natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Těhotenství a kojení Těhotenství Pokud otěhotníte nebo těhotenství plánujete, musíte kontaktovat svého lékaře, který Vás bude informovat o možných nežádoucích účincích, přínosech a rizicích antiretrovirové léčby pro Vás a pro Vaše dítě.
Pregnancy If you become pregnant, or are planning to become pregnant, you must contact your doctor to discuss the potential adverse effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Laktátová acidóza (někdy smrtelná) byla hlášená u těhotných žen užívajících stavudin v kombinaci s jiným antiretrovirovými léky.
Lactic acidosis (sometimes fatal) has been reported in pregnant women who received stavudine in combination with other antiretroviral treatment.
Pokud jste v průběhu těhotenství užívala přípravek Zerit, může Váš lékař požadovat v zájmu sledování vývoje Vašeho dítěte pravidelné návštěvy.
If you have taken Zerit during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
89 U dětí, jejichž matky užívají v průběhu těhotenství nukleosidové a nukleotidové analogy, je přínos vyplývající ze snížení rizika infekce HIV vyšší než riziko nežádoucích účinků.
In children whose mother took nucleoside and nucleotide analogues during pregnancy, the benefit from the reduced chance of being infected with HIV is greater than the risk of suffering from side effects.
Kojení Informujte svého lékaře o tom, že kojíte.
85 Breast-feeding Inform your doctor if you are breast-feeding.
HIV- infikovaným ženám se kojení za žádných okolností nedoporučuje, aby se zabránilo přenosu infekce HIV na kojené dítě.
It is recommended that HIV-infected women should not breast-feed under any circumstances in order to avoid transmission of HIV to the baby.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Nebyly provedeny žádné studie zkoumající vliv přípravku Zerit na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Důležité informace o některých složkách přípravku Zerit Tyto tobolky obsahují laktosu.
These capsules contain lactose.
Řekl- li Vám Váš lékař, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, kontaktujte svého lékaře předtím, než začnete tento lék užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
JAK SE PŘÍPRAVEK Zerit UŽÍVÁ
HOW TO TAKE Zerit
Vždy užívejte přípravek Zerit přesně podle pokynů svého lékaře.
Always take Zerit exactly as your doctor has told you.
Pro dospělé a děti s tělesnou hmotností 30 kg a více je obvyklá počáteční dávka 30 nebo 40 mg podávaná 2 x denně (v přibližně 12- ti hodinových intervalech).
For adults and children whose body weight is 30 kg or more, the usual starting dose is 30 or 40 mg given twice daily (with approximately 12 hours between each dose).
Děti starší než 3 měsíce, jejichž hmotnost je nižší než 30 kg, by měly dostat 2 x denně dávku 1 mg/ kg.
Children older than 3 months, whose body weight is less than 30 kg, should receive 1 mg/ kg twice daily.
Jestliže jste užil( a) více přípravku Zerit, než jste měl( a) Pokud jste užil více tobolek nebo spolkne- li někdo nějaké omylem, nehrozí bezprostřední nebezpečí.
If you have taken too many capsules or if someone accidentally swallows some, there is no immediate danger.
Nicméně měl( a) byste kontaktovat svého lékaře nebo nejbližší nemocnici a požádat je o radu.
However, you should contact your doctor or the nearest hospital for advice.
Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Zerit Vynecháte- li náhodou dávku, vezměte si prostě normální dávku v době, kdy jste měl užít další.
If you accidentally miss a dose, then simply take your normal dose when the next one is due.
Jestliže jste přestal( a) užívat přípravek Zerit Rozhodnutí přestat užívat přípravek Zerit musíte konzultovat se svým lékařem.
The decision to stop using Zerit should be discussed with your doctor.
Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Zerit nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Zerit can cause side effects, although not everybody gets them.
90 Nejčastěji zaznamenanými nežádoucími účinky přípravku Zerit u dospělých léčených kombinací s jinými léky na HIV (lamivudinem a efavirenzem) byly kožní vyrážky, bolesti hlavy, závratě a periferní neuropatie.
The most frequently reported side effects in adults taking Zerit in combination with other HIV medicinal products (lamivudine and efavirenz) were skin rash, headache, dizziness and peripheral
Vážné, ale vzácné nežádoucí účinky jsou zánět slinivky břišní, poruchy činnosti jater a laktátová acidóza.
Serious but uncommon side effects are pancreatitis, liver disturbance or lactic acidosis.
Byly zaznamenány i jiné nežádoucí účinky: únava, pocit na zvracení/ zvracení, průjem, poruchy trávení, bolesti břicha, přerozdělení tělesného tuku (včetně zvětšení prsů u žen), zvětšení prsů u mužů, brnění či slabost horních nebo dolních končetin a bolesti svalů.
Other side effects have been reported: fatigue, nausea/ vomiting, diarrhoea, indigestion, abdominal pain, fat redistribution (including breast enlargement in women), breast enlargement in men, numbness or weakness of arms and legs, muscle aching.
U některých dospělých pacientů, zavzatých do klinických studií, kteří byli léčeni přípravkem Zerit v kombinaci s jinými léky proti HIV (lamivudinem a efavirenzem) byly zaznamenány změny nálady a poruchy schopnosti jasně myslet.
Some patients in studies of adults taking Zerit in combination with other HIV drugs (lamivudine and efavirenz) experienced changes in mood or ability to think clearly.
Tyto poruchy zahrnují: úzkost, problémy se spaním, deprese, abnormální myšlení a abnormální sny.
These symptoms include anxiety, sleeping problems, depression, abnormal thinking, abnormal dreams.
Kombinovaná antiretrovirová léčba může vyvolat i změny tělesného tvaru, způsobené změnou distribuce tělesného tuku.
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Její součástí může být úbytek tuku na horních i dolních končetinách a tvářích, zvýšení množství tuku v dutině břišní a vnitřních orgánech, zvětšení prsů a tukové polštáře na zadní straně šíje ("býčí šíje").
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen ("belly") and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck ("buffalo hump").
V současné době není známa ani příčina tohoto jevu, ani jeho dlouhodobý vliv na zdravotní stav.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Kombinovaná antiretrovirová léčba může rovněž způsobit vzestup kyseliny mléčné a cukru v krvi, hyperlipémii (zvýšení krevních tuků) a rezistenci (necitlivost) na inzulín.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell you doctor or pharmacist.
JAK PŘÍPRAVEK Zerit UCHOVÁVAT
HOW TO STORE Zerit
Nepoužívejte přípravek Zerit po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na krabičce, štítku na lahvi a/ nebo blistru za EXP.
Do not use Zerit after the expiry date which is stated on the carton, the bottle label and/ or the blister after EXP.
- Léčivou látkou je stavudinum.
- -
- Další složky prášku obsaženého v tvrdé tobolce jsou: laktosa (120 mg), magnesium- stearát,
The active substance is stavudine The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: lactose (120 mg), magnesium stearate, microcrystalline cellulose and sodium starch glycolate.
mikrokrystalická celulosa a sodná sůl karboxymethylškrobu.
-
- Plášť tobolky je složen z: želatiny, barviva oxid železitý (E172), koloidního bezvodého
The ingredients of the capsule shell are gelatine, iron oxide colorant (E172), silicon dioxide, sodium laurilsulphate and titanium dioxide colorant (E171).
oxidu křemičitého, natrium- lauryl- sulfátu a oxidu titaničitého (E171).
-
- Tobolky jsou potištěny jedlou tiskařskou barvou obsahující šelak, propylenglykol, čištěnou
The capsule shells are marked using edible black printing ink containing shellac, propylene glycol, purified water, potassium hydroxide and iron oxide (E172).
vodu, hydroxid draselný a oxid železitý (E 172).
What Zerit looks like and content of the pack
Jak přípravek Zerit vypadá a co obsahuje toto balení Zerit 15 mg tvrdé tobolky jsou červeno- žluté a označené "BMS 1964 ” na jedné straně a 15 na druhé straně.
Zerit 15 mg hard capsules are red and yellow and marked with “ BMS 1964” on one side and “ 15” on the other side.
Zerit 15 mg tvrdé tobolky jsou dodávány v blistrech, balení obsahuje 56 tvrdých tobolek, nebo v lahvi se 60 tvrdými tobolkami.
Zerit 15 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules.
K ochraně tobolek před nadměrnou vlhkostí je do lahve vložena vysoušecí vložka.
To help protect the capsules from excessive moisture, the bottle includes a desiccant canister.
91 Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Držitel rozhodnutí o registraci BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Velká Británie
87 BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
Výrobce BRISTOL- MYERS SQUIBB Champ “ Lachaud ”, La Goualle F- 19250 Meymac - Francie
BRISTOL-MYERS SQUIBB Champ “ Lachaud”, La Goualle F-19250 Meymac - France
92 France BRISTOL- MYERS SQUIBB SARL Tél: + 33 (0) 810 410 500
88 France BRISTOL-MYERS SQUIBB SARL Tél: + 33 (0)810 410 500
Tato příbalová informace byla naposledy schválena {měsíc rok}
This leaflet was last approved in {month year}.
93 PŘÍBALOVÁ INFORMACE – INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
94 Skupina léků (NRTI), do které přípravek Zerit patří, může někdy vyvolat velmi závažný stav, spojený se zvětšením jater, který je nazýván laktátová acidóza.
This condition usually does not occur until a few
Většinou se tato komplikace projeví až po několika měsících od začátku léčby.
90 months after onset of treatment.
95 U dětí, jejichž matky užívají v průběhu těhotenství nukleosidové a nukleotidové analogy, je přínos vyplývající ze snížení rizika infekce HIV vyšší než riziko nežádoucích účinků.
In children whose mother took nucleoside and nucleotide analogues during pregnancy, the benefit from the reduced chance of being infected with HIV is greater than the risk of suffering from side effects.
Kojení Informujte svého lékaře o tom, že kojíte.
91 Breast-feeding Inform your doctor if you are breast-feeding.
96 Nejčastěji zaznamenanými nežádoucími účinky přípravku Zerit u dospělých léčených kombinací s jinými léky na HIV (lamivudinem a efavirenzem) byly kožní vyrážky, bolesti hlavy, závratě a periferní neuropatie.
The most frequently reported side effects in adults taking Zerit in combination with other HIV medicinal products (lamivudine and efavirenz) were skin rash, headache, dizziness and peripheral
- Další složky prášku obsaženého v tvrdé tobolce jsou: laktosa (180 mg), magnesium- stearát,
The active substance is stavudine The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: lactose (180 mg), magnesium stearate, microcrystalline cellulose and sodium starch glycolate.
Jak přípravek Zerit vypadá a co obsahuje toto balení Zerit 20 mg tvrdé tobolky jsou hnědé a označené "BMS 1965 ” na jedné straně a 20 na druhé straně.
Zerit 20 mg hard capsules are brown and marked with “ BMS 1965” on one side and “ 20” on the other side.
Zerit 20 mg tvrdé tobolky jsou dodávány v blistrech, balení obsahuje 56 tvrdých tobolek, nebo v lahvi se 60 tvrdými tobolkami.
Zerit 20 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules.
97 Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Držitel rozhodnutí o registraci BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Velká Británie
93 BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
98 France BRISTOL- MYERS SQUIBB SARL Tél: + 33 (0) 810 410 500
94 France BRISTOL-MYERS SQUIBB SARL Tél: + 33 (0)810 410 500
100 Skupina léků (NRTI), do které přípravek Zerit patří, může někdy vyvolat velmi závažný stav, spojený se zvětšením jater, který je nazýván laktátová acidóza.
This condition usually does not occur until a few
Většinou se tato komplikace projeví až po několika měsících od začátku léčby.
96 months after onset of treatment.
101 U dětí, jejichž matky užívají v průběhu těhotenství nukleosidové a nukleotidové analogy, je přínos vyplývající ze snížení rizika infekce HIV vyšší než riziko nežádoucích účinků.
In children whose mother took nucleoside and nucleotide analogues during pregnancy, the benefit from the reduced chance of being infected with HIV is greater than the risk of suffering from side effects.
Kojení Informujte svého lékaře o tom, že kojíte.
97 Breast-feeding Inform your doctor if you are breast-feeding.
102 Nejčastěji zaznamenanými nežádoucími účinky přípravku Zerit u dospělých léčených kombinací s jinými léky na HIV (lamivudinem a efavirenzem) byly kožní vyrážky, bolesti hlavy, závratě a periferní neuropatie.
The most frequently reported side effects in adults taking Zerit in combination with other HIV medicinal products (lamivudine and efavirenz) were skin rash, headache, dizziness and peripheral
Jak přípravek Zerit vypadá a co obsahuje toto balení Zerit 30 mg tvrdé tobolky jsou světle a tmavě oranžové a označené "BMS 1966 ” na jedné straně a 30 na druhé straně.
Zerit 30 mg hard capsules are light and dark orange and marked with “ BMS 1966” on one side and “ 30” on the other side.
Zerit 30 mg tvrdé tobolky jsou dodávány v blistrech, balení obsahuje 56 tvrdých tobolek, nebo v lahvi se 60 tvrdými tobolkami.
Zerit 30 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules.
103 Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Držitel rozhodnutí o registraci BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Velká Británie
99 BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
104 France BRISTOL- MYERS SQUIBB SARL Tél: + 33 (0) 810 410 500
100 France BRISTOL-MYERS SQUIBB SARL Tél: + 33 (0)810 410 500
105 PŘÍBALOVÁ INFORMACE – INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
106 Skupina léků (NRTI), do které přípravek Zerit patří, může někdy vyvolat velmi závažný stav, spojený se zvětšením jater, který je nazýván laktátová acidóza.
This condition usually does not occur until a few
Většinou se tato komplikace projeví až po několika měsících od začátku léčby.
102 months after onset of treatment.
107 U dětí, jejichž matky užívají v průběhu těhotenství nukleosidové a nukleotidové analogy, je přínos vyplývající ze snížení rizika infekce HIV vyšší než riziko nežádoucích účinků.
In children whose mother took nucleoside and nucleotide analogues during pregnancy, the benefit from the reduced chance of being infected with HIV is greater than the risk of suffering from side effects.
Kojení Informujte svého lékaře o tom, že kojíte.
103 Breast-feeding Inform your doctor if you are breast-feeding.
108 Nejčastěji zaznamenanými nežádoucími účinky přípravku Zerit u dospělých léčených kombinací s jinými léky na HIV (lamivudinem a efavirenzem) byly kožní vyrážky, bolesti hlavy, závratě a periferní neuropatie.
The most frequently reported side effects in adults taking Zerit in combination with other HIV medicinal products (lamivudine and efavirenz) were skin rash, headache, dizziness and peripheral
- Další složky prášku obsaženého v tvrdé tobolce jsou: laktosa (240 mg), magnesium- stearát,
The active substance is stavudine The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: lactose (240 mg), magnesium stearate, microcrystalline cellulose and sodium starch glycolate.
Jak přípravek Zerit vypadá a co obsahuje toto balení Zerit 40 mg tvrdé tobolky jsou tmavě oranžové a označené "BMS 1967 ” na jedné straně a 40 na druhé straně.
Zerit 40 mg hard capsules are dark orange and marked with “ BMS 1967” on one side and “ 40” on the other side.
Zerit 40 mg tvrdé tobolky jsou dodávány v blistrech, balení obsahuje 56 tvrdých tobolek, nebo v lahvi se 60 tvrdými tobolkami.
Zerit 40 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules.
109 Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Držitel rozhodnutí o registraci BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Velká Británie
105 BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
110 France BRISTOL- MYERS SQUIBB SARL Tél: + 33 (0) 810 410 500
106 France BRISTOL-MYERS SQUIBB SARL Tél: + 33 (0)810 410 500
111 PŘÍBALOVÁ INFORMACE – INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Zerit 200 mg prášek pro přípravu perorálního roztoku stavudinum
Zerit 200 mg powder for oral solution Stavudine
Co je přípravek Zerita k čemu se používá 2.
What Zerit is and what it is used for 2.
V průběhu Vaší léčby se mohou v důsledku Vaší oslabené imunity objevit jiné infekce (oportunní infekce).
During your treatment, other infections, linked to your weakened immunity (opportunistic infections) may arise.
112 Skupina léků (NRTI), do které Zerit patří může někdy vyvolat velmi závažný stav, spojený se zvětšením jater, který je nazýván laktátová acidóza.
This condition usually does not occur until a few
Většinou se tato komplikace projeví až po několika měsících od začátku léčby.
108 months after onset of treatment.
Objeví- li se u Vás následující příznaky, kontaktujte svého lékaře: přetrvávající necitlivost, píchání nebo bolest v nohou/ nebo rukou (mohou být známkou počínající periferní neuropatie, nežádoucího účinku na nervy), svalová slabost nebo bolesti břicha, nevolnost nebo zvracení nebo zrychlení a prohloubení dechu, malátnost (tyto příznaky mohou být známkou zánětu slinivky, poruchy jaterních funkcí způsobené hepatitidou nebo laktátovou acidózou).
If you develop one of the following, contact your doctor: persistent numbness, tingling or pain in feet and/ or hands (this may indicate the beginning of peripheral neuropathy, an adverse effect on the nerves), muscular weakness or abdominal pain, nausea or vomiting, or rapid deep breathing, drowsiness (which may indicate pancreatitis, liver disturbance such as hepatitis, or lactic acidosis).
S výjimkou zidovudinu, který ovlivňuje působení stavudinu, se může přípravek Zerit užívat s mnoha jinými léky obvykle užívanými u pacientů s HIV infekcí.
Except for zidovudine, which interferes with the activity of stavudine, Zerit may be taken with many of the other medicines commonly used in patients with HIV infection.
Informujte svého lékaře, že užíváte doxorubicin nebo ribavirin kvůli možnému výskytu nežádoucích interakcí.
Please tell your doctor if you are taking doxorubicin or ribavirin as undesirable interactions may occur.
Když to není možné, lze podat Zerit také současně s lehkým jídlem
If this is not possible, Zerit may also be taken with a light meal.
113 U dětí, jejichž matky užívají v průběhu těhotenství nukleosidové a nukleotidové analogy, je přínos vyplývající ze snížení rizika infekce HIV vyšší než riziko nežádoucích účinků.
In children whose mother took nucleoside and nucleotide analogues during pregnancy, the benefit from the reduced chance of being infected with HIV is greater than the risk of suffering from side effects.
Kojení Informujte rovněž svého lékaře o tom, že kojíte.
109 Breast-feeding Inform your doctor if you are breast-feeding.
Důležité informace o některých složkách přípravku Zerit Po rozpuštění ve vodě obsahuje připravený roztok v 1 ml 50 mg sacharosy.
After reconstitution with water, the solution contains 50 mg of sucrose per ml of solution.
Pokud si nejste jistý/ á, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem. Váš lékař určil Vaši denní dávku na základě Vaší hmotnosti a individuálních charakteristik.
Your doctor has defined your daily dose based on your weight and individual characteristics.
Pro dospělé a děti s tělesnou hmotností nad 30 kg je obvyklá počáteční dávka 30 nebo 40 mg podávaná 2 x denně (v přibližně 12- ti hodinových intervalech).
For adults and children whose body weight is 30 kg or more, the usual starting dose is 30 or 40 mg given twice daily (with approximately 12 hours between each dose).
Děti od narození do 13. dne by měly dostat 0, 5 mg/ kg 2 x denně.
Babies from birth to 13 days old should receive 0.5 mg/ kg twice daily.
Děti od 14. dne a děti s tělesnou hmotností do 30 kg by měly dostávat 1 mg/ kg 2 x denně.
Babies from at least 14 days old and children whose body weight is less than 30 kg, should receive 1 mg/ kg twice daily.
Roztok k použití připravte smícháním prášku s 202 ml vody nebo pomocí pomalého přidávání vody po vyznačenou rysku na lahvi.
Prepare the ready-to-use solution by mixing the powder with 202 ml of water or by slowly adding water up to the fill mark on the bottle.
Poté lahev pevně uzavřete a dobře protřepávejte, dokud se prášek zcela nerozpustí a vezměte si nebo podejte roztok pomocí přiložené odměrky.
Then screw the cap on tightly and shake the bottle well until the powder dissolves completely, and take or dispense the solution with the measuring cup provided.
Bude- li zapotřebí, požádejte o pomoc s přípravou lékárníka.
If needed, consult your pharmacist for help with this procedure.
Jestliže jste užil( a) více přípravku Zerit, než jste měl( a) Pokud jste užil příliš roztoku nebo požije- li roztok někdo omylem, nehrozí bezprostřední nebezpečí.
If you have taken too much of the solution, or if someone accidentally swallows some, there is no immediate danger.
Nicméně měl( a) byste kontaktovat svého lékaře nebo nejbližší nemocnici a požádat o radu.
However, you should contact your doctor or the nearest hospital for advice.
Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Zerit Vynecháte- li náhodou dávku, vezměte si prostě normální dávku v době, kdy jste měl( a) užít další.
If you accidentally miss a dose, then simply take your normal dose when the next one is due.
Máte- li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions on the use of this product, ask you doctor or pharmacist.
114 Podobně jako všechny léky, může mít i Zerit nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Zerit can cause side effects, although not everybody gets them.
Při léčbě HIV infekce není vždy možné odlišit nežádoucí účinky vyvolané užíváním přípravku Zerit od nežádoucích účinků způsobených jinými léky nebo od komplikací nemoci samotné.
110 When treating HIV infection it is not always possible to differentiate between unwanted effects caused by Zerit or those caused by any other medicines you may be taking at the same time, or by the complications of the infection.
Nejčastěji zaznamenanými nežádoucími účinky přípravku Zerit u dospělých léčených kombinací s jinými léky na HIV (lamivudinem a efavirenzem) byly kožní vyrážky, bolesti hlavy, závratě a periferní neuropatie.
The most frequently reported side effects in adults taking Zerit in combination with other HIV medicinal products (lamivudine and efavirenz) were skin rash, headache, dizziness and peripheral neuropathy.