natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45 Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evorpské lékové agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pokyny k podávání injekcí přípravku Neulasta předplněným perem (SureClick)
44 Instructions for injecting with the Neulasta pre-filled pen (SureClick)
Tento bod obsahuje pokyny, jak se postupuje při podáváni injekcí Neulasty samotným pacientem pomocí předplněného pera.
This section contains information on how to properly use the Neulasta pre-filled pen.
Jak použijete Vy nebo jiná osoba Neulastu předplněné pero (SureClick)?
How do you, or the person injecting you, use Neulasta pre-filled pen (SureClick)?
Vybavení, které budete potřebovat
Equipment:
• nové předplněné pero Neulasty, a
• a new Neulasta pre-filled pen and
• alkoholový nebo podobný tampón;
• alcohol wipes or similar.
Příprava na injekci Neulasty
Preparing for a Neulasta injection?
Vyjměte předplněné pero Neulasty z chladničky.
Remove from the refrigerator.
Předplněné pero neprotřepávejte.
Do not shake the pre-filled pen.
Nesnímejte šedé chránítko jehly z pera dokud nejste připraveni k injekci
Do not remove the grey needle shield from the pre-filled pen until you are ready to inject.
V kontrolním okénku předplněného pera zkontrolujte vzhled Neulasty.
Check the appearance of Neulasta through the inspection window.
Najděte si pohodlné, dobře osvětlené a čisté místo a na dosah si připravte vše co potřebujete.
Find a comfortable, well-lit, clean place and put all the equipment you need within reach.
Před použitím (s ochranným krytem)
Before use (with grey needle shield)
Před použitím (bez ochranného krytu)
Before use (without grey needle shield)
Jak injekce do stehna nebo zadní strany paže podávat?
give an injection into the thigh or back of the arm
• Stáhněte šedé chránítko jehly (viz obrázek 2).
2.
Předplněné pero má ochranný kryt, který slouží k ochraně proti bodnutí
•
jehlou nebo úniku léku náhodným nárazem nebo dotekem.
Disinfect your skin by using an alcohol wipe.
3.
• Remove the grey needle shield (see picture 2).
Důležitá informace ke kroku A podání injekce
3. • The pre-filled pen has a safety cover that will protect you from needle sticks or loss of medicine by accidental bumping or touching.
Ochranný kryt Ochranný kryt je
Safety cover
je vysunutý
Safety cover
zasunutý
out
Nejprve držte palec mimo zelené tlačítko
fully retracted
Pero přiložte kolmo (pod úhlem 90 stupňů) k místu vpichu a pevně přitlačte ke kůži.
Place the pre-filled pen on the injection site at a right angle (90 degrees) and push firmly against the skin.
Perem v této poloze nehýbejte.
Hold down (see picture).
47 2 Uvolnit
46 2 release
Pero držte, (1) stlačte a (2) uvolněte zelené tlačítko na vrchu pera.
1 press While holding the pre-filled pen in place, (1) press and (2)
Pero nezvedejte.
Do not lift the pre-filled pen.
V případě komplikací najděte pevnější místo pro injekci.
If you experience difficulties choose a more firm injection site
Jedno předplněné pero Neulasta je určeno pouze pro jedno použití.
Only use a single Neulasta pre-filled pen for each injection.
Jak podávat injekce do břicha
How to inject into the abdomen 4.
Pero má ochranný kryt, který slouží k ochraně proti bodnutí jehlou
The pre-filled pen has a safety cover that will protect you from needle Safety cover sticks or loss of drug by accidental bumping or touching.
Ochranný
Safety cover out
Ochranný kryt
fully retracted
nebo úniku léku náhodným nárazem nebo dotekem.
47 At start, keep thumb clear of green button
kryt je
A.
Umístěte předplněné pero do středu kožní řasy v pravém úhlu (90°) a přitlačte ho pevně proti kůži.
Centre the pre-filled pen in the area of the pinched skin at a right angle (90 degrees) and push firmly against the skin.
Perem v této poloze nehýbejte (viz obrázek).
Hold down.
2 Uvolnit 1 B.
2 release
Dále pevně držte kožní řasu a (1) zmáčkněte a (2) uvolněte zelené tlačítko na vrchu pera.
Maintaining firm skin pinch, (1) press and (2) release the green button on top.
Po druhém kliknutí (nebo až dopočítáte do 15) zvedněte pero z místa vpichu.
After the second “click” (or a count of 15) lift the pre-filled pen from the injection site.
49 • Použitá předplněná pera mají být likvidována v souladu s místními požadavky.
• The used pre-filled pen should be disposed of in accordance with local requirements.
Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.
These measures will help to protect the environment
Neulasta 6 mg, injekční roztok v přeplněné injekční stříkačce pegfilgrastimum
Neulasta 6 mg solution for injection in a pre -filled syringe pegfilgrastim
51 • jestliže jste alergický/ á na latex.
• if you have an allergy to latex.
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky
49 Using other medicines
52 Jestliže jste zapomněl( a) podat injekci Neulasty:
50 If you forget to inject Neulasta
53 Neulastu můžete vyjmout z chladničky a uchovávat ji při pokojové teplotě (do 30°C) nejdéle po dobu 3 dnů.
You may take Neulasta out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30°C) for no longer than 3 days.
Chraňte před mrazem.
51 Do not freeze.
Neulasta je injekční roztok v předplněné injekční stříkačce (6 mg/ 0, 6 ml) Je to čirá bezbarvá tekutina.
Neulasta is a solution for injection in a pre-filled syringe (6 mg/0.6 ml).
Stříkačky mohou být v balení s blistrem nebo bez blistru s nebo bez automatického chrániče jehly.
It is a clear, colourless liquid.
54 Další informace
Further information
Tato příbalová informace byla naposledy schválena.
53 This leaflet was last approved in.
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evorpské lékové agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
POKYNY K INJEKČNÍMU PODÁNÍ NEULASTY V PŘEDPLNĚNÉ INJEKČNÍ STŘÍKAČCE
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE NEULASTA PRE-FILLED SYRINGE
Tento oddíl obsahuje pokyny, jak se postupuje při podávání Neulasty pacientem samotným.
This section contains information on how you, or the person injecting you, use the Neulasta pre-filled syringe.
Je důležité, abyste se nepokoušel( a) sám (sama) sobě podávat Neulastu, dokud Vám lékař, sestra nebo lékárník neposkytne odborný zácvik.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Pokud si nejste jist( a) způsobem podávání injekcí nebo pokud máte jakékoliv další otázky způsobu podání, požádejte, prosím, svého lékaře, sestru nebo lékárníka o pomoc.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Před použitím předplněné injekční stříkačky si pečlivě si přečtěte celý návod.
Read all instructions thoroughly before using the pre-filled syringe.
Každá předplněná stříkačka je vybavena automaticky aktivovaným chráničem jehly, který zakryje jehlu po dokončení injekce obsahu stříkačky a tím snižuje riziko neúmyslného bodnutí uživatele jehlou.
To reduce the risk of accidental needle sticks to users, each pre-filled syringe is equipped with a needle guard that is automatically activated to cover the needle after complete delivery of the pre-filled syringe content.
Nepokoušejte se odblokovat předplněnou stříkačku před injekcí.
DO NOT attempt to unlock the pre-filled syringe prior to injection.
Nepoužívejte předplněnou stříkačku pokud byl kryt jehly odstraněn nebo chránič jehly aktivován (kryje jehlu).
DO NOT use the pre-filled syringe if the needle cover has been removed, or the needle guard has been activated (covering the needle).
Jak použiji Neulastu předplněnou stříkačku?
How do I use the Neulasta pre-filled syringe?
Lékař vám předepsal Neulastu k injekci do podkožní tkáně.
Your doctor has prescribed an Neulasta pre-filled syringe for injection into the tissue just under the skin.
Váš lékař, sestra nebo lékárník Vám řekne, jaké množství léku budete užívat a jak často si ho budete podávat.
Your doctor, nurse, or pharmacist will tell you how much Neulasta you need and how frequently it should be injected.
• novou Neulasta předplněnou injekční stříkačku; a
• a new Neulasta pre-filled syringe; and
Co mám udělat před podáním subkutánní injekce Neulasty?
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Neulasta?
Vyjměte předplněnou injekční stříkačku z chladničky.
Remove the pre-filled syringe from the refrigerator.
Neberte předplněnou stříkačku za píst nebo kryt jehly.
Do not pick up the pre-filled syringe by the plunger or needle cover.
To by stříkačku mohlo poškodit.
This could damage the device.
56 2.
2.
Ponechte předplněnou injekční stříkačku při pokojové teplotě po dobu 30 minut.
Leave the pre-filled syringe at room temperature for approximately 30 minutes.
Neulastu neohřívejte žádným jiným způsobem (například jej neohřívejte v mikrovlnné troubě nebo v horké vodě).
Do not warm Neulasta in any other way (for example, in a microwave or in hot water).
Nenechávejte stříkačku na přímém slunečním světle.
Do not leave the syringe exposed to direct sunlight.
Nesnímejte kryt ze stříkačky, dokud nejste připraven( a) k injekci.
Do not remove the cover from the pre-filled syringe until you are ready to inject.
Nepoužívejte ji, pokud je pozdější datum než poslední den uvedeného měsíce.
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown.
7.
54 6.
Musí jít o čirou, bezbarvou nebo lehce perleťově zabarvenou tekutinu.
It must be a clear and colourless liquid.
Nejlepšími místy k podávání injekcí jsou horní strana stehen a břicho.
The best places to inject yourself are the top of your thighs and the abdomen.
Pokud zpozorujete, že je místo vpichu zarudlé nebo bolestivé, můžete jej změnit.
Change the injection site if you notice the area is red or sore.
2 Tak jak je zobrazeno, odstraňte jemně, rovně bez kroucení kryt z jehly, aby nedošlo k jejímu ohnutí.
To avoid bending the needle, gently pull the cover from the needle straight off without twisting as shown.
Uchopte záhyb kůže (bez stlačení) mezi palec a ukazováček.
Pinch (without squeezing) the skin between your thumb and forefinger.
Proveďte vpich celou jehlou do kůže tak, jak Vám ukázala Vaše sestra nebo lékař.
Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor.
Pokud se v injekční stříkačce objeví krev, jehlu z kůže vytáhněte a vpich proveďte na jiném vydezinfikovaném místě.
If you see blood in the syringe, pull the needle out and re-insert it in another place after disinfecting the skin.
Píst stlačujte pomalu a rovnoměrně za stálého držení záhybu kůže.
Push the plunger with a slow constant pressure, always keeping your skin pinched.
Píst stlačujte stále dolů až vytlačí všechnu tekutinu.
Push the plunger all the way down as far as it will go to inject all the liquid.
Chránič jehly se neaktivuje, dokud není předplněná stříkačka prázdná.
The needle guard will not activate unless you empty the pre-filled syringe.
Držte píst stále stlačený a vytáhněte jehlu z kůže, poté uvolněte píst a nechte stříkačku, aby se vysunula, dokud není celá jehla zakryta chráničem.
While the plunger is still pressed all the way down, remove the needle from the skin, then release the plunger and allow the syringe to move up until the entire needle is covered by the needle guard.
Pokud není chránič jehly aktivován, mohlo dojít k podání neúplné dávky.
If the needle guard is not activated, an incomplete injection may have occurred.
Jestliže si myslíte, že jste nedostal/ a plnou dávku léku, kontaktujte lékaře nebo lékárníka.
Call your health care provider if you think you have not received the full dose.
Nenasazujte kryt zpět na jehlu.
DO NOT put the needle cover back on the needle.
Předplněnou stříkačku můžete použít pouze k jedné injekci.
Only use each pre-filled syringe for one injection.
Neužívejte Neulastu, která zbyla v injekční stříkačce.
Do not use any Neulasta that is left in the syringe.
Zapamatujte si:
Remember:
Pokud budete mít jakékoliv problémy, obraťte se s žádostí o radu či pomoc na svého lékaře nebo sestru.
If you have any problems, please ask your doctor or nurse for help and advice.
• Nemusíte nasazovat kryt jehly zpět na použité stříkačky. • Použité stříkačky uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. • Použité stříkačky musí být zlikvidovány v souladu s místními požadavky.
• You do not need to put the needle cover back on used syringes. • Keep used syringes out of the reach and sight of children. • The used syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
NEUPOPEG
NEUPOPEG
Chcete- li získat další informace o svém onemocnění nebo jeho léčbě, přečtěte si příbalové
or If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package
s gi Co je Neupopeg?
au of the EPAR).
re
er What is Neupopeg?
Je k dispozici v předplněné injekční stříkačce a předplněném peru (SureClick), v obou případech s 6 mg pegfilgrastimu.
It is available in ng a pre-filled syringe and a pre-filled pen (SureClick), each containing 6 mg pegfilgrastim. lo
Na co se přípravek Neupopeg používá? ní
What is Neupopeg used for?
Přípravek Neupopeg se používá u pacientů trpících rakovinou za účelem zmírnění některých vedlejších účinků léčby.
Neupopeg is used in cancer patients to help with some of the side effects of their treatment. no
Přípravek Neupopeg se používá ke zkrácení doby trvání neutropenie a snížení výskytu febrilní neutropenie (neutropenie, která vyvolává horečku).
Chemotherapy (cancer treatment) that is cytotoxic (cell-killing) also kills white blood cells, which can lead to neutropenia (low white blood cell counts) and the development of infections.
Přípravek lze použít u řady nádorů, s výjimkou chronické myeloidní leukemie (rakoviny postihující již
Neupopeg is used to reduce the duration of neutropenia and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with ct
bílé krvinky).
fever). du
Neměli by jej užívat pacienti s myelodysplastickými syndromy, což je onemocnění, při němž se vytváří nadměrné množství bílých krvinek a z kterého se může vyvinout leukemie.
It also cannot be used in patients with myelodysplastic syndromes, a disease in which too many white blood cells are produced, and which can develop into leukaemia. ro
Tento lék je dostupný pouze na lékařský předpis. ek
The medicine can only be obtained with a prescription. lp
Jak se přípravek Neupopeg používá?
How is Neupopeg used? a
Léčba přípravkem Neupopeg by měla být zahájena lékařem se zkušenostmi s léčbou rakoviny nebo av
Neupopeg treatment should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the treatment of cancer or blood disorders.
Neupopeg se podává při každém cyklu chemoterapie formou jedné podkožní 6mg injekce přibližně 24 hodin po ukončení cyklu.
around 24 hours after the end of each cycle of chemotherapy.
Přípravek Neupopeg se nedoporučuje íp
Patients can inject themselves if they ic
Př
Neupopeg is not recommended for use in children, due to a lack of information on its safety and effectiveness in this group. ed
Jak přípravek Neupopeg působí?
M
Účinná látka v přípravku Neupopeg, pegfilgrastim, je imunostimulant, který patří do skupiny “ faktorů stimulujících kolonie ”.
The active substance in Neupopeg, pegfilgrastim, is an immunostimulant that belongs to the group ‘ colony stimulating factors’.
Filgrastim v přípravku Neupopeg se vyrábí metodou označovanou jako „ technologie rekombinantní DNA “: je vytvářen bakterií, do které byl vložen gen (DNA), díky němuž je schopná produkovat filgrastim.
The filgrastim in Neupopeg is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce filgrastim.
n filgrastim.
ed Neupopeg was as effective as filgrastim in reducing the duration of severe neutropenia.
vá Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Neupopeg?
is What is the risk associated with Neupopeg?
tro Většina vedlejších účinků zaznamenaných v rámci studií u pacientů, kteří užívali přípravek Neupopeg, souvisí s jejich nemocí nebo chemoterapií.
or Most of the side effects seen in patients taking Neupopeg in studies are due to their underlying disease or chemotherapy.
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Neupopeg (zaznamenané u více než 1 pacienta z 10) patří bolesti kostí a zvýšené hladiny laktátu dehydrogenázy (ukazatele rozpadu červených krvinek).
The most common side effects with Neupopeg (seen in more than 1 in 10 patients)
s přípravkem Neupopeg je uveden v příbalových informacích.
For
gi Přípravek Neupopeg by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na pegfilgrastim nebo na kteroukoli jinou složku přípravku.
au the full list of all side effects reported with Neupopeg, see the Package Leaflet.
Na základě čeho byl přípravek Neupopeg schválen?
Neupopeg should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to pegfilgrastim or any of the other ingredients.
Výbor doporučil, aby ne
Why has Neupopeg been approved? er ng The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Neupopeg’ s benefits are greater than its risks for the reduction of the duration of neutropenia and the incidence of febrile lo neutropenia in patients treated with cytotoxic chemotherapy for malignancy.
přípravku Neupopeg bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
The Committee recommended that Neupopeg be given marketing authorisation. no
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Neupopeg platné v celé Evropské unii již
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Neupopeg ct
společnosti Dompé Biotec S. p. A. dne 22. srpna 2002.
to Dompé Biotec S. p. A. on 22 August 2002.
Registrace byla obnovena dne 22. srpna 2007.
The marketing authorisation was renewed on 22 August 2007. du
Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Neupopeg je k dispozici zde. ek
The full EPAR for Neupopeg can be found here. ro lp
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 02- 2008. av íp Př
This summary was last updated in 02-2008. a in ic ed M
Velikost balení
d Package size
n přípravku
Administration
á EU/ 1/ 02/ 228/ 001
EU/ 1/ 02/ 228/ 001
K subkutánnímu podání
Subcutaneous
v EU/ 1/ 02/ 228/ 002
EU/ 1/ 02/ 228/ 002
ro
th
stříkačka (sklo) bez blistru
syringe (glass)
t EU/ 1/ 02/ 228/ 003
u without blister EU/ 1/ 02/ 228/ 003
gi
use
ní
(glass)
r
r (SureClick)
e
e ng lo t no c du ro lp
P
d
p
i
a
ci
ve
na
n vá ro PŘÍLOHA I st gi SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU re ní ne již ek av íp Př
ed is or th au ANNEX Ier ng SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS lo o tn uc od pr al in ic ed M 1.
* Produkovaný buňkami Escherichia coli rekombinantní DNA technologií a následně konjugací s polyetylenglykolem (PEG). ** Koncentrace je 20 mg/ ml při zahrnutí podílu PEG.
*Produced in Escherichia coli cells by recombinant DNA technology followed by conjugation with polyethylene glycol (PEG). ** The concentration is 20 mg/ ml if the PEG moiety is included
Pomocné látky:
ed Excipients:
n Pomocné látky s uznaným účinkem: sorbitol E420, octan sodný (viz bod 4. 4).
is or Excipients known to have a recognised action: sorbitol E420, sodium acetate (see section 4.4).
vá Úplný seznam pomocných látek viz bod 6. 1.
th For a full list of excipients, see section 6.1.
ro 3.
au 3.
LÉKOVÁ FORMA
PHARMACEUTICAL FORM er ng
Injekční roztok. ní
Solution for injection. lo
Čirý, bezbarvý injekční roztok. ne
Clear, colourless solution for injection. o tn uc
KLINICKÉ ÚDAJE již
CLINICAL PARTICULARS od
4. 1 Terapeutické indikace
4.1 Therapeutic indications pr
Zkrácení doby trvání neutropenie a snížení incidence febrilní neutropenie u pacientů léčených av
Reduction in the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia in patients treated with cytotoxic chemotherapy for malignancy (with the exception of chronic myeloid leukaemia and al
cytostatickou chemoterapií pro maligní nádorové onemocnění (s výjimkou chronické myeloidní leukémie a myelodysplastického syndromu). íp Př
myelodysplastic syndromes). in ic
4. 2 Dávkování a způsob podání
4.2 Posology and method of administration ed
Léčba Neupopegem má být zahájena a sledována lékaři se zkušenostmi v onkologii a/ nebo hematologii.
Neupopeg therapy should be initiated and supervised by physicians experienced in oncology and/ or M
Není doporučeno podávat Neupopeg dětem mladším 18 let, protože nejsou dostatečné údaje o bezpečnosti a účinnosti.
Neupopeg is not recommended for use in children under 18 years of age due to insufficient data on safety and efficacy.
Bezpečnost a účinnost podávání přípravku Neupopeg pacientům s nově zjištěnou AML pacientům mladším 55 let s cytogenetickým nálezem t( 15; 17) dosud nebyly prověřeny.
ed The safety and efficacy of Neupopeg administration in de novo AML patients aged < 55 years with cytogenetics t(15; 17) have not been established.
n vá Bezpečnost a účinnost Neupopegu nebyla hodnocena u pacientů léčených vysokými dávkami chemoterapeutik.
is or The safety and efficacy of Neupopeg have not been investigated in patients receiving high dose
ro st Po podání G- CSF byly ve vzácných případech (≥ 1/ 10 000 < 1/ 1 000) popsány nežádoucí účinky postihující plíce, zejména případy intersticiální pneumonie.
au Rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000) pulmonary adverse effects, in particular interstitial pneumonia, have been reported after G-CSF administration.
Pacienti, kteří v nedávné době před gi aplikací prodělali pneumonii nebo měli zjištěné plicní infiltráty, jsou pravděpodobně ve vyšším riziku. re
Patients with a recent history of pulmonary infiltrates or er pneumonia may be at higher risk. ng
Výskyt příznaků plicního onemocnění jako je kašel, horečka a dyspnoe spolu s radiologickými ní
The onset of pulmonary signs such as cough, fever, and dyspnoea in association with radiological lo
známkami plicních infiltrátů, zhoršením plicních funkcí a zvýšením počtu neutrofilů může být ne
In such o
předzvěstí syndromu dechové tísně u dospělých (ARDS).
circumstances Neupopeg should be discontinued at the discretion of the physician and the appropriate tn
V těchto případech by musí být léčba Neupopegem ukončena podle rozhodnutí lékaře a musí být zahájena odpovídající terapie. již
treatment given. uc
Po podání pegfilgrastimu se často (≥ 1/ 100 < 1/ 10) vyskytuje splenomegalie, která bývá obvykle bezpříznaková.
Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10) but generally asymptomatic cases of splenomegaly and very rare od
Velmi vzácně (< 1/ 10 000) byly hlášeny případy ruptury sleziny, včetně několika k
(< 1/ 10,000) cases of splenic rupture, including some fatal cases, have been reported following administration of pegfilgrastim.
Velikost sleziny by měla být proto pečlivě sledována (např. klinickým vyšetřením, e
Therefore, spleen size should be carefully monitored (e. g. clinical pr
a/ nebo ultrazvukem).
examination, ultrasound).
Na diagnózu ruptury sleziny je třeba myslet v případě, že si pacient stěžuje na av
A diagnosis of splenic rupture should be considered in patients reporting left al
bolesti v levém horním břišním kvadrantu nebo v oblasti horních partií ramene. íp
upper abdominal pain or shoulder tip pain. in
Léčba samotným Neupopegem nezabrání trombocytopénii ani anémii, protože plnodávkovaná Př
Treatment with Neupopeg alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia because full dose ic
myelosupresivní chemoterapie je udržována v rámci předepsaného schématu.
Regular monitoring of ed
Doporučuje se pravidelné sledování počtu krevních destiček a hematokritu.
M
Lékař by měl proto k pacientům se srpkovitou anémií kterým je podáván Neupopeg přistupovat opatrně; pravidelně kontrolovat příslušný klinický nález a laboratorní parametry a věnovat pozornost případnému zvětšení sleziny a výskytu vazo- okluzivní krize, jež by mohly doprovázet terapii Neupopegem.
Therefore, physicians should exercise caution when administering Neupopeg in patients with sickle cell disease, should monitor appropriate clinical parameters and laboratory status and be attentive to the possible association of Neupopeg with splenic enlargement and vaso-occlusive crisis.