natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosím, informujte svého léka e nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné 81 dob, a to i o lécích, které jsou dostupné bez léka ského p edpisu.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Vaše pot eba inzulinu se m že m nit, pokud zárove užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta- blokátory, inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE), salicyláty, anabolické steroidy a glukokortikoidy (s výjimkou lokálního podání), perorální antikoncepci, thiazidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, danazol, oktreotid a sulfonamidy.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids 79 (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Nejsou žádné klinické zkušenosti u d tí a mladistvých pod 18 let v ku.
There is no clinical experience in children and adolescents under the age of 18 years.
JAK SE NOVOMIX 50 POUŽÍVÁ
HOW TO USE NOVOMIX 50
Používáte- li NovoMix 50 v kombinaci s metforminem, m lo by být upraveno dávkování.
When NovoMix 50 is used in combination with metformin the dosage should be adjusted.
NovoMix 50 lze podávat také krátce po jídle.
NovoMix 50 may also be given soon after the meal.
NovoMix 50 je ur en pro použití pouze jednou osobou.
NovoMix 50 is for use by one person only.
P ed užitím p ípravku NovoMix 50
Before using NovoMix 50
NovoMix 50 nesmí být používán
NovoMix 50 should not be used
V inzulinových infuzních pumpách Jestliže zásobní vložka nebo aplikátor se zásobní vložkou spadl, je poškozený nebo rozbitý, existuje riziko úniku inzulinu Jestliže nebyl správn uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak NovoMix 50 uchovávat) Jestliže inzulin není stejnom rn bílý a zakalený, je- li promíchán Jestliže obsahuje shluky nebo pevné bílé ástice usazené na dn nebo st n zásobní vložky, které jí dávají zmrzlý vzhled.
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 50) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
82 Jak se tento inzulin užívá
How to use this insulin
NovoMix 50 je ur en pro aplikaci pod k ži (subkutánn).
NovoMix 50 is for injection under the skin (subcutaneously).
Místo vpichu neustále m te, abyste zabránili vzniku zatvrdlin (viz bod 5 Možné nežádoucí ú inky).
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Nejlepšími místy pro aplikaci injekce jsou: p ední strana b icha, hýžd, p ední strana stehen nebo horní ásti paží.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
NovoMix 50 Penfill je ur en k použití s aplikátory Novo Nordisk a s jehlami NovoFine.
80 NovoMix 50 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Pokud jste lé eni p ípravkem NovoMix 50 Penfill a jiným typem inzulinu v zásobní vložce Penfill, používejte pro každý typ inzulinu jeden aplikátor.
If you are treated with NovoMix 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
Zásobní vložky NovoMix 50 Penfill nedopl ujte.
Do not refill NovoMix 50 Penfill cartridges.
P i prvním použití p ípravku NovoMix 50 Penfill p evalujte zásobní vložku mezi dlan mi 10krát – je d ležité držet zásobní vložku v horizontální poloze (viz obrázek A).
The first time you use NovoMix 50 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
Pohybujte zásobní vložkou nahoru a dol mezi pozicemi a a b (viz obrázek B) 10krát tak, aby se sklen ná kuli ka pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý.
Move the cartridge up and down between positions a and b (see picture B) 10 times so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Opakujte p evalování a promíchávání (viz obrázky A a B) tak dlouho, dokud není tekutina stejnom rn bílá a zakalená.
Repeat the rolling and moving procedures (see pictures A and B) until the liquid does appear uniformly white and cloudy.
Dokon ete ostatní kroky injek ní aplikace bez dalšího zdržení P ed každou další následující injekcí pohybujte aplikátorem s vloženou zásobní vložkou nahoru a dol mezi polohami a a b (viz obrázek B) nejmén 10krát, dokud není tekutina stejnom rn bílá a zakalená.
Complete the other stages of injection without delay For every following injection move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture B) at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Pokud tento postup samotný nesta í k tomu, aby vznikla stejnom rn bílá a zakalená tekutina, opakujte p evalování a promíchávání popsané výše tak dlouho, dokud tekutina nemá stejnom rn bílý a zakalený vzhled.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white and cloudy liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid does appear uniformly white and cloudy.
83 Injek ní aplikace inzulinu
How to inject this insulin
Používejte injek ní techniku, kterou vám doporu il váš léka nebo diabetologická sestra a popsanou v p íru ce k vašemu aplikátoru Nechte jehlu pod k ží po dobu alespo 6 vte in, abyste se ujistili, že byla podána celá dávka Po každé aplikaci se ujist te, že jste odstranili a vyhodili jehlu a že skladujete NovoMix bez nasazené jehly.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoMix without the needle attached.
Pokud pocítíte n který z t chto p íznak, zm te si hladinu vašeho krevního cukru, zm te hladinu keton ve vaší mo i, pokud m žete; potom ihned vyhledejte léka skou pomoc.
If you get any of these signs, test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice straight away.
84 M že se jednat o p íznaky velmi vážného stavu zvaného diabetická ketoacidóza.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
P í iny hyperglykemie
Causes of hyperglycaemia
Jako všechny léky, i NovoMix 50 m že mít nežádoucí ú inky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, NovoMix 50 can cause side effects, although not everybody gets them.
M žete mít velmi vzácnou závažnou alergickou reakci na NovoMix 50 nebo n kterou jeho složku (tzv. systémová alergická reakce).
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoMix 50 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Viz také upozorn ní v bodu 2 emu musíte v novat pozornost, než za nete NovoMix 50 používat.
See also the warning in 2 Before you use NovoMix 50.
85 Pokud se kterýkoli z nežádoucích ú ink vyskytne v závažné mí e, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích ú ink, které nejsou uvedeny v této p íbalové informaci, prosím, sd lte to svému léka i, diabetologické sest e nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
JAK NOVOMIX 50 UCHOVÁVAT
HOW TO STORE NOVOMIX 50
NovoMix 50 nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku a krabi ce.
Do not use NovoMix 50 after the expiry date which is stated on the label and carton.
NovoMix 50 Penfill, který práv nepoužíváte, uchovávejte v chladni ce (2°C – 8°C), ne však v mrazicím oddílu nebo v jeho blízkosti i v blízkosti chladicího za ízení.
NovoMix 50 Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
NovoMix 50 Penfill, který práv používáte nebo se chystáte použít neuchovávejte v chladni ce.
NovoMix 50 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Po vyjmutí p ípravku NovoMix 50 Penfill z chladni ky je doporu eno promíchat inzulin dle instrukcí pro první použití.
After removing NovoMix 50 Penfill from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed 83 for the first time use.
Viz bod 3 Jak se NovoMix 50 používá.
See 3 How to use NovoMix 50.
M žete jej nosit s sebou a uchovávat p i pokojové teplot (do 30°C) až po dobu 4 týdn, avšak všechny zbytky musí být pak zlikvidovány.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
NovoMix 50 Penfill musí být chrán n p ed vysokými teplotami a p ímým slune ním sv tlem.
NovoMix 50 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 50 se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
NovoMix 50 should not be disposed of via wastewater or household waste.
– Lé ivou látkou je Insulinum aspartum vyrobený rekombinantní DNA technologií na Saccharomyces cerevisiae (50% Insulinum aspartum solubile a 50% Insulinum aspartum protaminatum cristallinum). – Pomocnými látkami jsou glycerol, fenol, metakresol, zinek (jako chlorid zine natý), chlorid sodný, dihydrát hydrogenfosfore nanu sodného, protamin- sulfát, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekci.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (50% insulin aspart in a soluble fraction and 50% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Jak NovoMix 50 vypadá a co obsahuje toto balení Injek ní suspenze je bílá suspenze dodávaná v balení, které obsahuje 1, 5 nebo 10 zásobních vložek po 3 ml (na trhu nemusí být všechny velikosti balení).
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko.
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
86 P ÍBALOVÁ INFORMACE:
84 PACKAGE LEAFLET:
NovoMix 70 Penfill 100 j. / ml injek ní suspenze v zásobní vložce Insulinum aspartum
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
CO JE NOVOMIX 70 A K EMU SE POUŽÍVÁ
WHAT NOVOMIX 70 IS AND WHAT IT IS USED FOR
NovoMix 70 je inzulinový analog ur ený k lé b diabetu.
NovoMix 70 is an insulin analogue to treat diabetes.
NovoMix 70 je sm s rychle p sobícího inzulinového analoga (70%) a dlouhodob p sobícího inzulinového analoga (30%).
NovoMix 70 is a mixture of rapid-acting insulin analogue (70%) and long-acting insulin analogue (30%).
EMU MUSÍTE V NOVAT POZORNOST, NEŽ ZA NETE NOVOMIX 70 POUŽÍVAT
BEFORE YOU USE NOVOMIX 70
Zvláštní opatrnosti p i použití p ípravku NovoMix 70 je zapot ebí
Take special care with NovoMix 70
Prosím, informujte svého léka e nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné 87 dob, a to i o lécích, které jsou dostupné bez léka ského p edpisu.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Vaše pot eba inzulinu se m že m nit, pokud zárove užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta- blokátory, inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE), salicyláty, anabolické steroidy a glukokortikoidy (s výjimkou lokálního podání), perorální antikoncepci, thiazidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, danazol, oktreotid a sulfonamidy.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids 85 (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
JAK SE NOVOMIX 70 POUŽÍVÁ
HOW TO USE NOVOMIX 70
Používáte- li NovoMix 70 v kombinaci s metforminem, m lo by být upraveno dávkování.
When NovoMix 70 is used in combination with metformin the dosage should be adjusted.
NovoMix 70 lze podávat také krátce po jídle.
NovoMix 70 may also be given soon after the meal.
NovoMix 70 je ur en pro použití pouze jednou osobou.
NovoMix 70 is for use by one person only.
P ed užitím p ípravku NovoMix 70
Before using NovoMix 70
NovoMix 70 nesmí být používán
NovoMix 70 should not be used
V inzulinových infuzních pumpách Jestliže zásobní vložka nebo aplikátor se zásobní vložkou spadl, je poškozený nebo rozbitý, existuje riziko úniku inzulinu Jestliže nebyl správn uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak NovoMix 70 uchovávat) Jestliže inzulin není stejnom rn bílý a zakalený, je- li promíchán Jestliže obsahuje shluky nebo pevné bílé ástice usazené na dn nebo st n zásobní vložky, které jí dávají zmrzlý vzhled.
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 70) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
88 Jak se tento inzulin užívá
How to use this insulin
NovoMix 70 je ur en pro aplikaci pod k ži (subkutánn).
NovoMix 70 is for injection under the skin (subcutaneously).
NovoMix 70 Penfill je ur en k použití s aplikátory Novo Nordisk a s jehlami NovoFine.
86 NovoMix 70 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Pokud jste lé eni p ípravkem NovoMix 70 Penfill a jiným typem inzulinu v zásobní vložce Penfill, používejte pro každý typ inzulinu jeden aplikátor.
If you are treated with NovoMix 70 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
Zásobní vložky NovoMix 70 Penfill nedopl ujte.
Do not refill NovoMix 70 Penfill cartridges.
P i prvním použití p ípravku NovoMix 70 Penfill p evalujte zásobní vložku mezi dlan mi 10krát – je d ležité držet zásobní vložku v horizontální poloze (viz obrázek A).
The first time you use NovoMix 70 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
89 Injek ní aplikace inzulinu
How to inject this insulin
90 M že se jednat o p íznaky velmi vážného stavu zvaného diabetická ketoacidóza.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Jako všechny léky, i NovoMix 70 m že mít nežádoucí ú inky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, NovoMix 70 can cause side effects, although not everybody gets them.
M žete mít velmi vzácnou závažnou alergickou reakci na NovoMix 70 nebo n kterou jeho složku (tzv. systémová alergická reakce).
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoMix 70 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Viz také upozorn ní v bodu 2 emu musíte v novat pozornost, než za nete NovoMix 70 používat.
See also the warning in 2 Before you use NovoMix 70.
91 Pokud se kterýkoli z nežádoucích ú ink vyskytne v závažné mí e, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích ú ink, které nejsou uvedeny v této p íbalové informaci, prosím, sd lte to svému léka i, diabetologické sest e nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
JAK NOVOMIX 70 UCHOVÁVAT
HOW TO STORE NOVOMIX 70
NovoMix 70 nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku a krabi ce.
Do not use NovoMix 70 after the expiry date which is stated on the label and carton.
NovoMix 70 Penfill, který práv nepoužíváte, uchovávejte v chladni ce (2°C – 8°C), ne však v mrazicím oddílu nebo v jeho blízkosti i v blízkosti chladicího za ízení.
NovoMix 70 Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
NovoMix 70 Penfill, který práv používáte nebo se chystáte použít neuchovávejte v chladni ce.
NovoMix 70 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Po vyjmutí p ípravku NovoMix 70 Penfill z chladni ky je doporu eno promíchat inzulin dle instrukcí pro první použití.
After removing NovoMix 70 Penfill from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed 89 for the first time use.
Viz bod 3 Jak se NovoMix 70 používá.
See 3 How to use NovoMix 70.
NovoMix 70 Penfill musí být chrán n p ed vysokými teplotami a p ímým slune ním sv tlem.
NovoMix 70 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 70 se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
NovoMix 70 should not be disposed of via wastewater or household waste.
– Lé ivou látkou je Insulinum aspartum vyrobený rekombinantní DNA technologií na Saccharomyces cerevisiae (70% Insulinum aspartum solubile a 30% Insulinum aspartum protaminatum cristallinum). – Pomocnými látkami jsou glycerol, fenol, metakresol, zinek (jako chlorid zine natý), chlorid sodný, dihydrát hydrogenfosfore nanu sodného, protamin- sulfát, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekci.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (70% insulin aspart in a soluble fraction and 30% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Jak NovoMix 70 vypadá a co obsahuje toto balení Injek ní suspenze je bílá suspenze dodávaná v balení, které obsahuje 1, 5 nebo 10 zásobních vložek po 3 ml (na trhu nemusí být všechny velikosti balení).
What NovoMix 70 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
92 P ÍBALOVÁ INFORMACE:
90 PACKAGE LEAFLET:
NovoMix 30 FlexPen 100 j. / ml injek ní suspenze v p edpln ném peru Insulinum aspartum
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
P e t te si pozorn celou p íbalovou informaci d íve, než za nete tento p ípravek používat. – Ponechte si p íbalovou informaci pro p ípad, že si ji budete pot ebovat p e íst znovu. – Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se svého léka e, sestry nebo lékárníka. – Tento p ípravek byl p edepsán Vám.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má- li stejné p íznaky jako Vy. – Pokud se kterýkoli z nežádoucích ú ink vyskytne v závažné mí e, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích ú ink, které nejsou uvedeny v této p íbalové informaci, prosím, sd lte to svému léka i, sest e nebo lékárníkovi.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
V p íbalové informaci naleznete:
This side of the leaflet:
Co je NovoMix 30 a k emu se používá 2. emu musíte v novat pozornost, než za nete NovoMix 30 používat 3.
Before you use NovoMix 30 3.
Jak se NovoMix 30 používá 4.
How to use NovoMix 30 4.
Co d lat v naléhavých p ípadech 5.
What to do in an emergency 5.
Možné nežádoucí ú inky 6.
Possible side effects 6.
Další informace
How to Store NovoMix 30 7 Further information
Jak se FlexPen používá
How to use your FlexPen
Je vyráb n v 3 ml p edpln ném peru nazvaném FlexPen – podívejte se na druhou stranu pro podrobn jší instrukce.
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called FlexPen - see overleaf for detailed instructions.
Vaše pot eba inzulinu m že být nižší než obvykle Pokud cestujete do ciziny: cestování p es r zná asová pásma m že ovlivnit Vaši pot ebu inzulinu a asování injekcí.
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may need less insulin than 91 usual If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Prosím, informujte svého léka e nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné dob, a to i o lécích, které jsou dostupné bez léka ského p edpisu.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Vaše pot eba inzulinu se m že m nit, pokud zárove užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta- blokátory, inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE), salicyláty, anabolické steroidy a glukokortikoidy (s výjimkou lokálního podání), perorální antikoncepci, thiazidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, danazol, oktreotid a sulfonamidy.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
O své pot eb inzulinu se pora te se svým léka em a sestrou.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
Injek ní aplikace inzulinu
Injecting the insulin
Podrobné pokyny najdete na druhé stran této p íbalové informace.
See overleaf for detailed instructions.
Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
NovoMix 30 nesmí být používán 94 V inzulinových infuzních pumpách Jestliže FlexPen spadl, je poškozený nebo rozbitý, existuje riziko úniku inzulinu Jestliže nebyl správn uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak NovoMix 30 uchovávat) Jestliže inzulin není stejnom rn bílý a zakalený, je li promíchán Jestliže obsahuje shluky nebo pevné bílé ástice usazené na dn nebo st n zásobní vložky, které jí dávají zmrzlý vzhled.
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin 92 If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 30) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Jak užívat tento typ inzulinu
How to use this insulin
95 Pokud je hladina vašeho krevního cukru p íliš vysoká
If your blood sugar gets too high
Varovné p íznaky se objevují postupn a pat í mezi n ast jší mo ení, pocit žízn, ztráta chuti k jídlu, pocit nevolnosti (nucení na zvracení nebo zvracení), pocit ospalosti nebo únavy, zarudlá suchá k že, sucho v ústech a ovocný (acetonový) zápach dechu.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a
Tyto reakce se totiž mohou zhoršit nebo mohou zm nit absorbci inzulinu, pokud si do tohoto místa inzulin aplikujete.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.