natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZYPREXA 7, 5 mg POTAHOVANÉ TABLETY:
ZYPREXA 7.5 mg COATED TABLETS:
ZYPREXA 7, 5 mg potahované tablety Olanzapinum
ZYPREXA 7.5 mg coated tablets Olanzapine
112 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
112 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
ZYPREXA 10 mg potahované tablety Olanzapinum
ZYPREXA 10 mg coated tablets olanzapine
Jedna tableta obsahuje 10 mg olanzapinu
Each coated tablet contains 10 mg olanzapine
7 potahovaných tablet 28 potahovaných tablet 35 potahovaných tablet 56 potahovaných tablet 70 potahovaných tablet
7 coated tablets 28 coated tablets 35 coated tablets 56 coated tablets 70 coated tablets
113 10.
113 10.
EU/ 1/ 96/ 022/ 008 7 potahovaných tablet EU/ 1/ 96/ 022/ 009 28 potahovaných tablet EU/ 1/ 96/ 022/ 026 35 potahovaných tablet EU/ 1/ 96/ 022/ 010 56 potahovaných tablet EU/ 1/ 96/ 022/ 032 70 potahovaných tablet
EU/ 1/ 96/ 022/ 008 7 coated tablets EU/ 1/ 96/ 022/ 009 28 coated tablets EU/ 1/ 96/ 022/ 026 35 coated tablets EU/ 1/ 96/ 022/ 010 56 coated tablets EU/ 1/ 96/ 022/ 032 70 coated tablets
114 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
114 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
ZYPREXA 10 mg POTAHOVANÉ TABLETY:
ZYPREXA 10 mg COATED TABLETS:
Jedna tableta obsahuje 15 mg olanzapinu
Each coated tablet contains 15 mg olanzapine
116 10.
116 10.
EU/ 1/ 96/ 022/ 012 28 potahovaných tablet EU/ 1/ 96/ 022/ 027 35 potahovaných tablet EU/ 1/ 96/ 022/ 021 56 potahovaných tablet EU/ 1/ 96/ 022/ 033 70 potahovaných tablet
EU/ 1/ 96/ 022/ 012 28 coated tablets EU/ 1/ 96/ 022/ 027 35 coated tablets EU/ 1/ 96/ 022/ 021 56 coated tablets EU/ 1/ 96/ 022/ 033 70 coated tablets
117 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
117 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
ZYPREXA 15 mg POTAHOVANÉ TABLETY:
ZYPREXA 15 mg COATED TABLETS:
ZYPREXA 15 mg potahované tablety Olanzapinum
ZYPREXA 15 mg coated tablets Olanzapine
118 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
118 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Jedna tableta obsahuje 20 mg olanzapinu
Each coated tablet contains 20 mg olanzapine
EU/ 1/ 96/ 022/ 014 28 potahovaných tablet EU/ 1/ 96/ 022/ 028 35 potahovaných tablet EU/ 1/ 96/ 022/ 022 56 potahovaných tablet EU/ 1/ 96/ 022/ 034 70 potahovaných tablet
EU/ 1/ 96/ 022/ 014 28 coated tablets EU/ 1/ 96/ 022/ 028 35 coated tablets EU/ 1/ 96/ 022/ 022 56 coated tablets EU/ 1/ 96/ 022/ 034 70 coated tablets
120 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
120 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
ZYPREXA 20 mg POTAHOVANÉ TABLETY:
ZYPREXA 20 mg COATED TABLETS:
ZYPREXA 20 mg potahované tablety Olanzapinum
ZYPREXA 20 mg coated tablets Olanzapine
121 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
121 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
ZYPREXA 10 mg prášek pro přípravu injekčního roztoku Olanzapinum
ZYPREXA 10 mg powder for solution for injection olanzapine
Jedna lahvička obsahuje 10 mg olanzapinu.
Each vial contains 10 mg olanzapine.
Po rozpuštění jeden ml roztoku obsahuje 5 mg olanzapinu.
After reconstitution each ml of the solution contains 5 mg olanzapine
prášek pro přípravu injekčního roztoku, 1 injekční lahvička prášek pro přípravu injekčního roztoku, 10 injekčních lahviček
10 vials
122 Stříkačku a nepoužitý roztok znehodnoťte.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
EU/ 1/ 96/ 022/ 016 Prášek pro přípravu injekčního roztoku, 1 injekční lahvička EU/ 1/ 96/ 022/ 017 Prášek pro přípravu injekčního roztoku, 10 injekčních lahviček
10 vials
ZYPREXA 10 mg olanzapinum prášek pro přípravu injekčního roztoku i. m. podání
ZYPREXA 10 mg olanzapine powder for solution for injection IM use
124 B.
124 B.
125 PŘÍBALOVÁ INFORMACE- INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
ZYPREXA 2, 5 mg potahované tablety ZYPREXA 5 mg potahované tablety ZYPREXA 7, 5 mg potahované tablety ZYPREXA 10 mg potahované tablety ZYPREXA 15 mg potahované tablety ZYPREXA 20 mg potahované tablety olanzapinum
ZYPREXA 2.5 mg coated tablets ZYPREXA 5 mg coated tablets ZYPREXA 7.5 mg coated tablets ZYPREXA 10 mg coated tablets ZYPREXA 15 mg coated tablets ZYPREXA 20 mg coated tablets olanzapine
Co je přípravek ZYPREXA a k čemu se používá 2.
What ZYPREXA is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek ZYPREXA užívat 3.
How to take ZYPREXA 4.
Jak se přípravek ZYPREXA užívá 4.
Possible side effects 5.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak přípravek ZYPREXA uchovávat 6.
How to store ZYPREXA 6.
CO JE PŘÍPRAVEK ZYPREXA A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT ZYPREXA IS AND WHAT IT IS USED FOR
ZYPREXA patří do skupiny léků nazývaných antipsychotika.
ZYPREXA belongs to a group of medicines called antipsychotics.
ZYPREXA se používá k léčbě nemoci, jejímiž příznaky jsou pocity, že slyšíte, vidíte nebo vnímáte věci, které neexistují, chybná přesvědčení, neobvyklá podezřívavost a uzavření se do sebe.
ZYPREXA is used to treat a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
ZYPREXA se také používá k léčbě stavu, jehož příznaky jsou pocit povznesené nálady, pocit nadměrného množství energie, mnohem menší potřeba spánku než obvykle, překotná řeč a myšlenky a někdy výrazná podrážděnost.
ZYPREXA is used to treat a condition with symptoms such as feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK ZYPREXA UŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE ZYPREXA
Neužívejte přípravek ZYPREXA: • jestliže jste alergický( á) (přecitlivělý( á) na léčivou látku nebo na kteroukoliv další složku přípravku ZYPREXA.
Do not take ZYPREXA • if you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of ZYPREXA.
Dojde- li k tomu po užití přípravku ZYPREXA, oznamte to ošetřujícímu lékaři. • jestliže trpíte očními problémy, jako je určitý typ glaukomu (zvýšený tlak v oku).
If this has happened to you, tell your doctor. • if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku ZYPREXA je zapotřebí: • Léky tohoto typu mohou způsobovat mimovolní pohyby obličeje nebo jazyka.
Take special care with ZYPREXA • Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
Dojde- li k tomu po podání přípravku ZYPREXA, oznamte to lékaři. • Velmi zřídka mohou léky tohoto typu způsobovat horečku, zrychlené dýchání, pocení, svalovou ztuhlost a otupělost nebo ospalost.
If this happens after you have been given ZYPREXA tell your doctor. • Very rarely, medicines of this type cause a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
126 • Užití léku ZYPREXA u starších pacientů s demencí se nedoporučuje, protože může mít vážné nežádoucí účinky.
126 • The use of ZYPREXA in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Během léčby přípravkem ZYPREXA užívejte jiné léky pouze se souhlasem vašeho lékaře.
Taking other medicines Only take other medicines while you are on ZYPREXA if your doctor tells you that you can.
Užíváte- li fluvoxamin (antidepresivum) nebo ciprofloxacin (antibiotikum), měli byste o tom informovat lékaře, protože může být nutné změnit dávky přípravku ZYPREXA.
You should tell your doctor if you are taking fluvoxamine (an antidepressant or ciprofloxacin (an antibiotic), as it may be necessary to change your ZYPREXA dose.
Užívání přípravku ZYPREXA s jídlem a pitím Během léčby přípravkem ZYPREXA byste neměli pít žádný alkohol, kombinace přípravku ZYPREXA s alkoholem může způsobovat otupělost.
Taking ZYPREXA with food and drink Do not drink any alcohol if you have been given ZYPREXA as ZYPREXA and alcohol together may make you feel drowsy.
Léčba přípravkem ZYPREXA může způsobovat pocit otupělosti.
Driving and using machines There is a risk of feeling drowsy when you are given ZYPREXA.
Přípravek ZYPREXA obsahuje laktózu.
Important information about some of the ingredients of ZYPREXA ZYPREXA contains lactose.
127 Váš lékař určí, kolik tablet přípravku ZYPREXA brát a jak dlouho je užívat.
HOW TO TAKE ZYPREXA
Denní dávka přípravku ZYPREXA se pohybuje mezi 5 až 20 mg.
The daily dose of ZYPREXA is between 5 and 20 mg.
Objeví- li se znovu příznaky nemoci, oznamte to lékaři, ale nepřestaňte s užíváním přípravku ZYPREXA, pokud tak lékař nerozhodne.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking ZYPREXA unless your doctor tells you to.
U pacientů, kteří užili větší množství přípravku ZYPREXA než měli, se projevily následující příznaky: zrychlení srdečního tepu, rozčilení/ agresivita, problémy s řečí, nezvyklé pohyby (zvláště tváře nebo jazyka), snížená úroveň vnímání.
If you take more ZYPREXA than you should Patients who have taken more ZYPREXA than they should, have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/ aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek ZYPREXA:
If you forget to take ZYPREXA Take your tablets as soon as you remember.
Jestliže jste přestal( a) užívat přípravek ZYPREXA Nepřestávejte užívat přípravek pouze proto, že se cítíte lépe.
If you stop taking ZYPREXA Do not stop taking your tablets just because you feel better.
Je důležité, abyste přípravek ZYPREXA užíval/ a tak dlouho, jak určil váš lékař.
It is important that you carry on taking ZYPREXA for as long as your doctor tells you.
Podobně jako všechny léky může mít i přípravek ZYPREXA nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, ZYPREXA can cause side effects, although not everybody gets them.
128
128
Velmi vzácně se u dětí narozených matkám, které užívaly přípravek ZYPREXA ve třetí třetině těhotenství, objevil třes, ospalost nebo netečnost.
Very rarely babies born to mothers who have taken ZYPREXA in the last stage of pregnancy (3rd trimester) may have tremors, be sleepy or drowsy.
JAK PŘÍPRAVEK ZYPREXA UCHOVÁVAT
HOW TO STORE ZYPREXA
Přípravek ZYPREXA nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na obalu.
Do not use ZYPREXA after the expiry date, which is stated on the carton.
129 Přípravek ZYPREXA uchovávejte v původním obalu, aby byl chráněn před světlem a vlhkostí.
129 ZYPREXA should be stored in its original pack in order to protect from light and moisture.
Co přípravek ZYPREXA obsahuje
What ZYPREXA contains • The active substance is olanzapine.
- Léčivou látkou je olanzapinum.
Each ZYPREXA tablet contains either 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg, 10 mg, 15 mg or 20 mg of the active substance.
Jedna potahovaná tableta přípravku ZYPREXA obsahuje 2, 5 mg,
The exact amount is shown on your ZYPREXA tablet pack. • The other ingredients are
Přesné množství je zobrazeno na vašem balení přípravku ZYPREXA.
- (tablet core) lactose monohydrate, hyprolose, crospovidone, microcrystalline cellulose,
- Pomocnými látkami jsou:
magnesium stearate and
Obsah tablety: monohydrát laktosy, hyprolosa, krospovidon, mikrokrystalická celulosa, magnesium- stearát Potah tablety: hypromelosa, oxid titaničitý (E171), karnaubský vosk Různé síly přípravku ZYPREXA dále obsahují:
• In addition the different ZYPREXA tablet strengths also contain the following ingredients:
ZYPREXA 2, 5 mg, 5 mg, 7, 5 mg a 10 mg tablety
ZYPREXA 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg and 10 mg tablets
(potah tablety) šelak, makrogol, propylenglykol, polysorbat 80 a barvivo indigokarmín (E132)
(tablet coating) shellac, macrogol, propylene glycol, polysorbate 80 and indigo carmine colour (E132)
(potah tablety) triacetin a barvivo indogokarmín (E132)
(tablet coating) triacetin and indigo carmine colour (E132)
Jak přípravek ZYPREXA vypadá a co obsahuje toto balení ZYPREXA 2, 5 mg, 5 mg, 7, 5 mg a 10 mg jsou bílé potahované tablety.
What ZYPREXA looks like and contents of the pack ZYPREXA 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg and 10 mg coated tablets are white.
ZYPREXA 15 mg jsou světle modré potahované tablety.
ZYPREXA 15 mg coated tablets are light blue.
Balení přípravku ZYPREXA tablety obsahuje 28, 35, 56 nebo 70 tablet.
ZYPREXA tablets are available in 28, 35, 56 and 70 tablet packs.
Balení přípravku ZYPREXA tablety 10 mg může obsahovat také 7 tablet.
ZYPREXA 10 mg may also be available in 7 tablet packs.
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1- 5, NL- 3991 RA Houten, Nizozemsko Výrobce:
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1 – 5, NL-3991 RA, Houten, The Netherlands.
Lilly S. A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španělsko.
Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain.
130 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 548 84 84 България ТП "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България тел. + 359 2 491 41 40 Česká republika Eli Lilly ČR, s. r. o.
Tél/ Tel: + 32-(0)2 548 84 84 България ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България тел. + 359 2 491 41 40 Česká republika Eli Lilly CR, s.r.o.
Tel: + 420 234 664 111 Danmark Eli Lilly Danmark A/ S Tlf.: +45 45 26 60 00
Tel: + 420 234 664 111
Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49 - (0) 6172 273 2222
130
Eesti Eli Lilly Holdings Limited.
Danmark Eli Lilly Danmark A/S Tlf.: + 45 45 26 60 00 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49-(0) 6172 273 2222 Eesti Eli Lilly Holdings Limited.
Eesti filiaal Tel: +372 6441100
Eesti filiaal Tel: + 372 6441100 Ελλάδa ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Τηλ: +30 210 629 4600 España Lilly S. A.
Τηλ: + 30 210 629 4600 España Lilly S.A.
Tel: +34 91 623 17 32
Tel: + 34 91 623 17 32 France Lilly France S.A.S.
Tél: +33 - (0) 1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: +353 (0) 1 661 4377 Ísland Icepharma hf.
Tél: + 33-(0) 1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: +353 (0) 1 661 4377 Ísland Icepharma hf.
Tel: + 39 - 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited, pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 6 7364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Tel: + 39- 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: + 357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited, pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 67364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. + 370 (5) 2649600
Tel: +386 (0) 1 580 00 10 Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
Tel: + 386 (0)1 580 00 10 Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s.r.o.
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: +358 (0) 9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: +44 (0) 1256 315999
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358 (0)9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0)8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 (0) 1256 315999
131 PŘÍBALOVÁ INFORMACE- INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
ZYPREXA 10 mg prášek pro přípravu injekčního roztoku olanzapinum
ZYPREXA 10 mg powder for solution for injection olanzapine
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informace dříve, než začnete tento přípravek užívat. • Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu. • Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka. • Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Čemu musíte věnovat pozornost, než je vám přípravek ZYPREXA podán 3.
How ZYPREXA is given 4.
Jak je přípravek ZYPREXA podáván 4.
Possible side effects 5.
ZYPREXA injekce se používá k rychlému ztišení příznaků agitovanosti (akutního neklidu) a poruch chování, které se můžou objevit u choroby projevující se pocity: • že slyšíte, vidíte nebo vnímáte věci, které neexistují, chybnými přesvědčeními, neobvyklou podezřívavostí a uzavřením se do sebe.
ZYPREXA Injection is used to treat quickly symptoms of agitation and distressing behaviour that may occur in diseases with symptoms such as: • hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Lidé trpící touto nemocí se rovněž mohou cítit depresivní, úzkostní nebo v napětí. • povznesené nálady, nadměrného množství energie, mnohem menší potřebou spánku než obvykle, překotnou řečí a myšlenkami a někdy výraznou podrážděností.
People with this disease may also feel depressed, anxious or tense. • feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability.
ZYPREXA injekce se podává, když není léčba přípravkem ZYPREXA ve formě tablet vhodná.
ZYPREXA Injection is given when treatment with ZYPREXA tablets is not appropriate.
ZYPREXA vám nesmí být podána v případě, že:
BEFORE YOU ARE GIVEN ZYPREXA
Přecitlivělost
You should not be given ZYPREXA • if you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of ZYPREXA.
se projeví jako vyrážka, svědění, opuchlý obličej, oteklé rty nebo dušnost.
An allergic reaction may be recognised as a rash, itching, a swollen face, swollen lips or shortness of breath.
Případný výskyt těchto nežádoucích účinků oznamte ošetřujícímu lékaři.
If this has happened to you, tell your doctor. • if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Zvláštní opatrnosti při podání přípravku ZYPREXA prášek pro přípravu injekčního roztoku je zapotřebí: • Máte- li závratě nebo se cítíte po injekci na omdlení, řekněte to lékaři nebo sestře.
Take special care with ZYPREXA Powder for Solution for Injection • Tell the doctor or nurse if you feel dizzy or faint after the injection.
Lékař vám možná změří krevní tlak a tep. • Léky tohoto typu mohou způsobovat mimovolní pohyby obličeje nebo jazyka.
The doctor may also want to measure your blood pressure and pulse. • Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
Dojde- li k tomu po podání přípravku ZYPREXA, oznamte to lékaři. • Velmi zřídka mohou léky tohoto typu způsobovat horečku, zrychlené dýchání, pocení, svalovou ztuhlost a otupělost nebo ospalost.
If this happens after you have been given ZYPREXA, talk to your doctor. • Very rarely, medicines of this type cause a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
132 • Užití léku ZYPREXA u starších pacientů s demencí se nedoporučuje, protože může mít vážné nežádoucí účinky.
No more injections will be given to you. • The use of ZYPREXA in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Trpíte- li některou z následujících chorob, oznamte to co nejdříve ošetřujícímu lékaři. • Pokud jste nedávno prodělali srdeční záchvat nebo máte srdeční onemocnění zahrnující syndrom chorého sinu, nestabilní anginu pectoris nebo máte nízký krevní tlak. • cukrovka • onemocnění jater nebo ledvin • Parkinsonova nemoc • padoucnice (epilepsie) • potíže s prostatou • střevní neprůchodnost (paralytický ileus) • krevní onemocnění • mozková mrtvice nebo malá mozková příhoda (přechodné příznaky mrtvice)
132 If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible: • If you have had a recent heart attack, or have heart disease, including sick sinus syndrome, unstable angina or suffer from low blood pressure. • Diabetes • Liver or kidney disease • Parkinson’s disease • Epilepsy • Prostate problems • A blocked intestine (Paralytic ileus) • Blood disorders • Stroke or “mini” stroke (temporary symptoms of stroke)
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Současné užívání přípravku ZYPREXA s následujícími léky může způsobovat otupělost: léky proti úzkosti, léky, které vám pomáhají spát (trankvilizéry), antidepresiva.
Taking other medicines A combination of ZYPREXA with the following medicines might make you feel drowsy: medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers), antidepressants.
Těhotenství a kojení V případě těhotenství nebo podezření na těhotenství informujte co nejdříve lékaře. Tento lék by vám neměl být podán, když kojíte, jelikož se malé množství přípravku ZYPREXA může dostat do mateřského mléka.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of ZYPREXA can pass into breast milk.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Léčba přípravkem ZYPREXA může způsobovat pocit otupělosti.
Driving and using machines There is a risk of feeling drowsy when you are given ZYPREXA.
JAK JE PŘÍPRAVEK ZYPREXA PODÁVÁ
HOW ZYPREXA IS GIVEN
Obvyklá dávka při první injekci je 10 mg, ale může být i nižší.
The dose is usually 10 mg in for the first injection, but it may be less than this.
Dávka pro nemocné starší 65 let je 2, 5 nebo 5 mg.
The dose for patients aged over 65 years is 2.5 or 5 mg.
U pacientů, kteří užili větší množství přípravku ZYPREXA než měli, se projevily následující příznaky: zrychlení srdečního tepu, rozčilení/ agresivita, problémy s řečí, nezvyklé pohyby (zvláště tváře nebo jazyka), snížená úroveň vnímání.
Other symptoms 133 may be: acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness, slowing of the breathing rate, aspiration, high blood pressure or low blood pressure, abnormal rhythms of the heart.
Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek ZYPREXA injekce nežádoucí účinky, které se ale nemusí projevit u každého.
Like all medicines, ZYPREXA Injection can cause side effects, although not everybody gets them.
Časté nežádoucí účinky přípravku ZYPREXA injekce: projevují se u 1 až 10 pacientů ze 100 • Zpomalení nebo zrychlení tepové frekvence. • Nespavost. • Snížení krevního tlaku • Bolestivost v místě vpichu. • Někteří nemocní mohou po aplikaci injekce pociťovat závratě nebo mít pocit na omdlení (s pomalou srdeční činností), obzvlášť při vstávání z lehu nebo sedu.
Common side effects with ZYPREXA Injection: affect 1 to 10 users in 100 • Slower or faster heart rate. • Sleelpiness. • Low blood pressure. • Discomfort at the site of injection. • Some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate) after injection, especially when getting up from a lying or sitting position.
Tyto pocity obvykle samy zmizí, v opačném případě to oznamte svému lékaři.
This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor or a nurse as soon as possible.
Méně časté nežádoucí účinky: projevují se u 1 až 10 pacientů z 1000 • Pomalejší dýchání. • Abnormální srdeční rytmus, který může být závažný.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000 • Breathing more slowly. • Abnormal rhythms of the heart, which can be serious.
134 • Hromadění vody vedoucí k otokům rukou, kotníků nebo nohou. • Někteří nemocní mohou na počátku léčby pociťovat závratě nebo mít pocit na omdlení (s pomalou srdeční činností), obzvlášť při vstávání z lehu nebo sedu.
Common side effects: affect 1 to 10 users in 100 • Changes in the levels of some blood cells and circulating fats. • Increases in the level of sugars in the blood and urine. • Feeling more hungry. • Dizziness. • Restlessness. • Tremor. • Muscle stiffness or spasm (including eye movements). • Problems with speech. • Unusual movement (especially of the face or tongue). • Constipation. • Dry mouth. • Rash. • Loss of strength. • Extreme tiredness. • Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet. • In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
Méně časté nežádoucí účinky: projevují se u 1 až 10 pacientů z 1 000 • Pomalá srdeční činnost. • Přecitlivělost na sluneční světlo. • Padání vlasů.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000 134 • Slow heart rate. • Make you sensitive to sunlight. • Hair loss.