natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/ 1/ 99/ 107/ 001 (84 tvrdých tobolek) EU/ 1/ 99/ 107/ 005 (112 tvrdých tobolek) EU/ 1/ 99/ 107/ 002 (140 tvrdých tobolek) EU/ 1/ 99/ 107/ 003 (168 tvrdých tobolek)
EU/1/99/107/001 (84 hard capsules) EU/1/99/107/005 (112 hard capsules) EU/1/99/107/002 (140 hard capsules) EU/1/99/107/003 (168 hard capsules)
Rebetol ribavirinum 200 mg
Rebetol ribavirin 200 mg
Rebetol perorální roztok 40 mg/ ml
Rebetol oral solution 40 mg/ml
Rebetol 40 mg/ ml perorální roztok ribavirinum
Rebetol 40 mg/ml oral solution ribavirin
Jeden ml perorálního roztoku obsahuje 40 mg ribavirinu.
Each one ml of oral solution contains 40 mg of ribavirin.
Obsahuje:
Includes:
Glycerol, propylenglykol, sorbitol 70% krystalizující, sacharosu.
Glycerol, propylene glycol, sorbitol liquid (crystallising), sucrose.
perorální roztok 100 ml
oral solution 100 ml
Co je Rebetol a k čemu se používá 2.
What Rebetol is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Rebetol užívat 3.
Before you take Rebetol 3.
Jak se Rebetol užívá 4.
How to take Rebetol 4.
Jak Rebetol uchovávat 6.
How to store Rebetol 6.
CO JE REBETOL A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT REBETOL IS AND WHAT IT IS USED FOR
Rebetol (ribavirin) inhibuje množení mnoha typů virů.
Rebetol (ribavirin) inhibits the multiplication of many types of viruses.
V léčbě infekce virem hepatitidy C se ukázala kombinace přípravku Rebetol s peginterferonem alfa- 2b nebo s interferonem alfa- 2b jako účinnější než léčba peginterferonem alfa- 2b nebo interferonem alfa- 2b samotnými.
Combining Rebetol and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b has been shown to be a more effective treatment for hepatitis C virus infection than peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b alone.
Rebetol se používá v kombinaci s interferonem alfa- 2b při léčbě pacientů od 18 let věku výše, kteří trpí chronickou hepatitidou C.
Rebetol is used in combination with interferon alfa-2b to treat patients 18 years of age or older who have chronic hepatitis C.
Kombinace přípravku Rebetol s peginterferonem alfa- 2b se také používá při léčbě pacientů ve věku 18 let nebo starších, kteří trpí chronickou hepatitidou C, včetně pacientů, kteří jsou současně nakaženi klinicky stabilní infekcí HIV.
The combination of Rebetol with peginterferon alfa-2b is also used to treat patients 18 years of age or older who have chronic hepatitis C, including in patients who are co- infected with clinically stable HIV.
Obě kombinace (Rebetol s peginterferonem alfa- 2b a Rebetol s interferonem alfa- 2b) lze používat u dříve neléčených pacientů a těch, kteří v minulosti reagovali na léčbu alfa interferonem, ale jejich onemocnění se objevilo znovu.
Both combinations (Rebetol with peginterferon alfa-2b and Rebetol with interferon alfa-2b) can be used in previously untreated patients and patients who have previously responded to treatment with an alpha interferon, but whose condition has recurred.
Rebetol lze navíc užívat v kombinaci s peginterferonem alfa- 2b k léčbě dospělých pacientů s chronickou hapatitidou C, u kterých došlo dříve k relapsu po léčbě interferonem alfa (pegylovaným nebo nepegylovaným) v kombinaci s ribavirinem nebo kteří neodpovídali na předchozí léčbu interferonem alfa (pegylovaným nebo nepegylovaným) v kombinaci s ribavirinem nebo na monoterapii interferonem alfa.
Additionally, Rebetol in combination with peginterferon alfa-2b can be used for the treatment of adult patients with chronic hepatitis C who have previously relapsed following treatment with alpha interferon (pegylated or nonpegylated) and ribavirin combination therapy, or have not responded to previous treatment with alpha interferon (pegylated or nonpegylated) and ribavirin combination therapy or alpha interferon monotherapy.
U dětí ve věku 3 let a starších, které trpí dříve neléčenou chronickou hepatitidou C, se Rebetol užívá v kombinaci s injekčním interferonem alfa- 2b.
Rebetol is used in combination with interferon alfa-2b for injection in children 3 years of age and older who have previously untreated chronic hepatitis C.
Pro děti s hmotností menší než 47 kg je k dispozici přípravek ve formě roztoku.
For children weighing less than 47 kg a solution formulation is available.
Rebetol nesmí být užíván samostatně.
Rebetol must not be used alone.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE REBETOL UŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE REBETOL
- Před začátkem léčby budete možná potřebovat vyšetření ledvin, zvláště jste- li starší 65 let či
older than 65 years or if you have problems with your kidneys.
- Rebetol tobolky se nedoporučuje používat u dětí s hmotností menší než 47 kg.
- Rebetol capsules are not recommended for use in children weighing less than 47 kg.
- Informujte svého lékaře, zda máte nebo jste prodělal( a) jakékoli závažné onemocnění.
- Tell your doctor if you have or have had any serious illness.
Je možné,
Perhaps Rebetol treatment will not
že léčba přípravkem Rebetol pro Vás nebude vhodná.
be suitable for you.
- Informujte svého lékaře, zda jste prodělal( a) infarkt či měl( a) jiné srdeční potíže, závažné
- Tell your doctor if you ever had a heart attack or a heart problem, severe liver diseases
choroby jater, vyjma chronické hepatitidy C, potíže se štítnou žlázou; zda jste byl( a) léčen( a) na stavy deprese či jiné psychiatrické poruchy, zmatenost, bezvědomí, či jste uvažoval( a) o sebevraždě nebo se o ní pokusil( a).
excluding chronic hepatitis C, thyroid problems; if you have ever been treated for depression or any other psychiatric disorder, confusion, unconsciousness, or have had thoughts of suicide or have attempted suicide.
Nezapomeňte si také před zahájením léčby kombinací přípravku Rebetol a peginterferonu alfa- 2b nebo interferonu alfa- 2b přečíst příbalovou informaci pro peginterferon alfa- 2b nebo interferon alfa- 2b.
Be sure to read the Package Leaflet for peginterferon alfa -2b or interferon alfa-2b before you begin treatment with Rebetol and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
Neužívejte Rebetol
Do not take Rebetol
- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na ribavirin nebo na kteroukoli další složku přípravku
- if you are allergic (hypersensitive) to ribavirin or any of the other ingredients of Rebetol.
- jestliže jste těhotná či plánujete otěhotnět.
- if you are pregnant or planning to become pregnant.
Rebetol může poškodit nenarozené dítě, pokud
Rebetol can cause harm to the unborn child
těhotná žena užívá Rebetol v těhotenství či má- li nechráněný pohlavní styk (pohlavní styk bez použití kondomu) s mužem, který užívá Rebetol.
if a pregnant woman takes Rebetol herself during pregnancy or has unprotected sex (sex without using a condom) with a man who is taking Rebetol.
Rebetol může poškodit sperma a embryo (nenarozené dítě).
Rebetol can damage the sperm and the embryo (unborn child).
Proto je u žen velice důležité předejít těhotenství při léčení a po dobu 4 měsíců po ukončení léčby.
Therefore, if you are a female patient, it is very important to avoid becoming pregnant during treatment and during the 4 months after treatment.
U pacientů mužů je velice důležité, aby partnerka neotěhotněla během jejich léčby přípravkem Rebetol a po dobu 7 měsíců po ukončení léčby (viz „ Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Rebetol je zapotřebí ”).
If you are a male patient, it is very important for your female partner to avoid becoming pregnant during your Rebetol treatment and during the 7 months after treatment (see “Take special care with Rebetol”).
- jestliže jste měl( a) za posledních šest měsíců potíže se srdcem či v minulosti jakékoli vážné
- if you had a problem with your heart during the past six months or any previous serious heart
srdeční onemocnění.
condition.
- jestliže máte závažnější onemocnění a cítíte se mimořádně slabí, včetně onemocnění ledvin.
- if you have severe medic al conditions that leave you very weak, including severe kidney
- jestliže máte kromě chronické hepatitidy C ještě jiné závažné poruchy činnosti jater.
- if you have a serious problem with your liver other than chronic hepatitis C.
- jestliže trpíte chorobami krve, včetně anemie (nízký počet červených krvinek), talasemie
- if you have a blood disorder, including anaemia (low number of red blood cells), thalassemia
(anemie z oblasti Středozemního moře) a srpkovité anemie.
(Mediterranean anaemia), sickle-cell anaemia.
- jestliže trpíte autoimunitní hepatitidou nebo jakoukoli jinou poruchou imunitního systému nebo
- if you have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system; if you are
užíváte- li některý z tzv. imunosupresivních léků potlačujících obranyschopnost organizmu (Váš imunitní systém Vás chrání proti infekčním i některým dalším nemocem).
taking medicine that suppresses your immune system (Your immune system protects you against infection and some diseases).
Rebetol rovněž není vhodný pro pacienty s některými jinými závažnými onemocněními, která prodělali či kterými v současnosti trpí.
Rebetol is also not suitable for patients with certain other past or present serious illnesses.
O jakémkoli minulém či současném onemocnění informujte svého lékaře.
Mention any past or present serious illness to your doctor.
Nezapomeňte si také přečíst oddíl „ Neužívejte ” příbalové informace pro peginterferon alfa- 2b nebo interferon alfa- 2b.
Also, be sure to read the “Do not take” section of the Package Leaflet for peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Rebetol je zapotřebí • jestliže jste měl( a) v minulosti závažnou duševní poruchu.
Take special care with Rebetol • If you have had a severe or mental disorder.
Použití přípravku Rebetol a interferonu alfa- 2b u dětí a dospívajících s výskytem závažných psychiatrických onemocnění v přítomnosti či minulosti je kontraindikováno (viz “ Neužívejte Rebetol ”). • pokud jste někdy měli depresi nebo se u Vás projeví příznaky spojené s depresí (např. pocity smutku, sklíčenosti apod.) během léčby přípravkem Rebetol (viz bod 4).
The use of Rebetol and interferon alfa -2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “Do not take Rebetol”). • If you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feeling of sadness, dejection, etc.) while on treatment with Rebetol (see section 4).
Rebetol může být velmi škodlivý pro nenarozené dítě, a proto musí být pacienti i pacientky při pohlavních aktivitách zvláště opatrní, může- li dojít k otěhotnění:
Rebetol can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
- jestliže jste těhotná, nesmíte užívat Rebetol.
- if you are pregnant you must not take Rebetol
- jestliže jste dívka nebo žena v plodném věku, musíte mít negativní těhotenský test před léčbou,
- if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test
a každý měsíc během léčby a po dobu 4 měsíců po jejím ukončení.
before treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
O tom je možné se poradit s lékařem.
This c an be discussed with your doctor.
- jestliže jste muž, který užívá Rebetol, vystříhejte se pohlavního styku s těhotnou ženou, pokud
- if you are a man who is taking Rebetol, do not have sex with a pregnant woman unless you use
nepoužijete kondom.
a condom.
Tím se sníží možnost zanechání zbytků ribavirinu v těle ženy.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.
Není- li Vaše partnerka v současnosti těhotná, je však v plodném věku, musí projít těhotenským testem každý měsíc během léčby a po dobu 7 měsíců po jejím ukončení.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy 53 each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
O tom je možné se poradit
This can be discussed with your doctor.
Jste- li mužský pacient, musíte Vy i Vaše partnerka během užívání přípravku Rebetol a po dobu 7 měsíců po jeho skončení používat účinnou antikoncepci.
If you are a male patient, you and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking Rebetol and for 7 months after stopping treatment.
O tom je možné se poradit s lékařem (viz „ Neužívejte Rebetol ”).
This can be discussed with your doctor (see “Do not take Rebetol”).
Vyhledejte neprodleně lékařskou pomoc, jestliže se u Vás v průběhu léčby rozvinou příznaky závažné alergické reakce (jako jsou dýchací potíže, pískoty či kopřivka).
Seek medical help immediately if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing or hives) while taking this treatment.
Za účelem vyšetření funkcí Vaší krve, ledvin a jater Vám budou pravidelně prováděna hematologická vyšetření.
Standard blood tests will be taken to check your blood, kidney, and liver function.
Jestliže trpíte onemocněním ledvin, Váš lékař by Vás měl sledovat s větší pozorností s ohledem na možný pokles počtu červených krvinek.
If you have a kidney disease, your doctor should monitor you more carefully for a decrease in red blood cell count.
U pacientů dostávajících kombinovanou terapii přípravku Rebetol s peginterferonem alfa- 2b nebo s interferonem alfa- 2b bylo hlášeno poškození zubů a periodontu, které může vést až ke ztrátě zubů.
Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Rebetol and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b combination therapy.
Navíc během dlouhodobé léčby kombinací přípravku Rebetol s peginterferonem alfa- 2b nebo s interferonem alfa- 2b by mohla suchost ústní dutiny způsobit poškození zubů a sliznic dutiny ústní.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Rebetol and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
Nezapomeňte si také pozorně přečíst oddíl „ Zvláštní opatrnosti při použití je zapotřebí ” příbalové informace pro peginterferon alfa- 2b nebo interferon alfa- 2b.
Also, be sure to read the “Take special care” section of the Package Leaflet for peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
Pokud se současně léčíte na syndrom získané imunitní nedostatečnosti (AIDS), způsobený virem lidské imunitní nedostatečnosti (HIV), zidovudinem či stavudinem, není jisté, zda Rebetol nezmění způsob fungování těchto léků.
If you are also being treated for Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection (AIDS) w ith zidovudine or stavudine, it is not certain if Rebetol will change the way these medicines work.
Navíc by mohlo být u pacientů léčených ribavirinem a zidovudinem zvýšeno riziko rozvoje anemie (nízký počet červených krvinek).
Additionally, patients treated with ribavirin and zidovudine could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
Společné podávání přípravku Rebetol a didanosinu a/ nebo stavudinu se nedoporučuje vzhledem k riziku laktátové acidózy (hromadění kyseliny mléčné v těle) a pankreatitidy.
Co-administration of Rebetol and didanosine and/or stavudine is not recommended due to the risk of lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the body) and pancreatitis.
Nezapomeňte si také přečíst oddíl „ Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky ” příbalové informace pro peginterferon alfa- 2b nebo interferon alfa- 2b.
Also, be sure to read the “Taking other medicines” section of the Package Leaflet for peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
Užívání přípravku Rebetol s jídlem a pitím Rebetol musí být užíván současně s jídlem.
Taking Rebetol with food and drink Rebetol must be taken with food.
Těhotenství a kojení Rebetol nesmí užívat těhotné dívky nebo ženy (viz „ Zvláštní opatření při použití přípravku Rebetol je zapotřebí “).
Pregnancy and breast-feeding Rebetol must not be used by a girl or a woman who is pregnant (see “Take special care with Rebetol”).
Rebetol nesmí užívat kojící ženy.
Rebetol must not be used by a woman who is breast-feeding a baby.
Než začnete užívat Rebetol přerušte kojení.
Discontinue breast-feeding before starting to take Rebetol.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Rebetol neovlivňuje Vaši schopnost řídit motorová vozidla či obsluhovat stroje; nicméně, peginterferon alfa- 2b nebo interferon alfa- 2b takový vliv může mít.
Driving and using machines Rebetol does not affect your ability to drive or use machines; however, peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b may have an effect.
Neřiďte motorová vozidla a neobsluhujte stroje, pokud se z léčby cítíte unaveni.
Do not drive or use machines if you become tired from this treatment.
54 Důležité informace o některých složkách přípravku Rebetol Každá tobolka přípravku Rebetol obsahuje malé množství laktosy.
Important information about some of the ingredients of Rebetol 54 Each Rebetol capsule contains a small amount of lactose.
Pokud Vám lékař řekl, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, poraďte se se svým lékařem předtím, než tento lék začnete užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, discuss with your doctor before taking this medicinal product.
JAK SE REBETOL UŽÍVÁ
HOW TO TAKE REBETOL
Váš lékař stanovil velikost dávky přípravku Rebetol na základě Vaší tělesné hmotnosti.
Your doctor has determined the correct dose of Rebetol based on your weight.
Podle Vaší odpovědi může Váš lékař upravit dávkování a délku léčby.
Your doctor may adjust your dose and the length of time you take this treatment according to your response.
V závislosti na výsledcích těchto testů může lékař změnit počet Vámi užívaných tobolek a předepsat jinou velikost balení přípravku Rebetol.
Depending upon the results of these tests, your doctor may change the number of capsules you take and prescribe a different pack size of Rebetol.
Rebetol tvrdé tobolky pro perorální podání (k vnitřnímu užití):
Rebetol hard capsules for oral use:
Dospělí s hmotností
Adults who weigh
- menší než 65 kg, obvyklá dávka je 2 tobolky ráno a 2 tobolky večer (celkem 800 mg každý den);
- less than 65 kg, the usual dose is 2 capsules in the morning and 2 capsules in the evening (total
- 65 kg až 80 kg, obvyklá dávka je 2 tobolky ráno a 3 tobolky večer (celkem 1 000 mg každý
- 65 kg to 85 kg, the usual dose is 2 capsules in the morning and 3 capsules in the evening (total
den);
of 1,000 mg each day);
- 86 kg až 105 kg, obvyklá dávka je 3 tobolky ráno a 3 tobolky večer (celkem 1 200 mg každý
- 86 kg to 105 kg, the usual dose is 3 capsules in the morning and 3 capsules in the evening (total
den);
of 1,200 mg each day);
- více než 105 kg, obvyklá dávka je 3 tobolky ráno a 4 tobolky večer (celkem 1 400 mg každý
- more than 105 kg, the usual dose is 3 capsules in the morning and 4 capsules in the evening
den).
(total of 1,400 mg each day).
Děti nebo mladiství s hmotností
Children or adolescents who weigh
- 47 až 49 kg, obvyklá dávka je 1 tobolka ráno a 2 tobolky večer (celkem 600 mg každý den);
- 47 to 49 kg, the usual dose is 1 capsule in the morning and 2 capsules in the evening (total of
- 50 až 65 kg, obvyklá dávka je 2 tobolky ráno a 2 tobolky večer (celkem 800 mg každý den);
- 50 to 65 kg, the usual dose is 2 capsules in the morning and 2 capsules in the evening (total of
- více než 65 kg: viz dávky u dospělých
- more than 65 kg: see adult dose.
Tobolky se nesmí kousat ani žvýkat.
Do not chew the capsules.
Pro děti nebo mladistvé, kteří nemohou polykat tobolku, je k dispozici perorální roztok ribavirinu.
For children or adolescents who cannot swallow a capsule, an oral solution of ribavirin is available.
Rebetol se podává v kombinaci s peginterferonem alfa- 2b (dospělí) nebo interferonem alfa- 2b (dospělí, děti a mladiství).
Rebetol is used in combination with peginterferon alfa-2b (adults) or interferon alfa-2b (adults, children and adolescents).
Pro úplnou informovanost se seznamte rovněž s oddílem „ Jak se užívá “ příbalových informací peginterferonu alfa- 2b nebo interferonu alfa- 2b.
For complete information be sure to read the “How to take” section of the Package Leaflet for peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
Peginterferon alfa- 2b:
Peginterferon alfa-2b:
Obvyklá dávka činí 1, 5 mikrogramu/ kg jedenkrát týdně, a to ve formě subkutánní (podkožní) injekce.
The usual dose is 1.5 microgram/kg once a week, injected subcutaneously (under the skin).
Interferon alfa- 2b pro subkutánní aplikaci:
In terferon alfa-2b for subcutaneous use:
Obvyklá dávka u dospělých činí 3 miliony mezinárodních jednotek (IU) třikrát týdně, obden, a to ve formě subkutánní (podkožní) injekce.
The usual dose in adults is 3 million International Units (IU) three times a week, every other day, injected subcutaneously (under the skin).
U dětí a mladistvých je obvyklá dávka 3 miliony IU/ m2 třikrát týdně, každý druhý den, ve formě subkutánní (podkožní) injekce.
In children and adolescents, the usual dose is 3 million IU/m2 three times a week, every other day, injected subcutaneously (under the skin).
Interferon alfa- 2b se podává v dávce jedné injekce každý stanovený den.
One dose of interferon alfa-2b is given on each scheduled day.
Podává se třikrát týdně, obden; např. v pondělí, ve středu a v pátek.
It is given three times a week, every other day; for example, on Monday, Wednesday and Friday.
Léčba interferony může způsobovat neobvyklou únavu; pokud si tedy aplikujete injekce sami, volte k tomu dobu před ulehnutím na lůžko.
Interferons may cause unusual tiredness; if you are injecting this medicine yourself, use it at bedtime.
Rebetol se podává v kombinované léčbě s peginterferonem alfa- 2b nebo interferonem alfa- 2b po dobu 3 až 6 měsíců, někdy až jeden rok, podle posouzení Vašeho lékaře.
Rebetol in combination therapy with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b is administered for 3 to 6 months, and sometimes for one year depending on your physician’s judgement.
U pacientů infikovaných současně HCV/ HIV je trvání léčby přípravkem Rebetol v kombinaci s peginterferonem alfa- 2b 48 týdnů.
For HCV/HIV co- infected patients, the duration of treatment of Rebetol in combination with peginterferon alfa-2b is 48 weeks.
55 Vždy užívejte Rebetol přesně podle pokynů svého lékaře.
55 Always take Rebetol exactly as your doctor has told you.
Nepřekračujte doporučenou dávku a užívejte lék tak dlouho, jak máte předepsáno.
Do not take more than the recommended dosage and take the medicine for as long as prescribed.
Jestliže jste užil( a) více přípravku Rebetol, než jste měl( a) Je nutno co nejdříve kontaktovat lékaře nebo jiného zdravotníka.
If you take more Rebetol th an you should Tell your doctor or pharmacist as soon as possible.
Jestliže jste zapomněl( a) užít Rebetol Užijte zapomenutou dávku co nejdříve tentýž den.
If you forget to take Rebetol Take the missed dose as soon as possible during the same day.
Nezapomeňte si také přečíst oddíl „ Možné nežádoucí účinky ” příbalové informace pro peginterferon alfa- 2b nebo interferon alfa- 2b.
Also, be sure to read the “Possible side effects” section of the Package Leaflet for peginterferon alfa- 2b or interferon alfa-2b.
Podobně jako všechny léky, může mít i kombinace přípravku Rebetol s alfa- interferonovým přípravkem nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Rebetol used in combination with an alpha interferon product can cause side effects, although not everybody gets them.
U některých lidí se vyskytly deprese během léčby přípravkem Rebetol v kombinaci s interferonem a v některých případech měli lidé sebevražedné myšlenky nebo agresivní chování (někdy namířené proti druhým).
Some people get depressed when taking Rebetol in combination treatment with an interferon, and in some cases people had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Určitě vyhledejte pohotovostní službu, pokud si všimnete, že se u vás objevuje deprese nebo máte sebevražedné myšlenky nebo se změní vaše chování.
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
Můžete zvážit, zda nechcete požádat některého člena rodiny nebo blízkého přítele, aby vám pomohl zůstat ostražitý ke známkám deprese nebo změnám ve vašem chování.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.