natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ciprofloxacin Bayer a související názvy (viz příloha I) 50 mg/ ml granule pro přípravu suspenze s rozpouštědlem [Viz příloha I - doplní se národní údaje] ciprofloxacinum
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Oral use Only after reconstitution Read the package leaflet before use.
282 10.
281 10.
283 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
282 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
LÁHEV HDPE 50 mg/ ml
HDPE BOTTLE 50 mg/mL
Ciprofloxacin Bayer a související názvy (viz Příloha I) 50 mg / ml granule pro přípravu suspenze s rozpouštědlem [Viz příloha I - doplní se národní údaje] ciprofloxacinum
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
284 10.
283 10.
[viz příloha I - doplní se národní údaje]
[See Annex I – To be completed nationally]
285 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
284 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
VNĚJŠÍ KRABIČKA 100 mg/ ml SUSPENZE (obsahuje láhev( láhve) s granulemi a láhev( láhve) s rozpouštědlem)
OUTER CARTON 100 mg/mL ORAL SUSPENSION (containing the bottle(s) for the granules and the bottle(s) for the solvent)
Ciprofloxacin Bayer a související názvy (viz příloha I) 100 mg/ ml granule pro přípravu suspenze s rozpouštědlem [Viz příloha I - doplní se národní údaje] Ciprofloxacinum
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Pro perorální použití Pouze po rekonstituci.
Oral use Only after reconstitution Shake well before use.
[doplní se národní údaje]
285 [To be completed nationally]
286 10.
10.
287 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
286 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
SKLENĚNÁ LÁHEV 100 mg/ ml
GLASS BOTTLE 100 mg/mL
Ciprofloxacin Bayer a související názvy (viz příloha I) 100 mg/ ml granule pro přípravu suspenze s rozpouštědlem [Viz příloha I - doplní se národní údaje] ciprofloxacinum
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Pouze po rekonstituci.
Oral use Only after reconstitution.
288 10.
287 10.
289 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
288 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
LÁHEV HDPE 100 mg/ ml
HDPE BOTTLE 100 mg/mL
Ciprofloxacin Bayer a související názvy (viz Příloha I) 100 mg/ ml granule pro přípravu suspenze s rozpouštědlem [Viz příloha I - doplní se národní údaje] ciprofloxacinum
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
290 10.
289 10.
291 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
290 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
VNĚJŠÍ KRABIČKA (obsahující obaly s vaky s 100 ml infuzního roztoku)
OUTER CARTON (containing wraps with bags of 100 mL solution for infusion)
Ciprofloxacin Bayer a související názvy (viz Příloha I) 200 mg/ 100 ml infuzní roztok [Viz příloha I - doplní se národní údaje] Ciprofloxacinum
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg / 100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
K intravenóznímu podání Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
For intravenous use Read the package leaflet before use.
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 291 11.
293 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
292 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
VNĚJŠÍ OBAL (obsahující 1 infuzní vak s 200 mg/ 100 ml infuzního roztoku)
OUTER WRAP (containing 1 infusion bag of 200 mg / 100 mL solution for infusion)
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 293 11.
295 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
294 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
MĚKÝ PO/ PVC VAK (200 mg/ 100 ml infuzního roztoku)
FLEXIBLE PO/PVC BAG (200 mg / 100 mL solution for infusion)
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ 296 11.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 295 11.
[Viz příloha I – doplní se národní údaje]
[See Annex I – To be completed nationally]
297 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
296 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
VNĚJŠÍ KRABIČKA (obsahující obaly s vaky s 200 ml infuzního roztoku)
OUTER CARTON (containing wraps with bags of 200 mL solution for infusion)
Ciprofloxacin Bayer a související názvy (viz Příloha I) 400 mg/ 200 ml infuzní roztok [Viz příloha I - doplní se národní údaje] Ciprofloxacinum
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg / 200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
298 10.
10.
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 297 11.
299 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
298 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
VNĚJŠÍ OBAL (obsahující 1 infuzní vak s 400 mg/ 200 ml infuzního roztoku)
OUTER WRAP (containing 1 infusion bag of 400 mg / 200 mL solution for infusion)
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 299 11.
301 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
300 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
MĚKÝ PO/ PVC VAK (200 mg/ 100 ml infuzního roztoku)
FLEXIBLE PO/PVC BAG (400 mg / 200 mL solution for infusion)
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ 302 11.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 301 11.
303 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
302 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
VNĚJŠÍ KRABIČKA (obsahující 5 krabiček s lahvičkami s 100mg/ 50 ml infuzního roztoku)
OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 50 mL solution for infusion)
Ciprofloxacin Bayer a související názvy (viz Příloha I) 100 mg/ 50 ml infuzní roztok [Viz příloha I - doplní se národní údaje] Ciprofloxacinum
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg / 50 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 303 11.
305 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
304 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
VNĚJŠÍ KRABIČKA (obsahující 1 lahvičku s 100 mg/ 50 ml infuzního roztoku)
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 100 mg / 50 mL solution for infusion)
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 305 11.
307 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
306 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
LAHVIČKA Z BEZBARVÉHO SKLA TYPU 2 S ŠEDOU SILIKONIZOVANOU BROMBUTYLOVÝM NEBO BROMBUTYLOVÝM UZÁVĚREM
COLOURLESS TYPE-2 GLASS BOTTLE WITH GREY SILICONISED BROMOBUTYL STOPPER OR CHLOROBUTYL STOPPER
Ciprofloxacin Bayer a související názvy (viz příloha I) 100 mg/ 50 ml infuzní roztok [Viz příloha I - doplní se národní údaje] Ciprofloxacinum
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg / 50 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
K intravenóznímu podání Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Read the package leaflet before use.
308 10.
307 10.
309 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
INSTRUCTIONS ON USE
VNĚJŠÍ KRABIČKA (obsahující 5 krabiček s lahvičkami se 200mg/ 100 ml infuzního roztoku)
OUTER CARTON (containing 5 or 40 boxes with bottles of 100 mL solution for infusion)
Ciprofloxacin Bayer a související názvy (viz Příloha I) 200 mg/ 100 ml infuzní roztok [Viz příloha I - doplní se národní údaje] Ciprofloxacinum
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg/100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 309 11.
311 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
310 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
VNĚJŠÍ KRABIČKA (obsahující 1 lahvičku se 200 mg/ 100 ml infuzního roztoku)
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 200 mg / 100 mL solution for infusion)
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 311 11.
313 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
312 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Ciprofloxacin Bayer a související názvy (viz příloha I) 200 mg/ 100 ml infuzní roztok [Viz příloha I - doplní se národní údaje] Ciprofloxacinum
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg/100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
10.
313 10.
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ 314 11.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
315 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
INSTRUCTIONS ON USE
VNĚJŠÍ KRABIČKA (obsahující 5 krabiček s lahvičkami s 400 mg/ 200 ml infuzního roztoku)
OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 200 mL solution for infusion)
Ciprofloxacin Bayer a související názvy (viz Příloha I) 400 mg/ 200 ml infuzní roztok [Viz příloha I - doplní se národní údaje] Ciprofloxacinum
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg/200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 315 11.
317 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
316 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
VNĚJŠÍ KRABIČKA (obsahující 1 lahvičku s 400 mg/ 200 ml infuzního roztoku)
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 400 mg /200 mL solution for infusion)
318 10.
10.
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 317 11.
319 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
318 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
LAHVIČKA Z BEZBARVÉHO SKLA TYPU 2 S ŠEDOU SILIKONIZOVANOU BROMBUTYLOVÝM NEBO BROMBUTYLOVÝM UZÁVĚREM
COLOURLESS TYPE-2 GLASS BOTTLE WITH GREY SILICONISED BROMOBUTYL STOPPER OR CHLOROBUTYL STOPPER.
Ciprofloxacin Bayer a související názvy (viz příloha I) 400 mg/ 200 ml infuzní roztok [Viz příloha I - doplní se národní údaje] Ciprofloxacinum
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg/200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
10.
319 10.
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ 320 11.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
321 PŘÍBALOVÁ INFORMACE
321 PACKAGE LEAFLET:
• Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu. • Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka. • Tento přípravek byl předepsán Vám.
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. • This medicine has been prescribed for you.
Co je Ciprofloxacin Bayer a k čemu se používá 2.
What Ciprofloxacin Bayer is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Ciprofloxacin Bayer používat 3.
Before you take Ciprofloxacin Bayer 3.
Jak se Ciprofloxacin Bayer užívá 4.
How to take Ciprofloxacin Bayer 4.
Jak Ciprofloxacin Bayer uchovávat 6.
How to store Ciprofloxacin Bayer 6.
• infekce dýchacích cest, • dlouhodobé nebo vracející se infekce ucha a dutin, • infekce močových cest, • infekce varlat, • infekce pohlavních orgánů u žen, • infekce trávicího traktu a břicha, • infekce kůže a měkké tkáně, • infekce kostí a kloubů, • k léčbě nebo prevenci infekcí u pacientů s velmi nízkým počtem bílých krvinek (závažná neutropenie), • k prevenci infekcí způsobených bakterií Neisseria meningitidis, • expozice inhalační formy antraxu (slezinná sněť, očekávaná nebo potvrzená).
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure
323 Děti a dospívající
Children and adolescents
• infekce plic a průdušek u dětí a dospívajících s cystickou fibrózou, • komplikované infekce močových cest, včetně infekcí zasahujících ledviny (pyelonefritida), • expozice inhalační formy antraxu (očekávaná nebo potvrzená).
322 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
Ciprofloxacin může být u dětí a dospívajících použit také k léčbě dalších závažných infekcí, je- li to považováno za vhodné (viz bod 4. 4 a 5. 1).
Ciprofloxacin Bayer may also be used to treat other specific severe infections in children and adolescents when your doctor considered this necessary.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE CIPROFLOXACIN BAYER POUŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
• jste alergický( á) (přecitlivělý( á)) na léčivou látku, jiné chinolonové léky nebo na kteroukoli další složku přípravku Ciprofloxacin Bayer (viz bod 6) • užíváte tizanidin (viz část 2:
• allergic (hypersensitive) to the active substance, to other quinolone drugs or to any of the other ingredients of Ciprofloxacin Bayer (see section 6) • taking tizanidine (see Section 2:
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky)
Taking other medicines)
Před zahájením léčby přípravkem Ciprofloxacin Bayer
Before taking Ciprofloxacin Bayer
• jste někdy měl( a) problémy s ledvinami, je možné, že bude třeba Vaši léčbu přizpůsobit • trpíte epilepsií nebo jinými neurologickými poruchami • jste v minulosti měl( a) problémy se šlachami při předchozí léčbě antibiotiky, jako je přípravek Ciprofloxacin Bayer • máte myastenii gravis (typ svalové slabosti) • jste v minulosti mněl( a) abnormální srdeční rytmus (arytmii)
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
Během léčby přípravkem Ciprofloxacin Bayer
While taking Ciprofloxacin Bayer
Okamžitě informujte svého lékaře, jestliže během užívání přípravku Ciprofloxacin Bayer nastane kterákoli z níže uvedených situací.
Tell your doctor immediately, if any of the following occurs while taking Ciprofloxacin Bayer.
• Závažné, náhlé alergické reakce (anafylaktická reakce/ šok, angio- edém).
• Severe, sudden allergic reaction (an anaphylactic reaction/shock, angio-oedema).
• Občas se může objevit bolest, otoky kloubů a zánět šlach, zejména jste- li starší a jste zároveň léčen( a) kortikosteroidy.
• Pain and swelling in the joints and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
• Trpíte- li epilepsií nebo jinými neurologickými poruchami, například cerebrální ischemií (nedokrvení mozku) nebo mrtvicí, můžete zaznamenat nežádoucí účinky spojené s centrálním nervovým systémem.
• If you suffer from epilepsy or other neurological conditions such as cerebral ischemia or stroke, you may experience side effects associated with the central nervous system.
Nastane- li taková situace, okamžitě přestaňte Ciprofloxacin Bayer užívat a kontaktujte svého lékaře.
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
324 • Po prvním užití přípravku Ciprofloxacin Bayer můžete zaznamenat psychiatrické reakce.
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
Trpíte- li depresí nebo psychózou, při léčbě přípravkem Ciprofloxacin Bayer se mohou Vaše příznaky zhoršit.
If you suffer from depression or psychosis, your symptoms may become worse under treatment with Ciprofloxacin Bayer.
• Můžete zaznamenat symptomy neuropatie (nezánětlivého postižení nervů) jako bolest, pálení, brnění, mravenčení a/ nebo slabost.
323 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
Jestliže nastane taková situace, okamžitě přestaňte Ciprofloxacin Bayer užívat a kontaktujte svého lékaře.
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
• Jestliže je třeba abyste podstoupil( a) odběr vzorku krve nebo moči informujte svého lékaře nebo personál laboratoře, že užíváte přípravek Ciprofloxacin Bayer.
• Tell the doctor or laboratory staff that you are taking Ciprofloxacin Bayer if you have to provide a blood or urine sample.
• Přípravek Ciprofloxacin Bayer může způsobit poškození jater.
• Ciprofloxacin Bayer may cause liver d amage.
Jestliže se u Vás vyskytne infekce s příznaky jako jsou horečka a celkové zhoršení Vašeho zdravotního stavu nebo horečka ve spojení s místními projevy infekce jako jsou bolest v krku/ hltanu/ ústech případně onemocněním močových cest, okamžitě vyhledejte lékaře.
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
• Informujte svého lékaře, jestliže Vy nebo některý člen Vaší rodiny trpí nedostatkem glukozo- 6- fosfát - dehydrogenázy (G6PD), protože by se u Vás mohla projevit anemie.
• Tell your doctor if you or a member of your family is known to have a deficiency in glucose-6- phosphate dehydrogenase (G6PD), since you may experience a risk of anemia with ciprofloxacin.
Nevystavujte pokožku silnému slunečnímu nebo umělému UV světlu (například v soláriu).
Avoid exposure to strong sunlight, or artificial UV light such as sunbeds.
Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including any that you obtained without a prescription.
Neužívejte přípravek Ciprofloxacin Bayer současně s tizanidinem, neboť to by mohlo způsobit nežádoucí účinky, například nízký krevní tlak a ospalost (viz část „ Neužívejte přípravek Ciprofloxacin Bayer “).
"Do not take Ciprofloxacin Bayer").
Užívání přípravku Ciprofloxacin Bayer současně s těmito léky může ovlivnit jejich léčebný efekt.
Taking Ciprofloxacin Bayer together with these medicines can influence the therapeutic effect of those medicines.
• warfarin nebo jiné perorální antikoagulancia (na ředění krve) • probenecid (na dnu) • metotrexát (na některé typy rakoviny, lupénky, revmatický zánět kloubů) • teofylin (na potíže s dýcháním) • tizanidin (na svalové křeče u roztroušené sklerózy) • klozapin (antipsychotikum)
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
• pentoxifylin (na oběhové poruchy) • kofein
324 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• antacida • minerální doplňky • sukralfát • polymerní vazač fosfátů (např. sevelamer) • léky nebo doplňky s obsahem vápníku, hořčíku, hliníku nebo železa Jestliže je pro Vás užívání těchto přípravků nezbytně nutné, neužívejte je později než dvě hodiny před nebo ne dříve než čtyři hodiny po užití přípravku Ciprofloxacin Bayer.
• antacids • mineral supplements • sucralfate • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer) • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
Informujte svého lékaře, plánujete- li otěhotnět.
Tell your doctor if you are planning to get pregnant.
Máte- li pochybnosti, zeptejte se lékaře.
If in doubt, talk to your doctor.
JAK SE CIPROFLOXACIN BAYER UŽÍVÁ
HOW TO TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
Informujte svého lékaře, pokud máte problém s ledvinami, protože je možné, že dávkování bude potřeba upravit.
Tell your doctor if you suffer from kidney problems because your dose may need to be adjusted.
Pokud si nejste jistý( á) kolik tablet máte užívat a jakým způsobem je máte užívat, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many tablets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
Tablety nežvýkejte, neboť jejich chuť není dobrá.
Do not chew the tablets because they do not taste nice. b.
Snažte se užívat tablety každý den ve stejnou dobu. c.
Do try to take the tablets at around the same time every day. c.
Ciprofloxacin Bayer však neužívejte s mléčnými výrobky, jako jsou mléko nebo jogurt nebo s džusy obohacenými o minerály (např. pomerančový džus obohacený o kalcium).
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
Pamatujte na to abyste Ciprofloxacin Bayer zapíjel( a) dostatečným množstvím vody.
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
Jestliže jste užil( a) více přípravku Ciprofloxacin Bayer, než jste měl( a)
If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Pokud užijete více tablet přípravku, než máte předepsáno, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.
325 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Vezměte si se sebou krabičku, abyste ji mohl( a) ukázat lékaři.
If possible, take your tablets or the box with you to show the doctor.
Jestliže jste zapomněl/ a užít přípravek Ciprofloxacin Bayer
If you forget to take Ciprofloxacin Bayer