natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepokoušejte se o aplikaci injekce dříve, než si budete zcela jisti, že rozumíte celé proceduře a všem požadavkům na aplikaci injekce.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of self - injection.
Příprava Nejprve ze všeho si shromážděte a připravte vše potřebné:
ed Preparation Collect nece ssary items before you begin:
- injekční lahvičku Viraferon prášku na injekci
- a vial of Viraferon powder for injection;
- ampulku rozpouštědla pro Viraferon (voda na injekci 1 ml);
- an ampoule of solvent for Viraferon (water for injections 1 ml);
0, 8 x 40 mm [21 gauge 1, 5 coulu]) k přidání vody na injekci do
- a long needle (for example 0.8 × 40 mm [21 gauge 1.5 inch]) to be used to add water for injections to
injekční lahvičky s práškem Viraferon;
the Viraferon powder vial;
0, 3 x 13 mm [30 gaguge 0, 5 coulu]) pro subkutánní aplikaci;
- a short needle (for example 0.3 × 13 mm [30 gauge 0.5 inch]) for the subcutaneous injection;
ist Rozpuštění prášku na injekci Viraferon Odstraňte ochranný kryt injekční lahvičky obsahující Viraferon.
ra Reconstituting Viraferon powder for injection Remove the protective cap from the Viraferon vial.
reg aplikována.
ge You can save the swab to clean the skin area where you will inject the dose.
Odstraňte kryt jehly, aniž byste se dotkli vlastní jehly a držte stříkačku s jehlou v jedné ruce.
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your lon hand.
Zanořte do ampulky s rozpouštědlem injekční jehlu a natáhněte do ní stříkačky celý obsah ampulky.
Insert the needle in the ampoule of solvent and withdraw the total amount of solvent. no
K přípravě roztoku Viraferon je třeba zasunout injekční jehlu gumovou zátkou na horním konci ne
To prepare the Viraferon solution insert the needle through the rubber top of the Viraferon vial and gently place the needle tip against the glass wall of the vial without touching the cleaned top of the vial with your hands. t
Aby se bílý iž
Slowly inject the diluent, aiming the stream of liquid at the glass wall of the vial in order to avoid production uc
prášek rozpustil, je třeba injekční lahvičkou se zasunutou jehlou s připojenou stříkačkou mírně kroužit, až se obsah zcela rozpustí.
Do not aim the stream at the white powder at the bottom of the vial.
Injekční lahvičkou netřepejte.
To dissolve the white contents, swirl the Viraferon vial with a gentle rotary motion leaving the syringe needle in the vial, until the contents are completely dissolved.
Jestliže se vytvoří bubliny, počkejte, až se roztok usadí a všechny bubliny vystoupají k povrchu roztoku a zmizí dříve, než natáhnete svou dávku kj
If air bubbles do form, wait until the solution has settled and rod
z injekční lahvičky.
all bubbles have risen to the top of the solution and disappeared before withdrawing your dose from the vial.
Pokud není použit okamžitě, musí být uchováván při teplotě 2°C – 8°C v chladničce a použit během 24 hodin. ve
If not used immediately, it must be stored at 2°C - 8°C in the refrigerator and used within 24 hours. lp
Ujistěte se, že vrchol jehly je zanořen v injekčním roztoku přípravku Viraferon.
Be sure the tip of needle is in the Viraferon na
pohybovat pístem injekční stříkačky.
Your other hand will be free to move the plunger.
Držte stříkačku s jehlou v injekční lahvičce obrácené dnem vzhůru a oddělte stříkačku od dlouhé jehly, která zůstane zanořena v injekční lahvičce, a přitom se nesmíte dotknout špičky injekční stříkačky.
Hold the syringe with the needle in the vial pointing up, remove the syringe from the long needle leaving the i dic
Vezměte krátkou jehlu a zasuňte ji pevně do stříkačky.
needle in the vial and without touching the tip of the syringe.
Pokud vidíte ve Př
Remove the needle guard from the syringe needle and check for air bubbles in the syringe.
stříkačce vzduchové bubliny, zatáhněte pístem pomalu zpět; jemně klepejte na stříkačku s jehlou směrem nahoru, dokud bubliny nezmizí.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing up, until the bubbles disappear.
Táhněte pístem pomalu zpět ke správné dávce.
Replace the Me
Znovu nasaďte kryt jehly a položte stříkačku s jehlou na rovné místo.
needle guard and place the syringe with the needle on a flat surface.
280 Aplikace roztoku Vyberte místo vpichu.
285 Injecting the solution Select the injection site.
Očistěte a dezinfikujte kůži, kde bude injekce aplikována.
ed Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
Stisknutím jednou rukou vytvořte řasu volné kůže.
Remove the needle guard.With one hand, pinch a fold of loo se skin.
Druhou rukou vezměte stříkačku, jako by byla pero.
With your other hand hold the syringe as you would a
Aplikujte roztok tlačením pístu
Inject the solution by pushing the
án jemně dolů.
ori plunger all the way down gently.
Jestli místo vpichu krvácí, přelepte jej náplastí.
If there is bleeding, cover with an adhesive
Stříkačku a
Dispose of the syringe and needles safely in a closed container.
ist reg ní ne iž kj ve ípa Př
ra ge lon
281 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Viraferon, 3 miliony IU/ ml prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem Interferonum alfa- 2b
Viraferon, 3 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa -2b
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Viraferon užívat 3.
Before you use Vi raferon 3.
CO JE VIRAFERON A K ČEMU SE POUŽÍVÁ reg Viraferon (interferon alfa- 2b) modifikuje reakci imunitního systému a napomáhá ke zvýšení ní obranyschopnosti před infekcemi a jinými závažnými onemocněními.
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa-2b) modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe d iseases.
krátkodobého podávání léků typu kortisonu).
(other than short -term treatment with cortisone-type medicine).
Použití interferonu alfa -
The use of interferon alfa -2b in children and
2b u dětí a dospívajících s výskytem závažných psychiatrických onemocnění v přítomnosti či minulosti je kontraindikováno (viz “ Neužívejte Viraferon ”).
adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “Do not use Viraferon”)
- pokud jste někdy měli depresi nebo se u Vás projeví příznaky spojené s depresí (např. pocity
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness,
- když jste zaznamenal( a) nezvyklé krvácení nebo podlitiny, vyhledejte ihned lékaře.
- if you notice unusual ble eding or bruising check with your doctor immediately.
- když jste také léčeni na HIV, prostudujte si část Vzájemné působení s dalšími léčivými
- if you are al so being treated for HIV, please see Using other medicines.
283 Váš lékař může žádat, abyste pil( a) více tekutin a tak pomohl( a) zabránit vzniku nízkého krevního tlaku.
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
288 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Máte- li předepsán přípravek Viraferon v kombinaci s ribavirinem může být ribavirin velmi škodlivý pro nenarozené dítě, a proto musí být pacienti i pacientky při pohlavních aktivitách zvláště opatrní, může- li dojít k otěhotnění:
If you are prescrib ed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
Vy i Váš partner musíte každý používat účinnou antikoncepci během užívání ribavirinu a 4 měsíce po ukončení léčby.
You and your partner mu st each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 4 months after stopping treatment.
Tím se sníží možnost zanechání ribavirinu v těle ženy.
ori This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.
ist musíte Vy i Vaše partnerka během užívání ribavirinu a po dobu 7 měsíců po skončení léčby každý používat účinnou antikoncepci.
uth and your partner must each use an effective cont raceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
Důležité informace o některých složkách přípravku Viraferon Váš lékař Vám může doporučit, abyste zvážil( a) očkování proti hepatitidě A a B, jestliže pravidelně/ opakovaně dostáváte albumin pocházející z lidské plazmy. iž
ge Driving and using machines Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine. lon Important information about some of the ingredients of Viraferon Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/repeatedly receive human plasma-derived albumin. no
testování každého dárce a směsí plazmy na známky virů/ infekcí.
and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
284 Pokud si podáváte přípravek Viraferon sami, ujistěte se, že dávka, která Vám byla předepsána, je obsažena v balení, které jste obdrželi.
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly provided with the package of medicine you receive.
Obvyklá počáteční dávka pro jednotlivá onemocnění je uvedena následně; nicméně individuální dávky mohou být různé a lékař může změnit Vaši dávku na základě Vaší specifické potřeby:
289 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
rov Váš lékař může předepsat různou dávku přípravku Viraferon samotného nebo v kombinaci s jinými léky (např. ribavirinem).
s ori Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e.g. ribavirin).
předepsanou dávku každý den a vy náhodou opominete celou denní dávku, pokračujte v léčbě obvyklou dávkou příští den.
and you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
U některých lidí se vyskytly deprese při užívání samotného přípravku Viraferon nebo při kombinované léčbě s ribavirinem, a v některých případech měli lidé sebevražedné myšlenky nebo agresivní chování (někdy namířené proti druhým).
cases people had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Můžete zvážit, zda nechcete požádat některého člena rodiny 285 nebo blízkého přítele, aby Vám pomohl zůstat ostražitý ke známkám deprese nebo změnám ve Vašem chování.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
án − otoky rukou, nohou, kotníků, obličeje, rtů, úst nebo hrdla, které mohou působit potíže při polykání nebo dýchání; kopřivkové pupeny; mdloby.
290 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Můžete potřebovat okamžitou lékařskou péči nebo hospitalizaci.
You may ne ed urgent medical attention or hospitalisation.
ist dech; zmatenost; potíže s udržením se v bdělosti; pocit necitlivosti nebo mravenčení nebo bolesti rukou a nohou; záchvaty (křeče); poruchy spánku, myšlení nebo soustředění; změna psychického stavu; sebevražedné myšlenky, pokus o sebevraždu, změněné chování nebo
ori difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concent rating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others),
Lékař vyšetří vzorek Vaší krve, aby se ujistil, že počet bílých krvinek (buňky, které zabraňují ne
These may signal serious side effects that may need ur gent medical attention.
horečkou, únavou, bolestmi hlavy, bolestmi svalů, bolestmi kloubů a zimnicí/ ztuhlostí.
At the beginning of treatment with Viraferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue, lon headache, muscle ache, joint pain and chills/rigors.
Některé děti měly Př
insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, rod
Často hlášené nežádoucí účinky (alespoň 1 z každých 100 pacientů, ale méně než 1 z každých 10 pacientů): žízeň, dehydratace, vysoký krevní tlak, migrény, zduřelé žlázy, zrudnutí, menstruační problémy, snížený zájem o sex, poševní problémy, bolest prsů, bolest varlete, problémy se štítnou žlázou, zarudlé dásně, sucho v ústech, zarudlá nebo bolestivá ústa nebo jazyk, bolest zubů nebo potíže se zuby, opary (horečnaté puchýře), změna chuti, žaludeční nevolnost, dyspepsie (pálení žáhy), zácpa, zvětšení jater (jaterní problémy, někdy závažné), řídká stolice, noční pomočování u dětí, zánět vedlejších nosních dutin, zánět průdušek, bolest očí, problém se slznými kanálky, zánět oční spojivky (zarudlé oči), neklid, ospalost, náměsíčnost, problémy s chováním, nervozita, ucpaný nos nebo výtok z nosu, 286 kýchání, zrychlené dýchání, bledá nebo začervenalá kůže, podlitina, prsty rukou a nohou velmi citlivé na chlad, problémy s kůží nebo nehty, lupénka (nová nebo zhoršená), zvýšené pocení, zvýšená potřeba močení, jemný třes, pokles citlivosti na dotek, artritida.
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red na
Byly hlášeny případy mrtvice (příhody mozkových cév).
Cases of stroke (cerebrovascular events) have been report ed.
Kontaktujte ihned svého lékaře, když zaznamenáte kterýkoli z těchto
Check with your doctor immediately if you have any of the se symptoms.
Pokud se přípravek nespotřebuje během tohoto 4 týdenního období, musí být znehodnocen. ípa
discarded.
287 Co Viraferon obsahuje
What Viraferon contains
- Pomocné látky jsou glycin, bezvodý hydrogenfosforečnan sodný, monohydrát
- The other ingredients are glycine, disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate
án Skleněná injekční lahvička o objemu 2 ml obsahuje bílý až smetanově zbarvený prášek a skleněná ampulka o objemu 2 ml obsahuje čiré a bezbarvé rozpouštědlo.
Viraferon is presented as a powder and solvent for solution for injection The white to cream coloured powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
Viraferon je dostupný ve dvou různých velikostech balení:
292 Viraferon is available in two different pack sizes:
- Balení obsahující 1 injekční lahvičku prášku pro přípravu injekčního roztoku, 1 ampulku vody
- Pack of 1 vial of powder for solution for injection, 1 ampoule of water for injections, 1 injection
na injekci, l injekční stříkačku, 2 injekční jehly a 1 čisticí tampon
syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab
- Balení obsahující 6 injekčních lahviček prášku pro injekční roztok a 6 ampulek vody na injekci
- Pack of 6 vials of powder for solution for injection and 6 ampoules of water for injections
ist Držitel rozhodnutí o registraci:
ed Marketing Authorisation Holder:
SP Europe
SP Europe 73, rue de Stalle
reg 73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles Belgie
s B-1180 Bruxelles
Industriepark 30 B- 2220 Heist- op- den- Berg Belgie
B-2220 Heist-op-den-Berg
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci: ní België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing
ne
uth Authorisation Holder:
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73
België/Belgique/Belgien
B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 iž
ra Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
ge Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
България ул.
България
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 kj
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Тел.: +359 2 944 1073
Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1
Tel.: +36 1 457- 8500
t
Malta
Malta 168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta
Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250 ípa
Tel: + 420 221771250
168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta Tel: + 356- 21 23 21 75
Tel: + 356-21 23 21 75
Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Př
Danmark Lautrupbjerg 2
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht
Nederland Maarssenbroeksedijk 4
Tlf: + 45- 44 39 50 00
DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00 lp i na dic Me
Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
293 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Eesti Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn
Eesti
Österreich Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen
Ö sterreich
288 Tel: + 372 654 96 86
ed Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
s ori Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
Jerozolimskie 195a PL-02-222 Warszawa
án Tel: + 34- 91 848 85 00
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00
rov F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
ist Ireland Shire Park Welwyn Garden City
Ireland
Slovenija Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana
Slovenija no
reg Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Ísland Hörgatún 2
Ísland Hörgatún 2
IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini
Via fratelli Cervi Centro Direzionale
iž
snc, Milano Due na
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo
I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1 kj
Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1 i dic Me
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία ve
294 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Sverige Box 6185 S- 102 33 Stockholm
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500
Latvija ípa
Latvija Bauskas 58a -401
United Kingdom
United Kingdom Shire Park
Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25 Př
ed Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
uth Tel. + 370 52 101868
Tato příbalová informace byla naposledy schválena
ra This leaflet was last approved on
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
ge De tailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
289 JAK SI APLIKOVAT INJEKCI PŘÍPRAVKU VIRAFERON
295 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Váš lékař či lékařka nebo jejich asistentka Vám poskytnou instrukce, jak aplikaci provádět.
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self -inject Vir aferon.
Nepokoušejte se o aplikaci injekce dříve, než si budete zcela jisti, že rozumíte celé proceduře a všem požadavkům na aplikaci injekce.
Do not attempt to inject your self unless you are sure you understand the procedure and requirement of self- injection.
Příprava Nejprve ze všeho si shromážděte a připravte vše potřebné:
ed Preparation Collect necessary items before you begin:
0, 3 x 13 mm [21 gaguge 1, 5 coulu]) pro subkutánní aplikaci;
- a short needle (for example 0.3 × 13 mm [30 gauge 0.5 inch]) for the subcutaneous injection;
290 Aplikace roztoku Vyberte místo vpichu.
296 Injecting the solution Select the injection site.
Nejlepší místa pro injekci jsou tkáně s vrstvou tuku mezi kůží a svalem: stehno, vnější plocha na povrchu ramene (při použití tohoto místa můžete potřebovat asistenci druhé osoby), břicho (kromě pupku a pasu).
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may ne ed the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
291 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Viraferon, 5 milionů IU/ ml prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem Interferonum alfa- 2b
Viraferon, 5 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Read all of this leaflet carefully before you start using this m edicine.
Nedávejte jej žádné další osobě.
Do not pa ss it on to others.
Co je Viraferon a k čemu se používá 2.
What Vi raferon is and what it is used for 2.
- máte- li hepatitidu a užívali jste nedávno léky potlačující imunitní systém (s výjimkou
- if you have hep atitis and have been treated recently with medications that suppress the immune system
krátkodobého podávání léků typu kortisonu).
(other than short-term treatment w ith cortisone-type me dicine).
- jestliže jste měl( a) v minulosti závažnou poruchu nervovou nebo duševní.
- if you have had a s evere nervous or mental disorder.
potíže, pískoty nebo kopřivka), vyhledejte neprodleně lékařskou pomoc.
ed while on thi s medication seek medical help immediately.
293 Váš lékař může žádat, abyste pil( a) více tekutin a tak pomohl( a) zabránit vzniku nízkého krevního tlaku.
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
299 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
měsíc během léčby a po dobu 4 měsíců po jejím ukončení.
ed each month during treatment, and for the 4 month s after treatment is stopped.
294 Pokud si podáváte přípravek Viraferon sami, ujistěte se, že dávka, která Vám byla předepsána je, obsažena v balení, které jste obdrželi.
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly provided with the package of medicine you receive.
Obvyklá počáteční dávka pro jednotlivá onemocnění je uvedena následně; nicméně individuální dávky mohou být různé a lékař může změnit Vaši dávku na základě Vaší specifické potřeby:
300 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
5 až 10 milionů IU třikrát týdně (každý druhý den) podaná subkutánně (pod kůži).
5 to 10 million IU 3 times a week (every other day) inject ed subcutaneously (under the skin).
Dospělí - 3 miliony IU třikrát týdně (každý druhý den) podaná subkutánně (pod kůži) v kombinaci s ribavirinem nebo samotná.
Adult s - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the