natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsahuje mimo jiné glukózu a hlinitý lak tartrazinu (E102)
D-glucose and tartrazine lake (E102)
< 28 > < 30 > < 35 > < 50 > < 56 > < 70 > tablet dispergovatelných v ústech
< 28 > < 30 > < 35 > < 50 > < 56 > < 70 > orodispersible tablets
Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Do not store above 30°C Store in the original package in order to protect from light and moisture.
164 11.
164 11.
EU/ 1/ 07/ 427/ 023 EU/ 1/ 07/ 427/ 024 EU/ 1/ 07/ 427/ 025 EU/ 1/ 07/ 427/ 026 EU/ 1/ 07/ 427/ 044 EU/ 1/ 07/ 427/ 054
EU/ 1/ 07/ 427/ 023 EU/ 1/ 07/ 427/ 024 EU/ 1/ 07/ 427/ 025 EU/ 1/ 07/ 427/ 026 EU/ 1/ 07/ 427/ 044 EU/ 1/ 07/ 427/ 054
Oddělte jedno políčko blistru.
Separate one blister cell from the strip.
Opatrně stáhněte krycí fólii.
3.
Jemně vytlačte tabletu.
Gently push the tablet out.
Vložte tabletu do úst.
Put the tablet in your mouth.
Tableta se rozpustí přímo ve vašich ústech, takže ji můžete snadno spolknout.
It will dissolve directly in your mouth, so that it can be easily swallowed.
165 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
165 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
OLANZAPIN TEVA 5 mg TABLETY DISPERGOVATELNÉ V ÚSTECH:
OLANZAPINE TEVA 5 mg ORODISPERSIBLE TABLET:
KRABIČKA PRO OLANZAPIN TEVA 10 mg, < 28 > < 30 > < 35 > < 50 > < 56 > < 70 > TABLET DISPERGOVATELNÝCH V ÚSTECH
CARTON OF < 28 > < 30 > < 35 > < 50 > < 56 > < 70 > OLANZAPINE TEVA 10 mg ORODISPERSIBLE TABLETS
Obsahuje mimo jiné glukózu
D-glucose.
167 11.
167 11.
OLANZAPIN TEVA 10 mg TABLETY DISPERGOVATELNÉ V ÚSTECH:
OLANZAPINE TEVA 10 mg ORODISPERSIBLE TABLET:
169 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
169 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
KRABIČKA PRO OLANZAPIN TEVA 15 mg, < 28 > < 30 > < 35 > < 50 > < 56 > < 70 > TABLET DISPERGOVATELNÝCH V ÚSTECH
CARTON OF < 28 > < 30 > < 35 > < 50 > < 56 > < 70 > OLANZAPINE TEVA 15 mg ORODISPERSIBLE TABLETS
Obsahuje mimo jiné glukózu a hlinitý lak oranžové žluti (E110)
D-glucose and sunset yellow lake (E110).
170 11.
170 11.
171 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
171 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
OLANZAPIN TEVA 15 mg TABLETY DISPERGOVATELNÉ V ÚSTECH:
OLANZAPINE TEVA 15 mg ORODISPERSIBLE TABLET:
172 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
172 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
KRABIČKA PRO OLANZAPIN TEVA 20 mg, < 28 > < 30 > < 35 > < 56 > < 70 > TABLET DISPERGOVATELNÝCH V ÚSTECH
CARTON OF < 28 > < 30 > < 35 > < 56 > < 70 > OLANZAPINE TEVA 20 mg ORODISPERSIBLE TABLETS
< 28 > < 30 > < 35 > < 56 > < 70 > tablet dispergovatelných v ústech
< 28 > < 30 > < 35 > < 56 > < 70 > orodispersible tablets
173 11.
173 11.
174 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
174 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
OLANZAPIN TEVA 20 mg TABLETY DISPERGOVATELNÉ V ÚSTECH:
OLANZAPINE TEVA 20 mg ORODISPERSIBLE TABLET:
Olanzapin Teva 20 mg tablety dispergovatelné v ústech
Olanzapine Teva 20 mg orodispersible tablet
175 B.
175 B.
176 PŘÍBALOVÁ INFORMACE- INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
OLANZAPIN TEVA 2. 5 mg POTAHOVANÉ TABLETY OLANZAPIN TEVA 5 mg POTAHOVANÉ TABLETY OLANZAPIN TEVA 7. 5 mg POTAHOVANÉ TABLETY OLANZAPIN TEVA 10 mg POTAHOVANÉ TABLETY OLANZAPIN TEVA 15 mg POTAHOVANÉ TABLETY OLANZAPIN TEVA 20 mg POTAHOVANÉ TABLETY olanzapinum
Olanzapine Teva 2.5 mg film-coated tablets Olanzapine Teva 5 mg film-coated tablets Olanzapine Teva 7.5 mg film-coated tablets Olanzapine Teva 10 mg film-coated tablets Olanzapine Teva 15 mg film-coated tablets Olanzapine Teva 20 mg film-coated tablets olanzapine
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informace dříve, než začnete tento přípravek užívat. • Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu. • Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka. • Tento přípravek byl předepsán Vám.
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Co je přípravek Olanzapin Teva a k čemu se používá 2.
What Olanzapine Teva is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Olanzapin Teva užívat 3.
Before you take Olanzapine Teva 3.
Jak se přípravek Olanzapin Teva užívá 4.
How to take Olanzapine Teva 4.
Jak přípravek Olanzapin Teva uchovávat 6.
How to store Olanzapine Teva 6.
CO JE PŘÍPRAVEK OLANZAPIN TEVA A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT OLANZAPINE TEVA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Olanzapin Teva patří do skupiny léků nazývaných antipsychotika.
Olanzapine Teva belongs to a group of medicines called antipsychotics.
Olanzapin Teva se používá k léčbě nemoci, jejímiž příznaky jsou pocity, že slyšíte, vidíte nebo vnímáte věci, které neexistují, chybná přesvědčení, neobvyklá podezřívavost a uzavření se do sebe.
Olanzapine Teva is used to treat a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Olanzapin Teva se také používá k léčbě stavu, jehož příznaky jsou pocit povznesené nálady, pocit nadměrného množství energie, mnohem menší potřeba spánku než obvykle, překotná řeč a myšlenky a někdy výrazná podrážděnost.
Olanzapine Teva is used to treat a condition with symptoms such as feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK OLANZAPIN TEVA UŽÍVAT
Do not take Olanzapine Teva
Neužívejte přípravek Olanzapin Teva: • jestliže jste alergický( á) (přecitlivělý( á) na léčivou látku nebo na kteroukoliv další složku přípravku Olanzapin Teva.
- if you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of Olanzapine
Dojde- li k tomu po užití přípravku Olanzapin Teva, oznamte to ošetřujícímu lékaři. • jestliže trpíte očními problémy, jako je určitý typ glaukomu (zvýšený tlak v oku).
- if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Olanzapin Teva je zapotřebí: • Léky tohoto typu mohou způsobovat mimovolní pohyby obličeje nebo jazyka.
If this
Dojde- li k tomu po podání přípravku Olanzapin Teva, oznamte to lékaři. • Velmi zřídka mohou léky tohoto typu způsobovat horečku, zrychlené dýchání, pocení, svalovou
happens after you have been given Olanzapine Teva tell your doctor.
177 ztuhlost a otupělost nebo ospalost.
177 muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
Dojde- li k tomu, oznamte to ihned lékaři. • Užití léku Olanzapin Teva u starších pacientů s demencí se nedoporučuje, protože může mít vážné nežádoucí účinky.
- The use of Olanzapine Teva in elderly patients with dementia is not recommended as it may
Během léčby přípravkem Olanzapin Teva užívejte jiné léky pouze se souhlasem vašeho lékaře.
Taking other medicines Only take other medicines while you are on Olanzapine Teva if your doctor tells you that you can.
Současné užívání přípravku Olanzapin Teva s léky proti depresím, úzkosti, nebo s takovými, které vám pomáhají spát (trankvilizéry), může způsobovat otupělost.
You might feel drowsy if Olanzapine Teva is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Užíváte- li fluvoxamin (antidepresivum) nebo ciprofloxacin (antibiotikum), měli byste o tom informovat lékaře, protože může být nutné změnit dávky přípravku Olanzapin Teva.
You should tell your doctor if you are taking fluvoxamine (an antidepressant or ciprofloxacin (an antibiotic), as it may be necessary to change your Olanzapine Teva dose.
Užívání přípravku Olanzapin Teva s jídlem a pitím Během léčby přípravkem Olanzapin Teva byste neměli pít žádný alkohol, kombinace přípravku Olanzapin Teva s alkoholem může způsobovat otupělost.
Taking Olanzapine Teva with food and drink Do not drink any alcohol if you have been given Olanzapine Teva as Olanzapine Teva and alcohol together may make you feel drowsy.
Tento lék by vám neměl být podán, když kojíte, jelikož se malé množství přípravku Olanzapin Teva může dostat do mateřského mléka.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of Olanzapine Teva can pass into breast milk.
Léčba přípravkem Olanzapin Teva může způsobovat pocit otupělosti.
Driving and using machines There is a risk of feeling drowsy when you are given Olanzapine Teva.
Přípravek Olanzapin Teva obsahuje laktózu.
Important information about some of the ingredients of Olanzapine Teva Olanzapine Teva contains lactose.
178 Váš lékař určí, kolik tablet přípravku Olanzapin Teva brát a jak dlouho je užívat.
HOW TO TAKE OLANZAPINE TEVA
Denní dávka přípravku Olanzapin Teva se pohybuje mezi 5 až 20 mg.
The daily dose of Olanzapine Teva is between 5 and 20 mg.
Objeví- li se znovu příznaky nemoci, oznamte to lékaři, ale nepřestaňte s užíváním přípravku Olanzapin Teva, pokud tak lékař nerozhodne.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Olanzapine Teva unless your doctor tells you to.
U pacientů, kteří užili větší množství přípravku Olanzapin Teva než měli, se projevily následující příznaky: zrychlení srdečního tepu, rozčilení/ agresivita, problémy s řečí, nezvyklé pohyby (zvláště tváře nebo jazyka), snížená úroveň vnímání.
If you take more Olanzapine Teva than you should Patients who have taken more Olanzapine Teva than they should, have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/ aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Olanzapin Teva:
If you forget to take Olanzapine Teva Take your tablets as soon as you remember.
Vezměte si lék ihned, jak si to uvědomíte.
Do not take two doses in one day.
Jestliže jste přestal( a) užívat přípravek Olanzapin Teva Nepřestávejte užívat přípravek pouze proto, že se cítíte lépe.
If you stop taking Olanzapine Teva Do not stop taking your tablets just because you feel better.
Je důležité, abyste přípravek Olanzapin Teva užíval/ a tak dlouho, jak určil váš lékař.
It is important that you carry on taking Olanzapine Teva for as long as your doctor tells you.
Podobně jako všechny léky může mít i přípravek Olanzapin Teva nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Olanzapine Teva can cause side effects, although not everybody gets them.
Časté nežádoucí účinky: projevují se u 1 až 10 pacientů ze 100 • Změny hladin některých krvinek a tuků v krvi. • Zvýšení hladiny cukrů v krvi a moči. • Pocit zvýšeného hladu. • Závratě. • Neklid. • Třes. • Svalová ztuhlost nebo křeče (včetně svalů ovládajících pohyby očí). • Problémy s řečí. • Neobvyklé pohyby (obzvlášť obličeje a jazyka). • Zácpa. • Sucho v ústech. • Vyrážka.
Common side effects: affect 1 to 10 users in 100 • Changes in the levels of some blood cells and circulating fats. • Increases in the level of sugars in the blood and urine. • Feeling more hungry. • Dizziness. • Restlessness. • Tremor. • Muscle stiffness or spasm (including eye movements). • Problems with speech. • Unusual movement (especially of the face or tongue).
179
179
• • • •
• • • • • • •
Slabost.
Dry mouth.
Silná únava.
Loss of strength.
Hromadění vody vedoucí k otokům rukou, kotníků nebo nohou.
Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet.
Další možné nežádoucí účinky: jejich četnost nemůže být z dostupných údajů odhadnuta • Alergické reakce (např. otok v ústech a krku, svědění, vyrážka). • Vývoj cukrovky nebo zhoršení stavu cukrovky, občas spojené s ketoacidózou (ketony v krvi nebo moči) nebo bezvědomím. • Snížení normální tělesné teploty. • Křeče, obvykle spojené s jejich předchozím výskytem (epilepsie). • Kombinace horečky, zrychleného dýchání, pocení, svalové ztuhlosti a otupělosti nebo ospalosti. • Křeče svalů ovládajících pohyby očí, způsobující protáčení očí. • Abnormální srdeční rytmus. • Náhlé nevysvětlitelné úmrtí. • Krevní sraženiny způsobující např. hlubokou žilní trombózou v dolních končetinách nebo plicní embolii. • Zánět slinivky způsobující silné bolesti břicha, zvýšenou teplotu a nevolnost. • Jaterní onemocnění projevující se zežloutnutím pokožky a bělma očí. • Svalové onemocnění projevující se bolestmi nejasného původu. • Potíže při močení. • Prodloužená a/ nebo bolestivá erekce.
Other possible side effects: frequency cannot be estimated from the available data. • Allergic reaction (e.g. swelling in the mouth and throat, itching, rash). • Diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma. • Lowering of normal body temperature. • Seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy). • Combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness. • Spasms of the muscle of the eye causing rolling movement of the eye. • Abnormal rhythms of the heart. • Sudden unexplained death. • Blood clots such as deep venous thrombosis of the leg or blood clot on the lung. • Inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness. • Liver disease appearing as yellowing of the skin and white parts of the eyes. • Muscle disease presenting as unexplained aches and pains. • Difficulty in passing urine. • Prolonged and/or painful erection.
Velmi vzácně se u dětí narozených matkám, které užívaly přípravek Olanzapin Teva ve třetí třetině těhotenství, objevil třes, ospalost nebo netečnost.
Very rarely babies born to mothers who have taken Olanzapine Teva in the last stage of pregnancy (3rd trimester) may have tremors, be sleepy or drowsy.
JAK PŘÍPRAVEK OLANZAPIN TEVA UCHOVÁVAT
HOW TO STORE OLANZAPINE TEVA
Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Do not use Olanzapine Teva after the expiry date which is stated on the carton.
180 Prosíme, vraťte nepoužitelné léčivo do lékárny.
180 Do not store above 25°C.
Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Store in the original package in order to protect from light.
Zeptejte se svého lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujete.
Please return left over medicine to your pharmacist.
Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Co přípravek Olanzapin Teva obsahuje
What Olanzapine Teva contains
Jedna potahovaná tableta přípravku Olanzapin Teva obsahuje 2, 5 mg, 7, 5 mg, 10 mg, 15 mg nebo 20 mg léčivé látky.
Each Olanzapine Teva 7.5 mg film-coated tablet contains 7.5 mg of the active substance.
Přesné množství je zobrazeno na vašem balení přípravku Olanzapin Teva.
Each Olanzapine Teva 20 mg film -coated tablet contains 20 mg of the active substance.
(jádro tablety): monohydrát laktosy, hypromelosa, krospovidon (typ A), koloidní bezvodý oxid křemičitý, mikrokrystalická celulosa, magnesium- stearát, (potah tablety): hypromelosa, polydextrosa, diacetin, makrogol 8000, oxid titaničitý (E171).
Crospovidone (type A), Silica colloidal anhydrous, Microcrystalline cellulose, Magnesium stearate, (tablet coating) Hypromellose, polydextrose, glycerol diacetate, macrogol 8000, titanium dioxide (E171).
- Síla 15 mg obsahuje též indigokarmín (E132), síla 20 mg obsahuje červený oxid železitý (E172)
- In addition, the 15 mg strength contains indigo carmine (E132) and the 20 mg strength contains
Jak přípravek Olanzapin Teva vypadá a co obsahuje toto balení Olanzapin Teva 2. 5 mg jsou bílé, bikonvexní, kulaté tablety s identifikačním kódem “ OL 2, 5 ” na jedné straně.
What Olanzapine Teva looks like and contents of the pack Olanzapine Teva 2. 5 mg film-coated tablet is a white, biconvex, round tablet, with the inscription “ OL 2. 5” on one side.
Olanzapin Teva 5 mg jsou bílé, bikonvexní, kulaté tablety s identifikačním kódem “ OL 5 ” na jedné straně.
Olanzapine Teva 5 mg film-coated tablet is a white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 5” on one side.
Olanzapin Teva 7. 5 mg jsou bílé, bikonvexní, kulaté tablety s identifikačním kódem “ OL 7, 5 ” na jedné straně.
Olanzapine Teva 7.5 mg film-coated tablet is a white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 7.5” on one side.
Olanzapin Teva 10 mg jsou bílé, bikonvexní, kulaté tablety s identifikačním kódem “ OL 10 ” na jedné straně.
Olanzapine Teva 10 mg film-coated tablet is a white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 10” on one side.
Olanzapin Teva 15 mg jsou světle modré, bikonvexní, oválné tablety s identifikačním kódem “ OL 15 ” na jedné straně.
Olanzapine Teva 15 mg film-coated tablet is a light blue, biconvex, oval tablet, with the inscription “OL 15” on one side.
Olanzapin Teva 20 mg jsou růžové, bikonvexní, oválné tablety s identifikačním kódem “ OL 20 ” na jedné straně.
Olanzapine Teva 20 mg film-coated tablet is a pink, biconvex, oval tablet, with the inscription “OL 20” on one side.
Balení přípravku Olanzapin Teva 2. 5 mg potahované tablety obsahuje 28, 30, 35, 56 nebo 70 potahovaných tablet v papírové skládačce..
Olanzapine Teva 2. 5 mg film-coated tablets are available in cartons of 28, 30, 35, 56 or 70 film-coated tablets.
Balení přípravku Olanzapin Teva 5 mg potahované tablety obsahuje 28, 30, 35, 50, 56 nebo 70 potahovaných tablet. v papírové skládačce.
Olanzapine Teva 5 mg film-coated tablets are available in cartons of 28, 30, 35, 50, 56 or 70 film- coated tablets.
Balení přípravku Olanzapin Teva 7. 5 mg potahované tablety obsahuje 28, 30, 35, 56 nebo 70 potahovaných tablet. v papírové skládačce.
Olanzapine Teva 7.5 mg film-coated tablets are available in cartons of 28, 30, 35, 56 or 70 film-coated tablets.
Balení přípravku Olanzapin Teva 10 mg potahované tablety obsahuje 7, 28, 30, 35, 50, 56 nebo 70 potahovaných tablet. v papírové skládačce.
Olanzapine Teva 10 mg film-coated tablets are available in cartons of 7, 28, 30, 35, 50, 56 or 70 film- coated tablets.
Balení přípravku Olanzapin Teva 15 mg potahované tablety obsahuje 28, 30, 35, 50, 56 nebo 70 potahovaných tablet. v papírové skládačce.
Olanzapine Teva 15 mg film-coated tablets are available in cartons of 28, 30, 35, 50, 56or 70 film- coated tablets.
Balení přípravku Olanzapin Teva 20 mg potahované tablety obsahuje 28, 30, 35, 56 nebo 70 potahovaných tablet. v papírové skládačce.
Olanzapine Teva 20 mg film-coated tablets are available in cartons of 28, 30, 35, 56 or 70 film-coated tablets.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
181 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Teva Pharmaceutical Works, Pallagi út 13, 4042 Debrecen, Maďarsko Teva Pharmaceutical Works, Táncsics Mihály út 82, H- 2100 Gödöllo, Maďarsko Teva Kutno S. A., Sienkiewicza 25 str, 99 300 Kutno, Polsko
Teva Pharmaceutical Works, Pallagi út 13, 4042 Debrecen, Hungary Teva Pharmaceutical Works, Táncsics Mihály út 82, H-2 100 Gödöllo, Hungary Teva Kutno S.A., Sienkiewicza 25 str, 99 300 Kutno, Poland Gry-Pharma GmbH, Kandelstr.
10, 79199 Kirchzarten, Německo TEVA UK Ltd, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG, Velká Británie
10, 79199 Kirchzarten, Germany TEVA UK Ltd, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG, United Kingdom
182 België/ Belgique/ Belgien Teva Pharma Belgium N. V. / S. A. / AG Telephone:
182 België/Belgique/Belgien Teva Pharma Belgium N.V./S.A./AG Telephone:
(32) 38. 20. 73. 76 България Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD Telephone:
(32) 38.20.73.76 България Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD Telephone: +359 2 943 02 51.
359 2 943 02 51 Česká republika Teva Pharmaceuticals CR, s. r. o Telephone: +( 420) 606 763 892 Danmark Teva Sweden AB Telephone:
Česká republika Teva Pharmaceuticals CR, s.r.o Telephone: + (420) 606 763 892 Danmark Teva Sweden AB Telephone:
(32) 38. 20. 73. 76 Magyarország Teva Magyarország Zrt., Telephone:
(32) 38.20.73.76 Magyarország Teva Magyarország Zrt., Tel:
183 PŘÍBALOVÁ INFORMACE- INFORMACE PRO UŽIVATELE
183 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
OLANZAPIN TEVA 5 mg TABLETY DISPERGOVATELNÉ V ÚSTECH OLANZAPIN TEVA 10 mg TABLETY DISPERGOVATELNÉ V ÚSTECH OLANZAPIN TEVA 15 mg TABLETY DISPERGOVATELNÉ V ÚSTECH OLANZAPIN TEVA 20 mg TABLETY DISPERGOVATELNÉ V ÚSTECH olanzapinum
Olanzapine Teva 5 mg orodispersible tablets Olanzapine Teva 10 mg orodispersible tablets Olanzapine Teva 15 mg orodispersible tablets Olanzapine Teva 20 mg orodispersible tablets olanzapine
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informace dříve, než začnete tento přípravek užívat. • Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu. • Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo lékárníka. • Tento přípravek byl předepsán Vám.
- If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist.
Olanzapin Teva se používá k léčbě nemoci, jejímiž příznaky jsou pocity, že slyšíte, vidíte nebo cítíte věci, které neexistují, chybná přesvědčení, neobvyklá podezřívavost a následující uzavření se.
Olanzapine Teva is used to treat a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Olanzapin Teva se také používá na léčbu stavu, jehož příznaky jsou pocit povznesené nálady, pocit nadměrného množství energie, mnohem menší potřeba spánku než obvykle, překotná řeč a myšlenky a někdy výrazná podrážděnost.
Olanzapine Teva is used to treat a condition with symptoms such as feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK Olanzapin Teva UŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE Olanzapine Teva
Neužívejte přípravek OLANZAPIN TEVA:
Do not take Olanzapine Teva
• jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý( á) na olanzapin nebo na kteroukoli další složku přípravku Olanzapin Teva.
- If you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of Olanzapine
Dojde- li k tomu po užití přípravku Olanzapin Teva, oznamte to ošetřujícímu lékaři. • jestliže trpíte očními problémy, jako je určitý typ glaukomu (zvýšený tlak v oku).
- If you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma
Dojde- li k tomu po podání přípravku Olanzapin Teva, oznamte to lékaři. • Velmi zřídka mohou léky tohoto typu způsobovat horečku, zrychlené dýchání, pocení, svalovou ztuhlost a otupělost nebo ospalost.
- Very rarely, medicines of this type cause a combination of fever, faster breathing, sweating,
Dojde- li k tomu, oznamte to ihned lékaři. • Užití přípravku Olanzapin Teva u starších pacientů s demencí se nedoporučuje, protože může
- The use of Olanzapine Teva in elderly patients with dementia is not recommended as it may
184 mít vážné nežádoucí účinky.
have serious side effects.
Trpíte- li některou z následujících chorob, oznamte to co nejdříve ošetřujícímu lékaři. • cukrovka • srdeční onemocnění • onemocnění jater nebo ledvin • Parkinsonova nemoc • padoucnice (epilepsie) • potíže s prostatou • střevní neprůchodnost (paralytický ileus) • krevní onemocnění • mozková mrtvice nebo malá mozková příhoda (přechodné příznaky mrtvice)
• Diabetes • Heart disease • Liver or kidney disease • Parkinson’s disease • Epilepsy • Prostate problems • A blocked intestine (Paralytic ileus) • Blood disorders • Stroke or “mini” stroke (temporary symptoms of stroke)
Pokud jste někdy mozkovou mrtvici nebo malou mozkovou příhodu prodělal/ a v minulosti, sdělte to prosím vy, váš příbuzný nebo opatrovník vašemu lékaři.
If you suffer from dementia, you or your carer/relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or “mini” stroke.
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky:
Taking other medicines Only take other medicines while you are on Olanzapine Teva if your doctor tells you that you can.
Během léčby přípravkem Olanzapin Teva užívejte jiné léky pouze se souhlasem vašeho lékaře. Současné užívání přípravku Olanzapin Teva s léky proti depresím, úzkosti, nebo s takovými, které vám pomáhají spát (trankvilizéry), způsobovat otupělost.
You might feel drowsy if Olanzapine Teva is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).