natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže se jedna z těchto změn hodnot (poměr UPC > 2 nebo albumin < 0, 75 LLN) projeví podruhé, léčba by se měla trvale přerušit.
In case of clinical signs of anaemia or haemolysis, haemoglobin, free bilirubin and haptoglobin should be measured and blood cell counts (including reticulocyte) should be performed.
Anémie nebo hemolýza Psi by měli být pečlivě sledováni, zda se u nich neobjeví známky (hemolytické) anémie.
Treatment should be discontinued in case of:
Léčba by se měla přerušit v případě výskytu: hemolytické anémie, tj. hemoglobin < 10 g/ dl a hemolýzy, tj. volný bilirubin > 1, 5 ULN a haptoglobin < 0, 1 g/ dl, anémie v důsledku nedostatečné regenerace, tj. hemoglobin < 10 g/ dl a retikulocyty < 80 000/ mm3.
Haemolytic anaemia, i.e. haemoglobin < 10 g/dL and haemolysis, i.e. free bilirubin > 1.5 ULN and haptoglobin < 0.1 g/dL, Anaemia due to lack of regeneration, i.e. haemoglobin < 10 g/dL and reticulocytes < 80,000/mm3.
Jaterní toxicita (zvýšení ALT nebo AST), neutropenie V případě zvýšení ALT nebo AST > 3 ULN, poklesu počtu neutrofilů < 2000/ mm3 nebo jakéhokoli jiného závažného nežádoucího účinku by se měla léčba upravit následujícím způsobem: při prvním výskytu by se měla léčba přerušit, dokud se hodnoty neupraví, a poté by se mělo v léčbě pokračovat ve stejném dávkování; při druhém výskytu stejného abnormálního stavu by se měla léčba přerušit, dokud se hodnoty neupraví, a poté by se mělo pokračovat v léčbě s nižší dávkou 9 mg/ kg živé hmotnosti/ den; při třetím výskytu stejného abnormálního stavu by se měla léčba přerušit, dokud se hodnoty neupraví, a poté by se mělo pokračovat v léčbě s dávkou sníženou na 6 mg/ kg/ den.
Hepatic toxicity (ALT or AST elevation), neutropenia In case of an increase of ALT or AST > 3 ULN, decrease of neutrophil count < 2000/mm3 or any other severe adverse events, treatment should be modified as follows:
Léčba by se měla přerušit, jestliže se při dávce 6 mg/ kg/ den nadále vyskytují závažné nežádoucí reakce.
At the first occurrence, treatment should be interrupted until resolution, then resumed at the same dose level; At the second occurrence of the same event, treatment should be interrupted until resolution; treatment should then be continued with a reduced dose of 9 mg/kg bodyweight/day; At the third occurrence of the same event, treatment should be interrupted until resolution; treatment should then be continued with a dose further reduced to 6 mg/kg/day; Treatment should be discontinued, if severe adverse reactions are still encountered at the 6 mg/kg/day dose.
KONTRAINDIKACE
DOSE REDUCTION
PŘERUŠENÍ
INDICATION
SNÍŽENÍ DÁVKY
INTERRUPTION
VYSAZENÍ
DISCONTINUATION
VEDENÍ LÉČBY JATERNÍ TOXICITY (ALT nebo AST)
MANAGEMENT OF HEPATIC TOXICITY (ALT or AST)
(podruhé/ potřetí)
(2nd/3rd time)
VEDENÍ LÉČBY NEUTROPENIE (počet neutrofilů)
MANAGEMENT OF NEUTROPENIA (Neutrophil counts)
2000 / mm3
2000 /mm3
VEDENÍ LÉČBY SYNDROMU ZTRÁTY PROTEINŮ (albuminémie nebo UPC)
MANAGEMENT OF PROTEIN-LOSS SYNDROME (Albuminemia and/or UPC)
VEDENÍ LÉČBY HEMOLYTICKÉ A NEREGENERATIVNÍ ANÉMIE (hemoglobin, bilirubin, haptoglobin, retikulocyty) Haemoglobin < 10g/ dl a nebo volný bilirubin > 1, 5 Hemoglobin < 10g/ dl
MANAGEMENT OF HAEMOLYTIC AND AREGENERATIVE ANAEMIA (haemoglobin, bilirubin, haptoglobin, reticulocytes) Haemoglobin < 10g/ dL and either
Neuplatňuje se Neuplatňuje se
Not applicable Not applicable
haptoglobin < 0, 1g/ dl nebo retikulocyty < 80000/ mm3
free bilirubin > 1.5 ULN and haptoglobin < 0.1g/dl or reticulocytes < 80,000/mm3
28 Úprava dávky
28 Dose adjustment
Doporučená denní dávka 12, 5 mg/ kg živé hmotnosti odpovídá maximální tolerované dávce (MTD), která byla odvozena ze studií opakované toxicity dávky u zdravých psů plemene Beagle.
The recommended daily dose of 12.5 mg/kg body weight corresponds to the Maximum Tolerated Dose (MTD) that was derived from repeat dose toxicity studies in healthy Beagle dogs.
V případě výskytu nežádoucích účinků se mohou dávky snížit na jednou denně 9 mg/ kg živé hmotnosti (rozmezí 7, 5– 10, 5 mg/ kg) nebo 6 mg/ kg živé hmotnosti (rozmezí 4, 5– 7, 5), podle níže uvedených tabulek.
In the case of adverse reactions, doses might be reduced to once daily doses of 9 mg/kg bodyweight (range 7.5 – 10.5 mg/kg) or 6 mg/kg bw (range 4.5 – 7.5) according to the tables below.
Počet tablet denně Dávka mg/ kg Nižší Vyšší
Number of tablets per day Dose mg/kg
> 69, 4 75, 0 > 75, 0 80, 6
7.7 8.0 8.2 8.3 8.4 8.5 8.5 8. 6 8.6 8.6 8.7 8.7
> 54, 2 62, 5 62, 5 70, 8 > 70, 8 79, 2
> 15.0 > 20.8> 29.2> 37.5> 45.8> 54.2 62.5> 70.8> 79.2
Meloxivet obsahuje účinnou látku meloxicam a vyrábí se ve dvou různě silných verzích (0, 5 mg/ ml a 1, 5 mg/ ml).
Meloxivet contains the active substance meloxicam and exists in 2 different strengths (0.5 and 1.5 mg/ ml, respectively).
Meloxivet je „ generikum “: to znamená, že přípravek Meloxivet je obdobou „ referenčního veterinárního léčivého přípravku “, který je již v Evropské unii (EU) registrován (perorální suspenze Metacam 1, 5 mg/ ml).
Meloxivet is a ‘ generic’: this means that Meloxivet is similar to a ‘ reference veterinary medicine ’ already authorised in the EU (Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension).
Uskutečněné studie potvrdily, že Meloxivet je „ bioekvivalentem “ referenčního veterinárního léčivého přípravku: to znamená, že Meloxivet je ekvivalentní přípravku Metacam 1, 5 mg/ ml suspenze, a to pokud jde o způsob, jakým je vstřebán a v těle zpracován.
Studies have been carried out to prove that Meloxivet is ‘ bioequivalent ’ to the reference veterinary medicine: this means that Meloxivet is equivalent to Metacam 1.5 mg/ ml suspension in the way it is absorbed and used by the body.
Meloxivet se psovi podává jednou denně, s potravou, v dávce 0, 2 mg/ kg první den a v dávce 0, 1 mg/ kg v dalších dnech.
Meloxivet is given to the dog once a day, with food, at the dose of 0.2 mg/ kg on the first day, then as 0.1 mg/ kg afterwards.
Meloxivet obsahuje meloxicam, který náleží do skupiny léčiv nazývaných nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID z angl. non- steroidal anti- inflammatory drugs; nesteroidní antiflogistika).
Meloxivet contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called nonsteroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Meloxivet byl zkoumán ve studii, v níž bylo sledováno, jak se Meloxivet vstřebává a jak působí v těle ve srovnání s 1, 5 mg/ ml perorální suspenze přípravku Metacam.
A study looked at how Meloxivet was absorbed and its effects in the body, in comparison with Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Jaké jsou vedlejší účinky přípravku Meloxivet?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What are the side-effects of Meloxivet?
Výbor pro veterinární léčivé přípravky rozhodl, že Meloxivet je v souladu s požadavky Evropské Unie bioekvivalentem 1, 5 mg/ ml perorální suspenze Metacamu.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) considered that, in accordance with European Union requirements, Meloxivet has been shown to be bioequivalent to Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.
Jelikož z pohledu Výboru pro veterinární léčivé přípravky přínosy užívání přípravku Meloxivet při léčbě zánětu nebo bolesti svalů nebo kloubů u psů převyšují jeho rizika, stejně jako i přípravku 1, 5 mg/ ml perorální suspenze Metacamu, výbor doporučil, aby přípravku Meloxivet bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Therefore the CVMP’ s view was that, as for Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension, Meloxivet’ s benefits are greater than its risks when treating inflammation or pain in muscles or joints in dogs and they recommended that Meloxivet should be given a marketing authorisation.
Informace o předepisování tohoto přípravku jsou k dispozici na etiketě obalu.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Meloxivet to Janssen Pharmaceutica N. V. on 14 November 2007 Information on the prescription status of this product may be found on the label of the carton.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 14.
This summary was last updated:
2007
14.11.2007
Strana 2/ 2 ©EMEA 2007
Page 2/ 2 ©EMEA 2007
Orální podání lékovka z tmavého skla (typ III) polypropylenov ou dávkovací stříkačkou
amber glass bottle (type III), polypropylene dosing syringe.
1 lahvička s Neuplatňuje se dávkovací stříkačkou
1 bottle plus dosing syringe
1/ 28 1.
1/ 28 1.
Meloxivet 0, 5 mg/ ml perorální suspenze pro psy
Meloxivet 0.5 mg/ ml oral suspension for dogs
1 ml obsahuje:
Composition for 1 ml:
Nepoužívejte u březích fen nebo během laktace.
Do not use in pregnant or lactating dogs.
Nepoužívejte u psů, kteří trpí gastrointestinálními poruchami, jako jsou zánět a hemoragie, zhoršená funkce jater, srdce nebo ledvin a hemoragickými poruchami.
Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Nepoužívejte u psů dehydratovaných, hypovolemických a psů s nízkým krevním tlakem, neboť existuje riziko zvýšené renální toxicity.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive dog, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
2/ 28 Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům
2/ 28 Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Lidé se známou přecitlivělostí na nesteroidní antiflogistika (NSA) by se měli vyhnout kontaktu s tímto veterinárním lékem.
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Příležitostně byly popsány typické nežádoucí reakce na NSAID, jako jsou ztráta chuti k příjmu potravy, zvracení, diarea, skrytá krev v trusu a skleslost.
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood and apathy have occasionally been reported.
Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace (viz část 4. 3).
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3).
Předchozí léčba protizánětlivými látkami může navodit další nebo zesílené nežádoucí účinky, proto je nutno před zahájením aplikace začlenit období nejméně 24 hodin zcela bez léčby obdobnými léky.
Pre- treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse reactions and accordingly a treatment-free period with such should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit podle farmakokinetických vlastností předchozího použitého přípravku.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of veterinary products used previously.
Podávejte při jídle.
To be administered with food.
Léčba pokračuje perorálním podáváním udržovací dávky 0, 1 mg meloxikamu/ kg živé hmotnosti jednou denně (ve 24 hodinových intervalech).
Treatment is to be continued once daily by oral administration (24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/ kg body weight.
3/ 28 5.
3/ 28 5.
Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní ATCvet kód:
Anti-inflammatory and Antirheumatic products, Non-steroids, ATCvet code:
Studie in vitro a in vivo prokázaly, že meloxikam inhibuje cyklooxygenázu - 2 (COX- 2) ve větší míře než cyklooxygenázu- 1 (COX- 1).
In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
Absorpce Meloxikam je po perorálním podání zcela absorbován a maximální koncentrace v plazmě jsou dosahovány přibližně za 6, 1 hodin.
Absorption Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 6.1 hours.
Distribuční objem je 0, 3 l/ kg.
The volume of distribution is 0.3 1/ kg.
mikrokrystalická celulóza xantanová klovatina karboxymethylcelulóza benzoát sodný sacharinát sodný glycerol sorbitol monohydrát kyseliny citrónové hydroxid sodný čištěná voda
microcrystalline cellulose xanthan gum carboxymethylcellulose sodium benzoate sodium saccharinate glycerol sorbitol citric acid monohydrate sodium hydroxide purified water
4/ 28 6. 3 Doba použitelnosti
4/ 28 6.3 Shelf life
2 roky Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu:
Shelf life after first opening the immediate packaging:
10 ml: lékovka z tmavého skla (typ III) s polyethylenovým dětským bezpečnostním uzávěrem, polyethylenovou vložkou a žlutou polypropylenovou dávkovací stříkačkou.
10 ml: amber glass bottle (type III) with polyethylene child resistant closure, polyethylene insert and amber polypropylene dosing syringe.
30 ml: lékovka z tmavého skla (typ III) s polyethylenovým dětským bezpečnostním uzávěrem, polyethylenovou vložkou a žlutou polypropylenovou dávkovací stříkačkou.
30 ml: amber glass bottle (type III) with polypropylene child resistant closure, polyethylene insert and amber polypropylene dosing syringe.
Turnhoutseweg 30 B- 2340 Beerse, Belgie Tel: +32( 0) 14. 60. 21. 11 Fax: +32( 0) 14. 60. 21. 00
Turnhoutseweg 30 B-2340 Beerse, Belgium Tel: +32(0)14.60.21.11 Fax: +32(0)14.60.21.00
5/ 28 1.
5/ 28 1.
Meloxivet 1, 5 mg/ ml perorální suspenze pro psy
Meloxivet 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs
6/ 28 Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům
6/ 28 Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
7/ 28 5.
7/ 28 5.
8/ 28 6. 3 Doba použitelnosti
8/ 28 6.3 Shelf life
10 ml balení: lékovka z tmavého skla (typ III) s polyethylenovým dětským bezpečnostním uzávěrem, polyethylenevou vložkou a průhlednou polypropylenovou dávkovací stříkačkou.
10 ml presentation: amber glass bottle (type III) with polyethylene child resistant closure, polyethylene insert and clear polypropylene dosing syringe.
30 ml a 150 ml balení: lékovka z tmavého skla (typ III) s polyethylenovým dětským bezpečnostním uzávěrem, polyethylenevou vložkou a průhlednou polypropylenovou dávkovací stříkačkou
30 ml and 150 ml presentation: amber glass bottle (type III) with polypropylene child resistant closure, polyethylene insert and clear polypropylene dosing syringe.
9/ 28 PŘÍLOHA II
9/ 28 ANNEX II
VÝROBCE( I) BIOLOGICKY ÚČINNÉ( ÝCH) LÁTKY (LÁTEK) A DRŽITEL( É) POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ( Í) ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
10/ 28 A.
10/ 28 A.
Estrada Consiglieri Pedroso, 69 B Queluz de Baixo 2730- 055 Barcarena Portugalsko
Estrada Consiglieri Pedroso, 69 B Queluz de Baixo 2730-055 Barcarena Portugal
11/ 28 PŘÍLOHA III
11/ 28 ANNEX III
12/ 28 A.
12/ 28 A.
13/ 28 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
13/ 28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Meloxicamum Benzoan sodný
Meloxicam Sodium benzoate
14/ 28 9.
14/ 28 9.
Nepoužívejte u březích fen nebo během laktace.
Do not use in pregnant or lactating dogs
Spotřebovat do 6 měsíců po 1. otevření.
EXP Once opened, use within 6 months.
Turnhoutseweg 30 B- 2340 Beerse, Belgie
Turnhoutseweg 30 B-2340 Beerse, Belgium
15/ 28 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI
15/ 28 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Meloxicamum
Meloxicam 0.5 mg/ ml
16/ 28 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
16/ 28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
17/ 28 9.
17/ 28 9.
18/ 28 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
18/ 28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
19/ 28 9.
19/ 28 9.
20/ 28 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI
20/ 28 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Meloxicamum
Meloxicam 1.5 mg/ ml
21/ 28 B.
21/ 28 B.
22/ 28 PŘÍBALOVÁ INFORMACE Meloxivet 0, 5 mg/ ml perorální suspenze pro psy
Meloxivet 0.5 mg/ ml oral suspension for dogs
Držitel rozhodnutí o registraci Janssen Pharmaceutica N. V.
Janssen Pharmaceutica N. V.
Výrobce odpovědný za uvolnění šarže Lusomedicamenta S. A.
Lusomedicamenta S. A.
- pokud je vaše fena březí nebo během laktace
- if your dog is pregnant or during lactation
- pokud váš pes trpí gastrointestinálními poruchami, jako jsou zánět a hemoragie, zhoršená funkce
- if your dog is suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired
jater, srdce nebo ledvin a hemoragickými poruchami
hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders
- pokud je váš pes hypersenzitivní (alergický) na účinnou látku nebo na jakoukoli další složku.
- if your dog is hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients.
Ojediněle byly popsány typické nežádoucí reakce na NSAID, jako jsou ztráta chuti k příjmu potravy, zvracení, diarea, skrytá krev v trusu a skleslost.
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood and apathy have occasionally been reported.
23/ 28 7.
23/ 28 7.
DÁVKOVÁNÍ Léčba se první den zahajuje jednorázovou dávkou 0, 2 mg meloxikamu/ kg živé hmotnosti.
Dosage Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/ kg body weight on the first day.
CESTA( Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ
Route and method of administration
Lékovku důkladně protřepat.
Shake bottle well.
Připojit dávkovací stříkačku k lékovce jemným přitlačením konce na horní část lékovky.
Attach the dosing syringe to the bottle by gently pushing the end onto the top the bottle
Obrátit lékovku se stříkačkou směrem dolů.
Turn the bottle syringe upside down.
Stáhnout píst, až černá ryska odpovídá živé hmotnosti psa v kilogramech
Pull the plunger out until the black on the plunger corresponds to your dog’ s bodyweight in kilograms.
Obrátit lékovku a otáčivým pohybem odpojit dávkovací stříkačku od lékovky
Turn the bottle right way up and with a twisting movement separate the dosing syringe from the bottle.
Tlakem na píst vyprázdnit obsah stříkačky na krmivo
By pushing the plunger in empty the contents of the syringe onto the food.
24/ 28 10.
24/ 28 11.
Nepoužívejte po datu expirace uvedeném na štítku a na krabici po EXP.
Do not use after the expiry date stated on the label and carton after EXP.
Doba trvanlivosti od prvního otevření obalu:
Shelf life after first opening the container:
10 ml: lékovka z tmavého skla (typ III) s polyethylenovým dětským bezpečnostním uzávěrem, polyethylenovou vložkou a žlutou polypropylenovou dávkovací stříkačkou.
10 ml presentation: amber glass bottle (type III) with polyethylene child resistant closure, polyethylene insert and an amber polypropylenedosing syringe.
30 ml: lékovka z tmavého skla (typ III) s polyethylenovým dětským bezpečnostním uzávěrem, polyethylenovou vložkou a žlutou polypropylenovou dávkovací stříkačkou.
30 ml presentation: amber glass bottle (type III) with polypropylene child resistant closure, polyethylene insert and an amber polypropylene dosing syringe.
25/ 28 PŘÍBALOVÁ INFORMACE Meloxivet 1, 5 mg/ ml perorální suspenze pro psy
Meloxivet 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs
26/ 28 7.
26/ 28 7.
27/ 28 10.
27/ 28 11.
30 ml a 150 ml balení: lékovka z tmavého skla (typ III) s polyethylenovým dětským bezpečnostním uzávěrem, polyethylenevou vložkou a průhlednou polypropylenovou dávkovací stříkačkou Na trh nemusí být uvedeny všechny velikosti balení.
30 ml and 150 ml presentation: amber glass bottle (type III) with polypropylene child resistant closure, polyethylene insert and clear polypropyle dosing syringe.
28/ 28
28/ 28
Tento dokument nemůže nahradit osobní rozhovor s veterinárním lékařem.
This document cannot replace a face-to-face discussion with your veterinarian.
Chcete- li získat další informace o onemocnění nebo léčbě Vašeho zvířete, obraťte se na svého veterinárního lékaře.
If you need more information about your animal’ s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Co je Metacam?
What is Metacam?
Metacam je k dispozici ve formě suspenze k ústnímu užití (0, 5 mg/ ml, 1, 5 mg/ ml a 15 mg/ ml), injekčního roztoku (5 mg/ ml a 20 mg/ ml) a žvýkacích tablet (1 mg a 2, 5 mg).
Metacam exists as an oral suspension (0.5 mg/ ml, 1.5 mg/ ml and 15 mg/ ml), a solution for injection (5 mg/ ml and 20 mg/ ml) and chewable tablets (1 mg and 2.5 mg).
Na co se přípravek Metacam používá?
What is Metacam used for?
Metacam se používá ke zmírnění zánětu a úlevě od bolesti při akutních i chronických poruchách muskuloskeletálního systému.
Metacam is used to relieve inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
U skotu se Metacam používá společně s odpovídající antibiotickou léčbou při akutních infekcích dýchacích cest za účelem zmírnění klinických příznaků; při průjmech v kombinaci s ústně podávanou rehydratační terapií za účelem zmírnění klinických příznaků u telat starších jednoho týdne a u mladého skotu, který neprodukuje mléko a coby podpůrná terapie při léčbě akutního zánětu prsní žlázy, a to v kombinaci s antibiotiky.
Metacam is used in cattle for acute respiratory infection with appropriate antibiotic therapy to reduce clinical signs; use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle and as supportive therapy in the treatment of acute mastitis, in combination with antibiotics.
U prasat se přípravek užívá k léčbě neinfekčních poruch pohybového aparátu za účelem zmírnění symptomů chromosti a zánětu a v kombinaci s náležitou antibiotickou léčbou jako podpůrná terapie při léčbě septikémie a toxémie u prasnic v období kolem vrhu (syndrom MMA – mastitis- metritis- agalakcie).
In pigs indications are use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation and for supportive therapy in the treatment of septicaemia and toxaemia around farrowing (mastitis-metritis-agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
U koní a psů se Metacam používá k úlevě od zánětu a bolesti při akutních i chronických poruchách muskuloskeletálního systému.
Metacam is used in horses and dogs for the relief of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
U koní se Metacam používá rovněž k úlevě od bolesti při kolikách a u psů ke snížení pooperačních bolestí a zánětu po ortopedických chirurgických výkonech a výkonech na měkkých tkáních.
In dogs Metacam is also used to reduce post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery.
U koček je přípravek určen ke zmírnění pooperačních bolestí po provedení kastrace a po drobných výkonech na měkkých tkáních.
The indication in cats is reduction of post-operative pain after a spay operation and minor soft tissue surgery.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Jak přípravek Metacam působí?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How does Metacam work?
Metacam obsahuje meloxikam, který náleží do skupiny léčiv nazývaných nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID z angl. non- steroidal anti- inflammatory drugs; nesteroidní antiflogistika).
Metacam contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Meloxikam působí prostřednictvím blokování syntézy prostaglandinů.
Meloxicam acts by inhibition of prostaglandin synthesis.
Jelikož prostaglandiny představují látky, které spouštějí zánět, bolest, tvorbu výpotků a horečku, meloxikam omezuje tyto projevy.
As the prostaglandins are substances that trigger inflammation, pain, exudation and fever, meloxicam reduces those responses.