natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průměrná odpověď na monoterapii ACE inhibitorem byla nižší u pacientů černé pleti (afrokaribská populace) s hypertenzí (obvykle jde o populaci s nízkoreninovou hypertenzí) než u pacientů jiné barvy pleti.
The average response to ACE inhibitor monotherapy was lower in black (Afro- Caribbean) hypertensive patients (usually a low-renin hypertensive population) than in non-black patients.
Podávání ramiprilu
Generally, there are no major changes in renal plasma flow and glomerular filtration rate.
29 pacientům s hypertenzí vede ke snížení krevního tlaku vleže a vstoje bez kompenzace zvýšením tepové frekvence.
Administration of ramipril to patients with hypertension leads to a reduction in supine and standing blood pressure without a compensatory rise in heart rate.
U většiny pacientů dochází po jednorázovém perorálním podání k nástupu antihypertenzího účinku během 1 až 2 hodin, maximálního účinku je obvykle dosaženo během 3 až 6 hodin a obvykle trvá 24 hodin.
The antihypertensive effect of a single dose usually lasts for 24 hours.
Selhání srdce:
Heart failure:
Kromě konvenční léčby diuretiky a volitelnými srdečními glykosidy byla prokázána účinnost ramiprilu u pacientů s funkční třídou II- IV New York Heart Association.
In addition to conventional therapy with diuretics and optional cardiac glycosides, ramipril has been shown to be effective in patients with functional classes II-IV of the New-York Heart Association.
Kardiovaskulární prevence/ Nefroprotekce
Cardiovascular prevention/ Nephroprotection;
Studie HOPE: hlavní výsledky
Main results
Ramipril
Ramipril
Placebo Relativní riziko (95% interval spolehlivosti
Placebo relative risk (95% interval)
p - hodnota
confidence
n=4 645
n=4,645
N=4 652
N=4,652
Primárně kombinované události Infarkt myokardu Úmrtí z kardiovaskulární příčiny Mozková příhoda
Primary combined events Myocardial infarction Death from cardiovascular causes Stroke
14, 0 9, 9 6, 1 3, 4
14.0 9.9 6.1 3.4
17, 8 0, 78 (0, 70- 0, 86) 12, 3 0, 80 (0, 70- 0, 90) 8, 1 0, 74 (0, 64- 0, 87) 4, 9 0, 68 (0, 56- 0, 84)
0.78 (0.70-0.86) 0.80 (0.70-0.90) 0.74 (0.64-0.87) 0.68 (0.56-0.84)
Úmrtí z jakékoli příčiny Potřeba revaskularizace Hospitalizace kvůli nestabilní angině pectoris
Death from any cause Need for Revascularisation Hospitalisation for unstable angina
10, 4 16, 0 12, 1
12.2 18.3 12.3
12, 2 0, 84 (0, 75- 0, 95) 18, 3 0, 85 (0, 77- 0, 94) 12, 3 0, 98 (0, 87- 1, 10)
0.84 (0.75-0.95) 0.85 (0.77-0.94) 0.98 (0.87-1.10)
0, 005 0, 002 NS
0.005 0.002 NS
Hospitalizace kvůli selhání srdce Komplikace související s diabetem
Hospitalisation for heart failure Complications related to diabetes
3, 2 6, 4
3.5 7.6
3, 5 0, 88 (0, 70- 1, 10) 7, 6 0, 84 (0, 72- 0, 98)
0.88 (0.70-1.10) 0.84 (0.72-0.98)
0, 25 0, 03
0.25 0.03
Studie MICRO- HOPE, předdefinovaná podstudie studie HOPE, zkoumala účinek přidání ramiprilu 10 mg k současnému léčebnému režimu v porovnání s placebem u 3577 pacientů ve věku ≥ 55 let (bez omezení horní hranice věku) s převahou pacientů s diabetem 2. typu (a alespoň jedním dalším kardiovaskulárním rizikovým faktorem), s normálním anebo s vysokým tlakem.
The MICRO-HOPE study, a predefined substudy from HOPE, investigated the effect of the addition of ramipril 10 mg to the current medical regimen versus placebo in 3,577 patients at least ≥ 55 years old (with no upper limit of age), with a majority of type 2 diabetes (and at least another CV risk factor), normotensive or hypertensive.
30 Primární analýza ukázala, že u 117 (6, 5%) pacientů, kteří ve studii užívali ramipril, a u 149 (8, 4%) pacientů užívajících placebo se rozvinula zjevná nefropatie, což odpovídalo RRR 24%; 95% CI [3 - 40], p = 0, 027.
The primary analysis showed that 117 (6.5%) participants on ramipril and 149 (8.4%) on placebo developed overt nephropathy, which corresponds to a RRR 24%; 95% CI [3-40], p = 0.027.
Studie zahrnovala 352 normotenzních nebo hypertenzních pacientů (ve věku 18- 70 let), kteří měli mírnou (tj. průměrnou exkreci proteinu v moči > 1 a < 3 g/ 24 h) nebo těžkou proteinurii (≥ 3 g/ 24 h) zapříčiněnou chronickou nediabetickou nefropatií.
The REIN study, a multicenter randomized, double-blind parallel group, placebo-controlled study aimed at assessing the effect of treatment with ramipril on the rate of decline of glomerular function rate (GFR) in 352 normotensive or hypertensive patients (18-70 years old) suffering from mild (i. e. mean urinary protein excretion > 1 and < 3 g/ 24 h) or severe proteinuria (≥ 3 g/ 24 h) due to chronic non-diabetic nephropathy.
Základní analýza pacientů s nejtěžší proteinurií (v této skupině pacientů byla studie předčasně ukončena kvůli benefitu ve skupině s ramiprilem) ukázala, že průměrná rychlost poklesu GFR za měsíc byla nižší při užívání ramiprilu v porovnání s placebem; - 0, 54 (0, 66) proti - 0, 88 (1, 03) ml/ min/ měsíc, p = 0, 038.
The main analysis of patients with the most severe proteinuria (stratum prematurely disrupted due to benefit in ramipril group) showed that the mean rate of GFR decline per month was lower with ramipril than with placebo; -0.54 (0.66) vs. -0.88 (1.03) ml/ min/ month, p = 0.038.
Rozdíl mezi skupinami byl 0, 34 [0, 03- 0, 65] za měsíc a kolem 4 ml/ min/ rok; 23, 1% pacientů ve skupině s ramiprilem dosáhlo kombinovaný sekundární výstupní bod zdvojnásobení výchozí koncentrace kreatininu v séru a/ nebo konečného stádia onemocnění ledvin (“ end- stage of renal disease ” - ESRD) (potřeba dialýzy nebo transplantace ledvin), zatímco ve skupině s placebem to bylo 45, 5% pacientů (p = 0, 02).
45.5% in the placebo group (p = 0.02).
Do studie AIRE bylo zařazeno více než 2 000 pacientů s přechodnými/ přetrvávajícimi klinickými příznaky srdečního selhání po zjištěném infarktu myokardu.
The AIRE study included more than 2,000 patients with transient/ persistent clinical signs of heart failure after documented myocardial infarction.
Studie ukázala, že po uplynutí času sledování v průměru 15 měsíců byla mortalita u pacientů léčených ramiprilem 16, 9% oproti 22, 6% u pacientů, kteří dostávali placebo.
The study showed that after an average follow-up time of 15 months the mortality in ramipril-treated patients was 16.9% and in the placebo treated patients was 22.6%.
Znamená to, že absolutní snížení mortality bylo 5, 7% a snížení relativního rizika 27% (95% CI [11- 40%]).
This means an absolute mortality reduction of 5.7% and a relative risk reduction of 27% (95% CI [11-40%]).
5. 2 Farmakokinetické vlastnosti
PHARMACOKINETIC PROPERTIES
Na základě údajů analýzy moče je rozsah absorpce nejméně 56% a absorpce není významně ovlivněna přítomností potravy v gastrointestinálním traktu.
Based on urinary recovery, the extent of absorption is at least 56% and is not significantly influenced by the presence of food in the gastrointestinal tract.
Biologická dostupnost aktivního metabolitu ramiprilátu je po perorálním podání 2, 5 mg a 5 mg ramiprilu 45%.
The bioavailability of the active metabolite ramiprilat after oral administration of 2.5 mg and 5 mg ramipril is 45%.
Maximální plazmatické koncentrace ramiprilátu, jediného aktivního metabolitu ramiprilu, je dosaženo 2- 4 hodiny po užití ramiprilu.
Peak plasma concentrations of ramiprilat, the sole active metabolite of ramipril are reached 2-4 hours after ramipril intake.
Distribuce Na sérové proteiny se vyvazuje přibližně 73% ramiprilu a v případě ramiprilátu je to přibližně 56%.
Distribution The serum protein binding of ramipril is about 73% and that of ramiprilat about 56%.
Metabolismus Ramipril se téměř úplně metabolizuje na ramiprilát a ester diketopiperazinu, kyselinu diketopiperazinovou a glukuronidy ramiprilu a ramiprilátu.
32 Metabolism Ramipril is almost completely metabolised to ramiprilat, and to the diketopiperazine ester, the diketopiperazine acid, and the glucuronides of ramipril and ramiprilat.
Eliminace Metabolity jsou primárně vylučovány ledvinami.
Elimination Excretion of the metabolites is primarily renal.
31 Po vícenásobných dávkách ramiprilu podávaných jednou denně byl účinný poločas koncentrace ramiprilátu 13- 17 hodin po dávkách 5- 10 mg a delší po nižších dávkách 1, 25- 2, 5 mg.
After multiple once-daily doses of ramipril, the effective half-life of ramiprilat concentrations was 13- 17 hours for the 5-10 mg doses and longer for the lower 1.25-2.5 mg doses.
Pacienti se selháním ledvin (viz bod 4. 2) U pacientů se zhoršenou funkcí ledvin je renální exkrece ramiprilátu snížená a renální clearance ramiprilátu proporčně souvisí s clearance kreatininu.
Patients with renal impairment (see section 4.2) Renal excretion of ramiprilat is reduced in patients with impaired renal function, and renal ramiprilat clearance is proportionally related to creatinine clearance.
Pacienti se zhoršenou funkcí jater (viz bod 4. 2) U pacientů se zhoršenou funkcí jater je metabolismus ramiprilu na ramiprilát opožděný kvůli snížené aktivitě jaterních esteráz a plazmatická hladina ramiprilu je u těchto pacientů zvýšená.
Patients with hepatic impairment (see section 4.2) In patients with impaired liver function, the metabolism of ramipril to ramiprilat was delayed, due to diminished activity of hepatic esterases, and plasma ramipril levels in these patients were increased.
5. 3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti
PRECLINICAL SAFETY DATA
Na akutní toxicitu u hlodavců a psů se perorální podání ramiprilu ukázalo jako nedostatečné.
Oral administration of ramipril has been found to be devoid of acute toxicity in rodents and dogs.
V důsledku farmakodynamické aktivity ramiprilu bylo zaznamenáno výrazné zvětšení juxtaglomerulárního aparátu u psa a opice, od denních dávek 250 mg/ kg/ den.
As an expression of the pharmacodynamic activity of ramipril, pronounced enlargement of the juxtaglomerular apparatus has been noted in the dog and monkey from daily doses of 250 mg/ kg/ d.
Potkani tolerovali denní dávky 2 mg/ kg/ den, psi 2, 5 mg/ kg/ den a opice 8 mg/ kg/ den bez škodlivých účinků.
Rats, dogs and monkeys tolerated daily doses of 2, 2.5 and 8 mg/ kg/ d respectively without harmful effects.
Podání ramiprilu samicím potkanů ve fetálním období a v období laktace způsobilo nevratné poškození ledvin (dilatace ledvinné pánvičky) u mláďat při denních dávkách 50 mg/ kg tělesné hmotnosti nebo vyšších.
The administration of ramipril to female rats during the fetal period and lactation produced irreversible renal damage (dilatation of the renal pelvis) in the offspring at daily doses of 50 mg/ kg body weight or higher.
6. 1 Seznam pomocných látek
LIST OF EXCIPIENTS
Inkompatibility
INCOMPATIBILITIES
Doba použitelnosti
33 SHELF LIFE
Zvláštní opatření pro uchovávání
SPECIAL PRECAUTIONS FOR STORAGE
Druh obalu a velikost balení
NATURE AND CONTENTS OF CONTAINER
6. 6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL
32 Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
[Viz Příloha I – Má být vyplněno národně] {Název a adresa} {tel} {fax} {e- mail}
[See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} {tel} {fax} {e-mail}
34 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
34 LABELLING
TRITACE a související názvy (viz Příloha I) 1, 25 mg tablety TRITACE a související názvy (viz Příloha I) 2, 5 mg tablety TRITACE a související názvy (viz Příloha I) 5 mg tablety TRITACE a související názvy (viz Příloha I) 10 mg tablety
TRITACE and associated names (see Annex I) 1.25 mg tablets TRITACE and associated names (see Annex I) 2.5 mg tablets TRITACE and associated names (see Annex I) 5 mg tablets TRTACE and associated names (see Annex I) 10 mg tablets
[Viz Příloha I – má být vyplněno národně]
[See Annex I - to be completed nationally]
ramiprilum
ramipril
[Viz Příloha I – má být vyplněno národně]
[See Annex I - To be completed nationally]
{Název a adresa} {Tel} {fax} {e- mail}
{Name and address} {Tel} {fax} {e-mail}
36 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
37 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
TRITACE a související názvy (viz Příloha I) 1, 25 mg tvrdé tobolky TRITACE a související názvy (viz Příloha I) 2, 5 mg tvrdé tobolky TRITACE a související názvy (viz Příloha I) 5 mg tvrdé tobolky TRITACE a související názvy (viz Příloha I) 10 mg tvrdé tobolky
TRITACE and associated names (see Annex I) 1.25 mg capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 2.5 mg capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 5 mg capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 10 mg capsules
[Viz Příloha I – má být vyplněno národně]
[See Annex I - To be completed nationally] {Name}
38 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
38 PACKAGE LEAFLET
TRITACE a související názvy (viz Příloha I) 1, 25 mg tvrdé tobolky TRITACE a související názvy (viz Příloha I) 2, 5 mg tvrdé tobolky TRITACE a související názvy (viz Příloha I) 5 mg tvrdé tobolky TRITACE a související názvy (viz Příloha I) 10 mg tvrdé tobolky
TRITACE and associated names (see Annex I) 1.25 mg hard capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 2.5 mg hard capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 5 mg hard capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 10 mg hard capsules [See Annex I – To be completed nationally]
jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
It may harm them even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Co je TRITACE a k čemu se používá 2.
What TRITACE is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete TRITACE užívat 3.
Before you take TRITACE 3.
Jak se TRITACE užívá 4.
How to take TRITACE 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak TRITACE uchovávat 6.
How to store TRITACE 6.
CO JE TRITACE A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT TRITACE IS AND WHAT IT IS USED FOR
TRITACE obsahuje léčivou látku, která se nazývá ramipril.
TRITACE contains a medicine called ramipril.
TRITACE účinkuje takto: • snižuje ve Vašem těle tvorbu látek, které Vám mohou zvyšovat krevní tlak • uvolňuje a rozšiřuje Vám krevní cévy • ulehčuje Vašemu srdci udržování krevního oběhu v těle.
TRITACE works by: • Decreasing your body’ s production of substances that could raise your blood pressure • Making your blood vessels relax and widen • Making it easier for your heart to pump blood around your body.
TRITACE se může používat: • k léčbě vysokého krevního tlaku (hypertenze) • ke snížení rizika, že dostanete srdeční záchvat nebo mozkovou mrtvici • ke snížení rizika nebo zpomalení zhoršujících se problémů s ledvinami (bez ohledu na to, jestli máte cukrovku nebo ne) • k léčbě srdce, pokud nemůže pumpovat dostatečné množství krve do těla (srdeční selhání) • jako léčba následující po srdečním záchvatu (infarkt myokardu) komplikovaném srdečním selháním.
TRITACE can be used: • To treat high blood pressure (hypertension) • To reduce the risk of you having a heart attack or stroke • To reduce the risk or delay the worsening of kidney problems (whether or not you have diabetes) • To treat your heart when it cannot pump enough blood to the rest of your body (heart failure) • As treatment following heart attack (myocardial infarction) complicated with heart failure.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE TRITACE UŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE TRITACE
39 Neužívejte TRITACE: • jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na ramipril, kterýkoli jiný ACE inhibitor nebo na kteroukoli další složku přípravku TRITACE uvedenou v bodě 6.
40 Do not take TRITACE: • If you are allergic (hypersensitive) to ramipril, any other ACE inhibitor medicine or any of the ingredients of TRITACE listed in section 6.
Příznakem alergické reakce může být vyrážka, obtíže s polykáním nebo s dýcháním, otok rtů, tváře, hrdla nebo jazyka. • jestliže jste někdy měl( a) závažnou alergickou reakci, tzv.
Signs of an allergic reaction may include a rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue • If you have ever had a serious allergic reaction called “ angioedema”.
Příznakem může být svědění, kopřivka, červené skvrny na rukou, nohou anebo na hrdle, otok hrdla a jazyka, otok okolo očí a rtů, potíže s dýcháním nebo s polykáním. • pokud chodíte na dialýzu nebo na jiný druh krevní filtrace.
The signs include itching, hives (urticaria), red marks on the hands, feet and throat, swelling of the throat and tongue, swelling around the eyes and lips, difficulty breathing and swallowing • If you are having dialysis or any other type of blood filtration.
Léčba přípravkem TRITACE pro Vás nemusí být vhodná v závislosti na tom, jaký přístroj se při dialýze používá • pokud máte potíže s ledvinami, spočívající ve sníženém zásobování ledvin krví (tzv. renální arteriální stenóza) • v období posledních 6 měsíců těhotenství (viz bod níže “ Těhotenství a kojení ”) • pokud máte abnormálně nízký anebo nestabilní krevní tlak.
Depending on the machine that is used, TRITACE may not be suitable for you • If you have kidney problems where the blood supply to your kidney is reduced (renal artery stenosis) • During the last 6 months of pregnancy (see section below on “ Pregnancy and breast-feeding”) • If your blood pressure is abnormally low or unstable.
Nejste- li si jistý( á), zeptejte se svého lékaře dříve, než začnete TRITACE užívat.
If you are not sure, talk to your doctor before taking TRITACE.
Zvláštní opatrnosti při použití TRITACE je zapotřebí Dříve než začnete užívat tento lék, ověřte si u svého lékaře: • jestli nemáte problém se srdcem, játry nebo ledvinami • jestli nemáte velký úbytek solí nebo tekutin v těle (způsobený zvracením, průjmem, větším pocením než obvykle, dietou s omezeným příjmem soli, dlouhodobým užíváním diuretik (odvodňovací tablety) nebo dialýzou) • jestli nebudete muset podstoupit léčbu na snížení alergie na štípnutí včelou nebo vosou (desenzibilizace) • zda Vám nebude v dohledné době podáváno anestetikum.
Take special care with TRITACE Check with your doctor or pharmacist before taking your medicine: • If you have heart, liver or kidney problems • If you have lost a lot of body salts or fluids (through being sick (vomiting), having diarrhoea, sweating more than usual, being on a low salt diet, taking diuretics (water tablets) for a long time or having had dialysis) • If you are going to have treatment to reduce your allergy to bee or wasp stings (desensitization) • If you are going to receive an anaesthetic.
Může být zapotřebí přerušit léčbu přípravkem TRITACE jeden den předem - poraďte se proto se svým lékařem • zda nemáte v krvi vysoké množství draslíku (prokazuje se krevními testy) • jestli nemáte kolagenní onemocnění cév, jako je sklerodermie nebo systémový lupus erythematodes • pokud si myslíte, že jste těhotná (nebo byste mohla otěhotnět), musíte o tom informovat lékaře.
You may need to stop your TRITACE treatment one day beforehand; ask your doctor for advice • If you have high amounts of potassium in your blood (shown in blood test results) • If you have collagen vascular disease such as scleroderma or systemic lupus erythematosus • You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Po dobu prvních tří měsíců těhotenství se užívání přípravku TRITACE nedoporučuje a jeho užívání po 3. měsíci těhotenství může způsobit závažné poškození Vašeho dítěte, viz bod níže „ Těhotenství a kojení “.
TRITACE is not recommended in the first 3 months of pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy, see section “ Pregnancy and breast-feeding”.
Děti U dětí a dospívajících ve věku do 18 let se užívání přípravku TRITACE nedoporučuje vzhledem k nedostatku informací pro tuto věkovou skupinu pacientů.
Children TRITACE is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age because there is no information available in this population.
Pokud se Vás týká cokoli z výše uvedeného nebo si nejste jistý( á), zeptejte se svého lékaře dříve, než začnete TRITACE užívat.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor before taking TRITACE.
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu (včetně rostlinných přípravků).
Taking TRITACE with other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (including herbal medicines).
Je to kvůli tomu, že TRITACE může ovlivnit způsob účinku jiných léků a současně některé léky mohou ovlivnit způsob účinku TRITACE.
Also some medicines can affect the way TRITACE works.
Tyto léky mohou zeslabit účinek přípravku TRITACE. • Léčivé přípravky, které se užívají k úlevě od bolesti a proti zánětu (např. nesteroidní protizánětlivé léky (tzv.
They can make TRITACE work less well: • Medicines used to relieve pain and inflammation (e. g.
NSAIDs), jako je ibuprofen nebo indometacin a kyselina acetylsalicylová)
Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as ibuprofen or indometacin and aspirin) • Medicines used for the treatment of low blood pressure, shock, cardiac failure, asthma or allergies such as ephedrine, noradrenaline or adrenaline.
Tyto léky mohou při současném užívání s TRITACE zvýšit pravděpodobnost výskytu nežádoucích účinků. • Léčivé přípravky, které se užívají k úlevě od bolesti a proti zánětu (např. nesteroidní protizánětlivé léky (tzv.
They can increase the chance of getting side effects if you take them with TRITACE:
NSAIDs), jako je ibuprofen nebo indometacin a kyselina acetylsalicylová) • Protinádorové léky (chemoterapie) • Léky, které brání organismu odmítat orgány po transplantaci, například cyklosporin • Diuretika (odvodňovací tablety), jako je například furosemid • Léky, které Vám mohou zvýšit množství draslíku v krvi, například spironolakton, triamteren, amilorid, draselné soli a heparin (na ředění krve) • Steroidní léky proti zánětu, jako je např. prednisolon • Alopurinol (používá se na snížení hladiny kyseliny močové v krvi) • Prokainamid (používá se při problémech se srdečním rytmem).
Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as ibuprofen or indometacin and aspirin) • Medicines for cancer (chemotherapy) • Medicines to stop the rejection of organs after a transplant such as ciclosporin • Diuretics (water tablets) such as furosemide • Medicines which can increase the amount of potassium in your blood such as spironolactone, triamterene, amiloride, potassium salts and heparin (for thinning blood) • Steroid medicines for inflammation such as prednisolone • Allopurinol (used to lower the uric acid in your blood) • Procainamide (for heart rhythm problems).
TRITACE může mít vliv na jejich účinek. • Léky na cukrovku, jako jsou například ústy podávané léky snižující hladinu cukru v krvi a inzulín.
They may be affected by TRITACE: • Medicines for diabetes such as oral glucose lowering medicines and insulin.
Pečlivě si sledujte hladinu cukru v krvi po dobu užívání léku TRITACE. • Lithium (používá se při problémech s duševním zdravím).
Check your blood sugar amounts closely while taking TRITACE • Lithium (for mental health problems).
Pokud se Vás týká cokoli z výše uvedeného (nebo si nejste jistý( á)), řekněte to svému lékaři dříve, než začnete TRITACE užívat.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor before taking TRITACE.
Užívání TRITACE s jídlem a alkoholem • Konzumace alkoholu při léčbě přípravkem TRITACE může způsobit, že budete pociťovat závrať nebo se Vám bude točit hlava.
Taking TRITACE with food and alcohol • Drinking alcohol with TRITACE may make you feel dizzy or light-headed.
Jestliže potřebujete vědět, kolik alkoholu můžete zkonzumovat v období, kdy užíváte TRITACE, proberte to se svým lékařem, protože alkohol může znásobit účinek léků snižujících krevní tlak. • TRITACE se může užívat spolu s jídlem nebo bez jídla.
If you are concerned about how much you can drink while you are taking TRITACE, discuss this with your doctor as medicines used to reduce blood pressure and alcohol can have additive effects. • TRITACE may be taken with or without food.