in plasma was 18 µg/ ml.
Vazba na plazmatické proteiny je vysoká (více než 99%) a distribuční objem je nízký (0, 09 l/ kg).
Plasma protein binding is high (more than 99%) and the volume of distribution is low (0.09 l/ kg).
Biologický poločas je dlouhý – přibližně 6, 9 dnů.
Elimination half-life is long - approximately 6.9 days.
10 a 14 dní po podání byla koncentrace v moči 1, 3 µg/ ml a 0, 7 µg/ ml.
At ten and fourteen days after administration, urine concentrations were 1.3 µg/ ml and 0.7 µg/ ml, respectively.
Po opakovaných podáních doporučené dávky byly pozorované zvýšené hladiny cefovecinu v plazmě.
Following repeated
FARMACEUTICKÉ ÚDAJE
6 administrations at the recommended dose, elevated concentrations of cefovecin were observed in plasma.
Methylparaben (E218) Propylparaben (E216) Benzylalkohol Citronan sodný
6.1 List of excipients
6 Kyselina citronová Hydroxid sodný (pro úpravu pH) Kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH) Voda na injekci
Methyl parahydroxybenzoate (E218) Propyl parahydroxybenzoate (E216) Benzyl alcohol Sodium citrate Citric acid Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
30 měsícůDoba použitelnosti po rekonstituci podle návodu:
30 months Shelf life after reconstitution according to directions:
28 dnů.
28 days
Nicméně, pokud je uchováván jako je doporučeno, účinnost není ovlivněna.
However, if stored as recommended, potency is not affected.
Uchovávejte v originálním balení za účelem ochrany před světlem.
Store in the original package in order to protect from light.
Skleněná lékovka typ I s butylovou zátkou a hliníkovým uzávěrem.
Type I glass vial with butyl rubber stopper sealed with an aluminium flip-off seal.
Skleněná lékovka typ I s chlorbutylovou zátkou a hliníkovým uzávěrem.
Type I glass vial with chlorobutyl rubber stopper sealed with an aluminium flip-off seal.
1 lékovka s práškem a 1 lékovka s rozpouštědlem.
1 vial of powder and 1 vial of diluent
Pfizer Limited Ramstage Road Sandwich Kent CT13 9NJ Velká Británie
Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ UK
Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu. /.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
156 Km 50 04010 Borgo San Michele Latina Itálie
156 Km 50 04010 Borgo San Michele Latina Italy
12 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
VNĚJŠÍ PAPÍROVÁ KRABICE (OBSAHUJÍCÍ LÉKOVKU S LYOFILIZOVANÝM PRÁŠKEM A LÉKOVKU S ROZPOUŠTĚDLEM)
OUTER CARTON (CONTAINING LYOPHILISED POWDER VIAL AND DILUENT VIAL)
Convenia 80 mg/ ml prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem pro psy a kočky Cefovecinum
Cefovecin
Pro infekce kůže, měkkých tkání a močových cest.
For skin, soft tissue and urinary tract infections.
Cílové patogeny najdete v příbalové informaci.
Read the package leaflet for target pathogens.
Uchovávejte v originálním balení za účelem ochrany před světlem (před a po rekonstituci).
Store in the original package in order to protect from light (before and after reconstitution).
Odpad likvidovat podle místních předpisů.
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
14 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
ETIKETA (LÉKOVKA S LYOFILIZOVANÝM PRÁŠKEM)
LABEL (LYOPHILISED POWDER VIAL)
Convenia 80 mg/ ml prášek pro přípravu injekčního roztoku pro psy a kočky
Convenia 80 mg/ ml powder for solution for injection for dogs and cats.
10 ml (po rekonstituci) Každá lékovka obsahuje 852 mg Cefovecinum.
10 ml (after reconstitution) Each vial contains 852 mg cefovecin.
{mm/ yyyy} Po rekonstituci spotřebujte do 28 dnů.
{mm/ yyyy} After reconstitution, use within 28 days.
15 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI
15 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
ETIKETA (LÉKOVKA S ROZPOUŠTĚDLEM)
LABEL (DILUENT VIAL)
Rozpouštědlo pro Convenia.
Diluent for Convenia.
13 mg/ ml benzylalkoholu ve vodě na injekci
13 mg/ ml benzyl alcohol in water for injections.
{mm/ yyyy}
{mm/ yyyy}
Pfizer Limited Ramstage Road Sandwich Kent CT13 9NJ Velká Británie
Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ UK
Pfizer Italia s. r. l.
Manufacturing Authorisation Holder Responsible for Batch Release Pfizer Italia s. r. l.
Convenia 80 mg/ ml prášek na přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem pro psy a kočky.
Convenia 80 mg/ ml powder and solvent for solution for injection for dogs and cats.
Cefovecin
Cefovecin
4.
18 4.
Na léčbu infekcí kůže a měkkých tkání včetně pyodermie, ran a abscesů vyvolaných Staphylococcus intermedius, β- hemolytickými streptokoky, Escherichia coli a/ nebo Pasteurella multocida.
For the treatment of skin and soft tissue infections including pyoderma, wounds and abscesses associated with Staphylococcus intermedius, β haemolytic Streptococci, Escherichia coli and/ or Pasteurella multocida.
18 Na léčbu infekcí močových cest vyvolaných Escherichia coli a/ nebo Proteus spp.
For the treatment of urinary tract infections associated with Escherichia coli and/ or Proteus spp.
Ve velmi ojedinělých případech byly pozorovány gastro- intestinální příznaky včetně zvracení a/ nebo průjmu.
On very rare occasions gastrointestinal signs including emesis and/ or diarrhoea have been observed.
Psi a kočky:
Dogs and cats:
8 mg cefovecin/ kg živé hmotnosti (1 ml/ 10 kg živé hmotnosti).
8 mg cefovecin/ kg body weight (1 ml/ 10 kg body weight).
Hmotnost zvířete (psi a kočky) 2, 5 kg 5 kg 10 kg 20 kg 40 kg 60 kg
Animal Weight (Dogs and Cats) 2.5 kg 5 kg 10 kg 20 kg 40 kg 60 kg
Pro rozředění vezměte 10 ml dodaného rozpouštědla z lékovky a přidejte do lékovky obsahující lyofilizovaný prášek.
19 To reconstitute, withdraw 10 ml of the supplied diluent from its vial and add to the vial containing the lyophilised powder.
19 Rány a abscesy v kůži a měkkých tkáních u koček:
Skin and soft tissue abscesses and wounds in cats:
Antimikrobiální aktivita přípravku Convenia po jednorázové injekci trvá až 14 dnů.
The antimicrobial activity of Convenia following a single injection lasts for up to 14 days.
Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnost uvedené na krabičce.
Do not use after the expiry date stated on the carton.
Doba použitelnosti po rekonstituci podle návodu:
Shelf-life after reconstitution according to directions:
12.
20 12.
Pro zvířata:
For the animal:
20 Nebyla stanovena bezpečnost Convenia pro použití u fen a koček během březosti a laktace.
The safety of Convenia in dogs and cats has not been established during pregnancy and lactation.
Opakované dávkování (8 podání) 5- násobku doporučené dávky ve 14- ti denních intervalech mladým kočkám bylo dobře tolerováno.
Repeated dosing (eight administrations) in 14-day intervals at five times the recommended dose was tolerated well in young cats.
Pro uživatele:
For the user:
Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu. /
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
Cefovecin projevuje in- vitro účinnost proti Staphylococcus intermedius a Pasteurella multocida, které jsou spojeny s infekcemi kůže u psů a koček.
Cefovecin exhibits in vitro activity against Staphylococcus intermedius and Pasteurella multocida which are associated with canine and feline skin infections.
Rezistence k cefalosporinům vyplývá nejčastěji z enzymatické inaktivace (produkce β- laktamázy) nebo dalších mechanizmů.
Resistance to cephalosporins results from enzymatic inactivation (β -lactamase production) or from other mechanisms.
Rezistence může být chromozomální nebo plazmid- kódující a může být přenosná pokud je spojená s transposony nebo plazmidy.
Resistance may be chromosomal or plasmid-encoded and may be transferred if associated with transposons or plasmids.
Může být pozorována zkřížená rezistence s dalšími cefalosporiny a β- laktamy.
Cross resistance with other cephalosporins and other beta- lactam antibacterials can be observed.
Při aplikaci navrhovaného mikrobiologického break- pointu I ≤ 4 µg/ ml, cefovecinová rezistence u S. intermedius a beta- hemolytických izolátů streptokoků byla nižší než 0, 02%.
When applying a proposed microbiological breakpoint of I ≤ 4 µg/ ml, cefovecin resistance in S. intermedius and beta-haemolytic Streptococci isolates was less than 0.02%.
Produkt je k dostání v jedné velikosti balení složené z lékovky obsahující lyofilizovaný prášek a z druhé lékovky obsahující rozpouštědlo.
The product is available in a single pack size composed of a vial containing the freeze-dried powder, and a second vial containing the diluent.
Po naředění vznikne 10 ml roztoku pro injekci.
Reconstitution yields 10 ml of solution for injection.
22 Eesti Österreich Pfizer Animal Health Tel: +370 5 269 17 96
Eesti Pfizer Animal Health Tel: +370 5 269 17 96
Jaký přínos přípravku Cortavance byl prokázán v průběhu studií?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Cortavance shown during the studies?
Lék by neměl být normálně používán u psů, kteří mají Cushingův syndrom (porucha, při které tělo produkuje příliš mnoho přirozeného kortikosteroidu), a u mladých zvířat (do 7 měsíců věku), protože je známo, že kortikosteroidy zpomalují růst.
The medicine should not normally be used in dogs suffering from Cushing’ s syndrome (a disorder where the body produces too much natural steroid), and in young animals (under 7 months of age) as steroids are known to slow growth.
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Cortavance platné v celé Evropské unii společnosti Virback S. A. dne 9. ledna 2007.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Cortavance to Virback S. A. on 09/ 01/ 2007.
Informace o předepisování tohoto přípravku jsou k dispozici na štítku/ vnějším obalu.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/ outer package.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován 09/ 01/ 2007.
This summary was last updated on 09/ 01/ 2007.
Strana 2/ 2 ©EMEA 2007
Page 2/ 2 ©EMEA 2006
Obsah léčivých a Léková forma ostatních látek
Pharmaceutical Form
Cílový druh Cesta podání Balení Obsah zvířat
Route of administration
Ochranné lhůty
Withdrawal Period
EU/ 2/ 06/ 069/ 001 Cortavance 0. 584 mg/ ml
EU/ 2/ 06/ 069/ 001
Kožní sprej, roztok Psi
Cutaneous spray, solution
PET Lahvička, 76 ml Hliníkové šroubovací víčko nebo bílým plastovým šroubovacím
76 ml
1 lahvička Neuplatňuje se
1 bottle
CORTAVANCE 0, 584 mg/ ml kožní sprej, roztok pro psy
CORTAVANCE 0.584 mg/ ml cutaneous spray solution for dogs
Hydrocortisoni aceponas ………… 0, 584 mg/ ml
0.584 mg/ ml
Kompletní seznam pomocných látek viz bod 6. 1.
section 6.1.
Protože nejsou dostatečné specifické informace o léčbě zvířat trpících Cushingovým syndromem mělo by být použití přípravku založeno na zvážení terapeutického prospěchu a rizika.
In the absence of specific information, the use in animal suffering from Cushing’ s syndrome shall be based on the risk-benefit assessment.
Vyhněte se kontaktu s očima.
2 Avoid contact with eyes.
Doporučené dávkování je 1, 52 µg hydrokortison- aceponátu/ cm2 postižené kůže denně.
The recommended dosage is 1.52 µg of hydrocortisone aceponate/ cm2 of affected skin per day.
4. 10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes)
Studie snášenlivosti prokázaly, že 3- násobné až 5- násobné překročení doporučeného dávkování při dvojnásobku doporučené délky léčby, mělo za následek přechodné snížení produkce kortisolu, k návratu do normálu došlo za 7 až 9 týdnů po ukončení léčby.
Tolerance studies using 3 and 5 times the recommended dosage for twice the recommended duration of treatment resulted in a reduced capacity for production of cortisol that is fully reversible within 7 to 9 weeks after the end of treatment
4. 11 Ochranné lhůty
3 4.11 Withdrawal periods
3 5.
5.
Glukortikosteroidy, dermatologické preparáty.
Glucorticosteroids, dermatological preparations.
ATCvet kód:
ATCvet. code:
Veterinární léčivý přípravek obsahuje léčivou látku hydrokortison- aceponát.
The veterinary medicinal product contains the active substance hydrocortisone aceponate.
Hydrokortison- aceponát (HCA) je dermokortikoid se silným intrinsickým glukokortikoidním účinkem, který znamená úlevu jak od zánětu, tak svědění, což vede k rychlému zlepšení kožních lézí pozorovaných u zánětlivých a svědivých dermatóz.
Hydrocortisone aceponate (HCA) is a dermocorticoid with a potent intrinsic glucocorticoid activity which means a relief of both inflammation and pruritus leading to a quick improvement of skin lesions observed in case of inflammatory and pruritic dermatosis.
HCA patří mezi diesterovou třídu glukokortikosteroidů.
HCA belongs to the diesters class of the glucocorticosteroids.
HCA se tudíž akumuluje v kůži psa a umožňuje lokální působení při nízkém dávkování.
HCA thus accumulates in the dog’ s skin allowing local efficacy at low dosage.
Methoxypropanol
Propylene glycol methyl ether
2 roky Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu:
Shelf-life after first opening the immediate packaging:
Krabička obsahující polyethylen- tereftalátovou (PET) lahvičku obsahující 76 ml roztoku, uzavřenou hliníkovým šroubovacím nebo bílým plastovým šroubovacím víčkem a pumpičkou se sprejovým mechanismem.
Box containing a polyethylene terephtalate (PET) bottle filled with 76 ml of solution, closed with an aluminium screw cap or a white plastic screw cap and a pump spray.
6. 6 Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
4 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
4 7.
7.
06516 Carros FRANCIE 0033/ 4. 92. 08. 73. 00 0033/ 4. 92. 08. 73. 48 dar@ virbac. fr
06516 Carros FRANCE 0033/ 4.92.08.73.00 0033/ 4.92.08.73.48 dar@virbac. fr
27. října 2005
27 October 2005
VIRBAC SA 1ère Avenue - 2065 m – L. I. D 06516 Carros, Francie
VIRBAC SA 1ère Avenue - 2065 m – L. I. D 06516 Carros, France
9 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
9 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
CORTAVANCE 0, 584 mg/ ml kožní sprej, roztok pro psy
CORTAVANCE 0.584 mg/ ml cutaneous spray solution for dogs.
Neobsahuje žádnou konzervační látku.
Contains no preservative.
Lahvička obsahující 76 ml roztoku.
Bottle containing 76 ml of solution.
DATUM EXSPIRACE
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
EXP:
10.
{měsíc/ rok} Po 1. otevření spotřebujte do 6 měsíců.
EXP {MM/ AA/ AA} Once opened, use by 6 months.
Č. š.:
Batch {number}
11 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
11 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
V opačném případě by mělo být použití založeno na zvážení terapeutického prospěchu a rizika a pes by měl být pravidelně klinicky kontrolován.
Otherwise, use only according to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian and subject the dog to regular clinical evaluations.
1ère avenue 2065 m L. I. D 06516 Carros FRANCIE
1ère avenue 2065 m L. I. D 06516 Carros FRANCE
Neobsahuje žádné konzervační látky.
Contains no preservative
6 měsíců.
6 months
Protože nejsou dostatečné specifické informace o léčbě zvířat trpících Cushingovým syndromem, mělo by být použití přípravku založeno na zvážení terapeutického prospěchu a rizika.
In the absence of specific information, the use in animal suffering from Cushing’ s syndrome shall be based on the risk-benefit assessment.
Celková léčená plocha by neměla překročit například plochu odpovídající ploše obou boků od páteře k mléčným lištám, včetně ramen a stehen.
16 Total body surface treated should not exceed a surface corresponding for example to a treatment of two flanks from the spine to the mammary chains including the shoulders and the thighs.
16 Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Je nepravděpodobné, aby se u psů při doporučeném dávkování objevily teratogenní, foetotoxické učinky a účinky maternální toxicity.
Systemic absorption of hydrocortisone aceponate being negligible, it is unlikely for teratogenic, foetotoxic, maternotoxic effects to happen at the recommended dosage in dogs.
Povrchově podávaný hydrokortison- aceponát (HCA) se akumuluje a je metabolizovaný v kůži, jak tomu nasvědčují výsledky radiologických studií a farmakokinetické údaje.
Hydrocortisone aceponate (HCA) administered topically accumulates and is metabolised in skin, as suggested by radioactivity distribution studies and pharmacokinetic data.
Tato vlastnost zvyšuje poměr mezi požadovaným lokálním protizánětlivým účinkem na kůži a nežádoucími systémovými účinky.
This particularity will increase the ratio between the desired local anti-inflammatory effect in the skin and the undesirable systemic effects.
Použití HCA na kožní léze poskytuje rychlou redukci zarudnutí kůže, podráždění a škrábání při současné minimalizaci celkových účinků
HCA applications on the skin lesions provide rapid reduction of the skin redness, irritation and scratching while minimising the general effects.
33 (0) 4 92 08 73 00
33 (0) 4 92 08 73 00 Danmark VIRBAC S. A.
17 Danmark VIRBAC S. A.
Rue de la station 17 B-1300 WAVRE Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 Deutschland VIRBAC Tierarzneimittel GmbH West Rögen 20 D- 23843 Bad Oldesloe Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 Malta VIRBAC S. A.
Espana VIRBAC ESPANA S. A.
España VIRBAC ESPAŇ A S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00 Italia VIRBAC SRL Via dei Gracchi 30 I- 20146 Milano Tel:
18 Italia VIRBAC SRL Via dei Gracchi 30 I-20146 Milano Tel:
PAVLIDES & ARAOUZOS LTD 25- 27 Dimostheni Severi, 1080 CY- 1080 Nicosia - CYPRUS Τηλ: + 357 22456117
PAVLIDES & ARAOUZOS LTD 25-27 Dimostheni Severi, 1080 CY-1080 Nicosia - CYPRUS Τηλ: + 357 22456117 Latvija OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006
Slovenská republika VIRBAC S. A.
Suomi/ Finland VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00 Suomi/ Finland VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00 Sverige VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00 Sverige VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00 United Kingdom VIRBAC Ltd UK-Suffolk IP30 9 UP Tel:
18 Latvija OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006 Lietuva OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006
Република България VIRBAC S. A.
United Kingdom VIRBAC Ltd UK- Suffolk IP30 9 UP Tel:
1ère avenue 2065 m – L. I. D F-06516 Carros Tel:
44 (0) 1359 243243
33 (0) 4 92 08 73 00
Co je DEXDOMITOR?
What is DEXDOMITOR?
DEXDOMITOR obsahuje účinnou látku dexmedetomidin, která náleží do třídy léčivých přípravků s psycholeptickým (sedativním) účinkem.
DEXDOMITOR contains the active substance dexmedetomidine, which belongs to a class of medicines having a psycholeptic (sedative) action.
Je k dispozici ve formě injekčního roztoku (0, 5 mg/ ml).
It is a solution for injection (0.5 mg/ ml).
Na co se přípravek DEXDOMITOR používá?
What is DEXDOMITOR used for?