natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaše pot eba inzulinu se m že m nit, pokud zárove užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta- blokátory, inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE), salicyláty, anabolické steroidy a glukokortikoidy (s výjimkou lokálního podání), perorální antikoncepci, thiazidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, danazol, oktreotid a sulfonamidy.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, 73 angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
T hotenství a kojení Pokud plánujete t hotenství, jste t hotná nebo kojíte: pora te se prosím se svým léka em.
Pregnancy and breast-feeding If you are planning a pregnancy or if you are pregnant or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Klinické zkušenosti s inzulinem aspart v t hotenství jsou omezené.
There is limited clinical experience with insulin aspart in pregnancy.
ízení dopravních prost edk a obsluha stroj Pokud ídíte v z nebo obsluhujete stroje i p ístroje: všímejte si p íznak hypoglykemie.
Driving and using machines If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Vaše schopnost soust edit se nebo reagovat m že být b hem hypoglykemie snížena.
Your ability to concentrate or to react may be reduced during a hypo.
Nezapomínejte prosím na tento možný problém ve všech situacích, které by mohly ohrozit vás nebo vaše okolí (nap. ízení vozu nebo obsluha stroj).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Nikdy ne i te a neobsluhujte stroje, pokud pocítíte p íznaky po ínající hypoglykemie.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Pora te se se svým léka em, zda je v bec vhodné, abyste ídili nebo obsluhovali stroje, pokud máte asté hypoglykemie nebo pokud je pro vás obtížné hypoglykemii rozpoznat.
Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Pro d ti ve v ku 6 – 9 let existují omezená klinická data.
For children 6-9 years limited clinical data exists.
JAK SE NOVOMIX 30 POUŽÍVÁ
HOW TO USE NOVOMIX 30
O své pot eb inzulinu se pora te se svým léka em a diabetologickou sestrou.
Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
Používáte- li NovoMix 30 v kombinaci s perorálními antidiabetiky, m lo by být upraveno dávkování.
When NovoMix 30 is used in combination with oral antidiabetic drugs the dosage should be adjusted.
Do 10 minut po podání injekce sn zte jídlo nebo sva inu obsahující uhlohydráty.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection.
NovoMix 30 lze podávat také krátce po jídle.
NovoMix 30 may also be given soon after the meal.
Doporu uje se, abyste si pravideln m ili hladiny cukru v krvi.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
NovoMix 30 je ur en pro použití pouze jednou osobou.
NovoMix 30 is for use by one person only.
P ed užitím p ípravku NovoMix 30
Before using NovoMix 30
Vždy zkontrolujte zásobní vložku v etn gumového pístu.
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Nepoužívejte ji, pokud je viditelné jakékoliv poškození nebo pokud je mezera mezi gumovým pístem a bílým kódovacím proužkem.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Vra te ji svému dodavateli.
Take it back to your supplier.
Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
See your delivery system manual for further instructions Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
NovoMix 30 nesmí být používán
NovoMix 30 should not be used
V inzulinových infuzních pumpách Jestliže zásobní vložka nebo aplikátor se zásobní vložkou spadl, je poškozený nebo rozbitý, existuje riziko úniku inzulinu Jestliže nebyl správn uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak NovoMix 30 uchovávat) Jestliže inzulin není stejnom rn bílý a zakalený, je- li promíchán Jestliže obsahuje shluky nebo pevné bílé ástice usazené na dn nebo st n zásobní vložky, které jí dávají zmrzlý vzhled.
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 30) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
76 Jak se tento inzulin užívá
How to use this insulin
NovoMix 30 je ur en pro aplikaci pod k ži (subkutánn).
NovoMix 30 is for injection under the skin (subcutaneously).
Nikdy neaplikujte inzulin p ímo do žíly nebo svalu.
Never inject your insulin directly into a vein or muscle.
Místo vpichu neustále m te, abyste zabránili vzniku zatvrdlin (viz bod 5 Možné nežádoucí ú inky).
The best places to give
Nejlepšími místy pro aplikaci injekce jsou: p ední strana b icha, hýžd, p ední strana stehen nebo horní ásti paží.
74 yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Inzulin bude mít rychlejší ú inek, pokud jej aplikujete do oblasti kolem pasu.
Your insulin will work more quickly if you inject around the waist.
NovoMix 30 Penfill je ur en k použití s aplikátory Novo Nordisk a s jehlami NovoFine.
NovoMix 30 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Pokud jste lé eni p ípravkem NovoMix 30 Penfill a jiným typem inzulinu v zásobní vložce Penfill, používejte pro každý typ inzulinu jeden aplikátor.
If you are treated with NovoMix 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
Zásobní vložky NovoMix 30 Penfill nedopl ujte.
Do not refill NovoMix 30 Penfill cartridges.
Pro jistotu s sebou vždy noste náhradní zásobní vložku Penfill pro p ípad, že byste svou zásobní vložku Penfill ztratili nebo by došlo k jejímu poškození.
As a precautionary measure, always carry a spare Penfill cartridge in case your Penfill cartridge is lost or damaged.
Promíchání inzulinu
Resuspension of the insulin
P ed vložením zásobní vložky do aplikátoru inzulinu:
Before you put the cartridge into the insulin delivery system:
P i prvním použití p ípravku NovoMix 30 Penfill p evalujte zásobní vložku mezi dlan mi 10 krát – je d ležité držet zásobní vložku v horizontální poloze (viz obrázek A).
The first time you use NovoMix 30 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
Pohybujte zásobní vložkou nahoru a dol mezi pozicemi a a b (viz obrázek B) 10 krát tak, aby se sklen ná kuli ka pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý.
Move the cartridge up and down between positions a and b (see picture B) 10 times so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Opakujte p evalování a promíchávání (viz obrázky A a B) tak dlouho, dokud není tekutina stejnom rn bílá a zakalená.
Repeat the rolling and moving procedures (see pictures A and B until the liquid does appears uniformly white and cloudy.
Promíchání je snadn jší, jestliže inzulin má pokojovou teplotu.
Resuspension is easier when the insulin has reached room temperature.
Dokon ete ostatní kroky injek ní aplikace bez dalšího zdržení P ed každou další injekcí pohybujte aplikátorem s vloženou zásobní vložkou nahoru a dol mezi polohami a a b (viz obrázek B) nejmén 10 krát, dokud není tekutina stejnom rn bílá a zakalená..
Complete the other stages of injection without delay For every following injection move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture B) at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Dokon ete ostatní kroky injek ní aplikace bez dalšího zdržení.
Complete the other stages of injection without delay.
Obrázek A
Pict ure A
Obrázek B
Picture B a
Ujist te se, že v zásobní vložce zbývá alespo 12 jednotek inzulinu, aby se mohl dob e promíchat.
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Je- li v zásobní vložce mén než 12 jednotek, použijte novou.
If there are less than 12 units left, use a new one.
Injek ní aplikace inzulinu
How to inject this insulin
Aplikujte inzulin pod k ži.
Inject the insulin under the skin.
77 diabetologická sestra a popsanou v p íru ce k vašemu aplikátoru Nechte jehlu pod k ží po dobu alespo 6 vte in, abyste se ujistili, že byla podána celá dávka Po každé aplikaci se ujist te, že jste odstranili a vyhodili jehlu a že skladujete NovoMix bez nasazené jehly.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoMix without the needle attached.
Jinak by mohla unikat tekutina, což m že zp sobit nep esné dávkování.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
4.
75 4.
Pokud máte hypoglykemii
If you get a hypo (hypoglycaemia)
Hypoglykemie znamená, že hladina vašeho krevního cukru je p íliš nízká.
A hypo means your blood sugar level is too low.
Varovné p íznaky hypoglykemie se mohou objevit náhle a pat í mezi n studený pot, studená bledá k že, bolest hlavy, rychlé bušení srdce, pocit nevolnosti, pocit velkého hladu, do asné poruchy vid ní, ospalost, neobvyklá únava a slabost, nervozita nebo t es, pocit úzkosti, pocit zmatenosti, obtížné soust ed ní.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Pokud pocítíte n který z t chto p íznak, sn zte glukózové tablety nebo potravinu s vysokým obsahem cukru (cukrovinky, sušenky, ovocný džus), pak si odpo i te.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Neaplikujte si žádný inzulin, pokud cítíte p íznaky za ínající hypoglykemie.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case it is needed.
Noste vždy s sebou glukózové tablety, cukrovinky, sušenky nebo ovocný džus pro p ípad, že je budete pot ebovat. ekn te svým p íbuzným, známým a nejbližším spolupracovník m, že pokud omdlíte (upadnete do bezv domí), musí vás oto it na bok a ihned p ivolat léka skou pomoc.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Nesmí vám podávat žádné jídlo ani nápoje, nebo byste se jimi mohli zadusit.
They must not give you any food or drink, as it could choke you.
Pokud není t žká hypoglykemie lé ena, m že zp sobit poškození mozku (do asné nebo trvalé) a dokonce vést ke smrti Pokud máte hypoglykemii, p i níž upadnete do bezv domí, nebo pokud máte hypoglykemii asto, informujte svého léka e.
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Možná bude nutné upravit dávku nebo rozvržení podávání inzulinu, stravy nebo fyzické zát že.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Návrat k v domí lze uspíšit podáním injekce hormonu glukagonu, kterou vám m že aplikovat osoba seznámená s jeho použitím.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Po aplikaci glukagonu a návratu k v domí je t eba, aby vám ihned byla podána glukóza nebo potravina s obsahem cukru.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Pokud je lé ba glukagonem neúsp šná, budete muset být ihned p evezeni do nemocnice.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Po aplikaci glukagonu vždy kontaktujte svého nebo pohotovostního léka e, nebo je nutné zjistit p í inu hypoglykemie a tím zamezit dalším podobným p íhodám.
Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
P í iny hypoglykemie
Causes of a hypo
Hypoglykemie nastane, pokud vám p íliš klesne hladina cukru v krvi.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
To se m že stát: • Pokud si aplikujete p íliš mnoho inzulinu • Pokud se málo najíte nebo vynecháte jídlo úpln • Pokud máte vyšší fyzickou zát ž než obvykle.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Pokud je hladina vašeho krevního cukru p íliš vysoká
If your blood sugar gets too high
Hladina vašeho krevního cukru m že stoupnout p íliš vysoko (tento stav se nazývá hyperglykemie).
The warning signs appear gradually.
Varovné p íznaky se objevují postupn a pat í mezi n ast jší mo ení, pocit žízn, ztráta chuti k jídlu, pocit nevolnosti (nucení na zvracení nebo zvracení), pocit ospalosti nebo únavy, zarudlá suchá k že, sucho v ústech a ovocný (acetonový) zápach dechu.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Pokud pocítíte n který z t chto p íznak, zm te si hladinu vašeho krevního cukru; zm te hladinu keton ve vaší mo i, pokud m žete; potom ihned vyhledejte léka skou pomoc.
If you get any of these signs, test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice straight away.
Pokud tento stav nebudete lé it, mohl by vést až k diabetickému komatu a ke smrti.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
78 P í iny hyperglykemie
Causes of hyperglycaemia
• Zapomenete si aplikovat inzulin • Opakovan aplikujete mén inzulinu, než pot ebujete • Infek ní nebo hore naté stavy • Jíte více než obvykle • Máte menší fyzickou zát ž než obvykle.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
Jako všechny léky, i NovoMix 30 m že mít nežádoucí ú inky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, NovoMix 30 can cause side effects, although not everybody gets them.
Nej ast jším nežádoucím ú inkem je nízká hladina krevního cukru (hypoglykemie).
The most common side effect is low blood sugar (hypoglycaemia).
Viz bod 4 Co d lat v naléhavých p ípadech.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Mén asté nežádoucí ú inky
Side effects reported uncommonly
(mén než 1 p ípad ze 100)
(less than 1 in 100)
Na po átku lé by inzulinem m že dojít k poruchám vid ní, ale tento stav obvykle vymizí.
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the condition usually disappears.
(Lipodystrofie).
Changes of the injection site (Lipodystrophy).
Aplikujete- li injekci p íliš asto na totéž místo, tuková tká pod k ží se m že v tomto míst zten it (lipoatrofie) nebo zesílit (lipohypertrofie).
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Alergické reakce.
Signs of allergy.
V míst vpichu se mohou objevit r zné p íznaky místní alergické reakce (zarudnutí, otok, sv d ní).
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
Vyhledejte ihned léka skou pomoc: • Pokud se p íznaky alergie rozší í na další ásti t la nebo • Pokud se náhle necítíte dob e a za nete se potit, poci ujete nevolnost (zvracení), máte dýchací potíže, zrychlený tep a to í se vám hlava.
Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
M žete mít velmi vzácnou závažnou alergickou reakci na NovoMix 30 nebo n kterou jeho složku (tzv. systémová alergická reakce).
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoMix 30 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Viz také upozorn ní v bodu 2 emu musíte v novat pozornost, než za nete NovoMix 30 používat.
See also the warning in 2 Before you use NovoMix 30.
Diabetická retinopatie.
Diabetic retinopathy.
Jestliže trpíte diabetickou retinopatií a hladina vašeho krevního cukru se velmi rychle zlepší, m že dojít ke zhoršení retinopatie.
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Pora te se o tom se svým léka em.
Ask your doctor about this.
Otoky kloub.
Swollen joints.
Na za átku inzulinové lé by m že dojít k zadržování vody v oblasti kotník a dalších kloub.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Vzácné nežádoucí ú inky
Side effects reported rarely
(mén než 1 p ípad z 1 000)
(less than 1 in 1,000)
Bolestivá neuropatie.
Painful neuropathy.
Jestliže se hladina vašeho krevního cukru velmi rychle zlepší, m že se dostavit bolest nervového p vodu nazvaná akutní bolestivá neuropatie; obvykle se jedná o p echodný stav.
If your blood glucose levels improve very fast, you may get nerve related pain – this is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Pokud se kterýkoli z nežádoucích ú ink vyskytne v závažné mí e, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích ú ink, které nejsou uvedeny v této p íbalové informaci, prosím, sd lte to svému léka i, 79 diabetologické sest e nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
JAK NOVOMIX 30 UCHOVÁVAT
HOW TO STORE NOVOMIX 30
NovoMix 30 nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku a krabi ce.
Do not use NovoMix 30 after the expiry date which is stated on the label and carton.
NovoMix 30 Penfill, který práv nepoužíváte, uchovávejte v chladni ce (2°C – 8°C), ne však v mrazicím oddílu nebo v jeho blízkosti i v blízkosti chladicího za ízení.
NovoMix 30 Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or too near the freezer section or cooling element.
NovoMix 30 Penfill, který práv používáte nebo se chystáte použít neuchovávejte v chladni ce.
NovoMix 30 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Po vyjmutí p ípravku NovoMix 30 Penfill z chladni ky je doporu eno promíchat inzulin dle instrukcí pro první použití.
After removing NovoMix 30 Penfill from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed 77 for the first time use.
Viz bod 3 Jak se NovoMix 30 používá.
See 3 How to use NovoMix 30.
M žete jej nosit s sebou a uchovávat p i pokojové teplot (do 30°C) až po dobu 4 týdn, avšak všechny zbytky musí být pak zlikvidovány.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Uchovávejte zásobní vložku v krabi ce, pokud ji práv nepoužíváte, aby byl p ípravek chrán n p ed sv tlem.
Always keep the cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
NovoMix 30 Penfill musí být chrán n p ed vysokými teplotami a p ímým slune ním sv tlem.
NovoMix 30 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 30 se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
NovoMix 30 should not be disposed of via wastewater or household waste.
– Lé ivou látkou je Insulinum aspartum vyrobený rekombinantní DNA technologií na Saccharomyces cerevisiae (30% Insulinum aspartum solubile a 70% Insulinum aspartum protaminatum cristallinum). – Pomocnými látkami jsou glycerol, fenol, metakresol, zinek (jako chlorid zine natý), chlorid sodný, dihydrát hydrogenfosfore nanu sodného, protamin- sulfát, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekci.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (30% insulin aspart in a soluble fraction and 70% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Jak NovoMix 30 vypadá a co obsahuje toto balení Injek ní suspenze je bílá suspenze dodávaná v balení, které obsahuje 5 nebo 10 zásobních vložek po 3 ml (na trhu nemusí být všechny velikosti balení).
What NovoMix 30 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
(3, 5 mg) Insulinum aspartum.
1 ml contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart.
1 zásobní vložka obsahuje 3 ml, což odpovídá 300 j.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 U.
Držitel rozhodnutí o registraci Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Výrobce Výrobce m že být identifikován pomocí ísla šarže vytišt ného na záložce krabi ky a na štítku:
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
– Jsou- li druhý a t etí znak W5, S6, P5, K7 nebo ZF, pak je výrobcem Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– Jsou- li druhý a t etí znak H7 nebo T6, pak je výrobcem Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d´Orléans F- 28002 Chartres, Francie
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
80 P ÍBALOVÁ INFORMACE:
78 PACKAGE LEAFLET:
NovoMix 50 Penfill 100 j. / ml injek ní suspenze v zásobní vložce Insulinum aspartum
NovoMix 50 Penfill 100 U/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
CO JE NOVOMIX 50 A K EMU SE POUŽÍVÁ
WHAT NOVOMIX 50 IS AND WHAT IT IS USED FOR
NovoMix 50 je inzulinový analog ur ený k lé b diabetu.
NovoMix 50 is an insulin analogue to treat diabetes.
NovoMix 50 je sm s rychle p sobícího inzulinového analoga (50%) a dlouhodob p sobícího inzulinového analoga (50%).
NovoMix 50 is a mixture of rapid-acting insulin analogue (50%) and long-acting insulin analogue (50%).
To znamená, že za íná snižovat hladinu krevního cukru za 10- 20 minut po podání, maximálního ú inku dosahuje za 1 až 4 hodiny po podání a jeho ú inek p etrvává až po dobu14- 24 hodin.
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you take it, have a maximum effect between 1 and 4 hours and the effect will last for up to 14-24 hours.
EMU MUSÍTE V NOVAT POZORNOST, NEŽ ZA NETE NOVOMIX 50 POUŽÍVAT
BEFORE YOU USE NOVOMIX 50
Zvláštní opatrnosti p i použití p ípravku NovoMix 50 je zapot ebí
Take special care with NovoMix 50
V p ípad problém s ledvinami nebo játry m že Váš léka rozhodnout o úprav dávky inzulinu Pokud požíváte alkohol (také pivo, víno): dejte si pozor na p íznaky hypoglykemie a nikdy nepijte alkohol s prázdným žaludkem Pokud sportujete více než obvykle nebo chcete zm nit obvyklou dietu Pokud jste nemocní: pokra ujte v inzulinové lé b.
If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose If you are drinking alcohol (also beer, wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin.