natgillin/translations-raw huggingface dataset:
52/ 121 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
53/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Metacam 5 mg/ ml injekční roztok pro skot a prasata Meloxicamum
Metacam 5 mg/ ml solution for injection for cattle and pigs Meloxicam
Neinfekční poruchy pohybového aparátu..
Non-infectious locomotor disorders.
Jednorázová podkožní nebo intravenózní injekce.
Single subcutaneous or intravenous injection.
Je- li zapotřebí lze za 24 hodin aplikovat druhou dávku.
If required, a second administration can be given after 24 hours.
8.
54/ 125 8.
Maso:
Cattle: meat and offal:
Maso:
Pigs: meat and offal:
{měsíc/ rok} Exspirace po prvním otevření balení:
EXP {month/ year} Shelf-life of broached vial:
OZNAČENÍ “ POUZE PRO ZVÍŘATA ” A PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ, POKUD JE JICH TŘEBA
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
SLOVA “ UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ ”
THE WORDS "KEEP OUT OF REACH AND SIGHT OF CHILDREN"
54/ 121 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
55/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
Podkožní nebo intravenózní aplikace.
Cattle: subcutaneous or intravenous injection.
Intramuskulární aplikace.
Pigs: intramuscular injection.
15 dní Prasata:
15 days
Po 1. otevření spotřebujte do …
Once broached, use by...
55/ 121 10.
56/ 125 9.
56/ 121 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
57/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Metacam 1, 5 mg/ ml perorální suspenze pro psy Meloxicamum
Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs Meloxicam
Meloxicamum 1, 5 mg/ ml
Meloxicam
{měsíc/ rok} Exspirace po prvním otevření balení:
EXP {month/ year} Shelf-life of opened bottle:
57/ 121 10.
58/ 125 9.
EU/ 2/ 97/ 004/ 003 10 ml EU/ 2/ 97/ 004/ 004 32 ml EU/ 2/ 97/ 004/ 005 100 ml EU/ 2/ 97/ 004/ 029 180 ml
EU/ 2/ 97/ 004/ 003 10 ml EU/ 2/ 97/ 004/ 004 32 ml EU/ 2/ 97/ 004/ 005 100 ml EU/ 2/ 97/ 004/ 029 180 ml
58/ 121 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI
59/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
10 ml 32 ml 100 ml 180 m
10 ml 32 ml 100 ml 180 ml
Lot {číslo} Č. š.
Lot {number}
Po 1. otevření spotřebujte do …
Once broached, use by …
59/ 121 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
60/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Metacam 5 mg/ ml injekční roztok pro psy a kočky Meloxicamum
Metacam 5 mg/ ml solution for injection for dogs and cats Meloxicam
Meloxicamum 5 mg/ ml
Meloxicam 5 mg/ ml
Jednorázová podkožní injekce.
Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection.
Jednorázová intravenózní nebo podkožní injekce.
Post-operative pain: single intravenous or subcutaneous injection.
Kočka:
Cats:
Jednorázová podkožní injekce.
Post-operative pain: single subcutaneous injection.
EXP:
EXP.
{měsíc/ rok} Exspirace po prvním otevření balení:
{month/ year} Shelf-life of broached vial:
9.
61/ 125 9.
60/ 121 10.
10.
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Thein Německo
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Germany
EU/ 2/ 97/ 004/ 006 10 ml EU/ 2/ 97/ 004/ 011 20 ml
EU/ 2/ 97/ 004/ 006 10 ml EU/ 2/ 97/ 004/ 011 20 ml
61/ 121 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI
62/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Psi: i. v. nebo s. c.
Dogs:
Kočka:
IV or SC Cats:
62/ 121 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
63/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Metacam 20 mg/ ml injekční roztok pro skot, prasata a koně Meloxicamum
Metacam 20 mg/ ml solution for injection for cattle, pigs and horses Meloxicam
Meloxicamum 20 mg/ ml
20 mg/ ml
1 x 20 ml 1 x 50 ml 1 x 100 ml 1 x 250 ml 12 x 20 ml 12 x 50 ml 12 x 100 ml 6 x 250 ml
1 x 20 ml 1 x 50 ml 1 x 100 ml 1 x 250 ml 12 x 20 ml 12 x 50 ml 12 x 100 ml 6 x 250 ml
Akutní a chronické onemocnění muskuloskeletárního aparátu.
Acute and chronic musculo-skeletal disorders.
63/ 121 7.
64/ 125 7.
Skot: maso:
Cattle: meat and offal:
15 dní, mléko:
15 days; milk:
Prasata: maso:
Pigs: meat and offal:
Koně: maso:
Horses: meat and offal:
64/ 121 14.
65/ 125 14.
65/ 121 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
66/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
Skot: s. c. nebo i. v. injekce.
SC or IV injection.
Prasata: i. m. injekce.
IM injection.
Koně: i. v. injekce.
IV injection.
66/ 121 8.
67/ 125 8.
67/ 121 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI
68/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ( ÝCH) LÁTKY( EK)
QUANITITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
Skot: s. c. nebo i. v.
SC or IV
Prasata: i. m.
IM
Koně: i. v.
IV
8.
69/ 125 8.
OZNAČENÍ „ POUZE PRO ZVÍŘATA “
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY"
68/ 121 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
70/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Metacam 15 mg/ ml perorální suspenze pro koně Meloxicamum
Metacam 15 mg/ ml oral suspension for horses Meloxicam
Meloxicamum 15 mg/ ml
Meloxicam
Podávat přípravek buď zamíchaný v malém množství krmiva před krmením nebo přímo do dutiny ústní.
To be administered either mixed with a small quantity of food, prior to feeding, or directly into the mouth.
{měsíc/ rok} Exspirace po prvním otevření balení:
{month/ year} Shelf-life of opened bottle:
69/ 121 10.
71/ 125 10.
Po podání přípravku je nutno lahvičku uzavřít víčkem umýt odměrnou stříkačku teplou vodou a nechat uschnout.
After administration of the drug, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry.
70/ 121 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
72/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
Po 1. otevření spotřebujte do......
Once broached, use by..............
9.
73/ 125 9.
71/ 121 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
74/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Metacam 0, 5 mg/ ml perorální suspenze pro psy Meloxicamum
Metacam 0.5 mg/ ml oral suspension for dogs Meloxicam
72/ 121 10.
75/ 125 10.
OZNAČENÍ “ POUZE PRO ZVÍŘATA ” A PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SEVÝDEJE A POUŽITÍ, POKUD JE JICH TŘEBA
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE if applicable
14. ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE
MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER
73/ 121 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI
76/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
VELIKOST BALENÍ
CONTENTS BY WEIGHT; BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES
Po 1. otevření spotřebujte do......
Once broached, use by …
74/ 121 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
77/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Kartónová krabice na lahvičku
Carton box of bottle
Metacam 1 mg žvýkací tablety pro psy Meloxicamum
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Meloxicam
Meloxicamum 1 mg/ žvýkací tabletu
Meloxicam
Jedna dávka první den:
Single dose on the first day:
0, 2 mg meloxikamu/ kg živé hmotnosti.
0.2 mg meloxicam/ kg body weight.
0, 1 mg meloxikamu/ kg živé hmotnosti jednou denně (1 žvýkací tableta na 10 kg živé hmotnosti).
0.1 mg meloxicam/ kg body weight once daily (1 chewable tablet per 10 kg body weight).
75/ 121 10.
78/ 125 10.
OZNAČENÍ „ POUZE PRO ZVÍŘATA “ A PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ, POKUD JE JICH TŘEBA
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
76/ 121 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
79/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Metacam 2, 5 mg žvýkací tablety pro psy Meloxicamum
Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Meloxicam
Meloxicamum 2, 5 mg/ žvýkací tabletu
Meloxicam
0, 1 mg meloxikamu/ kg živé hmotnosti jednou denně (1 žvýkací tableta na 25 kg živé hmotnosti).
0.1 mg meloxicam/ kg body weight once daily (1 chewable tablet per 25 kg body weight).
77/ 121 10.
80/ 125 10.
78/ 121 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
81/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Kartónová krabice na blistr
Carton box of blisters
79/ 121 9.
82/ 125 9.
Uchovávejte v původním obalu, aby byl chráněn před světlem.
Store in the original package in order to protect from light.
80/ 121 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
83/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
81/ 121 9.
84/ 125 9.
82/ 121 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
85/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
83/ 121 10.
86/ 125 10.
OZNAČENÍ „ POUZE PRO ZVÍŘATA “ A PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ, POKUD JE JICH TŘEBA
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
JMÉNO A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
84/ 121 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
87/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
85/ 121 10.
88/ 125 10.
86/ 121 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH
89/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
Metacam 1 mg žvýkací tablety pro psy
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs
87/ 121 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH
90/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
Metacam 2, 5 mg žvýkací tablety pro psy
Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs
88/ 121 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
91/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Metacam 0, 5 mg/ ml perorální suspenze pro kočky Meloxicamum
Metacam 0.5 mg/ ml oral suspension for cats Meloxicam
Chronické poruchy muskuloskeletálního systému.
Chronic musculo-skeletal disorders.
89/ 121 9.
92/ 125 9.
90/ 121 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI
93/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
91/ 121 B.
94/ 125 B.
92/ 121 PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO:
95/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
Držitel rozhodnutí o registraci Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Německo
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Germany
Výrobce Labiana Life Sciences S. A.
Labiana Life Sciences S. A.
5 mg/ ml
Meloxicam 5 mg/ ml
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Podkožní a intramuskulární, stejně jako intravenózní aplikace přípravku, je dobře snášena; v klinických studiích došlo u méně než 10% zvířat pouze k slabému přechodnému otoku v místě injekce.
96/ 125 transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10% of the cattle treated in clinical studies.
93/ 121 Ve velmi vzácných případech se může objevit pseudoanafylaktická reakce, kterou je nutno léčit symptomaticky.
In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
2, 0 ml/ 25 kg živé hmotnosti).
2.0 ml/ 25 kg body weight).
Je- li to zapotřebí lze za 24 hodin aplikovat druhou dávku meloxikamu.
If required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours.
Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti (EXP) uvedené na krabičce a lahvi.
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and bottle.
Opatření pro použití u zvířat Dojde- li k nežádoucím reakcím, je nutno léčbu přerušit a poradit se s veterinárním lékařem.
Precautions for use in animals If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek Náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit silné bolesti.
97/ 125 Precautions to be taken by the person administering the product Accidental self-injection may give rise to pain.
94/ 121 V případě náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Použití v průběhu březosti a laktace Skot:
Use during pregnancy and lactation Cattle:
Interakce Neaplikovat současně s glukokortikoidy, s jinými nesteroidními protizánětlivými léky nebo s antikoagulačními látkami.
Interactions Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
Předávkování V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
Overdose In the case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
Odpad, který pochází z tohoto přípravku musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
Kartónové krabice s 1 – 12 bezbarvými skleněnými lahvičkami s obsahem 100 ml.
Cardboard box with 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 100 ml.
95/ 121 PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO:
98/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
Meloxicamum 1, 5 mg/ ml (ekvivalent k 0, 05 mg na kapku)
Meloxicam 1.5 mg/ ml (equivalent to 0.05 mg per drop)
Příležitostně byly popsány typické nežádoucí reakce na nesteroidní protizánětlivé léky (NSAID), jako jsou ztráta chuti k příjmu potravy, zvracení, diarea, skrytá krev v trusu, skleslost a poruchy ledvin.
Typical adverse drug reactions of Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet,, please inform your veterinary surgeon.
96/ 121 8.
99/ 125 8.
Dávkování Léčba se první den zahajuje jednorázovou dávkou 0, 2 mg meloxikamu/ kg živé hmotnosti.
Dosage Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/ kg body weight on the first day.
Pro dlouhodobou terapii lze, po dosažení klinické odezvy na léčbu (po≥ 4 dnech), nastavit dávku Metacamu na účinnou individuální dávku odpovídající stupni bolesti a zánětu spojeného s chronickým muskuloskeletárním onemocněním a tato dávka se může časem změnit.
For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Metacam can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Lahvičku důkladně protřepat.
Shake bottle w ell.
Stlačit a odšroubovat uzávěr.
Pull the
Připojit jemným přitlačením dávkovací stříkačku ke kapátku lahvičky.
Turn the bottle right way
Obrátit lahvičku se stříkačkou směrem dolů.
up and with a twisting m ovem ent separate the
Stáhnout píst až černá čára odpovídá živé hmotnosti psa v kilogramech.
syringe onto the food or directly into the m outh.
Obrátit lahvičku a otáčivým pohybem odpojit dávkovací stříkačku od lahvičky.
drop dispenser of the bottle by gently pushing.
Tlakem na píst vyprázdnit obsah stříkačky na krmivo nebo přímo do tlamy.
corresponds to your dog´s bodyw eight in kilogram s.
Alternativně lze léčbu zahájit injekčním roztokem Metacam 5mg/ ml.
Alternatively therapy may be initiated with Metacam 5 mg/ ml solution for injection.
Klinickou odpověď lze obvykle pozorovat v průběhu 3- 4 dní.
A clinical response is normally seen within 3 - 4 days.
Dodržujte prosím pečlivě pokyny veterinárního lékaře
Please carefully follow the
97/ 121 10.
100/ 125 instructions of the veterinarian.
Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti (EXP) uvedené na krabičce a lékovce.
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and the bottle.
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek Lidé se známou přecitlivělostí na NSAID by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Precautions to be taken by the person administering the product People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Použití v průběhu březosti a laktace Viz „ Kontraindikace “.
Use during pregnancy and lactation See section "Contraindications".
Interakce Jiná NSAIDs, diuretika, antikoagulancia, aminoglykosidová antibiotika a látky vázající ve vysokém stupni proteiny mohou vazebně konkurovat a navodit toxické účinky.
Interactions Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
98/ 121 15.
15.
10 ml, 32 ml, 100 ml a 180 ml lahvička.
10, 32, 100 or 180 ml bottle.
99/ 121 PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO:
102/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
Držitel rozhodnutí o registraci Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Německo
Marketing authorisation holder Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Germany
Výrobce Labiana Life Sciences S. A.
Manufacturer Labiana Life Sciences S. A.
Ethanol
Ethanol
Příležitostně byly pozorovány typické nežádoucí reakce na nesteroidní protizánětlivé léky (NSAID), jako je ztráta chuti k příjmu potravy, zvracení, diarea, skrytá krev v trusu, skleslost a poruchy ledvin.
Typical adverse drug reactions of Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Tyto vedlejší příznaky se u psů dostavují obvykle v průběhu prvního týdne léčby, jsou ve většině případů přechodné, vymizí po ukončení léčby a jen ve zcela vzácných případech mohou být vážné nebo končit fatálně.
In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most
100/ 121 Ve velmi vzácných případech se může objevit pseudoanafylaktická reakce, kterou je nutno léčit symptomaticky.
103/ 125 cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Způsob a cesty podání
Method and routes of administration
Pro pokračování léčby lze použít přípravek Metacam 1, 5 mg/ ml perorální suspenze nebo Metacam 1 mg a 2, 5 mg žvýkací tablety pro psy v dávce 0, 1 mg meloxikamu/ kg živé hmotnosti 24 hodin po aplikaci injekce.
Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs or Metacam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/ kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti (EXP) uvedené na krabičce a na láhvi.
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and the bottle.
101/ 121 12.
104/ 125 12.
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek Náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit silné bolesti.
Precautions to be taken by the person administering the product Accidental self-injection may give rise to pain.
Interakce Jiná nesteroidní antiflogistika (NSAID), diuretika, antikoagulancia, aminoglykosidová antibiotika a látky s vysokou schopností vazby na proteiny mohou vazebně konkurovat a navodit toxické účinky.
Interactions Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
U zvířat s riziky při anestezií (např. u starých zvířat) je nutno v průběhu anestezie počítat s intravenózní nebo podkožní aplikací tekutin.
In animals at anaesthetic risk (e. g. aged animals) intravenous or subcutaneaous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
10 nebo 20 ml lahvička na injekce.
10 or 20 ml injection vial.
102/ 121 PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO:
106/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
Meloxicamum 20 mg/ ml
Meloxicam 20 mg/ ml
K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis- metritis- agalakcie), s příslušnou terapií antibiotiky.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis- agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Nepoužívat u klisen během březosti a laktace.
107/ 125 Do not use in pregnant or lactating mares.
103/ 121 Nepoužívat u zvířat s narušenou funkcí jater, srdce nebo ledvin a s onemocněním s krvácením nebo kde jde o ulcerogenní gastrointestinální změny.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
K zmírnění zánětu a bolesti při akutním a chronickém onemocnění muskuloskeletárního aparátu, 24 hodin po injekční aplikaci může léčba pokračovat Metacamem 15mg/ ml perorální suspenze v dávce 0, 6 mg/ kg živé hmotnosti.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders, Metacam 15 mg/ ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/ kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Maso:
Horses: meat and offal:
Použití v průběhu březosti a laktace Skot a prasata:
Use during pregnancy and lactation Cattle and pigs:
Viz „ Kontraindikace “.
See section "Contraindications".
Předávkování V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
Overdose In the case of overdosage, symptomatic treatment should be initiated.
105/ 121 15.
15.
Kartónová krabice s 1 nebo 12 bezbarvými skleněnými lahvičkami na injekce s obsahem 20, 50 nebo 100 ml.
Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 20, 50 or 100 ml.
106/ 121 PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO:
110/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
V klinických pokusech byly v ojedinělých případech pozorovány nežádoucí reakce typické pro nesteroidní protizánětlivé léky (NSAID) (slabá kopřivka, diarea).
Isolated cases of adverse reactions typically associated with Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
107/ 121 Způsob a cesta podání
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
Podávat přípravek buď zamíchaný v malém množství krmiva před krmením nebo přímo do tlamy.
To be administered either mixed with a small quantity of food, prior to feeding, or directly into the mouth.
Žádná zvláštní opatření pro uchovávaní nejsou nutná.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Doba použitelnosti po prvním otevření balení:
Shelf-life after first opening of the container:
Opatření pro použití u zvířat Dojde- li nežádoucím reakcím, je nutno léčbu přerušit a poradit se s veterinárním lékařem.
Precautions for use in animals If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Použití v průběhu březosti a laktace Viz „ Kontraindikace “.
112/ 125 See section "Contraindications".
Interakce Nepodávat současně s glukokortikoidy, jinými nesteroidními protizánětlivými léky nebo s antikoagulačními látkami.
Interactions Do not administer concurrently with glucocorticoids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
108/ 121 V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
Overdose In the case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
100 ml nebo 250 ml lahvička.
100 or 250 ml bottle.
109/ 121 PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO:
113/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
Meloxicamum 0, 5 mg/ ml (ekvivalent k 0, 02 mg na kapku)
Meloxicam 0.5 mg/ ml (equivalent to 0.02 mg per drop)
110/ 121 8.
114/ 125 8.
Obrátit lahvičku se stříkačkou směrem dolů.
B y pushing the plunger em pty the contents of th
Stáhnout píst až černá čára odpovídá živé hmotnosti psa v kilogramech.
plunger out until the black line on the plunger
Obrátit lahvičku a otáčivým pohybem odpojit dávkovací stříkačku od lahvičky.
up and with a twisting m ovem ent separate the
Tlakem na píst vyprázdnit obsah stříkačky na krmivo nebo přímo do tlamy.
syringe onto the food or directly into the m outh.
Alternativně lze léčbu zahájit injekčním roztokem Metacam 5mg/ ml.
drop dispenser of the bottle by gently pushing.
Klinickou odpověď lze obvykle pozorovat v průběhu 3- 4 dní.
corresponds to your dog´s bodyw eight in kilogram s.
V průběhu používání zamezte kontaminaci.
dosing syringe from the bottle.
POKYN PRO SPRÁVNÉ PODÁNÍ
Alternatively therapy may be initiated with Metacam 5 mg/ ml solution for injection.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat přesnému dávkování.
Treatment should be discontinued after 10 days at the latest if no clinical improvement is apparent.