natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud patříte mezi pacienty pravidelně/ opakovaně přijímající koagulační faktor IX, který je připraven z lidské plazmy, může vám lékař doporučit očkování proti hepatitidě A a B.
Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/ repeatedly receive human plasma-derived coagulation factor IX
Z tohoto důvodu by měl být během těhotenství a kojení faktor IX užíván pouze tehdy, je- li jasně indikován.
Therefore, factor IX should be used by pregnant or breast-feeding women only if clearly indicated.
18 Nonafact neovlivňuje schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Nonafact has no known effects on the ability to drive and to use machines.
Tento léčivý přípravek obsahuje 75 mmol/ l chloridu sodného v jedné dávce.
19 This medicinal product contains 75mmol/ l sodium chloride per dose.
JAK SE NONAFACT UŽÍVÁ
HOW TO USE NONAFACT
Musíte- li podstoupit chirurgický výkon nebo vytržení zubu, informujte Vašeho lékaře nebo stomatologa, že trpíte nedostatkem faktoru IX.
If you have to undergo surgery or have a tooth extracted, inform your doctor or dentist that you have factor IX deficiency.
Ukáže- li se to nezbytné, lékař nebo stomatolog poté zajistí, aby Vám byl faktor IX aplikován.
They will then ensure that factor IX is administered to you, should this prove necessary.
Bude- li Vám podána 1 IU na kg tělesné hmotnosti, koncentrace faktoru IX ve Vaší krvi vzroste o 1, 1% normální aktivity.
If you are administered 1 IU per kilogram of body weight, the concentration of factor IX in your blood will increase by 1.1% of normal activity.
Závažnost krvácení / Druh
Degree of bleeding / Type of surgical procedure
Krvácení Časné známky krvácení do kloubů či svalů nebo do dutiny ústní
Bleeding Early signs of bleeding in joints, muscle bleeding or oral bleeding
Opakovat infúzi každých 24 hodin po dobu 3- 4 dnů nebo více, dokud neodezní bolest a akutní neschopnost.
Repeat infusion every 24 hours for 3-4 days or more until pain and acute disability are resolved.
Život ohrožující krvácení Chirurgické výkony
Life threatening bleeding Surgery
30- 60 80- 100
30-60 80-100
Opakovat infúzi každých 8- 24 hodin až do uspokojivého zhojení rány,
Repeat infusion every 8-24 hours until adequate wound healing, then
(před operací potom po nejméně 7 dní udržovat
therapy for at least another 7 days.
a po ní)
postoperative)
U pacientů s těžkou hemofilií B je k dlouhodobé profylaxi krvácení možno podávat dávky 20 - 40 IU faktoru IX na kilogram tělesné hmotnosti v intervalu 3 – 4 dny.
20 For long-term prevention of bleeding in individuals with severe haemophilia B, doses of 20 IU to 40 IU of factor IX per kilogram body weight should be given at intervals of 3 to 4 days.
Máte- li dojem, že účinek přípravku Nonafact je příliš silný nebo příliš slabý, sdělte tuto skutečnost Vašemu lékaři.
If you have the impression that the effect of Nonafact is too strong or too weak, talk to your doctor.
Velice pozvolna vstřikujte rozpuštěný přípravek (přibližně 2 ml za minutu).
2 ml per minute).
20 Hemofilie B je chronické onemocnění a proto nezbytná léčba přípravkem faktoru IX může být dlouhodobá.
Haemophilia B is a chronic disease, therefore lifelong treatment with a factor IX product may be necessary.
Jestliže jste užil( a) více přípravku Nonafact, než jste měl( a):
If you use more Nonafact than you should:
Je- li to nezbytné, lze mírnou alergickou reakci, jako např. kopřivku, léčit antihistaminiky (léčivé přípravky působící proti alergiím).
Where necessary, mild allergic reactions, such as hives, can be treated with antihistamines (medicinal products which counteract allergies).
Váš lékař bude pravidelně kontrolovat Vaši krev se zaměřením na přítomnost těchto protilátek Kontaktujte svého lékaře okamžitě, jakmile budete mít podezření, že se přípravek stává postupně méně účinný.
Contact your doctor immediately if you suspect that the product is becoming progressively less effective.
Budete- li potřebovat léčbu zaměřenou na potlačení protilátek (inhibitorů), měla by tato péče být svěřena centru pro léčbu hemofilie.
If you need therapy for repressing antibodies (inhibitors) this should be taken care of in a haemophilia treating centre.
Během léčby budete u Vás pečlivě sledován výskyt možných nežádoucích účinků.
You will be closely monitored for any possible side effect during this treatment.
Z mikrobiologického hlediska by jednou rozpuštěný přípravek měl být okamžitě aplikován.
From a microbiological point of view the product, once dissolved, should be used immediately.
Bezprostředně před aplikací zkontrolujte, zda je roztok čirý.
Immediately before administration, check that the solution is clear.
Přípravek nesmí být aplikován, je- li viditelné jakékoliv zkalení, hrudky nebo částečky hmoty.
The product must not be used if any cloudiness, lumps or particulate matter are visible.
Nonafact 100 IU/ ml lidský koagulační faktor IX
Nonafact 100 IU/ ml human coagulation factor IX
Co Nonafact obsahuje
What Nonafact contains
- Léčivou látkou je factor coagulationis humanus IX.
- The active substance is human coagulation factor IX
• Lahvičku s přípravkem Nonafact obsahující 500 IU nebo 1000 IU faktoru IX • Lahvičku s vodou na injekci obsahující 5 ml nebo 10 ml
Nonafact consists of a carton containing: • A vial of Nonafact containing 500 IU or 1000 IU of factor IX • A vial water for injections containing 5 ml or 10 ml
22
22 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Číslo EU EU/ 1/ 96/ 016/ 001
EU/ 1/ 96/ 016/ 001
Smyšlený název Norvir
Norvir
Síla 80 mg/ ml
80 mg/ ml
Léková forma Perorální roztok
Oral solution
Obal Lahvička (PET)
bottle (PET)
Obsah 450 ml
450 ml
Velikosti balení 5 lahviček po 90 ml + 1 dávkovací odměrka
5 bottles x 90 ml + 1 dosage cup
Norvir
Norvir Norvir
4 lahvičky po 84 tobolkách
Capsule, soft Capsule, soft
Měkká tobolka
Oral use Oral use
Lahvička (HDPE)
bottle (HDPE) bottle (HDPE)
84 měkkých tobolek
336 soft capsules 84 soft capsules
1 lahvička po 84 tobolkách
4 bottles x 84 capsules 1 bottle x 84 capsules
Norvir je léčivý přípravek, který obsahuje účinnou látku ritonavir.
Norvir is medicine containing the active substance ritonavir.
Je k dispozici ve formě perorálního roztoku (80 mg/ ml) a jako bílá tobolka (100 mg).
It is available as an oral solution (80 mg/ ml) and as white capsules (100 mg).
Na co se přípravek Norvir používá?
What is Norvir used for?
Přípravek Norvir je antivirový léčivý přípravek.
Norvir is an antiviral medicine.
Používá se v kombinaci s jinými antivirotiky k léčbě dospělých a dětí ve věku od dvou let nakažených virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV- 1), což je virus, který vyvolává syndrom získané imunodeficience (AIDS).
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults and children over two years of age who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Léčba přípravkem Norvir by měla být zahájena lékařem, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Treatment with Norvir should be given by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Musí být užíván s jídlem.
It must be taken with food.
Přípravek Norvir se používá dvěma způsoby: • Používá se jako „ optimalizace farmakokinetiky “ („ booster “) pro zvýšení hladin jiných antivirotik, které patří do stejné skupiny jako přípravek Norvir (inhibitory proteáz), tj. amprenavir, atazanavir, fosamprenavir, lopinavir, saquinavir, tipranavir a darunavir.
Norvir is used in two ways: • It is used as a ‘ pharmacokinetic enhancer ’ (booster) to increase the levels of other antiviral medicines that belong to the same group as Norvir (protease inhibitors), i. e. amprenavir, atazanavir, fosamprenavir, lopinavir, saquinavir, tipranavir and darunavir.
Standardní dávka pro dospělé činí 100 nebo 200 mg jednou nebo dvakrát denně.
The standard dose for adults is 100 or 200 mg, once or twice a day.
Další podrobnosti můžete získat z příbalových informací k druhému přípravku. • Přípravek Norvir může být rovněž používán jako antivirotikum.
For more information, see the Package Leaflet provided with the other medicine. • Norvir can also be used as an antiviral medicine.
Doporučená dávka přípravku Norvir činí 600 mg dvakrát denně.
The recommended dose for adults is 600 mg twice a day.
U dětí závisí doporučená dávka na ploše povrchu těla (výpočet se provádí pomocí výšky a tělesné hmotnosti dítěte).
For children, the recommended dose depends on the body surface area (calculated using the child ’ s height and weight).
Léčba by měla být zahájena nízkou dávkou, která se postupně zvyšuje po dobu prvních 14 dnů léčby.
Treatment should start with a low dose that is gradually increased over the first 14 days of treatment.
Podrobnější informace naleznete v příbalových informacích.
For more information, see the Package Leaflet.
Léčivá látka přípravku Norvir, ritonavir, je inhibitor proteáz.
The active ingredient in Norvir, ritonavir, is a protease inhibitor.
Ritonavir blokuje virový enzym nazývaný proteáza, který se účastní procesu reprodukce HIV.
Ritonavir blocks a viral enzyme called protease, which is involved in the reproduction of HIV.
Pokud je enzym zablokován, nemůže se virus normálně množit a tím se zpomaluje šíření infekce.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the spread of infection.
Ritonavir také blokuje aktivitu jaterního enzymu označovaného jako CYP3A, který je velmi důležitý pro odbourávání léků, včetně některých inhibitorů proteáz.
Ritonavir also blocks the activity of a liver enzyme called CYP3A, which is very important in the breakdown of medicines, including some other protease inhibitors.
Zpomalením procesu odbourávání těchto léků je možné zvýšit jejich hladiny v krvi a zvýšit jejich antivirovou aktivitu.
By slowing down the rate at which these medicines are broken down, it can increase their levels in the blood and increase their antiviral activity.
Přípravek Norvir v kombinaci s jinými antivirotiky snižuje množství HIV v krvi a udržuje jej na nízké hladině.
Norvir, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Přípravek Norvir neléčí infekci HIV nebo AIDS, ale může oddálit poškození imunitního systému a vývoj infekcí a onemocnění souvisejících s AIDS.
Norvir does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Přípravek Norvir byl zkoumán v rámci dvou hlavních studií, do kterých bylo zařazeno 1 446 pacientů.
Norvir has been studied in two main studies, involving 1,446 patients.
V první studii se srovnávala dávka 600 mg užívaná dvakrát denně s placebem (léčba neúčinným přípravkem) u 1090 dospělých pacientů jakožto přídavná léčba k antivirotikům, jež pacienti již užívali.
The first study compared 600 mg Norvir taken twice a day with placebo (a dummy treatment) in 1,090 adults, as an add-on to the antiviral medicines the patients were already taking.
Hlavními měřítky účinnosti byl počet pacientů, u kterých došlo ke zhoršení onemocnění nebo úmrtí.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose disease worsened or who died.
Ve druhé studii se srovnávala stejná dávka přípravku Norvir užívaného samostatně se zidovudinem (jiné antivirotikum) a kombinace přípravku Norvir a zidovudinu u 356 dospělých pacientů bez předchozí léčby (u kterých dosud nebyla léčena infekce HIV).
The second study compared the same dose of Norvir taken alone, to zidovudine (another antiviral medicine) and to the combination of Norvir and zidovudine, in 356 treatment-naïve adults (who had not taken treatment for HIV infection before).
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna hladin HIV v krvi (virová nálož) a hladiny CD4 T- buněk v krvi (počet CD4 lymfocytů).
The main measure of effectiveness was the change in the levels of HIV in the blood (viral load) and CD4 T-cell levels in the blood (CD4 cell count).
Tyto buňky jsou však virem HIV usmrcovány.
CD4 T-cells are white blood cells that are important in helping to fight infections, but which are killed by HIV.
Účinky přípravku Norvir jako antivirotika v kombinaci s jinými antivirotiky byly také zkoumány ve čtyřech studiích u dětí.
The effects of Norvir as an antiviral medicine in combination with other antiviral medicines were also studied in four studies of children.
Použití přípravku Norvir jako přípravku optimalizujícího farmakokinetiku je podpořeno klinickými studiemi léků, se kterými se užívá.
The use of Norvir as a pharmacokinetic enhancer is supported by clinical studies of the other medicines that it is used with.
V první studii došlo ke zhoršení onemocnění nebo úmrtí u 16% pacientů (86 pacientů z 543) léčených přípravkem Norvir ve srovnání s 33% pacientů (181 pacientů z 547) užívajících placebo.
In the first study, 16% of the Norvir-treated patients (86 out of 543) experienced a worsening of disease or died, compared with 33% of the patients taking placebo (181 out of 547).
Ve druhé studii bylo u pacientů užívajících Norvir zaznamenáno větší snížení virové nálože a zvýšení počtu CD4 lymfocytů než u pacientů užívajících samotný zidovudin.
In the second study, patients taking Norvir had greater reductions in viral load and increases in CD4 cell counts than those taking zidovudine alone.
Kombinace přípravku Norvir a zidovudinu byla méně účinná než samotný Norvir, ačkoli důvody nebyly jasné.
The combination of Norvir and zidovudine was less effective than Norvir alone, although the reasons for this were unclear.
Přípravek Norvir by v kombinaci s jinými antivirotiky mohl také snižovat virovou nálož u dětí.
Norvir, in combination with other antiviral medicines, could also reduce viral loads in children.
Při použití Norviru jako přípravku podporujícího farmakokinetiku závisí jeho vedlejší účinky na souběžně užívaném antivirotiku.
When it is used as a pharmacokinetic enhancer, the side effects of Norvir depend on the other antiviral medicine being taken.
Pokud se přípravek Norvir užívá tímto způsobem, nemohou s ním být některé léky užívány.
Some medicines cannot be taken with Norvir when it is used in this way.
Podrobnosti naleznete v příbalových informacích k danému přípravku.
See the Package Leaflet provided with the other medicine for full details.
Pokud se přípravek Norvir užívá jako antivirotikum, patří mezi jeho nejběžnější vedlejší účinky (zaznamenané u více než 1 pacienta z 10) poruchy chuti (nepříjemná chuť v ústech), cirkumorální a periferní parestezie (abnormální pocity kolem úst nebo v rukou či chodidlech), bolest hlavy, bolest břicha, nauzea (pocit nevolnosti), průjem, zvracení a astenie (slabost).
When it is used as an antiviral medicine, the most common side effects with Norvir (seen in more than 1 patient in 10) are taste perversion (a bad taste in the mouth), circumoral and peripheral paraesthesia (abnormal sensations around the mouth, or in the hands or feet), headache, abdominal (tummy) pain, nausea (feeling sick), diarrhoea, vomiting and asthenia (weakness).
Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Norvir je uveden v příbalových informacích.
For the full list of all side effects reported with Norvir, see the Package Leaflet.
Přípravek Norvir by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na ritonavir nebo kteroukoli jinou složku přípravku.
Norvir should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to ritonavir or any of the other ingredients.
Přípravek by dále neměli užívat pacienti se závažným onemocněním jater.
It should not be used in patients who have severe problems with their liver.
Přípravek Norvir by neměl být používán jako antivirotikum u pacientů, kteří užívají tyto léky: • alfuzosin (používaný v léčbě benigní hypertrofie prostaty (BPH), zvětšení prostaty); • meperidin, piroxikam, propoxyfen (používané k úlevě od bolestí); • amiodaron, bepridil, enkainid, flekainid, propafenon, chinidin (používané k úpravě nepravidelného srdečního rytmu); • kyselina fusidová, vorikonazol (při dávkách ritonaviru 400 mg dvakrát denně nebo více), rifabutin (používaný k léčbě infekcí); • astemizol, terfenadin (často používané k léčbě příznaků alergií – tyto léky mohou být k dispozici bez lékařského předpisu); • klozapin, pimozid (používané k léčbě duševních poruch); • dihydroegrotamin, ergonovin, ergotamin, methylergonovin (používané k léčbě záchvatů migrény); • cisaprid (používaný k úlevě od žaludečních potíží); • lovastatin, simvastatin (používané ke snížení hladiny cholesterolu v krvi); • klorazepát, diazepam, estazolam, flurazepam, midazolam (při užívání ústy), triazolam (používané k odstranění úzkosti nebo poruch spánku); • třezalka tečkovaná (rostlinný přípravek pro léčbu deprese).
See the Package Leaflet for full details.
Podrobné informace jsou uvedeny v příbalových informacích.
2/ 3 As with other anti-HIV medicines, patients taking Norvir may be at risk of lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system).
Pacientům s onemocněním jater (včetně hepatitidy typu B nebo C) může při užívání přípravku Norvir hrozit zvýšené riziko poškození jater.
Patients who have problems with their liver (including hepatitis B or C infection) may be at an elevated risk of liver damage when taking Norvir.
Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku Norvir užívaného v kombinaci s jinými antiretrovirálními přípravky v rámci léčby pacientů infikovaných virem HIV- 1 převyšují jeho rizika.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Norvir’ s benefits are greater than its risks in combination with other antiretroviral agents for the treatment of HIV-1 infected patients.
Výbor doporučil, aby bylo přípravku Norvir uděleno rozhodnutí o registraci.
The Committee recommended that Norvir be given marketing authorisation.
Přípravku Norvir bylo původně uděleno rozhodnutí o registraci „ za výjimečných okolností “, neboť z vědeckých důvodů byly v době schvalování o přípravku k dispozici pouze omezené informace.
Norvir was originally authorised under ‘ Exceptional Circumstances’, because, for scientific reasons, limited information was available at the time of approval.
Vhledem k tomu, že společnost předložila požadované doplňující informace, označení „ za výjimečných okolností “ bylo dne 13. března 2001 odvoláno.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘ Exceptional Circumstances ’ ended on 13 March 2001.
Další informace o přípravku Norvir:
Other information about Norvir:
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Norvir platné v celé Evropské unii společnosti Abbott Laboratories Limited dne 26. srpna 1996.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Norvir to Abbott Laboratories Limited on 26 August 1996.
Registrace byla obnovena dne 26. srpna 2001 a dne 26. srpna 2006.
The marketing authorisation was renewed on 26 August 2001 and on 26 August 2006.
Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Norvir je k dispozici zde.
The full EPAR for Norvir can be found here.
Norvir 80 mg/ ml perorální roztok
Norvir 80 mg/ ml oral solution
1 ml perorálního roztoku obsahuje 80 mg ritonaviru.
Each ml of oral solution contains 80 mg of ritonavir.
Ethanol (43% v/ v) Ricinomakrogol 1750 Oranžová žluť (E 110)
Alcohol (43% v/ v) Polyoxyl 35 Castor Oil Sunset Yellow (E110)
4. 2 Dávkování a způsob podání
Ritonavir is indicated in combination with other antiretroviral agents for the treatment of HIV-1 infected patients (adults and children of 2 years of age and older).
Ritonavir by měl být podáván pouze lékaři se zkušeností s léčbou HIV infekce.
Ritonavir should be administered by physicians who are experienced in the treatment of HIV infection.
U následujících HIV- 1 proteázových inhibitorů bylo schváleno jejich současné užití s ritonavirem z důvodu optimalizace farmakokinetiky v níže uvedených dávkách.
The following HIV-1 protease inhibitors have been approved for use with ritonavir as a pharmacokinetic enhancer at the noted doses.
Užití u dospělých:
Adult use:
Amprenavir 600 mg dvakrát denně spolu s ritonavirem 100 mg dvakrát denně Atazanavir 300 mg jednou denně spolu s ritonavirem 100 mg jednou denně Fosamprenavir 700 mg dvakrát denně spolu s ritonavirem 100 mg dvakrát denně Lopinavir 400 mg v jednom přípravku s ritonavirem 100 mg dvakrát denně Sachinavir 1000 mg dvakrát denně spolu s ritonavirem 100 mg dvakrát denně Tipranavir 500 mg dvakrát denně spolu s ritonavirem 200 mg dvakrát denně Darunavir 600 mg dvakrát denně spolu s ritonavirem 100 mg dvakrát denně
Amprenavir 600 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily Atazanavir 300 mg daily with ritonavir 100 mg daily Fosamprenavir 700 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily Lopinavir 400 mg co-formulated with ritonavir 100 mg twice daily Saquinavir 1000 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily Tipranvir 500 mg twice daily with ritonavir 200 mg twice daily Darunavir 600 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily
Užití v pediatrii:
Paediatric use:
Lopinavir v jednom přípravku s ritonavirem je určen pro děti ve věku 2 let a starší.
Lopinavir co-formulated with ritonavir is recommended for children 2 years of age and older.
Další doporučení pro dávkování naleznete v souhrn údajů o přípravku jednotlivých proteázových inhibitorů, u nichž je schváleno jejich současné podávání s ritonavirem.
For further dosage recommendations, refer to the product information of other Protease Inhibitors approved for co-administered with ritonavir.
2 farmakokinetiky u pacientů s renální insificiencí, je- li užíván s opatrností.
As ritonavir is primarily metabolised by the liver, ritonavir may be appropriate for use with caution as a pharmacokinetic enhancer in patients with renal insufficiency depending on the specific protease inhibitor with which it is co-administered.
Pro specifické informace ohledně dávkování u pacientů s postižením ledvin odkazujeme na souhrn údajů o přípravku (SPC) konkrétního současně užívaného proteázového inhibitoru (PI).
For specific dosing information in patients with renal impairment, refer to the Summary of Product Characteristics (SPC) of the co-administered protease inhibitor.
Ritonavir by neměl být užíván ke zlepšení farmakokinetiky u pacientů s dekompenzovaným onemocněním jater.
Ritonavir should not be given as a pharmacokinetic enhancer to patients with decompensated liver disease.
Specifická doporučení pro užívání ritonaviru k optimalizaci farmakokinetiky u pacientů s postižením jater závisí na typu proteázového inhibitoru, s nimž je souběžně užíván.
Specific recommendations for use of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer in patients with hepatic impairment are dependent on the protease inhibitor with which it is co-administered.
Specifické informace ohledně dávkování u těchto pacientů je nutno vyhledat v souhrnu údajů o přípravku (SPC) konkrétního současně užívaného PI.
The SPC of the co-administered PI should be reviewed for specific dosing information in this patient population.
Doporučená dávka přípravku Norvir roztok je 600 mg (7, 5 ml) dvakrát denně perorálně.
The recommended dosage of Norvir solution is 600 mg (7.5 ml) twice daily by mouth.
Léčba by měla být zahájena dávkou 300 mg (3, 75 ml) dvakrát denně po dobu tří dnů se zvýšením dávky o 100 mg (1, 25 ml) dvakrát denně až do dosažení dávky 600 mg dvakrát denně po dobu nepřekračující 14 dnů.
Treatment should be initiated at 300 mg (3.75 ml) twice daily for a period of three days and increased by 100 mg (1.25 ml) twice daily increments up to 600 mg twice daily over a period of no longer than 14 days.
Užití v pediatrii (děti ve věku 2 let a starší): doporučené dávkování přípravku Norvir roztok u dětí je 350 mg/ m2 perorálně dvakrát denně a neměla by být překročena dávka 600 mg dvakrát denně.
Paediatric use (2 years of age and above): the recommended dosage of Norvir solution in children is 350 mg/ m² by mouth twice daily and should not exceed 600 mg twice daily.
Léčba přípravkem Norvir by měla být zahájena dávkou 250 mg/ m2 a zvyšována ve dvoudenních až třídenních intervalech o 50 mg/ m2 dvakrát denně.
Norvir should be started at 250 mg/ m² and increased at 2 to 3 day intervals by 50 mg/ m² twice daily.