natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud si přípravek Viraferon aplikujete sami nebo pokud poskytujete péči dítěti, které užívá Viraferon v kombinaci s ribavirinem, podejte doporučenou dávku ihned, jak si vzpomenete, a pak pokračujte normálně v léčbě.
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Jestliže máte ípa
If you are scheduled to inject this product every day, and lp
předepsanou dávku každý den a vy náhodou opominete celou denní dávku, pokračujte v léčbě obvyklou dávkou příští den.
you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
Můžete zvážit, zda nechcete požádat některého člena rodiny 295 nebo blízkého přítele, aby Vám pomohl zůstat ostražitý ke známkám deprese nebo změnám ve Vašem chování.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Jestliže se objeví jakýkoli z následujících nežádoucích účinků, přerušte léčbu přípravkem Viraferon a ihned informujte svého lékaře nebo jděte do nejbližší nemocnice na oddělení lékařské pohotovosti:
301 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Tyto velmi závažné nežádoucí účinky jsou velmi vzácné.
The se very serious side effects are very
ist dech; zmatenost; potíže s udržením se v bdělosti; pocit necitlivosti nebo mravenčení nebo bolesti rukou a nohou; záchvaty (křeče); poruchy spánku, myšlení nebo soustředění; změna psychického stavu; sebevražedné myšlenky, pokus o sebevraždu, změněné chování nebo
s • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion,
reg agresivní chování (někdy namířené proti druhým), halucinace; závažnější bolesti žaludku; černá nebo dehtová stolice; krev ve stolici nebo v moči, těžší krvácení z nosu; vosková bledost, vysoká hladina cukru v krvi, horečka nebo zimnice, která začne po několika týdnech léčby, bolest v dolní části zad nebo boku, bolestivé nebo obtížné močení, problémy s očima nebo zrakem nebo sluchem, ztráta sluchu, závažné nebo bolestivé zarudnutí kůže nebo sliznice, bolest ní kůže nebo sliznice.
ori difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others),
Lékař vyšetří vzorek Vaší krve, aby se ujistil, že počet bílých krvinek (buňky, které zabraňují ne
uth hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or
infekci) a červených krvinek (buněk, které přenášejí železo a kyslík), krevních destiček (buněk pro srážlivost krve) a ostatní laboratorní hodnoty jsou v přijatelných mezích.
These may signal serious side effects that may need urgent medical attention.
Často hlášené nežádoucí účinky (alespoň 1 z každých 100 pacientů, ale méně než 1 z každých 10 pacientů): žízeň, dehydratace, vysoký krevní tlak, migrény, zduřelé žlázy, zrudnutí, menstruační problémy, snížený zájem o sex, poševní problémy, bolest prsů, bolest varlete, problémy se štítnou žlázou, zarudlé dásně, sucho v ústech, zarudlá nebo bolestivá ústa nebo jazyk, bolest zubů nebo potíže se zuby, opary (horečnaté puchýře), změna chuti, žaludeční nevolnost, dyspepsie (pálení žáhy), zácpa, zvětšení jater (jaterní problémy, někdy závažné), řídká stolice, noční pomočování u dětí, zánět vedlejších nosních dutin, zánět průdušek, bolest očí, problém se slznými kanálky, zánět oční spojivky (zarudlé oči), neklid, ospalost, náměsíčnost, problémy s chováním, nervozita, ucpaný nos nebo výtok z nosu, 296 kýchání, zrychlené dýchání, bledá nebo začervenalá kůže, podlitina, prsty rukou a nohou velmi citlivé na chlad, problémy s kůží nebo nehty, lupénka (nová nebo zhoršená), zvýšené pocení, zvýšená potřeba močení, jemný třes, pokles citlivosti na dotek, artritida.
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red na
Velmi vzácně se vyskytla ztráta vědomí, většinou u starších pacientů léčených vysokými dávkami.
Loss of consciousness has occurr ed very rarely, mostly in elderly patients treated at high doses.
Byly hlášeny případy mrtvice (příhody mozkových cév).
Ca ses of stroke (cerebrovascular events) have been reported.
Byly hlášeny periodontální (postihující dásně) a zubní poruchy, změněný mentální stav, ztráta vědomí, akutní reakce přecitlivělosti včetně urtikarie (kopřivky), angioedému (otok rukou, nohou, kotníků,
ed Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mo uth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and
U přípravku Viraferon byl navíc hlášen výskyt Vogtova- Koyanagiho- Haradova syndromu (autoimunitní zánětlivé onemocnění postihující oči, kůži a membrány v uších, mozek a míchu). ní U některých pacientů se mohou vyskytnout i jiné nežádoucí účinky.
ori Additionally, Vogt-Koyanagi-Ha rada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
297 Co Viraferon obsahuje
What Viraferon contains
Viraferon je dostupný ve dvouch různých velikostech balení:
303 Viraferon is available in two different pack sizes:
na injekci, l injekční stříkačku, 2 injekční jehly a 1 čisticí tampon
syringe, 2 injection ne edles and 1 cleansing swab
- Balení obsahující 6 injekčních lahviček prášku pro injekční roztok, 6 ampulek vody na injekci
- Pack of 6 vials of powder for solution for injection and 6 ampoules of water for injections
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 kj
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 Česká republika
Česká republika ve
Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
Malta
uc
Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250 ípa
t
Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Př
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00 rod
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht
Tlf: + 45- 44 39 50 00
398
Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
D-81737 München
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
Tel: + 49-(0)89 627
Norge Pb.
31-0 na
398 N- 1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
Tlf: + 47 67 16 64 50
Eesti Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn
Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn dic
Österreich Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen
Badener Strasse 23 A-2514 Traiskirchen
298 Tel: + 372 654 96 86
Tel: + 372 654 96 86
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 Me
France 92 rue Baudin
304 France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
Slovenija Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana
Slovenija
reg Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
ed Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Ísland Hörgatún 2
ori Ísland Hörgatún 2
IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
uth IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini
ra Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
iž
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
ge Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Mila no) Tel: + 39-02 21018.1
I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1 kj
Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300 lon
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία ve
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία
Sverige Box 6185 S- 102 33 Stockholm
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm
Τηλ: +357- 22 757188
Τηλ: + 357-22 757188
Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Tel: + 46-(0)8 522 21 500
Latvija ípa
Latvija
United Kingdom
United Kingdom t
Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25 Př
Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Lietuva Kęstučio g.
305 Lietuva Kęstučio g.
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
s Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site:
299 JAK SI APLIKOVAT INJEKCI PŘÍPRAVKU VIRAFERON
306 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Váš lékař či lékařka nebo jejich asistentka Vám poskytnou instrukce, jak aplikaci provádět.
Your doctor or hi s/her assistant will instruct you how to self-inject Viraferon.
0, 8 x 40 mm [21 gauge 1, 5, coulu]) k přidání vody na injekci do
- a long needle (for example 0.8 × 40 mm [21 gauge 1.5 inch]) to be used to add water for injections to
0, 3 x 13 mm [21 gauge 1, 5 coulu]) pro subkutánní aplikaci;
- a short needle (for example 0.3 × 13 mm [30 gauge 0.5 inch]) for the subcutaneous injection;
300 Aplikace roztoku Vyberte místo vpichu.
307 Injecting the solution Select the injection site.
Očistěte a dezinfikujte kůži, kde bude injekce aplikována.
ed Clean se and disinfect the skin where the injection is to be made.
301 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Viraferon, 10 milionů IU/ ml prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem Interferonum alfa- 2b
Viraferon, 10 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
- Tento přípravek byl předepsán Vám.
- Thi s medicine has been prescribed for you.
- máte- li závažné nervové nebo psychické problémy, jako je těžká deprese nebo sebevražedné
- if you have had serious nervous or ment al problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
- když se u Vás objeví příznaky nachlazení nebo jiného respiračního onemocnění, jako je
- if you develop symptoms associat ed with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
ist Měl( a) byste si důkladně dvakrát denně čistit zuby a chodit na pravidelné zubní prohlídky.
uth memb ranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Viraferon with ribavirin.
303 Váš lékař může žádat, abyste pil( a) více tekutin a tak pomohl( a) zabránit vzniku nízkého krevního tlaku.
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
310 Pregnancy and breast -feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Ve studiích na březích zvířatech způsobily interferony v některých případech potrat.
In studies in pregnant animals, interferons have sometimes caus ed miscarriage.
- jste- li dívka nebo žena v plodném věku, musíte mít negativní těhotenský test před léčbou, každý
- if you are a girl or a woman of childbearing age, you mu st have a negative pregnancy test before treatment,
304 Pokud si podáváte přípravek Viraferon sami, ujistěte se, že dávka, která Vám byla předepsána, je obsažena v balení, které jste obdrželi.
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly provided with the package of medicine you receive.
Obvyklá počáteční dávka pro jednotlivá onemocnění je uvedena následně; nicméně individuální dávky mohou být různé a lékař může změnit Vaši dávku na základě Vaší specifické potřeby:
311 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
án Chronická hepatitida C:
Chronic hepatiti s C:
Jestliže je Vám předepsán přípravek Viraferon v kombinaci s jinými léky, prosím přečtěte si též příbalovou informaci léku užívaného v kombinaci.
If you are prescribed Vi raferon in combination with another medicine, please refer also to the Package Leaflet of the medicine to be used in combination.
Můžete zvážit, zda nechcete požádat některého člena rodiny 305 nebo blízkého přítele, aby Vám pomohl zůstat ostražitý ke známkám deprese nebo změnám ve Vašem chování.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Jestliže se objeví jakýkoli z následujících nežádoucích účinků, přerušte léčbu přípravkem Viraferon a ihned informujte svého lékaře nebo jděte do nejbližší nemocnice na oddělení lékařské pohotovosti:
312 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Můžete potřebovat okamžitou lékařskou péči nebo hospitalizaci.
You may need urgent medical attention or ho spitalisation.
Často hlášené nežádoucí účinky (alespoň 1 z každých 100 pacientů, ale méně než 1 z každých 10 pacientů): žízeň, dehydratace, vysoký krevní tlak, migrény, zduřelé žlázy, zrudnutí, menstruační problémy, snížený zájem o sex, poševní problémy, bolest prsů, bolest varlete, problémy se štítnou žlázou, zarudlé dásně, sucho v ústech, zarudlá nebo bolestivá ústa nebo jazyk, bolest zubů nebo potíže se zuby, opary (horečnaté puchýře), změna chuti, žaludeční nevolnost, dyspepsie (pálení žáhy), zácpa, zvětšení jater (jaterní problémy, někdy závažné), řídká stolice, noční pomočování u dětí, zánět vedlejších nosních dutin, zánět průdušek, bolest očí, problém se slznými kanálky, zánět oční spojivky (zarudlé oči), neklid, ospalost, náměsíčnost, problémy s chováním, nervozita, ucpaný nos nebo výtok z nosu, 306 kýchání, zrychlené dýchání, bledá nebo začervenalá kůže, podlitina, prsty rukou a nohou velmi citlivé na chlad, problémy s kůží nebo nehty, lupénka (nová nebo zhoršená), zvýšené pocení, zvýšená potřeba močení, jemný třes, pokles citlivosti na dotek, artritida.
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red na
rov Velmi vzácně byla hlášena sarkoidóza (nemoc charakterizovaná trvale zvýšenou teplotou, ztrátou hmotnosti, bolestí a otokem kloubů, poškozením kůže a otokem žláz).
Very rarely sarcoidosis, (a disease characteris ed by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Velmi vzácně se vyskytla ztráta vědomí, většinou u starších pacientů léčených vysokými dávkami.
Lo ss of consciousness has occurred very rarely, mostly in elderly patients treated at high doses.
307 Co Viraferon obsahuje
What Viraferon contains
Viraferon je dostupný ve třech různých velikostech balení:
314 Viraferon is available in three different pack sizes:
- Balení obsahující 6 injekčních lahviček prášku pro přípravu injekčního roztoku a 6 ampulek
- Pack of 6 vials of powder for solution for injection and 6 ampoules of water for injections
- Balení obsahující 10 injekčních lahviček prášku pro přípravu injekčního roztoku, 10 ampulek
- Pack of 10 vials of powder for solution for injection, 10 ampoules of water for injections, 10 injection
vody na injekci, 10 injekčních stříkaček, 20 injekčních jehel a 10 čisticích tamponů Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
syringes, 20 injection needles and 10 cleansing swabs
reg Držitel rozhodnutí o registraci:
ed Not all pack sizes may be marketed.
ní
Marketing Auth orisation Holder:
Belgie
ori 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Belgium
Belgie
Industriepark 30 B-2220 Heist-op-den-Berg Belgium
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci: ne
uth For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel iž
ra België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 kj
ge B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11 lon
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 ve
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504
+359 2 944 1073
Тел.: +359 2 944 1073 Česká republika Na Příkopě 25
Tel.: +36 1 457- 8500
Tel.: + 36 1 457-8500 Malta 168 Christopher Street
republika ípa
CZ-110 00 Praha 1
Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250 Př
Tel: + 420 221771250
Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00 i na dic Me
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
315 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Eesti Österreich
Österreich
308 Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
ed Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
Badener Strasse 23 A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0
án Km.
ra Km.
rov France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
ge France 92 rue Baudin
17- 21, Băneasa Center, et.
17-21, lon
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti
F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
ist Tel: + 40 21 233 35 30
8, sec tor 1 RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
reg Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær
Ísland Hörgatún 2
Sími: + 354 535 70 00
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Italia Via fratelli Cervi snc,
Italia
iž
Suomi/Finland
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3
Via fratelli Cervi Centro Direzionale
Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) kj
snc, Milano Due na
FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo
Tel: + 39- 02 21018. 1
Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1 i dic Me
Κύπρος
Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188 ípa
316 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Box 6185 S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500
Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25 Př
ed Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
65/40 LT-08124 Vilnius
Tato příbalová informace byla naposledy schválena
ra This leafle t was last approved on
309 Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
án rov ist reg ní ne iž kj ve ípa Př
lp i na dic Me
310 JAK SI APLIKOVAT INJEKCI PŘÍPRAVKU VIRAFERON
317 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
311 Aplikace roztoku Vyberte místo vpichu.
318 Injecting the solution Select the injection site.
312 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Viraferon 3 miliony IU/ 0, 5 ml injekční roztok Interferonum alfa- 2b
Viraferon, 3 million IU/0.5 ml solution for injection Interferon alfa-2b
314 Váš lékař může žádat, abyste pil( a) více tekutin a tak pomohl( a) zabránit vzniku nízkého krevního tlaku.
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
321 Pregnancy and breast -feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů ní Pokud se v průběhu léčby přípravkem Viraferon cítíte unavení, ospalí nebo zmatení, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje. ne
ge Driving and using machines Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine. lon 3.
JAK SE VIRAFERON UŽÍVÁ
HOW TO USE VIRAFERON no
Váš lékař předepsal přípravek Viraferon výhradně Vám pro Vaše současné problémy; nikdy lék iž
Your doctor has prescribed Viraferon specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else. t
Velikost kj
Your doctor has determined the exact dosage for administration of Viraferon according to your individual needs. uc
dávky se bude lišit podle choroby, která se léčí.
The dosage will vary according to the disease being treated.
Pokud si podáváte přípravek Viraferon sami, ujistěte se, že dávka, která Vám byla předepsána, je ve
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly rod
obsažena v balení, které jste obdrželi.
provided with the package of medicine you receive.
Dávky, které se mají podávat třikrát týdně, je nejlépe podávat každý druhý den. ípa
Dosages that are to be administered 3 times a week are best given every other day. lp
Obvyklá počáteční dávka pro jednotlivá onemocnění je uvedena následně; nicméně individuální dávky mohou být různé a lékař může změnit Vaši dávku na základě Vaší specifické potřeby:
The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs: na
5 až 10 milionů IU třikrát týdně (každý druhý den) podaná subkutánně (pod Př
5 to 10 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin).
Dospělí - 3 miliony IU třikrát týdně (každý druhý den) podaná subkutánně (pod kůži) v kombinaci s ribavirinem nebo samotná.
Adults - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the i dic
Děti ve věku 3 let a starší a mladiství - 3 miliony IU třikrát týdně (každý druhý den) podaná subkutánně (pod kůži) v kombinaci s ribavirinem (Prosím přečtěte si také příbalovou informaci ribavirinu).
Me
Váš lékař stanoví dávkovací
Your doctor will determine the exact dosage schedule and regimen according to your needs.
Viraferon je určen pro subkutánní podání.
322 Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
Podrobné pokyny pro subkutánní podání léku jsou v této příbalové informaci (viz část JAK SI APLIKOVAT INJEKCI PŘÍPRAVKU VIRAFERON na konci příbalové informace).
Detail ed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
án V každém určeném dni se podává jedna dávka přípravku Viraferon.
One dose of Viraferon is given on each scheduled day.
Interferony mohou způsobit neobvyklou únavu; pokud si injekci aplikujete sami nebo ji dáváte dítěti, aplikujte ji před spaním.
Interferon s may cause unusual tiredness; if you are injecting this