natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW14 8NX United Kingdom Tel: +44- 20 8818 7200
Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW14 8NX United Kingdom Tel: +44-20 8818 7200
United Kingdom Merck Serono Ltd.
United Kingdom Merck Serono Ltd.
Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW14 8NX Tel: +44- 20 8818 7200
Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW14 8NX Tel: +44-20 8818 7200
81 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Rebif 44 mikrogramů / injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Interferonum beta– 1a
Rebif 44 micrograms solution for injection in pre -filled syringe Interferon beta-1a
- Tento přípravek byl předepsán Vám Nedávejte jej žádné další osobě.
- This medicine has been prescribed for you.
tehdy, má- li stejné příznaky jako vy.
if their symptoms are the same as yours.
2.
What Rebif is and what it is used for 2.
• pokud jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na přirozený či rekombinantní interferon beta nebo na další složku přípravku Rebif, • pokud jste těhotná (viz Těhotenství a kojení), • pokud v současné době trpíte vážnou depresí.
• if you are allergic (hypersensitive) to natural or recombinant interferon beta or any of the other ingredients of Rebif, • if you are pregnant (see Pregnancy and breast-feeding), • if you are severely depressed at present.
• Rebif by měl být užíván pouze pod dohledem lékaře • Před zahájením léčby Rebifem si pozorně přečtěte a postupujte podle doporučení uvedeného v bodě „ Jak se Rebif užívá “, aby se snížilo riziko výskytu nekrózy v místě vpichu injekce (rozpad kůže a destrukce tkání), které bylo hlášeno u pacientů léčených Rebifem.
• Rebif should only be used under the supervision of your doctor. • Before treatment with Rebif, read carefully and follow the advice given under “How to use Rebif” in order to minimise the risk of injection site necrosis (skin breakdown and tissue destruction) that has been reported in patients treated with Rebif.
82 • Před zahájením léčby Rebifem informujte svého lékaře, pokud trpíte alergií či přecitlivělostí na nějaké léky.
If you experience troubling local reactions, contact your doctor. • Before treatment with Rebif, advise your doctor if you have an allergy (hypersensitivity) to any other medicines.
Informujte svého lékaře v případě, že trpíte onemocněním: • kostní dřeně, • ledvin, • jater, • srdce, • štítné žlázy, • nebo trpíte depresemi, • nebo se u Vás vyskytl epileptický záchvat, aby lékař/ lékařka mohl/ a pečlivě sledovat Vaši léčbu a případné zhoršení stavu.
83 Inform your doctor if you have a disease of • the bone marrow, • kidney, • liver, • heart, • thyroid, • or if you have experienced depression, • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
Účinky samotné nemoci nebo její léčby mohou ovlivnit vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Effects of the disease itself or of its treatment might influence your ability to drive or to use machines.
Nižší dávka 22 mikrogramů (6 milionů IU) podávaná třikrát týdně se doporučuje: • u pacientů, kteří nesnášejí vyšší dávku, • u dospívajících ve věku nad 12 let.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week is recommended for: • patients who cannot tolerate the higher dose. • adolescents from the age of 12 years
Je- li to možné, Rebif by měl být podáván: • třikrát týdně, • ve stejných třech dnech (nejméně 48 hodin od sebe), • ve stejnou denní dobu (nejlépe večer).
Rebif should be administered, if possible: • three times per week • on the same three days (at least 48 hours apart) • at the same time (preferably in the evening),
83 Způsob podání Rebifje určen k podání subkutánní (podkožní) injekcí.
84 Method of administration Rebif is intended for subcutaneous (under the skin) injection.
Po dostatečném zaškolení si můžete injekční stříkačky Rebif aplikovat doma buď sám (sama) nebo za pomoci některého člena rodiny, přítele nebo opatrovatele. Rebif Může být podán i pomocí vhodného autoinjektoru..
It may also be administered with a suitable auto-injector.
POZN.: nevpichujte injekci do míst, kde cítíte zduření, pevné uzlíky nebo bolest, informujte svého lékaře o všem neobvyklém, čeho si všimnete. • Pečlivě si umyjte ruce mýdlem a vodou • Vyjměte injekční stříkačku Rebifu z obalu sloupnutím plastikového krytu. • Před aplikací injekce použijte lihový tampónek k očištění kůže v místě vpichu injekce.
NOTE: do not use any areas in which you feel lumps, firm knots, or pain; talk to your doctor or healthcare professional about anything you find. • Wash your hands thoroughly with soap and water. • Remove the Rebif syringe from the blister pack by peeling back the plastic covering. • Before the injection, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
V případě předávkování kontaktujte svého lékaře okamžitě.
In case of overdose, contact your doctor immediately.
Jestliže vynecháte dávku, pokračujte podle původního dávkovacího schématu nezdvojujte následující dávku, abyste doplnil( a) vynechanou dávku.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
84 Jestliže jste přestal( a) užívat Rebif:
85 If you stop using Rebif
Máte- li jakékoli další otázky týkající se tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Častěji se projevují na začátku léčby a po delším užívání se jejich výskyt snižuje.
These problems may affect more than 1 patient out of 10 treated and are usually mild, are more common at the start of the treatment and decrease with continued use.
Ke zmírnění těchto příznaků vám lékař může doporučit, abyste si před podáním dávky přípravku Rebif, a poté během 24 hodin po každé injekci vzal/ a lék proti horečce a bolesti.
To help reduce these symptoms your doctor may advise you to take a fever-reducing painkiller before a dose of Rebif and then for 24 hours after each injection.
Destrukce tkáně (nekróza) a nespecifické reakce se mohou vyskytnout u 1 až 10 pacientů z 1 000 léčených pacientů (viz Buďte zvláště opatrní při léčbě Rebifem).
Tissue destruction (necrosis), and non-specific reactions may occur in 1 to 10 patients out of 1’000 patients treated (see “Take special care with Rebif”).
Pokud však zaznamenáte příznaky nasvědčující jaternímu onemocnění, jako např. ztráta chuti k jídlu doprovázená dalšími příznaky jako nevolnost, zvracení nebo žloutenka, okamžitě kontaktujte svého lékaře.
However, if you experience symptoms suggesting a liver disorder such as loss of appetite accompanied by other symptoms such as nausea, vomiting or jaundice, please contact your doctor immediately.
Pokud se cítíte depresivně, prosím okamžitě kontaktujte svého lékaře.
If you feel depressed, please contact your doctor immediately.
85 Chraňte před mrazem.
Do not freeze.
Jedna stříkačká obsahuje 44 mikrogramů, což odpovídá 12 milionů mezinárodních jednotek interferonu beta- 1a.
Each syringe contains 44 micrograms, corresponding to 12 million International Units (IU) of interferon beta-1a.
Rebif je dostupný jako injekční roztok v předplněných injekčních stříkačkách s upevněnou jehlou, určený pro vlastní podání.
Rebif is available as a solution for injection in a pre-filled syringe with a fixed needle for self-administration.
Předplněné stříkačky obsahují 0, 5 ml roztoku a jsou připraveny k použití.
The pre-filled syringe is ready for use and contains 0.5 ml of solution.
Rebif je dostupný v balení po 1, 3 a 12 předplněných stříkačkách.
Rebif is available in packs of 1, 3 and 12 pre-filled syringes.
86 България MERCK d. o. o.
България MERCK d.o.o.
DK- 2900 Hellerup Tlf: +45- 35 25 35 50
Merck AB Strandvejen 102 B, 4th DK-2900 Hellerup Tl f: +45 35253550
87 France Merck Lipha Santé s. a. s.
France Merck Lipha Santé s.a.s.
Ireland Merck Serono Ltd.
88 Ireland Merck Serono Ltd.
Rebif 8, 8 mikrogramů injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Rebif 22 mikrogramů injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Interferonum beta – 1a Balení k zahájení léčby
Reb if 8.8 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Rebif 22 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Interferon beta-1a Initiation pack
CO JE REBIF A K ČEMU SE POUŽÍVÁ Rebif patří do skupiny léčiv známých jako interferony.
Rebif belongs to a class of medicines known as interferons.
Bylo prokázáno, že snižuje množství a závažnost relapsů a zpomaluje rozvoj disability.
It has been shown to reduce the number and the severity of relapses and to slow the progression of disability.
• Rebif by měl být užíván pouze pod dohledem lékaře • Před zahájením léčby Rebifem si pozorně přečtěte a postupujte podle doporučení uvedeného v bodě „ Jak se Rebif užívá “, aby se snížilo riziko výskytu nekrózy v místě vpichu injekce
If you experience troubling local reactions, contact your doctor.
89 (rozpad kůže a destrukce tkání), které bylo hlášeno u pacientů léčených Rebifem.
90 • Before treatment with Rebif, advise your doctor if you have an allergy (hypersensitivity) to any other medicines.
Informujte svého lékaře v případě, že trpíte onemocněním: • kostní dřeně, • ledvin, • jater, • srdce, • štítné žlázy, • nebo trpíte depresemi, • nebo se u Vás vyskytl epileptický záchvat, aby lékař/ lékařka mohl/ a pečlivě sledovat Vaši léčbu a případné zhoršení stavu.
Inform your doctor if you have a disease of • the bone marrow, • kidney, • liver, • heart, • thyroid, • or if you have experienced depression, • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
Zahájení léčby:
Initiating treatment
Pokud poprvé začínáte užívat tento lék, doporučuje se pro zmírnění některých nežádoucích účinků: • Během prvního a druhého týdne podávat Rebifu 8, 8 mikrogramů třikrát týdně. • Během třetího a čtvrtého týdne podávat Rebif 22 mikrogramů třikrát týdně.
When treatment is started, in order to reduce some of the side effects, it is recommended that: • During weeks one and two,, Rebif 8.8 micrograms should be injected three times per week. • During weeks three and four, Rebif 22 micrograms syringe should be injected three times per week.
90 Od pátého týdne je obvyklá dávka u dospělých a u pacientů starších 16 let 44 mikrogramů (12 miliónů IU) třikrát týdně.
From the fifth week onwards, the usual dose is 44 micrograms (12 million IU) given three times per week for adults and adolescents from 16 years of age.
Nižší dávka 22 mikrogramů (6 milionů IU) podávaná třikrát týdně se doporučuje: • u pacientů, kteří nesnášejí vyšší dávku, • u dospívajících ve věku nad 12 let.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week, is recommended for • patients who cannot tolerate the higher dose.
Způsob podání Rebif je určen k podání subkutánní (podkožní) injekcí.
Method of administration Rebif is intended for subcutaneous (under the skin) injection.
K použití je vhodný pouze čirý až opalescentní roztok bez částic a bez viditelných známek snížené jakosti.
Only clear to opalescent solution without particles should be used and without visible signs of deterioration.
Doporučuje se místo vpichu označit a měnit místa vpichu tak, aby do některých míst nebyla injekce vpichována příliš často, aby se minimalizovalo riziko nekrózy v místě vpichu.
It is recommended that you keep track of and rotate your injection sites, so that one area is not injected too frequently in order to minimise the risk of injection site necrosis..
POZN.: nevpichujte injekci do míst, kde cítíte zduření, pevné uzlíky nebo bolest, informujte svého lékaře o všem neobvyklém, čeho si všimnete. • Pečlivě si umyjte ruce mýdlem a vodou • Vyjměte injekční stříkačku Rebifu 22 mikrogramů z obalu sloupnutím plastikového krytu. • Před aplikací injekce použijte lihový tampónek k očištění kůže v místě vpichu injekce.
NOTE: do not use any areas in which you feel lumps, firm knots, or pain; talk to your doctor or healthcare professional about anything you find. • Wash your hands thoroughly with soap and water. • Remove the Rebif syringe from the blister pack by peeling back the plastic covering. • Before the injection use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
91 Jestliže jste užil( a) více Rebifu, než jste měl( a):
If you use more Rebif than you should
V případě předávkování vyhledejte lékaře okamžitě.
In case of overdose, contact your doctor immediately.
Jestliže jste zapomněl( a) užít Rebif:
92 If you forget to use Rebif
Jestliže jste přestal( a) užívat Rebif:
If you stop using Rebif
Bez konzultace s lékařem byste neměli léčbu ukončit.
You should not discontinue the treatment without first contacting your doctor.
Postupné zvyšování dávky Rebifu během prvních 4 týdnů léčby se doporučuje, aby se snížil výskyt nežádoucích účinků při zahájení léčby interferonem- beta.
The gradual increase of the Rebif dose during the initial 4 weeks of treatment is recommended to reduce interferon beta side effects when starting treatment.
Reakce v místě vpichu injekce, jako je zarudnutí, otok, změna barvy, zánět, bolest, rozpad kůže mohou postihnout 1 až 10 pacientů ze 100 léčených pacientů.
Injection site reactions including redness, swelling, discolouration, inflammation, pain and skin breakdown may affect between 1 and 10 patients out of 100 treated.
Destrukce tkáně (nekróza) a nespecifické reakce se mohou vyskytnout u 1 až 10 pacientů z 1 000 léčených pacientů (viz Buďte zvláště opatrní při léčbě Rebifem) Výskyt reakcí v místě vpichu obvykle po čase klesá.
The occurrence of injection site reactions usually decreases over time.
Pokud hned po podání Rebifu zaznamenáte náhlé dýchací obtíže, které se mohou objevit současně s kopřivkou, a pocit slabosti či na omdlení, okamžitě vyhledejte lékaře.
If, immediately following Rebif administration you experience a sudden difficulty breathing, which may appear in association with nettle rash, and a feeling of weakness or faintness, seek medical attention immediately.
Může dojít též ke změně laboratorních testů: může dojít k poklesu počtu bílých krvinek a krevních destiček a ke zhoršení jaterních testů.
Certain laboratory tests may change: the number of white blood cells or platelets may decrease and liver function tests may be disturbed.
Pokud však zaznamenáte příznaky nasvědčující jaternímu onemocnění, jako např. ztráta chuti k jídlu doprovázená dalšími příznaky jako nevolnost, zvracení nebo žloutenka, okamžitě vyhledejte svého lékaře.
However, if you experience symptoms suggesting a liver disorder, such as loss of appetite accompanied by other symptoms such as nausea, vomiting or jaundice, please contact your doctor immediately.
92 Interferony mohou způsobit buď zvýšení nebo snížení funkce štítné žlázy, a to u 1 až 10 pacientů z 1 000 léčených pacientů.
Interferons may cause your thyroid gland to function either excessively, or insufficiently in 1 to 10 patients out of 1’000 treated.
U 1 pacienta z 10 léčených pacientů na roztroušenou sklerózou se mohou objevit deprese.
93 Depression may occur in 1 patient out of 10 treated for multiple sclerosis.
Pokud se cítíte depresivně, prosím, okamžitě vyhledejte svého lékaře.
If you feel depressed, please contact your doctor immediately.
Neužívejte Rebif po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku za Č. š..
Do not use Rebif after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Léčivou látkou je interferon beta- 1a. • Jedna 8, 8 mikrogramová stříkačka obsahuje 8, 8 mikrogramů interferonu- beta- 1a (2, 4 milionů mezinárodních jednotek). • Jedna 22 mikrogramová stříkačka obsahuje 22 mikrogramů interferonu- beta- 1a (6 milionů mezinárodních jednotek).
The active substance is interferon beta-1a. • Each 8.8 micrograms syringe contains 8.8 micrograms of interferon beta-1a (2.4 million IU). • Each 22 micrograms syringe contains 22 micrograms of interferon beta-1a (6 million IU).
Rebif 8, 8 mikrogramů je dostupný jako injekční roztok v předplněných injekčních stříkačkách s upevněnou jehlou, určený pro vlastní podání.
Rebif 8.8 micrograms is a solution for injection in a pre-filled syringe with a fixed needle for self-administration.
Předplněné stříkačky obsahují 0, 2 ml roztoku a jsou připraveny k použití.
The pre-filled syringe is ready for use and contains 0.2 ml of solution.
Rebif 22 mikrogramů je dostupný jako injekční roztok v předplněných injekčních stříkačkách s upevněnou jehlou, určený pro vlastní podání.
Rebif 22 micrograms is a solution for injection in a pre-filled syringe with a fixed needle for self-administration.
93 Rebif 8, 8 mikrogramů a Rebif 22 mikrogramů jsou dodávány společně ve formě balení k zahájení léčby, které je určeno k použití během 4 týdnů počáteční fáze léčby, během nichž je doporučováno postupné zvyšování dávky.
Rebif 8.8 micrograms and Rebif 22 micrograms are supplied in an initiation pack, that is intended for use during the initial 4 weeks of treatment, during which a gradual increase in Rebif dose is recommended.
Balení na jeden měsíc léčby obsahuje šest předplněných stříkaček Rebifu 8, 8 mikrogramů a šest předplněných stříkaček Rebifu 22 mikrogramů.
One-month treatment pack contains six Rebif 8.8 micrograms pre-filled syringes and six Rebif 22 micrograms pre-filled syringes.
Držitel rozhodnutí o registraci
94 Marketing Authorization Holder
België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse Tél/ Tel:
België/Belgique/Belgien MERCK NV/SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Tél/Tel:
Luxembourg/ Luxemburg MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse, Belgique/ Belgien Tél/ Tel:
Luxembourg/Luxemburg MERCK NV/SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse, Belgique/Belgien Tél/Tel:
94 Eesti Österreich Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
Eesti Merck Serono Esindaja C/o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
Dunajska cesta 119 SI- 1000 Lubliana, Slovenia Tel: +386 1 560 3 800
România MERCK d.o.o., Dunajska cesta 119 SI-1000 Lubliana, Slovenia Tel: +386 1 560 3 800
Ireland Merck Serono Ltd.
Ireland Merck Serono Ltd.
Κύπρος Akis Panayiotou & Son LTD Γιάννου Κρανιδιώτη 4
Κύπρος Akis Panayiotou & Son LTD Γιάννου Κρανιδιώτη 4 CY -225 78, Λευκωσία Τηλ: +357-22677038
S- 195 87 Stockholm Tel: +46- 8- 562 445 00
Merck AB S -195 87 Stockholm Tel: +46-8-562 445 00
95 Latvija Merck Serono Pārstāvniecība C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kauņa, Lietuva Tel: +370 37320603
Latvija Merck Serono Pārstāvniecība C/o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11 -3, LT-44287 Kauņa, Lietuva Tel: +370 37320603
96 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Rebif 22 mikrogramů/ 0, 5 ml injekční roztok v zásobní vložce Interferonum beta– 1a
Rebif 22 micrograms/0.5 ml solution for injection in cartridge Interferon beta-1a
• Rebif by měl být užíván pouze pod dohledem Vašeho lékaře • Před zahájením léčby Rebifem si pozorně přečtěte a postupujte podle doporučení uvedeného v bodě „ Jak se Rebif užívá “, aby se snížilo riziko výskytu nekrózy v místě vpichu injekce (rozpad kůže a destrukce tkání), které bylo hlášeno u pacientů léčených Rebifem.
• Rebif should only be used under the supervision of your doctor. • Before treatment with Rebif, read carefully and follow the advice given under “How to use Rebif” in order to minimise the risk of injection site necrosis (skin breakdown and tissue destruction) that has been reported in patients treated with Rebif.
97 • Před zahájením léčby Rebifem informujte svého lékaře, pokud trpíte alergií či přecitlivělostí na nějaké léky.
If you experience troubling local reactions, contact your doctor. • Before treatment with Rebif, advise your doctor if you have an allergy (hypersensitivity) to any other medicines.
Informujte svého lékaře v případě, že trpíte onemocněním: • kostní dřeně, • ledvin, • jater, • srdce, • štítné žlázy, • nebo trpíte depresemi, • nebo se u Vás vyskytl epileptický záchvat, aby lékař/ lékařka mohl/ a pečlivě sledovat Vaši léčbu a případné zhoršení stavu.
98 Inform your doctor if you have a disease of • the bone marrow, • kidney, • liver, • heart, • thyroid, • or if you have experienced depression, • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
Lékaře informujte zejména v případě, že užíváte antiepileptika nebo antidepresiva.
In particular you should tell your doctor if you are using antiepileptics or antidepressants
Tento lék je určen pro vícenásobné použití
This medicinal product is for multidose use
Nižší dávka 22 mikrogramů (6 milionů IU) podávaná třikrát týdně se doporučuje: • u pacientů, kteří nesnášejí vyšší dávku, • u dospívajících ve věku nad 12 let.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week, is recommended for • patients who cannot tolerate the higher dose • adolescents from the age of 12 years.
Je- li to možné, Rebif by měl být podáván: • třikrát týdně, • ve stejných třech dnech (nejméně 48 hodin od sebe),
Rebif should be administered, if possible: • three times per week • on the same three days (at least 48 hours apart) • at the same time of day (preferably in the evening).
Způsob podání Rebif je určen k podání subkutánní (podkožní) injekcí.
99 Method of administration Rebif is intended for subcutaneous (under the skin) injection.
Po dostatečném zaškolení si můžete Rebif pomocí autoinjektoru RebiSmart bezpečně aplikovat doma buď sám (sama) nebo za pomoci některého člena rodiny, přítele nebo opatrovatele.
After receiving adequate training, you, a family member, friend or carer can use Rebif cartridges with the RebiSmart autoinjector device to administer the medicine at home.
Tento lék je určen pro vícenásobné použití K použití je vhodný pouze čirý až opalizující roztok bez částic a bez viditelných známek snížené jakosti.
Only clear to opalescent solution without particles should be used and without visible signs of deterioration.
Při vkládání zásobní vložky, nasazování injekční jehly a aplikaci Rebifu 22 mikrogramů/ 0, 5 ml je třeba bedlivě dodržovat pokyny výrobce pro používání injektoru.
The manufacturer’s instructions for using the device must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle and administering Rebif 22 micrograms/0.5 ml.
Jak vložit zásobní vložku s Rebifem • Pečlivě si umyjte ruce mýdlem a vodou. • Vyjměte zásobní vložku Rebifu z obalu sloupnutím plastikového krytu. • Zkontrolujte (ihned po vyjmutí z ledničky), zda zásobní vložka není v obalu nebo uvnitř autoinjektoru RebiSmart zmrzlá. • Při vkládání zásobní vložky do zařízení autoinjektoru a aplikaci injekce postupujte podle pokynů uvedených v návodu k použití k autoinjektoru RebiSmart.
How to load the Rebif cartridge • Wash your hands thoroughly with soap and water. • Remove the Rebif cartridge from the blister pack by peeling back the plastic covering. • Check (just after removing from the refrigerator) that the cartridge is not accidentally frozen in the pack or inside the RebiSmart device. • To place the cartridge in the device and perform the injection follow the instruction manual provided with the RebiSmart autoinjector device.
POZN.: nevpichujte injekci do míst, kde cítíte zduření, pevné uzlíky nebo bolest, informujte svého lékaře o všem neobvyklém, čeho si všimnete. • Z návodu k použití autoinjektoru RebiSmart a od svého lékaře se dozvíte, jak zvolit správnou dávku o velikosti 22 mikrogramů.
NOTE: do not use any areas in which you feel lumps, firm knots, or pain; talk to your doctor or healthcare professional about anything you find. • The instruction manual provided with the RebiSmart autoinjector device and your doctor will tell you how to choose the correct dose of 22 micrograms.
Před aplikací injekce zkontrolujte prosím, zda se na displeji zařízení zobrazuje dávka odpovídající předepsané dávce 22 mikrogramů. • Před aplikací injekce použijte lihový tampónek k očištění kůže v místě vpichu injekce.
Please ensure that the dose displayed on the screen of the device corresponds to the prescribed dose of 22 micrograms before the injection. • Before the injections use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.