natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rov Vždy užívejte Viraferon přesně podle pokynů svého lékaře.
Use Viraferon exactly as prescribed by your doctor.
Nepřekračujte doporučenou dávku a užívejte přípravek Viraferon tak dlouho, jak máte předepsáno.
Do not exceed the recommended dosage, and take Vi raferon
Jestliže jste užil( a) více přípravku Viraferon, než jste měl( a)
s for as long as prescribed.
ist Je nutno co nejdříve kontaktovat lékaře nebo jiného zdravotníka.
ori If you use more Viraferon than you should Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Jestliže jste zapomněl( a) užít Viraferon
uth If you for get to take Viraferon If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination
Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil( a) vynechanou dávku.
ra with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Jestliže máte předepsanou dávku každý den a vy náhodou opominete celou denní dávku, pokračujte v léčbě obvyklou dávkou příští den.
Contact
V případě potřeby kontaktujte svého lékaře nebo lékárníka. ní 4.
ge your doctor or pharmacist if needed. lon 4.
I když ne všechny nežádoucí účinky se musejí projevit, pokud k tomu přece jen dojde, je třeba o nich informovat lékaře. iž
Although not all of these side effects may occur, they may need medical attention if they do. no
U některých lidí se vyskytly deprese při užívání samotného přípravku Viraferon nebo při kombinované léčbě s ribavirinem, a v některých případech měli lidé sebevražedné myšlenky nebo agresivní chování kj
Some patients have t
(někdy namířené proti druhým).
actually committed suicide.
Určitě vyhledejte pohotovostní službu, pokud si všimnete, že se u Vás objevuje deprese nebo máte sebevražedné myšlenky nebo se změní Vaše chování.
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have uc
nebo blízkého přítele, aby Vám pomohl zůstat ostražitý ke známkám deprese nebo změnám ve Vašem chování. ípa
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour. rod
Př
Immediately contact the doctor or seek emergency care if they display any unusual behavioural symptoms, feel depressed, or feel they want to harm themselves or others. lp
Jestliže se objeví jakýkoli z následujících nežádoucích účinků, přerušte léčbu přípravkem Viraferon a ihned informujte svého lékaře nebo jděte do nejbližší nemocnice na oddělení lékařské pohotovosti: − otoky rukou, nohou, kotníků, obličeje, rtů, úst nebo hrdla, které mohou působit potíže při polykání nebo dýchání; kopřivkové pupeny; mdloby.
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: na
Jestliže je máte, mohli jste mít závažnou alergickou reakci na přípravek Viraferon.
If you have them, you may have had a serious allergic reaction to i dic
Tyto velmi závažné nežádoucí účinky jsou velmi vzácné.
Me
316 − bolest na hrudi nebo těžký a přetrvávající kašel; nepravidelný nebo rychlý srdeční tep; zkrácený dech; zmatenost; potíže s udržením se v bdělosti; pocit necitlivosti nebo mravenčení nebo bolesti rukou a nohou; záchvaty (křeče); poruchy spánku, myšlení nebo soustředění; změna psychického stavu; sebevražedné myšlenky, pokus o sebevraždu, změněné chování nebo agresivní chování (někdy namířené proti druhým), halucinace; závažnější bolesti žaludku; černá nebo dehtová stolice; krev ve stolici nebo v moči, těžší krvácení z nosu; vosková bledost, vysoká hladina cukru v krvi, horečka nebo zimnice, která začne po několika týdnech léčby, bolest v dolní části zad nebo boku, bolestivé nebo obtížné močení, problémy s očima nebo zrakem nebo sluchem, ztráta sluchu, závažné nebo bolestivé zarudnutí kůže nebo sliznice, bolest kůže nebo sliznice.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
án Tyto účinky mohou signalizovat závažné nežádoucí účinky, které vyžadují okamžitou lékařskou péči.
323 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful r eddening or sores on your skin or mucous membrane.
Lékař vyšetří vzorek Vaší krve, aby se ujistil, že počet bílých krvinek (buňky, které zabraňují infekci) a červených krvinek (buněk, které přenášejí železo a kyslík), krevních destiček (buněk pro
Your doctor will te st your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
rov srážlivost krve) a ostatní laboratorní hodnoty jsou v přijatelných mezích.
At the beginning of treatment with Viraferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue,
Na začátku léčby přípravkem Viraferon se mohou u Vás objevit chřipkové (flu- like) příznaky s horečkou, únavou, bolestmi hlavy, bolestmi svalů, bolestmi kloubů a zimnicí/ ztuhlostí.
ed headache, muscle ache, joint pain and chills/rigors.
Jestli se u Vás objeví tyto příznaky, může Vám lékař doporučit užívat paracetamol.
Your doctor may recommend that you take pa racetamol if you develop these symptoms.
ist Další nežádoucí účinky, které se mohou vyskytnout:
s Other side effects that may occur include:
reg Velmi často hlášené nežádoucí účinky (alespoň 1 z každých 10 pacientů): bolest, otok nebo zarudnutí nebo poškození kůže v místě vpichu injekce, ztráta vlasů, závrať, změny chuti k jídlu, bolesti žaludku nebo břicha, průjem, nevolnost (pocit na zvracení), virová infekce, deprese, emoční labilita, nespavost, pocit úzkosti, bolest v krku a bolestivé polykání, únava, zimnice/ třesavka, horečka, reakce podobná chřipce, pocit celkových potíží, bolesti hlavy, úbytek ní hmotnosti, zvracení, podrážděnost, slabost, změny nálady, kašel (někdy těžký), zkrácený dech, svědění, suchá kůže, vyrážka, náhlá a závažná bolest svalů, bolest kloubů, muskuloskeletální bolest, změny laboratorních krevních hodnot včetně poklesu počtu bílých krvinek.
ori Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin dama ge at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite,
Některé děti měly ne
uth stomach or abdominal pains, diarrhoea, nausea (feeling sick), viral infection, depression, emotional lability, insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing
zpomalený rychlost růstu (výška a hmotnost).
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight).
Často hlášené nežádoucí účinky (alespoň 1 z každých 100 pacientů, ale méně než 1 z každých 10 pacientů): iž
ge Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, lon decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, no
žízeň, dehydratace, vysoký krevní tlak, migrény, zduřelé žlázy, zrudnutí, menstruační problémy, snížený zájem o sex, poševní problémy, bolest prsů, bolest varlete, problémy se štítnou žlázou, zarudlé kj
problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis. t uc
dásně, sucho v ústech, zarudlá nebo bolestivá ústa nebo jazyk, bolest zubů nebo potíže se zuby, opary (horečnaté puchýře), změna chuti, žaludeční nevolnost, dyspepsie (pálení žáhy), zácpa, zvětšení jater (jaterní problémy, někdy závažné), řídká stolice, noční pomočování u dětí, zánět vedlejších nosních dutin, zánět průdušek, bolest očí, problém se slznými kanálky, zánět oční spojivky (zarudlé oči), ve
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia rod
neklid, ospalost, náměsíčnost, problémy s chováním, nervozita, ucpaný nos nebo výtok z nosu, kýchání, zrychlené dýchání, bledá nebo začervenalá kůže, podlitina, prsty rukou a nohou velmi citlivé na chlad, problémy s kůží nebo nehty, lupénka (nová nebo zhoršená), zvýšené pocení, zvýšená potřeba ípa
Pure red cell aplasia, a condition where the body stopped or reduced the production lp
močení, jemný třes, pokles citlivosti na dotek, artritida.
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy. na
Př
Loss of consciousness has occurred very rarely, mostly in i
pneumonie
Check dic
Byla hlášena čistá aplazie červené krevní řady, což je stav, kdy tělo zastavilo nebo snížilo tvorbu červených krvinek.
with your doctor immediately if you have any of these symptoms.
To vyvolává závažnou anémii (chudokrevnost), mezi jejíž příznaky by patřila neobvyklá únava a ztráta energie.
Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, Me
Velmi vzácně byla hlášena sarkoidóza (nemoc charakterizovaná trvale zvýšenou teplotou, ztrátou hmotnosti, bolestí a otokem kloubů, poškozením kůže a otokem žláz).
lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
U přípravku Viraferon byl navíc hlášen výskyt Vogtova- Koyanagiho- Haradova syndromu (autoimunitní zánětlivé onemocnění postihující oči, kůži a membrány v uších, mozek a míchu).
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
án U některých pacientů se mohou vyskytnout i jiné nežádoucí účinky.
Other side effects not listed above may also occur in some patients.
rov 5.
324 5.
ist Uchovávejte v chladničce (2°C – 8°C).
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
reg Při krátkodobé přepravě může být roztok vyjmut z chladničky a uchováván při teplotě do 25°C po dobu sedmi dní před použitím.
For short term travelling, the solution can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to seven days before use.
Pokud se přípravek nespotřebuje během tohoto sedmidenního období, musí být znehodnocen.
s If the product is not used during the seven-day period, it should be discarded.
Viraferon nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na obalu. ní Nepoužívejte Viraferon, pokud si všimnete změn ve vzhledu přípravku Viraferon. ne
uth Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
ra Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí. iž
These measures will help to protect the environment.
6.
ge 6.
Co Viraferon obsahuje ve
FURTHER INFORMATION lon What Viraferon contains
- Pomocné látky jsou bezvodý hydrogenfosforečnan sodný, monohydrát dihydrogenfosforečnanu
- The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
ípa
no
sodného, dihydrát edetanu disodného, chlorid sodný, metakresol, polysorbát 80 a voda na injekci.
edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections.
Jak Viraferon vypadá a co obsahuje toto balení Př
What Viraferon looks like and contents of the pack t uc
Skleněná injekční lahvička obsahuje čiré a bezbarvé rozpouštědlo s 1 injekční stříkačkou, 1 injekční jehlou a 1 čistícím tamponem.
- The clear and colourless solution is contained in a glass vial with 1 injection syringe, 1 injection
Injekční lahvička je také k dispozici samostatně.
Vial alone is also available. rod
Držitel rozhodnutí o registraci:
Marketing Authorisation Holder: lp
SP Europe 73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles
Výrobce:
na
318
Belgium
Belgie
Authorisation Holder:
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 Me
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
án България ул.
България ул.
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
rov Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1
325 Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
reg Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
ed Lautrupbjerg 2 DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00
Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
ori Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn
uth Eesti Österreich Järvevana tee 9
Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen
Badener Strasse 23
Tel: + 372 654 96 86
ra EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0
Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300 ve
ge Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
Al.
Polska Al.
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
Jerozolimskie 195a PL-02-222 Warszawa lon
Nacional I ípa
Nacional I
Portugal Rua Agualva dos Açores 16
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 no
E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 t
France 92 rue Baudin Př
France
F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti Tel: + 40 21 233 35 30
Tel. + 40 21 233 35 30 lp i na dic Me
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
326 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertford shire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Slovenija Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
319 Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
s Sími: + 354 535 70 00
Slovenská republika Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Tel: + 421 (2) 5920 2712
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano)
uth Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
án Tel: + 39- 02 21018. 1
ra Tel: + 39-02 21018.1
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8
Κύπρος
Sverige Box 6185
Sverige
rov CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
ge Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Box 6185 S-102 33 S tockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500 lon
Latvija
Latvija Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004
United Kingdom
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City
ist Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Tel: + 371-7 21 38 25
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK
Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
reg Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
Lietuva uc
Lietuva Kęstučio g.
Kęstučio g.
65/ 40 LT- 08124 Vilnius ní Tel. + 370 52 101868 ne
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 rod
Tato příbalová informace byla naposledy schválena
This leaflet was last approved on lp
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu / iž kj ve ípa Př
http://www.emea.europa.eu/ i dic Me
320 JAK SI APLIKOVAT INJEKCI PŘÍPRAVKU VIRAFERON
327 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Přečtěte si je laskavě co nejpozorněji a řiďte se jimi krok za krokem.
Plea se read the instructions carefully and follow them step by step.
- injekční lahvičku přípravku Viraferon injekčního roztoku;
- a vial of Viraferon solution for injection;
0, 4 x 13 mm [27 gauge 0, 5 coulu]);
- a needle for the subcutaneous injection (for example 0.4 × 13 mm [27 gauge 0.5 inch]);
rov Odměření odpovídající dávky přípravku Viraferon Odstraňte kryt injekční lahvičky.
uth Measuring the dose of Viraferon Remove the cap from the vial.
Čisticím tamponem očistěte gumovou
If this is a multidose vial, you will only have to remove the cap when
ist zátku injekční lahvičky obsahující Viraferon, injekční roztok.
Clean the rubber stopper on the top of the vial containing the Viraferon solution with a cleansing swab.
Uchopte jehlu a nasaďte ji pevně na špičku stříkačky.
Take the needle and place it
reg Odstraňte kryt jehly, aniž byste se dotkli vlastní jehly a tahem pístu nasajte do stříkačky množství vzduchu odpovídající dávce, kterou vám váš lékař předepsal.
Remove the needle guard without touching the needle, and fill the syringe with air by pulling the plunger to the level that represents your dose as prescribed by your doctor. lon Hold the Viraferon vial upright without touching the cleaned top of the vial with your hands.
Držte injekční lahvičku kolmo, aniž byste se rukou dotkli očištěného horního povrchu.
Insert the needle into the vial containing the Viraferon solution and inject air into the vial.
Zanořte jehlu do injekční lahvičky obsahující roztok přípravku Viraferon a vyprázdněte vzduch do ní.
Be sure the tip of needle is in the Viraferon solution.
Otočte injekční lahvičku a stříkačku dnem vzhůru v jedné ruce.
Your other hand will be free to move the plunger.
Ujistěte se, že špička jehly je v ní roztoku přípravku Viraferon.
Pull back on the plunger slowly to draw the correct dose as no
Vaše druhá ruka bude volná pro posun pístu.
prescribed by your doctor into the syringe.
Pomalu táhněte pístem a nasajte do stříkačky přesnou dávku, předepsanou lékařem.
Remove the needle from the vial and check for air bubbles in the syringe.
Vyjměte jehlu z injekční lahvičky a zkontrolujte, zda nejsou ve stříkačce vzduchové bubliny.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing up, until the bubbles disappear.
Pokud ne
Push t
vidíte ve stříkačce bubliny, zatáhněte pístem pomalu zpět; jemně klepejte na stříkačku s jehlou směrem nahoru, dokud bubliny nezmizí.
up the plunger slowly back to the correct dose.
Táhněte pístem pomalu zpět ke správné dávce.
Replace the needle guard and place the syringe with the uc
Znovu nasaďte kryt jehly a položte stříkačku s jehlou na rovné místo. iž
needle on a flat surface.
Pokud je roztok studený, zahřejte stříkačku v dlaních.
If the solution is cold, warm the syringe between your rod
Nyní jste připraveni k aplikaci injekce. kj
You are now ready to inject the dose. lp
Nejlepší místa pro injekci jsou tkáně s vrstvou tuku mezi kůží a svalem: stehno, ve
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), na
vnější plocha na povrchu ramene (při použití tohoto místa můžete potřebovat asistenci druhé osoby), břicho (kromě pupku a pasu).
abdomen (except the navel or waistline).
Jestli jste velmi hubení, použijte pro injekci jen stehno nebo vnější plochu ramene. ípa
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of the arm for injection.
Střídejte pokaždé místo injekce.
Change your injection site each time. i dic
Druhou rukou vezměte stříkačku, jako by Př
With your other hand hold the syringe as you would a pencil.
Aplikujte roztok tlačením pístu jemně dolů.
Inject the solution by pushing the Me
321 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Viraferon 5 milionů IU/ 0, 5 ml injekční roztok Interferonum alfa- 2b
Viraferon, 5 million IU/0.5 ml solution for injection Interferon alfa -2b
- Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
- If you have any further que stions, ask your doctor or pharmacist.
- máte- li hepatitidu a užívali jste nedávno léky potlačující imunitní systém (s výjimkou
- if you have hepatitis and have been treated recently with me dications that suppress the immune system
- když jste zaznamenal( a) nezvyklé krvácení nebo podlitiny, vyhledejte ihned lékaře.
- if you notice unu sual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
323 Váš lékař může žádat, abyste pil( a) více tekutin a tak pomohl( a) zabránit vzniku nízkého krevního tlaku.
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
330 Pregnancy and breast-fe eding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Máte- li předepsán přípravek Viraferon v kombinaci s ribavirinem může být ribavirin velmi škodlivý pro nenarozené dítě, a proto musí být pacienti i pacientky při pohlavních aktivitách zvláště opatrní, může- li dojít k otěhotnění:
If you are pre scribed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
- jste- li dívka nebo žena v plodném věku, musíte mít negativní těhotenský test před léčbou, každý
- if you are a girl or a wo man of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment,
Viraferon je určen pro subkutánní podání.
331 Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
Pokud si injekci aplikujete sami, dostane se Vám k přípravě a aplikaci injekce potřebných instrukcí.
If you are injecting this m edicine yourself, you will be instructed how to prepare and give the injection.
Viraferon je podáván třikrát týdně, každý druhý den, např. v pondělí, středu a pátek.
Viraferon i s given three times a week, every other day, for example on Monday, Wednesday, and Friday.
Interferony mohou způsobit neobvyklou únavu; pokud si injekci aplikujete sami nebo ji dáváte dítěti, aplikujte ji před spaním.
Interferons may cause unusual tiredness; if you are injecting this
rov Vždy užívejte Viraferon přesně podle pokynů svého lékaře.
Use Vi raferon exactly as prescribed by your doctor.
Nepřekračujte doporučenou dávku a užívejte přípravek Viraferon tak dlouho, jak máte předepsáno.
Do not exceed the recommended dosage, and take Viraferon