natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 plné otáčky (10 klapnutí)
8 clicks
11 klapnutí
9 clicks
reg
uth
12 klapnutí
2 full turns (10 clicks)
3, 3
3.9
3, 6
4.2
3, 9
4.5
4, 2
4.8
4, 5
5.1
18 klapnutí
18 clicks uc
4, 8
5.7
19 klapnutí
4 full turns (20 clicks)*
5, 1
6
4 plné otáčky (20 klapnutí) * ve
*4 full turns correspond to the maximum dose to be administered in one injection.
5, 4
Me
5, 7
dic
6 ípa
i
Nastavenou dávku ověřte na stupnici umístěné na dávkovacím tlačítku (viz Obrázek N).
379 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
375 án Obrázek N
ori uth ra Diagram N
rov Po každé z dokončených otáček vždy znovu ověřte, že trojúhelník na krytu směřuje přesně proti indikátoru dávky (viz Obrázek O).
ge After each complete turn make sure that the triangle is opposite the dosage indicator (see Diagram O).
Pokud jste nastavili velikost dávky nesprávně, stačí prostě otočit
If you have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is lon fully home and start again.
reg ní ne iž
uc
Obrázek O kj
no
Nejlepší místa pro injekci jsou tkáně s vrstvou tuku mezi kůží a svalem: stehno, vnější plocha na povrchu ramene (při použití tohoto místa můžete potřebovat asistenci druhé osoby), ve
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), lp
břicho (kromě pupku a pasu).
abdomen (except the navel or waistline).
Střídejte pokaždé místo injekce.
Change your injection site each time. na
Stisknutím ípa
With one hand, pinch a fold of loose skin.
Druhou rukou vezměte pero, jako by bylo pero.
With your other hand, pick up the pen and hold it as you would a i
Vpíchněte jehlu do stisknuté kůže pod úhlem přibližně 45°.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°. dic Me
Př
380 Then press the push button down fully (see Diag ram P).
376 Obrázek P
Diagram P
Ponechejte jehlu po několik vteřin na místě, aby se injekční roztok Viraferon mohl pod kůží dostatečně distribuovat, a poté ji opět vytáhněte.
ori Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the Viraferon,
Opatrně nasaďte zevní kryt jehly (viz Obrázek Q).
uth solution for injection, to distribute under the skin, then remove.
án rov ist Obrázek Q reg ní Odšroubujte z pera celou sestavu jehly jejím otáčením proti směru hodinových ručiček, jak je ne
Carefully replace the outer injection needle cap (See Diagram Q).
znázorněno na Obrázku R.
Diagram Q rod
Poté ji opatrně od pera oddělte a opatřenou krytem zahoďte (viz Obrázek S). iž kj ve ípa Př
Then carefully lift it off the pen and discard the capped injection needle (see Diagram S). lp
Obrázek R
Diag ram R
Nasaďte na pero opět kryt tak, aby trojúhelník na něm směřoval proti indikátoru dávky, jak je znázorněno na Obrázku T.
381 Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
Pak vraťte pero do chladničky.
Then re turn the pen to the refrigerator.
377 Př ípa ve kj iž Obrázek T
lp i na dic Me
378 ne ní reg ist rov án PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Viraferon, 30 milionů IU injekční roztok, vícedávkové pero Interferonum alfa- 2b
Viraferon, 30 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
380 Váš lékař může žádat, abyste pil( a) více tekutin a tak pomohl( a) zabránit vzniku nízkého krevního tlaku.
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
384 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Viraferon je určen pro subkutánní podání.
385 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
382 − bolest na hrudi nebo těžký a přetrvávající kašel; nepravidelný nebo rychlý srdeční tep; zkrácený dech; zmatenost; potíže s udržením se v bdělosti; pocit necitlivosti nebo mravenčení nebo bolesti rukou a nohou; záchvaty (křeče); poruchy spánku, myšlení nebo soustředění; změna psychického stavu; sebevražedné myšlenky, pokus o sebevraždu, změněné chování nebo agresivní chování (někdy namířené proti druhým), halucinace; závažnější bolesti žaludku; černá nebo dehtová stolice; krev ve stolici nebo v moči, těžší krvácení z nosu; vosková bledost, vysoká hladina cukru v krvi, horečka nebo zimnice, která začne po několika týdnech léčby, bolest v dolní části zad nebo boku, bolestivé nebo obtížné močení, problémy s očima nebo zrakem nebo sluchem, ztráta sluchu, závažné nebo bolestivé zarudnutí kůže nebo sliznice, bolest kůže nebo sliznice.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
án Tyto účinky mohou signalizovat závažné nežádoucí účinky, které vyžadují okamžitou lékařskou péči.
386 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
rov 5.
387 5.
384 6.
ge 6.
- Léčivou látkou je rekombinantní interferon alfa- 2b, 30 milionů IU/ pero.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 30 million IU/ pen
Pero je navrženo tak, aby dodalo obsah 30 milionů IU v dávkách odstupňovaných od 2, 5 až do
The pen is designed to deliver its contents of 30 million IU in doses ranging from 2.5 to 10 million IU.
Pero dodá maximálně 12 dávek po 2, 5 milionu IU po dobu nepřesahující 4 týdny.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
Viraferon, 30 milionů IU/ pero, injekční roztok:
Viraferon, 30 million IU/pen, solution for injection: lp
B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 kj
388 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
385 Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
ge Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn
rov France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret
389 France 92 rue Baudin F-92300 Levalloi s-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
ist Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
ed Ireland Shire Park Welwyn Garden City
RO- 013682 Bucureşti Tel: + 40 21 233 35 30
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana
reg Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
s Hertfordshire AL7 1TW
Ísland Hörgatún 2
ori Tel: + 44-(0)1 707 363 636 Ísland Hörgatún 2
Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Př
Latvija
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City
United Kingdom
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 na
386 Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ Me
387 JAK SI APLIKOVAT INJEKCI PŘÍPRAVKU VIRAFERON
390 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
ist − Stupnice velikosti dávky ukazuje, jaká dávka je právě nastavena pro aplikaci. − Barevný rozlišovací proužek modrý a dávkovací tlačítko jsou při poloze pera krytem jehly vzhůru na dolní straně.
- The pen can only be fully capped when the triangle on the cap scale is aligned with the dosage
388 Stanovení dávky přípravku Viraferon Vyjměte pero z chladničky 30 minut před aplikací dávky, aby měl roztok v peru při aplikaci injekce pokojovou teplotu.
391 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
án Obrázek C).
ori uth ra ge Diagram C lon Remove the protective tab from the injection needle.
Tělo pera
rod
Dávkovací tlačítko
t
rov Pryžová membrána
no
ist Obrázek C
D iagram D
reg Odstraňte ochranný obal z injekční jehly.
Gently push the injection needle onto the pen as shown in Diagram E.
Mějte na mysli, že jakmile tento ochranný obal odstraníte, je zadní část injekční jehly volně přístupná (viz Obrázek D). ní ne iž
(Notice that the rear portion of the injection needle will pierce through the rubber membrane that you disinfected previously).
Obrázek D kj
Now screw the lp
Jemně nasaďte injekční jehlu na pero, jak to znázorňuje Obrázek E.
injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
(Všimněte si, že volně přístupná ve
i
část jehly pronikne pryžovou membránou, kterou jste již předtím dezinfikovali).
na
389 Odstraňte zevní kryt injekční jehly (Obrázek G).
392 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
390 Držte pero za tělo a otáčejte zásobníkem ve směru vyznačeném na Obrázku J (tedy ve směru hodinových ručiček), dokud neucítíte klapnutí.
Hold the pen by the barrel and turn the re servoir in the direction as indicated by the arrow in Diagram J (clockwise) until you feel it click.
Nadále držte pero v poloze hrotem jehly vzhůru, stiskněte až na doraz dávkovací tlačítko a pozorujte,
393 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
Díky tomu se může volně pohybovat dávkovací tlačítko a je možno nastavit správnou velikost dávky.
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. i na dic Me
391 K nastavení požadované velikosti dávky držte pero jednou rukou za tělo v horizontální poloze.
394 To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
Druhou rukou pak otáčejte krytem ve směru hodinových ručiček, jak je patrné z Obrázku M.
With the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicat ed by the arrow in Diagram M.
Odpovídající dávky (milion IU) používaného přípravku Viraferon, injekčního roztoku, vícedávkového pera 30 million IU/ pero
Viraferon, solution for injection, multidose pen 30 million IU/pen:
3, 5
uth
ist 2 plné otáčky (10 klapnutí)
2 full turns (10 clicks)
reg
ge
7
no
ne
7
Pero dodá maximálně 12 dávek po 2, 5 milionu IU po dobu ípa
The pen i s designed to deliver its contents of na
nepřesahující 4 týdny.
30 million IU in doses ranging from 2.5 to 10 million IU.
Nastavenou dávku ověřte na stupnici umístěné na dávkovacím tlačítku (viz Obrázek N).
395 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
Pro dávky Př
For doses corresponding to full turns, the scale should line up with the correct dose marking.
odpovídající klapnutím mezi celými otáčkami by stupnice měla být v úrovni mezi dvěma příslušnými značeními dávek.
For doses corresponding to clicks intermediate between full turns, the scale should line up between the two appropriate full-turn dose markings.
392 án rov Obrázek N
ori uth ra Diagram N
Po každé z dokončených otáček vždy znovu ověřte, že trojúhelník na krytu směřuje přesně proti
ge After each complete turn make sure that the triangle is opposite the dosage indicator (see Diagram O).
Pokud jste nastavili velikost dávky nesprávně, stačí prostě otočit krytem zpět (proti směru hodinových ručiček) až do původní polohy dávkovacího tlačítka, a potom začít s nastavováním dávky znovu od začátku.
If you have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is lon fully home and start again.
reg Když je nastavena správná velikost dávky, je pero připraveno k aplikaci injekce. ní ne iž
Once the correct dose is set you are ready to give the injection.
Obrázek O kj
rod
Střídejte pokaždé místo injekce. ípa
Change your injection site each time. na
Př
396 Then press the push button down fully (see Diag ram P).
393 Obrázek P
Diagram P
Nasaďte na pero opět kryt tak, aby trojúhelník na něm směřoval proti indikátoru dávky, jak je znázorněno na Obrázku T.
397 Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
394 Př ípa ve kj iž Obrázek T
ori Diagram T
395 ne ní reg ist rov án PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
uth ra ge lon
Viraferon, 60 milionů IU injekční roztok, vícedávkové pero Interferonum alfa- 2b
Viraferon, 60 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
397 Váš lékař může žádat, abyste pil( a) více tekutin a tak pomohl( a) zabránit vzniku nízkého krevního tlaku.
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
400 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Viraferon je určen pro subkutánní podání.
401 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
reg Pokud si přípravek Viraferon aplikujete sami nebo pokud poskytujete péči dítěti, které užívá Viraferon v kombinaci s ribavirinem podejte doporučenou dávku ihned, jak si vzpomenete, a pak pokračujte normálně v léčbě.
ra with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
399 − bolest na hrudi nebo těžký a přetrvávající kašel; nepravidelný nebo rychlý srdeční tep; zkrácený dech; zmatenost; potíže s udržením se v bdělosti; pocit necitlivosti nebo mravenčení nebo bolesti rukou a nohou; záchvaty (křeče); poruchy spánku, myšlení nebo soustředění; změna psychického stavu; sebevražedné myšlenky, pokus o sebevraždu, změněné chování nebo agresivní chování (někdy namířené proti druhým), halucinace; závažnější bolesti žaludku; černá nebo dehtová stolice; krev ve stolici nebo v moči, těžší krvácení z nosu; vosková bledost, vysoká hladina cukru v krvi, horečka nebo zimnice, která začne po několika týdnech léčby, bolest v dolní části zad nebo boku, bolestivé nebo obtížné močení, problémy s očima nebo zrakem nebo sluchem, ztráta sluchu, závažné nebo bolestivé zarudnutí kůže nebo sliznice, bolest kůže nebo sliznice.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
án Tyto účinky mohou signalizovat závažné nežádoucí účinky, které vyžadují okamžitou lékařskou péči.
402 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
rov 5.
403 5.
401 6.
ge 6.
- Léčivou látkou je rekombinantní interferon alfa- 2b, 60 milionů IU/ pero.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 60 million IU/ pen
- Pomocné látky jsou bezvodý hydrogenfosforečnan sodný, monohydrát dihydrogenfosforečnanu
- The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, Sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
Pero je navrženo tak, aby dodalo obsah 60 milionů IU v dávkách odstupňovaných od 5 až do
The pen is designed to deliver its contents of 60 million IU in doses ranging from 5 to 20 million IU.
Pero dodá maximálně 12 dávek po 5 milionech IU po dobu nepřesahující 4 týdny.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
Viraferon, 60 milionů IU/ pero, injekční roztok:
Viraferon, 60 million IU/pen, solution for injection: lp
B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 kj
404 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
402 Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
ge Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Tel: + 372 654 96 86 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
Polska Al.
Tel: + 43-(0)2252 502-0 Polska Al.
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod
rov France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret
France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret
ist Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
Ísland Hörgatún 2
Tel: + 44-(0)1 707 363 636 Ísland Hörgatún 2 Me
Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini kj
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 E spoo/Esbo Puh/ Tel: + 358-(0)20-7570 300
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία ípa
405 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Tel: + 371- 7 21 38 25
ed Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK
403 Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ lon
404 JAK SI APLIKOVAT INJEKCI PŘÍPRAVKU VIRAFERON
406 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
ist − Stupnice velikosti dávky ukazuje, jaká dávka je právě nastavena pro aplikaci. − Barevný rozlišovací proužek růžový a dávkovací tlačítko jsou při poloze pera krytem jehly vzhůru na dolní straně.
- The pen can only be fully capped when the triangle on the cap scale is aligned with the dosage
405 Stanovení dávky přípravku Viraferon Vyjměte pero z chladničky 30 minut před aplikací dávky, aby měl roztok v peru při aplikaci injekce pokojovou teplotu.
407 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
406 Odstraňte zevní kryt injekční jehly (Obrázek G).
408 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
Nyní je pero připraveno k použití.
ra The pen is now ready to use.
ist nashromáždí určité množství vzduchu, je třeba v dalším kroku jakékoli vzduchové bubliny odstranit.
ge Hold the Viraferon, solution for injection, multidose pen with the injection needle point upwards.
Podržte Viraferon ve vícedávkovém peru s injekční jehlou tak, aby hrot jehly směřoval směrem
Tap the reservoir with your finger so that any air bubbles rise to the top of the reservoir, just below the lon injection needle (Diagram I).
reg vzhůru.
rod
Poklepejte na zásobník pera prstem tak, aby eventuálně přítomné vzduchové bubliny vystoupily vzhůru, do prostoru těsně pod jehlu (Obrázek I). ní Zásobník ne iž kj
no
Obrázek I ve
Diagram I lp
Držte pero za tělo a otáčejte zásobníkem ve směru vyznačeném na Obrázku J (tedy ve směru hodinových ručiček), dokud neucítíte klapnutí. ípa Př
Hold the pen by the barrel and turn the re servoir in the direction as indicated by the arrow in Diagram J (clockwise) until you feel it click.
407 Nadále držte pero v poloze hrotem jehly vzhůru, stiskněte až na doraz dávkovací tlačítko a pozorujte, zda se na špičce injekční jehly objeví kapka roztoku přípravku Viraferon (jak je znázorněno na Obrázku K).
409 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
án rov Obrázek K
ori u th Diagram K
ist Pokud se kapka neobjeví, použijte jiné pero a vadné vraťte svému dodavateli.
ra If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
Určité malé množství vzduchu může zůstat v peru, to však již není na překážku; důležité
Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the
reg je, že jste odstranili vzduch z jehly a aplikovaná dávka proto bude přesná.
ge injection needle and the dose will be accurate.
Nasaďte na pero kryt tak, aby trojúhelník na krytu mířil přesně proti indikátoru velikosti dávky na těle pera, jak ukazuje Obrázek L. ní ne iž kj
Replace the Viraferon, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage lon indicator as seen in Diagram L.
Obrázek L ve
Diagram L lp
Díky tomu se může volně pohybovat dávkovací tlačítko a je možno nastavit správnou velikost dávky. ípa
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. i na dic Me
K nastavení požadované velikosti dávky držte pero jednou rukou za tělo v horizontální poloze.
410 To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
K nastavení Př
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows:
odpovídající dávky je třeba otočit krytem tolikrát, kolikrát je uvedeno dále:
Number of “turn s” and
Odpovídající dávky (milion IU)
“clicks”
používaného přípravku Viraferon, injekčního roztoku, vícedávkového pera 60 million IU/ pero:
Viraferon, solution for injection, multidose pen 60 million IU/pen:
408
s
2 plné otáčky (10 klapnutí)
ra 2 full turns (10 clicks)
án
ge
rov
lon
ist 3 plné otáčky (15 klapnutí)
3 full turns (15 clicks)
16
uc
reg
16
ní
lp
Pero je navrženo tak, aby dodalo obsah 60 milionů IU v dávkách odstupňovaných od 5 až do 20 milionů IU.
60 million IU in doses ranging from 5 to 20 million IU.
Pero dodá maximálně 12 dávek po 5 milionech IU po dobu nepřesahující 4 týdny. iž
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. i dic Me
Pro dávky kj
411 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
odpovídající celým otáčkám by stupnice měla být v úrovni značení správné velikosti dávky.
For doses corresponding to full turns, the scale should line up with the correct dose marking.
V tomto bodě zkontrolujte, že máte správnou dávku. ve ípa Př
At that point check that you have the correct dose.
Obrázek N
ori uth ra Diagram N
409 Po každé z dokončených otáček vždy znovu ověřte, že trojúhelník na krytu směřuje přesně proti indikátoru dávky (viz Obrázek O).
If you
Pokud jste nastavili velikost dávky nesprávně, stačí prostě otočit krytem zpět (proti směru hodinových ručiček) až do původní polohy dávkovacího tlačítka, a potom začít s nastavováním dávky znovu od začátku.
ge have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is fully home and start again.
Když je nastavena správná velikost dávky, je pero připraveno k aplikaci injekce.
Once the correct dose is set you are ready to give the injection. lon
án rov ist Obrázek O
no
Aplikace roztoku
Diagram O Injecting the solution rod
reg Vyberte místo vpichu.
Select the injection site.
Střídejte pokaždé místo injekce. ní Očistěte a dezinfikujte kůži, kde bude injekce aplikována.
Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
Vyčkejte, až plocha uschne.
Wait for the area to dry. na
Stisknutím jednou rukou vytvořte řasu volné kůže.
With one hand, pinch a fold of loo se skin.
Vpíchněte jehlu do stisknuté kůže pod úhlem přibližně 45°. ne
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°. i
Poté stiskněte až na doraz dávkovací tlačítko (viz Obrázek P). iž kj ve ípa
Then press the push button down fully (see Diagram P). dic Me