natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primárním parametrem účinnosti byla v této studii
The primary efficacy parameter for this study was the incidence of laboratory-confirmed clinical influenza in the households.
V celkové populaci byla incidence laboratorně potvrzených případů klinicky vyjádřené chřipky u členů domácností 20% (27/ 136) ve skupině, kde nebyl preventivně podáván oseltamivir, a 7% (10/ 135) ve skupině, kde byl oseltamivir preventivně podáván (62, 7% snížení [95% CI 26, 0- 81, 2; p=0, 0042]).
In the total population, there was a reduction in the incidence of laboratory-confirmed clinical influenza in households from 20% (27/ 136) in the group not receiving prevention to 7% (10/ 135) in the group receiving prevention (62.7% reduction [95% CI 26.0 – 81.2; p = 0.0042]).
U členů domácnosti, kde se vyskytla laboratorně potvrzená chřipka, byla incidence chřipky 26% (23/ 89) ve skupině, kde nebyl preventivně podáván oseltamivir, a 11% (9/ 84) ve skupině, kde byl oseltamivir podáván (58, 5% snížení [95% CI 15, 6 - 79, 6; p=0, 0114]).
In households of influenza-infected index cases, there was a reduction in the incidence of influenza from 26% (23/ 89) in the group not receiving prevention to 11% (9/ 84) in the group receiving prevention (58.5% reduction [95% CI 15.6 – 79.6; p = 0.0114]).
Podle vybrané analýzy ve skupině dětí ve věku 1 až 12 let byla incidence laboratorně potvrzených případů klinicky vyjádřené chřipky výrazně snížena z 19% (21/ 111) ve skupině, kde nebyl preventivně podáván oseltamivir, na 7% (7/ 104) ve skupině, kde byl oseltamivir preventivně podáván (64, 4% snížení [95% CI 15, 8- 85, 0; p=0, 0188]).
According to subgroup analysis in children at 1 to 12 years of age, the incidence of laboratory- confirmed clinical influenza among children was significantly reduced from 19% (21/ 111) in the group not receiving prevention to 7% (7/ 104) in the group receiving prevention (64.4% reduction [95% CI 15.8 – 85.0; p = 0.0188]).
V této studii u dětí, které ve výchozím bodě studie již nešířily virus, se incidence laboratorně potvrzené chřipky snížila z 21% (15/ 70) ve skupině, která nedostávala preventivní léčbu, na 4% (2/ 47) ve skupině, která byla preventivně léčena (80, 1% snížení [95% CI 22, 0- 94, 9; p=0, 0206]).
The NNT for the total paediatric population was 9 (95% CI 7 – 24) and
Hodnota NNT pro celkovou pediatrickou populaci byla 9 (95% CI 7 - 24), zatímco ve veškeré populaci (ITT) a v pediatrické skupině, jejíž členové byli v přímém kontaktu s prokázanými případy chřipky (ITTII) byla tato hodnota 8 (95% CI 6, horní limit není odhadnutelný).
50 8 (95% CI 6, upper limit not estimable) in the whole population (ITT) and in paediatric contacts of infected index cases (ITTII), respectively.
V souhrnné analýze dvou dalších klinických studií provedených u neočkovaných a jinak zdravých dospělých oseltamivir podávaný v dávce 75 mg jednou denně po dobu 6 týdnů významně snížil incidenci klinického chřipkového onemocnění z 25/ 519 (4, 8%) případů ve skupině na placebu na 6/ 250 (1, 2%) případů ve skupině léčené oseltamivirem (76% pokles [9% CI 1, 6- 5, 7; p = 0, 0006]) v době propuknutí chřipky v populaci.
In a pooled analysis of two other studies conducted in unvaccinated otherwise healthy adults, oseltamivir 75 mg once daily given for 6 weeks significantly reduced the incidence of clinical influenza illness from 25/ 519 (4.8%) in the placebo group to 6/ 520 (1.2%) in the oseltamivir group (76% reduction [95% CI 1.6 – 5.7; p = 0.0006]) during a community outbreak of influenza.
Hodnota NNT v této studii byla 28 (9%, CI 24- 50).
The NNT in this study was 28 (95% CI 24 – 50).
54 Eliminace Absorbovaný oseltamivir je primárně (> 90%) eliminován přeměnou na oseltamivir karboxylát.
Elimination Absorbed oseltamivir is primarily (> 90%) eliminated by conversion to oseltamivir carboxylate.
Starší pacienti Expozice účinnému metabolitu v rovnovážném stavu byla u starších pacientů (ve věku 65 až 78 let) o 25 až 35% vyšší než u mladých pacientů při užívání srovnatelných dávek.
51 Elderly Exposure to the active metabolite at steady state was 25 to 35% higher in elderly (age 65 to 78 years) compared to adults less than 65 years of age given comparable doses of oseltamivir.
Není známo, zda jsou oseltamivir nebo jeho účinný metabolit vylučovány do lidského mléka, ale extrapolací
It is not known whether oseltamivir or the active metabolite is excreted in human milk, but extrapolation of the animal data provides estimates of 0.01 mg/ day and 0.3 mg/ day for the respective compounds.
Přibližně u 50% zvířat, léčených účinnou látkou v chemicky čisté podobě, byl pozorován erytém po zcitlivění pokožky.
Approximately 50% of the animals treated with the unformulated active ingredient showed erythema after challenging the induced animals.
Prášek pro přípravu perorální suspenze:
Powder for oral suspension:
Sorbitol (E420) Dihydrogencitrát sodný (E331[ a]) Xanthanová klovatina (E415) Natrium- benzoát (E211) Sodná sůl sacharinu (E954) Oxid titaničitý (E171) Ovocné aroma (včetně maltodextrinů [škrob], propylenglykolu, arabské klovatiny (E414) a identických přírodních příchutí [především banánová, ananasová a broskvová příchuť]).
Sorbitol (E420), Sodium dihydrogen citrate (E331[a]) Xanthan gum (E415) Sodium benzoate (E211) Saccharin sodium (E954) Titanium dioxide (E171) Tutti frutti flavour (including maltodextrins [maize], propylene glycol, arabic gum E414 and natural identical flavouring substances [mainly consisting of banana, pineapple and peach flavour]).
2 roky u prášku pro přípravu perorální suspenze.
2 years for powder for oral suspension.
Po naředění uchovávejte suspenzi buď při pokojové teplotě (do 25 °C) po dobu 10 dní nebo v chladničce (2– 8 °C) po dobu 17 dní.
After reconstitution, the suspension can be stored either at room temperature (not above 25°C) for 10 days or in a refrigerator (2°C - 8°C) for 17 days.
Krabička obsahuje 100 ml lahev z jantarově zbarveného skla (se šroubovacím bezpečnostním uzávěrem) s 30 g prášku pro přípravu perorální suspenze, adaptér z plastické hmoty, perorální dávkovač z plastické hmoty a odměrku z plastické hmoty.
Carton containing a 100 ml amber glass bottle (with child-resistant plastic screw cap) with 30 g of powder for oral suspension, a plastic adapter, a plastic oral dispenser and a plastic measuring cup.
Po rozředění s 52 ml vody umožní použitelný objem perorální suspenze získat celkem 10 dávek po 75 mg oseltamiviru.
After reconstitution with 52 ml of water, the usable volume of oral suspension allows for the retrieval of a total of 10 doses of 75 mg oseltamivir.
Je doporučeno, aby Tamiflu perorální suspenze byla připravena lékárníkem před jejím výdejem pacientovi.
It is recommended that Tamiflu oral suspension should be reconstituted by the pharmacist prior to its dispensing to the patient.
Příprava perorální suspenze 1.
Preparation of Oral Suspension 1.
56 3.
3.
Odstraňte uzávěr a zatlačte adaptér na láhvi do hrdla lahve.
Remove the cap and push the bottle adapter into the neck of the bottle.
Tento postup zaručí, že adaptér je na láhvi umístěn ve správné poloze.
This will make sure that the bottle adapter fits in the bottle in the right position.
Tamiflu prášek pro přípravu suspenze je po naředění opalescentní suspenze bílé až světle nažloutlé barvy.
Tamiflu powder for suspension will appear as an opaque and white to light yellow suspension after reconstitution.
57 PŘÍLOHA II
54 ANNEX II
VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
55 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
1 D- 79639 Grenzach- Wyhlen Německo
1 D- 79639 Grenzach – Wyhlen Germany
Držitel rozhodnutí o registraci bude i nadále každý rok předkládat periodicky aktualizované zprávy o bezpečnosti (s uzávěrkou 21. září), nespecifikuje- li Výbor pro humánní léčivé přípravky jinak.
The MAH will continue to submit yearly PSURs (Data Lock Point 21 September) unless otherwise specified by the CHMP.
V souladu s pokynem Výboru pro humání léčivé přípravky pro Systémy řízení rizik pro humánní léčivé přípravky by měl být aktualizovaný Plán řízení rizik předložen současně s příští periodicky aktualizovanou zprávou o bezpečnosti (PSUR).
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Navíc má být aktualizovaný Plán řízení rizik předkládán:
In addition, an updated RMP should be submitted
V případě, že je obdržena informace, která může ovlivnit bezpečnostní specifikaci, plán farmakovigilance plán nebo činnosti za účelem minimalizace rizik.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities.
Do 60 dní od dosažení důležitých (z hlediska farmakovigilance nebo minimalizace rizika) milníků.
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
59 PŘÍLOHA III
56 ANNEX III
61 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
58 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Krabička
Outer carton
Perorální podání Před použitím si přečtěte příbalovou informaci
Oral use Read package leaflet before use
62 11.
59 11.
63 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
60 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
64 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
61 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
65 11.
62 11.
66 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
63 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
67 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
68 11.
65 11.
69 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
66 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
70 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
67 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Tamiflu 12 mg/ ml prášek pro přípravu perorální suspenze Oseltamivirum
Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension Oseltamivir
1 lahev s 30 g prášku pro přípravu perorální suspenze obsahuje 900 mg oseltamivirum.
1 bottle with 30 g powder for oral suspension contains 900 mg of oseltamivir.
Výsledný objem lahve po naředění s 52 ml vody je 75 ml.
Final volume of the bottle after reconsitution with 52 ml of water is 75 ml.
Jeden ml suspenze po naředění obsahuje 12 mg oseltamivirum.
Each ml of suspension contains 12 mg oseltamivir.
Obsahuje také sorbitol a natrium- benzoát.
Also contains sorbitol and sodium benzoate.
1 lahev Obsahuje také 1 adaptér na lahev z plastické hmoty, 1 odměrku z plastické hmoty (52 ml) a 1 perorální dávkovač z plastické hmoty
1 bottle Also contains 1 plastic bottle adapter, 1 plastic measuring cup (52 ml) and 1 plastic oral dispenser
Pro perorální podání po naředění Před použitím dobře protřepejte lahev Před použitím si přečtěte příbalovou informaci včetně informace týkající se přípravy
For oral administration after constitution Shake bottle well before use Read the enclosed leaflet before use and also for the method of preparation
Uchovávejte při teplotě do 30 °C Po naředění uchovávejte suspenzi buď při pokojové teplotě (do 25 °C) po dobu 10 dní nebo v chladničce (2– 8 °C) po dobu 17 dní.
Do not store above 30°C After reconstitution, the suspension can be stored either at room temperature (not above 25°C) for 10 days or in a refrigerator (2°C - 8°C) for 17 days
Obsahuje také sorbitol a natrium- benzoát
Also contains sorbitol and sodium benzoate.
Uchovávejte při teplotě do 30 °C Po naředění uchovávejte suspenzi buď pokojové teplotě (do 25 °C) po dobu 10 dní nebo v chladničce (2– 8 °C) po dobu 17 dní.
Do not store above 30°C After reconstitution, the suspension can be stored either at room temperature (not above 25°C) for 10 days or in a refrigerator (2°C - 8°C) for 17 days
73 9.
70 9.
74 B.
71 B.
75 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
72 PACKAGE LEAFLET:
Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky Tamiflu 45 mg tvrdé tobolky Oseltamivirum
Tamiflu 30 mg hard capsules Tamiflu 45 mg hard capsules Oseltamivir
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci předtím, než začnete tento přípravek užívat.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
- Máte- li případně další otázky, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo lékárníka.
- If you have further questions, ask your doctor or pharmacist.
- Tento lék byl předepsán Vám Nedávejte jej žádné další osobě.
- This medicine has been prescribed for you.
Co je Tamiflu a k čemu se používá 2.
What Tamiflu is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Tamiflu užívat 3.
Before you take Tamiflu 3.
Jak se Tamiflu užívá 4.
How to take Tamiflu 4.
Jak přípravek Tamiflu uchovávat 6.
How to store Tamiflu 6.
CO JE TAMIFLU A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT TAMIFLU IS AND WHAT IT IS USED FOR
- Přípravek Tamiflu Vám byl předepsán k léčbě nebo prevenci chřipky.
- Tamiflu is prescribed to you for treating or preventing influenza.
- Tamiflu patří do skupiny léků, které se nazývají „ inhibitory neuraminidázy “.
- Tamiflu belongs to a group of medicines named “neuraminidase inhibitors”.
Tyto léky brání
These medicines
viru chřipky v jeho rozšíření uvnitř těla a tak pomáhají zmírnit příznaky, které jsou přímým následkem virové infekce, nebo jim předejít.
prevent the influenza virus from spreading inside the body and so help to ease or prevent the symptoms arising from the influenza virus infection.
- Chřipka je infekční onemocnění vyvolané chřipkovým virem.
- Influenza is an infection caused by the influenza virus.
Příznaky (symptomy) chřipky
The signs (symptoms) of influenza
zahrnují náhlý vznik horečky (více než 37, 8 °C), kašel, nosní výtok nebo zacpaný nos, bolesti hlavy, bolesti svalů a často extrémní únavu.
include the sudden onset of fever (more than 37.8 °C), cough, runny or stuffy nose, headaches, muscle aches and often extreme fatigue.
Tyto symptomy mohou být také často způsobeny jinou infekcí než chřipkou.
These symptoms may also be caused by infections other than influenza.
Pravá chřipková infekce se vyskytuje pouze během jejích každoročních nástupů (epidemií) v době, kdy viry chřipky jsou široce rozšířeny v okolní populaci.
True influenza infection only occurs during annual outbreaks (epidemics) at times when influenza viruses are spreading in the local community.
Mimo období epidemie jsou tyto symptomy většinou vyvolány jiným druhem infekce nebo onemocnění.
Outside of the epidemic period, these symptoms will mainly be caused by a different type of infection or illness.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE TAMIFLU UŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE TAMIFLU
Neužívejte Tamiflu
Do not take Tamiflu
- jestliže jste alergický / á (přecitlivělý / á) na oseltamivir nebo kteroukoli další složku přípravku
- if you are allergic (hypersensitive) to oseltamivir or any of the other ingredients of Tamiflu.
Zvláštní opatrnosti při použití Tamiflu je zapotřebí Dříve než začnete užívat přípravek Tamiflu, ujistěte se, že lékař, který Vám lék předepisuje, je informován o tom, že:
Take special care with Tamiflu Before you take Tamiflu, make sure your prescribing doctor knows if you
- jste alergičtí na nějaké jiné léky
- are allergic to other medicines
- trpíte onemocněním ledvin.
- have problems with your kidneys.
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech léčích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
76 Přípravek Tamiflu může být užíván spolu s paracetamolem, ibuprofenem nebo kyselinou acetylsalicylovou (Aspirin).
Tamiflu can be taken with paracetamol, ibuprofen or acetylsalicylic acid (Aspirin).
Nepředpokládá se, že by přípravek Tamiflu ovlivňoval účinnost jakéhokoli dalšího léku.
Tamiflu is not expected to alter the effect of any other medicines.
Existují jakékoli interakce s vakcínou proti chřipce?
73 Are there any interactions with an influenza vaccination?
Přípravek Tamiflu není náhradou očkování proti chřipce.
Tamiflu is not a substitute for influenza vaccination.
Přípravek Tamiflu účinnost chřipkové vakcíny neovlivní.
Tamiflu will not change the effectiveness of the influenza vaccine.
Přípravek Tamiflu Vám může být předepsán i v případě, že jste byl( a) očkován( a) proti chřipce.
Even if a vaccination against influenza has been given to you Tamiflu may be prescribed by your doctor.
Užívání Tamiflu s jídlem a pitím Spolkněte Tamiflu s vodou.
Taking Tamiflu with food and drink Swallow Tamiflu with water.
Přípravek Tamiflu může být užíván s jídlem nebo bez jídla, ale je doporučeno užívat Tamiflu s jídlem, aby se snížila možnost vzniku pocitů nevolnosti nebo nevolnosti (nucení na zvracení nebo zvracení).
Tamiflu can be taken with or without food, although it is recommended to take Tamiflu with food to reduce the chance of feeling or being sick (nausea or vomiting).
Možné účinky Tamiflu na nenarozené děti nejsou známy.
The possible effects of Tamiflu on unborn children are unknown.
Proto musíte lékaře informovat v případě, že jste těhotná nebo se snažíte otěhotnět, aby se mohl rozhodnout, zda je Tamiflu pro Vás vhodným lékem.
You must tell your doctor if you are pregnant, if you think you are pregnant or if you are trying to get pregnant so that your doctor can decide if Tamiflu is right for you.
Účinky Tamiflu na kojené děti nejsou známy.
The effects on nursing infants are unknown.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Tamiflu nemá žádný vliv na schopnosti řídit vozidlo nebo obsluhovat stroje.
Driving and using machines Tamiflu has no effect on your ability to drive or use machines.
JAK SE TAMIFLU UŽÍVÁ
HOW TO TAKE TAMIFLU
Vždy užívejte přípravek Tamiflu přesně podle pokynů svého lékaře.
Always take Tamiflu exactly as your doctor has told you.
Užijte Tamiflu v co nejkratší možné době po obdržení receptu, protože to pomůže zpomalit šíření chřipkového viru ve Vašem těle.
Take Tamiflu as soon as you get the prescription as this will help to slow the spread of the influenza virus in the body.
Spolkněte celou tobolku přípravku Tamiflu s vodou.
Swallow Tamiflu capsules whole with water.
Tobolky před užitím nerozlamujte ani nežvýkejte.
Do not break or chew Tamiflu capsules.
Obvyklá dávka přípravku je:
The usual dose is as follows:
Léčba Mladiství (13 až 17 let) a dospělí:
Treatment Adolescents (13 to 17 years of age) and adults:
Tobolky o síle 30 mg nebo 45 mg mohou být užívány dospělými a dospívajícími jako alternativa k tobolkám o síle 75 mg.
30 mg and 45 mg capsules can be used by adults and adolescents as an alternative to 75 mg capsules.
Pro léčbu chřipky užijte jednu 30 mg a jednu 45 mg tobolku co nejdříve potom, co obdržíte recept, a potom užívejte jednu 30 mg tobolku a jednu 45 mg tobolku dvakrát denně (obvykle vyhovuje užít jednu 30 mg tobolku a jednu 45 mg tobolku ráno a jednu 30 mg a jednu 45 mg večer po dobu pěti dnů).
For treatment of influenza take one 30 mg and one 45 mg capsule as soon as you get the prescription and then take one 30 mg and one 45 mg capsule twice a day (usually it is convenient to take one 30 mg and one 45 mg in the morning and one30 mg and one 45 mg in the evening for five days).
Je důležité ukončit celý pětidenní cyklus léčby, a to i v případě, že se brzy začnete cítit lépe.
It is important to complete the whole 5 day course, even if you start to feel better quickly.
Děti starší než jeden rok a do 12 let:
Infants 1 year of age and older and children 2 to 12 years of age:
Místo tobolek lze použít Tamiflu perorální suspenzi
Tamiflu oral suspension can be used instead of capsules.
Děti, jejichž hmotnost je více než 40 kg a které mohou polykat tobolky, mohou užívat Tamiflu tobolky v dávce 75 mg dvakrát denně po dobu 5 dnů.
Children weighing more than 40 kg and who can swallow capsules may take a 75 mg dose of Tamiflu capsules twice daily for 5 days.
Dítěti musíte dát takové množství tobolek, jaké předepsal Váš lékař.
You must give the amount of capsules to your child as prescribed by your doctor.
Běžné dávkování pro léčbu chřipky u dětí závisí na tělesné hmotnosti dítěte (viz tabulka níže).
The usual dose for treatment of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
Doporučená dávka na 5 dní (Léčba)
Recommended dose for 5 days (Treatment)
Méně nebo rovna 15 kg
Less than or equal to 15 kg
30 mg 2x denně
30 mg twice daily
Více než 15 kg až do 23 kg Více než 23 kg až do 40 kg Více než 40 kg
More than 15 kg and up to 23 kg More than 23 kg and up to 40 kg More than 40 kg
(75 mg je tvořeno
45 mg twice daily 60 mg twice daily 75 mg twice daily
45 mg 2x denně 60 mg 2x denně 75 mg 2x denně 30 mg dávkou plus 45 mg dávkou)
(75 mg is made up of a 30 mg dose plus a 45 mg dose)
Prevence Přípravek Tamiflu může být také užíván pro prevenci chřipky po setkání s infikovaným jedincem, např. se členy rodiny.
Prevention Tamiflu can also be used for prevention of influenza following exposure to an infected individual, such as family members.
Mladiství (13 až 17 let) a dospělí:
Adolescents (13 to 17 years of age) and adults:
Tamiflu užívejte jednou denně po dobu 10 dnů.
Tamiflu should be taken once daily for 10 days.
Nejlepší je užít tuto dávku ráno spolu se snídaní.
It is best to take this dose in the mornings with breakfast.
Lze použít Tamiflu perorální suspenzi namísto tobolek.
Tamiflu oral suspension can be used instead of capsules.
Běžné dávkování pro prevenci chřipky u dětí závisí na tělesné hmotnosti dítěte (viz tabulka níže):
The usual dose for prevention of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
Doporučená dávka na 10 dní (Prevence)
Recommended dose for 10 days (Prevention)
45 mg jednou denně 60 mg jednou denně 75 mg jednou denně
45 mg once daily 60 mg once daily 75 mg once daily
(75 mg je tvořeno 30 mg dávkou plus 45 mg dávkou)
(75 mg is made up of a 30 mg dose plus a 45 mg dose)
Lékař Vám doporučí potřebnou délku užívání přípravku Tamiflu v případě, že je předepsán pro prevenci chřipky.
Your doctor will recommend the length of time to continue taking Tamiflu, if it is prescribed to prevent influenza.
Pokud není příravek Tamiflu perorální suspenze dostupný Pokud nastane situace, kdy není komerčně vyráběný přpravek Tamiflu perorální suspenze ihned k dispozici, mohou dospělí, dospívající a děti, které nejsou schopny polykat tobolky, dostávat odpovídající dávku přípravku Tamiflu pomocí otevření tobolky a vyprázdnění obsahu tobolky do přiměřeného, malého množství (maximálně jedna čajová lžička) slazeného pokrmu, jako jsou obyčejný, nebo neslazený čokoládový sirup, med (pouze pro děti starší dvou let), světle hnědý nebo stolní cukr rozpuštěný ve vodě, dezertní polevy, slazené kondenzované mléko, jablečný džus nebo jogurt, k zamaskování jeho hořké chuti.
When Tamiflu oral suspension is not available During situations when commercially manufactured Tamiflu oral suspension is not readily available, adults, adolescents or children who are unable to swallow capsules may receive appropriate doses of Tamiflu by opening capsules and pouring the contents of capsules into a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product such as regular or sugar-free chocolate syrup, honey (only for children two years or older), light brown or table sugar dissolved in water, dessert toppings, sweetened condensed milk, apple sauce or yogurt to mask the bitter taste.
K zajištění přesného dávkování postupujte podle následujících instrukcí.
Please follow these instructions to ensure proper dosing.
Určete počet tobolek nutný k přípravě směsi podle následujícího postupu:
Determine the number of capsules that are needed to prepare a mixture with this procedure:
Potřebný počet tobolek nutný Potřebný počet tobolek nutný
Required number of
k získání doporučené dávky
capsule(s) needed to obtain
Tělesná hmotnost *
Body Weight*
pro 5- denní léčbu
5 days treatment
pro prevenci
prevention
1 tobolka s 30 mg 2x denně
1 capsule of 30 mg twice daily
1 tobolka s 30 mg 1x denně
1 capsule of 30 mg once daily
Více než 15 kg až do 23 kg Více než 23 kg až do 40 kg
More than 15 kg and up to 23 kg 1 capsule of 45 mg twice daily
1 tobolka s 45 mg 2x denně 2 tobolky s 30 mg 2x denně
1 capsule of 45 mg once daily