natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 tobolka s 45 mg 1x denně 2 tobolky s 30 mg 1x denně
More than 23 kg and up to 40 kg 2 capsules of 30 mg twice daily 2 capsules of 30 mg once daily * Children weighing more than 40 kg may receive medication with the adult dosage of Tamiflu 75 mg capsules twice daily for 5 days for treatment or once daily for prevention.
75 mg tobolky 2x denně po dobu 5 dnů při léčbě a 1x denně při prevenci.
75 2.
Zkontrolujte podle tabulky výše, zda si berete správnou dávku.
Check that you are using the correct dose according to the table above.
Držte tobolku/ y nad malou miskou, opatrně stlačte tobolku/ y, až se otevře/ otevřou a vysypte prášek do misky.
Hold the capsule(s) over a small bowl, carefully pull the capsule(s) open and pour the powder into the bowl.
Přidejte přiměřené, malé množství (1 čajovou lžičku) slazeného pokrmu (k zamaskování hořké chuti) do misky a dobře promíchejte.
Add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product (to mask the bitter taste) to the bowl and mix well.
Promíchejte směs a podejte celý obsah misky pacientovi.
Stir the mixture and give the entire contents of the bowl to the patient.
Pokud zůstane v misce zbytek směsi, vypláchněte misku malým množstvým vody a požádejte pacienta, aby zbývající množství směsi vypil.
If there is some mixture left inside the bowl, rinse the bowl with a small amount of water and have the patient drink this remaining mixture.
Opakujte tento posup pokaždé, když si potřebujete vzít svůj lék.
Repeat this procedure every time you need to take the medicine.
Jestliže jste užil( a) více Tamiflu, než jste měl( a)
If you take more Tamiflu, than you should
Vyhledejte okamžitě lékaře nebo lékárníka.
Contact your doctor or pharmacist immediately.
Jestliže jste zapomněl( a) užít Tamiflu
If you have forgotten to take Tamiflu
Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil( a) vynechanou tobolku.
Do not take a double dose to make up for a forgotten capsule.
Jestliže jste přestal( a) užívat Tamiflu
If you stop taking Tamiflu
Ukončení podávání přípravku Tamiflu před poradou s lékařem nevede k nežádoucím účinkům.
There are no side effects when Tamiflu is discontinued prior to advice from your doctor.
Pokud je užívání Tamiflu ukončeno dříve, než Vám sdělí lékař, může dojít ke znovuobjevení příznaků chřipky.
If Tamiflu is stopped earlier than your doctor told you, the symptoms of influenza may reoccur.
Máte- li jakékoli další otázky, týkající se užívání tohoto léčivého přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Podobně jako všechny léky, může mít i Tamiflu nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Tamiflu can cause side effects, although not everybody gets them.
- Časté nežádoucí účinky Tamiflu
- Common side effects of Tamiflu
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Tamiflu jsou nucení na zvracení, zvracení, průjem, bolest břicha a bolest hlavy.
The most common side effects of Tamiflu are nausea, vomiting, diarrhoea, stomach ache and headache.
Tyto nežádoucí účinky se nejčastěji vyskytují po podání první dávky přípravku a obvykle vymizí i když léčba pokračuje.
These side effects mostly occur only after the first dose of the medicine and will usually stop as treatment continues.
- Méně časté nežádoucí účinky Tamiflu
- Less common side effects of Tamiflu
Dospělí a mladiství (děti ve věku 13 let a starší) Dalšími méně častými nežádoucími účinky, které také mohou být způsobeny samotným onemocněním chřipkou, jsou pocity plnosti nadbřišku, krvácení do trávicího traktu, zánět průdušek, zánět horních cest dýchacích, závratě, únavnost, poruchy spánku, kožní reakce, lehké až těžké poruchy jaterních funkcí, poruchy zraku a poruchy srdečního rytmu.
Adults and adolescents (children aged 13 years and older) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are upper abdominal fullness, bleeding in the gastrointestinal tract, bronchitis, upper respiratory tract infections, dizziness, tiredness, sleeping difficulties, skin reactions, mild to severe liver function disorders, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Chřipka může být spojena s různými druhy neurologických příznaků a symptomů týkajících se chování, které mohou zahrnovat nežádoucí účinky jako jsou halucinace, delirium a abnormální chování, v některých případech mající za následek letální konec.
Influenza can be associated with a variety of neurologic and behavioural symptoms which can include events such as hallucinations, delirium, and abnormal behaviour, in some cases resulting in fatal outcomes.
Během léčby přípravkem Tamiflu byly hlášeny nežádoucí účinky jako křeče a delirium (včetně příznaků jako jsou změněná hladina vědomí, zmatenost, abnormální chování, bludy, halucinace, agitace, úzkost, noční můry), velmi vzácně vedoucí k náhodným zraněním, v některých případech se smrtelným koncem.
During Tamiflu treatment, events like convulsions and delirium (including symptoms such as altered level of consciousness, confusion, abnormal behaviour, delusions, hallucinations, agitation, anxiety, nightmares) have been reported, in a very few cases resulting in accidental injury, in some instances with fatal outcome.
Tyto nežádoucí účinky byly v první řadě zaznamenány u dětí a dospívajících a často měly náhlý začátek a rychlý rozvoj.
These events were reported primarily among children and adolescents and often had an abrupt onset and rapid resolution.
79 Děti (ve věku 1 – 12 let) Dalšími méně častými nežádoucími účinky, které také mohou být způsobeny samotným onemocněním chřipkou, jsou zánět ucha, zánět plic, zánět vedlejších nosních dutin, zánět průdušek, zhoršení existujícího onemocnění astmatem, krvácení z nosu, jiná onemocnění ucha, kožní záněty, zduření lymfatických uzlin, zánět spojivek, poruchy zraku a poruchy srdečního rytmu.
76 Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes, conjunctivitis visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Pokud jste Vy nebo Vaše dítě často nemocní, informujte o tom lékaře.
If you or your child are often sick, you should inform your doctor.
Také byste měli informovat lékaře v případě, že se symptomy chřipky zhoršují nebo přetrvává horečka.
You should also tell your doctor if the influenza symptoms get worse or the fever continues.
JAK TAMIFLU UCHOVÁVAT
HOW TO STORE TAMIFLU
Přípravek nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a blistru za EXP.
Do not use Tamiflu after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP.
Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
There are no special storage conditions.
Co Tamiflu obsahuje
What Tamiflu contains
- Léčivou látkou je oseltamivir- fosfát (jedna tvrdá tobolka obsahuje 30 mg a 45 mg oseltamiviru)
- The active substance is oseltamivir phosphate (30 mg and 45 mg oseltamivir in each hard
obsah tobolky 30 mg a 45 mg: předbobtnalý škrob, mastek, povidon, sodná sůl kroskarmelosy a natrium- stearyl- fumarát obal 30 mg tobolky: želatina, žlutý oxid železitý (E172), červený oxid železitý (E172), a oxid titaničitý (E171) obal 45 mg tobolky: želatina, černý oxid železitý (E172) a oxid titaničitý (E171) inkoust na potisk 30 mg a 45 mg tobolky: šelak (E904), oxid titaničitý (E171) a FD a C modrý 2 (indigokarmín E132).
capsule contents, 30 mg and 45 mg: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell, 30 mg capsules: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) capsule shell, 45 mg capsules: gelatin, black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink, 30 mg and 45 mg capsules: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigocarmine, E132).
Jak Tamiflu vypadá a co obsahuje toto balení
What Tamiflu looks like and contents of the pack
30 mg tvrdá tobolka se skládá ze světle žlutého neprůhledného těla s potiskem „ ROCHE “ a světle žluté neprůhledné čepičky s nápisem „ 30 mg “.
30 mg hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
45 mg tvrdá tobolka se skládá z šedého neprůhledného těla s potiskem „ ROCHE “ a šedé neprůhledné čepičky s potiskem „ 45 mg “.
45 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
Tamiflu 30 mg a 45 mg tvrdé tobolky jsou dostupné v balení v blistrech po 10.
Tamiflu 30 mg and 45 mg hard capsules are available in blister packs of 10.
80 Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
77 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
81 Ísland Roche a/ s c/ o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
78 Ísland Roche a/s c/o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Lietuva UAB “ Roche Lietuva ” Tel: +370 5 2362718
Lietuva UAB “Roche Lietuva” Tel: +370 5 2546 799
82 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
79 PACKAGE LEAFLET:
viru chřipky v jeho rozšíření uvnitř těla a pomáhají tak zmírnit příznaky, které jsou přímým následkem virové infekce, nebo jim předejít.
prevent the influenza virus from spreading inside the body and so help to ease or prevent the symptoms arising from the influenza virus infection.
Zvláštní opatrnosti při použití Tamiflu je zapotřebí Dříve než začnete užívat přípravek Tamiflu, ujistěte se, že lékař, který Vám lék předepisuje je informován o tom, že:
Take special care with Tamiflu Before you take Tamiflu, make sure your prescribing doctor knows if you
83 Přípravek Tamiflu může být užíván spolu s paracetamolem, ibuprofenem nebo kyselinou acetylsalicylovou (Aspirin).
Tamiflu can be taken with paracetamol, ibuprofen or acetylsalicylic acid (Aspirin).
Existují jakékoli interakce s vakcínou proti chřipce?
80 Are there any interactions with an influenza vaccination?
Pro léčbu chřipky užijte jednu tobolku co nejdříve potom, co obdržíte recept, a potom užívejte jednu tobolku dvakrát denně (obvykle vyhovuje užít jednu tobolku ráno a jednu večer po dobu pěti dnů).
For treatment of influenza take one capsule as soon as you get the prescription and then take one capsule twice a day (usually it is convenient to take one in the morning and one in the evening for five days).
Dospělí a mladiství mohou místo 75 mg tobolek užívat tobolky o síle 30 mg a 45 mg.
30 mg and 45 mg capsules can be used by adults and adolescents as an alternative to 75 mg capsules.
Místo tobolek lze použít Tamiflu perorální suspenzi nebo tobolky o síle 30 mg a 45 mg.
Tamiflu oral suspension or 30 mg and 45 mg capsules can be used instead.
Děti, jejichž hmotnost je více než 40 kg a které mohou polykat tobolky, mohou užívat Tamiflu tobolky 75 mg dvakrát denně po dobu 5 dnů.
Children weighing more than 40 kg and who can swallow capsules may take Tamiflu 75 mg capsules twice daily for 5 days.
84 Mladiství (13 až 17 let) a dospělí:
Adolescents (13 to 17 years of age) and adults:
Pokud Tamiflu užíváte pro prevenci chřipky poté, co jste byl( a) v kontaktu s infikovaným jedincem, například členem rodiny, užívejte Tamiflu jednou denně po dobu 10 dnů.
When used to prevent influenza following exposure to an infected individual, such as family members, Tamiflu should be taken once daily for 10 days.
Lze použít Tamiflu perorální suspenzi nebo tobolky o síle 30 mg a 45 mg.
Tamiflu oral suspension or 30 mg and 45 mg capsules can be used instead.
Děti, jejichž hmotnost je více než 40 kg a které mohou polykat tobolky, mohou užívat Tamiflu tobolky 75 mg jednou denně po dobu 10 dnů.
81 Children weighing more than 40 kg and can swallow capsules may take Tamiflu 75 mg capsules once daily for 10 days.
Pokud není přípravek Tamiflu perorální suspenze dostupný Pokud nastane situace, kdy není komerčně vyráběný přpravek Tamiflu perorální suspenze ihned k dispozici, mohou dospělí, dospívající a děti, které nejsou schopny polykat tobolky, dostávat odpovídající dávku přípravku Tamiflu pomocí otevření tobolky a vyprázdnění obsahu tobolky do přiměřeného, malého množství (maximálně jedna čajová lžička) slazeného pokrmu, jako jsou obyčejný, nebo neslazený čokoládový sirup, med (pouze pro děti starší dvou let), světle hnědý nebo stolní cukr rozpuštěný ve vodě, dezertní polevy, slazené kondenzované mléko, jablečný džus nebo jogurt, k zamaskování jeho hořké chuti.
When Tamiflu oral suspension is not available During situations when commercially manufactured Tamiflu oral suspension is not readily available, adults, adolescents or children who are unable to swallow capsules may receive appropriate doses of Tamiflu by opening capsules and pouring the contents of capsules into a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product such as regular or sugar-free chocolate syrup, honey (only for children two years or older), light brown or table sugar dissolved in water, dessert toppings, sweetened condensed milk, apple sauce or yogurt to mask the bitter taste.
Pacienti, kteří potřebují dávku 30 – 60 mg, postupují podle tohoto návodu, aby si zajistili správné dávkování.
For patients requiring 30 – 60 mg doses, please follow these instructions to ensure proper dosing.
Podržte jednu tobolku Tamilfu 75 mg nad malou miskou, opatrně stlačte tobolku až se otevře a vysypte prášek do misky.
Hold one Tamilfu 75 mg capsule over a small bowl, carefully pull the capsule open and pour the powder into the bowl.
Přidejte 5 ml vody do prášku použitím injekční stříkačky s označením (nazývaná “ kalibrovaná injekční stříkačka ”), aby jste viděli, kolik bylo natáhnuté tekutiny.
Add 5 ml water to the powder using a syringe with markings (called a “graduated syringe”) to show how much fluid has been drawn up.
Míchejte asi dvě minuty.
Stir for about two minutes.
Z misky natáhněte do injekční stříkačky správné množství směsi.
Draw up into the syringe the correct amount of mixture from the bowl.
Tabulka níže udává správnou dávku podle hmotnosti pacienta.
See the table below to determine the correct amount of mixture, based upon the patient’s weight.
Není třeba podávat nerozpuštěný bílý prášek, protože je to inertní (neškodný) materiál.
It is not necessary to draw up any undissolved white powder as this is inert material.
Stlačte píst injekční stříkačky dole a vyprázdněte její obsah do druhé misky.
Push down on the plunger of the syringe, to empty its entire contents into a second bowl.
Nepoužitou směs znehodnoťte.
Discard any unused mixture.
Množství směsi Tamiflu
Amount of Tamiflu
Tělesná hmotnost *
Body Weight
na jednu dávku
mixture for one dose
Více než 15 kg až do 23 kg Více než 23 kg až do 40 kg
More than 15 kg and up to 23 kg More than 23 kg and up to 40 kg
45 mg 30 mg
45 mg 60 mg
3 ml 4 ml
3 ml 4 ml
Doporučená dávka je 30 mg, 45 mg nebo 60 mg dvakrát denně 5 dní na léčbu a jedenkrát denně na prevenci.
The recommended dose is 30 mg, 45 mg or 60 mg twice daily for 5 days for treatment, and once daily for prevention 5.
V druhé misce, přidejte přiměřené, malé množství (maximálně 1 čajovou lžičku) slazeného pokrmu (k zamaskování hořké chuti) do misky a dobře promíchejte.
In the second bowl, add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product to the mixture (to mask the bitter taste) and mix well.
Promíchejte směs a podejte celý obsah misky pacientovi.
Stir this mixture and give the entire contents of the second bowl to the patient.
Směs musí být spolknuta okamžitě po její přípravě.
This mixture must be swallowed immediately after its preparation.
Pacienti, kteří potřebují dávku 75 mg, postupují podle tohoto návodu.
For patients requiring 75 mg dose, please follow these instructions.
Podržte jednu tobolku Tamilfu 75 mg nad malou miskou, opatrně stlačte tobolku až se otevře a vysypte prášek do misky.
Hold one 75 mg capsule over a small bowl, carefully pull the capsule open and pour the powder into the bowl.
85 Opakujte tento postup pokaždé, když si potřebujete vzít svůj lék.
Repeat this procedure every time you need to take the medicine.
Jestliže jste zapomněl( a) užít Tamiflu
82 If you have forgotten to take Tamiflu
Děti (ve věku 1 – 12 let) Dalšími méně častými nežádoucími účinky, které také mohou být způsobeny samotným onemocněním chřipkou, jsou zánět ucha, zánět plic, zánět vedlejších nosních dutin, zánět průdušek, zhoršení existujícího onemocnění astmatem, krvácení z nosu, jiná onemocnění ucha, kožní záněty, zduření lymfatických uzlin, zánět spojivek, poruchy zraku a poruchy srdečního rytmu.
Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes, conjunctivitis, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
86 Pokud jste Vy nebo Vaše dítě často nemocní, informujte o tom lékaře.
If you or your child are often sick, you should inform your doctor.
(EXP).
Do not use Tamiflu after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP.
- Léčivou látkou je oseltamivir- fosfát (jedna tvrdá tobolka obsahuje 75 mg oseltamiviru)
- The active substance is oseltamivir phosphate (75 mg oseltamivir in each hard capsule).
obsah tobolky: předbobtnalý škrob, mastek, povidon, sodná sůl kroskarmelosy a natrium - stearyl- fumarát obal tobolky: želatina, žlutý oxid železitý (E172), červený oxid železitý (E172), černý oxid železitý (E172) a oxid titaničitý (E171) inkoust na potisk: šelak (E904), oxid titaničitý (E171) a indigokarmín (E132).
capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and indigocarmine (E132).
Tvrdá tobolka se skládá z šedého neprůhledného těla s nápisem „ ROCHE “ a světle žluté neprůhledné čepičky s nápisem „ 75 mg “.
The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
Tvrdé tobolky Tamiflu 75 mg jsou dostupné v balení s blistry po 10 kusech.
Tamiflu 75 mg hard capsules are available in blister packs of 10.
87 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
88 Latvija Roche Latvija SIA Tel: +371 - 7 039831
Latvija Roche Latvija SIA Tel: +371 - 7 039831
Lietuva UAB “ Roche Lietuva ” Tel: +370 5 2362718
Lietuva UAB “Roche Lietuva” Tel: +370 5 2546799
Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/ RRRR}.
85 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
89 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
86 PACKAGE LEAFLET:
Jak Tamiflu uchovávat 6.
How to store Tamiflu 6.
viru chřipky v jeho rozšíření uvnitř těla a pomáhají tak zmírnit symptomy, které jsou přímým následkem virové infekce, nebo jim předejít.
prevent the influenza virus from spreading inside the body and so help to ease or prevent the symptoms arising from the influenza virus infection.
- jestliže jste přecitlivělý( á) (alergický( á)) na oseltamivir nebo jakoukoli další složku přípravku
- if you are allergic (hypersensitive) to oseltamivir or any of the other ingredients of Tamiflu.
- trpíte onemocněním ledvin
- have problems with your kidneys
Pokud Vás lékař informoval, že máte vrozenou nesnášenlivost některých cukrů, obraťte se před léčbou tímto přípravkem na lékaře.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
90 Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech léčích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Přípravek Tamiflu může být užíván spolu s paracetamolem, ibuprofenem nebo kyselinou acetylsalicylovou (Aspirin).
Tamiflu can be taken with paracetamol, ibuprofen or acetylsalicylic acid (Aspirin).
Existují jakékoli interakce s vakcínou proti chřipce?
87 Are there any interactions with an influenza vaccination?
Užívání Tamiflu s jídlem a pitím Přípravek Tamiflu perorální suspenze může být užíván s jídlem nebo bez jídla, ale je doporučeno užívat Tamiflu s jídlem, aby se snížila možnost vzniku pocitů nevolnosti nebo nevolnosti (nucení na zvracení nebo zvracení).
Taking Tamiflu with food and drink Tamiflu oral suspension can be taken with or without food, although it is recommended to take Tamiflu with food to reduce the chance of feeling or being sick (nausea or vomiting).
Může být také zapíjen vodou.
It can also be taken with a drink of water.
Důležité informace o některých složkách přípravku Tamilu Předtím než začnete užívat přípravek Tamilu ujistěte se, že je Váš lékař informován o tom, že trpíte dědičnou nesnášenlivostí fruktózy.
Important information about some of the ingredients of Tamiflu Before you take Tamiflu, make sure your prescribing doctor knows if you have hereditary fructose intolerance.
Tento léčivý přípravek obsahuje sorbitol, který je formou fruktózy.
This medicine contains sorbitol which is a form of fructose.
Jak velká dávka přípravku Tamiflu by měla být podána kojencům starším jednoho roku a dětem ve věku 2 až 12 let
How Much Tamiflu should be given to infants 1 year of age and older and Children 2 to 12 years of age)
Léčba Musíte dát Vašemu dítěti takové množství perorální suspenze, jaké předepsal Váš lékař.
Treatment You must give the amount of oral suspension to your child as prescribed by your doctor.
Místo suspenze se mohou užívat tobolky o síle 30 mg a 45 mg.
30 mg and 45 mg capsules can be used as an alternative to suspension.
91 Obvyklá dávka pro léčbu chřipky u dětí závisí na hmotnosti dítěte (viz tabulka uvedená níže):
The usual dose for treatment of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
Doporučená dávka po dobu 5ti dnů (Léčba)
Recommended dose for 5 days (Treatment)
Méně nebo rovno 15 kg
Less than or equal to 15 kg
45 mg dvakrát denně 60 mg dvakrát denně 75 mg dvakrát denně
45 mg twice daily 60 mg twice daily 75 mg twice daily
(75 mg představuje 30 mg dávku a 45 mg dávku)
(75 mg is made up of a 30 mg dose plus a 45 mg dose)
Přípravek Tamiflu může být také užíván pro prevenci chřipky po setkání s infikovaným jedincem, např. členem rodiny.
Tamiflu can also be used to prevent influenza following exposure to an infected individual, such as family members.
Místo suspenze se mohou užívat tobolky o síle 30 mg a 45 mg.
88 30 mg and 45 mg capsules can be used as an alternative to suspension.
Tamilu užívejte jednou denně po dobu 10 dnů.
Tamiflu should be taken once daily for 10 days.
Obvyklá dávka pro prevenci chřipky u dětí závisí na hmotnosti dítěte (viz tabulka uvedená níže):
The usual dose for prevention of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
Doporučená dávka po dobu 10 dnů (Prevence)
Recommended dose for 10 days (Prevention)
(75 mg představuje 30 mg dávku plus 45 mg dávku)
(75 mg is made up of a 30 mg dose plus a 45 mg dose)
Děti, které váží více než 40 kg a které mohou polykat tobolky, mohou užívat Tamiflu tobolky v dávce 75 mg jednou denně po dobu 10 dnů.
Children weighing more than 40 kg and can swallow capsules may take a 75 mg dose of Tamiflu capsules once daily for 10 days.
Váš lékař Vám doporučí potřebnou délku užívání přípravku Tamiflu v případě, že je předepsán pro prevenci chřipky.
Your doctor will recommend the length of time to continue taking Tamiflu, if it is prescribed to prevent influenza.
Jak velká dávka přípravku Tamiflu by měla být podána mladistvým (13 až 17 let) a dospělým
How Much Tamiflu should be given to Adolescents (13 to 17 years of age) and Adults
Suspenzi mohou užívat dospělí a mladiství místo tobolek.
The suspension can be used by adults and adolescents instead of the capsule.