natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clomicalm se aplikuje perorálně v dávce 1- 2 mg klomipraminu/ kg dvakrát denně, což představuje celkovou denní dávku 2- 4 mg/ kg, a to podle následující tabulky:
Clomicalm should be administered orally at a dose of 1-2 mg/ kg clomipramine twice daily to give a total daily dose of 2-4 mg/ kg according to the following table:
Podaná dávka Živá hmotnost 1. 25 - 2. 5 kg > 2. 5 - 5 kg > 5 - 10 kg > 10 - 20 kg > 20 - 40 kg > 40 - 80 kg
Dosage per administration Body weight 1.25 - 2.5 kg > 2.5 - 5 kg > 5 - 10 kg > 10 - 20 kg > 20 - 40 kg > 40 - 80 kg
Clomicalm 5 mg 1/ 2 tablety 1 tableta
Clomicalm 5 mg ½ tablet 1 tablet
Clomicalm 20 mg 1/ 2 tablety 1 tableta
Clomicalm 20 mg ½ tablet 1 tablet
Clomicalm 80 mg 1/ 2 tablety 1 tableta
Clomicalm 80 mg ½ tablet 1 tablet
V klinických pokusech byla doba léčby psů Clomicalmem po dobu 2- 3 měsíců v kombinaci s úpravou životních podmínek a prostředí dostatečná ke zvládnutí příznaků změn navozených v souvislosti s izolací.
In clinical trials, a treatment time of 2-3 months with Clomicalm in combination with behavioural modification techniques was sufficient to control the symptoms of separation-related disorders.
3 4. 10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné
3 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Při předávkování Clomicalmem 20 mg/ kg (5- násobek maximální terapeutické dávky) se dostavuje přibližně za 12 hodin po podání bradykardie a arytmie (blok atrioventrikulárního uzlu a ventrikulární extrasystoly).
At overdose with 20 mg/ kg Clomicalm (5 times the maximum therapeutic dose), bradycardia and arrhythmias (atrioventricular node block and ventricular escape beats) were observed approximately 12 hours after dosing.
Předávkování 40 mg/ kg (20- násobek doporučené dávky) Clomicalmem navozuje u psů shrbený postoj, třesy, naplněnou břišní dutinu a sníženou aktivitu.
Overdose with 40 mg/ kg (20 times the recommended dose) of Clomicalm produced hunched posture, tremors, flushed abdomen and decreased activity in dogs.
Vyšší dávky (500 mg/ kg, tj.
Higher doses (500 mg/ kg i. e.
250 násobek doporučené dávky) vyvolávají zvracení, defekaci, zapadlé oči, třesy a útlum.
250 times the recommended dose) produced emesis, defecation, drooped eyes, trembling and quietness.
Ještě vyšší dávky (725 mg/ kg) způsobují navíc křeče a úhyn.
Still higher doses (725 mg/ kg) produced, in addition, convulsions and death.
Neselektivní monoaminové reabsorpční inhibitory ATCvet kód:
Non-selective monoamine re-uptake inhibitors, ATCvet code:
QN06AA04.
QN06AA04.
Klomipramin má širokospektrální aktivitu při blokaci neuronové reabsorpce jak serotoninu (5- HT) tak noradrenalinu.
Clomipramine has a broad-spectrum of action in blocking the neuronal reuptake of both serotonin (5- HT) and noradrenaline.
Jak klomipramin, tak desmethylklomipramin přispívají k účinkům přípravku Clomicalm: klomipramin je účinný a selektivní 5- HT inhibitor re- adsorpce, zatím co desmethylklomipramin je účinný a selektivní inhibitor reabsorpce noradrenalinu.
Both clomipramine and desmethylclomipramine contribute to the effects of Clomicalm: clomipramine is a potent and selective 5-HT reuptake inhibitor while desmethylclomipramine is a potent and selective noradrenaline reuptake inhibitor.
Princip mechanismu účinku klomipraminu je potenciace účinků 5 - HT a noradrenalinu v mozku inhibicí jejich neuronové re- adsorpce.
The principle mechanism of action of clomipramine is potentiation of the effects of 5-HT and noradrenaline in the brain by inhibiting their neuronal reuptake.
Klomipramin je dobře absorbován z gastrointestinálního traktu psů (> 80%), je- li aplikován perorálně, ale systémová biologická dostupnost klomipraminu a desmethylklomipraminu je 22- 26%, vzhledem k rozsáhlé metabolizaci při prvním průchodu játry.
Clomipramine is well absorbed (> 80%) from the gastrointestinal tract in dogs when administered orally but the systemic bioavailability for clomipramine and desmethylclomipramine is 22-26% due to extensive first pass metabolism by the liver.
Maximální koncentrace klomipraminu a desmethylklomipraminu v plazmě jsou dosahovány rychle (přibl. za 1, 5– 2, 5 hodin).
1.5-2.5 hours).
Maximální koncentrace v plazmě (Cmax) po perorálním podání jednotlivých dávek 2 mg/ kg klomipramin hydrochloridu byly:
The maximal plasma concentrations (Cmax) after oral administration of single doses of 2 mg/ kg clomipramine hydrochloride were:
240 nmol/ l pro klomipramin a 48 nmol/ l pro desmethylklomipramin.
240 nmol/ l for clomipramine and 48 nmol/ l for desmethylclomipramine.
Opakovaná aplikace Clomicalmu navozuje slabý vzestup koncentrací v plazmě, akumulační hodnoty po perorálním podání dvakrát denně byly 1, 2 pro klomipramin a 1, 6 pro desmethylklomipramin, ustálený stav je dosahován v průběhu 3 dní.
Repeated administration of Clomicalm causes moderate increases in plasma concentrations, accumulation ratios after oral administration twice daily were 1.2 for clomipramine and 1.6 for desmethylclomipramine, with steady state being reached within 3 days.
Při ustáleném stavu je poměr koncentrací klomipramin k desmethylklomipraminu v plazmě přibližně 3: 1.
At steady state, the ratio of plasma clomipramine to desmethylclomipramine concentrations is approximately 3:1.
Klomipramin je u psů silně vázán na proteiny plazmy (> 97%).
Clomipramine is extensively bound to plasma proteins (> 97%) in dogs.
U psů je distribuční objem (VDss) 3, 8 l/ kg.
In dogs, the volume of distribution (VDss) is 3.8 l/ kg.
Eliminace t1/ 2 po intravenózní aplikaci klomipramin hydrochloridu u psů byla 6, 4 hodin pro klomipramin a 3, 6 hodin pro desmethylklomipramin.
The elimination t1/ 2 after intravenous administration of clomipramine hydrochloride in dogs was 6.4 hours for clomipramine and 3.6 hours for desmethylclomipramine.
Hlavní cesta exkrece u psů je žlučí (> 80%), zbytkové množství se vylučuje močí.
The principle route of excretion in dogs is via the bile (> 80%) with the remainder via the urine.
4 6.
4 6.
Monohydrát laktózy Mikrokrystalická celulóza Masové aroma Krospovidon Povidon Koloidní bezvodý oxid křemičitý Magnesium- stearát
Lactose monohydrate Microcristalline cellulose Artificial meat flavour Crospovidone Povidone Colloidal anhydrous silica Magnesium stearate
Novartis Tiergesundheit GmbH Zielstattstrasse 40 D- 81379 Munich Německo
Novartis Tiergesundheit GmbH Zielstattstrasse 40 D-81379 Munich Germany
DATUM REVIZE TEXTU
5 10 DATE OF REVISION OF THE TEXT
Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Jméno a adresa výrobce( ů) odpovědného( ých) za uvolnění šarže
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Novartis Santé Animale S. A. S.
Novartis Santé Animale S. A. S.
Usine de Huningue 26, rue de la Chapelle F- 68332 Huningue Cedex Francie
Usine de Huningue 26, rue de la Chapelle F-68332 Huningue Cedex France
10 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Lepenková krabička
10 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Clomicalm 5 mg tablety pro psy
Clomicalm 5 mg tablets for dogs
Clomipramini hydrochloridum 5 mg (odpovídá 4, 5mg Clomipramini)
Clomipramine hydrochloride
Clomicalm se aplikuje dvakrát denně v dávce 1- 2 mg klomipraminu/ kg, což představuje celkovou denní dávku 2- 4 mg/ kg, podle následující tabulky:
Clomicalm is administered twice daily at a dose of 1-2 mg/ kg clomipramine to give a total daily dose of 2 - 4 mg/ kg according to the following table:
Živá hmotnost 1, 25- 2, 5 kg > 2, 5- 5 kg
1.25-2.5 kg > 2.5-5 kg
Clomicalm 5 mg 1/ 2 tablety 1 tablet
½ tablet 1 tablet
11 Není určeno pro potravinová zvířata.
Not applicable
ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ( Á)
SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY
{měsíc/ rok}
EXP {month/ year}
EU/ 2/ 98/ 007/ 001
EU/ 2/ 98/ 007/ 001
13 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU >
12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Clomicalm 20 mg tablety pro psy
Clomicalm 20 mg tablets for dogs
Clomipramini hydrochloridum 20mg (odpovídá 17, 9mg Clomipramini)
Clomipramine hydrochloride
Živá hmotnost > 5- 10 kg > 10- 20 kg
Clomicalm 20 mg
Clomicalm 20 mg 1/ 2 tablety 1 tableta
½ tablet 1 tablet
14 Není určeno pro potravinová zvířata.
Not applicable
EU/ 2/ 98/ 007/ 002
EU/ 2/ 98/ 007/ 002
16 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Clomicalm 80 mg tablety pro psy
Clomicalm 80 mg tablets for dogs
Clomipramini hydrochloridum 80 mg (odpovídá 71, 7mg Clomipramini)
80 mg (equivalent to 71.7 mg Clomipramine)
Clomicalm se aplikuje dvakrát denně v dávce 1- 2 mg klomipraminu/ kg, což představuje celkovou denní dávku 2- 4 mg/ kg, podle následující tabulky:
Clomicalm is administered twice daily at a dose of 1-2 mg/ kg clomipramine to give a total daily dose of 2-4 mg/ kg according to the following table:
Živá hmotnost > 20- 40 kg > 40- 80 kg
Body weight
Clomicalm 80 mg 1/ 2 tablety 1 tableta
Clomicalm 80 mg
17 Není určeno pro potravinová zvířata.
Not applicable
EU/ 2/ 98/ 007/ 003
EU/ 2/ 98/ 007/ 003
19 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
Lahvička
BOTTLE
Clomicalm 5 mg tablety pro psy Clomipramini hydrochloridum
Clomipramine hydrochloride
Clomipramini hydrochloridum 5mg (odpovídá 4, 5mg Clomipramini)
Clomipramine hydrochloride 5 mg (equivalent to 4.5 mg Clomipramine)
1- 2 mg klomipraminu/ kg ž. hm. váhy 2 x denně
1-2 mg clomipramine/ kg bw twice daily.
20 Uchovávat mimo dosah dětí.
Keep out of the reach and sight of children.
21 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
18 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
Clomipramini hydrochloridum 20 mg (odpovídá 17, 9 Clomipramini)
Clomipramine hydrochloride 20 mg (equivalent to 17.9 mg Clomipramine)
2 x denně
1-2 mg clomipramine/ kg bw twice daily.
Náhodné požití může mít vážné následky.
Keep out of the reach and sight of children. Accidental ingestion should be regarded as serious.
23 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
20 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
Clomicalm 80 mg tablety pro psy Clomipramini hydrochloridum
80 mg tablets for dogs
Clomipramini hydrochloridum 80 mg (odpovídá 71, 7mg Clomipramini)
Clomipramine hydrochloride 80 mg (equivalent to 71.7 mg Clomipramine)
25 B.
22 B.
26 PŘÍBALOVÁ INFORMACE
23 PACKAGE LEAFLET FOR:
Novartis Santé Animale S. A.
Novartis Santé Animale S. A. S.
20mg (odpovídá 17, 9 mg Clomipramini) 80mg (odpovídá 71, 7 mg Clomipramini)
20 mg (equivalent to 17.9 mg Clomipramine) 80 mg equivalent to 71.7 mg Clomipramine)
Nepodávat chovným psům.
Do not use in male breeding dogs.
Zvracení může být omezeno současnou aplikací Clomicalmu s menší dávkou krmiva.
Vomiting may be reduced by co-administration with a small quantity of food.
Zvracení může být omezeno současnou aplikací Clomicalmu s menší dávkou krmiva.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Clomicalm se aplikuje perorálně v dávce 1- 2 mg klomipraminu/ kg dvakrát denně, což představuje celkovou denní dávku 2- 4 mg/ kg, a to podle následující tabulky:
Clomicalm is administered twice daily at a dose of 1-2 mg/ kg clomipramine to give a total daily dose of 2-4 mg/ kg according to the following table:
Podaná dávka Živá hmotnost 1. 25 - 2. 5 kg > 2. 5 - 5 kg > 5 - 10 kg > 10 - 20 kg > 20 - 40 kg > 40 - 80 kg
Body weight 1.25 - 2.5 kg > 2.5 - 5 kg > 5 - 10 kg > 10 - 20 kg > 20 - 40 kg > 40 - 80 kg
Clomicalm 5 mg 1/ 2 tablety 1 tableta
Clomicalm 5 mg ½ tablet 1 tablet --- --- --- ---
Clomicalm 20 mg 1/ 2 tablety 1 tableta
Clomicalm 20 mg --- --- ½ tablet 1 tablet --- ---
Clomicalm 80 mg 1/ 2 tablety 1 tableta
Clomicalm 80 mg --- --- --- --- ½ tablet 1 tablet
Náhodné požití může mít vážné následky.
Keep out of reach and sight of children as accidental ingestion should be regarded as serious.
12. 1 Zvláštní opatření při použití:
12.1 Special precautions for use:
12. 2 Použití v průběhu březosti a laktace:
12.2 Use during pregnancy and lactation:
12. 3 Interakce s jinými léčivými přípravky:
12.3 Interaction with other medicaments:
Clomicalm může zvyšovat účinky antiarytmika chinidinu, anticholinergních léčiv (např. atropinu) a jiných látek působících na CNS (např. barbiturátů, benzodiazepinů, celkových anestetik, neuroleptik), sympatomimetik (např. adrenalinu) a derivátů kumarinu.
Clomicalm may increase the effects of the anti-arrhythmic drug quinidine, anticholinergic agents (e. g. atropine), other CNS active drugs (e. g. barbiturates, benzodiazepines, general anaesthetics, neuroleptics), sympathomimetics (e. g. adrenaline) and coumarine derivatives.
12. 4 Předávkování:
12.4 Overdose:
Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
29 Pouze pro zvířata.
For animal treatment only.
Novartis Tiergesundheit GmbH, Tel: +49 - (0) 89 7877 713 България, Česká republika, Eesti, Latvija, Lietuva, Magyarország, Polska, România, Slovenija, Slovenská republika:
Novartis Tiergesundheit GmbH, Tel: +49-(0)89 7877 713 България, Č eská republika, Eesti, Latvija, Lietuva, Magyarország, Polska, România, Slovenija, Slovenská republika:
Novartis Animal Health S. p. A., Tel: +39- 02 96 54 22 05 United Kingdom, Ireland, Malta:
Novartis Animal Health S. p. A., Tel: +39-02 96542205 United Kingdom, Ireland, Malta:
Novartis Animal Health GmbH, Tel: +43 - (0) 53 38 20 00 Portugal:
Novartis Animal Health GmbH, Tel: +43-(0) 5338 2000 Portugal:
Cefovecin se liší od ostatních podobných cefalosporinových antibiotik tím, že v těle psa či kočky zůstává velmi dlouho po podání.
Cefovecin differs from other similar cephalosporin antibiotics as it stays in the dog’ s or cat’ s body for a very long time after it has been injected.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Jak byl přípravek Convenia zkoumán?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Convenia been studied?
V rámci všech studií přípravek Convenia vykázal stejnou účinnost při léčbě infekcí jako srovnávací antibiotikum, přičemž přínosem přípravku Convenia je dlouhé trvání účinku.
Convenia has the benefit of a long duration of activity.
Strana 2/ 3 ©EMEA 2006 Na základě čeho byl přípravek Convenia schválen?
Page 2/ 3 ©EMEA 2006 Why has Convenia been approved?
Poměr přínosu a rizik je uveden v modulu 6 této zprávy EPAR.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Convenia platné v celé Evropské unii společnosti Pfizer Ltd dne 19. června 2006.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Convenia to Pfizer Ltd on 19 June 2006.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 06- 2006.
This summary was last updated in June 2006.
Strana 3/ 3 ©EMEA 2006
Page 3/ 3 ©EMEA 2006
EU/ 2/ 06/ 059/ 001 Convenia
EU/ 2/ 06/ 059/ 001 Convenia
80 mg/ ml
80 mg/ ml
Prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok
Powder and solvent for solution for
20 ml lékovka (sklo)
20 ml vial (glass)
Lyofilizovaný 1 lékovka prášek:
Lyophilised powder:
852 mg + 1 lékovka
852 mg
Neuplatňuje se.
1 vial + 1 vial
15 Rozpouštědlo: ml lékovka (sklo) 10 ml
15 ml vial (glass)
Convenia 80 mg/ ml prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem pro psy a kočky
Convenia 80 mg/ ml powder and solvent for solution for injection for dogs and cats
Každá lahvička lyofilizovaného prášku obsahuje:
Each vial of lyophilised powder contains:
19, 17 mg methylparaben (E218) 2, 13 mg propylparaben (E216)
19.17 mg methyl parahydroxybenzoate (E218) 2.13 mg propyl parahydroxybenzoate (E216)
Každá lahvička rozpouštědla obsahuje:
Each vial of diluent contains:
13 mg/ ml benzylalkohol 10, 8 ml voda na injekci
13 mg/ ml benzyl alcohol 10.8 ml water for injections
Po naředění podle pokynů na obalu injekční roztok obsahuje:
When reconstituted according to label instructions, the solution for injection contains:
80, 0 mg/ ml Cefovecinum (ut natricum) 1, 8 mg/ ml methylparaben (E218) 0, 2 mg/ ml propylparaben (E216) 12, 3 mg/ ml benzylalkohol
80.0 mg/ ml cefovecin (as sodium salt) 1.8 mg/ ml methyl parahydroxybenzoate (E218) 0.2 mg/ ml propyl parahydroxybenzoate (E216) 12.3 mg/ ml benzyl alcohol
Na léčbu infekcí kůže a měkkých tkání včetně pyodermie, ran a abscesů vyvolaných Staphylococcus intermedius, β- hemolytickými streptokoky, Escherichia coli a/ nebo Pasteurella multocida.
For the treatment of skin and soft tissue infections including pyoderma, wounds and abscesses associated with Staphylococcus intermedius, β -haemolytic Streptococci, Escherichia coli and/ or Pasteurella multocida.
Na léčbu infekcí močových cest vyvolaných Escherichia coli a/ nebo Proteus spp.
For the treatment of urinary tract infections associated with Escherichia coli and/ or Proteus spp.
Na léčbu ran a abscesů v kůži a v měkkých tkáních spojených s Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, β- hemolytickými streptokoky a/ nebo Staphylococcus intermedius.
For the treatment of skin and soft tissue abscesses and wounds associated with Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, β haemolytic Streptococci and/ or Staphylococcus intermedius.
Na léčbu infekcí močových cest vyvolaných Escherichia coli.
2 For the treatment of urinary tract infections associated with Escherichia coli.
V případě alergické reakce, nepodávat další cefovecin a měla by být zavedena vhodná terapie pro přecitlivělost na beta- laktamy.
If an allergic reaction occurs, no further administrations of cefovecin should be administered and appropriate therapy for beta-lactam hypersensitivity should be instituted.
Nemanipulujte s tímto přípravkem, víte- li, že jste citliví nebo jste byli upozorněni, aby jste nepracovali s těmito druhy přípravků.
Do not handle this product if you know you are sensitised or if you have been advised not to work with such preparations.
4. 6 Nežádoucí účinky (frekvence a závažnost) Ve velmi ojedinělých případech byly pozorovány gastro- intestinální příznaky včetně zvracení a/ nebo průjmu.
On very rare occasions gastrointestinal signs including emesis and/ or diarrhoea have been observed.
3 4. 7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
Při současném používání jiných látek, které mají vysoký stupeň vazby na bílkoviny (např. furosemid, ketokonazol nebo nesteroidní protizánětlivé léky (NSAIDs)), může dojít k vazebné konkurenci s cefovecinem a tím k nežádoucím reakcím.
Concurrent use of other substances that have a high degree of protein binding (e. g. furosemide, ketoconazole, or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)) may compete with cefovecin binding and thus may cause adverse effects.
Pro infekce vyžadující prodlouženou léčbu.
For infections requiring prolonged treatment.
Jednorázová subkutánní injekce 8 mg/ kg živé hmotnosti (1 ml na 10 kg živé hmotnosti).
A single subcutaneous injection of 8 mg/ kg bodyweight (1 ml per 10 kg bodyweight).
Pokud je třeba, lze léčbu opakovat ve 14- ti denních intervalech celkově 3- krát.
If required, treatment may be repeated at 14 day intervals up to a further three times.
Pro rozředění vezměte 10 ml dodaného rozpouštědla z lékovky a přidejte do lékovky obsahující lyofilizovaný prášek.
To reconstitute, withdraw 10 ml of the supplied diluent from its vial and add to the vial containing the lyophilised powder.
Lékovku protřepávejte dokud se prášek úplně nerozpustí.
Shake the vial until the powder is seen to have fully dissolved.
Dávkovací tabulka
Animal Weight
Hmotnost zvířete (psi a kočky) 2, 5 kg 5 kg 10 kg 20 kg 40 kg 60 kg
(Dogs and Cats) 2.5 kg 5 kg 10 kg 20 kg 40 kg 60 kg
Podávaný objem 0, 25 ml 0, 5 ml 1, 0 ml 2, 0 ml 4, 0 ml 6, 0 ml
Volume to be Administered 0.25 ml 0.5 ml 1.0 ml 2.0 ml 4.0 ml 6.0 ml
4. 10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné
4 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Opakované dávkování (8 podání) 5- násobku doporučené dávky ve 14- ti denních intervalech mladým psům bylo dobře tolerováno.
Repeated dosing (eight administrations) in 14-day intervals at five times the recommended dose was tolerated well in young dogs.
Jednorázová dávka 22, 5- násobku doporučené dávky způsobila přechodný edém a dráždění v místě vpichu.
A single administration of 22.5 times the recommended dose caused transient oedema and discomfort at the injection site.
4 Opakované dávkování (8 podání) 5- násobku doporučené dávky ve 14- ti denních intervalech mladým kočkám bylo dobře tolerováno.
Repeated dosing (eight administrations) in 14-day intervals at five times the recommended dose was tolerated well in young cats.
Antibiotika pro celkové použití (cefalosporiny).
Antibacterials for systemic use (cephalosporins).
ATCvet kód:
ATCvet code:
QJ01DD91
QJ01DD91.
Cefovecin je cefalosporin třetí generace s širokým spektrem účinnosti proti gram- pozitivním a gram - negativním baktériím.
Cefovecin is a third generation cephalosporin with a broad-spectrum of activity against Gram-positive and Gram-negative bacteria.
Cefovecin projevuje in- vitro účinnost proti Staphylococcus intermedius a Pasteurella multocida, které jsou spojeny s infekcemi kůže u psů a koček.
Cefovecin exhibits in-vitro activity against Staphylococcus intermedius and Pasteurella multocida which are associated with canine and feline skin infections.
U anaerobních bakterií jako jsou Bacteroides spp. a Fusobacterium spp. izolované z abscesů u psů byla rovněž prokázána citlivost.
Anaerobic bacteria such as Bacteroides spp. and Fusobacterium spp. collected from feline abscesses were also shown to be susceptible.
Navíc, cefovecin projevuje in- vitro účinnost proti Escherichia coli způsobující infekce močových cest u psů a koček.
In addition, cefovecin exhibits in-vitro activity against Escherichia coli which is associated with canine and feline urinary tract infections.
In- vitro účinnost proti těmto patogenům, jakož i proti dalším patogenům kůže a močových cest izolovaných během evropského (Dánsko, Francie, Německo, Itálie a Velká Británie) průzkumu MIC (1999 – 2000) a během evropských (Francie, Německo, Španělsko a Velká Británie) terénních studií klinické účinnosti a bezpečnosti (2001 – 2003) je uvedena níže:
In-vitro activity against these pathogens as well as against other skin and urinary tract pathogens collected during a European (Denmark, France, Germany, Italy and United Kingdom) MIC survey (1999 – 2000) and during European (France, Germany, Spain and United Kingdom) clinical efficacy and safety field studies (2001 – 2003) are listed below:
Cefovecin MIC (µg/ ml)
Cefovecin MIC (µg/ ml) No. of
Bakteriální patogen Staphylococcus intermedius β hemolytický Streptococcus spp.
Bacterial Pathogen Staphylococcus intermedius β haemolytic Streptococcus spp.
Původ Pes Kočka Pes Kočka
Origin Dog Cat Dog Cat
Počet izolátů 226 44 52 34
Isolates 226 44 52 34
Min ≤0, 06 ≤0, 06 ≤0, 06 ≤0, 06
Min ≤ 0.06 ≤ 0.06 ≤ 0.06 ≤ 0.06
Max 8 8 16 1
Max 8 8 16 1
MIC501 0, 12 0, 12 ≤0, 06 ≤0, 06
MIC501 0.12 0.12 ≤ 0.06 ≤ 0.06
MIC902 0, 25 0, 25 0, 12 0, 12
MIC902 0.25 0.25 0.12 0.12
4
Staphylococcus spp.4
Staphylococcus aureus3, 4 Koaguláza positivní
Staphylococcus aureus3,4 Coagulase positive
Pes4 Kočka4 Pes4
Dog4 Cat4 Dog4
0, 5 0, 5
0.5 0.5
Kočka4
Cat4
Pasteurella multocida
Pasteurella multocida
Kočka Pes
Dog
93 47
47
8 0. 12
≤ 0.06
0, 5 ≤0, 06
0.12 ≤ 0.06
1 0, 12
0.12
Kočka Pes
Cat Dog
146 52
146 52
≤0, 06 0, 12
≤ 0.06 0.12
≤0, 06 0, 25
2 ≤ 0.06 8 0.25
0, 12 0, 5
0.12 0.5
Kočka4 Pes4
Cat4 Dog4
0, 12 0, 12
0.12 0.12
0, 25 > 32
0.25 > 32
4
Klebsiella spp.4
0, 25
0.25 1
≤0, 06
≤ 0.06