natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pou te p íbuzné, známé a blízké spolupracovníky, že v p ípad, že ztratíte v domí, Vás musí oto it na bok a ihned p ivolat léka skou pomoc.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Není- li t žká hypoglykemie lé ena, m že zp sobit poškození mozku (do asné nebo trvalé) a dokonce smrt.
They must not give you any food or drink as it could choke you.
Pokud máte hypoglykemie, p i kterých ztrácíte v domí nebo míváte velké množství hypoglykemií, informujte svého léka e.
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Bude t eba upravit vaši dávku inzulinu nebo na asování injekce nebo stravu nebo pohybové aktivity.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
77 Podání glukagonu
Using glucagon
Nebudete- li reagovat na lé bu glukagonem, budete muset být ošet eni v nemocnici.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Po aplikaci glukagonu vyhledejte léka skou pomoc,. nebo bude nutné zjistit p í inu vaší hypoglykemie, aby se p edešlo dalším p íhodám.
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
P í iny hypoglykemie
77 Causes of a hypo
K hypoglykemii dochází po p ílišném poklesu hladiny cukru v krvi.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
M že k tomu dojít • po podání p íliš vysoké dávky inzulinu, • jíte- li p íliš málo nebo vynecháte- li jídlo, • p i nadm rné t lesné námaze.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Máte- li p íliš vysokou hladinu krevního cukru
If your blood sugar gets too high
Varovné p íznaky se objevují postupn.
The warning signs appear gradually.
Pat í mezi n asté mo ení, pocit žízn, ztráta chuti k jídlu, pocit nevolnosti (nausea nebo zvracení), pocit ospalosti nebo únavy, zarudlá suchá k že, sucho v ústech a ovocný (acetonový) zápach dechu.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Máte- li n který z t chto p íznak, zkontrolujte si hladinu krevního cukru a m žete- li, prove te test mo i na ketony.
If you get any of these signs. test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Pak ihned vyhledejte léka skou pomoc.
Then seek medical advice straight away.
Není- li lé ena, mohla by vést k diabetickému komatu a ke smrti.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
• vynechání dávky inzulinu, • opakované podávání menších dávek inzulinu, než je t eba, • infekce nebo hore ka, • požití více jídla než obvykle, • menší t lesná námaha než obvykle.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
Podobn jako všechny léky, m že mít i Protaphane nežádoucí ú inky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Protaphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Protaphane m že zp sobit hypoglykemii (nízká hladina cukru v krvi).
Protaphane may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Nežádoucí ú inky zaznamenané mén
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Obvykle vymizí po n kolika týdnech inzulinové lé by.
These reactions usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
78 • pokud se náhle necítíte dob e a za nete se potit, poci ujete nevolnost až k zvracení; t žko se vám dýchá, máte zrychlený tep, to í se vám hlava, zdá se vám, že za ínáte ztrácet v domí.
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
M že se u vás objevit velmi vzácná t žká alergická reakce na Protaphane nebo n kterou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce).
You may have a very rare serious allergic reaction to Protaphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Viz varování v bodu 2 emu musíte v novat pozornost, než za nete Protaphane užívat.
See also warning in 2 Before you use Protaphane.
Pora te se se svým léka em.
Ask your doctor about this.
Nežádoucí ú inky zaznamenané velmi vzácn (mén než 1 pacient z 10 000)
78 Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Na po átku lé by m žete pozorovat poruchy vid ní, ale tato reakce obvykle vymizí.
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
Pokud se kterýkoli z nežádoucích ú ink vyskytne v závažné mí e, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích ú ink, které nejsou uvedeny v této p íbalové informaci, prosím, sd lte to svému léka i, diabetologické sest e nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
JAK PROTAPHANE UCHOVÁVAT
HOW TO STORE PROTAPHANE
Protaphane nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku a krabi ce.
Do not use Protaphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Injek ní lahvi ky, které práv nepoužíváte, mají být uchovávány v chladni ce 2°C - 8°C.
The vials that are not being used are to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Injek ní lahvi ky, které práv používáte nebo se je chystáte použít, nemají být uchovávány v chladni ce.
The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
Po vyjmutí injek ní lahvi ky z chladni ky je p ed promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporu eno nechat ji oh át na pokojovou teplotu.
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Viz bod 3 Jak se Protaphane používá.
See 3 How to use Protaphane.
M žete je mít u sebe a uchovávat je p i pokojové teplot (do 25°C) až po dobu 4 týdn.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25°C) for up to 4 weeks.
Uchovávejte injek ní lahvi ku vždy, když ji nepoužíváte, v krabi ce, aby byl p ípravek chrán n p ed sv tlem.
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Protaphane musí být chrán n p ed vysokými teplotami a p ímým slune ním sv tlem.
Protaphane must be protected from excessive heat and sunlight.
Protaphane se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
– Lé ivou látkou je humánní inzulin vyrobený rekombinantní biotechnologií.
– The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
Protaphane je suspenzí izofanového inzulinu (NPH).
Protaphane is an isophane insulin suspension (NPH).
1 injek ní lahvi ka obsahuje 10 ml, které odpovídají 400 m. j.
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU
79 – Pomocnými látkami jsou chlorid zine natý, glycerol, metakresol, fenol, dihydrát hydrogenfosfore nanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamin- sulfát a voda na injekci.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
Injek ní suspenze je kalná, bílá, vodná suspenze.
The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Je dodávána v balení, které obsahuje 1 nebo 5 injek ních lahvi ek o objemu 10 ml nebo ve skupinovém balení 5 x (1 x 10 ml) injek ních lahvi ek.
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
79 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
80 P ÍBALOVÁ INFORMACE:
80 PACKAGE LEAFLET:
Protaphane je humánní inzulin pro lé bu diabetu.
Protaphane is human insulin to treat diabetes.
Cítíte- li p íznaky za ínající hypoglykemie (je to p íznak nízké hladiny cukru v krvi).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is asymptom of low blood sugar).
81 T hotenství a kojení
81 Driving and using machines
Nejlepším místem pro aplikaci je p ední ást pasu (b icho), hýžd, p ední ást stehen nebo p ední ásti horní ásti paží.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Obra te injek ní lahvi ku i se st íka kou dnem vzh ru.
Turn the vial and syringe upside down 5.
Vytáhn te jehlu z injek ní lahvi ky.
Pull the needle out of the vial 7.
2.
Resuspending is easier if the insulin has reached room temperature 82 2.
83 Podání glukagonu
Using glucagon
M že k tomu dojít • po podání p íliš vysoké dávky inzulinu, • jíte- li p íliš málo nebo vynecháte- li jídlo, • p i nadm rné t lesné námaze.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal 83 • If you exercise more than usual.
84 • pokud se náhle necítíte dob e a za nete se potit, poci ujete nevolnost až k zvracení; t žko se vám dýchá, máte zrychlený tep, to í se vám hlava, zdá se vám, že za ínáte ztrácet v domí.
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Bolestivá neuropatie (bolest nervového p vodu).
84 Painful neuropathy (nerve related pain).
Uchovávejte injek ní lahvi ku v originálním obalu.
Keep the vials in the original package.
M žete je mít u sebe a uchovávat je p i pokojové teplot (do 25°C) až po dobu 6 týdn.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25°C) for up to 6 weeks.
Protaphane se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Protaphane Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
85 7.
7.
1 injek ní lahvi ka obsahuje 10 ml, které odpovídají 1000 m. j.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU
– Pomocnými látkami jsou chlorid zine natý, glycerol, metakresol, fenol, dihydrát hydrogenfosfore nanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamin- sulfát a voda na injekci.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
86 P ÍBALOVÁ INFORMACE:
85 PACKAGE LEAFLET:
Insulinum humanum (rDNA)
Protaphane Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Nepoužívejte Protaphane:
Do not use Protaphane
Pokud jste t hotná, plánujete t hotenství nebo kojíte: pora te se se svým léka em.
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
ízení dopravních prost edk a obsluha stroj
86 Driving and using machines
Vždy zásobní vložku zkontrolujte, v etn pryžového pístu (uzáv ru) Nepoužívejte ji, pokud je patrné jakékoliv poškození nebo pokud je mezera mezi gumovým pístem a bílým kódovacím proužkem.
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Další pokyny najdete ve své p íru ce k používání aplikátoru.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Vydezinfikujte gumovou membránu desinfek ním tampónem.
Take it back to your supplier.
Jestliže není po promíchání rovnom rn bílý a zakalený.
In insulin infusion pumps If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Zásobní vložky Protaphane Penfill znovu nenapl ujte.
Do not refill Protaphane Penfill.
Zásobní vložky Penfill jsou ur eny k použití s aplikátory Novo Nordisk a s jehlami NovoFine.
Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Pokud jste lé eni p ípravkem Protaphane Penfill a jiným typem inzulinu v zásobní vložce Penfill, m li byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
If you are treated with Protaphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Promíchání je snadn jší, pokud má inzulin pokojovou teplotu.
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
P ed tím než vložíte zásobní vložku Penfill do aplikátoru, pohybujte jí pomalu nahoru a dol mezi polohami a a b (viz obrázek) tak, aby se sklen ná kuli ka pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý nejmén dvacetkrát.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Opakujte tento pohyb p ed každou injekcí alespo desetkrát.
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Tento postup se musí provád t vždy dokud není tekutina rovnom rn bílá a zakalená.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Poté neprodlen dokon ete aplikaci injekce.
Complete the other stages of injection without delay.
Zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ješt alespo 12 jednotek inzulinu, aby jej bylo možné rovnom rn promíchat.
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Je- li v ní mén než 12 jednotek, použijte zásobní vložku novou.
If there are less than 12 units left, use a new one.
Nejlepším místem pro aplikaci je p ední ást pasu (b icho), hýžd, p ední ást stehen nebo p ední ásti horní ásti paží.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks: the front of your thighs or upper arms may be used.
Po každé aplikaci se ujist te, že jste odstranili a vyhodili jehlu a že skladujete Protaphane bez nasazené jehly.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered After each injection be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached.
Nebudete- li reagovat na lé bu glukagonem, budete muset
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack
89 být ošet eni v nemocnici.
88 as soon as you are conscious.
Po aplikaci glukagonu vyhledejte léka skou pomoc, nebo bude nutné zjistit p í inu vaší hypoglykemie, aby se p edešlo dalším p íhodám.
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
P í iny hyperglykémie
Causes of hyperglycaemia
Vyhledejte ihned léka e: • pokud se p íznaky alergie rozší í na další ásti t la nebo • pokud se náhle necítíte dob e a za nete se potit, poci ujete nevolnost až k zvracení; t žko se vám dýchá, máte zrychlený tep, to í se vám hlava, zdá se vám, že za ínáte ztrácet v domí.
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
90 Diabetická retinopatie (zm ny o ního pozadí).
Diabetic retinopathy (eye background changes).
Otoky kloub.
89 Swollen joints.
Penfill, který práv nepoužíváte, má být uložen v chladni ce (2°C - 8°C).
The Penfill that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Neuchovávejte jej v mrazicím oddílu nebo v jeho blízkosti i v blízkosti chladicího za ízení.
Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Penfill, který práv používáte nebo se chystáte použít, nemá být uložen v chladni ce.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Po vyjmutí zásobní vložky Penfill z chladni ky je p ed promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporu eno nechat ji oh át na pokojovou teplotu.
After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
M žete ji mít u sebe a uchovávat ji p i pokojové teplot (do 30°C) až po dobu 6 týdn.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Uchovávejte zásobní vložku vždy, když ji nepoužíváte, v krabi ce, aby byl p ípravek chrán n p ed sv tlem.
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
91 Jak Protaphane vypadá a co obsahuje toto balení Injek ní suspenze je kalná, bílá, vodná suspenze.
The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
92 P ÍBALOVÁ INFORMACE:
91 PACKAGE LEAFLET:
Tato strana p íbalové informace 1.
1.
Co je Protaphane a k emu se používá 2. emu musíte v novat pozornost, než za nete Protaphane užívat 3.
Before you use Protaphane 3.
Jak se Protaphane používá 4.
How to use Protaphane 4.
Jak Protaphane uchovávat 7.
How to store Protaphane 7.
Protaphane je dlouhodob p sobící inzulin.
Protaphane is human insulin to treat diabetesProtaphane is a long-acting insulin.
93 Vzájemné p sobení s dalšími lé ivými p ípravky
92 Using other medicines
Podrobné pokyny naleznete na druhé stran p íbalové informace.
See overleaf for detailed instructions.
V inzulinových infuzních pumpách Jestliže pero NovoLet spadlo, jestliže je poškozeno nebo bylo vystaveno nárazu, pak vzniká riziko unikání inzulinu Jestliže nebyl správn skladován nebo zmrzl (viz bod 6 Jak Protaphane uchovávat) Jestliže není po promíchání rovnom rn bílý a zakalený.
In insulin infusion pumps If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
94 4.
93 4.
Máte- li p íliš vysokou hladinu krevního cukru Hladina krevního cukru m že stoupnout p íliš vysoko (takovému stavu se íká hyperglykemie).
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
95 5.
94 5.
NovoLet, který práv nepoužíváte, má být uchováván v chladni ce (2°C - 8°C).
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
96 NovoLet, který práv používáte, chystáte se použít nebo jej máte u sebe jako náhradní, nemá být uchováván v chladni ce.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room
Po vyjmutí p edpln ného pera NovoLet z chladni ky je p ed promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporu eno nechat je oh át na pokojovou teplotu.
95 temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
M žete je mít u sebe a uchovávat je p i pokojové teplot (do 30°C) až po dobu 6 týdn.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Nasa te na pero NovoLet uzáv r vždy, když je nepoužíváte, chráníte je tak p ed sv tlem.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
1 p edpln né pero obsahuje 3 ml, které odpovídají 300 m. j.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
Je dodávána v balení, které obsahuje 5 nebo 10 p edpln ných per o objemu 3 ml.
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Nyní si p e t te na druhé stran informace o použití pera NovoLet.
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
97 Informace o zp sobu použití aplikátoru Protaphane NovoLet
96 Information on how to use Protaphane NovoLet
P ed použitím p ípravku Protaphane NovoLet si pozorn p e t te dále uvedené pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your Protaphane NovoLet.
Protaphane NovoLet je jednoduché, kompaktní p edpln né pero.
Protaphane NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
M žete si nastavit dávku od 2 do 78 jednotek, dávku lze zvyšovat po dvou jednotkách.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Protaphane NovoLet je ur en pro použití s jehlami NovoFine.
Protaphane NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Jako preventivní opat ení vždy p i sob noste náhradní inzulinový aplikátor pro p ípad, že pero NovoLet ztratíte nebo bude poškozeno.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Velký vn jší kryt jehly
Big outer needle cap
Vnit ní kryt Uzáv r pera jehly
Inner Pen cap needle cap
Stupnice uzáv ru Jehla
Cap scale
Sklen ná kuli ka
Glass ball
Barevné zna ení
Colour coding
Stupnice na pístu dávkovacího tla ítka Dávkovací tla ítko
Push button scale
Nejd íve
Push button
Zkontrolujte ozna ení, abyste se ujistili, že váš Protaphane NovoLet obsahuje správný typ inzulinu.
Check the label to make sure that your Protaphane NovoLet contains the correct type of insulin.
Sejm te uzáv r pera.
Take off the pen cap.
Je- li v ní mén než 12 jednotek, použijte nový Protaphane NovoLet.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
A.) tak, aby se sklen ná kuli ka pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý nejmén dvacetkrát.
If there are less than 12 units left, use a new Protaphane NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other, at least 20 times.
Tento postup se musí provád t vždy dokud není tekutina rovnom rn bílá a zakalená. • Po promíchání dokon ete neprodlen aplikaci injekce. • Vydezinfikujte gumovou membránu desinfek ním tamponem. • Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci. • Sejm te z jehly NovoFine ochranný kryt. • Našroubujte jehlu rovn a pevn na Protaphane NovoLet (obr.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Protaphane NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
B). • Sejm te z jehly velký vn jší kryt a vnit ní kryt.
Do not discard the big outer needle cap.
Odstran ní vzduchu na po átku
Priming to expel air
V jehle a v zásobní vložce se b hem normálního používání m že nahromadit malé množství vzduchu.
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Abyste zabránili vpíchnutí vzduchu a zajistili správné dávkování, postupujte dle dále uvedených pokyn. • Držte pero Protaphane NovoLet sm rem jehlou nahoru. • Jemn na zásobní vložku n kolikrát poklepte prstem.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Protaphane NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Pokud ne, vym te jehlu a celý postup zopakujte, nejvíce však šestkrát.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
E). • Zkontrolujte, zda je dávkovací tla ítko úpln stla ené.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Jestliže tomu tak není, otá ejte uzáv rem, dokud nebude dávkovací tla ítko zcela stla ené.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Protaphane NovoLet horizontally.