natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Xeloda užívat 3.
Before you take Xeloda 3.
Jak se přípravek Xeloda užívá 4.
How to take Xeloda 4.
Jak přípravek Xeloda uchovávat 6.
How to store Xeloda 6.
CO JE PŘÍPRAVEK XELODA A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT XELODA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Přípravek Xeloda patří do skupiny léčiv nazývaných „ cytostatické látky “, které zabraňují růstu nádorových buněk.
Xeloda belongs to the group of medicines called "cytostatic agents", which stop the growth of cancer cells.
Přípravek Xeloda obsahuje 150 mg kapecitabinu, který sám o sobě není cytostatickou látkou.
Xeloda contains 150 mg capecitabine, which itself is not a cytostatic agent.
Kapecitabin se přeměňuje na vlastní účinnou protinádorovou látku až po vstřebání v těle (k této přeměně dochází ve větší míře v nádorové tkáni než ve tkáni zdravé).
Only after being absorbed by the body is it changed into an active anti-cancer agent (more in tumour tissue than in normal tissue).
Přípravek Xeloda je předepisován lékařem k léčbě nádorového onemocnění tlustého střeva, konečníku, žaludku nebo prsu.
Xeloda is prescribed by doctors for the treatment of colon, rectal, gastric, or breast cancers.
Dále je přípravek Xeloda předepisován lékařem k prevenci výskytu nového nádorového onemocnění tlustého střeva u pacientů, kterým byl nádor chirurgicky odstraněn.
Furthermore, Xeloda is prescribed by doctors to prevent new occurrence of colon cancer after complete removal of the tumour by surgery.
Přípravek Xeloda může být užíván samostatně nebo v kombinaci s jinými léčivými přípravky.
Xeloda may be used either alone or in combination with other agents.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK XELODA UŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE XELODA
- pokud jste přecitlivělí (alergičtí) na kapecitabin nebo jakoukoli další látku obsaženou v přípravku
- if you are allergic (hypersensitive) to capecitabine or any of the other ingredients of Xeloda.
Informujte svého lékaře, pokud je Vám známo, že jste měl/ a v minulosti alergii nebo zvýšenou reakci na přípravek Xeloda,
You must inform your doctor if you know that you have an allergy or over-reaction to Xeloda,
- pokud jste těhotná nebo pokud kojíte,
- if you are pregnant or nursing,
- pokud máte nějaké krevní onemocnění,
- if you have blood disorders,
- pokud máte onemocnění jater nebo ledvin,
- if you have liver ailments or kidney problems,
- pokud máte známý nedostatek enzymu dihydropyrimidindehydrogenázy (DPD) nebo
- if you have a known deficiency for the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD), or
- pokud jste nyní nebo jste byl( a) léčen( a) v posledních 4 týdnech brivudinem, sorivudinem nebo
- if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine
podobnými látkami při léčbě pásového oparu (herpes zoster, plané neštovice).
or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Xeloda je zapotřebí pokud:
Take special care with Xeloda:
Přesvědčte se ještě před zahájením léčby přípravkem Xeloda, že je Váš lékař informován, pokud:
Before treatment with Xeloda, make sure your doctor knows if you
- máte onemocnění jater nebo ledvin
- have liver or kidney diseases
- máte nebo jste v minulosti měl/ a nějaké další onemocnění jako jsou srdeční potíže nebo bolest
- have or had other illnesses, such as heart problems or chest pain
- máte mozkové onemocnění
- have brain diseases
- máte poruchu vápníkové rovnováhy
- have calcium imbalances
- máte cukrovku
- have diabetes
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky:
58 Taking other medicines:
Před zahájením léčby, prosím, informujte svého lékaře pokud užíváte nebo pokud jste v nedávné době užíval/ a nějaké další léky včetně těch, které jsou k dostání bez lékařského předpisu.
Before starting treatment, please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Zvýšené opatrnosti je třeba zejména, jestliže užíváte některé z následujících léků: • léky k léčbě dny (alopurinol), • léky snižující srážlivost krve (kumarin, warfarin), • některé protivirové léky (sorivudin, brivudin) nebo • léky užívané k léčbě záchvatovitých onemocnění nebo třesu (fenytoin).
You need to be particularly careful if you are taking any of the following: • gout medicines (allopurinol), • blood-thinning medicines (coumarin, warfarin), • certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine) or • medicines for seizures or tremors (phenytoin).
Užívání přípravku Xeloda s jídlem a pitím:
Taking Xeloda with food and drink:
Těhotenství a kojení Před zahájením léčby musíte informovat lékaře, pokud jste těhotná, pokud myslíte, že byste mohla být těhotná nebo pokud plánujete otěhotnění.
Pregnancy and breast-feeding Before starting treatment, you must tell your doctor if you are pregnant, if you think you are pregnant or if you intend to become pregnant.
V případě, že jste těhotná nebo myslíte, že byste mohla být těhotná, neměla byste přípravek Xeloda užívat.
You should not take Xeloda if you are pregnant or think you might be.
Pokud užíváte přípravek Xeloda, neměla byste kojit.
You should not breast-feed if you are taking Xeloda.
Přípravek Xeloda tedy může ovlivnit Vaši schopnost řídit motorová vozidla nebo obsluhovat stroje.
It is therefore possible that Xeloda could affect your ability to drive a car or operate machinery.
Důležité informace o některých složkách přípravku Xeloda:
Important information about some of the ingredients of Xeloda:
Tento léčivý přípravek obsahuje bezvodou laktózu jako pomocnou látku.
This medicinal product contains anhydrous lactose as an excipient.
Pokud Vás lékař informoval, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, kontaktujte svého lékaře před tím, než začnete přípravek Xeloda užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Xeloda.
JAK SE PŘÍPRAVEK XELODA UŽÍVÁ
HOW TO TAKE XELODA
Tablety přípravku Xeloda se polykají a zapíjejí vodou.
Xeloda tablets should be swallowed with water.
Obvyklá dávka pro dospělé je 1250 mg/ m2 tělesného povrchu, která se užívá dvakrát denně (ráno a večer).
The usual dose for adults is 1250 mg/ m2 of body surface area taken two times daily (morning and evening).
Zde jsou uvedeny dva příklady: osoba, jejíž tělesná hmotnost je 64 kg a výška je 1, 64 m, má tělesný povrch o velikosti 1, 7 m2 a měla by dvakrát denně užívat 4 tablety o síle 500 mg a 1 tabletu o síle 150 mg.
A person whose body weight is 64 kg and height is 1.64 m has a body surface area of 1.7 m2 and should take 4 tablets of 500 mg and 1 tablet of 150 mg two times daily.
Osoba, jejíž tělesná hmotnost je 80 kg a výška je 1, 80 m, má tělesný povrch o velikosti 2, 0 m2, by měla dvakrát denně užívat 5 tablet o síle 500 mg.
A person whose body weight is 80 kg and height is 1.80 m has a body surface area of 2.00 m2 and should take 5 tablets of 500 mg two times daily.
V kombinaci s dalšími léčivými přípravky může být u dospělých obvyklá dávka nižší než 1250 mg/ m2 tělesné plochy a může být zapotřebí užívat tablety v různých časových intervalech (např. každodenně, bez přestávky v užívání).
In combination with other agents the usual dose for adults may be less than 1250 mg/ m2 of body surface area, and you may need to take the tablets over a different time period (e. g. every day, with no rest period).
60 Lékař Vám možná určí pro jednotlivou dávku kombinaci tablet o síle 150 mg a 500 mg. • Užívejte tablety v kombinaci předepsané Vaším lékařem pro ranní a večerní dávku. • Tablety užívejte v průběhu 30 minut po jídle (po snídani a večeři). • Je důležité, abyste užíval/ a lék přesně podle doporučení lékaře.
Your doctor may want you to take a combination of 150 mg and 500 mg tablets for each dose. • Take the tablets in the combination prescribed by your doctor for your morning and evening doses. • Take the tablets within 30 minutes after the end of a meal (breakfast and dinner). • It is important that you take all your medication as prescribed by your doctor.
Jestliže jste užil( a) více přípravku Xeloda, než jste měl( a), kontaktujte svého lékaře dříve než užijete další dávku.
59 If you take more Xeloda than you should, contact your doctor before taking the next dose.
Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Xeloda: zapomenutou dávku již neužívejte a následující dávku nezdvojujte.
If you forget to take Xeloda: do not take the missed dose at all and do not double the next one.
Jestliže jste přestal( a) užívat přípravek Xeloda:
If you stop taking Xeloda:
Ukončení léčby Xelodou nevede k žádným nežádoucím účinkům.
There are no side-effects caused by stopping treatment with Xeloda.
Pokud užíváte kumarinová antikoagulancia (léky snižující krevní srážlivost – např.
In case you are using coumarin anticoagulants (e. g.
Marcumar), může vést přerušení léčby přípravkem Xeloda k nutnosti úpravy dávky antikoagulancia Vaším lékařem.
Marcumar), stopping Xeloda might require that your doctor adjusts your anticoagulant dose.
Podobně jako všechny léky může mít i přípravek Xeloda nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Xeloda can cause side effects, although not everybody gets them.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Xeloda, které mohou postihnout více než 1 osobu z 10 jsou: • průjem, nevolnost, zvracení, zánět dutiny ústní (bolesti v ústní dutině nebo v krku) a bolesti břicha • kožní reakce na rukou a nohou (mravenčení, pocit necitlivosti, bolestivost, otok nebo zarudnutí dlaní nebo chodidel), vyrážka, suchost nebo svědění kůže • únava • ztráta chuti k jídlu (anorexie)
The most common side effects of Xeloda which may affect more than 1 person in 10 are: • diarrhoea, nausea, vomiting, stomatitis (sores in mouth and throat) and abdominal pain • hand-and-foot skin-reaction (palms of the hands or soles of the feet tingle, become numb, painful, swollen or red), rash, dry or itchy skin • tiredness • loss of appetite (anorexia)
Tyto nežádoucí účinky mohou být závažné; je proto velmi důležité, abyste okamžitě kontaktoval/ a svého lékaře v případě, že se u Vás objeví nežádoucí účinky.
These side effects can become severe; therefore, it is important that you always contact your doctor immediately when you start to experience a side effect.
Váš lékař Vám možná sníží dávku nebo léčbu přípravkem Xeloda dočasně přeruší.
Your doctor may instruct you to decrease the dose and/ or temporarily discontinue treatment with Xeloda.
Okamžitě PŘESTAŇTE užívat přípravek Xeloda a vyhledejte svého lékaře, pokud se u Vás objeví některý z následujících příznaků: • Průjem: pokud máte o více než 4 průjmovité stolice za den oproti Vašemu normálnímu počtu nebo pokud máte průjem v noci. • Zvracení: pokud zvracíte častěji než 1x za 24 hodin. • Nevolnost: pokud ztrácíte chuť k jídlu a jíte mnohem méně než jste byli zvyklí. • Zánět ústní dutiny: pokud máte bolestivá, zarudlá nebo oteklá ústa nebo pokud máte vřídky v ústech. • Kožní reakce na rukou a nohou: pokud máte bolestivé, oteklé nebo zarudlé dlaně a/ nebo chodidla. • Horečka nebo infekce: pokud máte tělesnou teplotu 38 °C a vyšší nebo další známky infekce. • Bolest na hrudi: pocítíte- li bolest uprostřed hrudníku, zejména v průběhu cvičení.
STOP taking Xeloda immediately and contact your doctor if any of these symptoms occur: • Diarrhoea: if you have an increase of 4 or more bowel movements compared to your normal bowel movements each day or any diarrhoea at night. • Vomiting: if you vomit more than once in a 24-hour time period. • Nausea: if you lose your appetite, and the amount of food you eat each day is much less than usual. • Stomatitis: if you have pain, redness, swelling or sores in your mouth. • Hand-and-foot skin-reaction: if you have pain, swelling, and redness of hands and/ or feet • Fever or Infection: if you have a temperature of 38°C or greater, or other signs of infection. • Chest pain: if you experience pain localised to the centre of the chest, especially if it occurs during exercise.
61 Pokud jsou tyto nežádoucí účinky zachyceny včas, obvykle dojde k jejich zlepšení během 2- 3 dnů po přerušení léčby.
If caught early, these side effects usually improve within 2 to 3 days after treatment discontinuation.
Pokud však nežádoucí účinky přetrvávají, vyhledejte neprodleně lékaře.
If these side effects continue, however, contact your doctor immediately.
Byly pozorovány i další méně časté a obvykle mírné nežádoucí účinky, které mohou postihnout jednu až 10 osob ze 100: snížení počtu bílých nebo červených krvinek, kožní vyrážky, mírné padání vlasů, únava, horečka, slabost, ospalost, bolest hlavy, pocity necitlivosti nebo palčivosti, změny chuťového vnímání, závratě, nespavost, otoky nohou, zácpa, dehydratace, opary na obličeji a rtech (herpes labialis), zánět nosu a hrdla, infekce hrudi, deprese, potíže s očima, zánět žil (tromboflebitida), zkrácený dech, krvácení z nosu, kašel, vodnatá rýma, krvácení ze střeva, pálení žáhy, nadměrné nadýmání, sucho v ústech, změny zabarvení kůže, poruchy nehtů, bolest kloubů, bolest na hrudi, bolest zad a ztráta tělesné hmotnosti.
Other less common and usually mild side-effects which may affect between 1 and 10 people in 100 have been seen: decreases in the number of white blood cells or red blood cells, skin rashes, slight hair loss, weariness, fever, weakness, drowsiness, headache, numbness or tingling sensations, taste changes, dizziness, sleeplessness, swelling in the legs, constipation, dehydration, cold sores, inflammation of the nose and throat, chest infection, depression, problems with the eyes, inflammation of the veins (thrombophlebitis), shortness of breath, nose bleeds, cough, runny nose, bleeding from the gut, heartburn, excess wind, dry mouth, skin discolouration, nail disorder, pain in the joints, chest or back and loss of weight.
Pokud se Vás tyto nežádoucí účinky nebo jiné neobvyklé účinky týkají, poraďte se se svým lékařem.
60 If you are concerned about these or any other unexpected effect(s), talk to your doctor.
UCHOVÁVÁNÍ PŘÍPRAVKU XELODA
HOW TO STORE XELODA
Nepoužívejte přípravek Xeloda po uplynutí doby použitelnosti, která je vyznačena na obalu.
Do not use Xeloda after the expiry date which is stated on the outer pack and label.
Co přípravek Xeloda obsahuje:
What Xeloda contains
- Aktivní léčivou látkou je kapecitabin (150 mg na jednu potahovanou tabletu).
- The active substance is capecitabine (150 mg per film-coated tablet).
Jedno balení přípravku Xeloda 150 mg potahované tablety obsahuje 60 potahovaných tablet (6 blistrů po 10 tabletách).
Xeloda 150 mg film-coated tablet pack contains 60 film-coated tablets (6 blisters of 10 tablets).
62 Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
63 Ireland Roche Products (Ireland) Ltd.
Ireland Roche Products (Ireland) Ltd.
Xeloda 500 mg potahované tablety capecitabinum
Xeloda 500 mg film-coated tablets capecitabine
Přípravek Xeloda obsahuje 500 mg kapecitabinu, který sám o sobě není cytostatickou látkou.
Xeloda contains 500 mg capecitabine, which itself is not a cytostatic agent.
- pokud jste přecitlivělí (alergičtí) na kapecitabin nebo jakoukoli další látku obsaženou
- if you are allergic (hypersensitive) to capecitabine or any of the other ingredients of Xeloda.
- npokud jste těhotná nebo pokud kojíte,
- if you are pregnant or nursing,
Přesvědčte se ještě před zahájením léčby přípravkem Xeloda, že je Váš lékař informován pokud:
Before treatment with Xeloda, make sure your doctor knows if you
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky:
64 Taking other medicines:
Zvýšené opatrnosti je třeba zejména, jestliže užíváte některé z následujících léků: • léky k léčbě dny (alopurinol), • léky snižující srážlivost krve (kumarin, warfarin), • některé protivirové léky (sorivudin, brivudin) nebo • léky užívané k léčbě záchvatovitých onemocnění nebo třesu (fenytoin).
You need to be particularly careful if you are taking any of the following: − gout medicines (allopurinol), − blood-thinning medicines (coumarin, warfarin), − certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine) or − medicines for seizures or tremors (phenytoin).
Užívejte přípravek Xeloda užívejte nejpozději 30 minut po jídle.
You should take Xeloda no later than 30 minutes after meals.
66 Lékař Vám možná určí pro jednotlivou dávku kombinaci tablet o síle 150 mg a 500 mg. • Užívejte tablety v kombinaci předepsané Vaším lékařem pro ranní a večerní dávku. • Tablety užívejte v průběhu 30 minut po jídle (po snídani a večeři). • Je důležité, abyste užíval/ a lék přesně podle doporučení lékaře.
Your doctor may want you to take a combination of 150 mg and 500 mg tablets for each dose. • Take the tablets in the combination prescribed by your doctor for your morning and evening doses. • Take the tablets within 30 minutes after the end of a meal (breakfast and dinner). • It is important that you take all your medication as prescribed by your doctor.
Jestliže jste užil( a) více přípravku Xeloda, než jste měl( a), kontaktujte svého lékaře dříve než užijete další dávku.
65 If you take more Xeloda than you should, contact your doctor before taking the next dose.
Okamžitě PŘESTAŇTE užívat přípravek Xeloda a vyhledejte svého lékaře, pokud se u Vás objeví některý z následujících příznaků: • Průjem: pokud máte o více než 4 průjmovité stolice za den oproti Vašemu normálnímu počtu nebo pokud máte průjem v noci. • Zvracení: pokud zvracíte častěji než 1x za 24 hodin. • Nevolnost: pokud ztrácíte chuť k jídlu a jíte mnohem méně než jste byli zvyklí. • Zánět ústní dutiny: pokud máte bolestivá, zarudlá nebo oteklá ústa nebo pokud máte vřídky v ústech. • Kožní reakce na rukou a nohou: pokud máte bolestivé, oteklé nebo zarudlé dlaně a/ nebo chodidla. • Horečka nebo infekce: pokud máte tělesnou teplotu 38°C a vyšší nebo další známky infekce • Bolest na hrudi: pocítíte- li bolest uprostřed hrudníku, zejména v průběhu cvičení
STOP taking Xeloda immediately and contact your doctor if any of these symptoms occur: • Diarrhoea: if you have an increase of 4 or more bowel movements compared to your normal bowel movements each day or any diarrhoea at night. • Vomiting: if you vomit more than once in a 24-hour time period. • Nausea: if you lose your appetite, and the amount of food you eat each day is much less than usual. • Stomatitis: if you have pain, redness, swelling or sores in your mouth. • Hand-and-foot skin-reaction: if you have pain, swelling, and redness of hands and/ or feet. • Fever or Infection: if you have a temperature of 38°C or greater, or other signs of infection. • Chest pain: if you experience pain localised to the centre of the chest, especially if it occurs during exercise.
67 Pokud jsou tyto nežádoucí účinky zachyceny včas, obvykle dojde k jejich zlepšení během 2- 3 dnů po přerušení léčby.
If caught early, these side effects usually improve within 2 to 3 days after treatment discontinuation.
Byly pozorovány i další méně časté a obvykle mírné nežádoucí účinky, které mohou postihnout jednu až 10 osob ze 100: snížení počtu bílých nebo červených krvinek, kožní vyrážky, mírné padání vlasů, únava, horečka, slabost, ospalost, bolest hlavy, pocity necitlivosti nebo palčivosti, změny chuťového vnímání, závratě, nespavost, otoky nohou, zácpa, a dehydratace, opary na obličeji a rtech (herpes labialis), zánět nosu a hrdla, infekce hrudi, deprese, potíže s očima, zánět žil (tromboflebitida), zkrácený dech, krvácení z nosu, kašel, vodnatá rýma, krvácení ze střeva, pálení žáhy, nadměrné nadýmání, sucho v ústech, změny zabarvení kůže, poruchy nehtů, bolest kloubů, bolest na hrudi, bolest zad a ztráta tělesné hmotnosti..
Other less common and usually mild side-effects which may affect between 1 person and 10 people in 100 have been seen: decreases in the number of white blood cells or red blood cells, skin rashes, slight hair loss, weariness, fever, weakness, drowsiness, headache, numbness or tingling sensations, taste changes, dizziness, sleeplessness, swelling in the legs, constipation, dehydration, cold sores, inflammation of the nose and throat, chest infection, depression, problems with the eyes, inflammation of the veins (thrombophlebitis), shortness of breath, nose bleeds, cough, runny nose, bleeding from the gut, heartburn, excess wind, dry mouth, skin discolouration, nail disorder, pain in the joints, chest or back and loss of weight.
Pokud se Vás tyto nežádoucí účinky nebo jiné neobvyklé účinky týkají, poraďte se se svým lékařem.
66 If you are concerned about these or any other unexpected effect(s), talk to your doctor.
- Aktivní léčivou látkou je kapecitabin (500 mg na jednu potahovanou tabletu).
- The active substance is capecitabine (500 mg per film-coated tablet).
Jedno balení přípravku Xeloda 500 mg potahované tablety obsahuje 120 potahovaných tablet (12 blistrů po 10 tabletách).
Xeloda 500 mg film-coated tablet pack contains 120 film-coated tablets (12 blisters of 10 tablets).
68 Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
70
69
Přípravek Xenical se používá v kombinaci s dodržováním diety k léčbě obézních pacientů (osob s vysokou nadváhou), jejichž index tělesné hmotnosti (body mass index, BMI) je 30 kg na metr čtvereční a vyšší, nebo k léčbě pacientů s nadváhou (BMI 28 kg/ m2 a vyšší), kteří jsou kvůli své tělesné hmotnosti vystaveni riziku zdravotních potíží.
Xenical is used together with dieting for the treatment of obese (very overweight) patients with a body mass index (BMI) greater than or equal to 30 kg per square metre, or overweight patients (BMI greater than or equal to 28 kg/ m2) who are at risk of illness because of their weight.
Pacienti by zároveň měli dodržovat dietu, při které přibližně 30% kalorického příjmu pochází z tuků a která je bohatá na ovoce a zeleninu.
The patient should be on a diet in which about 30% of the calories come from fat, and which is rich in fruit and vegetables.
Pokud se tělesná hmotnost pacientů do 12 týdnů od zahájení léčby nesníží alespoň o 5%, měla by být léčba přípravkem Xenical přerušena.
Treatment with Xenical should be stopped after 12 weeks if patients have been unable to lose at least 5% of their body weight since the start of treatment.
Tím je dosaženo toho, že přibližně 30% tuků přijatých v jídle projde střevním traktem, aniž by byly stráveny.
When these enzymes are blocked, they cannot digest some fats in the diet, and this allows about 30% of the fat eaten in the meal to pass through the gut undigested.
Až do ukončení studie ani pacienti, ani lékaři 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nevěděli, kdo užívá léčivý přípravek a kdo placebo.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. obese patients compared the effects of Xenical and placebo over four years, in combination with diet and exercise.
Studie hodnotily účinnost přípravku Xenical v kombinaci s dietou.
In all studies, the main measure of effectiveness was the change in weight.
Podle souhrnného výsledku všech sedmi krátkodobějších studií se hmotnost pacientů, kteří užívali 120 mg přípravku Xenical třikrát denně, snížila v průměru o 6, 1 kg za rok oproti 2, 6 kg u těch, kteří užívali placebo.
When the results from all seven shorter studies were taken together, patients taking 120 mg Xenical three times a day had an average fall of 6.1 kg in body weight after a year, compared with 2.6 kg in those taking placebo.
U 20% pacientů užívajících přípravek Xenical v této dávce se tělesná hmotnost snížila o 10%, zatímco v případě pacientů užívajících placebo tohoto snížení dosáhlo 8% z nich.
The proportion of patients losing 10% or more of their body weight was 20% in the patients taking this dose of Xenical and 8% in those taking placebo.
V závěru čtyřleté studie se hmotnost 21% pacientů léčených přípravkem Xenical snížila o více než 10%, zatímco v případě pacientů užívajících placebo tohoto snížení dosáhlo 10% z nich.
At the end of the four-year study, 21% of the patients treated with Xenical had lost more than 10% of their body weight, compared with 10% of the patients who received placebo.