natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hormonu objevil již v dětství nebo kteří z nějakého důvodu nemají dostatečné množství růstového hormonu v dospělosti.
deficiency when they were children or who do not have enough growth hormone during their adult years for some other reason.
V této příbalové informaci je pacient oslovován slůvkem „ Vy “.
In this leaflet the patient is addressed as ‘ you’.
Osoby starající se o podávání Valtropinu dětem by měly mít na zřeteli, že oslovení „ Vy “ se týká dítěte.
Caregivers administering Valtropin to their children should consider that ‘ you’ refers to the child.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE Valtropin POUŽÍVAT
BEFORE YOU USE Valtropin
⊗ Nepoužívejte Valtropin:
⊗ Do not use Valtropin:
- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na somatropin nebo na kteroukoli další složku
- if you are allergic (hypersensitive) to somatropin or any of the other ingredients of the
prášku nebo rozpouštědla Valtropinu, např. metakresol (viz bod 2, „ Zvláštní opatrnosti při použití Valtropinu je zapotřebí – Výskyt určitých nežádoucích účinků “)
powder or solvent of Valtropin, e. g. metacresol (see section 2, ‘ Take special care with Valtropin – Occurrence of certain side effects’)
- k podpoře růstu jestliže jste již přestal/ a růst
- to promote growth if you have already stopped growing
- jestliže jste měl/ a závažnou operaci srdce nebo břicha
- if you have had a serious heart or abdominal operation
- jestliže jste léčen/ a na více než jedno zranění po vážné nehodě
- if you are being treated for more than one injury following a serious accident
- jestliže máte náhlé závažné problémy s dýcháním
- if you have sudden serious breathing problems
- jestliže máte aktivní nádor mozku nebo jiný nádor (rakovinu), protože růstový hormon by
- if you have an active brain tumour or any other tumour (cancer), since growth hormone will
stav mohl zhoršit.
make it worse.
Před předepsáním růstového hormonu musí být nádory inaktivní a protinádorová léčba dokončena.
Tumours must be inactive and anti-tumour therapy complete before growth hormone can be prescribed.
Valtropin se musí vysadit, jestliže existují známky růstu nádoru.
If there is evidence of tumour growth, treatment with Valtropin should be discontinued.
/!\ Zvláštní opatrnosti při použití Valtropinu je zapotřebí Vyšetření před zahájením léčby:
/!\ Take special care with Valtropin Examinations before starting treatment:
- Lékař specialista vyškolený v problematice hormonálních poruch Vás musí vyšetřit a
- A specialist doctor trained in hormone disorders must examine you to decide if it is safe to use
rozhodnout, zda je použití Valtropinu bezpečné.
Valtropin.
- Dospělí, kteří byli v dětství léčeni růstovým hormonem, by měli být před zahájením jakékoli
- If adults have been treated with growth hormone during childhood, they should be re-evaluated
další léčby růstovými hormony znovu vyšetřeni, zda u nich nedostatek růstového hormonu přetrvává.
for growth hormone deficiency before starting any further treatment with growth hormones.
- Pacienti s Prader - Williho syndromem by neměli být léčeni Valtropinem, jestliže současně
- Patients with Prader-Willi syndrome should not be treated with Valtropin unless they are also
netrpí nedostatkem růstového hormonu.
suffering from growth hormone failure.
Během vážné nemoci nebo po ní:
During or after serious illness:
- Pokud jste měl/ a nádor na mozku, musíte se nechat často vyšetřovat, aby se potvrdilo, že se
- If you have had a brain tumour, you should be re-examined frequently to make sure that the
nádor nevrací.
tumour has not come back.
- Pokud má dítě Turnerův syndrom, musí být pečlivě vyšetřeno svým lékařem k vyloučení ušních
- If the child has Turner syndrome, the child’ s doctor should carefully check for ear infections
infekcí, např. zánětu středního ucha, protože u pacientů s Turnerovým syndromem je zvýšené riziko onemocnění uší a poruch sluchu.
such as otitis media, because Turner syndrome patients have an increased risk of ear or other hearing disorders.
Výskyt určitých nežádoucích účinků:
Occurrence of certain side effects:
- Jestliže se vyskytnou příznaky jako je bolest hlavy (silná a opakující se), změny vidění,
- If symptoms like headache (severe and recurrent), visual changes, nausea and/ or vomiting
nevolnost a/ nebo zvracení, prosím, poraďte se se svým lékařem.
occur, please ask your doctor for advice.
- Pokud Vám byl omylem injikován Valtropin do svalu místo pod kůži, může dojít ke snížení
- If you have injected Valtropin by mistake into the muscle instead of under the skin, your blood
hladiny cukru v krvi (hypoglykémie).
sugar may become too low (hypoglycaemia).
- Příliš mnoho růstového hormonu může způsobit nadměrný růst uší, nosu, rtů, jazyka a lícní
- Too much growth hormone can cause greater than normal growth of ears, nose, lips, tongue and
kosti (akromegalie), zvýšení krevního cukru (hyperglykémie) a přítomnost cukru v moči (glykosurie).
cheekbone (acromegaly), high blood sugar (hyperglycaemia) and presence of sugar in the urine (glucosuria).
- Pokud dojde k přecitlivělosti na použité rozpouštědlo, obsah injekčních lahviček se musí
- If sensitivity to solvent occurs, the vials should be reconstituted with water for injections
rozpouštět ve vodě na injekci bez konzervační látky a použít jako jednorázová injekční lahvička (viz bod 5 „ Jak Valtropin uchovávat “).
without preservative and used as a single use vial (see section 5 ‘ How to store Valtropin’).
Nepoužívejte dodané rozpouštědlo, pokud víte, že jste přecitlivělý/ á na konzervační látku metakresol.
Do not use the supplied solvent if you have a known sensitivity to metacresol preservative.
Sledování lékařem během léčby:
Monitoring during treatment by your doctor:
- Valtropin může ovlivnit způsob, jakým Vaše tělo zachází s cukrem z jídla a nápojů.
- Valtropin may affect the way your body handles sugar from food and drink.
Váš lékař
Your doctor may
by měl kontrolovat množství cukru v krvi nebo moči.
check the amount of sugar in your urine or blood.
- Valtropin může ovlivnit množství hormonu štítné žlázy v krvi, proto je nutné čas od času
- Valtropin can affect the amount of thyroid hormone in the blood, so you must have thyroid
vyšetřit funkci štítné žlázy.
function tests from time to time.
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka, pokud užíváte nebo jste v nedávné době užíval( a) některý z následujících léků:
Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any of the following medicines:
- steroidní hormon nadledviny, jako např. kortizon nebo prednisolon
- adrenal steroid hormone such as cortisone or prednisolone
- inzulín
- insulin
- estrogen podávaný ústy
- oral oestrogen
- jiné léky na předpis (např. pohlavní steroidy, kortikosteroidy, antikonvulziva nebo cyklosporin)
- other prescription medicines (e. g. sex steroids, corticosteroids, anticonvulsants or cyclosporine),
nebo léky, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
or non-prescription medicines.
21 Těhotenství Valtropin by neměl být během těhotenství podáván, pokud to není nezbytně nutné.
20 Pregnancy Valtropin should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Kojení Jestliže kojíte nebo plánujete kojit, dříve než začnete používat Valtropin, poraďte se svým lékařem.
Breast-feeding If you are breast-feeding or intend to breast-feed, please ask your doctor for advice before using Valtropin.
Nepoužívejte toto rozpouštědlo, jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na metakresol (viz bod 2, „ Nepoužívejte Valtropin “).
Do not use this solvent if you are allergic (hypersensitive) to metacresol (see section 2, ‘ Do not use Valtropin’).
Pokud dojde k přecitlivělosti na použité rozpouštědlo, obsah injekčních lahviček se musí rozpouštět ve vodě na injekci a použít jako jednorázová injekční lahvička (viz bod 5 „ Jak Valtropin uchovávat “).
If sensitivity to the solvent occurs, the vials should be reconstituted with water for injections and used as a single use vial (see section 5 ‘ How to store Valtropin’).
Pokud si nejste jistý/ á, poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Pokud si nejste jistý/ á ohledně dávky, neinjikujte si Valtropin sami.
Do not inject Valtropin yourself if you are not sure about the dose.
Dávkování Váš lékař Vám sdělí, kolik Valtropinu máte užívat.
Dosage Your doctor will tell you how much to use.
Nedostatek růstového hormonu u dětí Injikujte 0, 025 – 0, 035 miligramů (mg) na každý kilogram tělesné hmotnosti jednou denně pod kůži (subkutánně).
Growth hormone deficiency in children Inject 0.025 - 0.035 milligrams (mg) for each kilogramme of body weight once daily under the skin (subcutaneously).
Děti s Turnerovým syndromem Injikujte 0, 045 – 0, 050 miligramů (mg) na každý kilogram tělesné hmotnosti jednou denně pod kůži (subkutánně).
Children with Turner syndrome Inject 0.045 - 0.050 milligrams (mg) for each kilogramme of body weight once daily under the skin (subcutaneously).
Předpubertální děti s chronickým selháním ledvin Injikujte 0, 045 – 0, 050 miligramů (mg) na každý kilogram tělesné hmotnosti jednou denně pod kůži (subkutánně).
Pre-pubertal children with chronic renal insufficiency Inject 0.045 - 0.050 milligrams (mg) for each kilogramme of body weight once daily under the skin (subcutaneously).
Nedostatek růstového hormonu u dospělých Injikujte 0, 15 – 0, 30 miligramů (mg) na každý kilogram tělesné hmotnosti jednou denně pod kůži (subkutánně).
Growth hormone deficiency in adults Inject 0.15 - 0.30 milligrams (mg) once daily under the skin (subcutaneously).
Pokud je to nutné, Váš lékař postupně zvýší tuto dávku podle Vašich individuálních potřeb na základě klinického výsledku a měření hladin tzv. “ růstového faktoru ” (známého jako IGF- 1) v krvi.
If necessary, your doctor will gradually increase this dose according to your individual requirements based on the clinical outcome and measurement of your blood levels of a so called “ growth factor” (known as IGF-1).
Koncentraci IGF- 1 je potřeba pravidelně měřit a udržovat pod horní hranicí normálního rozmezí hodnot pro Váš věk a pohlaví.
21 regularly measured and should be maintained below the upper limit of the normal range for your age and sex.
22 Úprava dávkování U starších pacientů může být nezbytné dávku snížit.
Dosage adjustment In elderly patients a dose reduction may be necessary.
Dávka somatropinu by se měla snížit v případech dlouhotrvajícího otoku (edému) nebo těžkých změn čití/ brnění (parestézie), aby nedošlo ke vzniku vzácného nežádoucího účinku zvaného syndrom karpálního tunelu (snížená citlivost a bolest rukou).
The dosage of somatropin should be reduced in cases of long lasting swelling (oedema) or severe abnormal sensation (paraesthesia), in order to avoid the development of a rare side effect called carpal tunnel syndrome (hand numbness and pain).
Pokud užíváte další léky, dávkování Valtropinu nebo jiného užívaného léku se možná bude muset upravit (viz bod 2, „ Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky “).
When using other medicines the dose of Valtropin or of the other medicine may need to be adjusted (see section 2, ‘ Using other medicines’).
Podávání Valtropin je určen k podkožnímu podání po rekonstituci.
Administration Valtropin is intended for subcutaneous use after reconstitution.
Neinjikujte si Valtropin sám/ sama, pokud jste neabsolvoval/ a školení.
Do not inject Valtropin yourself unless you have received training.
Podrobné pokyny pro podkožní podání jsou uvedeny v této příbalové informaci (viz bod „ Informace o tom, jakým způsobem si můžete sami podat Valtropin “ na konci této příbalové informace).
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see section ‘ Information on how to self-inject Valtropin’ at the end of this leaflet).
Jestliže jste použil( a) více Valtropinu než jste měl( a) Jestliže jste použil( a) více Valtropinu, než jste měl( a), prosím, poraďte se se svým lékařem.
If you use more Valtropin than you should In case more Valtropin was used than recommended, please consult your doctor.
Jestliže jste použil( a) příliš hodně Valtropinu, může se zpočátku hladina Vašeho krevního cukru snížit (hypoglykémie) a následně zvýšit a být příliš vysokou (hyperglykémie).
If you have used too much Valtropin, initially your blood sugar may decrease and become too low (hypoglycaemia) and subsequently increase and become too high (hyperglycaemia).
Jestliže jste používal( a) příliš hodně Valtropinu po delší dobu, může dojít k nadměrnému růstu uší, nosu, rtů, jazyka a lícních kostí (akromegalie).
If you have used too much Valtropin over a longer period, this may result in a greater than normal growth of ears, nose, lips, tongue and cheekbone (acromegaly).
Jestliže jste zapomněl( a) použít Valtropin Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil( a) vynechané dávky.
If you forget to use Valtropin Do not take a double dose to make up for forgotten doses.
Máte- li jakékoli pochybnosti, prosím, kontaktujte svého lékaře.
If you have any doubts, please contact your doctor.
Jestliže jste přestal( a) používat Valtropin Před ukončením léčby se, prosím, poraďte se svým lékařem.
If you stop using Valtropin Please ask your doctor for advice before stopping treatment.
velmi časté časté méně časté vzácné velmi vzácné
happening in more than 1 in 10 patients happening in 1 in 100 to 1 in 10 patients
objevují se u více než 1 pacienta z 10 objevují se u 1 pacienta ze 100 až u 1 pacienta z 10 objevují se u 1 pacienta z 1 000 až u 1 pacienta ze 100 objevují se u 1 pacienta z 10 000 až u 1 pacienta z 1 000 objevují se u 1 pacienta z 10 000, včetně jednotlivých hlášených případů
happening in 1 in 1,000 to 1 in 100 patients happening in 1 in 10,000 to 1 in 1,000 patients happening in less than 1 in 10,000 patients, including isolated reports
23 Celkové a lokální účinky • Slabost: méně časté • Bolest nebo reakce v místě vpichu: časté • Otok (ohraničený nebo generalizovaný edém): časté (častěji u dospělých než u dětí)
General and local effects • Weakness: uncommon • Pain or reaction at the injection site: common • Swelling (local or generalised oedema): common (more common in adults than in children)
Hormonální účinky • Snížená činnost štítné žlázy (hypotyreóza): časté • Zvětšení prsou (gynekomastie): velmi vzácné (děti), méně časté (dospělí)
Hormone effects • Subnormal activity of the thyroid gland (hypothyroidism): common • Breast enlargement (gynaecomastia): very rare (children); uncommon (adults)
Účinky na metabolizmus • Mírné zvýšení krevního cukru (mírná hyperglykémie): časté Inzulínová rezistence.
Effects on metabolism • Mild increase in blood sugar (mild hyperglycaemia): common • Insulin resistance.
Inzulínová rezistence znamená, že účinek inzulínu na svalové, tukové a jaterní buňky je snížen.
Insulin resistance means that the normal effect of insulin on muscle, fat, and liver cells is reduced.
Nervové účinky • Symptomy nezhoubného zvýšení nitrolebního tlaku (benigní intrakraniální hypertenze): vzácné • Bolest hlavy: velmi časté (dospělí) • Nespavost: velmi vzácné (děti), časté (dospělí) • Změny čití/ brnění (parestézie): vzácné (děti), velmi časté (dospělí)
Nerve effects • Symptoms of benign increased brain pressure (benign intracranial hypertension): rare • Headache: very common (adults) • Insomnia: very rare (children); common (adults) • Abnormal sensation (paraesthesia): rare (children); very common (adults)
Účinky na cévní systém • Vysoký krevní tlak (hypertenze): vzácné (děti), časté (dospělí)
Vascular effects • High blood pressure (hypertension): rare (children); common (adults)
Kloubní a svalové účinky • Bolest a porucha kloubů (artralgie): velmi časté (dospělí) • Lokalizovaná bolest svalů (myalgie): časté (dospělí)
Joint and muscle effects • Joint pain and disorder (arthralgia): very common (adults) • Localised muscle pain (myalgia): common (adults)
Stejně jako u všech léčivých přípravků obsahujících růstový hormon, u malého procenta pacientů se mohou vytvořit blokující chemické látky zvané protilátky proti růstovému hormonu.
As with all medicines containing growth hormone a small percentage of patients may develop blocking chemicals called antibodies to growth hormone.
V klinické studii s Valtropinem se tyto protilátky vytvořily u 3% dětí s nedostatkem růstového hormonu.
In a clinical study with Valtropin 3% of children with growth hormone deficiency developed such antibodies.
Tyto protilátky však neměly vliv na růst stimulovaný Valtropinem.
However, these antibodies did not have an effect on the growth response to Valtropin.
Pokud je ve Vašem případě léčba Valtropinem neúčinná, Váš lékař provede vyšetření protilátek.
If you are failing to respond to therapy with Valtropin, your doctor will test for antibodies.
U jednoho pacienta (< 1%) došlo po podání Valtropinu k akutním reakcím přecitlivělosti včetně kopřivky a svědění.
There was one patient (< 1%) who experienced acute hypersensitivity reactions involving hives (urticaria) and itching (pruritus) after administration of Valtropin.
Děti U malého počtu dětí léčených somatropinem byla hlášena leukémie.
Children Leukaemia has been reported in a small number of children treated with somatropin.
Nebylo však prokázáno, že by somatropin způsoboval leukémii, pokud u pacienta neexistují žádné další rizikové faktory.
However, there is no evidence that somatropin causes leukaemia when there are no other risk factors.
Dospělí Na začátku léčby somatropinem byly hlášeny otoky, bolesti svalů a bolesti a poruchy kloubů, ale tyto účinky mají tendenci být přechodné (krátkodobé).
Adults Swelling, muscle pain, joint pain and disorders have been reported early in therapy with somatropin but these effects tended to be transient (short-lived).
• Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. • Valtropin nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítcích a krabičce.
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use Valtropin after the expiry date which is stated on the labels and the carton.
Podmínky uchovávání neotevřeného přípravku: • Uchovávejte v chladničce (2°C – 8°C).
Storage conditions of the unopened product: • Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Chraňte před mrazem. • Nerozpuštěný přípravek může být uchováván při pokojové teplotě (do 25°C) jednorázově maximálně 4 týdny před použitím.
Do not freeze. • The non-reconstituted product can be kept at room temperature (not above 25°C) for one single period of up to 4 weeks before use.
Doba použitelnosti po rozpuštění s rozpouštědlem: • Po rozpuštění s dodaným rozpouštědlem lze přípravek uchovávat v chladničce (2°C – 8°C) maximálně 21 dní.
Shelf-life after reconstitution with solvent: • After reconstitution with the solvent provided the product may be stored in the refrigerator (2°C - 8°C) for a maximum of 21 days.
Doba použitelnosti po rozpuštění s vodou na injekci (NE vodou z vodovodu): • Po rozpuštění s vodou na injekci se přípravek musí použít okamžitě a jako jednorázová injekční lahvička.
Shelf-life after reconstitution with water for injections (NOT tap water): • After reconstitution with water for injections the product must be used immediately and as a single use vial.
Nepoužívejte Valtropin, pokud si všimnete, že je rozpouštědlo nebo rozpuštěný roztok zakalený nebo zbarvený.
Do not use Valtropin if you notice that the solvent or the reconstituted solution is cloudy or discoloured.
- Léčivou látkou je somatropin.
- The active substance is somatropin.
Jedna injekční lahvička s práškem obsahuje 5 mg somatropinu
One vial of powder contains 5 mg somatropin
(odpovídá 15 IU).
(corresponding to 15 IU).
Po rozpuštění s 1, 5 ml rozpouštědla obsahuje 1 ml rozpuštěného roztoku 3, 33 mg somatropinu (odpovídá 10 IU).
After reconstitution with 1.5 ml solvent, 1 ml contains 3.33 mg somatropin (corresponding to 10 IU).
- Pomocnými látkami jsou glycin, manitol, dihydrogenfosforečnan sodný, hydrogenfosforečnan
- The other ingredients are glycine, mannitol, sodium phosphate monobasic, sodium phosphate
sodný a pro úpravu pH hydroxid sodný a kyselina chlorovodíková.
dibasic and for pH adjustment sodium hydroxide and hydrochloric acid.
- Předplněná injekční stříkačka obsahuje vodu na injekci a metakresol (viz bod 2, „ Důležité
- The pre-filled syringe contains water for injections and metacresol (see section 2, ‘ Important
informace o některých složkách Valtropinu “).
information about some of the ingredients of Valtropin’).
Jedno balení obsahuje:
A single pack contains:
- 1 injekční lahvičku s bílým nebo téměř bílým práškem
- 1 vial with white to almost white powder
- 1 předplněnou injekční stříkačku s 1, 5 ml rozpouštědla pro rekonstituci ve formě čirého roztoku.
- 1 pre-filled syringe with 1.5 ml of solvent for reconstitution as a clear solution.
BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D- 65428 Rüsselsheim Německo Tel: +49 (0) 6142 70 8000
BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D-65428 Rüsselsheim Germany Tel: +49 (0) 6142 70 8000 Fax: +49 (0) 6142 70 80 060
25 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
24 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Belgique/ België/ Belgien Nycomed Belgium Chaussée de Gand 615 B- 1080 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: +32 2 464 06 11
Belgique/ België/ Belgien Nycomed Belgium Chaussée de Gand 615 B-1080 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: +32 2 464 06 11
Luxembourg/ Luxemburg Nycomed Belgium Chaussée de Gand 615 B- 1080 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32 2464 06 11
Luxembourg/ Luxemburg Nycomed Belgium Chaussée de Gand 615 B-1080 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32 2464 06 11
България BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D- 65428 Rüsselsheim Германия Teл.: + 49( 0) 6142 70 8000
България BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D-65428 Rüsselsheim Германия Teл.: + 49(0) 6142 70 8000
Magyarország BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D- 65428 Rüsselsheim Németország Tel: +49 (0) 6142 70 8000
Magyarország BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D-65428 Rüsselsheim Németország Tel: +49 (0) 6142 70 8000
Česká republika BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D- 65428 Rüsselsheim Německo Tel: +49 (0) 6142 70 8000
Č eská republika BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D-65428 Rüsselsheim Ně mecko Tel: +49 (0) 6142 70 8000
Malta BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D- 65428 Rüsselsheim Ġermanja Tel: +49 (0) 6142 70 8000
Malta BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D-65428 Rüsselsheim Ġ ermanja Tel: +49 (0) 6142 70 8000
Danmark Nycomed Danmark ApS Langebjerg 1 DK- 4000 Roskilde Tlf: +45 46 77 11 11
Danmark Nycomed Danmark ApS Langebjerg 1 DK-4000 Roskilde Tlf: +45 46 77 11 11
Deutschland BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D- 65428 Rüsselsheim Tel: +49 (0) 6142 70 8000
Deutschland BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D-65428 Rüsselsheim Tel: + 49(0) 6142 70 8000
Norge Nycomed Pharma AS Drammensveien 852 NO- 1372 Asker Tlf: +47 6676 3030
Norge Nycomed Pharma AS Drammensveien 852 NO-1372 Asker Tlf: +47 6676 3030
Eesti Nycomed SEFA AS Pirita tee 20T EE- 10127 Tallinn Tel: + 372 6112 569
Eesti Nycomed SEFA AS Pirita tee 20T EE-10127 Tallinn Tel: + 372 6112 569
Österreich Nycomed Austria GmbH Lemböckgasse 49 A- 1230 Wien Tel: +43 1601 340
Österreich Nycomed Austria GmbH Lemböckgasse 49 A-1230 Wien Tel: +43 1601 340
Ελλάδα Nycomed Hellas SA 196 Λεωφόρος Κηφισίας GR- 15231 Χαλάνδρι, Aθήνα Τηλ: +30 210 672 9570
Ελλάδα Nycomed Hellas SA 196 Λεωφόρος Κηφισίας GR-15231 Χαλάνδρι, Aθήνα Τηλ: +30 210 672 9570
Polska BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D- 65428 Rüsselsheim Niemcy Tel: +49 (0) 6142 70 8000
Polska BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D-65428 Rüsselsheim Niemcy Tel: +49 (0) 6142 70 8000
España BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D- 65428 Rüsselsheim Alemania Tel: +49 (0) 6142 70 8000
España BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D-65428 Rüsselsheim Alemania Tel: +49 (0) 6142 70 8000
Portugal BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D- 65428 Rüsselsheim Alemanha Tel: +49 (0) 6142 70 8000
Portugal BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D-65428 Rüsselsheim Alemanha Tel: +49 (0) 6142 70 8000
26 France BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D- 65428 Rüsselsheim Allemagne Tél: +49 (0) 6142 70 8000
France BioPartners GmbH Eisenstrasse 3 D-65428 Rüsselsheim Allemagne Tél: + 49(0) 6142 70 8000