natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obě složky se nacházejí ve skleněné lahvičce na 1 dávku a musí být před podáním vakcíny Vašemu dítěti smíseny.
glass vial for 1 dose and must be mixed together before your child receives the vaccine.
- balení obsahující 1 lahvičku s práškem a 1 lahvičku s tekutinou
- pack size of 1 vial of powder plus 1 vial of liquid
- balení obsahující 100 lahviček s práškem a 100 lahviček s tekutinou.
- pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of liquid.
Quintanrix je vakcína, která se u dětí používá k zabránění vzniku pěti nakažlivých nemocí: záškrtu, tetanu, dávivého (černého) kašle, hepatitidy B a onemocnění vyvolaných bakterií Haemophilus influenzae typu b (typ bakterie).
33 Quintanrix is a vaccine used in children to prevent five infectious diseases: diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B and Haemophilus influenzae type b (a type of bacteria).
• Difterie (záškrt):
ed • Diphtheria:
Záškrt postihuje hlavně dýchací cesty, někdy i kůži.
Diphtheria mainly affects the airways and sometimes the skin.
Bakterie rovněž uvolňují toxin (jed), který může způsobit poškození nervů, srdeční problémy a dokonce smrt.
The bacteria also release a toxin (poison), which can cause nerve damage, heart problems, and even
án • Tetanus:
• Tetanus (Lockjaw):
rov toxin (jed), který může způsobit svalovou ztuhlost, bolestivé svalové křeče, záchvaty až smrt.
The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death.
• Pertusse (dávivý kašel):
au • Pertussis (Whooping cough):
Dávivý kašel je vysoce nakažlivá nemoc, která postihuje dýchací cesty a
Pertussis is a highly infectious illness.
ist přitom způsobuje těžké záchvaty kašle, jež mohou vadit normálnímu dýchání.
The coughing
Kašel bývá často provázen „ dávivými “ zvuky, odtud obecné pojmenování „ dávivý kašel “.
The
Kašel může přetrvávat 1- 2 měsíce, i déle.
ge cough may last for 1-2 months or longer.
Dávivý kašel může vést také k infekcím uší, dlouhodobému zánětu průdušek, zánětu reg plic, záchvatům, poškození mozku až k smrti.
Pertussis can also cause ear infections, bronchitis which may last a long time, pneumonia, fits, brain damage and even death. lon • Hepatitis B:
Infekce virem hepatitidy B může způsobit zánět (zvětšení) jater.
Infection with the hepatitis B virus may cause the liver to become swollen (inflamed).
Někteří ní
Signs of the disease may not be seen for 6 weeks to 6 months after infection.
nakažení lidé nevypadají, že jsou nemocní, ani se tak necítí.
Sometimes people who have been infected do not look or feel ill.
Mohou být mimořádně unavení, mohou ne
They may be extremely tired, and have dark urine, pale no
mít tmavou moč, světlou stolici, žluté zabarvení kůže a/ nebo očního bělma (žloutenku) a jiné příznaky, jež mohou vyžadovat hospitalizaci.
faces, yellowish skin and/ or eyes (jaundice), and other signs of the disease possibly requiring hospitalisation.
Avšak někteří lidé, hlavně děti, kteří nemuseli iž
But some people, particularly children, who may not t uc
mít příznaky, mohou zůstat nakažení.
have shown signs of the disease can remain infected.
Nosiči viru hepatitidy B jsou ohroženi vznikem kj
Hepatitis B carriers are at risk of serious liver disease, such as cirrhosis (liver scarring) and liver cancer. rod
• Haemophilus influenzae typu b (Hib):
• Haemophilus influenzae type b (HIB):
Infekce Hib nejčastěji způsobuje zánět (otok) mozku.
HIB infection most frequently causes brain inflammation (swelling).
Infekce Hib způsobuje také zánět hrdla, který někdy ípa
HIB infection also causes inflammation of the throat. lP
může vést až k smrti udušením.
It occasionally causes death by suffocation.
Méně často mohou tyto bakterie infikovat krev, srdce, plíce, kosti, klouby a tkáně očí a úst.
Less commonly, the bacteria can also infect the blood, heart, lungs, bones, joints, and tissues of the eyes and mouth. na
dávivý (černý) kašel, hepatitidu B ani nákazu bakterií Haemophilus influenzae typu b.
The vaccine cannot cause diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b infections. i dic
Nemohou Vaše dítě ochránit proti jiným infekcím, které mohou postihnout játra, ani proti infekcím vyvolaným jinou bakterií Haemophilus influenzae než typu b ani proti meningitidě vyvolané jinými mikroorganismy.
Me
• prodělalo- li Vaše dítě jakékoli zdravotní obtíže po předchozím očkování. • mělo- li Vaše dítě v minulosti jakoukoli alergickou reakci na Quintanrix nebo na kteroukoli složku této vakcíny.
34 • if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained in this vaccine.
K příznakům alergické reakce mohou patřit svědivá kožní vyrážka, dechové obtíže a otok obličeje nebo jazyka. • mělo- li Vaše dítě v minulosti alergickou reakci na jakoukoli vakcínu proti záškrtu, tetanu, dávivému (černému) kašli, hepatitidě B nebo onemocněním vyvolávaným Haemophilus
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b diseases.
án influenzae typu b. • pokud se u Vašeho dítěte někdy v době do 7 dnů po předchozím očkování vakcínou proti pertussi (dávivému kašli) vyskytly obtíže týkající se nervové soustavy (jako jsou opakované
ed • if your child experienced problems of the nervous system (such as repetitive fits, decrease of consciousness) within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease.
rov záchvaty, snížené vědomí). • má- li Vaše dítě těžkou infekci s vysokou teplotou (přes 38 °C).
ris • if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
ist • má- li Vaše dítě nějakou známou alergii.
tho • if your child has any known allergies.
V následujících případech může Váš lékař stanovit správný čas a schéma očkování Vašeho reg dítěte.
In the following cases, your doctor can determine the right time and scheme of vaccination for
• jestliže Vaše dítě po předchozím podání vakcíny Quintanrix nebo jiné vakcíny proti dávivému (černému) kašli mělo nějaké obtíže, zejména: ní
• if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially:
očkování ♦ Křeče/ záchvaty s vysokou teplotou nebo bez teploty, vyskytnuvší se v průběhu 3 dnů po očkování iž
r ♦ A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination
• má- li Vaše dítě poruchu srážlivosti krve nebo vznikají- li u něj snadno krevní podlitiny • má- li Vaše dítě sklon ke křečím/ záchvatům vznikajícím v důsledku horečky, nebo pokud se tyto kj
Your no
Váš lékař Vám bude moci sdělit, co je třeba dělat, musí- li se Quintanrix podat ve
doctor will be able to tell you what to do if Quintanrix is to be given with another vaccine or medicine.
Důležitá informace o jedné z pomocných látek obsažených ve vakcíně Quintanrix ípa
Important information about some of the ingredients of Quintanrix t uc
Př
Tell you doctor if your child has any known allergies. rod
Vaše dítě dostane celkem tři dávky vakcíny, přičemž mezi jednotlivými dávkami bude časový odstup vždy nejméně jeden měsíc.
Your child will receive a total of three injections with an interval of at least one month between each lP
Lékařem nebo sestrou budete informován( a), kdy se máte znovu dostavit k následným injekcím.
You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections. na
Váš lékař Vám řekne o možné potřebě dalších dávek.
Your doctor will advise on the possible need for extra doses. i dic
Zmešká- li Vaše dítě návštěvu naplánovanou pro druhou nebo třetí dávku, promluvte si co nejdříve se svým lékařem a vyjednejte si nový termín návštěvy.
Me
án V klinických studiích se po podání vakcíny Quintanrix vyskytly tyto nežádoucí účinky:
Side effects that occurred during clinical trials with Quintanrix were as follows:
rov Velmi časté (více než 1 na 10 dávek vakcíny): • Bolest, zarudnutí nebo otok v místě injekce • Horečka (větší než 37, 5 °C) • Podrážděnost
ed ♦ Very common (more than 1 per 10 doses of vaccine): • Pain, redness or swelling at the injection site • Fever (more than 37.5°C)
ist • Nechutenství • Ospalost
ris • Irritability • Loss of appetite • Drowsiness
♦ reg Časté (méně než 1 na 10, ale více než 1 na 100 dávek vakcíny): • Zatvrdnutí tkáně v místě injekce • Horečka (větší než 39 °C) ní
tho ♦ Common (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 doses of vaccine): • Induration (hard lump)
♦ Vzácné (méně než 1 na 1000 ale více než 1 na 10000 dávek vakcíny): • Zánět průdušek ne
au • Fever (more than 39°C)
• Kašel • Zvracení • Kolaps, ochablost nebo období bezvědomí nebo nedostatečného vědomí • Záchvaty iž
♦ Rare (less than 1 per 1000 but more than 1 per 10 000 doses of vaccine): • Bronchitis
Velmi vzácně (méně než 1 na 10 000 dávek vakcíny) bylo u Hepatitis B složky vakcíny Quintanrix kj
r • Coughing
hlášeno krvácení nebo snadnější vznik krevních podlitin než normálně v důsledku poklesu množství krevních buněk nazývaných krevní destičky v krvi. ve
ge • Vomiting • Collapse (floppiness) or periods of unconsciousness or lack of awareness • Fits lon Bleeding or bruising more easily than normal due to a drop in a type of blood cell called platelets have been reported very rarely (less than 1 per 10,000 doses of vaccine) with the hepatitis B component of Quintanrix. no
Takovéto reakce ípa
Such reactions t
se mohou vyskytnout ještě předtím, než opustíte ordinaci lékaře.
may occur before leaving the doctor’ s surgery.
V každém případě však musíte okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
However, you should seek immediate treatment in any uc
Př
event.
Pokud tyto příznaky pokračují nebo se zhoršují, sdělte to svému lékaři.
If these events continue or become severe, tell your doctor. rod
Tento přípravek obsahuje jako konzervační látku thiomersal, který může u Vašeho dítěte vyvolat alergickou reakci.
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction. lP
Neznepokojujte se tímto seznamem možných nežádoucích účinků.
It is possible that your child will have no side na
Je možné, že očkování u Vašeho dítěte nebude mít žádné nežádoucí účinky.
effects from vaccination. i dic
UCHOVÁVÁNÍ PŘÍPRAVKU QUINTANRIX Uchovávejte v chladničce (2 °C – 8 °C).
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Me
án Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
rov België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
ed België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
ist България ГлаксоСмитКлайн ЕООД ул.
ris България ГлаксоСмитКлайн ЕООД
Димитър Манов бл. 10 София 1408 Тел. + 359 2 953 10 34 reg Česká republika GlaxoSmithKline s. r. o.
Magyarország GlaxoSmithKline Kft.
ní
tho ул.
Magyarország GlaxoSmithKline Kft.
Tel.: + 36-1-2255300
Tel.: + 36- 1- 2255300
Malta GlaxoSmithKline Malta Tel: + 356 21 225736
Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tlf: + 45 36 35 91 00
r ge Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tlf: + 45 36 35 91 00
iž
lon
Malta GlaxoSmithKline Malta Tel: + 356 21 225736
Nederland GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0)30 69 38 100
info@ glaxosmithkline. dk kj
info@glaxosmithkline. dk
KG Tel: + 49 (0) 89 360448701 ve
KG
Nederland GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0) 30 69 38 100
Norge GlaxoSmithKline AS
produkt. info@ gsk. com
Tel: + 49 (0)89 360448701 produkt. info@gsk. com
nlinfo@ gsk. com
Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@gsk. no
Eesti ípa
Eesti
GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: +372 667 6900 estonia@ gsk. com Př
Tel: +372 667 6900 estonia@gsk. com
GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@ gsk. no
Tel: + 43 1 970 75-0 at. info@gsk. com
Ελλάδα Allen Φαρµακευτική Α. Ε Tηλ: + 30 210 68 82 100
Ελλάδα Allen Φαρ µακευτική Α .Ε Tηλ: + 30 210 68 82 100 lP
Österreich GlaxoSmithKline Pharma GmbH.
Polska GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S. A.
Tel: + 43 1 970 75- 0 at. info@ gsk. com
Tel.: + 48 (22) 576 9000
España GlaxoSmithKline S. A.
España GlaxoSmithKline S. A.
Tel.: + 48 (22) 576 9000
Portugal Smith Kline & French Portuguesa, Produtos Farmacêuticos, Lda.
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 1 39 17 84 44 diam@ gsk. com
es-ci@gsk. com i dic
Tel: + 386 1 280 25 00
Tel: + 386 1 280 25 00 gqq41253@glaxowellcome. co. uk
Ísland GlaxoSmithKline ehf.
37 Ísland GlaxoSmithKline ehf.
rov Tel: +354- 530 3700
Italia
Tel: + 421 (0) 2 49 10 33 11 recepcia. sk@ gsk. com
Suomi/ Finland
ist Italia GlaxoSmithKline S. p. A.
ed GlaxoSmithKline S. p. A.
Suomi/ Finland GlaxoSmithKline Oy Puh/ Tel: + 358 10 30 30 30
GlaxoSmithKline Oy Puh/ Tel: + 358 10 30 30 30 Finland. tuoteinfo@gsk. com
reg Finland. tuoteinfo@ gsk. com
Sverige GlaxoSmithKline AB
Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Τηλ: + 357 22 89 95 01
tho Τηλ: + 357 22 89 95 01
Sverige GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 31 67 09 00
Tel: + 46 31 67 09 00 info. produkt@gsk. com
info. produkt@ gsk. com
Latvija
ne
United Kingdom
Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687 lv- epasts@ gsk. com
au GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687 lv-epasts@gsk. com
United Kingdom GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0) 808 100 9997 customercontactuk@ gsk. com
GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0)808 100 9997 customercontactuk@gsk. com
GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 info. lt@ gsk. com ve
r ge Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 info. lt@gsk. com lon This leaflet was last approved on: no
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Př
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Následující informace jsou určeny pouze pro lékaře nebo zdravotnický personál:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: t
Při uchovávání může být ve složce DTPw- HBV patrná bílá usazenina s čirým supernatantem.
Upon storage, a white deposit and clear supernatant may be observed for the DTPw-HBV component. uc
Tento jev není známkou zhoršení jakosti.
This does not constitute a sign of deterioration. rod
DTPw- HBV složka se má důkladně protřepat, aby vznikla homogenní zakalená bílá suspenze, a má se vizuálně zkontrolovat, zda neobsahuje cizí částice nebo nemá abnormální vzhled.
The DTPw-HBV component should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and should be inspected visually for any foreign particulate matter and/ or abnormal physical appearance.
Všechen nepoužitý přípravek nebo odpadový materiál musejí být zlikvidovány v souladu s místními požadavky.
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. lP
Po přidání DTPw- HBV složky k prášku Hib je vzniklou směs nutno důkladně protřepat, dokud se prášek úplně nerozpustí.
After the addition of the DTPw-HBV component to the HIB powder, the mixture should be well shaken until na
Rekonstituovaná vakcína je homogenní bílá zakalená suspenze.
The reconstituted vaccine is a homogeneous turbid white suspension. i dic
Quintanrix se nesmí podat subjektům přecitlivělým na léčivé látky nebo na kteroukoli z pomocných látek.
Quintanrix should not be given to subjects with hypersensitivity to the active substances or to any of Me
Stejně jako u jiných vakcín se má podání vakcíny Quintanrix odložit u subjektů trpících akutním
38 As with other vaccines, the administration of Quintanrix should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness.
Dojde- li v časové souvislosti s podáním vakcíny Quintanrix k některé z následujících příhod, je nutno
If any of the following events occur in temporal relation to receipt of Quintanrix, the decision to give subsequent doses of a vaccine containing the pertussis component should be carefully considered:
rov pečlivě zvážit, zda se mají podat následné dávky vakcíny obsahující pertussovou složku: • teplota ≥ 40, 0 °C, vyskytnuvší se do 48 hodin po očkování, nezpůsobená jinou identifikovatelnou příčinou.
ed • Temperature of ≥ 40.0 °C within 48 hours, not due to another identifiable cause. • Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours. • Persistent crying lasting ≥ 3 hours, occurring within 48 hours.
ist • kolaps nebo šoku podobný stav (hypotonicko- hyporesponzivní epizoda), vyskytnuvší se do 48 hodin po očkování. • neustávající pláč trvající 3 hodiny nebo déle, vyskytnuvší se v průběhu 48 hodin po očkování. reg • konvulze s teplotou nebo bez teploty, vyskytnuvší se v průběhu 3 dnů po očkování.
ris • Convulsions with or without fever, occurring within 3 days.
Tak jako u všech injekčních vakcín musí být vždy rychle dosažitelná odpovídající lékařská péče a ní
tho As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine.
dohled pro případ, že po podání vakcíny dojde k vzácnému výskytu anafylaktické reakce. ne
au Quintanrix is for deep intramuscular injection, preferably in the anterolateral thigh.
Quintanrix je určen k podání hlubokou intramuskulární injekcí, přednostně do anterolaterální oblasti stehna.
Quintanrix should under no circumstances be administered intravascularly.
Quintanrix za žádných okolností nesmí být podán intravaskulárně. iž kj ve ípa Př PŘÍBALOVÁ INFORMACE
39 PACKAGE LEAFLET
án 2.
ris 1.
Jak se Quintanrix používá 4.
What Quintanrix is and what it is used for 2.
Možné nežádoucí účinky 5.
Before your child receives Quintanrix 3.
Uchovávání přípravku Quintanrix
How Quintanrix is given
ist Quintanrix, prášek a suspenze pro přípravu injekční suspenze, vícedávkové balení Vakcína proti záškrtu, tetanu, dávivému kašli (celobuněčná), hepatitidě B (rDNA) a konjugovaná vakcína proti Haemophilus influenzae typu b (adsorbovaná)
au Quintanrix powder and suspension for suspension for injection, multidose Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed)
-
r ge
reg Léčivými látkami obsaženými v 1 dávce (0, 5 ml) vakcíny Quintanrix jsou:
- The active substances contained in 1 doses (0.5 ml) of Quintanrix are:
Bordetella pertussis inactivata2
Diphtheria toxoid1
10 mikrogramů
not less than 30 International Units lon
Haemophili influenzae b polysaccharidum
Tetanus toxoid1 Inactivated Bordetella pertussis 2 Hepatitis B surface antigen (rDNA) 2, 3 Haemophilus influenzae type b polysaccharide no
5- 10 mikrogramů
not less than 60 International Units not less than 4 International Units 10 micrograms
1
(polyribosylribitol phosphate) 2 conjugated to tetanus toxoid as a carrier 1
2
2.5 micrograms 5-10 micrograms
adsorbováno na hydratovaný hydroxid hlinitý
adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated t
adsorbováno na fosforečnan hlinitý kj
adsorbed on aluminium phosphate uc
3 vyrobeno na kultuře buněk Saccharomyces cerevisiae rekombinantní DNA technologií
3 produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology rod
chlorid sodný a voda na injekci.
water for injections.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce: ípa
Marketing authorisation holder and Manufacturer: lP
Rue de l’ Institut 89 B- 1330 Rixensart Belgie Př
Rue de l’ Institut 89 B-1330 Rixensart Belgium na
Quintanrix je bílá, slabě mléčně zakalená tekutina získaná smísením lahvičky obsahující tekutou difterickou (D), tetanickou (T), celobuněčnou pertusovou složku (Pw) a složku hepatitidy B (HBV) (DTPw- HBV) s lahvičkou obsahující prášek Haemophilus influenzae typu b (HIB).
Quintanrix is a white slightly milky liquid obtained by mixing the vial containing the diphtheria (D), tetanus (T), whole cell pertussis (Pw) and hepatitis B (HBV) liquid (DTPw-HBV) with the vial containing the Haemophilus influenzae type b (HIB) powder.
Obě složky se nacházejí ve skleněné lahvičce na 2 dávky nebo na 10 dávek a musí být před podáním vakcíny Vašemu dítěti smíseny.
Both components are presented in a glass vial for 2 doses or for 10 doses and must be mixed together before your child receives the Me
Dvoudávkové balení:
For 2 doses:
- balení obsahující 100 lahviček s práškem a 100 lahviček s tekutinou.
- pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of liquid
Desetidávkové balení:
40 For 10 doses:
- balení obsahující 50 lahviček s práškem a 50 lahviček s tekutinou.
- pack size of 50 vials of powder plus 50 vials of liquid
Quintanrix je vakcína, která se u dětí používá k zabránění vzniku pěti nakažlivých nemocí: záškrtu, tetanu, dávivého (černého) kašle, hepatitidy B a onemocnění vyvolaných bakterií Haemophilus influenzae typu b (typ bakterie).
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against
Vakcína působí tak, že přiměje tělo, aby si vytvořilo vlastní ochranu (protilátky) proti těmto infekčním nemocem.
ris these infectious diseases.
án • Difterie (záškrt):
• Diphtheria:
Bakterie
Generally the airways
rov rovněž uvolňují toxin (jed), který může způsobit poškození nervů, srdeční problémy a dokonce smrt.
The bacteria also release a toxin (poison), which can cause nerve damage, heart problems, and even death.
• Tetanus:
au • Tetanus (Lockjaw):
Bakterie vyvolávající tetanus pronikají do těla odřeninami, řeznými a jinými ranami
Tetanus bacteria enter the body through cuts, scratches or wounds in the skin.
Ranami zvlášť náchylnými k infekci jsou popáleniny, zlomeniny, hluboké rány nebo rány znečištěné zeminou, prachem, koňským hnojem/ trusem nebo dřevěnými třískami.
The
Bakterie uvolňují toxin (jed), který může způsobit svalovou ztuhlost, bolestivé svalové křeče, záchvaty až smrt. reg Svalové křeče mohou být tak silné, že mohou zapříčinit i zlomeniny obratlů.
ge muscle spasms can be strong enough to cause bone fractures of the spine.
Dávivý kašel je vysoce nakažlivá nemoc, která postihuje dýchací cesty a přitom způsobuje těžké záchvaty kašle, jež mohou vadit normálnímu dýchání.
The disease affects the lon airways causing severe spells of coughing that may interfere with normal breathing.
Kašel bývá často provázen „ dávivými “ zvuky, odtud obecné pojmenování „ dávivý kašel “.
The coughing is often accompanied by a “ whooping” sound, hence the common name “ whooping cough”.
Kašel může přetrvávat 1- 2 ní
The cough may last for 1-2 months or longer.
Dávivý kašel může vést také k infekcím uší, dlouhodobému zánětu průdušek, zánětu plic, záchvatům, poškození mozku až k smrti. ne
Pertussis can also cause ear infections, bronchitis which may last a long time, pneumonia, fits, brain damage and even death. no
Někteří iž
Signs of the disease may not be seen for 6 weeks to 6 months after infection.
Mohou být mimořádně unavení, mohou kj
Others have signs of mild flu, t uc
mít tmavou moč, světlou stolici, žluté zabarvení kůže a/ nebo očního bělma (žloutenku) a jiné příznaky, jež mohou vyžadovat hospitalizaci. ve
They may be extremely tired, and have dark urine, pale faces, yellowish skin and/ or eyes (jaundice), and other signs of the disease possibly requiring hospitalisation. rod
Nosiči viru hepatitidy B ípa
Hepatitis B carriers are at risk of lP
Nosiči viru hepatitidy B jsou ohroženi vznikem těžkých jaterních nemocí, jako je cirhóza („ ztvrdnutí jater “) a rakovina jater.
serious liver disease, such as cirrhosis (liver scarring) and liver cancer.
Toto Př
HIB infection most frequently causes brain inflammation na
onemocnění může mít závažné komplikace, jako je zpomalení duševního vývoje, mozková obrna, hluchota, epilepsie nebo částečná slepota.
There will be some type of serious complications such as: mental retardation, cerebral palsy, deafness, epilepsy or partial blindness.
Infekce Hib způsobuje také zánět hrdla, který někdy může vést až k smrti udušením.
It occasionally causes death by suffocation.
Méně často mohou tyto bakterie infikovat krev, srdce, plíce, kosti, klouby a tkáně očí a úst.
heart, lungs, bones, joints, and tissues of the eyes and mouth. dic
Tato vakcína nemůže vyvolat záškrt, tetanus, dávivý (černý) kašel, hepatitidu B ani nákazu bakterií Haemophilus influenzae typu b.
Me