natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PAVLIDES & ARAOUZOS LTD, Τηλ: +35722818087
Pavlides & Araouzos Ltd, Τηλ: +35722818087
Latvija Pfizer Luxembourg SARL filiāle Latvijā Tel: +371 670 35 775
Latvija Pfizer Luxembourg SARL filiāle Latvijā Tel: +371 6 70 35 775
Tato příbalová informace byla schválena 12/ 2007.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Na těchto stránkách naleznete též odkazy na další webové stránky, týkající se vzácných onemocnění a jejich léčby.
< ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
48 NÁVOD NA PŘÍPRAVU A PODÁNÍ INJEKCE PŘÍPRAVKU SOMAVERT
45 INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF SOMAVERT
V následujícím návodu je vysvětleno, jak připravovat a podávat přípravek SOMAVERT.
The following instructions explain how to prepare and inject SOMAVERT.
Přečtěte si pečlivě tento návod a postupujte přesně podle něj.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Váš lékař nebo zdravotní sestra Vás poučí, jak si sami injekci aplikovat.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the technique of self-injection.
Nepokoušejte si sami píchat injekce, dokud si nebudete jist/ a, že jste porozuměl/ a tomu, jak připravovat a podávat injekce.
Do not attempt to self-inject until you are sure that you understand how to prepare and give an injection.
Před použitím musí být prášek rozpuštěn pomocí rozpouštědla.
The powder must be dissolved with the solvent before use.
Tato injekce se nesmí míchat s jinými léčivými přípravky.
This injection should not be mixed in the same syringe or vial with any other medicine.
KROK 1.
STEP 1.
VÝBĚR ZPŮSOBU PŘÍPRAVY ROZTOKU PŘÍPRAVKU SOMAVERT
CHOOSING THE METHOD FOR PREPARING THE SOMAVERT SOLUTION
Roztok přípravku SOMAVERT je možno připravit 2 způsoby.
There are 2 methods for preparing the SOMAVERT solution.
Zkonzultujte se svým lékařem, která z metod bude pro Vás vhodnější: a) Za použití ampulového adaptéru (MIXJECT®) b) Bez použití ampulového adaptéru
Please discuss with your healthcare professional which method is best for you: a) The Vial Adapter Method (MIXJECT™), b) The Non-Vial Adapter Method.
a) PŘÍPRAVA ROZTOKU S PŘÍPRAVKEM SOMAVERT ZA POUŽITÍ AMPULOVÉHO ADAPTÉRU (MIXJECT®)
a) VIAL ADAPTER METHOD (MIXJECT™)
• Pečlivě si umyjte ruce. • Přichystejte si:
• Wash your hands thoroughly. • Collect:
1 ampuli prášku (SOMAVERT), 1 ampuli rozpouštědla (voda na injekci), 1 injekční stříkačku Luer- lock o objemu 1 ml (pro rozpuštění roztoku přípravku SOMAVERT a podání injekce) – toto je doporučeno, mohou být ale použity injekční stříkačky i jiného druhu a jiných velikostí.
1 vial of powder (SOMAVERT), 1 vial of solvent (Water for Injections), 1 luer-lock syringe of 1ml (for both reconstituting the SOMAVERT solution and giving the injection) is recommended.
Pro další informace se prosím obraťte na lékaře nebo zdravotní sestru.
However, other sizes and types of syringes can be used for the preparation and injection of SOMAVERT.
2 ampulové adaptéry MIXJECT®, 1 snímatelnou jehlu (25- 30 gauge).
Please consult your healthcare professional for further information.
Tampóny s alkoholem nebo dezinfekční látkou a vhodnou nádobku na zneškodnění použitých jehel. • Zkontrolujte datum použitelnosti na štítcích ampule i injekční stříkačky.
2 MIXJECT™ vial adapters, 1 detachable needle (25 to 30 gauge), Alcohol or antiseptic swabs and a proper disposal container for used needles and syringes. • Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
Nelze je použít po uplynutí vyznačeného měsíce a roku.
They should not be used after the month and year shown.
Po smísení s 1 ml rozpouštědla obsahuje 1 ml čirého roztoku buď 10 mg, 15 mg nebo 20 mg pegvisomantu.
After reconstitution with 1 ml of solvent, 1 ml of the clear solution contains either 10 mg, 15 mg, or 20 mg pegvisomant.
PŘÍPRAVA DÁVKY PŘÍPRAVKU SOMAVERT K INJEKCI
PREPARING THE SOMAVERT DOSE FOR INJECTION
Obrázek 1
Figure1
Odstraňte ochranné umělohmotné víčko z lahvičky s rozpouštědlem a z lahvičky s práškem přípravku SOMAVERT (Obr.
Remove the protective plastic caps from the tops of both vial of solvent and vial of SOMAVERT (Fig.
Dávejte pozor, abyste se nedotkl/ a gumových zátek.
Take care not to touch the rubber vial stoppers.
Zátky lahviček musí zůstat čisté.
At this point, the stoppers are clean.
Pokud se jich dotknete nebo jsou- li jinak kontaminovány, musíte je před nasazením ampulového adaptéru očistit pomocí tampónu s alkoholem nebo dezinfekční látkou.
If the stoppers are touched or otherwise contaminated, you must clean them with an antiseptic or alcohol swab before inserting a vial adapter through the stopper.
Otevřete pouze jeden ampulový adaptér stržením ochranného papírového obalu.
Open only one of the vial adapters by peeling back the protective cover.
Ponechejte adaptér v plastové krytce a nedotýkejte se jeho hrotu.
Leave the adapter in the plastic packaging and do not touch the spike of the adapter.
Obrázek 2
46 Figure 2
Přidržujte stále adaptér v plastové krytce a umístěte jej nad lahvičku s rozpouštědlem a celý hrot ampulového adaptéru protlačte skrz gumovou zátku lahvičky s rozpouštědlem.
While holding the plastic adapter packaging, place the adapter over the solvent vial and insert the piercing spike of the vial adapter all the way in through the rubber stopper of the solvent vial, using a pushing motion.
(Obr.
(Fig.
Z adaptéru odstraňte plastovou krytku a zahoďte ji.
Remove the plastic packaging from the vial adapter and discard.
Vyjměte injekční stříkačku z ochranného obalu.
Remove the syringe from the protective packaging.
Píst injekční stříkačky povytáhněte ke značce 1 ml.
Pull the plunger of the syringe out to the 1 ml mark.
V jedné ruce přidržujte lahvičku s rozpouštědlem položenou na rovnou plochu a šroubovitým pohybem ve směru hodinových ručiček spojte hrot injekční stříkačku s ampulovým adaptérem (Obr.
Hold the solvent vial, placed on a flat surface, with one hand and connect the tip of the syringe to the vial adapter by twisting the syringe on the vial adapter clockwise (Fig.
Lehce zatlačte na píst, ať se do lahvičky s rozpouštědlem vtlačí vzduch.
Gently push the plunger until the air is injected into the vial.
PŘIDÁNÍ ROZPOUŠTĚDLA
ADDING SOLVENT
Pevně uchopte sestavu lahvičky s rozpouštědlem, adaptéru a injekční stříkačky.
Securely grasp the solvent vial, adapter and syringe assembly.
Opatrně ji převraťte dnem vzhůru.
Carefully turn the vial, adapter and syringe assembly upside down.
Zvedněte ji do výše očí (Obr.
Bring to eye level (Fig.
Ruku opatrně posuňte po lahvičce s rozpouštědlem tak, abyste ji pevně držel/ a palcem a ukazovákem za hrdlo a zbylými prsty svíral/ a horní část injekční stříkačky.
Slide one hand carefully down the solvent vial so that with your thumb and forefinger you can securely grasp the neck of the vial, and with your other fingers, the upper part of the syringe.
Druhou rukou pomalu natáhněte píst injekční stříkačky lehce za značku 1 ml.
With the other hand, slowly pull the syringe plunger down to slightly past the 1 ml mark.
Zkontrolujte, zda v roztoku rozpouštědla v injekční stříkačce nejsou vzduchové bublinky.
Examine the solution in the syringe for air bubbles.
Pokud ano, poklepávejte na injekční stříkačku, dokud bublinky nevystoupají k hladině.
If bubbles are present, tap the syringe barrel until the bubbles rise to the top of the syringe.
Opatrně zatlačte na píst, abyste bublinky vrátil/ a zpět do lahvičky.
Carefully push the plunger up to eject only the air bubbles back into the vial.
Ověřte si, že v injekční stříkačce zůstává 1 ml rozpouštědla.
Recheck that 1 ml of solvent remains in the syringe.
Opatrně sestavu lahvičky s rozpouštědlem, adaptéru a injekční stříkačky obraťte a postavte ji na čistý povrch.
Carefully turn the solvent vial, adapter and syringe assembly and place them upright on a clean surface.
V tomto okamžiku ještě injekční stříkačku neoddělujte od adaptéru.
Do not remove the syringe from the adapter at this point.
Obrázek 5
47 Figure 5
Stejně jako u prvního ampulového adaptéru, i druhý otevřete stržením ochranného papírového obalu.
As explained for the first vial adapter, open now the second vial adapter by peeling back the protective cover.
Nedotýkejte se ho.
Do not touch the vial adapter.
Neodstraňujte jeho plastovou krytku.
Do not remove the adapter from the plastic packaging.
Přidržujte stále adaptér v plastové krytce a umístěte jej nad lahvičku s přípravkem SOMAVERT a celý hrot ampulového adaptéru protlačte skrz gumovou zátku lahvičky s přípravkem SOMAVERT (Obr.
While holding the plastic adapter packaging, place the adapter over the SOMAVERT vial and insert the piercing spike of the vial adapter all the way in through the rubber stopper of the SOMAVERT vial, using a pushing motion (Fig.
Sejměte plastovou krytku z adaptéru a zahoďte ji.
Remove the plastic packaging from the vial adapter and discard.
Odpojte injekční stříkačku od adaptéru nasazeného na lahvičku s rozpouštědlem a připojte ji k adaptéru na lahvičce s přípravkem SOMAVERT.
Disconnect the syringe from the solvent vial adapter and attach it to the vial adapter on the vial of SOMAVERT.
Lahvičku od rozpouštědla zlikvidujte podle instrukcí lékaře nebo zdravotní sestry.
Discard the solvent vial as directed by your healthcare provider.
51 Obrázek 7
Figure 7
Držte lahvičku s přípravkem SOMAVERT a rozpouštědlem, přes adaptér stále spojenou s injekční stříkačkou, mezi oběma rukama a zlehka jí otáčejte, aby se prášek rozpustil (Obr.
Hold the vial of SOMAVERT with the adapter and syringe still attached upright between your hands and gently roll it to dissolve the powder (Fig.
LAHVIČKOU NETŘEPEJTE.
DO NOT SHAKE THE VIAL.
Roztok by měl být po rozpuštění prášku čirý.
The solution should be clear after the powder is dissolved.
Je- li zkalený nebo zamlžený, nepodávejte ho.
If the solution is cloudy or hazy, do not inject it.
Upozorněte na to lékárnu a požádejte o náhradní lahvičku.
Notify your pharmacy and request a replacement vial.
Lahvičku se zakaleným roztokem nevyhazujte, protože by ji lékárna mohla chtít vrátit.
Do not throw the vial away because the pharmacy may request that you return it.
PŘÍPRAVA INJEKCE
PREPARING THE INJECTION
Pevně uchopte sestavu lahvičky obsahující rozpuštěný roztok přípravku SOMAVERT, adaptér a injekční stříkačku.
Securely grasp the vial containing the SOMAVERT reconstituted solution, vial adapter and syringe assembly.
Zvedněte ji do výše očí.
Bring to eye level.
52 Obrázek 8
48 Figure 8
Stejně jako předtím, jednu ruku opatrně posuňte po lahvičce tak, abyste ji pevně držel/ a palcem a ukazovákem za hrdlo a zbylými prsty svíral/ a horní část injekční stříkačky.
As before, slide one hand carefully down the vial so that with your thumb and forefinger you can securely grasp the neck of the vial, and with your other fingers, the upper portion of the syringe.
Druhou rukou pomalu natáhněte píst injekční stříkačky, abyste odsál/ a celý obsah lahvičky (1 ml).
With the other hand, slowly pull the syringe plunger down to withdraw the full contents of the vial (1 ml).
(Obr. 8).
(Fig.8).
Zkontrolujte, zda v roztoku injekční stříkačky nejsou vzduchové bublinky.
Visually inspect the syringe for air bubbles.
Opatrně zatlačte na píst, abyste vtlačil/ a bublinky zpět do ampule.
Carefully push the plunger up to eject only the air bubbles back into the vial.
Ověřte si, že v injekční stříkačce zůstává 1 ml roztoku.
Recheck that 1 ml of the solution remains in the syringe.
Opatrně sestavu lahvičky obsahující roztok rozpuštěného přípravku SOMAVERT, adaptér a injekční stříkačku obraťte a postavte ji na čistý povrch.
Carefully turn the vial containing the SOMAVERT reconstituted solution, adapter and syringe assembly and place them upright on a clean surface.
1 ml Obrázek 9
Figure 9
Otevřete obal jehly tak, aby vyčníval pouze její konus (plastová koncovka).
Open the needle packaging so that only the end of the needle to be connected to the syringe is exposed.
Jehla zčásti zůstane v obalu.
The needle should be partially left in its protective packaging.
Položte jehlu i s obalem na stůl.
Lay the needle with its protective packaging on the tabletop.
Injekční stříkačku odpojte od adaptéru na lahvičce s roztokem obsahujícím rozpuštěný přípravek SOMAVERT.
Disconnect the syringe from the vial.
Odstraňte ochranný obal a jehlu napojte na injekční stříkačku.
Discard the protective packaging and attach the needle to the syringe.
Zatímco budete připravovat místo pro aplikaci injekce, ponechejte na jehle plastovou krytku.
Keep the plastic cap on the needle while preparing the site for injection (Fig.
(Obr. 9).
9).
Ihned po rozpuštění přípravek SOMAVERT aplikujte.
Once reconstituted, SOMAVERT should be used immediately.
Postupujte podle odstavce „ Krok 2 Podání injekce “.
GIVING THE INJECTION”.
b) PŘÍPRAVA ROZTOKU S PŘÍPRAVKEM SOMAVERT BEZ POUŽITÍ AMPULOVÉHO ADAPTÉRU
b) NON VIAL ADAPTER METHOD
• Pečlivě si umyjte ruce. • Vezměte jednu lahvičku s práškem (SOMAVERT) a jednu lahvičku s rozpouštědlem (voda na injekci), jednu 3 ml injekční stříkačku s oddělitelnou jehlou tloušťky 21 gaugue a délky 2, 54 centimetru (1 palec), jednu standardní 1 ml inzulínovou stříkačku, tampóny s alkoholem nebo dezinfekční látkou a vhodnou nádobku na zneškodnění použitých jehel. • Zkontrolujte datum použitelnosti na štítku na lahvičce a na stříkačce.
• Wash your hands thoroughly. • Collect one vial of powder (SOMAVERT) and one vial of solvent (Water for Injections), one 3-ml syringe with a 21-gauge, 1-inch detachable needle, one standard 1 ml insulin syringe, alcohol or antiseptic swabs and a proper disposal container for used needles. • Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
Po smísení s 1 ml rozpouštědla obsahuje 1 ml čirého roztoku 10 mg pegvisomantu.
After reconstitution with 1 ml of solvent, 1 ml of the clear solution contains either 10 mg, 15 mg, or 20 mg pegvisomant.
53 Příprava injekční dávky přípravku SOMAVERT
Preparing the SOMAVERT dose for injection
Odstraňte z obou lahviček ochrannou plastikovou čepičku.
Remove the protective plastic caps from the tops of both vials.
Dávejte pozor, abyste se nedotkli gumových zátek na lahvičkách.
Take care not to touch the rubber vial stoppers.
V tomto okamžiku jsou zátky čisté.
At this point, the stoppers are clean.
Pokud se zátek dotknete nebo dojde jakýmkoliv způsobem k jejich znečištění, musíte je ještě před proniknutím jehly zátkou očistit tamponem s dezinfekční látkou nebo alkoholem.
If the stoppers are touched or otherwise contaminated, you must clean them with an antiseptic or alcohol swab before inserting a needle through the stopper.
Opatrně odstraňte kryt z jehly větší stříkačky (3 ml) a položte kryt stranou.
49 Carefully remove the cap from the needle of the larger syringe (3 ml) and set the cap aside.
To je stříkačka pro rozpouštědlo.
This is the solvent syringe.
Obr.
Fig 1
Vytáhněte píst až na značku pro 1 ml.
Pull the plunger of the solvent syringe down to the1 ml mark.
Jednou rukou držte bezpečně lahvičku s rozpouštědlem a druhou rukou vpíchněte jehlu stříkačky s rozpouštědlem přímo středem gumové zátky hluboko do lahvičky.
With one hand, securely hold the vial of solvent and, with the other hand, insert the needle of the solvent syringe straight through the center of the rubber stopper and deep into the vial.
Jemným tlakem tlačte píst až je vzduch vstříknut do lahvičky (obr.
(Fig.
Obr.
Fig 2
Uchopte bezpečně lahvičku s rozpouštědlem a stříkačku s jehlou stále ještě hluboko vpíchnutou do lahvičky.
Securely grasp the solvent vial and syringe assembly, with the needle still deeply inserted into the vial.
Opatrně otočte lahvičku se stříkačkou dnem vzhůru.
Carefully turn the vial and syringe assembly upside down.
Umístěte ji do výše očí (obr.
(Fig.
2).
2)
54 Obr.
Fig 3
Posuňte opatrně jednu ruku dolů po lahvičce s rozpouštědlem, takže palcem a ukazovákem můžete pevně uchopit hrdlo lahvičky a dalšími prsty horní část stříkačky.
Slide one hand carefully down the solvent vial so that with your thumb and forefinger you can securely grasp the neck of the vial, and with your other fingers, the upper part of the syringe.
Druhou rukou pomalu táhněte píst stříkačky směrem dolů a lehce jím posunujte až na značku označující 1 ml.
With the other hand, slowly pull the syringe plunger down to slightly past the 1 ml mark.
Zkontrolujte, zda roztok ve stříkačce neobsahuje vzduchové bubliny.
50 Examine the solution in the syringe for air bubbles.
Pokud jsou bubliny přítomny, poklepávejte na tělo stříkačky do té doby než se bubliny dostanou na horní konec stříkačky.
If bubbles are present, tap the syringe barrel until the bubbles rise to the top of the syringe.
Opatrně tlačte pístem, abyste vystříkl/ a zpět do lahvičky pouze vzduchové bubliny.
Carefully push the plunger up to eject only the air bubbles back into the vial.
Zkontrolujte, zda ve stříkačce zůstává 1 ml rozpouštědla a potom odstraňte jehlu z lahvičky (obr.
Recheck that 1 ml of solvent remains in the syringe, then withdraw the needle from the vial.
3).
(Fig 3)
Obr.
Fig 4
Vpíchněte jehlu stříkačky s rozpouštědlem přímo zátkou lahvičky s práškem (SOMAVERT).
Insert the needle of the solvent syringe straight through the stopper of the vial with the powder (SOMAVERT).
Nakloňte stříkačku na stranu a lehce vystřikujte roztok po vnitřní stěně lahvičky s přípravkem SOMAVERT.
Tilt the syringe to the side and gently inject the solvent down the inner side of the vial of SOMAVERT.
Když je stříkačka s rozpouštědlem prázdná, vytáhněte ji z lahvičky.
When the solvent syringe is empty, withdraw it from the vial.
Zlikvidujte lahvičku s rozpouštědlem, stříkačku a jehlu podle pokynů Vašeho lékaře nebo zdravotní sestry.
Discard the solvent vial, syringe, and needle as directed by your healthcare provider.
Aby se omezilo na nejmenší míru náhodné poranění, nasaďte znovu kryt na jehlu pouze tehdy, pokud Vás poučí Váš lékař nebo zdravotní sestra a tak, jak Vám to předvedli (obr.
To minimise accidental injury, recap the needle only if instructed to do so by your healthcare provider, and in the manner demonstrated to you by your healthcare provider.
4).
(Fig 4)
55 Obr.
Fig 5
Držte lahvičku svisle ve dlaních a lehce mezi dlaněmi válejte, aby se rozpustil prášek.
Hold the vial of SOMAVERT upright between your hands and gently roll it to dissolve the powder.
Po rozpuštění prášku by měl být roztok čirý.
The solution should be clear after the powder is dissolved.
Nepíchejte si injekci, pokud je roztok zkalený nebo zamlžený.
If the solution is cloudy or hazy, do not inject it.
Oznamte to ve své lékárně a požádejte o výměnu lahvičky.
Notify your pharmacy and request a replacement vial.
Lahvičku nevyhazujte, protože lékárna může požadovat, abyste ji vrátil/ a.
Do not throw the vial away because the pharmacy may request that you return it.
SOMAVERT si píchněte ihned (obr.
(Fig.
5).
5)
56 PŘÍPRAVA INJEKCE
PREPARING THE INJECTION
Obr.
Fig 6
Očistěte gumovou zátku lahvičky s přípravkem SOMAVERT tamponem s dezinfekční látkou nebo alkoholem.
Clean the rubber stopper of the vial of SOMAVERT with an antiseptic or alcohol swab.
Odstraňte kryt ze stříkačky (1 ml).
Remove the cap from the syringe (1 ml).
Vytáhněte píst stříkačky na značku označující 1 ml.
Pull the syringe plunger down to the 1-ml mark.
Jednou rukou držte bezpečně lahvičku s rozpouštědlem a druhou rukou vpíchněte jehlu stříkačky s rozpouštědlem přímo středem gumové zátky hluboko do lahvičky.
With the other hand, insert the needle straight through the center of the rubber stopper and deep into the vial.
Jemným tlakem tlačte píst, až je vzduch vstříknut do lahvičky.
Gently push the plunger until the air is injected into the vial.
Uchopte bezpečně lahvičku s rozpouštědlem a stříkačku s jehlou stále ještě hluboko vpíchnutou do lahvičky.
Securely grasp the vial and syringe assembly, with the needle still deeply inserted into the vial.
6).
6)
Obr.
Fig 7
Tak jako předtím, posuňte opatrně jednu ruku dolů po lahvičce s rozpouštědlem, takže palcem a ukazovákem můžete pevně uchopit hrdlo lahvičky a dalšími prsty horní část stříkačky.
As before, slide one hand carefully down the vial so that with your thumb and forefinger you can securely grasp the neck of the vial, and with your other fingers, the upper portion of the syringe.
Druhou rukou pomalu táhněte píst stříkačky směrem dolů a odeberte celý obsah lahvičky (1 ml).
With the other hand, slowly pull the syringe plunger down to withdraw the full contents of the vial (1 ml).
Abyste ponechali po celou dobu jehlu v tekutině, budete ji muset spolu s nasáváním tekutiny pomalu vytahovat přes gumovou zátku.
To keep the needle tip within the liquid, you may have to slowly back it out of the stopper as you draw out the liquid.
Zkontrolujte, zda roztok ve stříkačce neobsahuje vzduchové bubliny.
Visually inspect the syringe for air bubbles.
Zkontrolujte, zda ve stříkačce zůstává 1 ml roztoku a potom odstraňte jehlu z lahvičky.
Recheck that 1 ml of the solution remains in the syringe, then withdraw the needle from the vial.
Aby se omezilo na nejmenší míru náhodné poranění při přípravě místa pro píchnutí, znovu nasaďte kryt na jehlu tak, jak Vás poučil Váš lékař nebo zdravotní sestra (obr.
(Fig.
7).
7)
57 KROK 2.
STEP 2.
Zvolte si místo vpichu injekce na paži, horní části stehna, na břiše či na hýždích.
Choose an injection site on the upper arm, upper thigh, abdomen or buttocks.
Místa vpichu střídejte vždy po každé injekci.
Always move on to a different area with each day’s injection.
Může Vám pomoci, pokud si budete zaznamenávat místa vpichů při každodenním podávání přípravku SOMAVERT.
It may be helpful to keep a record of each day’s injection site as you take your daily dose of SOMAVERT.
Nepoužívejte k vpichu oblast, kde je vyrážka nebo poškozená kůže, případně pokud je přítomna krevní podlitina nebo boule.
Do not use an area that has a rash or broken skin, or is bruised or lumpy.
Místo vpichu očistěte tamponem s dezinfekční látkou nebo alkoholem a před podáním injekci nechejte kůži oschnout.
Clean the site with an antiseptic or alcohol swab, let the skin dry before injecting the product.
Pokud jste jehlu zakryli, pak ji nyní odkryjte.
Uncap the needle if previously recapped.
Jednou rukou jemně vytvořte kožní řasu v místě, kam budete píchat injekci.
With one hand, gently pinch up the skin at the site of injection.
Druhou rukou držte stříkačku a jedním plynulým pohybem vtlačte celou jehlu přímo do kůže (pod úhlem 90 stupňů) (obr.
Hold the syringe with the other hand, and in a single, smooth motion, push the needle completely into the skin straight down (at a 90-degree angle).
A).
(Fig.
Pomalu tlačte píst stříkačky, až je stříkačka prázdná, přitom musí být jehla po celou dobu pod kůží.
Be sure to keep the needle all the way into the skin while you slowly push the syringe plunger down until the barrel is empty.
Uvolněte kožní řasu a vytáhněte jehlu (obr.
(Fig.
B).
B)
Oblast, kde byla injekce píchnuta, netřete.
Do not rub the injection area.
Může dojít k malému krvácení.
A small amount of bleeding may occur.
Pokud je to potřebné, přiložte na plochu čistý a suchý bavlněný tampon a jemně ho tiskněte po dobu 1 nebo 2 minut nebo dokud se nezastaví krvácení (obr.
(Fig.
C).
C)
Likvidace použitého materiálu
Disposing of Supplies
NIKDY nepoužívejte opakovaně stříkačku ani jehlu.
The syringe and needle should NEVER be reused.
Jehlu a stříkačku zlikvidujte podle pokynů Vašeho lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka.
Dispose of the needle and syringe as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Na všechny otázky by měl odpovědět lékař, zdravotní sestra nebo lékárník, který je seznámen s přípravkem SOMAVERT.
All questions should be handled by a doctor, nurse or pharmacist familiar with SOMAVERT.
59
53
Blistr (PVC/ PVDC)
Blister (PVC/ PVDC)
Je dostupný ve formě tobolek (hnědobílé:
It is available as capsules (white and brown:
5 mg, bílé:
5 mg; white:
Používá se pouze tehdy, je- li nespavost závažná, zneschopňující nebo způsobuje- li extrémní stres.
It is used only when the insomnia is severe, disabling or causing extreme distress.