natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perorální suspenze v předplněném perorálním aplikátoru 1 předplněný perorální aplikátor 1 dávka (1, 5 ml)
Oral suspension in pre-filled oral applicator 1 pre-filled oral applicator 1 dose (1.5 ml)
5 předplněných perorálních aplikátorů 5 x 1 dávka (1, 5 ml)
5 pre-filled oral applicators 5 x 1 dose (1.5 ml)
10 předplněných perorálních aplikátorů 10 x 1 dávka (1, 5 ml)
10 pre-filled oral applicators 10 x 1 dose (1.5 ml)
25 předplněných perorálních aplikátorů 25 x 1 dávka (1, 5 ml)
25 pre-filled oral applicators 25 x 1 dose (1.5 ml)
K perorálnímu podání Nepodávejte injekčně!
Oral use Do not inject!
Není nutné rekonstituovat.
41 Ready to use No reconstitution required
EU/ 0/ 00/ 000/ 000 – balení s 1 předplněným perorálním aplikátorem EU/ 0/ 00/ 000/ 000 – balení s 5 předplněnými perorálními aplikátory EU/ 0/ 00/ 000/ 000 – balení s 10 předplněnými perorálními aplikátory EU/ 0/ 00/ 000/ 000 – balení s 25 předplněnými perorálními aplikátory
EU/0/00/000/000 – pack of 1 pre-filled oral applicator EU/0/00/000/000 – pack of 5 pre-filled oral applicators EU/0/00/000/000 – pack of 10 pre-filled oral applicators EU/0/00/000/000 – pack of 25 pre-filled oral applicators
44 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU TUBA, VELIKOST BALENÍ 1, 10 NEBO 50
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING TUBE, PACK SIZES OF 1, 10 OR 50
Perorální suspenze 1 tuba 1 dávka (1, 5 ml)
Oral suspension 1 tube 1 dose (1.5 ml)
10 tub 10 x 1 dávka (1, 5 ml)
10 tubes 10 x 1 dose (1.5 ml)
50 tub 50 x 1 dávka (1, 5 ml)
50 tubes 50 x 1 dose (1.5 ml)
45 POUZE K PERORÁLNÍMU PODÁNÍ
43 FOR ORAL USE ONLY
EU/ 0/ 00/ 000/ 000 – balení s 1 tubou EU/ 0/ 00/ 000/ 000 – balení s 10 tubami EU/ 0/ 00/ 000/ 000 – balení s 50 tubami
EU/0/00/000/000 – pack of 1 tube EU/0/00/000/000 – pack of 10 tubes EU/0/00/000/000 – pack of 50 tubes
46 16.
44 16.
47 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH PŘEDPLNĚNÝ PERORÁLNÍ APLIKÁTOR
45 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS PRE-FILLED ORAL APPLICATOR
48 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU PŘEDPLNĚNÝ PERORÁLNÍ APLIKÁTOR
46 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED ORAL APPLICATOR
Rotarix Perorální suspenze Živá rotarovirová vakcína K perorálnímu podání
Rotarix Oral suspension Rotavirus vaccine, live Oral use
1 dávka (1, 5 ml)
1 dose (1.5 ml)
49 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU TUBA
47 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS TUBE
50 B.
48 B.
51 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
49 PACKAGE LEAFLET:
Rotarix prášek pro přípravu perorální suspenze s rozpouštědlem Živá rotavirová vakcína
Rotarix powder and solvent for oral suspension Rotavirus vaccine, live
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než bude Vaše dítě očkováno.
Read all of this leaflet carefully before your child receives this vaccine.
Co je Rotarix a k čemu se používá 2.
What Rotarix is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než bude Vaše dítě očkováno vakcínou Rotarix 3.
Before your child receives Rotarix 3.
Jak se Rotarix podává 4.
How Rotarix is given 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak Rotarix uchovávat 6.
How to store Rotarix 6.
CO JE ROTARIX A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT ROTARIX IS AND WHAT IT IS USED FOR
Rotavirus se snadno přenáší z ruky do úst při kontaku se stolicí infikované osoby.
Rotavirus is easily spread from hand-to-mouth due to contact with stools from an infected person.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ BUDE VAŠE DÍTĚ OČKOVÁNO VAKCÍNOU ROTARIX
BEFORE YOUR CHILD RECEIVES ROTARIX
Nepoužívejte Rotarix: • jestliže Vaše dítě mělo v minulosti jakoukoli alergickou reakci na rotavirové vakcíny nebo na kteroukoli složku obsaženou v přípravku Rotarix.
Rotarix should not be given: • if your child has previously had any allergic reaction to rotavirus vaccines or any component contained in Rotarix.
Léčivé látky a ostatní pomocné látky obsažené v Rotarixu jsou uvedeny na konci této příbalové informace.
The active substances and other ingredients in Rotarix are listed at the end of the leaflet.
Projevy alergické reakce mohou zahrnovat svědivé kožní vyrážky, dýchací potíže a otok tváře nebo jazyka. • jestliže Vaše dítě mělo v minulosti intususcepci (neprůchodnost střev, při níž se jedna část střeva vsune do sousední části). • jestliže se Vaše dítě narodilo s vrozenou vadou střeva, která by ho činila náchylným k intususcepci. • jestliže Vaše dítě má jakoukoli nemoc, která snižuje jeho odolnost vůči infekci. • jestliže Vaše dítě má závažnou infekci s vysokou horečkou.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if your child has previously had intussusception (a bowel obstruction in which one segment of bowel becomes enfolded within another segment). • if your child was born with a malformation of the gut that could lead to intussusception. • if your child has any disease which reduces his/her resistance to infection. • if your child has a severe infection with a high temperature.
Slabá infekce jako například rýma, by neměla představovat problém, ale řekněte o tom nejdřív Vašemu lékaři.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first. • if your child has diarrhoea or is vomiting.
Informujte svého lékaře/ poskytovatele zdravotní péče, pokud Vaše dítě: • je v blízkém kontaktu s osobou, například s členem domácnosti, která má oslabený imunitní systém, to je například osoba trpící rakovinou nebo osoba užívající léky, které mohou oslabovat imunitní systém. • má jakoukoli poruchu gastrointestinálního systému. • nepřibírá na váze a neroste tak, jak se očekává. • bylo narozeno předčasně, protože úroveň ochrany vyvolaná očkováním není v tomto případě známa.
50 Take special care with Rotarix Inform your doctor/health care professional if your child: • has a close contact such as a household member who has a weakened immune system, e.g., a person with cancer or who is taking medicines that may weaken the immune system. • has any disorder of the gastrointestinal system. • has not been gaining weight and growing as expected. • was born prematurely, because the level of protection afforded by the vaccine is unknown in this case.
Vzájemné působení s dalšími vakcínami Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které Vaše dítě užívá nebo v nedávné době užívalo, včetně léků, které jsou dostupné bez lékařského předpisu, nebo jestli v poslední době dostalo nějakou jinou vakcínu.
Using other vaccines Please tell your doctor if your child is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or has recently received any other vaccine.
Používání přípravku Rotarix s jídlem a pitím Před ani po očkování nejsou žádná omezení týkající se konzumace jídla nebo tekutin.
Using Rotarix with food and drink There are no restrictions on your child’s consumption of food or liquids, either before or after vaccination.
Kojení Na základě údajů získaných v klinických studiích nesnižuje kojení ochranu proti rotavirové gastroenteritidě vyvolanou Rotarixem.
Breast-feeding Based on evidence generated in clinical trials, breast-feeding does not reduce the protection against rotavirus gastro-enteritis afforded by Rotarix.
Důležité informace o některých složkách přípravku Rotarix Pokud Vám lékař sdělil, že očkované dítě nesnáší některé cukry, obraťte se před použitím této vakcíny na svého lékaře.
Important information about some of the ingredients of Rotarix If you have been told by your doctor that the child being vaccinated has an intolerance to some sugars, contact your doctor before using this vaccine.
JAK SE ROTARIX PODÁVÁ
HOW ROTARIX IS GIVEN
Doporučenou dávku Rotarixu podá Vašemu dítěti lékař nebo zdravotní sestra.
The doctor or nurse will administer the recommended dose of Rotarix to your child.
53 4.
4.
Podobně jako všechny léky, může i Rotarix způsobit nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
51 Like all medicines, Rotarix can cause side effects, although not everybody gets them.
Nežádoucí účinky, které se vyskytly v průběhu klinických studií s Rotarixem, byly následující:
Side effects that occurred during clinical trials with Rotarix were as follows:
♦ Velmi časté (mohou se vyskytnout 1x nebo vícekrát na 10 dávek vakcíny): • ztráta chuti k jídlu • podrážděnost
♦ Very common (These may occur with 1 in 10 doses or more of the vaccine): • loss of appetite • irritability
♦ Časté (mohou se vyskytnout až 1x na 10 dávek vakcíny): • horečka, únava • průjem, zvracení, opakované zvracení potravy, nadýmání, bolest břicha
♦ Common (These may occur with up to 1 in 10 doses of the vaccine): • fever, tiredness • diarrhoea, vomiting, regurgitation of food, flatulence, abdominal pain
♦ Méně časté (mohou se vyskytnout až 1x na 100 dávek vakcíny): • pláč • porucha spánku, ospalost • zácpa
♦ Uncommon (These may occur with up to 1 in 100 doses of the vaccine): • crying • sleep disorder, sleepiness • constipation
♦ Vzácné (, mohou se vyskytnout až 1x na 1000 dávek vakcíny): • infekce horních cest dýchacích, chrapot, vodnatá rýma • zánět kůže, vyrážka • svalové křeče
♦ Rare (These may occur with up to 1 in 1,000 doses of the vaccine): • infection of the upper respiratory system, hoarseness, runny nose • inflammation of the skin, rash • muscle cramp
JAK ROTARIX UCHOVÁVAT
HOW TO STORE ROTARIX
Nepoužívejte přípravek Rotarix po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce.
Do not use Rotarix after the expiry date which is stated on the carton.
Co přípravek Rotarix obsahuje
What Rotarix contains
- Pomocnými látkami v Rotarixu jsou:
- The other ingredients in Rotarix are:
Prášek: sacharosa, dextran, sorbitol, aminokyseliny, Dulbeccova modifikace Eaglova média (DMEM).
Powder: sucrose, dextran, sorbitol, amino acids, Dulbecco’s Modified Eagle Medium (DMEM)
Rozpouštědlo: uhličitan vápenatý, xanthanová klovatina, sterilisovaná čištěná voda.
52 Solvent: calcium carbonate, xanthan gum, sterile water
Prášek pro přípravu perorální suspenze s rozpouštědlem.
Powder and solvent for oral suspension
Rotarix je dodáván ve formě bělavého prášku ve skleněném kontejneru obsahujícím jednu dávku a se samostatným perorálním aplikátorem s rozpouštědlem, který obsahuje pomalu se usazující bílý sediment a bezbarvý supernatant.
Rotarix is supplied as a whitish powder in a single dose glass container and a separate oral applicator of solvent which contains a slow settling white deposit and a colourless supernatant.
Dodává se s převodním adaptérem, který umožňuje snadné přenesení rozpouštědla do skleněného kontejneru s práškem a smísení různých součástí vakcíny.
There is also a transfer adapter which allows easy transfer of the solvent into the glass container containing the powder for mixing the different components of the vaccine.
GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@ gsk. no
Norge GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@gsk.no
Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: +370 5 264 90 00 info. lt@ gsk. com
Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva U AB Tel: +370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com
56 Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
V perorálním aplikátoru obsahující rozpouštědlo lze při uchovávání pozorovat bílý sediment a čirý supernatant.
A white deposit and clear supernatant is observed upon storage of the oral applicator containing the solvent.
Před rekonstitucí by rozpouštědlo mělo být před i po protřepání vizuálně zkontrolováno, zda neobsahuje jakékoliv cizorodé částice a/ nebo zda není změněn fyzikální vzhled.
The solvent should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to reconstitution.
Rekonstituovaná vakcína je trochu více zakalená než rozpouštědlo a má mléčně bílý vzhled.
54 The reconstituted vaccine is slightly more turbid than the solvent and is milky white in appearance.
57 Převodní adaptér
55 Transfer adapter
Odstraňte plastový kryt ze
Remove the plastic cover from the glass container containing the powder
Nasaďte převodní adaptér na
Connect the transfer adapter onto the glass container by pushing it downwards until the transfer adapter is properly and securely placed
Perorální aplikátor obsahující
Shake the oral applicator containing the solvent vigorously.
Nepodávejte injekčně.
not inject.
PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
56 PACKAGE LEAFLET:
Projevy alergické reakce mohou zahrnovat svědivé kožní vyrážky, dýchací potíže a otok tváře nebo jazyka. • jestliže Vaše dítě mělo v minulosti intususcepci (neprůchodnost střev, při níž se jedna část střeva vsune do sousední části). • jestliže se Vaše dítě narodilo s vrozenou vadou střeva, jež by ho činila náchylným k intususcepci. • jestliže Vaše dítě má jakoukoli nemoc, která snižuje jeho odolnost vůči infekci. • jestliže Vaše dítě má závažnou infekci s vysokou horečkou.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if your child has previously had intussusception (a bowel obstruction in which one segment of bowel becomes enfolded within another segment). • if your child was born with a malformation of the gut that could lead to intussusception. • if your child has any disease which reduces his/her resistance to infection. • if your child has a severe infection with a high temperature.
Slabá infekce jako například rýma, by neměla představovat problém, ale řekněte o tom nejdřív Vašemu lékaři. • jestliže Vaše dítě má průjem nebo zvrací.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first. • if your child has diarrhoea or is vomiting.
59 • je v blízkém kontaktu s osobou, například s členem domácnosti, která má oslabený imunitní systém, to je například osoba trpící rakovinou nebo osoba užívající léky, které mohou oslabovat imunitní systém. • má jakoukoli poruchu gastrointestinálního systému. • nepřibírá na váze a neroste tak, jak se očekává. • bylo narozeno předčasně, protože úroveň ochrany vyvolaná očkováním není v tomto případě známa.
57 Take special care with Rotarix Inform your doctor/health care professional if your child: • has a close contact such as a household member who has a weakened immune system, e.g., a person with cancer or who is taking medicines that may weaken the immune system. • has any disorder of the gastrointestinal system. • has not been gaining weight and growing as expected. • was born prematurely, because the level of protection afforded by the vaccine is unknown in this case.
Vakcína (1, 5 ml tekutiny) bude podána perorálně.
The vaccine (1.5 ml liquid) will be given orally.
Podobně jako všechny léky, může i Rotarix způsobit nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Rotarix can cause side effects, although not everybody gets them.
60 Nežádoucí účinky, které se vyskytly v průběhu klinických studií s Rotarixem, byly následující:
Side effects that occurred during clinical trials with Rotarix were as follows:
♦ Vzácné (mohou se vyskytnout až 1x na 1000 dávek vakcíny): • infekce horních cest dýchacích, chrapot, vodnatá rýma • zánět kůže, vyrážka • svalové křeče
♦ Rare (These may occur with up to 1 in 1,000 doses of the vaccine): • infection of the upper respiratory system, hoarseness, runny nose • inflammation of the skin, rash • muscle cramp
Uchovávejte v chladničce 2°C – 8°C).
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
- Pomocnými látkami v Rotarixu jsou: sacharosa, dinatrium- adipát, Dulbeccova modifikace
- The other ingredients in Rotarix are: sucrose, Di-sodium Adipate, Dulbecco’s Modified Eagle
Eaglova média (DMEM), sterilisovaná čištěná voda.
59 Medium (DMEM), sterile water
61 Jak přípravek Rotarix vypadá a co obsahuje toto balení
What Rotarix looks like and contents of the pack
Perorální suspenze v předplněném perorálním aplikátoru.
Oral suspension in pre-filled oral applicator.
Rotarix je dodáván ve formě čiré bezbarvé tekutiny v předplněném perorálním aplikátoru obsahujícím jednu dávku (1, 5 ml).
Rotarix is supplied as clear and colourless liquid in a single dose pre-filled oral applicator (1.5 ml).
Portugal Smith Kline & French Portuguesa, Produtos
Portugal
62 Tel: + 34 902 202 700
Tel: + 34 902 202 700 es-ci@gsk.com
Farmacêuticos, Lda.
Smith Kline & French Portuguesa, Produtos Farmacêuticos, Lda.
351 21 412 95 00
Tel: + 351 21 412 95 00 FI.PT@gsk.com
Tel: + 421 (0) 2 48 26 11 11 recepcia. sk@ gsk. com
Tel: + 421 (0)2 49 10 33 11 recepcia.sk@gsk.com
Κύπρος GlaxoSmithKline (Cyprus) Ltd Τηλ: + 357 22 89 95 01
Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Τηλ: + 357 22 89 95 01
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
63 Návod na aplikaci vakcíny:
61 Instructions for administration of the vaccine:
Aplikujte plný obsah perorálního aplikátoru perorálně (t. j. do úst dítěte na vnitřní stranu tváře).
Administer orally (i.e. into the child’s mouth, towards the inner cheek) the entire content of the oral
PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
62 PACKAGE LEAFLET:
Rotarix perorální suspenze
Rotarix oral suspension Rotavirus vaccine, live
64 1.
1.
Informujte svého lékaře/ poskytovatele zdravotní péče, pokud Vaše dítě: • je v blízkém kontaktu s osobou, například s členem domácnosti, která má oslabený imunitní systém, to je například osoba trpící rakovinou nebo osoba užívající léky, které mohou oslabovat imunitní systém. • má jakoukoli poruchu gastrointestinálního systému. • nepřibírá na váze a neroste tak, jak se očekává. • bylo narozeno předčasně, protože úroveň ochrany vyvolaná očkováním není v tomto případě známa.
63 Take special care with Rotarix Inform your doctor/health care professional if your child: • has a close contact such as a household member who has a weakened immune system, e.g., a person with cancer or who is taking medicines that may weaken the immune system. • has any disorder of the gastrointestinal system. • has not been gaining weight and growing as expected. • was born prematurely, because the level of protection afforded by the vaccine is unknown in this case.
65 Rotarix může být Vašemu dítěti podán současně s dalšími běžně doporučovanými vakcínami, jako jsou vakcíny proti záškrtu, tetanu, pertusi (dávivému kašli), vakcína proti Haemophilus influenzae typu b, perorální nebo inaktivovaná vakcína proti dětské obrně, vakcína proti hepatitidě B stejně jako konjugovaná pneumokoková a meningokoková vakcína séroskupiny C.
Rotarix may be given at the same time your child receives other normally recommended vaccines, such as diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), Haemophilus influenzae type b, oral or inactivated polio, hepatitis B vaccines as well as pneumococcal and meningococcal serogroup C conjugate vaccines.
♦ Velmi časté (Mohou se vyskytnout 1x nebo vícekrát na 10 dávek vakcíny): • ztráta chuti k jídlu • podrážděnost
♦ Very common (These may occur with 1 in 10 doses or more of the vaccine): • loss of appetite • irritability
♦ Časté (Mohou se vyskytnout až 1x na 10 dávek vakcíny): • horečka, únava • průjem, zvracení, opakované zvracení potravy, nadýmání, bolest břicha
♦ Common (These may occur with up to 1 in 10 doses of the vaccine): • fever, tiredness • diarrhoea, vomiting, regurgitation of food, flatulence, abdominal pain
♦ Méně časté (Mohou se vyskytnout až 1x na 100 dávek vakcíny): • pláč • porucha spánku, ospalost
♦ Uncommon (These may occur with up to 1 in 100 doses of the vaccine): • crying • sleep disorder, sleepiness • constipation
♦ Vzácné (Mohou se vyskytnout až 1x na 1000 dávek vakcíny): • infekce horních cest dýchacích, chrapot, vodnatá rýma • zánět kůže, vyrážka • svalové křeče
♦ Rare (These may occur with up to 1 in 1,000 doses of the vaccine): • infection of the upper respiratory system, hoarseness, runny nose • inflammation of the skin, rash • muscle cramp
Eaglova média (DMEM), sterilisovaná čištěná voda.
65 Medium (DMEM), sterile water
Rotarix je dodáván ve formě čiré bezbarvé tekutiny v tubě obsahující jednu dávku (1, 5 ml).
Rotarix is supplied as clear and colourless liquid in a single dose squeezable tube (1.5 ml).
67 Rue de l’ Institut 89 B- 1330 Rixensart Belgie
Rue de l’Institut 89 B-1330 Rixensart Belgium
Ísland
Ísland GlaxoSmithKline ehf.
GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o.
Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s.r.o.
Návod na aplikaci vakcíny:
67 Instructions for administration of the vaccine:
69 Ochranný kryt
Tube Cap
Ulamovací
Tip seal
Otočte kryt a podle obrázku jej znovu obráceně nasaďte na ulamovací uzávěr.
Turn the cap upside-down and replace the cap vertically over the tip seal as shown in the diagram.
Toto je však pouze varování, protože není pravděpodobné, že by se ulamovací uzávěr mohl během podávání vakcínydostat z tuby ven.
This is just a precaution, since it is unlikely that the tip seal could be expelled from the tube while administering the vaccine.
Dítě by se mělo usadit do zakloněné polohy.
Discard the empty tube and cap in approved biological waste containers according to local regulations.
70
68
RotaTeq je vakcína k ústnímu podání ve formě roztoku v jednorázové zkumavce.
RotaTeq is an oral vaccine, presented as a solution in a single dose tube.
Obsahuje pět různých živých kmenů rotaviru, každý s odlišným antigenem (G1, G2, G3, G4 and P1[ 8]).
It contains five live rotavirus strains, each carrying a different antigen (G1, G2, G3, G4 and P1[8]).
Na co se přípravek RotaTeq používá?
What is RotaTeq used for?
Přípravek RotaTeq je vakcína podávaná dětem od 6 týdnů věku k prevenci gastroenteritidy (průjem doprovázený zvracením) způsobené rotavirovými infekcemi.
RotaTeq is a vaccine given to babies from six weeks of age to prevent gastroenteritis (diarrhoea and vomiting) caused by rotavirus infections.
Přípravek RotaTeq je podáván v souladu s oficiálními doporučeními.
RotaTeq is given according to official recommendations.
Přípravek RotaTeq se podává ve třech dávkách, přičemž mezi dvěma dávkami musí být odstup minimálně 4 týdny.
RotaTeq is given as three doses, with at least four weeks between each dose.
Obsah zkumavky s přípravkem RotaTeq se podává přímo do úst dítěte.
The content of the tube of RotaTeq is given directly into the mouth of the baby.
První dávka se podává v období od 6 do 12 týdnů věku dítěte.
The first dose is given when the baby is between six and 12 weeks of age.
Celá léčba, tj. podání všech 3 dávek, by měla být, pokud možno, ukončena před dosažením 20- 22 týdnů věku dítěte, každopádně by však měla být ukončena do 26. týdne (6 měsíců) věku dítěte.
It is better if the last dose is given before the child is aged 20 to 22 weeks, and in any case, all three doses should have been given by the time the child is 26 weeks (six months) old.
Přípravek RotaTeq může být podáván současně s jinými vakcínami (s výjimkou ústně podávané vakcíny proti dětské obrně, kdy je mezi těmito dvěma vakcínami třeba dodržet odstup 2 týdnů).
RotaTeq can be given at the same time as other vaccinations (except the oral polio vaccine, when a two-week interval is needed between administration of the two vaccines).
První dávka by měla být podána 6 týdnů po narození.
The first dose should be given six weeks after birth.