natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infekce: infekce plic, infekce kůže Novotvary maligní a benigní: nádor jater Poruchy imunitního systému: sarkoidóza (oblasti zanícené tkáně vyskytující se kdekoli na těle), zánět štítné žlázy Endokrinní poruchy: cukrovka (vysoká hladina cukru krvi) Poruchy metabolismu: dehydratace Psychiatrické poruchy: sebevražedné myšlenky, halucinace (vážné problémy s osobností a poruchy normálních sociálních funkcí) Poruchy nervového systému: periferní neuropatie (onemocnění nervů, které postihuje končetiny), Oční poruchy: krvácení do sítnice (zadní část oka) Ušní poruchy: ztráta sluchu Cévní poruchy: vysoký krevní tlak Poruchy dýchání: sípání Gastrointestinální poruchy: krvácení do trávicího traktu Poruchy jater: snížená funkce jater
Poor functioning of the liver
Vzácné nežádoucí účinky při užívání kombinace přípravku Pegasys a ribavirinu, které se vyskytují u více než 1 z 10000 pacientů, jsou:
Rare side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in more than 1 in 10,000 patients:
Infekce: infekce srdce, infekce vnějšího ucha Poruchy krve: závažný pokles červených krvinek, bílých krvinek a krevních destiček Poruchy imunitního systému: závažné alergické reakce, systémový lupus erythematodes (onemocnění, kdy organismus útočí na své vlastní buňky), revmatoidní artritida (autoimunitní onemocnění) Endokrinní poruchy: diabetická ketoacidóza, komplikace nekontrolované cukrovky Psychiatrické poruchy: sebevražda, psychotická porucha
Interstitial pneumonia (inflammation of the lungs including fatal outcome), blood clots in the lung
139 Poruchy nervového systému: kóma (stav dlouhotrvajícího hlubokého bezvědomí), záchvaty, obrna lícního nervu (oslabený lícní sval) Oční poruchy: zánět a otok optického nervu, zánět sítnice, vřed rohovky
139 Gastrointestinal disorders: stomach ulcer, inflammation of the pancreas Liver disorders:
Srdeční poruchy: srdeční příhoda, selhání srdce, bolest srdce, rychlý srdeční rytmus, poruchy srdečního rytmu nebo zánět výstelky srdce a srdečního svalu Cévní poruchy: mozkové krvácení a zánět cév Poruchy dýchání: intersticiální pneumonie (zánět plic, který může vést i k úmrtí), krevní sraženiny v plicích Gastrointestinální poruchy: žaludeční vřed, zánět slinivky břišní Poruchy jater: selhání jater, zánět žlučovodů, steatóza (ztukovění) jater Poruchy pohybového systému: zánět svalů Poruchy ledvin: selhání ledvin Zranění a otravy: předávkování léčivou látkou
Substance overdose
Velmi vzácné nežádoucí účinky při užívání kombinace přípravku Pegasys a ribavirinu, které se vyskytují u méně než 1 z 10000 pacientů, jsou:
Very rare side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in less than 1 in 10,000 patients:
Poruchy krve: aplastická anemie (útlum kostní dřeně z hlediska tvorby červených krvinek, bílých krvinek a krevních destiček) Poruchy imunitního systému: idiopatická (nebo trombotická) trombocytopenická purpura (zvýšená tvorba modřin, krvácení, nižší počet krevních destiček, anemie a extrémní slabost) Oční poruchy: ztráta zraku, Poruchy kůže: toxická epidermální nekrolýza/ Stevens- Johnsonův syndrom/ multiformní erytém (různé vyrážky, jejichž závažnost může být různého stupně včetně smrti a které mohou být spojeny s výskytem puchýřků v ústech, nosu, očích a na jiných sliznicích a s odlupováním postižené oblasti kůže), angioedém (otok kůže a sliznice)
Loss of vision Skin disorders:
Když se přípravek Pegasys užívá samotný u pacientů s hepatitidou B nebo C, některé z těchto příznaků se vyskytují méně často.
Toxic epidermal necrolysis/ Stevens Johnson Syndrome/ erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degrees of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), angioedema (swelling in the skin and mucosa).
Nežádoucí příhody s neznámou četností:
Adverse events with unknown frequency:
Poruchy nervového systému: mrtvice Poruchy oka: vzácná forma odchlípení sítnice s tekutinou na sítnici Poruchy svalové a kosterní soustavy: závažné svalové poškození a bolest
Serious muscle damage and pain.
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
JAK PEGASYS UCHOVÁVAT
HOW TO STORE PEGASYS
Pegasys nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku.
Do not use Pegasys after the expiry date which is stated on the label.
Přípravek Pegasys nepoužívejte, pokud je lahvička nebo balení poškozeno, roztok je zakalen, v roztoku plavou viditelné částečky, roztok má jinou barvu než světle žlutou až bezbarvou.
Do not use Pegasys if the vial or packaging is damaged, if the solution is cloudy or if it has floating particles or if the medicine is any colour besides colourless to light yellow.
140 Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Co Pegasys obsahuje
What Pegasys contains
- Léčivou látkou je peginterferon alfa- 2a (konjugát rekombinantního interferonu alfa- 2a s bis -
- The active substance is peginterferon alfa-2a (conjugation of recombinant interferon alfa-2a
[monometoxypolyetylenglykolem] o molekulární hmotnosti Mr 40 000), 135 mikrogramů v jedné injekční lahvičce
with bis-[monomethoxy polyethylene glycol] of a molecular mass, Mn, of 40 000), 135 micrograms in a single dose vial.
- Pomocné látky jsou chlorid sodný, polysorbát 80, benzylalkohol, octan sodný, kyselina octová a
- The other ingredients are sodium chloride, polysorbate 80, benzyl alcohol, sodium acetate,
voda pro injekci
acetic acid and water for injections.
Jak Pegasys vypadá a co obsahuje toto balení
140 What Pegasys looks like and contents of the pack
Přípravek Pegasys je dodáván jako injekční roztok v injekčních lahvičkách o objemu 1 ml, jedno balení obsahuje 1 nebo 4 injekční lahvičky pro jednorázové použití.
Pegasys is presented as a solution for injection in a vial (1 ml) available in packs containing 1 or 4 single dose vials.
Roche Pharma AG Emil- Barell- Str. 1 D- 79639 Grenzach- Wyhlen Německo
Roche Pharma AG Emil-Barell-Str.1 D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany
141 Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 177 380
Eesti Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 177 380
Suomi/ Finland Roche Oy Puh/ Tel: +358 (0) 9 525 331
Suomi/ Finland Roche Oy Puh/ Tel: +358 (0) 10 554 500
JAK SI APLIKOVAT INJEKCI PŘÍPRAVKU PEGASYS
HOW TO SELF INJECT PEGASYS
Následující pokyny vysvětlují, jak přípravek Pegasys roztok pro injekce aplikovat z lahviček.
The following instructions explain how to use Pegasys single dose vials to inject yourself.
Váš ošetřují lékař nebo lékařka nebo sestra vám poskytnou instrukce, jak aplikaci provádět.
Your doctor or his/ her assistant will instruct you on how to give the injections.
Balení obsahuje:
Included in the pack:
- lahvičku s roztokem přípravku Pegasys pro injekce
- a vial of Pegasys solution for injection
- stříkačku o objemu 1 ml
- a 1 ml syringe
- dlouhou jehlu k natažení přípravku Pegasys z lahvičky
- a long needle to withdraw Pegasys from the vial
- krátkou jehlu pro podkožní aplikaci
- a short needle for the subcutaneous injection
- čistící tampón
- a cleansing swab
- malý obvaz nebo sterilní gázu
- small bandage or sterile gauze
- náplast
- an adhesive bandage
- nádobu na odpad
- a container for the waste material
● Odstraňte ochranný kryt z lahvičky (1).
● Remove the protective cap from the Pegasys vial (1).
● Čistícím tampónem otřete gumovou zátku.
142 ● Clean the rubber top of the vial with a cleansing swab.
● Stříkačku vyjměte z obalu, nedotýkejte se přitom její špičky. ● Na špičku stříkačky pevně nasaďte dlouhou jehlu (2).
Do not touch the tip of the syringe. ● Take the long needle and place it firmly on to the tip of the syringe (2).
● Sejměte kryt jehly, nedotýkejte se její špičky, stříkačku s jehlou držte v ruce. ● Jehlu zasuňte skrz gumovou zátku do lahvičky s Pegasysem (3).
● Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand. ● Insert the needle through the rubber top of the Pegasys vial (3).
143 4
4
Vaše druhá ruka je nyní volná a může pohybovat pístem stříkačky. ● Pohybem pístu vzad pomalu natáhněte do stříkačky množství přípravku o něco větší, než je lékařem předepsaná dávka. ● Stříkačku s jehlou držte stále tak, aby lahvička byla nahoře nasazená na jehlu, jehlu nechte zasunutou v lahvičce a sejměte z ní stříkačku, nedotýkejte se špičky stříkačky. ● Vezměte krátkou jehlu a pevně ji nasaďte na špičku stříkačky (5).
143 ● Slowly pull back the plunger to withdraw a bit more than the dose prescribed by your doctor into the syringe. ● Hold the syringe with the needle in the vial pointing up, remove the syringe from the long needle while keeping the needle in the vial and without touching the tip of the syringe. ● Take the short needle and place it firmly on to the tip of the syringe (5).
● Z jehly sejměte ochranný kryt. ● Zkontrolujte, zda ve stříkačce nejsou vzduchové bubliny.
● Remove the needle guard from the syringe needle. ● Check for air bubbles in the syringe.
Nasaďte kryt jehly a stříkačku do doby aplikace položte na vodorovný povrch. ● Roztok ve stříkačce nechte ohřát na teplotu místnosti, nebo stříkačku ohřejte v dlaních. ● Před aplikací zkontrolujte zrakem roztok: roztok neaplikujte, pokud je zabarven nebo pokud v něm plavou viditelné částice.
Replace the needle guard and place the syringe in a horizontal position until ready for use. ● Allow the solution to reach room temperature before injection or warm the syringe between your palms. ● Visually inspect the solution prior to administration: do not use if it is discoloured or if particles are present.
Místa vpichu měňte při každé aplikaci. ● Místo vpichu očistěte a dezinfikujte čistícím tamponem. ● Počkejte, až dezinfikované místo oschne. ● Odstraňte ochranný kryt z injekční jehly. ● Prsty jedné ruky stiskněte kůži tak, aby vznikl kožní záhyb.
Change your injection site each time. ● Clean and disinfect the skin where the injection is to be made with a cleansing swab. ● Wait for the area to dry. ● Remove the needle guard. ● With one hand, pinch a fold of loose skin.
Druhou rukou držte injekční stříkačku jako tužku. ● Do vzniklého kožního záhybu vpíchněte jehlu pod úhlem 45° – 90° (6).
With your other hand hold the syringe as you would a pencil. ● Insert the needle all the way into the pinched skin at an angle of 45° to 90° (6).
144 ● Jemným pomalým tlakem na píst injekční stříkačky aplikujte roztok. ● Vytáhněte injekční stříkačku z kůže. ● Stlačte místo injekce na několik sekund malým kouskem složeného obvazu nebo sterilní gázy.
● Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down. ● Pull the needle straight out of the skin. ● Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
Pokud místo injekce krvácí, zalepte je náplastí s polštářkem.
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage.
145 PŘÍBALOVÁ INFORMACE – INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Pegasys 180 μg injekční roztok Peginterferonum alfa- 2a
Pegasys 180 micrograms solution for injection Peginterferon alfa-2a
Pokud budete tuto kombinaci užívat, měli byste také věnovat pozornost příbalové informaci pro ribavirin.
If you receive combination therapy of Pegasys and ribavirin, you should also read the ribavirin package leaflet.
- pokud trpíte jiným jaterním onemocněním, než je hepatitida B nebo C
- if you have a problem with your liver other than hepatitis B or C.
- pokud máte cukrovku, nebo se léčíte pro vysoký krevní tlak, lékař Vám doporučí oční vyšetření
- if you have diabetes or high blood pressure, your doctor may ask you to have an eye
146
examination
- pokud jste zaznamenal( a) zhoršení zraku
- if you notice a change in your vision.
- pokud jste někdy v životě měl( a) anémii (chudokrevnost)
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e. g. feelings
U pacientů užívajících zidovudin v kombinaci s ribavirinem a interferony alfa je zvýšené riziko rozvoje anemie. Věnujte, prosím, pozornost příbalové informaci u přípravku ribavirin.
Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also.
Prosím, informujte svého lékaře či lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v poslední době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Podobný účinek u lidí není znám.
The effect on human pregnancy is not known.
Pokud je přípravek Pegasys užíván v kombinaci s ribavirinem, musí jak pacienti tak pacientky učinit určitá opatření pokud jde o jejich sexuální aktivity v případě, že je zde jakákoliv pravděpodobnost otěhotnění, neboť ribavirin by mohl velmi poškodit nenarozené dítě:
When Pegasys is used in combination with ribavirin, both male and female patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur as ribavirin can be very damaging to an unborn baby:
- jste- li žena ve fertilním věku užívající Pegasys v kombinaci s ribavirinem, musí být u Vás proveden
- if you are a woman of childbearing age who is taking Pegasys in combination with ribavirin, you
těhotenský test s negativním výsledkem na počátku léčby, každý měsíc po celou dobu léčby a po dobu 4 měsíců po ukončení léčby.
must have a negative pregnancy test before treatment, each month during therapy and for the 4 months after treatment is stopped.
147 těhotenský test každý měsíc po dobu Vaší léčby a po dobu dalších 7 měsíců po ukonční léčby.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’ s body.
Vy a Vaše partnerka musíte každý užívat účinnou antikoncepci po celou dobu léčby a další 7 měsíce po jejím ukončení.
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking the treatment and for 7 months after stopping treatment.
Kojení:
146 Breast-feeding:
Z tohoto důvodu nekojte Vaše dítě, pokud užíváte přípravek Pegasys.
Therefore, do not breast-feed an infant if you are taking Pegasys.
U kojenců a dětí do 3 let může vyvolat toxické a alergické reakce.
May cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old
Pokud si nejste jistý/ á, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem. Lékař tento lék předepsal speciálně pro Vás (podle Vašeho aktuálního zdravotního stavu); nedělte se o tento lék s nikým dalším.
Your doctor has prescribed Pegasys specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
● Jestliže jste užil( a) více přípravku Pegasys, než jste měl( a):
● If you use more Pegasys than you should:
● Jestliže jste zapomněl( a) užít Pegasys:
● If you forget to take Pegasys:
148 Pokud jste si uvědomil( a), že jste injekci zapomněl( a) aplikovat před jedním či dvěma dny (v lékařem předepsaném čase), aplikujte si dávku přípravku co nejdříve.
If you realise you missed your injection 1 or 2 days after it was scheduled, you should inject your recommended dose as soon as possible.
Aplikujete si injekci hned a další dávku podáte ve středu (za 5 dní).
147 the Wednesday injection.
Podobně jako všechny léky, může mít i Pegasys nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Pegasys can cause side effects, although not eveybody gets them.
Během léčby Vám bude pravidelně odebírána krev, aby bylo možno rozpoznat změny počtu bílých krvinek (částice, které bojují proti infekcím), červených krvinek (buňky, které přenášejí kyslík) a krevních destiček (částice zabezpečující srážení krve), poruchy funkce jater nebo změny dalších jiných laboratorních parametrů.
During treatment your doctor will take blood samples regularly to check for changes in your white blood cells (cells that fight infection), red blood cells (cells that carry oxygen), platelets (blood clotting cells), liver function or changes in other laboratory values.
Pokud zaznamenáte jakýkoliv z následujících nežádoucích účinků, ihned kontaktujte svého ošetřujícího lékaře: závažná bolest na hrudi; trvalý kašel; nepravidelná srdeční činnost; obtížné dýchání; zmatenost; deprese; závažné bolesti žaludku; krev ve stolici (nebo černá dehtová stolice); těžké krvácení z nosu; horečka nebo zimnice; potíže s viděním.
When Pegasys is used alone in hepatitis B or C patients, some of these effects are less likely to occur.
Tyto nežádoucí účinky mohou být závažné a může být zapotřebí neodkladná lékařská péče.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
149 Časté nežádoucí účinky při užívání kombinace přípravku Pegasys a ribavirinu, které se vyskytují u více než 1 ze 100 pacientů, jsou:
Common side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in more than 1 out of 100 patients:
Infekce: mykotické, virové a bakteriální infekce, infekce horních dýchacích cest, bronchitida, mykotické infekce ústní dutiny a opar (často se opakující virová infekce postihující rty, ústa) Poruchy krve: nízký počet krevních destiček (ovlivňuje srážlivost krve), anemie (nízký počet červených krvinek) a zvětšené mízní uzliny Endokrinní poruchy: nadměrně či nedostatečně aktivní štítná žláza Psychiatrické poruchy: změny emocí/ nálady, agresivita, nervozita, pokles sexuální touhy Poruchy nervového systému: špatná paměť, mdloby, pokles svalovéh síly, migréna, necitlivost, brnění, pocity pálení, třes, změny vnímání chuti, noční můry, spavost Oční poruchy: neostré vidění, bolest oka, zánět oka, suché oči Ušní poruchy: pocit točení místnosti, bolest ucha Srdeční poruchy: rychlý srdeční puls, bušení srdce, otoky končetin Cévní poruchy: zrudnutí Respirační poruchy: zkrácení dechu při tělesné aktivitě, krvácení z nosu, zánět nosu a hrdla, infekce nosu a dutin (vzduchem vyplněné dutiny v kostech hlavy a obličeje), vodnatá rýma, bolest v krku.
Mood / emotion changes, aggression, nervousness, decreased sexual desire
Gastrointestinální poruchy: zvracení, špatné trávení, obtížné polykání, vřídky v ústech, krvácení z dásní, zánět jazyka a ústní dutiny, nadýmání (nadměrné množství vzduchu nebo plynů), sucho v ústech a úbytek hmotnosti.
Vomiting, indigestion, difficulty swallowing, mouth ulceration, bleeding gums, inflammation of tongue and mouth, flatulence (excess amount of air or gases), dry mouth and loss of weight Skin disorders:
Infekce: infekce plic, infekce kůže Novotvary maligní a benigní: nádor jater Poruchy imunitního systému: sarkoidóza (oblasti zanícené tkáně vyskytující se kdekoli na těle), zánět štítné žlázy Endokrinní poruchy: cukrovka (vysoká hladina cukru krvi) Poruchy metabolismu: dehydratace Psychiatrické poruchy: sebevražedné myšlenky, halucinace (vážné problémy s osobností a poruchy normálních sociálních funkcí) Poruchy nervového systému: periferní neuropatie (onemocnění nervů, které postihuje končetiny), Oční poruchy: krvácení do sítnice (zadní část oka) Ušní poruchy: ztráta sluchu Cévní poruchy: vysoký krevní tlak Poruchy dýchání: sípání Gastrointestinální poruchy: gastrointestinální krvácení Poruchy jater: snížená funkce jater
Poor functioning of the liver
Vzácné nežádoucí účinky při užívání kombinace přípravku Pegasys a ribavirinu, které se vyskytly u více než 1 z 10000 pacientů, jsou:
Rare side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in more than 1 in 10,000 patients:
Infekce: infekce srdce, infekce vnějšího ucha Poruchy krve: závažný pokles červených krvinek, bílých krvinek a krevních destiček Poruchy imunitního systému: závažné alergické reakce, systémový lupus erythematodes (onemocnění, kdy organismus útočí na své vlastní buňky), revmatoidní artritida (autoimunitní onemocnění) Endokrinní poruchy: diabetická ketoacidóza, komplikace nekontrolované cukrovky Psychiatrické poruchy: sebevražda, psychotická porucha
Diabetic ketoacidosis, a complication of uncontrolled diabetes Psychiatric disorders:
150 Poruchy nervového systému: kóma (stav dlouhotrvajícího hlubokého bezvědomí), záchvaty, obrna lícního nervu (oslabený lícní sval) Oční poruchy: zánět a otok optického nervu, zánět sítnice, vřed rohovky
Coma (a deep prolonged unconsciousness), seizures, facial palsy (weakness of the facial muscle) Eye disorders:
Poruchy krve: aplastická anemie (útlum kostní dřeně z hlediska tvorby červených krvinek, bílých krvinek a krevních destiček) Poruchy imunitního systému: idiopatická (nebo trombotická) trombocytopenická purpura (zvýšená tvorba modřin, krvácení, nižší počet krevních destiček, anemie a extrémní slabost) Oční poruchy: ztráta zraku Poruchy kůže: toxická epidermální nekrolýza/ Stevens- Johnsonův syndrom/ multiformní erytém (různé vyrážky, jejichž závažnost může být různého stupně včetně smrti a které mohou být spojeny s výskytem puchýřků v ústech, nosu, očích a na jiných sliznicích a s odlupováním postižené oblasti kůže), andioedém (otok kůže a sliznice)
Loss of vision Skin disorders:
151 Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
[monometoxypolyetylenglykolem] o molekulární hmotnosti Mr 40 000), 135 mikrogramů v jedné injekční lahvičce
with bis-[monomethoxy polyethylene glycol] of a molecular mass, Mn, of 40 000), 180 micrograms in a single dose vial.
Jak Pegasys vypadá a co obsahuje toto balení
150 What Pegasys looks like and contents of the pack
152 Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 177 380
Eesti Roche Eesti OÜ Tel: +372 - 6 177 380
JAK SI APLIKOVAT INJEKCI PŘÍPRAVKU PEGASYS
HOW TO SELF-INJECT PEGASYS
Příprava
Getting Ready
● Čistícím tampónem otřete gumovou zátku.
152 ● Clean the rubber top of the vial with a cleansing swab.
154 4
4
Vaše druhá ruka je nyní volná a může pohybovat pístem stříkačky. ● Pohybem pístu vzad pomalu natáhněte do stříkačky množství přípravku o něco větší, než je lékařem předepsaná dávka. ● Stříkačku s jehlou držte stále tak, aby lahvička byla nahoře nasazená na jehlu, jehlu nechte zasunutou v lahvičce a sejměte z ní stříkačku, nedotýkejte se špičky stříkačky. ● Vezměte krátkou jehlu a pevně ji nasaďte na špičku stříkačky (5).
153 ● Slowly pull back the plunger to withdraw a bit more than the dose prescribed by your doctor into the syringe. ● Hold the syringe with the needle in the vial pointing up, remove the syringe from the long needle while keeping the needle in the vial and without touching the tip of the syringe. ● Take the short needle and place it firmly on to the tip of the syringe (5).
155 ● Jemným pomalým tlakem na píst injekční stříkačky aplikujte roztok. ● Vytáhněte injekční stříkačku z kůže. ● Stlačte místo injekce na několik sekund malým kouskem složeného obvazu nebo sterilní gázy.
● Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down. ● Pull the needle straight out of the skin. ● Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
Požádajte Vašeho lékaře, personál nemocnice nebo lékárníka o poskytnutí vhodné odpadní nádoby.
Ask your doctor, hospital or pharmacist for an appropriate container.
156 PŘÍBALOVÁ INFORMACE – INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Pegasys 135 μg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Peginterferonum alfa- 2a
Pegasys 135 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Peginterferon alfa-2a
Jak Pegasys uchovávat 6.
How to storePegasys 6.
- pokud jste někdy prodělal( la) srdeční záchvat, nebo trpíte jiným srdečním onemocněním.
- if you have ever had a heart attack or suffer from other heart disease.
157
examination.
- pokud jste prodělal( la) závažné nervové či duševní onemocnění
- if you have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
158 těhotenský test každý měsíc po dobu Vaší léčby a po dobu dalších 7 měsíců po ukonční léčby.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’ s body.
Kojení:
156 Breast-feeding:
Vždy užívejte přípravek podle pokynů svého lékaře.
Always take Pegasys as your doctor has told you.