natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tetanus je akutní, často smrtelné onemocnění, způsobené neurotoxiny bakterie Clostridium tetani.
Tetanus is an acute, often fatal disease caused by the neurotoxin of the bacterium Clostridium tetani.
Onemocnění, jehož zdrojem jsou obvykle kontaminované rány, je charakterizováno celkovou rigiditou (ztuhlostí) a konvulzívními svalovými křečemi.
The disease, which usually originates from contaminated wounds, is characterised by overall rigidity (stiffness) and convulsive spasms of the muscles.
Koně patří mezi druhy nejnáchylnější k tetanovému onemocnění.
Horses are among the most susceptible species to tetanus.
Vakcína se podává jako intramuskulární injekce (injekce do svalu).
The vaccine is given as an intramuscular injection (injection into a muscle).
Primární vakcinace koní by měla proběhnout ve věku 5- 6 měsíců aplikací dvou injekcí v odstupu 4– 6 týdnů.
Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections at 5 - 6 months of age, given 4 - 6 weeks apart.
Po uplynutí 5 měsíců by měla následovat revakcinace a potom každoroční přeočkování.
This should be followed by revaccination 5 months later, and afterwards by yearly booster vaccinations.
V případě vyššího rizika infekce nebo nedostatečného příjmu kolostra (prvního mléka) může být navíc podána počáteční injekce ve věku 4 měsíců následovaná úplným vakcinačním programem (primární vakcinace a následující revakcinace).
In case of increased risk of infection or insufficient intake of colostrum (first milk), an additional initial injection can be given at the age of 4 months, followed by the full vaccination programme (primary vaccination and following revaccinations).
Jak přípravek ProteqFlu- Te působí?
How does ProteqFlu-Te work?
Přípravek ProteqFlu- Te je vakcína, která byla vyrobena metodou označovanou jako „ technologie rekombinantní DNA “.
ProteqFlu-Te is a vaccine which was produced with the use of recombinant technology.
To znamená, že gen dvou odlišných kmenů chřipky koní (A/ equi- 2/ Ohio/ 03 a A/ equi- 2/ Newmarket/ 2/ 93) byl vložen do dvou živých vektorových virů druhu Canarypox, kterým byla udělena schopnost produkovat části těchto virů chřipky (specifické proteiny).
This means that a gene from two different equine influenza strains (A/ equi-2/ Ohio/ 03 and A/ equi- 2/ Newmarket/ 2/ 93) was inserted in two live canary pox vector viruses respectively which made them capable to produce parts of these influenza strains (specific proteins).
Vakcína obsahuje také tetanový toxoid, což je tetanový toxin, který byl upraven tak, aby se snížil jeho toxický účinek, ale byla přitom zachována jeho antigenní síla.
The vaccine also contains a tetanus toxoid which is a tetanus toxin processed in order to decrease its toxic effect, but retain its antigenic power.
Je- li přípravek ProteqFlu- Te podán koním, imunitní systém těchto zvířat pozná, že specifické proteiny kmenů chřipky koní a tetanové toroidy jsou „ cizí “, a začne proti nim vytvářet protilátky.
When ProteqFlu-Te is given to horses, the animals’ immune system recognises the specific proteins from the equine influenza strains and the tetanus toxoid as ‘ foreign ’ and makes antibodies against them.
V případě, že je pak zvíře přirozeně vystaveno působení viru chřipky koní a bakterii tetanu, je jeho imunitní systém schopen vytvářet tyto ochranné protilátky rychleji, což přispívá k jeho ochraně před chřipkou koní a tetanem.
This will help to protect against equine influenza and tetanus.
Vakcína obsahuje také „ adjuvans “ ke stimulace lepší reakce.
The vaccine also contains an ‘ adjuvant’ to stimulate a better response.
Jak byl přípravek ProteqFlu- Te zkoumán?
How has ProteqFlu-Te been studied?
Bezpečnost přípravku ProteqFlu- Te byla zkoumána v několika studiích v laboratorních i v terénních podmínkách u velkého počtu koní různého věku (od 1 měsíce do 40 let) a fyziologického stavu (hříbata, nebřezí i březí dospělé klisny a dospělí hřebci).
The safety of ProteqFlu-Te was studied in several studies under laboratory and field conditions in a large number of horses, of all ages (from 1 month to 40 years) and physiological status (foals, non-pregnant and pregnant female adults and male adults).
Na základě těchto studií byl učiněn závěr, že přípravek je i ve velmi vysokých dávkách u cílového druhu bezpečný, včetně březích klisen v kterémkoli stadiu březosti.
It was concluded that the product is safe at very high doses in the target species, also in pregnant mares, whatever the stage of pregnancy.
Bylo rovněž prokázáno, že při aplikaci u koní se živé viry obsažené ve vakcíně nerozšiřují, nešíří, ani nereplikují v místě očkování a nedochází k jejich rekombinaci s jinými viry.
It was also shown that, when used in the horse, the live viruses contained in the vaccine do not spread, nor disseminate, nor replicate on the place of inoculation and do not recombine with another virus.
V souvislosti s používáním této vakcíny nebylo zjištěno žádné ohrožení životního prostředí.
No environmental risk was identified through the use of this vaccine.
Účinnost přípravku ProteqFlu- Te byla zkoumána v několika studiích v laboratorních i terénních podmínkách.
The effectiveness of ProteqFlu-Te was studied in several studies under laboratory and field conditions.
Ve studiích v laboratorních podmínkách byli koně infikováni virem chřipky koní.
In studies under laboratory conditions, horses were challenged (infected) with equine influenza virus.
Klinické příznaky a vylučování viru chřipky po expozici byly porovnány mezi očkovanými a kontrolními zvířaty (která nebyla očkována nebo byla očkována konkurenčním přípravkem).
The clinical signs and the excretion of the influenza virus after the challenge were compared between vaccinated and control animals (non vaccinated animals or vaccinated with a competitive product).
Ve všech studiích byla hodnocena tvorba ochranné hladiny protilátek proti dvěma kmenům očkovací látky proti chřipce.
The production of protective levels of antibodies against the two influenza vaccine strains was measured in all studies.
Pokud jde o tetanus, pokusná infekce tetanem nebyla provedena z etických důvodů.
Regarding tetanus, no challenge (infection) experiment was performed for ethical reason.
Měřítkem účinnosti byla tvorba ochranných protilátek proti tetanovému toxoidu po vakcinaci.
The measure of effectiveness was the production of protective levels of antibodies against tetanus toxoid after vaccination.
Jaký přínos přípravku ProteqFlu- Te byl prokázán v průběhu studií?
What benefit has ProteqFlu-Te shown during the studies?
Studie prokázaly, že přípravek ProteqFlu- Te je účinnou vakcínou proti chřipce koní u koní od 4 měsíců věku nebo starších vedoucí ke snížení klinických příznaků a vylučování viru po infekci a proti tetanu k prevenci mortality, a to po 14 dnech po primární vakcinaci.
The studies showed that ProteqFlu-Te is an effective vaccine in horses from 4 months of age or older against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and against tetanus to prevent mortality from 14 days after primary vaccination.
Ochrana měla účinnost 5 měsíců po primární vakcinaci a jeden rok po třetí vakcinaci.
The duration of protection was 5 months after primary vaccination and one year after the third vaccination.
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem ProteqFlu- Te?
What is the risk associated with ProteqFlu-Te?
Může se objevit zduření (max. průměr 5 cm), které vymizí do 4 dnů.
Swelling may occur, (max. diameter 5 cm) which decreases within 4 days.
Ve vzácných případech se může objevit bolestivost a místní hypertermie (zvýšení tělesné teploty).
Pain and local hyperthermia (increase in body temperature) can occur in rare cases.
Po dobu jednoho, výjimečně dvou dní může dojít k mírnému zvýšení teploty (max. o 1, 5 °C).
A slight increase in temperature (max.1.5 °C) may occur for one day, exceptionally for two days.
Za výjimečných okolností může být den následující po vakcinaci pozorována apatie a snížení chuti k příjmu potravy.
In exceptional circumstances, apathy and reduced appetite may be observed the day after vaccination.
Ve výjimečných případech může také dojít k hypersenzitivní (alergické) reakci, která může vyžadovat vhodnou symptomatickou léčbu.
Also in exceptional circumstances, a hypersensitivity (allergic) reaction can occur, which may require appropriate symptomatic treatment.
V případě náhodné injekční aplikace přípravku do svého těla vyhledejte ihned lékařskou pomoc a předložte lékaři příbalové informace nebo obal.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Strana 2/ 3 ©EMEA 2008 Jaký časový interval je nutno dodržet před tím, než může být zvíře poraženo a maso použito ke konzumaci u lidí (ochranná lhůta)?
Page 2/ 3 ©EMEA 2008 What is the time to allow before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)?
Na základě čeho byl přípravek ProteqFlu- Te schválen?
Why has ProteqFlu-Te been approved?
Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že přínosy přípravku ProteqFlu- Te v rámci aktivní imunizace koní od 4 měsíců věku proti chřipce koní za účelem snížení klinických příznaků a vylučování viru po infekci a proti tetanu k prevenci mortality převyšují jeho rizika.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of ProteqFlu-Te exceed the risks for the active immunisation of horses of 4 months of age or older against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and against tetanus to prevent mortality.
Výbor doporučil, aby přípravku ProteqFlu- Te bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
The Committee recommended that ProteqFlu-Te be given a marketing authorisation.
Další informace o přípravku ProteqFlu- Te:
Other information about ProteqFlu-Te:
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku ProteqFlu- Te platné v celé Evropské unii společnosti Merial S. A. S dne 6. března 2003.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for ProteqFlu-Te to Merial S. A. S. on 6 March 2003.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 09- 2008.
This summary was last updated in September 2008.
Smyšlený název
Tradename
Cílový druhzvířat
Target Species
≥5. 3 log10 FAID50 až 7. 6 log10 FAID50 jak vCP2242 tak vCP1533 v jedné dávce Tetanus ≥ 30 IU/ ml v jedné dávce
≥ 5.3 log10 FAID50 to 7.6 log10 FAID50 for both vCP2242 and vCP1533 per dose
Intramusku Injekční lární podání lahvička (sklo)
Suspension: vial (glass)
1 dávka (1 ml)
1 ml
Bez ochranných lhůt.
≥ 30 UI/ ml for tetanus per dose
ProteqFlu- Te Injekční suspenze pro koně
ProteqFlu-Te Suspension for injection for horses
Influenza A/ equi- 2/ Ohio/ 03 (H3N8) rekombinovaný s Canarypox virem (vCP2242) ≥ 5. 3 log10 FAID* 50 Influenza A/ equi- 2/ Newmarket/ 2/ 93 (H3N8) rekombinovaný s Canarypox virem (vCP1533) ≥ 5. 3 log10 FAID* 50 * 50% fluorescencí zjištěná infekční dávka Toxoid Clostridium tetani................................................................................................... ≥ 30 UI ** ** titr protilátek proti toxinu indukovaný po opakované vakcinaci morčat podle Ph.
Influenza A/ equi-2/ Ohio/ 03 [H3N8] recombinant Canarypox virus (vCP2242) ≥ 5.3 log10 FAID*50 Influenza A/ equi-2/ Newmarket/ 2/ 93 [H3N8] recombinant Canarypox virus (vCP1533) ≥ 5.3 log10 FAID*50 *Fluorescent assay infectious dose 50% Clostridium tetani toxoid
Aktivní imunizace koní od stáří 4 měsíců proti chřipce koní za účelem snížení klinických příznaků a vylučování viru po infekci a proti tetanu k zabránění mortality.
Active immunisation of horses of 4 months of age or older against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and against tetanus to prevent mortality.
14 dnů po primárním vakcinačním cyklu.
14 days after primary vaccination course.
5 měsíců po primárním vakcinačním cyklu a 1 rok po třetí vakcinaci.
5 months after primary vaccination course and 1 year after the third vaccination.
2/ 17 Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům V případě náhodného sebepoškození injekčně podaným přípravkem vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
2/ 17 Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
5 cm v průměru), které vymizí do 4
• A transient swelling (max. diameter 5 cm) which regresses within 4 days may appear at the injection site. • Pain and local hyperthermia can occur in rare cases. • A slight increase in temperature (max.
- Po dobu 1, výjimečně 2 dnů, může dojít k mírnému zvýšení teploty (max. o 1, 5°C).
1.5 °C) may occur for 1 day, exceptionally 2 days. • In exceptional circumstances, apathy and reduced appetite may be observed the day after vaccination. • In exceptional circumstances a hypersensitivity reaction may occur, which may require appropriate symptomatic treatment.
MERIAL proti vzteklině podanou na jiné místo.
No interaction has been observed when the vaccine was administered simultaneously, but at a separate site, with MERIAL’ s inactivated vaccine against rabies.
Pro podání vakcíny použijte sterilní pomůcky, které jsou prosty antiseptických a desinfekčních přípravků.
For the administration of the vaccine, use sterile and antiseptic-free and/ or disinfectant-free material.
5 měsíců po primárním vakcinačním cyklu, dále se provádí revakcinace jedenkrát
Administer one dose (1ml), by intramuscular injection, preferably in the neck region, according to the following schedule: • Primary vaccination course: first injection from 5-6 months of age, second injection 4-6 weeks later • Revaccination:
V případě zvýšeného rizika infekce nebo nedostatečného příjmu kolostra lze podat další počáteční injekci ve věku 4 měsíců následovanou úplným vakcinačním programem (primární vakcinační cyklus ve stáří 5- 6 měsíců a za 4- 6 týdnů následovaný revakcinací).
5 months after primary vaccination course followed by annual booster injections In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5-6 months of age and 4-6 weeks later followed by revaccination).
Po předávkování vakcíny nebyly pozorovány jiné vedlejší účinky než ty, které jsou popsány v bodu 4. 6..
Following the administration of overdoses of vaccine, no side-effects other than those described under 4.6 have been observed.
Vakcinační kmeny vCP2242 a vCP1533 jsou rekombinantní canarypox viry, které exprimují gen HA pro hemaglutinin viru chřipky koní kmenů A/ equi- 2/ Ohio/ 03 (americký kmen) a A/ equi - 3/ 17 2/ Newmarket/ 2/ 93 (evropský kmen).
3/ 17 The vaccine strains vCP2242 and vCP1533 are recombinant canarypox viruses expressing the haemagglutinin HA gene from the equine influenza virus strains A/ equi-2/ Ohio/ 03 (American strain) and A/ equi-2/ Newmarket/ 2/ 93 (European strain), respectively.
Nemíchat s jiným veterinárním léčivým přípravkem.
Do not mix with any veterinary medicinal product.
18 měsíců Použijte bezprostředně po otevření.
Use immediately after opening.
Uchovávejte a převážejte v chladničce (při 2°C - 8°C).
Store and transport refrigerated (2°C – 8°C).
Injekční lahvička ze skla typu I Butylelastomerový uzávěr a hliníková pertle.
Type I glass vial Butyl elastomer closure and aluminium cap
Krabička s 10 injekčními lahvičkami obsahujícími 1 dávku
Box of 10 vials of 1 dose.
Likvidovat odpad vařením, spálením nebo ponořením do vhodného desinfekčního roztoku, který je schválen příslušnými úřady.
Dispose of waste material by boiling, incineration or immersion in an appropriate disinfectant approved for use by the competent authorities.
MERIAL 29 Avenue Tony Garnier 69007 LYON FRANCIE
MERIAL 29 Avenue Tony Garnier F-69007 Lyon France
DATUM REVIZE TEXTU
4/ 17 10 DATE OF REVISION OF THE TEXT
Jméno a adresa výrobce (výrobců) účinné( ých) látky (látek)
Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s)
Chřipkový komponent:
Influenza component:
Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l´Áviation F- 69800 Saint Priest Francie
Merial, Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation, F-69800 Saint Priest, France
Povolení k výrobě bylo vydáno 14. srpna 1997 Národní agenturou pro veterinární léčivé přípravky ve Francii.
Manufacturing Authorisation issued on 14 August 1997 by the National Agency for Veterinary Medicinal Products, France.
Tetanová složka:
Tetanus component:
Merial Toulouse 4, chemin du Calquet, 31057 Toulouse Cedex, Francie
Merial Toulouse 4, chemin du Calquet, 31057 Toulouse Cedex, France
2003 Národní agenturou pro veterinární léčivé přípravky ve Francii.
Manufacturing Authorisation issued on 23/ 06/ 2003 by the National Agency for Veterinary Medicinal Products, France.
Výrobce/ výrobci odpovědný/ odpovědní za uvolňování šarží
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l´Áviation F- 69800 Saint Priest Francie
Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest France
Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis. >
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Držitel registračního rozhodnutí je povinen informovat Evropskou komisi o marketingových plánech týkajících se tohoto léčivého přípravku, registrovaného na základě registračního výměru.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Žádný.
Not applicable
7/ 17 D.
7/ 17 D.
Farmakologicky aktivní látka nebo látky
Pharmacologically active substance(s)
NR č.
CR No.
fosforečnan sodný Na2HPO4
Disodium phosphate
2034/ 96
Approved food additive (E339), CR No 2034/ 96
kyselý fosforečnan draselný KH2PO4
Monopotassium phosphate
2034/ 96
Approved food additive (E340), CR No 2034/ 96
Jiné látky obsažené ve finálním produktu:
Other substances contained in the
Látka nebo látky Voda pro injekce
final product:
status MRL Nespadá pro ustanovení NR č.
Substance(s) Water for injections
2377/ 90
MRL status Not falling within scope of CR No 2377/ 90
karbomer
Carbomer
2377/ 90
Not falling within scope of CR No 2377/ 90
Gentamycin
Gentamicin
Zapsaný v Příloze I NR 2377/ 90 pro skot a vepře
Included in Annex I of CR 2377/ 90 for bovine and porcine species
V dávkách podávaných zvířatům se nepovažuje za látku farmakologicky aktivní
Not considered pharmacologically active at the doses administered to the animals
Vnější obal pro 10 dávek:
Outer package for 10 doses:
10 lékovek po 1 dávce
10 vials of 1 dose
Influenza A/ equi- 2/ Ohio/ 03 (H3N8) rekombinovaný s Canarypox virem (vCP2242) ≥ 5. 3 log10 FAID50 Influenza A/ equi- 2/ Newmarket/ 2/ 93 (H3N8) rekombinovaný s Canarypox virem (vCP1533) ≥ 5. 3 log10 FAID50 Toxoid Clostridium tetani................................................................................................... ≥ 30 UI Adjuvans: karbomer..........................................................................................................................
Influenza A/ equi-2/ Ohio/ 03 [H3N8] (vCP2242)....................................................... ≥ 5.3 log10 FAID50 Influenza A/ equi-2/ Newmarket/ 2/ 93 [H3N8] (vCP1533)......................................... ≥ 5.3 log10 FAID50
10 dávek:
10 doses:
10 injekčních lahviček po 1 dávce
10 vials of 1 dose
Intramuskulární podání Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Read the package leaflet before use.
Bez ochranných lhůt
Withdrawal period: zero days.
EXP (měsíc/ rok) Použijte bezprostředně po otevření.
EXP Use immediately after opening.
Uchovávejte a převážejte v chladničce (při 2°C - 8°C).
Store and transport refrigerated 2°C – 8°C.
Viz 7.
See section 7
Pouze pro zvířata - veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
For animal treatment only to be supplied only on veterinary prescription
injekční lahvička
vial
14/ 17 PŘÍBALOVÁ INFORMACE
14/ 17 PACKAGE LEAFLET FOR:
MERIAL, 29 avenue Tony Garnier, F- 69007, Lyon, Francie
MERIAL, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon, France
MERIAL, Laboratoire Porte des Alpes, Rue de l´Aviation, F- 69800 Saint Priest, Francie
MERIAL, Laboratoire Porte des Alpes, Rue de l'Aviation, F-69800 Saint Priest, France
Influenza A/ equi- 2/ Ohio/ 03 (H3N8) rekombinovaný s Canarypox virem (vCP2242) ≥ 5. 3 log10 FAID* 50 Influenza A/ equi- 2/ Newmarket/ 2/ 93 (H3N8) rekombinovaný s Canarypox virem (vCP1533) ≥ 5. 3 log10 FAID* 50 * 50% fluorescencí zjištěná infekční dávka Toxoid Clostridium tetani................................................................................................... ≥ 30 UI ** ** titr protilátek proti toxinu indukovaný po opakované vakcinaci morčat podle Ph.
Influenza A/ equi-2/ Ohio/ 03 [H3N8] recombinant Canarypox virus (vCP2242)..... ≥ 5.3 log10 FAID*50 Influenza A/ equi-2/ Newmarket/ 2/ 93 [H3N8] recombinant Canarypox virus (vCP1533)................................................................................................................................. ≥ 5.3 log10 FAID*50 *Fluorescent assay infectious dose 50% Clostridium tetani toxoid...................................................................................................... ...≥ 30 IU** ** antitoxic antibody titre induced after repeated vaccination in guinea pig sera according to Ph.
Adjuvans: karbomer..........................................................................................................................
Carbomer..........................................................................................................................................
- Ve vzácných případech se může objevit bolestivost a místní zvýšení teploty.
1.5 °C) may occur for 1 day, exceptionally 2 days.
15/ 17
15/ 17 • In exceptional circumstances, apathy and reduced appetite may be observed the day after vaccination. • In exceptional circumstances a hypersensitivity reaction may occur, which may require appropriate symptomatic treatment.
- Ve výjimečných případech může dojít k výskytu alergické reakce, která může vyžadovat
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Pro intramuskulární podání (nejlépe do oblasti krku).
Intramuscular use (preferably in the neck region).
- Uchovávejte mimo dosah dětí.
SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS
Chraňte před
• Keep out of the reach and sight of children. • Store and transport refrigerated 2°C – 8°C.
světlem.
Do not freeze.
- Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě.
Protect from light. • Use immediately after opening. • Do not use after the expiry date stated on the label.
- Nebyly pozorovány žádné interakce při simultánním použití vakcíny s inaktivovanou vakcínou fy.
• Only healthy animals should be vaccinated. • Do not mix with any veterinary medicinal product. • In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. • Can be used during pregnancy and lactation. • No interaction has been observed when the vaccine was administered simultaneously, but at a separate site, with MERIAL ’ s inactivated vaccine against rabies. • Following the administration of overdoses of vaccine, no side-effects other than those described under “ Adverse reactions” have been observed.
16/ 17
16/ 17 13.
Vakcinační kmeny vCP2242 a vCP1533 jsou rekombinantní canarypox viry, které exprimují gen HA pro hemaglutinin viru chřipky koní kmenů A/ equi- 2/ Ohio/ 03 (americký kmen) a A/ equi - 2/ Newmarket/ 2/ 93 (evropský kmen).
The vaccine strains vCP2242 and vCP1533 are recombinant canarypox viruses expressing the haemagglutinin HA gene from the equine influenza virus strains A/ equi-2/ Ohio/ 03 (American strain) and A/ equi-2/ Newmarket/ 2/ 93 (European strain), respectively.
Obsahuje části dvou kmenů chřipky koní vpravených do dvou vektorových virů (nosičů) druhu Canarypox.
It contains parts of two equine influenza (flu) strains, which have been inserted into two canarypox vector (carrier) viruses respectively.
Na co se přípravek ProteqFlu používá?
What is ProteqFlu used for?