natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rychlé symptomatické úlevy je dosaženo při dávkování jedné tobolky (30 mg) denně a většina pacientů s duodenálním vředem se uzdravuje do 2 týdnů a s gastrickým vředem a refluxní ezofagitidou do 4 týdnů.
A rapid relief of symptoms is obtained by one capsule (30 mg) daily, and most patients with duodenal ulcer recover within 2 weeks, patients with gastric ulcer and reflux oesophagitis within 4 weeks.
Lansoprazol je rychle inaktivován žaludeční kyselinou a je podáván per os v enterosolventní( ch) formě (formách) pro celkovou absorpci.
As lansoprazole is rapidly inactivated by gastric acid, it is administered orally in enteric-coated form(s) for systemic absorption.
Lansoprazol vykazuje po jednorázovém podání vysokou (80- 90%) biologickou dostupnost.
Lansoprazole exhibits high (80-90%) bioavailability with a single dose.
Maximální plazmatické koncentrace jsou dosaženy v průběhu 1, 5 až 2, 0 hodin.
Peak plasma levels occur within 1.5 to 2.0 hours.
Příjem potravy zpomaluje absorpci lansoprazolu a snižuje biologickou dostupnost přibližně o 50%.
Intake of food slows the absorption rate of lansoprazole and reduces the bioavailabilty by about 50%.
Vazba na plazmatické bílkoviny je 97%.
The plasma protein binding is 97%.
V plazmě byly stanoveny sulfonové, sulfidové a 5 - hydroxylové deriváty lansoprazolu.
Sulphone, sulphide and 5-hydroxyl derivatives of lansoprazole have been identified in plasma.
Ve studii s lansoprazolem značeným 14C bylo zjištěno, že přibližně jedna třetina podané dávky záření byla vyloučena močí a dvě třetiny byly izolovány ve stolici.
21 A study with 14C labelled lansoprazole indicated that approximately one-third of the administered radiation was excreted in the urine and two-thirds was recovered in the faeces.
Clearance lansoprazolu je u seniorů snížena a eliminační poločas je delší přibližně o 50% až 100%.
The clearance of lansoprazole is decreased in the elderly, with elimination half-life increased approximately 50% to 100%.
Vyhodnocení farmakokinetiky u dětí ve věku od 1 roku do 17 let ukázalo podobnou expozici jako u dospělých při dávkách 15 mg u pacientů s hmotností pod 30 kg a 30 mg u pacientů s vyšší hmotností.
The evaluation of the pharmacokinetics in children aged 1 –17 years of age showed a similar exposure as compared to adults with doses of 15 mg for those below 30 kg of weight and 30 mg for those above.
Výsledkem zkoumání dávky 17 mg/ m2 tělesného povrchu nebo 1 mg/ kg tělesné hmotnosti u dětí ve věku 2- 3 měsíce do jednoho roku byla také expozice lansoprazolu srovnatelná s dospělými pacienty.
The investigation of a dose of 17 mg/m2 body surface or 1 mg/kg body weight also resulted in comparable exposure of lansoprazole in children aged 2-3 months up to one year of age compared to adults.
Vyšší expozice lansoprazolu ve srovnání s dospělými byla pozorována u dětí mladších 2- 3 měsíců při dávkách 1, 0 mg/ kg a 0, 5 mg/ kg tělesné hmotnosti podaných jednorázově.
Higher exposure to lansoprazole in comparison to adults has been seen in infants below the age of 2-3 months with doses of both 1.0 mg/kg and 0.5 mg/kg body weight given as a single dose.
22 Pomalí metabolizátoři CYP2C19 CYP2C19 podléhá genetickému polymorfismu a 2- 6% populace, zvané pomalí metabolizátoři, jsou homozygotní pro mutant alely CYP2C19, a proto postrádají funkční enzym CYP2C19.
CYP2C19 is subject to genetic polymorphism and 2-6% of the population, called poor metabolisers (PMs), are homozygote for a mutant CYP2C19 allele and therefore lacks a functional CYP2C19 enzyme.
Předklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, reprodukční toxicity a genotoxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Preclinical data reveal no special hazards for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, toxicity to reproduction or genotoxicity.
Ve dvou klinických studiích na potkanech lansoprazol způsobil hyperplazii ECL (vypište slovy, jaké to jsou buňky) buněk žaludku a benigní novotvary ECL buněk (tj. buněk podobných enterochromafinním buňkám), závislé na dávce a související s hypergastrinémií způsobenou potlačením sekrece kyselin.
In two rat carcinogenicity studies, lansoprazole produced dose-related gastric ECL cell hyperplasia and ECL cell carcinoids associated with hypergastrinaemia due to inhibition of acid secretion.
6. 2 Inkompatibility
22 6.2 Incompatibilities
Agopton a přidružené názvy (viz Příloha I); 15mg tablety dispergovatelné v ústech Agopton a přidružené názvy (viz Příloha I); 30mg tablety dispergovatelné v ústech
Agopton and associated names (see Annex I) 15 mg oro-dispersible tablets Agopton and associated names (see Annex I) 30 mg oro-dispersible tablets
Jedna tableta dispergovatelná v ústech obsahuje lansoprazolum 30 mg.
Each oro-dispersible tablet contains 15 mg of lansoprazole Each oro-dispersible tablet contains 30 mg of lansoprazole
4, 5 mg aspartamu.
Excipient(s):
Jedna 15mg tableta dispergovatelná v ústech obsahuje 15 mg laktózy a
Each 15 mg oro-dispersible tablet contains 15 mg of lactose and 4.5 mg of aspartame Each 30 mg oro-dispersible tablet contains 30 mg of lactose and 9 .0 mg of aspartame
Agopton 15 mg: tableta dispergovatelná v ústech < barvy >.
Agopton 15 mg: < colour > oro-dispersible tablet.
Tableta dispergovatelná v ústech obsahuje < mikrogranule oranžové až tmavě hnědé barvy >.
Each oro-dispersible tablet contains < white to pale brownish white enteric-coated granules >.
Agopton 30 mg: tableta dispergovatelná v ústech < barvy >.
Agopton 30 mg: < colour > oro-dispersible tablet.
Má se položit na jazyk a jemně cucat.
Agopton is strawberry flavoured and should be placed on the tongue and gently sucked.
25 mikrogranule odolné proti žaludečním kyselinám, které pacient polyká se slinami.
The tablet rapidly disperses in the mouth, releasing gastro-resistant microgranules which are swallowed with the patient’s saliva.
Tablety dispergovatelné v ústech je možno rozpustit v malém množství vody a podat nasogastrickou sondou nebo stříkačkou pro perorální podání.
24 The orodispersible tablets can be dispersed in a small amount of water and administered via a naso- gastric tube or oral syringe.
Procento eradikace H. pylori dosahovaná při kombinaci klarithromycinu s amoxicilinem nebo metronidazolem je při použití kombinace s Agoptonem až 90%.
The H. pylori eradication results obtained when clarithromycin is combined with either amoxicillin or metronidazole give rates of up to 90%, when used in combination with Agopton.
Šest měsíců po úspěšné eradikační léčbě je riziko opakované infekce velmi nízké a případný relaps je proto velmi nepravděpodobný.
Six months after successful eradication treatment, the risk of re infection is low and relapse is therefore unlikely.
26 Symptomatická refluxní choroba jícnu:
25 Symptomatic gastro-oesophageal reflux disease:
Zollinger- Ellisonův syndrom:
Zollinger-Ellison syndrome:
Podávání Agoptonu dětem se vzhledem k nedostatečným klinickým údajům nedoporučuje (viz též bod 5. 2.).
The use of Agopton is not recommended in children as clinical data are limited (see also section 5.2.)
27 U pacientů užívajících lansoprazol byly hlášeny velmi vzácné případy kolitidy.
26 Very rarely cases of colitis have been reported in patients taking lansoprazole.
< Jelikož Agopopton obsahuje laktózu, nesmí tento lék užívat pacienti se vzácnou dědičnou intolerancí galaktózy, s insuficiencí laktázy Lapp nebo s malabsorpcí glukózy- galaktózy. >
< As Agopton contains lactose, patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine. >
28 Vliv jiných léčivých přípravků na lansoprazol
27 Effects of other drugs on lansoprazole
Léky indukující CYP2C19 a CYP3A4 Induktory ovlivňující enzymy CYP2C19 a CYP3A4, jako je rifampicin a třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum), mohou výrazným způsobem snížit koncentraci lansoprazolu v plazmě.
Drugs which induces CYP2C19 and CYP3A4 Enzyme inducers affecting CYP2C19 and CYP3A4 such as rifampicin, and St John´s wort (Hypericum perforatum) can markedly reduce the plasma concentrations of lansoprazole.
29 Poruchy krve a lymfatického systému
28 Blood and lymphatic system disorders
30 5.
29 5.
Jedna dávka 30 mg per os snižuje bazální sekreci přibližně o 70%; pacient tudíž dosáhne symptomatické úlevy již po první dávce.
A single oral dose of 30 mg reduces basal secretion by about 70%, and the patients' symptoms are consequently relieved starting from the very first dose.
Rychlé symptomatické úlevy je dosaženo při dávkování jedné tablety dispergovatelné v ústech (30 mg) denně a většina pacientů s duodenálním vředem se uzdravuje do 2 týdnů a s gastrickým vředem a refluxní ezofagitidou do 4 týdnů.
A rapid relief of symptoms is obtained by one oro-dispersible tablet (30 mg) daily, and most patients with duodenal ulcer recover within 2 weeks, patients with gastric ulcer and reflux oesophagitis within 4 weeks.
31 Farmakokinetika u seniorů
30 Pharmacokinetics in elderly patients
Vyšší expozice lansoprazolu ve srovnání s dospělými byla pozorována u dětí mladších 2- 3 měsíců při dávkách 1, 0 mg/ kg a 0, 5 mg/ kg tělesné hmotnosti podaných jednorázově.
Higher exposure to lansoprazole in comparison to adults has been seen in infants below the age of 2-3 months with doses of both 1.0 mg/kg and 0.5 mg/kg body weight given as a single dose
CYP2C19 podléhá genetickému polymorfismu a 2- 6% populace, zvané pomalí metabolizátoři, jsou homozygotní pro mutant alely CYP2C19, a proto postrádají funkční enzym CYP2C19.
CYP2C19 is subject to genetic polymorphism and 2-6% of the population, called poor metabolisers (PMs), are homozygote for a mutant CYP2C19 allele and therefore lacks a functional CYP2C19 enzyme.
32 6. 3 Doba použitelnosti
31 6.3 Shelf life
Agopton a přidružené názvy (viz Příloha I); 30mg enterosolventní granule pro přípravu perorální suspenze
Agopton and associated names (see Annex I) 30 mg gastro-resistant granules for oral suspension
Jeden sáček s jednou dávkou obsahuje lansoprazolum 30 mg.
Each single dose sachet contains 30 mg of lansoprazole
Jeden sáček s jednou dávkou obsahuje 25, 248 g sacharózy a 24, 64 g manitolu.
Each single dose sachet contains 25.248 g of sucrose and 24.64 g of mannitol.
Agopton 30 mg:
Agopton 30 mg:
Enterosolventní granule pro přípravu perorální suspenze.
Gastro-resistant granules for oral suspension.
Jeden sáček s jednou dávkou obsahuje < jemné růžové granule obsahující bílé až šedobílé kuličky >.
Each single dose sachet contains < fine pink granules containing white to off-white pellets >.
Podává se okamžitě.
The contents of one sachet should be reconstituted by stirring into 30 ml (two tablespoons) of tap water, and swallowed immediately.
34 Léčba duodenálního vředu:
33 Treatment of duodenal ulcer:
Zollinger- Ellisonův syndrom:
34 Zollinger-Ellison syndrome:
35 Zhoršená funkce jater nebo ledvin:
Impaired hepatic or renal function:
Profylaxe peptických vředů u pacientů, kteří musí trvale užívat NSAID, se musí omezit na vysoce rizikové pacienty (např. u nichž je gastrointestinální krvácení, perforace nebo vřed v anamnéze, pokročilý věk, současné užívání léků, o nichž je známo, že zvyšují pravděpodobnost výskytu nežádoucích příhod v horní části gastrointestinálního traktu [např. kortikosteroidy nebo antikoagulancia], přítomnost závažného souběžného onemocnění nebo prolongované podávání maximální povolené dávky NSAID).
The treatment for the prevention of peptic ulceration of patients in need of continuous NSAID treatment should be restricted to high risk patients (e.g. previous gastrointestinal bleeding, perforation 35 or ulcer, advanced age, concomitant use of medication known to increase the likelihood of upper GI adverse events [e.g. corticosteroids or anticoagulants], the presence of a serious co-morbidity factor or the prolonged use of NSAID maximum recommended doses).
36 < Jelikož Agopopton obsahuje sacharózu, nesmí tento lék užívat pacienti se vzácnou dědičnou intolerancí fruktózy, s malabsorpcí glukózy- galaktózy nebo insuficiencí sacharázy- izomaltázy. >
< As Agopton contains sucrose, patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose- galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine. >
Vliv jiných léčivých přípravků na lansoprazol
36 Effects of other drugs on lansoprazole
37 Další Sukralfát/ antacida:
Others Sucralfate/Antacids:
38 Poruchy krve a lymfatického systému
37 Blood and lymphatic system disorders
39 5.
38 5.
40 Farmakokinetika u pediatrických pacientů
39 Pharmacokinetics in paediatric patients
Vyšší expozice lansoprazolu ve srovnání s dospělými byla pozorována u dětí mladších 2- 3 měsíců při dávkách 1, 0 mg/ kg a 0, 5 mg/ kg tělesné hmotnosti podaných jednorázovĕ.
Higher exposure to lansoprazole in comparison to adults has been seen in infants below the age of 2-3 months with doses of both 1.0 mg/kg and 0.5 mg/kg body weight given as a single dose.
41 [Doplnit podle příslušné země]
[To be completed nationally]
2.
Add 30 ml (two tablespoons) of tap water to a glass 2.
3.
Empty the granules from one sachet into the glass 3.
42 OZNAČENÍ NA OBALU
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Agopton a přidružené názvy; 15 mg tobolky
Agopton and associated names 15 mg capsules
lansoprazolum
lansoprazole
Jedna tobolka obsahuje lansoprazolum 15 mg.
Each capsule contains lansoprazole 15 mg
Nežvýkejte.
Do not crush or chew
44 9.
43 9.
45 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
44 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Agopton a přidružené názvy; 30 mg tobolky
Agopton and associated names 30 mg capsules
Jedna tobolka obsahuje lansoprazolum 30 mg.
Each capsule contains lansoprazole 30 mg
Agopton a přidružené názvy; 15mg tablety dispergovatelné v ústech
Agopton and associated names 15 mg oro-dispersible tablet
Jedna tableta dispergovatelná v ústech obsahuje lansoprazolum 15 mg.
Each oro-dispersible tablet contains lansoprazole 15 mg
51 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
50 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Agopton a přidružené názvy; 30 mg tablety dispergovatelné v ústech
Agopton and associated names 30 mg oro-dispersible tablet
Jedna tableta dispergovatelná v ústech obsahuje lansoprazolum 30 mg.
Each oro-dispersible tablet contains lansoprazole 30 mg
53 9.
52 9.
55 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
54 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING & SACHET
KRABIČKA A SÁČEK
CARTON & SACHET
Agopton a přidružené názvy; 30 mg enterosolventní granule pro přípravu perorální suspenze
Agopton and associated names 30 mg gastro-resistant granules for oral suspension
Jeden sáček s jednou dávkou obsahuje lansoprazolum 30 mg.
Each single dose sachet contains lansoprazole 30 mg
56 9.
55 9.
57 PŘÍBALOVÁ INFORMACE
57 PACKAGE LEAFLET:
Agopton a přidružené názvy; 15 mg tobolky Agopton a přidružené názvy; 30 mg tobolky [Viz Příloha 1 – doplnit podle příslušné země] Lansoprazolum
Agopton and associated names 15 mg capsules Agopton and associated names 30 mg capsules [See Annex 1 - To be completed nationally] Lansoprazole
< Lék na předpis >
< Prescription >
< Volně prodejný lék >
< OTC >
- Požádejte svého lékárníka, pokud potřebujete další informace nebo radu.
- Ask you pharmacist if you need more information or advice.
Jak se Agopton užívá 4.
How to take Agopton 4.
Jak Agopton uchovávat 6.
How to store Agopton 6.
< Pro země s použitím jako volně prodejný lék a na předpis >
< For countries with OTC use and prescription use >
Agopton je indikován k:
Agopton is indicated for use in:
- léčbě pálení žáhy a kyselého říhání.
- Treatment of heartburn and acid regurgitation
Váš lékař Vám může předepsat Agopton také pro další indikace, jako je:
Your doctor may also prescribe Agopton for the following indications:
- léčba dvanáctníkových a žaludečních vředů;
- Treatment of duodenal and stomach ulcer
- léčba zánětu jícnu (refluxní ezofagitida);
- Treatment of inflammation in your oesophagus (reflux oesophagitis)
prevence refluxní ezofagitidy; léčba infekcí způsobovaných bakterií Helicobacter pylori, a to v kombinaci s léčbou antibiotiky;
Prevention of reflux oesophagitis Treatment of infections caused by the bacteria Helicobacter pylori when given in combination with antibiotic therapy
léčba nebo prevence dvanáctníkových nebo žaludečních vředů u pacientů, které je nutno trvale léčit nesteroidními antiflogistiky (léčba nesteroidními antiflogistiky se používá proti bolestem a zánětům);
Treatment or prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID treatment (NSAID treatment is used against pain or inflammation)
léčba Zollinger- Ellisonova syndromu.
Treatment of Zollinger -Ellison syndrome.
s použitím pouze jako lék a na předpis >
< For countries with prescription use only >
Váš lékař Vám může předepsat Agopton pro následující indikace:
Your doctor may prescribe Agopton for the following indications:
- prevence refluxní ezofagitidy;
- Prevention of reflux oesophagitis
- léčba pálení žáhy a kyselého říhání;
- Treatment of heartburn and acid regurgitation
- léčba infekcí způsobovaných bakterií Helicobacter pylori, a to v kombinaci s léčbou
- Treatment of infections caused by the bacteria Helicobacter pylori when given in combination
antibiotiky;
with antibiotic therapy
- léčba nebo prevence dvanáctníkových nebo žaludečních vředů u pacientů, které je nutno trvale
- Treatment or prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID
léčit nesteroidními antiflogistiky (léčba nesteroidními antiflogistiky se používá proti bolestem a zánětům);
treatment (NSAID treatment is used against pain or inflammation)
- léčba Zollinger- Ellisonova syndromu.
- Treatment of Zollinger-Ellison syndrome.
Při užívání svého léku prosím postupujte podle pokynů svého lékaře.
Please follow your doctor’s instructions for taking your medicine.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE AGOPTON UŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE AGOPTON
Neužívejte Agopton:
Do not take Agopton:
- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na lansoprazol nebo na kteroukoli další složku Agoptonu;
- if you are allergic (hypersensitive) to lansoprazole or any of the other ingredients of Agopton
jestliže užíváte lék obsahující léčivou látku atazanavir (používá se k léčbě HIV).
- if you are taking a medicine containing the active substance atazanavir (used in the treatment of
Jestliže trpíte závažným onemocněním jater, informujte o tom svého lékaře.
Please tell your doctor if you have serious liver disease.
Váš lékař může nebo mohl provést další vyšetření, takzvanou endoskopii, k diagnostikování Vašeho stavu a/ nebo k vyloučení zhoubného onemocnění.
Your doctor may perform or have performed an additional investigation called an endoscopy in order to diagnose your condition and/or exclude malignant disease.
Jestliže Vám lékař předepsal Agopton spolu s dalšími léky (antibiotiky) určenými k léčbě infekce způsobené bakterií Helicobacter pylori, nebo spolu s jinými protizánětlivými léky k léčbě Vaší bolesti nebo revmatického onemocnění: přečtěte si prosím pečlivě také příbalové informace těchto léků.
If your doctor has given you Agopton in addition to other medicines intended for the treatment of Helicobacter pylori infection (antibiotics) or together with anti -inflammatory medicines to treat your pain or rheumatic disease: please also read the package leaflets of these medicines carefully.
Jestliže užíváte Agopton dlouhodobě (déle než jeden rok), Váš lékař Vás pravděpodobně bude zvát na pravidelné kontroly.
If you take Agopton on a long -term basis (longer than 1 year) your doctor will probably keep you under regular surveillance.
Při každé návštěvě lékaře byste měl/ a ohlásit všechny nové nebo neobvyklé příznaky a okolnosti.
You should report any new and exceptional symptoms and circumstances whenever you see your doctor.
Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval/ a v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
60 Svého lékaře informujte zejména v případě, že užíváte léky obsahující léčivé látky uvedené v následujícím seznamu, protože Agopton může ovlivnit funkci těchto léků:
59 In particular tell your doctor if you are taking medicines containing any of the following active substances as Agopton may affect the way these drugs work:
- ketokonazol, itrakonazol, rifampicin (používají se k léčbě infekcí);
- ketoconazole, itraconazole, rifampicin (used to treat infections)
- digoxin (používá se k léčbě srdečních onemocnění);
- digoxin (used to treat heart problems)
- teofylin (používá se k léčbě astmatu);
- theophylline (used to treat asthma)
- takrolimus (používá se k léčbě odmítnutí transplantátu);
- tacrolimus (used to prevent transplant rejection)
- fluvoxamin (používá se k léčbě depresí a jiných duševních onemocnění);
- fluvoxamine (used to treat depression and other psychiatric diseases)
- antacida (používají se k léčbě pálení žáhy a kyselého říhání);
- antacids (used to treat heartburn or acid regurgitation)
- sukralfát (používá se k hojení vředů);
- sucralfate (used for healing ulcers)
- třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum) (používá se k léčbě mírných depresí).
- St John´s wort (Hypericum perforatum) (used to treat mild depression)
Jste- li těhotná nebo kojíte či pokud byste mohla otěhotnět, poraďte se před užitím tohoto léku s lékařem.
If you are pregnant, breast-feeding or if there is a chance you might be pregnant ask your doctor for advice before taking this medicine.
Máte- li jakékoli pochybnosti, projednejte je se svým lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem.
Discuss with your doctor, nurse or pharmacist if you are unsure about anything.
JAK SE AGOPTON UŽÍVÁ
HOW TO TAKE AGOPTON
< Na obalu jsou vytištěny názvy dnů v týdnu jako pomůcka ke sledování, že jste užili lék. >
60 < The packaging has been printed with the days of the week to help you keep track of the medicines you have already taken. >
[Zahrnout podle příslušné země, je- li relevantní]
[To be included nationally if applicable]
61 Dávkování Agoptonu závisí na Vašem stavu.
The dose of Agopton depends on your condition.
Léčba pálení žáhy a kyselého říhání: jedna 15mg nebo 30mg tobolka denně po dobu 4 týdnů.
Treatment of heartburn and acid regurgitation: one 15 mg or 30 mg capsule for 4 weeks.
Pokud příznaky trvají, musíte to sdělit svému lékaři.
If symptoms persist you should report to your doctor.
Pokud příznaky neustoupí do 4 týdnů, vyhledejte prosím svého lékaře.
If your symptoms are not relieved within 4 weeks, please contact your doctor.
Dlouhodobá prevence refluxní ezofagitidy: jedna 15mg tobolka denně; lékař může upravit dávku na 30mg tobolku denně.
Long -term prevention of reflux oesophagitis: one 15 mg capsule every day, your doctor may adjust your dose to one 30 mg capsule every day.
Léčba infekce bakterií Helicobacter pylori:
Treatment of infection of Helicobacter pylori:
Obvyklá dávka je jedna 30mg tobolka v kombinaci se dvěma různými antibiotiky ráno a jedna 30mg tobolka v kombinaci se dvěma různými antibiotiky večer.
The usual dose is one 30 mg capsule in combination with two different antibiotics in the morning and one 30 mg capsule in combination with two different antibiotics in the evening.
Doporučené kombinace antibiotik jsou:
The recommended combinations of antibiotics are:
- Agopton 30 mg a klarithromycin 250- 500 mg a amoxicilin 1000 mg;
- 30 mg Agopton together with 250-500 mg clarithromycin and 1000 mg amoxicillin
- Agopton 30 mg a klarithromycin 250 mg a metronidazol 400- 500 mg.
- 30 mg Agopton together with 250 mg clarithromycin and 400-500 mg metronidazole
Obvyklá počáteční dávka jsou dvě 30mg tobolky denně; pokračující dávka, kterou lékař určí jako optimální pro Vás, závisí na Vaší reakci na Agopton.
The usual dose is two 30 mg capsules every day to start with, then depending on how you respond to Agopton the dose that your doctor decides is best for you.
Máte- li pochybnosti o tom, jak užívat tento lék, poraďte se se svým lékařem.
You should check with your doctor if you are not sure how to take your medicine.
Jestliže jste užil/ a více Agoptonu, než jste měl/ a
If you take more Agopton than prescribed