natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto důležité trvale zůstat v péči lékaře během užívání přípravku VIRAMUNE.
It is therefore important to remain under the care of your doctor while taking VIRAMUNE.
Dokonce i během užívání léčivých přípravků proti viru HIV můžete přenést virus na jiné osoby sexuálním kontaktem nebo krví.
Even by taking anti-HIV medicinal product you still may pass HIV on to others through sexual contact or contamination with blood.
Tablety VIRAMUNE mohou užívat děti ve věku 16 let a starší.
Use in children VIRAMUNE tablets can be taken by children 16 years of age or older.
VIRAMUNE mohou užívat také dospívající, mladší 16 let, kteří váží 50 kg nebo více nebo jejichž tělesný povrch je větší než 1, 25 m2.
Additionally VIRAMUNE tablets can be taken by adolescents under 16 years of age who weigh 50 kg or more or whose body surface area is above 1.25 m2.
Předtím, než začnete užívat VIRAMUNE, musíte informovat svého lékaře o všech lécích, které užíváte, protože možná bude nutné sledovat, zda si tyto léky uchovají svoje žádoucí účinky, nebo nastane nutnost upravit jejich dávkování.
You should inform your doctor of all other medicines you are taking before you start taking VIRAMUNE because he or she might need to monitor whether the other medicines are still having their desired effects and make necessary dose- adjustments.
Musíte pečlivě pročíst příbalové informace ostatních léků proti viru HIV, které budete užívat v kombinaci s přípravkem VIRAMUNE.
You should carefully read the package leaflet of the other HIV medicinal products which you will be taking in combination with VIRAMUNE.
- třezalku tečkovanou (Hypericum perforatum, k léčbě deprese)
- St John’ s Wort (Hypericum perforatum, medicine to treat depression)
- rifampicin (k léčbě tuberkulózy)
- rifampicin (medicine to treat tuberculosis)
- rifabutin (k léčbě tuberkulózy)
- rifabutin (medicine to treat tuberculosis)
- makrolidy (například klarithromycin) (k léčbě bakteriálních infekcí)
- macrolides e. g. clarithromycin (medicine to treat bacterial infections)
- flukonazol (k léčbě plísňových infekcí)
- fluconazole (medicine to treat fungal infections)
- ketokonazol (k léčbě plísňových infekcí)
- ketoconazole (medicine to treat fungal infections)
- itrakonazol (k léčbě plísňových infekcí)
- itraconazole (medicine to treat fungal infections)
- methadon (k léčbě závislosti na opiátech)
- methadone (medicine used for treatment of opiate addicts)
- warfarin (lék ke snížení srážení krve)
- warfarin (medicine to reduce blood clotting)
- hormonální antikoncepci
- hormonal contraceptives, e. g. the “ pill”
- atazanavir (jiné léčivo k léčbě HIV infekce)
- atazanavir (another medicine to treat HIV-infection)
- lopinavir/ ritonavir (jiné léčivo k léčbě HIV infekce)
- lopinavir/ ritonavir (another medicine to treat HIV-infection)
- fosamprenavir (jiné léčivo k léčbě HIV infekce)
- fosamprenavir (another medicine to treat HIV-infection)
- efavirenz (jiné léčivo k léčbě HIV infekce)
- efavirenz (another medicine to treat HIV-infection)
Váš lékař bude pečlivě sledovat účinek přípravku VIRAMUNE a kteréhokoli z těchto léků, jestliže budete VIRAMUNE užívat společně s některým z těchto léků.
Your doctor will carefully monitor the effect of VIRAMUNE and any of these medicines if you are taking VIRAMUNE and any of these medicines together.
Jestliže jste léčeni dialýzou, lékař může zvážit úpravu dávky přípravku VIRAMUNE, protože VIRAMUNE může být z krve dialýzou částečně odstraňován.
If you are undergoing dialysis, your doctor may consider a dose adjustment of VIRAMUNE as VIRAMUNE can be partly washed out of your blood by dialysis.
Užívání VIRAMUNE s jídlem a pitím
Taking VIRAMUNE with food and drink
Neexistují žádná omezení, pokud jde o užívání přípravku VIRAMUNE s jídlem a pitím.
There are no restrictions on taking VIRAMUNE with food and drink.
Musíte přerušit kojení, jestliže užíváte VIRAMUNE.
You should discontinue breast feeding if you are taking VIRAMUNE.
Pokud trpíte infekcí virem HIV, obecně se nedoporučuje kojit, aby se snížilo riziko přenosu infekce na dítě.
It is in general recommended that you do not breast-feed if you have HIV infection in order to lower the risk of passing the infection on to your baby.
Řízení vozidel a obsluha strojů
64 Driving and using machines
Neexistují žádné zvláštní studie hodnotící schopnost řídit a obsluhovat stroje.
There are no specific studies on the ability to drive vehicles and use machinery.
63 Důležité informace o některých složkách přípravku VIRAMUNE
Important information about some of the ingredients of VIRAMUNE
Jestliže Vám bylo lékařem oznámeno, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, poraďte se s lékařem před zahájením užívání tohoto léčivého přípravku.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
JAK SE VIRAMUNE UŽÍVÁ
HOW TO TAKE VIRAMUNE
Vždy užívejte VIRAMUNE přesně podle pokynů svého lékaře.
Always take VIRAMUNE exactly as your doctor has told you.
VIRAMUNE je ve formě tablet, které by měly být užívány pouze ústy.
VIRAMUNE is in a tablet form and should only be taken by mouth.
Tablety nežvýkejte.
Do not chew the tablet.
Obvyklá dávka je jedna tableta 200 mg jednou denně po dobu prvních 14 dnů léčby (bylo prokázáno, že tato tzv. úvodní perioda snižuje výskyt kožních vyrážek), a následně jedna tableta 200 mg dvakrát denně.
The usual dose is one 200 mg tablet for the first 14 days of treatment (this'lead in 'period has been shown to lower the incidence of skin rash) followed by one 200 mg tablet twice daily.
VIRAMUNE musí být vždy užíváno v kombinaci s jinými antiretrovirovými přípravky, je proto nutné sledovat příslušné pokyny v příbalových informacích těchto léků.
VIRAMUNE will always be taken in combination with other HIV antiretrovirals, for which you should follow the instructions within the supplied package leaflet.
Pro pacienty, kteří mají problémy s polykáním tablet nebo pro děti s tělesnou hmotností nižší než 50 kg nebo povrchem těla menším než 1, 25 m2, je k dispozici VIRAMUNE v lékové formě perorální suspenze.
VIRAMUNE is also available in an oral suspension liquid form, which is particularly suitable if you have problems swallowing tablets, or for children weighing less than 50 kg or having a body surface area less than 1.25 m2.
Bezpodmínečně nutné je dodržet úvodní 14denní dávkování jednou denně před navýšením dávkování na dvakrát denně.
It is essential to follow strictly the once a day dosage during the 14-day ‘ lead in’ period before rising to the twice daily dosage.
Pokud se u Vás objeví vyrážka během této doby, navštivte lékaře dříve, než dávku navýšíte.
If you have any rash within this period see your doctor before increasing the dose.
V užívání VIRAMUNE musíte pokračovat po dobu, kterou určí Váš lékař.
You should continue to take VIRAMUNE for as long as instructed by your doctor.
Jak je uvedeno výše v odstavci „ Zvláštní opatrnosti při použití VIRAMUNE je zapotřebí “, lékař bude sledovat Vaše jaterní testy a výskyt nežádoucích účinků léčby, jako je kožní vyrážka.
As explained in ‘ Take special care with VIRAMUNE’, above, your doctor will monitor you with liver tests or for undesirable effects such as rash.
Podle výsledků kontrol pak bude rozhodovat o případném přerušení či ukončení léčby VIRAMUNE nebo o případném znovuzahájení léčby nižší dávkou léku.
He or she might then decide to restart you on a lower dose.
Jestliže jste užil( a) více VIRAMUNE, než jste měl( a)
If you take more VIRAMUNE than you should
Nepřekračujte dávky stanovené Vaším lékařem a popsané v tomto příbalovém letáku.
Do not exceed the dose prescribed by your doctor and described in this leaflet.
V současnosti existují pouze omezené informace o projevech předávkování VIRAMUNE.
There is at present little information on the effects of VIRAMUNE overdose.
V případě předávkování informujte svého lékaře.
Consult your doctor if you have taken an overdose.
Jestliže jste zapomněl( a) užít VIRAMUNE
If you forget to take VIRAMUNE
Pokud zjistíte v průběhu 8 hodin, že jste dávku vynechal( a), vezměte si další dívku co nejdříve.
When you notice within 8 hours, take the next dose as soon as possible.
Pokud to zjistíte později, vezměte si další dávku podle dávkovacího schématu.
If you notice later take the next regular dose at the scheduled time.
Jestliže jste přestal( a) užívat VIRAMUNE
If you stop taking VIRAMUNE
Užívání všech dávek léku ve správných intervalech výrazně zvyšuje účinnost Vaší kombinované léčby a současně snižuje pravděpodobnost vývoje odolnosti viru proti podávaným lékům.
Taking all doses at the appropriate times greatly increase the effectiveness of your medicinal product combination regimen and reduces the development of viral resistance.
Tudíž, pokud Váš lékař nerozhodne o ukončení léčby, je důležité přesně dodržovat užívání VIRAMUNE tak, jak je popsáno výše.
Therefore, unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking VIRAMUNE correctly, as described above.
Pokud přerušíte užívání VIRAMUNE na více než 7 dní, upozorní Vás lékař na nutnost znovu zahájit tzv. úvodní 14 denní periodu (viz výše), před navrácením k dávkování 2x denně.
65 If you stop taking VIRAMUNE for more than 7 days your doctor will instruct you to start the 14 day'lead in 'period (described above) once again before returning to the twice daily dose.
64 4.
4.
Podobně jako všechny léky, může mít i VIRAMUNE, nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, VIRAMUNE can cause side effects, although not everybody gets them.
Jak již bylo uvedeno výše v odstavci „ Zvláštní opatrnosti při použití VIRAMUNE je zapotřebí “, nejdůležitějšími nežádoucími účinky VIRAMUNE jsou závažné až život ohrožující kožní reakce a závažné poškození jater.
As mentioned in ‘ Take special care with VIRAMUNE ', above, the most important side effects of VIRAMUNE are severe and life threatening skin reactions and serious liver damage.
Tyto reakce se většinou objevují během prvních 18 týdnů léčby přípravkem VIRAMUNE.
These reactions occur mainly in the first 18 weeks of treatment with VIRAMUNE.
Jestliže zpozorujete jakékoli příznaky vyrážky, informujte, prosím ihned svého lékaře.
If you ever observe any rash symptoms please inform your doctor immediately.
Avšak u některých pacientů může být tato kožní vyrážka, projevující se jako kožní reakce s tvorbou puchýřů, závažná až život ohrožující (Stevens- Johnson syndrom a toxická epidermální nekrolýza), byla hlášena i úmrtí.
However, in some patients a rash, which appears as a blistering skin reaction, can be severe or life-threatening (Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis) and deaths have been recorded.
Většina případů závažné i mírné až středně těžké kožní vyrážky se objevuje během prvních šesti týdnů léčby.
Most of the cases of both severe rash and mild/ moderate rash occur in the first six weeks of treatment.
Pokud se vyrážka objeví spolu s pocitem nevolnosti, musíte ukončit léčbu a navštívit ihned svého lékaře.
If rash occurs with feeling sick, you must stop treatment and visit your doctor immediately.
Tyto reakce se mohou projevit v anafylaktické formě (charakterizované kožní vyrážkou, otoky obličeje, průduškovým astmatem nebo šokem), nebo vyrážkou provázenou dalšími nežádoucími účinky jako horečka, tvorba puchýřů, ústní léze, oční záněty, otoky obličeje, celkové otoky, dušnost, svalové nebo kloubní bolesti, pokles počtu bílých krvinek (granulocytopenie), celkový pocit nemocnosti nebo závažné postižení jater nebo ledvin.
Such reactions may appear in the form of anaphylaxis (characterised by rash, facial swelling, bronchial spasm or shock), or rash accompanied by other side effects such as fever, blistering, mouth sores, eye inflammation, facial swelling, general swelling, shortness of breath, muscle or joint aches, a reduction in white blood cells (granulocytopaenia), general feelings of illness or severe problems with liver or kidneys.
Pokud kdykoli během léčby zaznamenáte výskyt jakékoli kožní vyrážky nebo jiných nežádoucích účinků svědčících o reakci z přecitlivělosti (alergické reakci), okamžitě informujte svého lékaře, protože tyto reakce mohou být potenciálně život ohrožující.
If you experience rash and any of the other side effects of a hypersensitivity (allergic) reaction, please be sure to tell your doctor immediately as such reactions can be potentially life-threatening.
Při užívání VIRAMUNE byly popsány změny jaterních funkcí, včetně několika případů zánětu jater (hepatitis), které mohou být náhlé a prudké (fulmitantní hepatitis) a jaterního selhání, které vedly i k úmrtí.
Abnormal liver functioning has been reported with the use of VIRAMUNE, including some cases of inflammation of the liver (hepatitis), which can be sudden and intense (fulminant hepatitis) and liver failure, which have resulted deaths.
Jestliže zpozorujete příznaky naznačující poškození jater jako ztrátu chuti k jídlu, pocit nevolnosti, (nauzea), zvracení, žloutenku, bolest břicha, musíte o tom informovat svého lékaře.
If you experience clinical symptoms suggesting an injury of the liver, such as loss of appetite, feeling sick (nausea), vomiting, yellow skin (jaundice), abdominal pain you should inform your doctor.
Hodnocení nežádoucích účinků je založeno na následující četnosti:
Evaluation of the side effects is based on the following frequencies:
Velmi časté: nejméně u 1 z 10 léčených pacientů Časté: nejméně u 1 ze 100 léčených pacientů a u méně než 1 z 10 léčených pacientů Méně časté: nejméně u 1 z 1 000 léčených pacientů a u méně než 1 ze 100 léčených pacientů Vzácné: nejméně u 1 z 10 000 léčených pacientů a u méně než 1 z 1 000 léčených pacientů
Very common: in at least 1 out of 10 patients treated Common: in at least 1 out of 100 and less than 1 out 10 patients treated Uncommon: in at least 1 out of 1000 and less than 1 out 100 patients treated Rare: in at least 1 out of 10,000 and less than 1 out 1000 patients treated
Nežádoucí účinky popsané níže se vyskytly u pacientů léčených přípravkem VIRAMUNE:
The side effects described below have been experienced by patients given VIRAMUNE:
- kožní vyrážka
- rash
Časté:
66 Common:
- snížení počtu bílých krvinek (granulocytopenie)
- reduction in white blood cells (granulocytopenia)
- alergické reakce (přecitlivělost)
- allergic reactions (hypersensitivity)
- pocit nevolnosti (nauzea)
- feeling sick (nausea)
- bolesti břicha
- abdominal pain
- řídká stolice (průjem)
- loose stools (diarrhoea)
- zánět jater (hepatitida)
- inflammation of the liver (hepatitis)
- bolesti svalů (myalgie)
- muscle aches (myalgia)
- abnormální jaterní testy
- liver function tests abnormal
- snížení počtu červených krvinek (anémie)
- reduction in red blood cells (anaemia)
- žlutá kůže (žloutenka)
- yellow skin (jaundice)
- Stevens- Johnsonův syndrom/ toxická epidermální nekrolýza
- Stevens Johnson Syndrome/ toxic epidermal necrolysis
- kopřivka (urticaria)
- hives (urticaria)
- prosáknutí kůže tekutinou (angioneurotický edém)
- fluid under the skin (angioneurotic oedema)
- bolesti kloubů (artralgie)
- joint pain (arthralgia)
- náhlý a prudký zánět jater (fulminantní hepatitida)
- sudden and intense inflammation of the liver (hepatitis fulminant)
Neznámé:
Not Known:
- poléková vyrážka se systémovými příznaky (vyrážka po podání léku s eosinofilií a systémovými
- drug rash with systemic symptoms (drug rash with eosinophilia and systemic symptoms)
- alergické reakce charakterizované vyrážkou, otokem v obličeji, křečovitým stažením průdušek
- allergic reaction characterised by rash, facial swelling, bronchial spasm or shock (anaphylaxis)
Kombinovaná antiretrovirová léčba může způsobit změny tělesných proporcí z důvodu změn v distribuci tuku.
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Tyto změny mohou zahrnovat úbytek tuku z dolních končetin, paží a obličeje, nárůst objemu tuku v oblasti břicha (bříško) a ostatních vnitřních orgánů, zvětšení prsou a nahromadění tuku na zádech a krku („ bizoní hrb “).
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Příčina a dlouhodobý zdravotní účinek těchto stavů není doposud znám.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Kombinovaná antiretrovirová terapie může dále způsobit zvýšení hladin kyseliny mléčné a cukru v krvi, hyperlipémii (nadbytek tuku v krvi) a rezistenci vůči inzulínu.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Jestliže byl VIRAMUNE použit v kombinaci s jinými antiretrovirovými léky, byly hlášeny následující reakce:
The following events have also been reported when VIRAMUNE has been used in combination with other antiretroviral agents:
- snížení počtu červených krvinek nebo krevních destiček
- a reduction in red blood cells or in platelets
- zánět slinivky
- inflammation of pancreas
- snížení kožního čití nebo abnormální kožní čití.
- decrease in or abnormal skin sensations.
Tyto reakce jsou obvykle spojeny s jinými antiretrovirovými léky a lze je očekávat, jestliže je VIRAMUNE použit s jinými léky; nicméně je nepravděpodobné, že tyto reakce jsou způsobeny léčbou VIRAMUNE.
These events are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when VIRAMUNE is used in combination with other agents; however, it is unlikely that these events are due to a treatment with VIRAMUNE.
Podávání u dětí:
Use in children:
JAK VIRAMUNE UCHOVÁVAT
HOW TO STORE VIRAMUNE
VIRAMUNE nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na blistru za „ Použitelné do: “.
Do not use VIRAMUNE after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP.
66 Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Co VIRAMUNE obsahuje
What VIRAMUNE contains
- Pomocnými látkami jsou mikrokrystalická celulosa, monohydrát laktosy, povidon 25, sodná sůl
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, lactose monohydrate, povidone K25, sodium
karboxymethylškrobu, koloidní bezvodý oxid křemičitý a magnesium- stearát.
starch glycolate, colloidal silicon dioxide and magnesium stearate.
Jak VIRAMUNE vypadá a co obsahuje toto balení
What VIRAMUNE looks like and contents of pack
VIRAMUNE je dodáván v blistrech s obsahem 14, 60 nebo 120 tablet v krabičce.
VIRAMUNE tablets are supplied in blisters, with 14, 60 or 120 tablets per carton.
VIRAMUNE je také k dispozici ve formě perorální suspenze.
VIRAMUNE is also available as an oral suspension.
KG Binger Strasse 173 55216 Ingelheim am Rhein Německo
KG Binger Strasse 173 55216 Ingelheim am Rhein Germany
67 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
68 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
România Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Viena – Sucursala Bucuresti Tel: +4 021 330 99 63
România Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Viena - Sucursala Bucuresti Tel: +4 021 330 99 63
68 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
69 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
69 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
70 PACKAGE LEAFLET:
VIRAMUNE 50 mg/ 5 ml perorální suspenze nevirapinum
VIRAMUNE 50 mg/ 5 ml oral suspension Nevirapine
- jestliže Vy nebo Vaše dítě jste alergičtí (přecitlivělí) na nevirapin nebo na kteroukoli další
- if you or your child are allergic (hypersensitive) to nevirapine or any of the other ingredients of
složku VIRAMUNE (viz další složky).
VIRAMUNE (see other ingredients)
- jestliže Vy nebo Vaše dítě jste během léčby přípravkem VIRAMUNE prodělali zánět jater
- if you or your child previously experienced inflammation of the liver (hepatitis), severe skin
(hepatitis), závažnou kožní vyrážku nebo jaterní poškození.
rash, or liver damage while on VIRAMUNE treatment.
70 Jestliže se objeví vyrážka nebo reakce přecitlivělosti (alergické reakce, které se mohou projevit ve formě vyrážky provázené dalšími nežádoucími účinky, jako jsou
71 If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash accompanied by other side effects such as
- zvýšení počtu CD4+ buněk na začátku terapie VIRAMUNE (ženy více než 250 buněk / mm3, muži
- higher CD4 cell counts at start of Viramune therapy (women more than 250 cells/ mm³, men more
Pokud zaznamenáte změny týkající se tělesného tuku, informujte Vašeho lékaře.
Contact your or your child’ s doctor if you notice changes in body fat.
71 VIRAMUNE není definitivním lékem HIV infekce a proto se u Vás mohou objevit infekce nebo další onemocnění sdružená s infekcí virem HIV.
72 VIRAMUNE is not a cure for HIV infection and you or your child may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Perorální suspenzi VIRAMUNE lze podávat dětem ve všech věkových skupinách.
VIRAMUNE oral suspension can be taken by children of all age groups.
Při podávání přípravku VIRAMUNE dítěti se vždy řiďte podle přesných instrukcí, které Vám vydá dětský lékař.
Always follow the exact instructions given by your child’ s doctor for the use of VIRAMUNE in your child.
VIRAMUNE je dostupný také ve formě tablet pro děti ve věku 16 let nebo starší nebo pro dospívající pod 16 let věku, kteří váží 50 kg nebo více, nebo jejichž tělesný povrch je vyšší než 1, 25 m2.
VIRAMUNE is also available as tablets for children 16 years or older or adolescents under 16 years of age who weigh 50 kg or more or whose body surface area is above 1.25 m2.
Předtím, než začnete užívat VIRAMUNE, musíte informovat svého lékaře o všech lécích, které užíváte Vy nebo Vaše dítě, protože možná bude nutné sledovat, zda si tyto léky uchovají svoje žádoucí účinky, nebo nastane nutnost upravit jejich dávkování.
You should inform your doctor of all other medicines you or your child are taking before you start taking VIRAMUNE because he or she might need to monitor whether the other medicines are still having their desired effects and make necessary dose-adjustments.
- makrolidy (například klarithromycin) (k léčbě bakteriálních infekcí)
- macrolides (e. g. clarithromycin) (medicine to treat bacterial infections)
Pokud trpíte infekcí virem HIV, obecně se nedoporučuje kojit, aby se snížilo riziko přenosu infekce na dítě.
It is in general recommended that you do not breast-feed if you have HIV infection in order to lower the risk of passing the infection
72 Důležité informace o některých složkách přípravku VIRAMUNE
Important information about some of the ingredients of VIRAMUNE
Přípravek VIRAMUNE obsahuje 150 mg sacharosy a 162 mg sorbitolu v 1 ml perorální suspenze.
VIRAMUNE oral suspension contains 150 mg sucrose and 162 mg sorbitol per ml of VIRAMUNE oral suspension.
Perorální suspenze přípravku VIRAMUNE obsahuje methylparaben a propylparaben, které mohou vést k alergickým reakcím (snad opožděného typu).
VIRAMUNE oral suspension contains methyl parahydroxybenzoate and propyl parahydroxybenzoate, which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Pokud si nejste jistý( á), poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure..
VIRAMUNE, perorální suspenze, je tekutou suspenzí, kterou lze užívat pouze ústy.
VIRAMUNE oral suspension is in a liquid suspension form and should only be taken by mouth.
Lahvičku před každým užitím dobře protřepejte.
Shake well before you use.
Požadovaná dávka pro děti se vypočítá podle věku a tělesné hmotnosti nebo povrchu těla Vašeho dítěte.
The required dosage for children is calculated according to your child's age and body weight or your child’ s body surface area.
Ujistěte se, že Vás příslušný lékař jasně informoval o správném dávkování pro Vaše dítě.
Be sure that your child's doctor clearly informs you what the correct dosage for your child should be.
Přesná dávka musí být odměřena pomocí přiložené dávkovací stříkačky a adaptéru tak, jak je následně uvedeno:
The exact dosage should be measured using the supplied measuring syringe and adapter as follows:
Obsah lahvičky nejdříve jemně protřepejte.
First, shake the bottle gently.