natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále tato položka zahrnuje služby technické podpory pro konkrétní projekty.
It also includes helpdesk services for specified projects.
Tato položka je určena k pokrytí výdajů na externí personál a služby poskytující analytickou, programovací a technickou podporu pro konkrétní projekty.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance for specified projects.
MOVITÝ MAJETEK A SPOJENÉ
MOVABLE PROPERTY COSTS
KAPITOLA 2 1 — CELKEM NÁKLADY S TÍM
CHAPTER 2 1 — TOTAL AND ASSOCIATED
220 Technické zařízení a vybavení 2200
220 Technical equipment and installations
Koupě nového technického zařízení a vybavení
New purchases of technical equipment and installations
Tato položka je určena k pokrytí výdajů na audiovizuální, reprodukční, archivační, knihovnické a tlumočnické zařízení.
This appropriation is intended to cover expenditure on audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment.
Pokrývá také zařízení a vybavení pro invalidy.
It also covers installations and equipment for handicapped officials.
Vyměna technického zařízení a vybavení
Replacement of technical equipment and installations
Tato položka je určena k pokrytí nákladů na výměnu zejména audiovizuálního, reprodukčního, archivačního, knihovnického a tlumočnického zařízení, především kabin, tlumočnického zařízení a centrálních jednotek pro simultánní tlumočení.
This appropriation is intended to cover the replacement, in particular of audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, handsets and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Pokrývá také výměnu zařízení a vybavení pro invalidy.
It also covers the replacement of installations and equipment for handicapped persons.
Nájem technického zařízení a vybavení
Hire of technical equipment and installations
0. — Tato položka je určena k pokrytí nájmu zařízení, jehož koupě je buď neekonomická nebo obtížná vzhledem k rozpočtovým omezením.
0.— This appropriation is intended to cover the hire of equipment whose purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
Pokrývá také náklady na nájem zařízení a vybavení pro invalidy.
It also covers installations and equipment for handicapped persons.
Leasing, údržba a opravy technického zařízení a vybavení
Lease, maintenance and repair of technical equipment and installations
Dále je určena na pokrytí například leasingových smluv pro kopírovací a jiné technické zařízení, jako jsou náklady na technickou podporu a smluvní poskytování služeb.
This appropriation covers expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment referred to in Items 2200 to 2201 and also, for instance, lease agreements for photocopying and other technical equipment as well as the costs for technical assistance and contracted service provision.
Je určena dále na pokrytí výdajů na údržbu a opravu zařízení a vybavení pro invalidy.
It also covers the maintenance and repair of installations and equipment for handicapped persons.
Koupě nového nábytku
New purchases of furniture
Tato položka je určena k pokrytí nákupu kancelářského a specializovaného nábytku, včetně ergonomického nábytku, regálů pro archivy atd.
This appropriation is intended to cover the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives etc.
Výměna nábytku
Replacement of furniture
Tato položka je určena k pokrytí výměny opotřebovaného a zastaralého nábytku.
This appropriation is intended to cover the replacement of worn-out and obsolete furniture.
2212 2213
2212 2213
Nájem nábytku Údržba, použití a opravy nábytku
Hire of furniture Maintenance, use and repair of furniture
p. m. vyškrtnuto
p. m. deleted
0. — Tato položka je určena k pokrytí nájmu nábytku.
0.— This item is intended to cover the hiring of furniture.
0. — Tato položka je určena k pokrytí údržby a oprav nábytku.
0.— This appropriation is intended to cover furniture maintenance and repair costs.
223
223
750, 000
750,000
220, 000
220,000
502, 078. 77
502,078.77
2230 2231
2230 2231
Koupě nových vozidel Výměna vozidel
New purchases of vehicles Replacement of vehicles
vyškrtnuto vyškrtnuto
deleted deleted
0. — 0. —
0.— 0.—
Tato položka je určena k pokrytí nových nákupů vozidel.
This item is intended to cover new purchases of vehicles.
Tato položka je určena na pokrytí výměny vozidel, která během roku dosáhla celkového počtu najetých kilometrů, který k této výměně opravňuje.
This item is intended to cover the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement.
Nájem vozidel
Hire of vehicles
Tato položka je určena k pokrytí nákladů na krátkodobý i dlouhodobý nájem vozidel.
This appropriation is intended to cover the costs of hiring cars for short or long periods.
Údržba, použítí a opravy vozidel
Maintenance, use and repair of vehicles
Tato položka je určena k pokrytí nákladů na údržbu, opravy a pojištění služebních vozidel (palivo, maziva, pneumatiky, duše, různé potřeby, náhradní díly, nástroje atd.).
This item is intended to cover the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.).
Článek 2 2 3 — Celkem Výdaje na dokumentaci a knihovny
Article 2 2 3 — Total Documentation and library expenditure
Knihovní fond, nákup knih
Library funds, purchase of books
Tato položka je určena k pokrytí nákupu knih, dokumentů a jiných neperiodických publikací a k pokrytí aktualizace stávajících souborů podle potřeb jednotlivých oddělení agentury.
This appropriation is intended to cover the purchase of books, documents and other non-periodic publications and the updating of existing volumes required by Agency departments.
Speciální knihovnické, dokumentační a reprodukční zařízení
Special library, documentation and reproduction equipment
0. — Tato položka je určena k pokrytí nákladů na speciální knihovnická zařízení (kartové rejstříky, regály, katalogové jednotky).
0.— This item is intended to cover special library equipment (card indexes, shelving, catalogue units).
Předplatné novin a periodik
Subscriptions to newspapers and periodicals
Tato položka je určena k pokrytí nákladů na předplatné novin, odborných periodik, úředních věstníků, parlamentních tisků, cizích obchodních statistik, různých bulletinů, on- line databází, jiných specializovaných publikací a knihovnických služeb.
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, various bulletins, on-line databases, other specialised publications and library services.
Článek 2 2 5 — Celkem
Article 2 2 5 — Total
23 BĚŽNÉ ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE 230 Kancelářské potřeby 2300
23 CURRENT ADMINISTRATIVE 230 Stationery and office supplies 2300
Kancelářské potřeby
Stationery and office supplies
Tato položka je určena k pokrytí nákladů na nákup papíru, obálek, kancelářských potřeb, jakož i potřeb pro reprografické a externí tiskařské práce.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies as well as supplies for reprographics and external printing.
Článek 2 3 0 — Celkem služby
Article 2 3 0 — Total Financial charges
Tato položka je určena k pokrytí bankovních poplatků (provize, ážio, různé výdaje).
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).
2329
2329 233
Ostatní poplatky za finanční služby
Other financial charges Article 2 3 2 — Total Legal expenses
p. m. p. m.
p. m.
0. —
p.m.
233
70,000
Soudní výdaje
72,000
Článek 2 3 2 — Celkem
0.— 70,000.00
2330
2330
Soudní výdaje
Legal expenses
Tato položka je určena k pokrytí předběžných soudních nákladů a služeb právníků nebo jiných expertů, jejichž poradenství si vyžádala agentura.
This appropriation is intended to cover preliminary legal costs and the services of lawyers or other experts called in to advise the Agency.
Pokrývá také náklady uložené agentuře Soudním dvorem nebo jinými soudy.
It also covers costs awarded against the Agency by the Court of Justice, or other courts.
Článek 2 3 3 — Celkem
Article 2 3 3 — Total Damages
Článek 2 3 4 — Celkem
Damages Article 2 3 4 — Total Other operating expenditure
20, 000
20,000 20,000
5, 000
5,000 5,000
235 Ostatní provozní výdaje 2350
2350
Různá pojištění
Miscellaneous insurance
Tato položka je určena na pokrytí různých typů pojištění (pojištění na služebních cestách, pojištění účetních atd.)
This appropriation covers various types of insurance (mission insurance, insurance for accountant, etc.).
Stěhování jednotlivých oddělení a s tím spojená manipulace s přeměty
Departmental removals and associated handling
Tato položka je určena k pokrytí stěhování jednotlivých oddělení a dále k pokrytí s tím souvisejících nákladů na reorganizaci a manipulaci (přijetí, uložení, rozmístění) se zařízením, nábytkem a kancelářskými potřebami.
This appropriation is intended to cover departmental removals and regrouping and handling costs (reception, storage, placing) in respect of equipment, furniture and office supplies.
Archivace dokumentů
Archiving of documents
Tato položka je určena k pokrytí nákladů souvisejících s manipulací a vyhledáváním dokumentů v externích skladech a k pokrytí nákladů na uložení těchto dokumentů.
This appropriation is intended to cover the cost of charges relating to the handling and retrieval of documents in off-site storage areas and storage costs.
Kontinuita provozu
Business Continuity
Tato položka pokrývá veškeré náklady vztahující se k zachování kontinuity provozu, jako jsou náklady na kontrakt s podpůrným střediskem, plánování zachování kontinuity provozu a konzultace, testování a aktualizace plánu zachování kontinuity provozu.
This appropriation covers all expenses relating to business continuity, such as costs for a recovery centre contract, business continuity planning and consultancy, testing and updating of the business continuity plan.
Ostatní provozní výdaje
Other operating expenditure
Tato položka je určena k pokrytí ostatních administrativních výdajů, které nejsou zahrnuty v jiných položkách.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure not separately provided for in other items.
Článek 2 3 5 — Celkem Publikace
Article 2 3 5 — Total Publications
15, 000 15, 000
15,000
15, 000. 00
15,000
Tato položka pokrývá náklady na publikování, které nejsou obsaženy v hlavě 3, zejména náklady na publikování rozpočtu agentury a upravených rozpočtů v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s článkem 26 finančního nařízení agentury.
This appropriation covers publishing expenses not covered in Title 3, in particular expenses for the publication of the Agency's budget and amending budgets in the Official Journal of the European Union in compliance with Article 26 of the Agency's Financial Regulation.
Článek 2 3 9 — Celkem
Article 2 3 9 — Total CHAPTER 2 3 — TOTAL POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS
15, 000 15, 000
15,000 946,000
15, 000. 00
15,000 896,000
KAPITOLA 2 3 — CELKEM
15,000.00 682,157.67
946, 000
240
896, 000
Postal and delivery charges
682, 157. 67
2400
24 POŠTOVNÍ A TELEKOMUNIKAČNÍ POPLATKY 240 Poštovné a doručné 2400
Postal and delivery charges
Poštovné a doručné
250,000
250, 000 250, 000
250,000
Tato položka je určena k pokrytí nákladů na poštovné a doručné za běžnou poštu, na zprávy a publikace, za poštovní a jiné zásilky poslané letecky, po moři nebo po železnici a za interní poštu agentury.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Agency's internal mail.
Telekomunikace
Article 2 4 0 — Total Telecommunications
Článek 2 4 0 — Celkem
250,000
Telekomunikační poplatky
Telecommunication charges
Tato položka je určena na pokrytí fixních nákladů na nájem, nákladů na hovory a vzkazy, poplatků za údržbu, poplatků za opravy a údržbu zařízení, poplatků za předplatné a nákladů na komunikaci (telefon, dálnopis, telegraf, televize, audiokonference a videokonference, včetně přenosu dat), na technickou podporu a smluvní poskytování služeb týkajících se telekomunikačních zařízení a vybavení ústředen a recepcí.
This appropriation covers fixed rental costs, the cost of calls and messages, maintenance fees, repairs and maintenance of equipment, subscription charges, the cost of communications (telephone, telex, telegraph, television, audio- and videoconferencing, including data transmission) technical assistance and contracted service provision associated with telecommunications, switchboard and reception facilities.
Je také určena na pokrytí nákupu telefonních a obdobných seznamů.
It also covers the purchase of directories.
Tato položka je určena k pokrytí výdajů na telekomunikační zařízení v budovách, zejména nákup, nájem, instalaci a údržbu kabeláže.
This appropriation is intended to cover expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling.
Tato položka rovněž pokrývá nákup mobilních telefonů a pomocného zařízení, jakož i náklady na technickou podporu.
It also covers the purchase of mobile telephones and ancillary equipment as well as the cost of technical assistance.
Článek 2 4 1 — Celkem
Article 2 4 1 — Total
KAPITOLA 2 4 — CELKEM
CHAPTER 2 4 — TOTAL
25 VÝDAJE NA OFICIÁLNÍ A OSTATNÍ 250 Schůze obecně 2500
25 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 250 Meetings in general 2500
0. — Tato položka je určena k pokrytí cestovních výdajů, denních příspěvků a vedlejších výdajů externích expertů pozvaných na jednání, která přímo nesouvisejí s aplikací pracovního programu agentury.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of external experts invited for meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Tato položka dále pokrývá odpovídající výdaje vynaložené v souvislosti s organizováním těchto jednání v případech, kdy nejsou pokryty existující infrastrukturou.
It also covers the corresponding expenditure resulting from organising these meetings where they are not covered by the infrastructure.
Členství na fórech
Memberships to for a
Tato položka pokrývá členské příspěvky v rámci členství na fórech za účelem výměny zkušeností.
This appropriation covers membership fees to fora for the exchange of experience.
Článek 2 5 0 — Celkem
Article 2 5 0 — Total
PROVOZNÍ VÝDAJE PROVOZNÍ VÝDAJE Schůze
OPERATING EXPENDITURE OPERATING EXPENDITURE Meetings
3000
3000
Refundace pro osoby účastnící se jednání
Reimbursement of persons attending meetings
Tato položka je určena k pokrytí cestovních výdajů, denních příspěvků a vedlejších výdajů členů správní rady a vědeckých výborů a jejich pracovních skupin a expertů pozvaných do těchto výborů a pracovních skupin.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of Members of the Management Board and Scientific Committees and their working parties and of experts invited to those Committees and working parties.
Pokrývá také výdaje vynaložené s organizováním těchto jednání v případech, kdy nejsou pokryty existující infrastrukturou.
It also covers the corresponding expenditures resulting from organising these meetings where they are not covered by the existing infrastructure.
Tato položka je určena k pokrytí honorářů a cestovních výdajů pro externí tlumočníky a organizátory konferencí, včetně refundace za služby poskytnuté tlumočníky Komise pro všechna jednání, která nejsou přímo spojena s aplikací pracovního programu agentury.
This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters, for all meetings connected with the implementation of the work programme.
Stravování
Catering
Tato položka je určena k pokrytí nákladů za stravování v rámci jednání.
This appropriation is intended to cover the cost of catering services in respect of meetings.
0. — Tato položka pokrývá ostatní výdaje vztahující se k jednáním včetně reprografických služeb, kancelářských a poštovních služeb.
0.— This appropriation covers other expenditure in relations to meetings including reprographic services, stationary and mail services.
301 Hodnocení léčivých přípravků 3010
301 Evaluation of medicinal products 3010
726/ 2004, výdaje na nákup poradenských služeb, nemá- li agentura k dispozici příslušný personál pro účast na vědeckém hodnocení žádostí, – náklady na nákup již provedených studií nebo na předplatné u odborných výzkumných institucí, – platby za vyšetření a odběr vzorků oficiální kontrolní laboratoř léčiv v rámci působnosti Evropského direktorátu pro jakost léčiv Evropského lékopisu.
This appropriation covers: - expenditure to Rapporteurs and Co-rapporteurs on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms), as provided for in Article 62(3) of Regulation (EC) No 726/2004; purchase of consultancy services if the Agency does not have suitable staff available to be involved with the scientific evaluation of applications; - studies already carried out or subscriptions from to specialist research institutions - payments for testing and sampling by the official medicines control laboratory under the European Department for Quality of Medicines of the European Pharmacopoeia
9 of 11 VÝDAJE Hlava Kapitola Článek Bod
8 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
726/ 2004, a to podle vhodnosti příslušného nařízení pro danou situaci.
This appropriation is intended to cover expenditure on the evaluation of designated orphan medicinal products on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Agency does not have suitable staff available to carry out such studies, as provided for in Article 53(3) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 or Article 62(3) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 726/2004 as appropriate.
S ohledem na léčivé přípravky pro vzácná onemocnění tato položka také pokrývá nákup již provedených studií nebo předplatné u odborných výzkumných institucí a platbu za vyšetření a odběr vzorků oficiální kontrolní laboratoří léčiv v rámci působnosti Evropského direktorátu pro jakost léčiv Evropského lékopisu.
With regard to orphan medicinal products it also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions from specialist research institutions and payments for testing and sampling by the official medicines control laboratory under the European Department for Quality of Medicines of the European Pharmacopoeia.
Zvláštní činnosti
Special activities
0. — Tato položka je určena k pokrytí nákladů na zvláštní činnosti v souladu s příslušným rozhodnutím správní rady.
0.— This appropriation is intended to cover expenditure for the special activities in accordance with the applicable decision of the Management Board.
302
302
Výdaje na překlady
Translation expenses
53, 490, 167. 50
53,490,167.50
3020
3020
Tato položka je určena k pokrytí nákladů za překlady zaslané do Překladatelského střediska v Lucemburku, a to pro všechny texty přímo spojené s aplikací pracovního programu agentury.
This appropriation is intended to cover the costs of translations sent to the Translation Centre in Luxembourg for all texts directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Ostatní překlady
Other translations
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na kontrolu překladů informací o přípravku členskými státy.
This appropriation covers the cost of checking of translations of product information by the member states.
Článek 3 0 2 — Celkem Studie a konzultanti
Article 3 0 2 — Total Studies and consultants
Tato položka je určena k pokrytí nákladů za uzavření smluv o odborných službách a hodnotících studiích ve vztahu k činnostem agentury.
This appropriation is intended to cover costs of concluding professional service contracts and evaluation studies in relation to the Agency's activities.
304
304
Článek 3 0 3 — Celkem Informace a publikace
Article 3 0 3 — Total Information and publications
3040
3040
Tato položka je určena k pokrytí nákladů na přípravu, uspořádání a zveřejňování (v jakékoliv formě) zpráv o činnosti a ostatních publikací agentury, včetně například nákladů na papír, na písařské práce, kopírování nebo tisk, reprodukci vyobrazení pro prezentace, na fotografie, plakáty, distribuci a jiné externí činnosti a pokrývá také náklady vynaložené v souvislosti se zvyšováním povědomí o agentuře a její činnosti a rovněž náklady spojené s uveřejňováním v souvislosti se zadáváním veřejných zakázek.
This appropriation covers the cost of preparing, editing and publishing, in whichever form, the Activities Report and other publications of the Agency, including, for example, costs of paper, typing, copying or printing, reproduction of slides, photos, posters, distribution and other freelance activities and costs incurred in raising awareness of the agency and its activities as well as publications related to procurement procedures
305 Programy Společenství 3050
305
Tato položka je určena k pokrytí výdajů nutných pro provedení programů Společenství, jako je Pan- evropské regulační fórum nebo jiné programy realizované v rámci EMEA na žádost Evropské komise nebo jiných institucí Evropské unie a schválené správní radou agentury.
This appropriation is intended to cover expenditure required to execute Community programmes such as the Pan-European Regulatory Forum or other programmes undertaken by the Agency at the request of the European Commission, or other institutions of the European Union and authorised by the Agency's Management Board.
Tato položka pokrývá cestovní náklady, denní příspěvky členů správní rady, vědeckého výboru a jejich pracovních skupin a delegátů a expertů ze zemí střední a východní Evropy.
The appropriation covers travel, subsistence of members of the Management Board, Scientific Committee and their working parties and of CEEC delegates and of experts.
Tato položka dále pokrývá náklady na organizaci takových jednání, honoráře a cestovní náklady tlumočníků a organizátorů konferencí, náklady na překlady v případě potřeby, náklady na účast pracovníků EMEA na těchto jednáních, náklady na dočasné a jiné pracovníky pomáhající realizovat tento program, náklady spojené s použitím informačních technologií a jiné náklady ve vztahu k těmto činnostem.
It also covers the costs of organising meetings, fees and travel expenses of interpreters or conference operators, translation costs where relevant, the costs of Agency staff attending such meetings, interim and other staff to assist in the execution of the programme, IT- related expenditure and other costs in relation to these activities.
Článek 3 0 5 — Celkem
Article 3 0 5 — Total
KAPITOLA 3 0 — CELKEM Hlava 3 — Celkem
— TOTAL Title 3 — Total
90 PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY 900
90 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 900
Předběžné položky
Provisional appropriations CHAPTER 9 0
KAPITOLA 9 0 — CELKEM p. m.
— TOTAL p.m.
Hlava 9 — Celkem p. m.
Title 9 — Total
1, 008, 000 1, 008, 000
1,008,000 1,008,000 1,008,000
0. — 0. —
0.— 0.— 0.—
159, 126, 076. 53
15 9,126,076.53
10 of 11 Přehled stavu zaměstnanců
9 of 10 ESTABLISHMENT PLAN
Dočasné pracovní pozice Kategorie a třída
Function group and grade
kategorie AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1
AD 16 AD 15 AD 14 AD 1 3 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Total function group AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total function group AST Grand Total
227 - 6 2 10 14 30 32 54 24 10 32
1 3 4 4 34 33 34 13 36 43 12 10 227 - 6 2 10 14 30 32 54 24 10 32 214 441
248 - 6 2 11 14 33 34 56 26 19 26
1 3 4 5 34 33 33 20 41 43 22 9 248 - 6 2 11 14 33 34 56 26 19 26 227 475
282 - 6 5 12 15 38 39 46 30 25 32
1 3 4 6 36 34 34 35 40 38 34 17 282 - 6 5 12 15 38 39 46 30 25 32 248 530
SMLUVNÍ ZAMĚSTNANCI Kategorie
CONTRACT AGENTS Function Group
Skutečný stav k datu 31. 12. 2007
Actual as per 31.12.2007
Plán, vyjádřeno ekvivalentem plného úvazku 2008
Planned FTE 2008
Plán, vyjádřeno ekvivalentem plného úvazku Návrh rozpočtu 2009
Planned FTE DB 2009
IV III III I Celkem
IV III II I Total