natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 lahev s dávkovací stříkačkou
1 bottle with N/ A dosing syringe
Rheumocam 1, 5 mg/ ml perorální suspenze pro psy
Rheumocam 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs
Každý ml přípravku Rheumocam 1, 5 mg/ ml perorální suspenze obsahuje:
Each ml of Rheumocam 1.5 mg/ ml oral suspension contains:
Meloxicamum 1, 5 mg
Meloxicam 1.5 mg
Natrium- benzoát 5 mg
Sodium benzoate 5 mg
(viz část 4. 3).
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3).
Léčba se první den zahajuje jednorázovou dávkou 0. 2 mg meloxicamu/ kg živé hmotnosti.
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/ kg body weight on the first day.
Léčba pokračuje perorálním podáváním udržovací dávky 0. 1 mg meloxicamu/ kg živé hmotnosti jednou denně (ve 24- hodinových intervalech).
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/ kg body weight.
Suspenzi přípravku lze aplikovat pomocí Rheumocam- odměřovací stříkačky přiložené v balení.
The suspension can be given using the Rheumocam measuring syringe provided in the package.
Stříkačka je připojena k lékovce a má stupnici podle kg živé hmotnosti, která odpovídá udržovací dávce (tj.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose (i. e.
0. 1 mg meloxicamu/ kg živé hmotnosti).
0.1 mg meloxicam/ kg body weight).
4. 11 Ochranná lhůta
4.11 Withdrawal period
3 Není určeno pro potravinová zvířata.
Not applicable.
Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní ATCvet kód:
Anti-inflammatory and Anti-rheumatic products, Non-steroids ATC vet code:
Meloxicam je nesteroidní protizánětlivý léčivo (NSAID) ze skupiny oxikamu, který inhibuje syntézu prostaglandinů a má tak protizánětlivé, analgetické, antiexsudativní a antipyretické účinky.
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
Studie in vitro a in vivo prokázaly, že meloxicam inhibuje cyklooxygenázu- 2 (COX- 2) ve větší míře než cyklooxygenázu- 1 (COX- 1).
In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
Absorpce Meloxicam je po perorálním podání zcela absorbován a maximální koncentrace v plazmě jsou dosahovány přibližně za 7, 5 hodin.
Absorption Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 7.5 hours.
Je- li přípravek používán podle doporučeného dávkování, je ustáleného stavu koncentrace meloxicamu v plazmě dosaženo druhý den po zahájení léčby.
When the product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
Přibližně 97% meloxicamu je vázáno na proteiny plazmy.
Approximately 97% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Metabolismus Meloxicam se nalézá především v plazmě a představuje také hlavní produkt vylučovaný žlučí, zatím co moč obsahuje pouze stopy původní látky.
Metabolism Meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Meloxicam je metabolizován na alkohol, derivát kyseliny a na několik polárních metabolitů.
Meloxicam is metabolised to an alcohol, an acid derivative and to several polar metabolites.
Eliminace Meloxicam je vylučován s biologickým poločasem 24 hodin.
Elimination Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours.
sodná sůl sacharinu sodná sůl karmelózy koloidní bezvodý oxid křemičitý monohydrát kyseliny citronové nekrystalizující sorbitol dodekahydrát hydrogenfosforečnanu sodného natrium- benzoát tekuté medové aroma
Saccharin Sodium Sodium Carboxyl Methyl Cellulose Colloidal Silicon Dioxide Citric Acid Monohydrate Sorbitol Solution Disodium Hydrogen-Phosphate Dodecahydrate Sodium Benzoate Honey Flavour.
4 6. 2 Inkompatibility
6.2 Incompatibilities
Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu:
4 Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale:
2 roky Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu:
2 years Shelf life after first opening the immediate packaging:
Lékovka z polyethylentereftalátu (PET) obsahující 42, 100 nebo 200 ml, s dětským bezpečnostním uzávěrem, a 15 ml Lahvička z polyetylénu s vysokou hustotou s dětským bezpečnostním uzávěrem, a polypropylénová odměřovací stříkačka.
42, 100 or 200 ml polyethylene terephthalate (PET) bottle with a tamper resistant child proof closure, and a 15 ml HDPE bottle with a tamper resistant child proof closure, and a polypropylene measuring syringe.
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co.
Loughrea Co.
Galway, Ireland.
Galway Irsko Tel.: + 353 91 841788 Fax: + 353 91 842937 E- mail: sales@ chanellgroup. ie
Tel: + 353 91 841788 Fax: + 353 91 842937 e-mail: sales@chanellegroup. ie
Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
5 Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Loughrea Co.
Loughrea, Co.
Galway IRSKO
Galway, IRELAND.
{Krabička lékovky s obsahem 15 ml, 42 ml, 100 ml nebo 200 ml}
{Carton for 15 ml, 42 ml, 100 ml or 200 ml bottle}
Jeden ml obsahuje: meloxicamum 1, 5 mg natrium- benzoát 5 mg
1.5 mg of meloxicam 5 mg of sodium benzoate
{měsíc/ rok} Po prvním otevření spotřebujte do 6 měsíců.
EXP {month/ year} Once opened use within 6 months.
Loughrea Co.
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co.
Galway Irsko
Galway, Ireland.
12 EU/ 2/ 07/ 078/ 004 15 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 001 42 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 002 100 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 003 200 ml
EU/ 2/ 07/ 078/ 004 15 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 001 42 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 002 100 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 003 200 ml
{číslo}
12 BN{number}
13 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
13 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
{Etiketa lékovky s obsahem 100 ml a 200 ml}
{Label for 100ml and 200ml bottles}
{číslo}
BN{number}
16 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
{Etiketa lékovky s obsahem 15 ml, 42 ml}
{Label for 15ml and 42 ml bottle}
MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ( ÝCH) LÁTKY (EK)
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
PŘÍBALOVÁ INFORMACE
17 PACKAGE LEAFLET FOR:
Channelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co.
Loughrea Co Galway Irsko Tel.: + 353 91 841788 Fax: + 353 91 842937 E- mail: sales@ chanellegroup. ie
Tel: + 353 91 841788 Fax: + 353 91 842937 e-mail: sales@chanellegroup. ie
Jeden
Each ml contains:
ml obsahuje: meloxicamum 1, 5 mg natrium- benzoát 5 mg
1.5 mg of meloxicam 5 mg of sodium benzoate
Nepoužívat u psů mladších 6 týdnů.
Do not use in case of hypersensitivity.
19 Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Tělesná hmotnost (kg) 7. 5 15 22. 5 30 37. 5 45 52. 5 60
Bodyweight (kg) 7.5 15 22.5 30 37.5 45 52.5 60
Udržovací dávka (ml) 0. 5 1 1. 5 2 2. 5 3 3. 5 4
Maintenance Dosage (ml) 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
Klinickou odpověď lze obvykle pozorovat v průběhu 3– 4 dní.
A clinical response is normally seen within 3 to 4 days.
Dojde- li k nežádoucím účinkům, je nutno léčbu přerušit a poradit se s veterinárním lékařem.
19 If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
15 ml, 42 ml, 100 ml nebo 200 ml lékovka s odměrnou stříkačkou.
15, 42, 100 or 200 ml bottle with a measuring syringe.
Co je SevoFlo?
What is SevoFlo?
SevoFlo je 100% sevofluran, chemikálie, která je za pokojové teploty v kapalném stavu, ale při zahřátí se z ní stává plyn (těká).
SevoFlo is 100% sevoflurane, a chemical which is a liquid at room temperature, but, when heated, becomes a gas (vaporises).
Tento plyn se používá jako celkové anestetikum u psů.
This gas is used as a general anaesthetic for dogs.
Na co se přípravek SevoFlo používá?
What is SevoFlo used for?
SevoFlo se používá k navození i udržování celkové anestezie u psů.
SevoFlo is used both to induce and maintain anaesthesia in dogs.
SevoFlo se podává pomocí speciálního anesteziologického vybavení, obvykle jako součást pečlivě kontrolované směsi plynů obsahující kyslík.
SevoFlo is administered using specialised anaesthetic equipment, usually in a carefully controlled gas mixture including oxygen.
Pes vdechuje směs plynů a vlivem toho přechází do bezvědomí.
The dog breathes in the gas mixture, which causes it to become unconscious.
Jakmile je psovi podána ke vdechování směs kyslíku a sevofluranu, sevofluran se dostává do plic, odkud pak postupuje do krevního řečiště, proniká do mozku a navozuje stav bezvědomí.
When a dog is given a mixture of oxygen and sevoflurane to breathe, the sevoflurane is inhaled into its lungs, from where it goes into the blood stream, crosses into the brain and induces an unconscious state.
Na konci zákroku se anestezie přeruší.
At the end of surgery, the anaesthetic is discontinued.
Jakmile koncentrace anestetika v mozku poklesne pod určitou úroveň, pes se probudí.
When the concentration of anaesthetic in the brain drops below a certain level the dog wakes up.
Jak byl přípravek SevoFlo zkoumán?
How has SevoFlo been studied?
Byly poskytnuty údaje o farmaceutické kvalitě, toleranci přípravku u psů a jeho bezpečnosti pro lidi (osoby, které přicházejí do kontaktu se zkoumaným přípravkem) i životní prostředí.
Data were provided on the pharmaceutical quality, the tolerance of the product in dogs, and its safety in humans (people in contact with the product) and the environment.
Byly provedeny studie na psech, které porovnávaly účinnost přípravku s účinností jiných anestetik, např. isofluranu (jiný anestetický plyn), thiopentalu, propofolu a ketaminu v kombinaci s diazepamem, přičemž účinnost přípravku SevoFlo byla zkoumána pokud jde o navození i udržování anestezie.
Studies were carried out in dogs, comparing the effectiveness of SevoFlo to that of other anaesthetic agents, such as isoflurane (another anaesthetic gas), thiopental, propofol, and ketamine plus diazepam, and SevoFlo’ s effectiveness at both inducing and maintaining anaesthesia was investigated.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Jaký přínos přípravku SevoFlo byl prokázán v průběhu studií?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has SevoFlo shown during the studies?
V rámci studií přípravek SevoFlo při porovnání s jinými anestetiky vykazoval stejnou účinnost.
In the studies, SevoFlo was equally efficacious when compared to other anaesthetic agents.
Bylo prokázáno, že přípravek SevoFlo u psů relativně rychle a hladce navozuje anestézii, po níž následuje dobré probouzení.
SevoFlo was shown to produce a relatively rapid and smooth induction of anaesthesia in dogs, followed by a good recovery.
Studie ukázaly, že sevofluran lze bezpečně použít s několika jinými léky, jež se u psů běžně používají před operacemi nebo v jejich průběhu.
Studies showed that sevoflurane could safely be used with several other medicines commonly used in dogs before or during operations.
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem SevoFlo?
What is the risk associated with SevoFlo?
Nejčastější vedlejší účinky zaznamenané v souvislosti s podáním přípravku SevoFlo u psů zahrnovaly nízký krevní tlak, abnormálně zrychlené dýchání, svalové napětí, rozrušení, dočasnou neschopnost dýchat, drobné svalové záškuby a zvracení.
The most frequently reported side effects associated with SevoFlo administration in dogs are low blood pressure, abnormally rapid breathing, muscle tenseness, excitation, a temporary inability to breathe, small muscle twitches, and vomiting.
U velmi starých a nemocných psů může být zapotřebí upravit dávku.
The dose used for very old or very sick dogs may need to be adjusted.
Přípravek SevoFlo by neměly dostávat březí a laktující feny a psi mladší 12 týdnů, a to z důvodu omezených klinických zkušeností.
SevoFlo should not be used in pregnant or lactating bitches or in dogs less than 12 weeks of age as there is limited clinical experience.
Přípravek SevoFlo by se neměl používat u psů se zjištěnou citlivostí na taková anestetika či s podezřením na ni.
SevoFlo should not be used in dogs with a known or suspected sensitivity to such anaesthetics.
Úplný seznam všech vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem SevoFlo je uveden v příbalových informacích.
For a full list of all side-effects reported with SevoFlo, see the Package Leaflet.
Jelikož sevofluran představuje celkové anestetikum, vystavení výparům sevofluranu může u lidí vyvolat určité odpovídající symptomy – např. třes, nevolnost, bolest hlavy, nízký krevní tlak, snížení tepové frekvence a dokonce i útlum dýchání.
As sevoflurane is a general anaesthetic, human exposure to sevoflurane vapour may cause symptoms such as shivering, nausea, headaches, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing.
Proto se musí dbát na odstranění jakéhokoli množství rozlitého přípravku, aby nedošlo k vdechnutí výparů, a mělo by se zamezit veškerému kontaktu úst s přípravkem.
Care must therefore be taken to remove any spillage immediately, the vapour should not be inhaled, and all contact with the product by mouth must be avoided.
Těhotné a kojící ženy by s přípravkem vůbec neměly přijít do styku a měly by se také vyhýbat pobytu na operačním sále a v pooperačních prostorách, kde se přípravek používá nebo nedávno používal.
Pregnant and breast-feeding women should not have any contact with the product and should also avoid operating rooms and animal recovery areas where the product is being, or has recently been, used.
V případě, že dojde k náhodnému zasažení kůže či očí, nebo chcete získat jakékoli další informace o přípravku, nahlédněte do příbalových informací.
In case of accidental contact with the skin or eyes, or for more information, the Package Leaflet should be consulted.
Na základě čeho byl přípravek SevoFlo schválen?
Why has SevoFlo been approved?
Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) dospěl k závěru, že přínosy přípravku SevoFlo převyšují jeho rizika, je- li použit k navození a udržování anestezie u psů, a doporučil, aby přípravku SevoFlo bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of SevoFlo exceed the risks in relation to its use for the induction and maintenance of anaesthesia in dogs and recommended that SevoFlo be given a marketing authorisation.
Další informace o přípravku SevoFlo:
Other information about SevoFlo:
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku SevoFlo platné v celé Evropské unii společnosti Abbott Laboratories Ltd dne 11. prosince 2002.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for SevoFlo to Abbott Laboratories Ltd on 11 December 2002.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 03- 2007.
This summary was last updated in March 2007.
Obsah léčivých a ostatních látek
Strength
SevoFlo
SevoFlo
psy
Dogs
polyetylen naftalát (PEN), rychloplnící uzávěr Quik- Fil (II)
Bottle (polyethylene naphthalate) with Quik-Fil (II) closure
Nepoužívat u březích a laktujících fen (viz bod 4. 7).
Do not use in pregnant and lactating bitches (see section 4.7).
Zvláštní opatření pro použití u zvířat Halogenovaná těkavá anestetika mohou reagovat se suchými absorbenty oxidu uhličitého (CO2) a vytvářet oxid uhelnatý (CO), což může mít u některých psů za následek zvýšenou hladinu karboxyhemoglobinu.
Special precautions for use in animals Halogenated volatile anaesthetics can react with dry carbon dioxide (CO2) absorbents to produce carbon monoxide (CO) that may result in elevated levels of carboxyhaemoglobin in some dogs.
Při použití sevofluranu v kombinaci s vysušeným sorbentem CO2 byly hlášeny vzácné případy nadměrného zahřívání, kouření či vzniku plamenů v anestetickém přístroji.
Rare cases of excessive heat production, smoke and/ or fire in the anaesthetic machine have been reported during the use of a desiccated CO2 absorbent and sevoflurane.
2/ 23 Při reakci sevofluranu s natronovým vápnem či hydroxidem barnatým vzniká 1, 1, 3, 3, 3- pentafluoro- 2 - (fluoromethoxy) propen (C4H2F6O), také známý jako sloučenina A.
2/ 24 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluoromethoxy)propene (C4H2F6O), also known as Compound A, is produced when sevoflurane interacts with soda lime or barium hydroxide.
Při reakci s hydroxidem barnatým vzniká větší množství sloučeniny A než při reakci s natronovým vápnem.
Reaction with barium hydroxide results in a greater production of Compound A than does the reaction with soda lime.
Oslabení psi či psi ve špatné kondici U oslabených či starých psů bude nutné dávky sevofluranu upravit.
Compromised or debilitated dogs Doses of sevoflurane may need adjustment for geriatric or debilitated dogs.
Udržovací dávky může být vhodné u starých psů snížit přibližně o 0, 5% (tj.
Doses required for maintenance anaesthesia may need to be reduced by approximately 0.5% in geriatric dogs (i. e.
2, 8% až 3, 1% u premedikovaných starých psů a 3, 2 až 3, 3% u nepremedikovaných starých psů).
2.8% to 3.1% in premedicated geriatric dogs and 3.2 to 3.3% in unpremedicated geriatric dogs).
Jedná se o idiosynkratickou odezvu, která se velmi zřídka vyskytuje po opakované expozici. • Z ekologického hlediska je vhodné opatřit odsávací zařízení uhlíkovými filtry.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals In order to minimise exposure to sevoflurane vapour, the following recommendations are made: • Use a cuffed endotracheal tube when possible for the administration of SevoFlo during maintenance anaesthesia. • Avoid using masking procedures for prolonged induction and maintenance of general anaesthesia. • Ensure that operating rooms and animal recovery areas are provided with adequate ventilation or scavenging systems to prevent the accumulation of anaesthetic vapour. • All scavenging/ extraction systems must be adequately maintained. • Pregnant and breast-feeding women should not have any contact with the product and should avoid operating rooms and animal recovery areas. • Care should be taken when dispensing SevoFlo, with immediate removal of any spillage. • Do not inhale the vapour directly.
3/ 23 Přímý styk s očima může mít za následek mírné podráždění.
3/ 24 • Avoid contact by mouth. • Halogenated anaesthetic agents may induce liver damage.
4. 7 Použití v průběhu březosti nebo laktace
4.7 Use during pregnancy or lactation
V těchto případech nebyly zaznamenány žádné nežádoucí účinky u fen ani u štěňat.
However, there is limited clinical experience of the use of sevoflurane, after propofol induction, in bitches undergoing caesarean section, without any ill effects being detected in either the bitch or the puppies.
Použít pouze po zvážení terapeutického prospěchu a rizika příslušným veterinárním lékařem.
Use only according to the risk/ benefit assessment of the responsible veterinarian.
4. 8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce
4/ 24 4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Intravenózní anestetika:
Intravenous Anaesthetics:
Phenothiaziny a alfa- 2- agonisté:
Phenothiazines and alpha-2-agonists:
Sevofluran je kompatibilní s phenothiaziny a alfa- 2- agonisty běžně používanými ve veterinární praxi.
Sevoflurane is compatible with phenothiazines and alpha-2-agonists commonly used in veterinary practice.
Alfa- 2- agonisté mají synergický efekt, doporučujeme proto dávku sevofluranu přiměřeně snížit.
Α lpha-2-agonists have an anaesthetic sparing effect and therefore the dose of sevoflurane should be reduced accordingly.
O efektu premedikace vysoce účinnými alfa- 2- agonisty (medetomidin a romifidin) jsou k dispozici
Limited data are available on the effects of the highly potent alpha-2- agonists (medetomidine and romifidine) as premedication.
Při použití alfa- 2- agonistů v kombinaci se sevofluranem může dojít k bradykardii.
Bradycardia may develop when alpha-2-agonists are used with sevoflurane.
V jedné laboratorní studii měl anestetický režim s použitím acepromazinu, oxymorphonu, thiopentalu a sevofluranu za následek delší zotavování u všech narkotizovaných psů ve srovnání s anestézií sevofluranem samotným.
In a laboratory study, the use of an acepromazine/ oxymorphone/ thiopental/ sevoflurane anaesthetic regimen resulted in prolonged recoveries in all the dogs treated, compared to recoveries in dogs anaesthetised with sevoflurane alone.
Vdechovaná koncentrace:
Inspired Concentration:
K vyvolání chirurgické anestézie pomocí masky jsou u zdravých psů vhodné vdechované koncentrace 5 až 7% sevofluranu s kyslíkem.
For mask induction using sevoflurane, inspired concentrations of 5 to 7% sevoflurane with oxygen are employed to induce surgical anaesthesia in the healthy dog.
Chirurgické hladiny anestézie u zdravých psů lze při použití premedikace udržovat vdechovanými koncentracemi 3, 3 až 3, 6%.
5/ 24 Surgical levels of anaesthesia in the healthy dog may be maintained with inhaled concentrations of 3.3 to 3.6% in the presence of premedication.
Bez premedikace zajistí u zdravých psů chirurgickou hladinu anestézie vdechovaná koncentrace sevofluranu v rozsahu 3, 7 až 3, 8%.
In the absence of premedication, inhaled concentrations of sevoflurane in the range 3.7 to 3.8% will provide surgical levels of anaesthesia in the healthy dog.
Anestetické režimy s premedikací opiáty, alfa- 2- agonisty, benzodiazepinem či phenothiazinem umožní snížení udržovacích dávek sevofluranu.
Anaesthetic regimens that include opioid, alpha-2-agonist, benzodiazepine or phenothiazine premedication will allow the use of lower sevoflurane maintenance concentrations.
Dýchání proto pečlivě monitorujte a v případě potřeby podporujte přidáním kyslíku resp. asistovanou ventilací.
Therefore, respiration must be monitored closely and supported when necessary with supplementary oxygen and/ or assisted ventilation.
Vzhledem k nízké rozpustnosti sevofluranu v krvi může mít zvyšování jeho koncentrace v porovnání s jinými těkavými anestetiky za následek rychlé hemodynamické změny (pokles krevního tlaku
Due to sevoflurane's low solubility in blood, increasing the concentration may result in rapid haemodynamic changes (dose-dependent decreases in blood pressure) compared to other volatile anaesthetics.
Inhalační anestetikum, ATCvet kód:
Pharmacotherapeutic group: inhalation anaesthetic, ATCvet code:
QN 01 AB 08
QN 01AB08
Minimální alveolární koncentrace (MAC) sevofluranu činí u psů 2, 36%.
The Minimum Alveolar Concentration (MAC) of sevoflurane in dogs is 2.36%.
Násobky MAC jsou užívány k posouzení chirurgické hladiny anestézie a obvykle činí 1, 3 až 1, 5 násobek MAC.
Multiples of MAC are used as a guide for surgical levels of anaesthesia, which are typically 1.3 to 1.5 times the MAC value.
Nitrolební tlak však prokazatelně zůstává v normálním rozsahu při sevofluranových koncentracích až 1, 5 MAC, pokud je hypokapnie způsobena hyperventilací.
Sevoflurane may increase intracranial pressure at concentrations of 2.0 MAC and above under normal partial pressures of carbon dioxide (normocapnia), but intracranial pressure has been shown to remain within normal range at sevoflurane concentrations of up to 1.5 MAC if hypocapnia is induced by hyperventilation.