natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lahvičku otevřete a adaptér nasaďte na volné hrdlo lahvičky (nejprve přitlačte, poté zašroubujte).
Open the bottle and fit (by first pressing and then screwing) the plastic adapter onto the open bottle neck.
Přesvědčte se, že adaptér je na lahvičku pevně připojen.
Make sure the adapter is tightly fitted.
Přesvědčte se, že je stříkačka na adaptér připojena pevně.
Make sure the syringe is tightly inserted.
Otočte lahvičku dnem vzhůru a požadovaný objem perorální suspenze VIRAMUNE jemně natáhněte.
Turn the bottle upside down and gently withdraw the required amount of VIRAMUNE oral suspension.
Do stříkačky lze najednou natáhnout maximálně 5 ml suspenze.
The maximum volume you can withdraw is 5 ml at a time.
Při dávkování objemů vyšších než 5 ml je třeba opakovat postup podle bodů 3- 4.
If you require a higher dose please repeat steps 3-4 above.
Pokud jste dospělý člověk a rozhodnete se použít jiný způsob odměřování suspenze (např. odměrkou či čajovou lžičkou), přesvědčte se, že jste užili celou dávku, protože část VIRAMUNE mohla ulpět na odměrce či lžičce.
If you are an adult and choose to use another measuring device (e. g. cup or teaspoon) please be sure that the entire dose is taken as some VIRAMUNE can remain in the cup or spoon.
Běžná dávka pro dospělé pacienty je 20 ml (200 mg) jednou denně po dobu prvních 14 dní léčby (bylo prokázáno, že tato úvodní perioda snižuje frekvenci výskytu kožní vyrážky).
The normal dosage for adults is 20 ml (200 mg) once a day for the first 14 days (this'lead in 'period has been shown to lower the incidence of skin rash) followed by 20 ml (200 mg) twice daily.
Je třeba poznamenat, že VIRAMUNE je k dispozici též ve formě 200 mg tablet pro dospělé (16 let a starší).
It should be noted that VIRAMUNE is also available as 200 mg tablets for adults (16 years and older).
Všem dětem se po dobu prvních dvou týdnů léčby podávají 4 mg/ kg tělesné hmotnosti nebo 150 mg/ m 2 plochy těla jednou denně.
For all children the dosage during the first two weeks is 4 mg/ kg body weight or 150 mg/ m2 body surface area once a day.
Po uplynutí těchto dvou týdnů bude Vaše dítě převedeno na dávku dvakrát denně a Váš lékař určí správnou dávku na základě hmotnosti dítěte nebo velikosti tělesného povrchu.
Thereafter your child will be switched to a twice daily dosing schedule and your doctor will decide the right dose based either on the child’ s weight or body surface area.
VIRAMUNE existuje též ve formě 200 mg tablet, které jsou vhodné pro starší děti, zejména dospívající, jejichž tělesná hmotnost přesahuje 50 kg nebo jejichž povrch těla je větší než 1, 25 m2.
VIRAMUNE is also available as 200 mg tablets for older children, particularly adolescents, weighing
73 kontrolovat hmotnost nebo velikost tělesného povrchu dítěte, pro zajištění podávání správných dávek léku.
Your child's doctor will inform you exactly of the correct dose for your child, and will continually check your child’ s weight or body surface area to ensure the correct dose.
Pokud si nejste dávkováním jisti, ověřte si je u příslušného lékaře či lékárníka.
If you are uncertain please be sure to ask your child’ s doctor or pharmacist.
VIRAMUNE bude vždy užíván v kombinaci s jinými HIV antiretrovirotiky, při jejichž podávání se musíte řídit pokyny uvedenými v příslušných příbalových informacích.
VIRAMUNE will always be taken in combination with other HIV antiretrovirals, for which you should follow the instructions within the supplied package leaflet.
Bezpodmínečně nutné je dodržet úvodní 14 denní dávkování jednou denně před navýšením dávkování na dvakrát denně.
It is essential to follow strictly the once a day dosage during the 14-day ‘ lead in’ period before rising to the twice daily dosage.
Vy nebo Vaše dítě musíte v užívání VIRAMUNE pokračovat po dobu, kterou určí Váš lékař.
You or your child should continue to take VIRAMUNE for as long as instructed by you or your child's doctor.
Jak je uvedeno výše v odstavci „ Zvláštní opatrnosti při použití VIRAMUNE je zapotřebí “, lékař bude sledovat jaterní testy Vaše či Vašeho dítěte a výskyt nežádoucích účinků léčby, jako je kožní vyrážka.
As explained in'Take special care with VIRAMUNE ', above, your doctor will monitor you or your child with liver tests or for undesirable effects such as rash.
Podle výsledků kontrol pak bude rozhodovat o případném přerušení či ukončení léčby přípravkem VIRAMUNE nebo o případném znovuzahájení léčby nižší dávkou léku.
He or she might then decide to restart you or your child on a lower dose.
Jestliže jste užil( a) více přípravku VIRAMUNE, než jste měl( a) Nepřekračujte dávky stanovené Vaším lékařem a popsané v tomto příbalovém letáku.
If you take more VIRAMUNE than you should Do not exceed the dose prescribed by your doctor and described in this leaflet.
V současnosti existují pouze omezené informace o projevech předávkování přípravkem VIRAMUNE.
There is at present little information on the effects of VIRAMUNE overdose.
V případě předávkování informujte svého lékaře.
Consult your doctor if you or your child have taken an overdose.
Jestliže jste zapomněl( a) užít VIRAMUNE Snažte se nevynechat žádnou dávku léku.
If you forget to take VIRAMUNE Try not to miss a dose.
Pokud to zjistíte později, vezměte si další dávku podle dávkovacího schématu.
When you notice within 8 hours, take the next dose as soon as possible.
Jestliže jste přestal( a) užívat VIRAMUNE
If you notice later take the next regular dose at the scheduled time.
Užívání všech dávek léku ve správných intervalech výrazně zvyšuje účinnost Vaší kombinované léčby a současně snižuje pravděpodobnost vývoje odolnosti viru proti podávaným lékům.
If you stop taking VIRAMUNE Taking all doses at the appropriate times greatly increase the effectiveness of your medicinal product combination regimen and reduce the development of viral resistance.
Tudíž, pokud Váš lékař nebo lékař vašeho dítěte nerozhodne o ukončení léčby, je důležité přesně dodržovat užívání VIRAMUNE tak, jak je popsáno výše.
Therefore, unless your doctor or your child’ s doctor, instructs you or your child to stop treatment, it is important to keep taking VIRAMUNE correctly, as described above.
Pokud vy nebo vaše dítě přerušíte užívání VIRAMUNE na více než 7 dní, upozorní Vás lékař na nutnost znovu zahájit tzv. úvodní 14 denní periodu (viz výše), před navrácením k dávkování 2x denně.
If you or your child stop taking VIRAMUNE for more than 7 days your doctor will instruct you to start the 14 day'lead in 'period (described above) once again before returning to the twice daily dose.
Jak již bylo uvedeno výše v odstavci „ Zvláštní opatrnosti při použití VIRAMUNE je zapotřebí “, nejdůležitějšími nežádoucími účinky VIRAMUNE jsou závažné až život ohrožující kožní reakce a závažné poškození jater.
As mentioned in'Take special care with VIRAMUNE ', above, the most important side effects of VIRAMUNE are severe and life threatening skin reactions and serious liver damage.
Avšak u některých pacientů může být tato kožní vyrážka, projevující se jako kožní reakce s tvorbou puchýřů, závažná až život ohrožující (Stevens- Johnson syndrom a toxická epidermální nekrolýza), byla hlášena i úmrtí.
However, in some patients a rash, which appears as a blistering skin reaction, can be severe or life-threatening (Stevens-Johnson syndrome and toxic
74 Pokud se vyrážka objeví spolu s pocitem nevolnosti, musíte ukončit léčbu a navštívit ihned svého lékaře.
Please pay special attention to any rashes which your child develops.
Pokud kdykoli během léčby zaznamenáte výskyt jakékoli kožní vyrážky nebo jiných nežádoucích účinků svědčících o reakci z přecitlivělosti (alergické reakci), okamžitě informujte svého lékaře, protože tyto reakce mohou být potenciálně život ohrožující.
If you or your child experience rash and any of the other side effects of a hypersensitivity (allergic) reaction, please be sure to tell your or your child’ s doctor immediately as such reactions can be potentially life-threatening.
Při užívání VIRAMUNE byly popsány změny jaterních funkcí, včetně několika případů zánětu jater (hepatitis), které mohou být náhlé a prudké (fulmitantní hepatitis) a jaterního selhání, které vedly i k úmrtí.
Abnormal liver functioning has been reported with the use of VIRAMUNE, including some cases of inflammation of the liver (hepatitis), which can be sudden and intense (fulminant hepatitis) and liver failure, which have resulted in recorded deaths.
Jestliže zpozorujete příznaky naznačující poškození jater jako ztrátu chuti k jídlu, pocit nevolnosti, (nauzea), zvracení, žloutenku, bolest břicha, musíte o tom informovat svého lékaře.
If you or your child experience clinical symptoms suggesting an injury of the liver, such as loss of appetite, feeling sick (nausea), vomiting, yellow skin (jaundice), abdominal pain you should inform your or your child’ s doctor.
75 Neznámé:
Not Known:
VIRAMUNE nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a lahvičce za „ Použitelné do: “.
Do not use VIRAMUNE after the expiry date which is stated on the carton and on the bottle after EXP.
VIRAMUNE je nutno po prvním otevření spotřebovat do 6 měsíců.
VIRAMUNE should be used within 6 months of opening the bottle.
1 ml obsahuje 10 mg léčivé látky nevirapinu (ve formě
Each ml contains 10 mg of the active substance nevirapine
hemihydrátu nevirapinu).
(as nevirapine hemihydrate).
- Pomocnými látkami jsou karbomer, methylparaben, propylparaben, sorbitol, sacharosa,
- The other ingredients are carbomer, methyl parahydroxybenzoate, propyl parahydroxybenzoate,
polysorbát 80, hydroxid sodný a čištěná voda
sorbitol, sucrose, polysorbate 80, sodium hydroxide and water.
76 Jak VIRAMUNE vypadá a co obsahuje toto balení
What VIRAMUNE looks like and contents of pack
VIRAMUNE, perorální suspenze, je dodávána v plastikových lahvičkách s obsahem 240 ml suspenze v jedné lahvičce.
VIRAMUNE oral suspension is supplied in plastic bottles of suspension for oral use, with 240 ml suspension per bottle.
K odměření správné dávky je přiložena plastiková dávkovací stříkačka.
For measuring the correct dose a plastic measuring syringe is included.
VIRAMUNE je také dodáván jako 200 mg tablety pro starší děti a dospělé.
VIRAMUNE is also supplied as 200 mg tablets for older children and adults.
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
78 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
78 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
79 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
79
80
VIREAD
VIREAD
Viread je lék obsahující účinnou látku tenofovir disoproxil, dostupný ve formě světle modrých tablet tvaru mandle.
Viread is a medicine containing the active substance tenofovir disoproxil, available as light blue almond-shaped tablets.
Na co se přípravek Viread používá?
What is Viread used for?
Viread je lék proti virům.
Viread is an antiviral medicine.
Používá se v kombinaci s jinými antivirotiky k léčbě dospělých infikovaných virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV- 1), což je virus způsobující syndrom získaného selhání imunity (AIDS).
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Pacientům, kteří již v minulosti byli léčeni pro infekci virem HIV, by lékaři měli přípravek Viread předepsat teprve po prostudování dříve prodělaných antivirových terapií a po posouzení pravděpodobnosti, že virus bude odpovídat na předepsaná antivirotika.
For patients who have taken medicines to treat HIV infection before, doctors should only prescribe Viread once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before or the likelihood of the virus ’ s response to antiviral medicines.
Léčbu přípravkem Viread by měl zahájit pouze lékař se zkušenostmi s léčbou infekce HIV.
Treatment with Viread should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Doporučenou dávku přípravku Viread činí jedna tableta užívaná jednou denně spolu s jídlem.
The recommended dose of Viread is one tablet taken once a day with food.
Ve výjimečných případech, pokud pacienti mají potíže s polykáním, lze tabletu rozdrtit, rozpustit nejméně ve 100 ml vody, pomerančového nebo grapefruitového džusu a vypít výslednou suspenzi.
In exceptional cases, patients who have particular difficulty swallowing can crush the tablet in at least 100 ml of water, orange juice or grape juice, and drink the resulting suspension.
U pacientů s ledvinovými potížemi může být zapotřebí dávku upravit.
The dose may need to be adjusted in patients who have problems with their kidneys.
„ proléčivo “, které je až následně v těle přeměněno na tenofovir.
The active substance in Viread, tenofovir disoproxil, is a ‘ prodrug ’ that is converted into tenofovir in the body.
Tenofovir je nukleotidový inhibitor reverzní transkriptázy (NRTI), který blokuje činnost reverzní transkriptázy, což je enzym produkovaný virem HIV, jenž tomuto viru umožňuje infikovat buňky a vytvářet další viry.
Tenofovir is a nucleotide reverse transcriptase inhibitor (NRTI) that blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Viread, užívaný společně s dalšími antivirotiky, snižuje množství viru HIV obsaženého v krvi a udržuje jeho hodnotu na nízké úrovni.
Viread, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Přípravek Viread neléčí infekci HIV ani AIDS, ale může oddálit poškození imunitního systému a vývoj infekcí a onemocnění, jež AIDS provázejí.
Viread does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Přípravek Viread byl zkoumán v rámci tří hlavních studií zahrnujících 1343 dospělých infikovaných virem HIV.
The first two studies compared the effects of adding Viread to those of adding placebo (a dummy treatment) in 741 patients.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged První dvě studie porovnávaly účinky přidání přípravku Viread s účinky doplnění placeba (léčba neúčinným přípravkem), a to na 741 pacientech, kteří již dostávali léčbu HIV nejméně po dobu 4 let, ale neodpovídali na ni.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged responding to them.
24 týdnech léčby.
The main measure of effectiveness was the change in the level of HIV in the blood (viral load), after 4 or 24 weeks of treatment.
Účinky přípravku Viread byly hodnoceny rovněž v rámci studie na 602 dříve neléčených pacientech (v minulosti neabsolvovali žádnou léčbu infekce HIV), přičemž studie porovnávala účinky Vireadu s účinky stavudinu (jiné antivirotikum).
The effects of Viread were also assessed in a study of 602 treatment-naïve patients (who had not taken HIV treatment before).
Oba léky byly užívány v kombinaci s lamivudinem a efavirenzem (jiná antivirotika).
The study compared the effects of either Viread with those of stavudine (another antiviral medicine) when they were taken together with lamivudine and efavirenz (other antiviral medicines).
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů vykazujících po 48 týdnech léčby virovou zátěž pod 400 kopií/ ml.
The main measure of effectiveness was the number of patients with viral loads below 400 copies/ ml after 48 weeks.
Viread, užívaný v kombinaci s dalšími antivirotiky, způsoboval snížení virové zátěže.
Viread, taken in combination with other antiviral medicines, caused a reduction in viral load.
V první studii na dříve již léčených pacientech byl ve skupině těch, jimž byla léčba doplněna o Viread, zjištěn po 4 týdnech 76% úbytek virové zátěže, zatímco skupina léčená placebem vykázala 4% nárůst.
In the first study of treatment-experienced patients, those adding Viread to their existing treatment had a fall in viral load of 76% after 4 weeks, compared to a rise of 4% in the placebo group.
Podobné výsledky byly zaznamenány i po 24 týdnech.
Similar results were seen after 24 weeks.
Ve druhé studii byl po 24 týdnech zaznamenán stejný účinek, konkrétně: ve skupině léčené přípravkem Viread došlo k 75% poklesu virové zátěže a ve skupině léčené placebem k 7% poklesu.
The second study showed the same effect, with a 75% fall in the Viread group, compared to a fall 7% in those adding placebo, after 24 weeks.
Mezi dříve neléčenými pacienty se Viread ukázal stejně účinným jako stavudin, neboť virovou zátěž pod 400 kopií/ ml po 48 týdnech léčby vykázal v obou skupinách přibližně stejný počet pacientů.
In treatment-naïve patients, Viread was as effective as stavudine, with similar numbers of patients in the Viread and stavudine groups having viral loads below 400 copies/ ml after 48 weeks.
Mezi nejběžnější vedlejší účinky Viread (zaznamenané u více než 1 pacienta z 10) patří nauzea (pocit nevolnosti), zvracení, průjem, závratě a hypofosfatémii (nízké hladiny fosfátů v krvi).
The most common side effects when taking Viread (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dizziness, and hypophosphataemia (low levels of phosphate in the blood).
Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Viread je uveden v příbalových informacích.
For the full list of side effects reported with Viread, see the Package Leaflet.
Přípravek Viread by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na tenofovir, na tenofovir disoproxil fumarát nebo na jakoukoli jinou složku přípravku.
Viread should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to tenofovir, to tenofovir disoproxil fumarate, or to any of the other ingredients.
Podobně jako u jiných léků proti HIV mohou být pacienti užívající přípravek Viread vystaveni riziku lipodystrofie (změny v rozložení tělesného tuku), osteonekrózy (odumírání kostní tkáně) nebo syndromu imunitní reaktivace (příznaky infekce způsobené zotavujícím se imunitním systémem).
As with other anti-HIV medicines, patients taking Viread may be at risk of lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system).
Pacientům trpícím jaterními potížemi (včetně infekční hepatitidy B nebo C) může hrozit zvýšené riziko poškození jater, užívají- li přípravek Viread.
Patients who have problems with their liver (including hepatitis B or C infection) may be at an elevated risk of liver damage when taking Viread.
Stejně jako všechny ostatní NRTI, tak i přípravek Viread může způsobit laktátovou acidózu (hromadění kyseliny mléčné v těle) a u dětí matek užívajících přípravek Viread během těhotenství dysfunkci mitochondrií (poškození složek buňky, jež produkují energii, které může způsobit problémy s krví).
As with all other NRTIs, Viread may also cause lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the body) and, in the babies of mothers taking Viread during pregnancy, mitochondrial dysfunction (damage to the energy-producing components within cells that can cause problems in the blood).
Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) usoudil, že přínosy přípravku Viread převyšují jeho rizika, je- li používán v kombinaci s dalšími antiretrovirotiky k léčbě pacientů infikovaných virem HIV- 1 starších 18 let.
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Viread’ s benefits are greater than its risks in combination with other antiretroviral medicinal products for the treatment of HIV-1 infected patients over 18 years of age.
Výbor upozornil na skutečnost, že přínos přípravku Viread vychází z jedné studie vedené na pacientech s vysokou virovou zátěží, kteří v minulosti nedostávali žádnou antivirovou léčbu, a ze studií, kdy byl Viread doplněn ke stávající neúčinné léčbě infekce HIV.
The committee noted that the benefit of Viread is based on one study of patients with high viral loads who had not received any antiviral treatment before, and studies in which Viread was added to existing HIV treatment that was not working.
Výbor doporučil, aby přípravku Viread bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
The committee recommended that Viread be given marketing authorisation.
Přípravku Viread bylo původně uděleno rozhodnutí o registraci „ za výjimečných okolnosí ”, neboť z vědeckých důvodů byly v době schvalování o přípravku k dispozici pouze omezené informace.
Viread was originally authorised under “ Exceptional Circumstances”, because, for scientific reasons, limited information was available at the time of approval.
Vzhledem k tomu, že společnost předložila požadované doplňující informace, označení „ za výjimečných okolností “ bylo dne 8. července 2005 odvoláno.
As the company had supplied the additional information requested, the “ Exceptional Circumstances ” ended on 8 July 2005.
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Viread platné v celé Evropské unii společnosti Gilead Sciences International Limited dne 5. února 2002.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Viread to Gilead Sciences International Limited on 5 February 2002.
Registrace byla obnovena dne 5. února 2007.
The marketing authorisation was renewed on 5 February 2007.
Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Viread je k dispozici zde.
The full EPAR for Viread is available here.
Viread
Strength
Lahev (HDPE)
Packaging
30 tablet
Package size
EU/ 1/ 01/ 200/ 002
EU/ 1/ 01/ 200/ 001 EU/ 1/ 01/ 200/ 002
Lahev (HDPE)
bottle (HDPE) bottle (HDPE)
3 x 30 tablet
30 tablets 3 x 30 tablets
Jedna potahovaná tableta obsahuje 245 mg tenofoviri disoproxilum (ve formě fumarátu), což odpovídá 300 mg tenofoviri disoproxili fumaras nebo 136 mg tenofovirum.
Each film-coated tablet contains 245 mg of tenofovir disoproxil (as fumarate), equivalent to 300 mg of tenofovir disoproxil fumarate, or 136 mg of tenofovir.
Jedna tableta obsahuje 153, 33 mg monohydrátu laktosy.
Each tablet contains 153.33 mg lactose monohydrate.
Světle modré, potahované tablety tvaru mandle, na jedné straně jsou vytlačeny značky „ GILEAD “ a „ 4331 “ a na druhé straně značka „ 300 “.
Light blue, almond-shaped, film-coated tablets, debossed on one side with the markings “ GILEAD” and “ 4331” and on the other side with the marking “ 300”.
HIV- 1 infekce:
HIV-1 infection:
Přípravek Viread je určen, v kombinaci s dalšími antiretrovirovými léčivými přípravky, k léčbě dospělých nad 18 let, infikovaných HIV- 1.
Viread is indicated in combination with other antiretroviral medicinal products for the treatment of HIV-1 infected adults over 18 years of age.
Důkaz přínosu přípravku Viread u HIV- 1 infekce je založen na výsledcích jedné studie s dosud neléčenými pacienty, včetně pacientů s velkou virovou zátěží (> 100 000 kopií/ ml) a studiích, kdy byl přípravek Viread přidáván k stabilní původní terapii (hlavně triterapii) u pacientů již antiretrovirově léčených, u kterých došlo k časnému virologickému selhání (< 10 000 kopií/ ml, s většinou pacientů, kteří měli < 5 000 kopií/ ml).
The demonstration of benefit of Viread in HIV-1 infection is based on results of one study in treatment-naïve patients, including patients with a high viral load (> 100,000 copies/ ml) and studies in which Viread was added to stable background therapy (mainly tritherapy) in antiretroviral pre-treated patients experiencing early virological failure (< 10,000 copies/ ml, with the majority of patients having < 5,000 copies/ ml).
Rozhodnutí o použití Vireadu k léčbě pacientů s HIV- 1 infekcí již léčených antiretrovirotiky je nutné založit na testování virové rezistence a/ nebo anamnéze léčby jednotlivých pacientů.
The choice of Viread to treat antiretroviral experienced patients with HIV-1 infection should be based on individual viral resistance testing and/ or treatment history of patients.
Hepatitida B:
Hepatitis B infection: