natgillin/translations-raw huggingface dataset:
420 267 021 258 Dánsko VIRBAC DANMARK A/ S Profilvej 1 6000 Kolding Tlf.: + 45 75521244 Německo VIRBAC TIERARZNEIMITTEL GMBH West Rögen 20 D- 23843 Bad Oldesloe Tel:
420 267 021 258 Danmark VIRBAC DANMARK A/ S Profilvej 1 6000 Kolding Tlf.: + 45 75521244 Deutschland VIRBAC TIERARZNEIMITTEL GMBH West Rögen 20 D-23843 Bad Oldesloe Tel:
49 (4531) 805 555 Estonsko OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006 Řecko VIRBAC HELLAS A. E.
49 (4531) 805 555 Eesti OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006 Ελλάδα VIRBAC HELLAS A. E.
23 rd Klm National Road Athens- Lamia GR- 14565 Agios Stefanos (Atény) Tel:
23 rd Klm National Road Athens-Lamia GR-14565 Agios Stefanos (Athens) Tel:
30 210 6219520 Španělsko VIRBAC ESPAÑA, S. A.
30 210 6219520 España VIRBAC ESPAÑA, S. A.
34 (93) 470 79 40 Francie VIRBAC S. A.
34 (93) 470 79 40 France VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00 Irsko C & M Veterinary Distributors Limited IE- Limerick Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 Ireland C & M Veterinary Distributors Limited IE-Limerick Tel:
32 (0) 10 47 06 35 Maďarsko VIRBAC MO.
Magyarország VIRBAC MO.
33 (0) 4 92 08 73 00 Nizozemí VIRBAC NEDERLAND BV Hermesweg 15 NL- 3771 ND- Barneveld Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 Nederland VIRBAC NEDERLAND BV Hermesweg 15 NL-3771 ND-Barneveld Tel:
31 (0) 342 427 100 Norsko VIRBAC S. A.
31 (0) 342 427 100 Norge VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00 Rakousko VIRBAC ÖSTERREICH GMBH Hildebrandgasse 27 A- 1180 Wien Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 Österreich VIRBAC ÖSTERREICH GMBH Hildebrandgasse 27 A-1180 Wien Tel:
43 (0) 1 21 834 260 Polsko ANIMAL TRADE SP.
43 (0) 1 21 834 260 Polska ANIMAL TRADE SP.
48 (22) 332 75 90/ 91 Portugalsko VIRBAC DE PORTUGAL LABORATÓRIOS LDA P- 2080 Almeirim Tel:
48 (22) 332 75 90/ 91 Portugal VIRBAC DE PORTUGAL LABORATÓRIOS LDA P-2080 Almeirim Tel:
351 243 570 500 Rumunsko VIRBAC S. A.
351 243 570 500 România VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00 Slovinsko VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00 Slovenija VIRBAC S. A.
19/ 20 Island VIRBAC S. A.
Ísland VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00 Itálie VIRBAC S. R. L.
33 (0) 4 92 08 73 00 Italia VIRBAC S. R. L.
39 02 48 53 541 Kypr VIRBAC HELLAS A. E.
39 02 48 53 541
Slovenská republika Ing.
Slovenská republika ING.
420 739 572 634 Finsko VIRBAC S. A.
420 739 572 634 Suomi/ Finland VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00 Švédsko VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00
33 (0) 4 92 08 73 00 Velká Británie VIRBAC LTD UK- Suffolk IP30 9 UP Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 United Kingdom VIRBAC LTD UK-Suffolk IP30 9 UP Tel:
Econor je premix určený k medikaci krmiv pro prasata.
Econor is a premix for medicated feedingstuff for pigs.
Tento premix přidává do krmiva pro prasata autorizovaný výrobce krmiv a výsledné „ medikované krmivo ” se pak distribuuje zemědělcům za účelem léčby velkého počtu prasat.
The premix is mixed into pig feed by an authorised feed mill and the resulting “ medicated feeding stuff” is then distributed to the farmer to treat a large number of pigs.
Econor obsahuje účinnou látku valnemulin v těchto koncentracích:
Econor contains the active substance valnemulin at 0.5%, 1%, 10%, and 50%.
0, 5%, 1%, 10% a 50%, nicméně ve vaší zemi nemusejí být dostupné všechny tyto koncentrace.
Not all concentrations may be available in each country.
Na co se přípravek Econor používá?
What is Econor used for?
Econor je antibiotikum.
Econor is an antibiotic.
Používá se k léčbě a/ nebo prevenci celé řady infekčních onemocnění prasat, jež jsou způsobovány bakteriemi a postihují plíce (enzootická pneumonie prasat) nebo zažívací ústrojí (dyzentérie prasat, proliferativní enteropatie prasat (ileitida) a spirochetóza kolonu prasat (kolitida)).
Swine Dysentery, Porcine Proliferative Enteropathy (ileitis) or Porcine Colonic Spirochaetosis (colitis)).
Econor zlepšuje zdravotní stav a hmotnost léčených prasat, ale nemusí zcela eliminovat bakterie, jež způsobily plicní infekci.
Econor improves the health and weight of the treated pigs, but may not eliminate completely the bacteria that caused lung infection.
Econor se přimíchává do potravy pro prasata.
Econor is mixed into pig food.
Dávka i doba trvání léčby závisejí na onemocnění, které se přípravkem léčí.
The dose and length of treatment depends on the condition for which it is being used.
Podrobnosti jsou uvedeny v příbalových informacích.
For details, please see the Package Leaflet.
Účinnou látkou přípravku Econor je valnemulin, antibiotikum ze skupiny pleuromutilinů.
The active substance of Econor is valnemulin, an antibiotic of the pleuromutilin group.
Blokuje tvorbu proteinů na úrovni bakteriálních ribosomů a potlačuje růst bakterií.
It works by blocking the production of proteins in the bacteria’ s ribosomes and inhibits the growth of bacteria.
Valnemulin působí proti celé řadě bakterií, včetně těch, které způsobují výše uvedená střevní a respirační onemocnění.
Valnemulin is active against a range of bacteria including those responsible for the intestinal and respiratory diseases listed above.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Jak byl přípravek Econor zkoumán?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Econor been studied?
Účinnost přípravku Econor u požadovaných indikací byla zkoumána v rámci čelenžních studií (tj. prasata byla uměle infikována bakteriemi) a terénních studií (tj. na případech přirozené infekce v podmínkách zemědělské výroby).
The efficacy of Econor in the claimed indications was investigated in challenge studies (i. e. pigs were artifically infected with the bacteria) or in field studies (i. e. natural infections under farm conditions).
Econor se používal buď k léčbě již nakažených zvířat, nebo k prevenci propuknutí onemocnění u prasat, která přišla do kontaktu s nemocnými zvířaty, nebo v zemědělských zařízeních, kde v minulosti opakovaně došlo k výskytu onemocnění.
Econor was used either to treat animals that were already affected by a disease or to prevent the outbreak of the disease in pigs in contact with diseased animals as well as on farms with a history of repeatedly re-occurring disease.
Během klinických studií byla prasata krmena pouze medikovaným krmivem, obsahujícím valnemulin v různých koncentracích (podle onemocnění), a to až po dobu 4 týdnů (podle onemocnění).
During the clinical trials, pigs were only fed with medicated feedingstuff containing valnemulin in different concentrations (depending on the disease) for up to 4 weeks (depending on the disease).
Účinnost přípravku Econor byla porovnávána s účinností perorální léčby jinými antibiotiky, schválenými v rámci EU pro danou indikaci, nebo se zvířaty, která nedostávala žádnou medikaci.
Efficacy of Econor was compared with the efficacy of an oral treatment with other antibiotics approved in the EU for the indication or with animals that did not receive any medication.
V rámci studií léčby a prevence dyzentérie prasat přípravek Econor, přimíchaný do krmiva v dávce 3- 4 mg valnemulinu/ kg tělesné hmotnosti/ den (tj.
In the studies in the treatment and prevention of swine dysentery, Econor in feed at a dose of 3-4 mg valnemulin/ kg bodyweight/ day (i. e.
75 mg/ kg krmiva) a podávaný po dobu nejméně 7 dnů, úspěšně léčil dyzentérii prasat.
75 mg/ kg feed) for at least 7 days successfully treated swine dysentery.
V dávce 1- 1, 5 mg valnemulinu/ kg tělesné hmotnosti/ den (tj.
Econor at a dose of 1-1.5 mg valnemulin/ kg bodyweight/ day (i. e.
25 mg/ kg krmiva) přípravek Econor úspěšně bránil vzniku onemocnění.
25 mg/ kg feed) effectively prevented the development of the disease.
V rámci studií léčby a prevence enzootické pneumonie prasat přípravek Econor, přimíchaný do krmiva v dávce 10- 12 mg valnemulinu/ kg tělesné hmotnosti/ den (tj.
In the studies in the treatment and prevention of swine enzootic pneumonia, Econor in feed at a dose of 10-12 mg valnemulin/ kg bodyweight (i. e.
200 mg/ kg krmiva), zmenšoval nálezy na plicích, zlepšoval klinické příznaky a hmotnostní přírůstky prasat.
200 mg/ kg feed) reduced lung lesions, improved clinical signs and pig growth rates.
Nicméně infekce způsobená bakterií Mycoplasma hyopneumoniae nebyla eliminována.
However, infection with Mycoplasma hyopneumoniae was not eliminated.
Pokud jde o prevenci spirochetózy kolonu (kolitidy) prasat, přípravek Econor, přimíchaný do krmiva v dávce 1- 1, 5 mg valnemulinu/ kg tělesné hmotnosti/ den (tj.
In the prevention of porcine colonic spirochaetosis (colitis), Econor in feed at a dose of 1-1.5 mg valnemulin/ kg bodyweight/ day (i. e.
25 mg/ kg krmiva), účinně reguloval klinické příznaky a bránil úbytkům na váze, způsobovaným tímto onemocněním u neléčených zvířat.
25 mg/ kg feed) was effective in controlling the clinical signs and prevented weight loss caused by the disease in untreated pigs.
Pokud jde o léčbu proliferativní enteropatie (ileitidy) prasat, přípravek Econor, přimíchaný do krmiva v dávce 3- 4 mg valnemulinu/ kg tělesné hmotnosti/ den (tj.
For the treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis), Econor in feed at a dose of 3-4 mg valnemulin/ kg bodyweight/ day (i. e.
75 mg/ kg krmiva) a podávaný po dobu 10 dnů, zlepšoval klinický stav prasat, zmírňoval průjem a zlepšoval produktivitu zvířat.
75 mg/ kg feed) for 10 days improved the clinical condition of the pigs, reduced diarrhoea and improved productivity.
Závažné nežádoucí účinky spojené s užíváním přípravku Econor se vyskytují zejména u plemen s podílem dánské a/ nebo švédské landrase a jejich kříženců.
Serious adverse drug reactions following the use of Econor are mainly associated with breeds and cross breeds of Danish and/ or Swedish Landrace.
Při použití přípravku Econor u prasat skandinávského původu je proto zapotřebí extrémní opatrnosti.
Extreme care should, therefore, be taken when using Econor in pigs of Scandinavian origin.
Postižená prasata trpí vysokou teplotou a nechutenstvím, ve vážných případech může dojít k poruchám koordinace nebo ulehnutí.
Affected pigs are pyrexic (have a high temperature), have a lack of appetite; in severe cases they might become uncoordinated and remain lying down.
U některých zvířat se rovněž mohou vyskytovat otoky nebo zarudnutí na zadní části těla nebo otoky očních víček.
Some pigs may also suffer oedema (swelling caused by fluid) or erythema (redness) on the hindquarters, and palpebral (eyelid) oedema.
Pokud dojde k výskytu vedlejších účinků, je potřeba ihned odstranit potravu s obsahem přípravku Econor, vážně postižená prasata přemístit do čistých a suchých kotců a nasadit jim náležitou léčbu.
If side effects occur, Econor containing food should be immediately removed; severely affected pigs should be moved to clean, dry pens and given appropriate treatment.
Při míchání přípravku Econor a manipulaci s hotovým krmivem je nutné zamezit přímému kontaktu přípravku s pokožkou a se sliznicemi úst a nosu.
Avoid direct contact with the skin, mouth and nose when mixing Econor and handling the final feed.
Přípravek Econor byl vyvinut speciálně pro prasata a není určen k použití u lidí.
Econor has been developed especially for pigs and is not for use in humans.
Nicméně dojde- li přesto k jeho náhodnému požití, ihned vyhledejte lékařskou pomoc a vezměte s sebou etiketu přípravku.
However, if Econor is accidentially consumed by a person, seek medical advice immediately and show the product label.
Po jaké době může být zvíře poraženo a maso použito k lidské konzumaci (ochranná lhůta)?
What is the time to allow before treated pigs can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)?
Po posledním podání přípravku Econor (v krmivu) by se prasata neměla porážet ještě jeden den.
After the last administration of Econor (in the feed), pigs should not be slaughtered for one day.
Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) se usnesl na tom, že přínosy přípravku Econor převyšují jeho rizika, je- li používán k prevenci nebo léčbě řady střevních a respiračních onemocnění prasat, a doporučil, aby přípravku Econor bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
The Committee recommended that Econor should be given a marketing authorisation.
Informace o poměru přínosů a rizik přípravku jsou uvedeny v modulu 6 této zprávy EPAR.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Toto rozhodnutí bylo obnoveno dne 12. března 2004.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Econor to Novartis Animal Health Austria GmbH on 14 October 1998, which was renewed on 12 March 2004.
Informace o předepisování tohoto přípravku jsou uvedeny na etiketě obalu.
Information on the prescription status of this product may be found on the label of the carton.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 01- 2007
This summary was last updated in January 2007
P ÍLOHA Ř A
ANNEX A
1/ 2
1/ 2
Č íslo EU
EU No
Obchodní
Invented
Zp
Route of
sob ů
Packaging
Obsah
Package
Velikost
Withdrawal
Ochranná
name
balení
size
lh taů
period
EU/ 2/ 98/ 010/ 004
EU/ 2/ 98/ 010/ 004
Econor
Econor
Pytle z plastiku s hliníkovou vložkou
Aluminium lined plastic bags
1 g valnemulinového základu na 100 g
1 g valnemulin base per 100 g
EU/ 2/ 98/ 010/ 005
EU/ 2/ 98/ 010/ 005
2, 5 kg
2.5 kg
EU/ 2/ 98/ 010/ 006
EU/ 2/ 98/ 010/ 006
25 kg
25 kg
EU/ 2/ 98/ 010/ 017
EU/ 2/ 98/ 010/ 017
10 g valnemulinového základu na 100 g
10 g valnemulin base per 100 g
EU/ 2/ 98/ 010/ 018
EU/ 2/ 98/ 010/ 018
EU/ 2/ 98/ 010/ 021
EU/ 2/ 98/ 010/ 021
50 g valnemulinového základu na 100 g
50 g valnemulin base per 100 g
EU/ 2/ 98/ 010/ 022
EU/ 2/ 98/ 010/ 022
EU/ 2/ 98/ 010/ 023
EU/ 2/ 98/ 010/ 023
0, 5 g valnemulinového základu na 100 g
0.5 g valnemulin base per 100 g
EU/ 2/ 98/ 010/ 024
EU/ 2/ 98/ 010/ 024
SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU
SUMMARY OF PRODUCT CHARCTERISTICS
Econor 50% premix k medikaci krmiv pro prasata Econor 10% premix k medikaci krmiv pro prasata Econor 1% premix k medikaci krmiv pro prasata Econor 0, 5% premix k medikaci krmiv pro prasata
Econor 50% premix for medicated feed for pigs Econor 10% premix for medicated feed for pigs Econor 1% premix for medicated feed for pigs Econor 0.5% premix for medicated feed for pigs
Econor obsahuje valnemulinum ve formě valnemulinum hydrochloridum.
Econor contains valnemulin in the form of valnemulin hydrochloride.
Econor 50%
Econor 50%
Econor 10%
Econor 10%
Econor 1%
Econor 1%
Econor 0, 5%
Econor 0.5%
Aktivní substance Valnemulinum hydrochloridum
Active substance Valnemulin hydrochloride
532, 5 mg/ g
532.5 mg/ g
106, 5 mg/ g
106.5 mg/ g
10, 65 mg/ g
10.65 mg/ g
5, 325 mg/ g
5.325 mg/ g
ekvivalent k valnemulinu bázi
equivalent valnemulin base
500 mg/ g
to 500 mg/ g
hydroxypropylme thylcelulóza, talek
Hypromellose and talc
hydroxypropylmeth ylcelulóza, talek, koloidní oxid křemičitý, isopropylmyristát, laktóza
Hypromellose and talc Colloidal anhydrosus silicum Isopropyl myristate Lactose
Premix k přípravě medikovaného krmiva.
Premix for medicated feedingstuff
Econor 10% a 50%:
Econor 10% and 50%:
Prevence klinických příznaků spirochetózy kolonu prasat (colitis), bylo- li onemocnění diagnostikováno v chovu.
The prevention of clinical signs of porcine colonic spirochaetosis (colitis) when the disease has been diagnosed in the herd.
Při doporučených dávkách 10 – 12 mg/ kg živé hmotnosti jsou redukovány změny na plicích a sníženy ztráty hmotnosti, ale infekce Mycoplasma hyopneumoniae není eliminována.
At the recommended dosage of 10 - 12 mg/ kg bodyweight lung lesions and weight loss are reduced, but infection with Mycoplasma hyopneumoniae is not eliminated.
2 Econor 0, 5% a 1%:
2 Econor 0.5% and 1%:
K léčbě a prevenci dyzentérie prasat.
For the treatment and prevention of swine dysentery.
Nepodávejte přípravek prasatům, která dostávají ionofory.
Do not administer the product to pigs receiving ionophores.
Nepodávejte valnemulin králíkům, protože je pro tento druh zvířat toxický.
Valnemulin should not be administered to rabbits because of its toxicity in this species.
4. 5 Zvláštní opatření pro použití
4.5 Special precaution(s) for use
Zvláštní opatření pro použití u zvířat Po použití Econoru se vyskytly nežádoucí lékové reakce.
Special precautions for use in animals Adverse drug reactions have occurred following the use of Econor.
Jejich výskyt je omezen zejména na skandinávské země a zdá se, že je spojen především s plemeny s podílem dánské a/ nebo švédské landrase.
Their occurrence may be principally restricted to the Scandinavian countries and appears to be mainly associated with breed mixes that include Danish and/ or Swedish Landrace.
Je proto nutné věnovat mimořádnou opatrnost při použití Econoru u prasat skandinávského původu, zvláště u plemen „ dánská a švédská landrase “ a jejich kříženců.
Extreme care should therefore be taken in the use of Econor in pigs of Scandinavian origin especially of the Danish and Swedish Landrace breeds, and their crossbreeds thereof.
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Při míchání přípravku a při manipulaci s hotovým krmivem je nutné zamezit přímému kontaktu s pokožkou a se sliznicemi.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals When mixing the product and handling the final feed containing the product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
V případě náhodného požití ihned vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte etiketu přípravku.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the product label.
Lidé se známou přecitlivělostí na valnemulin musí podávat přípravek obezřetně.
People with known hypersensitivity to valnemulin should administer the product with caution.
Po léčbě prasat Econorem došlo v Evropské unii k výskytu nežádoucích reakcí.
Medication of pigs with Econor has led to the occurrence of adverse reactions in the European Union.
Z případů hlášených v 1999- 2000 se vyskytovala většina v Dánsku a Švédsku (po jednom případu ve Finsku a Irsku).
Of the cases reported in 1999-2000, the majority occurred in Denmark and Sweden (one case each in Finland and Ireland).
V těchto zemích se výskyt nežádoucích účinků pohyboval od 0, 03 do 1, 76% všech léčených prasat.
In these countries, the incidence ranged from 0.03 to 1.76% of all pigs treated.
Na postižených farmách byla u jedné třetiny léčených prasat 1% mortalita.
On affected farms, one third of the pigs treated were affected, with a mortality of 1%.
Postižená prasata trpí horečkou, nechutenstvím a v závažných případech dochází k poruchám koordinace, ataxii a může dojít k ulehnutí.
Affected pigs are pyrexic, exhibit inappetence, and in severe cases become incoordinated, ataxic and may become recumbent.
Reakce byla studována v kontrolovaných pokusech na vnímavých zvířatech.
The reaction has been studied in controlled trials in susceptible animals.
Mortalita byla nižší než 1%, mohla však být i vyšší v důsledku sekundárních infekcí.
Mortality was less than 1%, but might be increased as a result of secondary infections.
Vážně postižená prasata je nutné přesunout do čistých suchých kotců a zahájit symptomatickou léčbu včetně léčby souběžného onemocnění.
Severely affected pigs should be removed to clean dry pens and given symptomatic treatment, including treatment for concurrent disease.
Epidemiologický průzkum prokázal, že vnímavost k nežádoucím reakcím je pravděpodobně spojena s plemeny „ dánská a švédská landrase “ a jejich kříženci, zvláště pak mladšími prasaty.
An epidemiological survey has indicated that there is likely to be an association between the susceptibility to adverse reactions and the Danish and Swedish Landrace breeds, and their crossbreds thereof, especially younger pigs.
Valnemulin je v krmivu dobře přijímán, ale podávání v koncentracích vyšších než 200 mg valnemulinu/ kg krmiva může vést k přechodnému snížení příjmu krmiva, které je způsobeno tím, že v několika prvních dnech prasatům krmení nechutná.
Valnemulin is well-accepted in feed, but administered at concentrations above 200 mg valnemulin / kg feed may result in transient reduction in food consumption associated with unpalatability during the first few days of feeding.
4. 7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky
3 4.7 Use during pregnancy and lactation
Studie na potkanech a myších neprokázaly teratogenní účinek, ale neškodnost pro březí a laktující prasnice nebyla prokázána.
Whilst studies in rats and mice have not produced any evidence of teratogenic effect, the safety in pregnant and lactating sows has not been established.
3 4. 8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce
4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Propočet zvýšené dávky může být třeba u starších prasat nebo u prasat s omezeným příjmem krmiva.
Inclusion levels may also need to be increased in older pigs or pigs on restricted feed to achieve target dosage.
Délka aplikace
Indication Treatment of
Indikace
Dosage (active substance)
Dávkování
Application period of medicated feed as the sole daily ration
medikovaného krmiva ve formě jedné denní dávky
Application in feed Incorporation of 75 mg active substance per kg feed with:
Aplikace v krmivu
Swine
Léčba dyzentérie
3-4 mg/ kg
Zamíchání 75 mg léčivé látky na kg krmiva:
Minimum of 7 days and
prasat
Dysentery
3- 4 mg/ kg živé hmotnosti/ den
bodyweight/ day
minimálně 7 dní až 4 týdny nebo do vymizení příznaků onemocnění
up to 4 weeks or until signs of disease disappear
Econor 50% - 150 mg/ kg krmiva Econor 10% - 750 mg/ kg krmiva Econor 1% - 7, 5 g/ kg krmiva Econor 0, 5% - 15 g/ kg krmiva
Econor 50% - 150 mg / kg feed Econor 10% - 750 mg / kg feed Econor 1% - 7.5 g / kg feed Econor 0.5% - 15 g / kg feed
Uvedené dávkování je účinné pro léčbu klinického onemocnění, ale k úplné eliminaci infekce je třeba vyšších dávek nebo delší léčby.
This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Při výskytu dyzentérie prasat je důležité zahájit léčbu co nejdříve, jak je to možné.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
Nedojde- li v průběhu 5 dní k odpovědi na léčbu, je nutné přehodnotit diagnózu.
If there is no response to treatment within 5 days, the diagnosis should be re-established.
medikovaného krmiva ve formě jedné denní dávky
Application period of medicated feed as the sole daily ration
Aplikace v krmivu
Application in feed Incorporation of 75 mg active substance per kg feed with:
klinických příznaků proliferativní enteropatie prasat (ileitis)
Clinical signs of Porcine Proliferative Enteropathy (ileitis)
3- 4 mg/ kg živé hmotnosti/ den
3-4 mg/ kg bodyweight/ day
2 týdny nebo do vymizení příznaků onemocnění
2 weeks or until signs of disease disappear
Uvedené dávkování je za normálních okolností účinné pro léčbu klinických příznaků onemocnění, ale k úplné eliminaci infekce je třeba vyšších dávek nebo delší léčby.
This dose level is effective under normal situation in the treatment of clinical signs of disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Při výskytu proliferativní enteropatie prasat (ileitis) je důležité zahájit léčbu co nejdříve, jak je to možné.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of porcine proliferative enteropathy.
U vážně postižených zvířat, která nereagují na léčbu v průběhu 3- 5 dní, je nutno zvážit parenterální léčbu.
For severely affected animals which fail to respond to treatment within 3-5 days, parenteral treatment should be considered.
4 Délka aplikace
4 Indication
Indikace
Dosage (active
Dávkování
Prevention of
Aplikace v krmivu
Application in feed Incorporation of 25 mg active substance per kg feed with:
Prevence
Swine
dyzentérie prasat
minimum of 7 days and
1, 0 – 1, 5
Dysentery
minimálně 7 dní až 4 týdny
1.0 – 1.5 mg/ kg bodyweight/ day
Econor 50% -
up to 4 weeks
50 mg/ kg krmiva
Econor 50% - 50 mg / kg feed