natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• atenuovaný (oslabený) kočičí herpesvirus (kmen FHV F2) rhinotracheitidu, • inaktivovaný (usmrcený) antigen kalicivirů (kmeny FCV 431 a G1) • atenuovaný kočičí virus (kmen PLI IV) způsobující panleukopenii.
Purevax RCP is a vaccine containing the following active substances: • attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), • inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), • attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV).
Přípravek Purevax RCP se užívá k vakcinaci (očkování) koček od stáří 8 týdnů proti těmto infekčním onemocněním: • kočičí virové rhinotracheitidě (onemocnění podobné chřipce, které je způsobeno herpesvirem), • kočičí kaliciviróze (onemocnění se zánětlivým postižením dutiny ústní podobné chřipce a způsobené kaliciviry) • panleukopenii koček (vážné onemocnění způsobující krvavé průjmy, které je vyvoláno parvoviry).
Purevax RCP is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases: • feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus), • feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus), • feline panleucopenia (a serious illness causing bloody diarrhoea caused by a parvovirus).
Předchází rovněž úhynu koček způsobenému panleukopenií.
It can also prevent death due to panleucopenia.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged Jak přípravek Purevax RCP působí?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged How does Purevax RCP work?
Terénní studie se zaměřily na základní očkovací schéma (2 dávky s odstupem 3– 4 týdnů) a na přeočkování (pouze jedna dávka).
In the field, the studies of Purevax RCP looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination (only one injection).
Smyšlený název
Pharmaceutical Target
Způsob podání
Withdrawal
Balení
Form
Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmen FVH F2): na dávku alespoň 104, 9 CCID50 Calicivirus felis inactivatum (kmeny FCV 431 a FCV G1) na dávku alespoň 2, 0 ELISA U Virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (PLI IV) na dávku alespoň 103, 5 CCID50
Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FVH F2 strain): at least 4.9 log 10 CCID50 per dose Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV 431 and FCV G1 strains): at least 2.0 ELISA U per dose Attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV): at least 3.5 log 10 CCID50 per dose
Není určeno pro potravinová zvířata
Not Applicable
Purevax RCPCh je vakcína obsahující tyto účinné látky: • atenuovaný (oslabený) herpesvirus rhinotracheitidy koček (kmen FHV F2), • inaktivované (usmrcené) antigeny kalicivirózy (kmeny FCV 431 a G1), • atenuovaný zárodek Chlamydophila felis (kmen 905), • atenuovaný virus panleukopenie koček (PLI IV).
Purevax RCPCh is a vaccine containing the following active substances: • attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), • inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), • attenuated Chlamydophila felis (905 strain), • attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV). • Purevax RCPCh is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
Přípravek Purevax RCPCh se používá k očkování koček ve věku od 8 týdnů proti těmto onemocněním: • virové rhinotracheitidě koček (onemocnění podobnému chřipce, způsobovanému herpesvirem), • kaliciviróze koček (onemocnění podobnému chřipce, provázenému záněty v ústní dutině, způsobovanému kalicivirem), • chlamydióze (onemocnění podobnému chřipce, způsobovanému bakterií C. felis), • panleukopenii koček (závažnému onemocnění způsobujícímu krvavý průjem, způsobovanému parvovirem).
Purevax RCPCh is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases: • feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus), • feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus), • chlamydiosis (a flu-like illness caused by the bacterium C. felis), • feline panleucopenia (a serious illness causing bloody diarrhoea caused by a parvovirus).
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged Jak přípravek Purevax RCPCh působí?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged How does Purevax RCPCh work?
Jakmile je kočce podána vakcína, imunitní systém rozpozná oslabené či usmrcené viry a oslabené bakterie jako „ cizorodé ” a vytvoří si proti nim protilátky.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses and the weakened bacteria as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Přijde- li kočka později během svého života do kontaktu s některým z těchto virů, buď u ní nedojde k propuknutí infekce, nebo tato infekce bude mít mnohem méně závažný průběh.
When exposed to any of these viruses later in life, the cat will either not become infected or have a much less serious infection.
V praxi studie přípravku Purevax RCPCh zkoumaly základní vakcinační schéma (2 injekce v rozmezí 3— 4 týdnů) a přeočkování (pouze jedna injekce).
In the field, the studies of Purevax RCPCh looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination (only one injection).
Felis stabilně na vysoké úrovni, nebo se mírně zvýšily.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection, feline panleucopenia and C. felis remained stable at a high level or increased slightly.
Výbor doporučil, aby přípravku Purevax RCPCh bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Purevax RCPCh exceed the risks for the active immunisation of cats aged eight weeks or older against the diseases listed above, and recommended that Purevax RCPCh be given a marketing authorisation.
Smyšlený Síla název
Pharmaceutical Target Route of
Cílový druh
Package
Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmen FVH F2): na dávku alespoň 104, 9 CCID50 Calicivirus felis inactivatum (kmeny FCV 431 a FCV G1) na dávku alespoň 2, 0 ELISA U Chlamydophila felis attenuatum (kmen 905): na dávku alespoň 103, 0 EID50 Virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (PLI IV) na dávku alespoň 103, 5 CCID50
Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FVH F2 strain): at least 4.9 log 10 CCID50 per dose Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV 431 and FCV G1 strains): at least 2.0 ELISA U per dose Attenuated feline Chlamydophila felis (905 strain): at least 3.0 log 10 EID50 per dose Attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV): at least 3.5 log 10 CCID50 per dose
Lyofilizát pro Kočky přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem
Lyophilisate and solvent for suspension for injection
1 dávka lyofilizátu a 1 ml rozpouštědla
1 dose of Not lyophilisa applicable te and 1ml of solvent
Purevax RCPCh FeLV je vakcína obsahující tyto účinné látky: • atenuovaný (oslabený) herpesvirus rhinotracheitidy koček (kmen FHV F2), • inaktivované (usmrcené) antigeny kalicivirózy (kmeny FCV 431 a G1), • atenuovaný zárodek Chlamydophila felis (kmen 905), • atenuovaný virus panleukopenie koček (PLI IV), • virus leukemie koček (FeLV) ve formě rekombinantního canarypox viru (vCP97).
Purevax RCPCh FeLV is a vaccine containing the following active substances: • attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), • inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), • attenuated Chlamydophila felis (905 strain), • attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV), • feline leukaemia virus (FeLV) recombinant canarypox virus (vCP97).
Přípravek Purevax RCPCh FeLV se používá k očkování koček ve věku od 8 týdnů proti těmto onemocněním: • virové rhinotracheitidě koček (onemocnění podobnému chřipce, způsobovanému herpesvirem), • kaliciviróze koček (onemocnění podobnému chřipce, provázenému záněty v ústní dutině, způsobovanému kalicivirem), • chlamydióze (onemocnění podobnému chřipce, způsobovanému bakterií C. felis), • panleukopenii koček (závažnému onemocnění způsobujícímu krvavý průjem, způsobovanému parvovirem), • leukemii koček (onemocnění postihujícímu imunitní systém, způsobovanému retrovirem).
Purevax RCPCh FeLV is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases: • feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus), • feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus), • chlamydiosis (a flu-like illness caused by the bacterium C. felis), • feline panleucopenia (a serious illness causing bloody diarrhoea caused by a parvovirus), • feline leukaemia (an illness affecting the immune system caused by a retrovirus).
Kočka by měla být přeočkována všemi složkami jeden rok po ukončení prvního očkovacího cyklu a poté každý 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged rok proti rhinotracheitidě, kaliciviróze, chlamydióze a leukemii koček a každé tři roky proti panleukopenii.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged How does Purevax RCPCh FeLV work?
„ technologie rekombinantní DNA ” vpraveny do jiného vektorového (nositelského) viru s názvem canarypox.
Purevax RCPCh FeLV contains small amounts of weakened or killed viruses and bacteria that cause the diseases listed above, as well as two genes from the FeLV called env and gag, which have been inserted into another vector (carrier) virus called canarypox using ‘ recombinant DNA technology’.
Jakmile je kočce podána vakcína, imunitní systém rozpozná oslabené či usmrcené viry, proteiny FeLV a oslabené bakterie jako „ cizorodé ” a vytvoří si proti nim protilátky.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses, the FeLV proteins, and the weakened bacteria as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
V praxi studie přípravku Purevax RCPCh FeLV zkoumaly základní vakcinační schéma (2 injekce v rozmezí 3— 4 týdnů) a přeočkování (pouze jedna injekce).
In the field, the studies of Purevax RCPCh FeLV looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and the booster vaccination (only one injection).
Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Purevax RCPCh FeLV je uveden v příbalových informacích.
Purevax RCPCh FeLV should not be used in pregnant cats.
Přípravek Purevax RCPCh FeLV by neměly užívat březí kočky.
Why has Purevax RCPCh FeLV been approved?
Vakcínu by neměly aplikovat osoby s oslabenou imunitou.
The Committee for Medicinal Products
Na základě čeho byl přípravek Purevax RCPCh FeLV schválen?
for Veterinary Use (CVMP) concluded that the
Výbor doporučil, aby přípravku Purevax RCPCh FeLV bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
benefits of Purevax RCPCh FeLV exceed the risks for the active immunisation of cats aged eight weeks or older against the diseases listed above, and recommended that Purevax RCPCh FeLV be given a marketing authorisation.
Číslo EU
EU
Smyšlený název
harmaceutical
Balení
species
Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmen FVH F2): na dávku alespoň 104, 9 CCID50 Calicivirus felis inactivatum (kmeny FCV 431 a FCV G1) na dávku alespoň 2, 0 ELISA U Chlamydophila felis attenuatum (kmen 905): na dávku alespoň 103, 0 EID50 Virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (PLI IV) na dávku alespoň 103, 5 CCID50 FeLV rekombinantní canarypox virus (vCP97) na dávku alespoň 107, 2 CCID50
Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FVH F2 strain): at least 4.9 log 10 CCID50 per dose Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV 431 and FCV G1 strains): at least 2.0 ELISA U per doses Attenuated feline Chlamydophila felis (905 strain): at least 3.0 log 10 EID50 per dose Attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV): at least 3.5 log 10 CCID50 per dose FeLV recombinant canarypox virus (vCP97): at least 7.2 log 10 CCID50 per dose
1/ 19 1.
1/ 18 1.
Lyofilizovát:
Freeze-dried pellet:
Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmenFHV F2).................................................  104. 9 CCID 50 1 Calicivirus felis inactivatum (kmeny FCV 431 a G1)............................................ ……  2. 0 ELISA U.
Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain)..................................... ≥ 104.9 CCID501 Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains)............................. ≥ 2.0 ELISA U.
Chlamydophila felis attenuatum (kmen 905)...................................................................  103. 0 EID 50 2 Virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (PLI IV)........................................  103. 5 CCID 50 1 Seznam pomocných látek:
Attenuated Chlamydophila felis (905 strain).................................................................... ≥ 103.0 EID502 Attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV)............................................................ ≥ 103.5 CCID501 Excipient:
34 µg
Gentamicin, at most........................................................................................................................ .34 µg Solvent:
50% infekční dávka pro vaječný žloutek Kompletní seznam pomocných látek viz bod 6. 1.
FeLV recombinant canarypox virus (vCP97)................................................................ ≥ 107.2 CCID501 1: cell culture infective dose 50% 2: egg infective dose 50% For a full list of excipients, see section 6.1.
- proti infekci zárodkem Chlamydophila felis, k zabránění rozvoje klinických příznaků,
- against Chlamydophila felis infection to reduce clinical signs,
- proti infekční panleukopénii, k zabránění mortality a klinických projevů,
- against feline panleucopenia to prevent mortality and clinical signs,
- proti leukémii koček, k zabránění perzistentní virémie a klinických projevů onemocnění.
- against leukaemia to prevent persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Nástup imunity byl prokázán 1 týden po primovakcinaci proti komponentám rhinotracheitidy, kalicivirové infekci, Chlamydophila felis a panleukopénii a 2 týdny po primovakcinaci proti komponentě kočičí leukémie.
Onsets of immunity have been demonstrated 1 week after primary vaccination course for rhinotracheitis, calicivirus, Chlamydophila felis and panleucopenia components, and 2 weeks after primary vaccination course for feline leukaemia component.
Imunita přetrvává 1 rok po poslední (re) vakcinaci proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci, infekci zárodkem Chlamydophila felis a leukémii koček a 3 roky proti infekční panleukopénii.
The duration of immunity is 1 year after the last (re-)vaccination for rhinotracheitis, calicivirus, Chlamydophila felis and feline leukaemia components, and 3 years for panleucopenia component.
2/ 19 4. 4 Zvláštní upozornění
4.4 Special warnings
Vakcinace koček positivních na FeLV není účinná.
Vaccination of FeLV positive cats is of no benefit.
Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti dokládají, že tato vakcína může být podána stejný den, ale ne smíchána s Merial adjuvantní vakcínou proti vzteklině.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccine against rabies.
3/ 19 Revakcinace:
Revaccination:
- za rok po primovakcinaci (všechny komponenty)
- for all components one year after the primary vaccination course,
- potom vždy po roce proti rhinotracheitidě, kaliciviróze, chlamydióze a kočičí leukémii
- then every year for the rhinotracheitis, calicivirosis, chlamydiosis and feline leukaemia
a vždy po třech letech proti infekční panleukopénii.
components, and every three years for the panleucopenia component.
4. 10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné
3/ 18 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Jiné účinky než již zmíněné v odstavci „ Nežádoucí účinky “ nebyly pozorovány, kromě hypertermie, která může výjimečně přetrvávat až 5 dní.
No effect other than those already mentioned in section “ Adverse Reactions”. have been observed, except hyperthermia that may exceptionally last 5 days.
QI06AJ05
QI06AJ05
Stimuluje aktivní imunitu proti herpesviru kočičí rhinotracheitidy, proti kočičímu kaliciviru, Chlamydophila felis, viru kočičí panleukopénie a viru kočičí leukémie.
Stimulates active immunity against feline rhinotracheitis herpesvirus, feline calicivirus, Chlamydophila felis, feline panleucopenia virus and feline leukaemia virus.
Vakcinační kmen kočičí leukémie je rekombinantní canarypox virus nesoucí env a gag geny FeLV- A.
The feline leukaemia vaccine strain is a recombinant canarypox virus expressing the env and gag genes of FeLV-A.
V terénních podmínkách je infekční pouze podskupina A a imunizace proti podskupině A nabízí plnou chráněnost proti A, B a C.
Under field conditions, only sub-group A is infective and immunisation against sub-group A provides full protection against A, B and C.
Po inokulaci virus indukuje tvorbu ochranných proteinů, ale nedochází k jeho replikaci v organismu kočky.
After inoculation, the virus expresses the protective proteins, but does not replicate in the cat.
Nemíchejte s jinými vakcínami nebo imunologickými přípravky.
Do not mix with any other vaccine or immunological product.
4/ 19 6. 4 Zvláštní opatření pro uchovávání
Special precautions for storage
Uchovávejte a přepravujte při 2C – 8C (v chladničce), chraňte před světlem.
Store and transport refrigerated (2 °C – 8 °C) protected from light.
6. 5 Druh a složení vnitřního obalu
4/ 18 6.5 Nature and composition of immediate packaging
5/ 19 PŘÍLOHA II
5/ 18 ANNEX II
6/ 19 A.
6/ 18 A.
Jméno a adresa výrobců biologicky účinné( ých) látky) látek
Name and address of the manufacturers of the biological active substance(s)
Merial Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l‘ aviation 69800 SAINT- PRIEST Francie
Merial Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l’ aviation 69800 SAINT-PRIEST France
7/ 19 PŘÍLOHA III
7/ 18 ANNEX III
8/ 19 A.
8/ 18 A.
9/ 19 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
9/ 18 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
FHV (kmen F2).................................................................................................................  104. 9 CCID 50 FCV (kmeny 431 a G1)...................................................................................................  2. 0 ELISA U.
FHV (F2 strain)................................................................................................................ ≥ 104.9 CCID50 FCV (431 and G1 strains).............................................................................................. ≥ 2.0 ELISA U.
Lyofilizát pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem
Lyophilisate and solvent for suspension for injection.
10/ 19 9.
10/ 18 9.
EXP (měsíc/ rok) Obsah lahvičky spotřebujte ihned po naředění.
EXP (mm/ yyyy) Use immediately after reconstitution.
11/ 19 17.
17.
12/ 19 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI
11/ 18 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Purevax RCPCh FeLV lyofilizát pro injekci
Purevax RCPCh FeLV lyophilisate for injection
13/ 19 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI
12/ 18 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
14/ 19 B.
13/ 18 B.
15/ 19 PŘÍBALOVÁ INFORMACE
14/ 18 PACKAGE LEAFLET
Purevax RCPCh FeLV Lyofilizát pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem
Purevax RCPCh FeLV Lyophilisate and solvent for suspension for injection.
Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmenFHV F2).................................................  104. 9 CCID 50 1 Calicivirus felis inactivatum (kmeny FCV 431 a G1)....................................................  2. 0 ELISA U.
Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain)..................................... ≥ 104.9 CCID501 Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV 431 and FCV G1 strains).................... ≥ 2.0 ELISA U.
Chlamydophila felis atteanuatum (kmen 905)...............................................................  103. 0 EID 50 2 Virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (PLI IV)........................................  103. 5 CCID 50 1 Seznam pomocných látek:
Attenuated Chlamydophila felis (905 strain).................................................................... ≥ 103.0 EID502 Attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV)............................................................ ≥ 103.5 CCID501 Excipient:
50% infekční dávka pro vaječný žloutek
FeLV recombinant canarypox virus (vCP97)................................................................ ≥ 107.2 CCID501 1: cell culture infective dose 50% 2: egg infective dose 50%
- proti kočičí virové rhinotracheitidě, k zabránění rozvoje klinických příznaků
- against feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs,
Imunita přetrvává 1 rok po poslední (re) vakcinaci proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci, infekci zárodkem Chlamydophila felis a leukémii koček a 3 roky proti infekční panleukopénii.
15/ 18 The duration of immunity is 1 year after the last (re-)vaccination for rhinotracheitis, calicivirus, Chlamydophila felis and feline leukaemia components, and 3 years for panleucopenia component
Ve výjimečných případech se může objevit hypersensitivní reakce, která může vyžadovat odpovídající symptomatickou léčbu pomocí antihistaminik, antiflogistik a/ nebo adrenalinu.
In exceptional circumstances a hypersensitivity reaction may occur, which may require appropriate symptomatic treatment.
Pokud zjistíte jakýkoliv další nežádoucí efekt, informujte prosím vašeho veterinárního lékaře.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Aplikujte subkutánně dávkou 1 ml vakcíny po rozpuštění lyofilizované pelety rozpouštědlem, podle následujícího schématu:
Inject by subcutaneous route one 1-ml dose of vaccine after reconstitution of the lyophilisate with the solvent, according to the following vaccination scheme:
Za přítomnosti vysoké hladiny specifických mateřských protilátek by měla být primovakcinace provedena až po dosažení 12 týdnů věku.
In the presence of high levels of maternally derived antibodies, the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
- -
9.
za rok po primovakcinaci (všechny komponenty) potom vždy po roce proti rhinotracheitidě, kaliciviróze, chlamydióze a kočičí leukémii a vždy po třech letech proti infekční panleukopénii.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccine against rabies.
17/ 19 9.
16/ 18 10.
V případě náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem vyhledejte ihned lékařskou pomoc a předložte lékaři příbalovou informaci nebo obal.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
18/ 19 14.
14.
15.
17/ 18 15.
Vakcinační kmen kočičí leukémie je rekombinantní canarypoxvirus exprimující env a gag geny FeLV- A.
The feline leukaemia vaccine strain is a recombinant canarypox virus expressing the env and gag genes of FeLV-A.