natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na co se přípravek Ovitrelle používá?
What is Ovitrelle used for?
Ovitrelle je určen k léčbě žen podstupujících léčbu ke stimulaci vaječníků, ke spuštění ovulace (k uvolnění vajíček vaječníky) a k rozvoji speciální struktury na vaječníku (corpus luteum) podporující otěhotnění.
Ovitrelle is used to treat women who have received treatment to stimulate their ovaries, to trigger ovulation (the release of eggs by the ovaries) and the development of a special structure on the ovary (the corpus luteum) that helps pregnancy.
Může být používán u žen podstupujících léčbu neplodnosti (techniky asistované reprodukce jako oplodnění in vitro) a u žen s anovulací (u nichž se netvoří vajíčka) nebo s oligo - ovulací (u nichž se vajíčka tvoří zřídka).
It can be used in women who are undergoing fertility treatment (assisted reproductive techniques, such as in vitro fertilisation), and in women who are anovulatory (do not produce eggs) or oligo-ovulatory (rarely produce eggs).
Ovitrelle je dostupný pouze na lékařský předpis.
Ovitrelle can only be obtained with a prescription.
Léčba přípravkem Ovitrelle by měla být prováděna lékařem, který má zkušenosti s léčbou neplodnosti u žen.
Treatment with Ovitrelle should be carried out by a doctor who has experience in the treatment of fertility problems.
Ovitrelle se podává subkutánně (pod kůži).
Ovitrelle is given subcutaneously (under the skin).
Prášek by se měl smíchat s přiloženým rozpouštědlem těsně před použitím.
The powder should be mixed with the solvent provided just before use.
Podává se jedna injekční lahvička přípravku Ovitrelle (250 mikrogramů) 24 až 48 hodin potom, co vaječníky vytvořily dostatečně zralý folikul (folikuly) (vajíčka jsou připravena k ovulaci).
One vial of Ovitrelle (250 micrograms) is given 24 to 48 hours after the ovaries have produced follicle(s) that are mature enough (eggs ready for ovulation).
U žen podstupujících léčbu neplodnosti je to zpravidla 24 až 48 hodin po posledním podání přípravku pro ovariální stimulaci (jako je hormon stimulující folikuly (FSH) nebo přípravek humánní menopauzální gonadotropin (hMG)).
In women undergoing fertility treatment, this is generally 24 to 48 hours after stopping the prior treatment for ovarian stimulation (such as a follicle stimulating hormone (FSH) or human menopausal gonadotrophin (hMG) preparation).
V těle je hCG přítomen v průběhu těhotenství, kde pomáhá udržovat corpus luteum, a tudíž i těhotenství.
The active substance in Ovitrelle, choriogonadotropin alfa, is a copy of the natural hormone human chorionic gonadotropin (hCG), also known as the ‘ pregnancy’ hormone, In the body, hCG is present during pregnancy, where it helps maintaining the corpus luteum, and consequently maintaining pregnancy.
Při léčbě neplodnosti se hCG používá z toho důvodu, že je podobný luteinizačnímu hormonu (LH), což je hormon spouštějící ovulaci během menstruačního cyklu.
In fertility treatments, hCG is used because it is similar to luteinising hormone (LH), the hormone that triggers ovulation during the menstrual cycle.
Choriogonadotropin alfa v přípravku Ovitrelle se vyrábí metodou známou jako „ rekombinantní DNA technologie “.
The choriogonadotropin alfa in Ovitrelle is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’.
Je tvořen buňkou, která přijala gen (DNA), jenž jí umožňuje, aby vytvořila lidský chorionický gonadotropin.
It is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce human chorionic gonadotropin.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Two doses were tested, 250 micrograms and 500 micrograms, and the effectiveness of 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Účinnost přípravku Ovitrelle byla měřena podle toho, kolik vajíček mohlo být uvolněno.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Ovitrelle was measured by looking at how many eggs could be released.
Přípravek Ovitrelle byl srovnáván s přírodním hCG hormonem, který byl získán z moči.
Ovitrelle was compared to the natural hCG hormone that had been extracted from urine.
Byla rovněž provedena jedna studie u žen, které nemohou ovulovat.
One study has also been carried out in women who cannot ovulate.
Přípravek Ovitrelle byl stejně účinný jako hormon hCG v moči při navození ovulace a dávka 250 mikrogramů přípravku Ovitrelle byla stejně účinná jako dávka 500 mikrogramů.
Ovitrelle was as effective as urinary hCG in producing ovulation, and the 250 micrograms dose of Ovitrelle was as effective as the 500 micrograms dose.
U anovulatorních žen byla ovulace pozorována u 91, 9% pacientek léčených přípravkem Ovitrelle.
In anovulatory women, ovulation was seen in 91.9% of women treated with Ovitrelle.
Nejběžnějšími vedlejšími účinky (pozorovanými u 1 až 10 pacientek ze 100) jsou reakce nebo bolest v místě vpichu injekce, bolesti hlavy, únava, zvracení, nauzea (pocit nevolnosti), abdominální bolesti (bolesti břicha) a ovariální hyperstimulační syndrom (např. pocit nevolnosti, přírůstek na hmotnosti, průjem).
The most common side effects (seen in between 1 and 10 patients in 100) are a reaction or pain at the injection site, headache, tiredness, vomiting, nausea (feeling sick), abdominal (tummy) pain, and ovarian hyperstimulation syndrome (e. g. feeling sick, weight gain, diarrhoea).
Ovariální hyperstimulační syndrom se vyskytuje, když vaječníky nadměrně reagují na léčbu, zvláště po podání léků spouštějících ovulaci.
Ovarian hyperstimulation syndrome occurs when the ovaries over-respond to treatment, especially when medicines to trigger ovulation have been used.
Přípravek Ovitrelle by neměl být podáván lidem, kteří mohou být hypersenzitivní (alergičtí) na choriogonadotropin nebo na jakoukoli jinou pomocnou látku nebo pacientkám s tumory hypotalamu a hypofýzy, ovarií, dělohy nebo prsu.
Ovitrelle should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to choriogonadotropin alfa or any of the other ingredients, or in patients with tumours of the hypothalamus and pituitary gland, ovary, uterus or breast.
Nesmí být použit, není- li možné dosažení reakce (jako je selhání ovarií).
It should not be used when a response cannot be obtained (such as in ovarian failure).
Nesmí být použit u žen se zvětšením ovarií nebo cystou nezpůsobenou polycystickým onemocněním vaječníků nebo s nevysvětleným vaginálním krvácením či u žen s mimoděložním těhotenstvím v předchozích 3 měsících.
It should not be used in women when there is ovarian enlargement or cyst not due to polycystic ovarian disease, or unexplained vaginal bleeding, or who have had an ectopic pregnancy in the previous 3 months.
Přípravek Ovitrelle je kontraindikován u pacientek s aktivním tromboembolickým onemocněním (srážením krve).
Ovitrelle should also not be used in patients with active thrombo-embolic (clotting) disorders.
Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínos přípravku Ovitrelle převyšuje rizika u žen, které potřebují ovulovat před léčbou neplodnosti a u žen s anovulací nebo oligo- ovulací.
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Ovitrelle’ s benefits are greater than its risks for women who need to ovulate before fertility treatment and in women who are anovulatory or oligo-ovulatory.
Doporučil, aby bylo přípravku Ovitrelle uděleno rozhodnutí o registraci.
They recommended that Ovitrelle be given marketing authorisation.
Další informace o přípravku Ovitrelle:
Other information about Ovitrelle:
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Ovitrelle platné v celé Evropské unii společnosti Serono Europe Limited dne 2. února 2001.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Ovitrelle to Serono Europe Limited on 2 February 2001.
Registrace přípravku byla obnovena dne 2. února 2006.
The marketing authorisation was renewed on 2 February 2006.
Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Ovitrelle je k dispozici: zde.
The full EPAR for Ovitrelle is available here.
Smyšlený název
Invented Name Strength
Ovitrelle
Ovitrelle
prášek: lahvička (sklo); rozpouštědlo: ampule (sklo)
Powder: vial (glass) Solvent: ampoule (glass)
250 µg; rozpouštědlo:
250 micrograms Solvent:
1 ml (250 µg/ ml)
1ml (250 micrograms/ ml)
250 mikrogramů
250 micrograms Powder and solvent for solution for injection
2 lahvičky+ 2 ampule
2 vials + 2 ampoules
10 lahvičky+ 10 ampule
10 vials + 10 ampoules
prášek: lahvička (sklo); rozpouštědlo: lahvička (sklo)
Powder: vial (glass) Solvent: vial (glass)
2 lahvičky+ 2 lahvičky
2 vials + 2 vials
10 lahvičky+ 10 lahvičky
10 vials + 10 vials
250 mikrogramů / 0. 5 ml
250 micrograms/ Solution for injection 0.5 ml
předplněná stříkačka (sklo)
Pre-filled syringe (glass)
Ovitrelle 250 mikrogramů, prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem
Ovitrelle 250 micrograms powder and solvent for solution for injection
Pro zajištění aplikace dávky 250 mikrogramů obsahuje jedna lahvička 285 mikrogramů choriogonadotropinum alfa.
To ensure delivery of a 250 microgram dose, each vial contains 285 micrograms of choriogonadotropin alfa.
Choriogonadotropin alfa je vyráběn rekombinantní DNA technologií z buněk ovárií čínského křečka.
Choriogonadotropin alfa is produced by recombinant DNA technology in Chinese Hamster Ovary cells.
Dávka 250 mikrogramů odpovídá přibližně 6500 IU.
A dose of 250 micrograms is equivalent to approximately 6500 IU.
30 mg sacharózy
30 mg sucrose
Vzhled prášku:
Appearance of the powder:
Bílé až šedobílé kuličky Vzhled rozpouštědla:
White to off-white pellet Appearance of the solvent:
Průhledný bezbarvý roztok
Clear colourless solution
pH naředěného rozotku je 6. 5 – 7. 5
The pH of the reconstituted solution is 6.5 – 7.5
Ovitrelle je indikován k léčbě
Ovitrelle is indicated in the treatment of:
Žen podstupujících superovulaci před technikou asistované reprodukce jako např. oplodnění in vitro (IVF):
Women undergoing superovulation prior to assisted reproductive techniques such as in vitro fertilisation (IVF):
Ovitrelle se podává ke spuštění konečného zrání folikulu a luteinizace po stimulaci růstu folikulů.
Ovitrelle is administered to trigger final follicular maturation and luteinisation after stimulation of follicular growth.
Ženy s anovulací nebo oligo- ovulací:
Anovulatory or oligo-ovulatory women:
Ovitrelle je podáván ke spuštění ovulace a luteinizace u pacientek s anovulací nebo oligo- ovulací po stimulaci růstu folikulů.
Ovitrelle is administered to trigger ovulation and luteinisation in anovulatory or oligo-ovulatory patients after stimulation of follicular growth
Ovitrelle je určen k subkutánnímu podání.
Ovitrelle is intended for subcutaneous administration.
Prášek by měl být rozpuštěn těsně před použitím přiloženým rozpouštědlem.
The powder should be reconstituted immediately prior to use with the solvent provided.
Doporučuje se následující dávkovací schéma:
The following dosing regimen should be used:
Ženy podstupující superovulaci před technikou asistované reprodukce jako např. oplodnění in vitro (IVF):
Women undergoing superovulation prior to assisted reproductive techniques such as in vitro fertilisation (IVF):
Podává se jedna lahvička přípravku Ovitrelle (250 mikrogramů) 24 až 48 hodin po posledním podání přípravku obsahujícího FSH nebo hMG, tj. když je dosaženo optimální stimulace růstu folikulů.
One vial of Ovitrelle (250 micrograms) is administered 24 to 48 hours after the last administration of an FSH- or hMG preparation, i. e. when optimal stimulation of follicular growth is achieved.
Ženy s anovulací nebo oligo- ovulací:
2 Anovulatory or oligo-ovulatory women:
2 Podává se jedna lahvička přípravku Ovitrelle (250 mikrogramů) 24 až 48 hodin po dosažení optimální stimulace růstu folikulů.
One vial of Ovitrelle (250 micrograms) is administered 24 to 48 hours after optimal stimulation of follicular growth is achieved.
Ovitrelle je z bezpečnostních důvodů kontraindikován u následujících stavů: • Nádory hypotalamu a hypofýzy • Hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku • Zvětšení ovarií nebo cysta z jiného důvodu než je polycystické onemocnění ovarií • Gynekologické krvácení neznámé etiologie • Karcinom ovarií, dělohy nebo prsu • Mimoděložní těhotenství v předchozích 3 měsících • Aktivní tromboembolické onemocnění
Ovitrelle is contraindicated for safety reasons in case of: • Tumours of the hypothalamus and pituitary gland • Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients • Ovarian enlargement or cyst due to reasons other than polycystic ovarian disease • Gynaecological haemorrhages of unknown aetiology • Ovarian, uterine or mammary carcinoma • Extrauterine pregnancy in the previous 3 months • Active thrombo-embolic disorders
Ovitrelle nesmí být použit, pokud není možné dosažení účinné odpovědi, například při: • Primárním selhání ovarií • Anomáliích pohlavních orgánů neslučitelných s těhotenstvím • Fibroidních nádorech dělohy neslučitelných s těhotenstvím • U žen po menopauze
Ovitrelle must not be used when an effective response cannot be obtained, for example: • Primary ovarian failure • Malformations of sexual organs incompatible with pregnancy • Fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy • Postmenopausal women
Do dnešní doby nejsou klinické zkušenosti s Ovitrellem v jiných indikacích, než v těch, které jsou běžně léčeny lidským choriovým gonadotropinem močového původu.
To date, there is no clinical experience with Ovitrelle in other indications commonly treated with urine derived human chorionic gonadotrophin.
Před zahájením léčby by mělo být stanoveno, zda je neplodnost daného páru vhodná k této léčbě a měly by být zhodnoceny možné kontraindikace otěhotnění.
Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Je třeba provést potřebná opatření před podáním přípravku Ovitrelle pacientkám s klinicky významným systémovým onemocněním, kde by těhotenství mohlo vést ke zhoršení stavu.
Special precautions should be taken before administering Ovitrelle to patients with clinically significant systemic disease where pregnancy could lead to a worsening of the condition.
U pacientek podstupujících stimulaci růstu folikulů je zvýšené riziko rozvoje ovariálního hyperstimulačního syndromu( OHSS) z důvodu tvorby vícečetných folikulů.
Patients undergoing ovarian stimulation are at an increased risk of developing ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) due to multiple follicular development
Je charakterizován velkými cystami na vaječnících s tendencí k prasknutí a přítomností ascitu s klinickým obrazem oběhové dysfunkce.
Ovarian hyperstimulation syndrome may become a serious medical event characterised by large ovarian cysts which are prone to rupture and the presence of ascites within a clinical picture of circulatory dysfunction.
Ovariálnímu hyperstimulačnímu syndromu způsobeném nadměrnou odpovědí vaječníků je možno zabránit vynecháním podání hCG.
Ovarian hyperstimulation syndrome due to excessive ovarian response can be avoided by withholding hCG administration.
Pacientce je třeba doporučit, aby vynechala pohlavní styk nebo používala bariérové antikoncepční metody aspoň po dobu 4 dní.
Patients should be advised to refrain from coitus or use barrier methods for at least 4 days.
Před a během stimulační léčby se u všech pacientek doporučuje pečlivé sledování hladin estradiolu a ovariální odpovědi ultrazvukem.
Careful monitoring of estradiol levels and ovarian response, based on ultrasound is recommended prior to and during stimulation therapy, for all patients.
Riziko vícečetného těhotenství po technikách asistované reprodukce je přímo úměrné počtu transferovaných embryí. U pacientek podstupujících indukci ovulace se ve srovnání s přirozeným početím zvyšuje výskyt vícečetných těhotenství a porodů (většinou dvojčata).
In patients undergoing induction of ovulation, the incidence of multiple pregnancies and births (mostly twins) is increased compared with natural conception.
K minimalizaci rizika OHSS nebo vícečetného těhotenství se doporučuje ultrazvukové vyšetření a měření estradiolu.
To minimise the risk of OHSS and of multiple pregnancy, ultrasound scans as well as estradiol measurements are recommended.
U pacientek s anovulací se riziko OHSS zvyšuje při sérové hladině estradiolu > 1500 pg/ ml (5400 pmol/ l) a při přítomnosti více než 3 folikulů o průměru 14 a více mm.
In anovulation, the risk of OHSS is increased by a serum estradiol level > 1500 pg/ ml (5400 pmol/ l) and more than 3 follicles of 14 mm or more in diameter.
U pacientek, podstupujících techniky asistované reprodukce se riziko OHSS zvyšuje při sérovém estradiolu > 3000 pg/ ml (11000 pmol/ l) o 20 či více folikulech a průměru 12 a více mm.
In assisted reproductive techniques, there is an increased risk of OHSS with a serum estradiol > 3000 pg/ ml (11000 pmol/ l) and 20 or more follicles of 12 mm or more in diameter.
Pokud je hladina estradiolu
When the estradiol level is
3 > 5500 pg/ ml (20000 pmol/ l) a je přítomno celkem 40 a více folikulů, může být nutné vynechat podání hCG.
3 > 5500 pg/ ml (20000 pmol/ l) and when there are 40 or more follicles in total, it may be necessary to withhold hCG administration.
Závažný ovariální hyperstimulační syndrom může být ve výjimečných případech komplikován hemoperitoneem, akutní plicní nedostatečností, ovariální torzí a trombembolismem.
Severe ovarian hyperstimulation syndrome could be complicated in rare cases by haemoperitoneum, acute pulmonary distress, ovarian torsion, and thromboembolism.
Dodržování doporučeného dávkování přípravku Ovitrelle a režimu podávání spolu s pečlivým sledováním léčby minimalizuje výskyt ovariální hyperstimulace a vícečetného těhotenství.
Adherence to recommended Ovitrelle dosage, regimen of administration and careful monitoring of therapy will minimise the incidence of ovarian hyperstimulation and multiple pregnancy.
Procentuální výskyt potratů u žen s anovulací i u žen podstupujících techniky asistované reprodukce je vyšší než v normální populaci, ale je srovnatelný s procentuálním výskytem potratů pozorovaným u žen s jinými poruchami plodnosti.
The rate of miscarriage, in both anovulatory patients and women undergoing assisted reproductive techniques, is higher than that found in the normal population but comparable with the rates observed in women with other fertility problems.
Domácí aplikace přípravku Ovitrelle by měla být prováděna pouze pacientkami, které jsou dostatečně poučeny a mají přístup ke konzultaci s odborníkem.
Self-administration of Ovitrelle should only be performed by patients who are adequately trained and have access to expert advice.
S Ovitrellem a jinými přípravky nebyly prováděny žádné specifické studie interakcí, nicméně nebyly zaznamenány žádné klinicky významné lékové interakce během léčby hCG.
No specific interaction studies with Ovitrelle and other medicines have been performed however no clinically significant drug interactions have been reported during hCG therapy.
Po podání může Ovitrelle až po dobu deseti dní narušovat imunologické stanovení hCG v séru/ moči, což vede k falešně pozitivnímu těhotenskému testu.
Following administration, Ovitrelle may interfere for up to ten days with the immunological determination of serum / urinary hCG, leading to a false positive pregnancy test.
Vzhledem k indikaci přípravku by Ovitrelle neměl být podáván během těhotenství a kojení.
Considering the indication, Ovitrelle should not be administered during pregnancy and lactation.
Pro Ovitrelle nejsou k dispozici žádné klinické údaje týkající se expozice přípravku během těhotenství.
No clinical data on exposed pregnancies are available.
Nebyly provedeny reprodukční studie s choriogonadotropinem alfa u zvířat (viz bod 5. 3).
No reproduction studies with choriogonadotropin alfa in animals were performed (see section 5.3).
Ve srovnávacích studiích s různými dávkami přípravku Ovitrelle byla zjištěna dávkově závislá souvislost následujících nežádoucích účinků s Ovitrellem: ovariální hyperstimulační syndrom (OHSS), zvracení a nevolnost.
In comparative trials with different doses of Ovitrelle, the following undesirable effects were found to be associated with Ovitrelle in a dose-related fashion: ovarian hyperstimulation syndrome, and vomiting and nausea.
OHSS byl pozorován přibližně u 4% pacientek léčených Ovitrellem.
Ovarian hyperstimulation syndrome was observed in approximately 4% of patients treated with Ovitrelle.
Těžký stupeň OHSS byl zaznamenán u méně než 0. 5% pacientek (viz bod 4. 4).
Severe ovarian hyperstimulation syndrome was reported in less than 0.5% patients (see section 4.4).
Ve vzácných případech byl s léčbou menotropinem/ hCG dáván do souvislosti tromboembolismus.
In rare instances, thromboembolisms have been associated with menotrophin/ hCG therapy.
Ačkoli nebyla tato nežádoucí reakce pozorována, existuje možnost, že by se mohla vyskytnout i při léčbě Ovitrellem.
Although this adverse event was not observed, there is the possibility that this may also occur with Ovitrelle.
U pacientek bylo po podání hCG zaznamenáno mimoděložní těhotenství, ovariální torze a další komplikace.
Ectopic pregnancy, ovarian torsion and other complications have been reported in patients after hCG administration.
Tyto jsou považovány za průvodní reakce související s technikami asistované reprodukce (ART).
These are considered concomitant effects related to Assisted Reproductive Technologies (ART).
Po pečlivém zhodnocení důkazů mohou být po podání přípravku Ovitrelle pozorovány následující nežádoucí účinky.
After best evidence assessment, the following undesirable effects may be observed after administration of Ovitrelle.
4 Časté (> 1/ 100, < 1/ 10) Gastrointestinální poruchy:
4 Common (> 1/ 100, < 1/ 10) Gastrointestinal disorders:
Zvracení/ nauzea, bolesti břicha Poruchy reprodukčního systému a choroby prsů:
Vomiting/ nausea, abdominal pain Reproductive system and breast disorders:
Mírný nebo středně těžký ovariální hyperstimulační syndrom Celkové a jinde nezařazené poruchy a lokální reakce po podání: bolesti hlavy, únava, lokální reakce/ bolest v místě vpichu injekce.
Headache, tiredness, local reaction/ pain at injection site.
Méně časté (> 1/ 1000, < 1/ 100) Psychiatrické poruchy:
Uncommon (> 1/ 1,000, < 1/ 100) Psychiatric disorders:
Deprese, podrážděnost, neklid Gastrointestinální poruchy:
Depression, irritability, restlessness Gastrointestinal disorders:
Průjem Poruchy reprodukčního systému a choroby prsů: těžký ovariální hyperstimulační syndrom, bolest prsou
Severe ovarian hyperstimulation syndrome, Breast pain
Velmi vzácné (< 1/ 10, 000) Poruchy imunitního systému: alergické reakce Poruchy kůže a podkoží: mírné reverzibilní kožní reakce projevující se formou vyrážky
Mild reversible skin reactions manifesting as rash,
Nicméně existuje možnost, že by se po předávkování přípravkem Ovitrelle vyskytl ovariální hyperstimulační syndrom (OHSS) (viz bod 4. 4 Zvláštní upozornění a zvláštní opatření pro použití).
Nevertheless, there is a possibility that ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) may result from an overdosage of Ovitrelle (see section 4.4).
Farmakoterapeutická skupina: gonadotropiny, ATC kód:
Pharmacotherapeutic group: gonadotropins, ATC code:
G03G A08
G03G A08
Choriový gonadotropin se váže na buňkách folikulární théky a granulózové vrstvy na transmembránový receptor, který je společný i pro luteinizační hormon (LH/ CG receptor).
Chorionic gonadotropin binds on the ovarian theca (and granulosa) cells to a transmembrane receptor shared with the luteinising hormone, the LH/ CG receptor.
Hlavní farmakodynamickou aktivitou u žen je znovuzahájení meiózy oocytů, prasknutí folikulu (ovulace), tvorba žlutého tělíska a produkce progesteronu a estradiolu žlutým tělískem.
The principal pharmacodynamic activity in women is oocyte meiosis resumption, follicular rupture (ovulation), corpus luteum formation and production of progesterone and estradiol by the corpus luteum.
U žen působí choriový gonadotropin jako náhrada LH - vlny, která spouští ovulaci.
In women, Chorionic gonadotropin acts as a surrogate LH- surge that triggers ovulation.