natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravek Truvada není vhodný pro pacienty s CrCl < 30 ml/ min nebo pro pacienty na hemodialýze (viz bod 4. 2).
Truvada is not suitable for patients with CrCl < 30 ml/ min or for those on haemodialysis (see section 4.2).
U HIV infikovaných pacientů s poruchou funkce ledvin byla provedena malá klinická studie hodnotící bezpečnost, antivirovou aktivitu a farmakokinetiku tenofovir- disoproxyl- fumarátu v kombinaci s emtricitabinem.
A small clinical study was conducted to evaluate the safety, antiviral activity and pharmacokinetics of tenofovir disoproxil fumarate in combination with emtricitabine in HIV infected patients with renal impairment.
Podskupina pacientů s výchozí clearance kreatininu mezi 50 a 60 ml/ min, užívajících jednu dávku denně, měla 2 až 4 krát vyšší expozici tenofoviru a zhoršení funkce ledvin.
A subgroup of patients with baseline creatinine clearance between 50 and 60 ml/ min, receiving once daily dosing, had a 2-4-fold increase in tenofovir exposure and worsening renal function.
Farmakokinetika přípravku Truvada nebyla studována u pacientů s poruchou funkce jater.
The pharmacokinetics of Truvada have not been studied in patients with hepatic impairment.
Nicméně je nepravděpodobné, že by u pacientů s poruchou funkce jater byla nutná úprava dávkování přípravku Truvada.
However, it is unlikely that a dose adjustment would be required for Truvada in patients with hepatic impairment.
Obecně řečeno byla farmakokinetika emtricitabinu u infikovaných HBV jedinců podobná jako farmakokinetika u zdravých jedinců a u infikovaných HIV jedinců.
In general, emtricitabine pharmacokinetics in HBV infected subjects were similar to those in healthy subjects and in HIV infected subjects.
Pacientům neinfikovaným HIV s různým stupněm poruchy funkce jater hodnocené podle Child- Pugh - Turcottovy (CPT) klasifikace byla podána jednorázová dávka 245 mg tenofovir- disoproxylu.
A single 245 mg dose of tenofovir disoproxil was administered to non-HIV infected patients with varying degrees of hepatic impairment defined according to Child-Pugh-Turcotte (CPT) classification.
2 050 (50, 8%) ng• h/ ml v porovnání s 289 (46, 0%) ng/ ml a 2 310 (43, 5%) ng• h/ ml u jedinců se středně závažnou poruchou funkce jater a 305 (24, 8%) ng/ ml a 2 740 (44, 0%) ng• h/ ml u jedinců se závažnou poruchou funkce jater.
The mean (%CV) tenofovir Cmax and AUC0-∞ values were 223 (34.8%) ng/ ml and 2,050 (50.8%) ng• h/ ml, respectively, in normal subjects compared with 289 (46.0%) ng/ ml and 2,310 (43.5%) ng• h/ ml in subjects with moderate hepatic impairment, and 305 (24.8%) ng/ ml and 2,740 (44.0%) ng• h/ ml in subjects with severe hepatic impairment.
Neklinické údaje o emtricitabinu získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání a genotoxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Non-clinical data on emtricitabine reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity and genotoxicity.
V dlouhodobých studiích kancerogenity po perorálním podání myším a potkanům nevykazoval emtricitabin žádný kancerogenní potenciál.
Emtricitabine did not show any carcinogenic potential in long-term oral carcinogenicity studies in mice and rats.
Předklinické studie s tenofovir- disoproxyl- fumarátem u potkanů, psů a opic objevily účinky na cílové orgány v gastrointestinálním traktu, na ledviny a kosti a pokles koncentrace fosfátů v séru.
Preclinical studies of tenofovir disoproxil fumarate conducted in rats, dogs and monkeys revealed target organ effects in gastrointestinal tract, kidney, bone and a decrease in serum phosphate concentration.
Kostní toxicita byla diagnostikována jako osteomalácie (opice) a snížená hustota kostních minerálů (potkani a psi).
Bone toxicity was diagnosed as osteomalacia (monkeys) and reduced bone mineral density (rats and dogs).
Poznatky ze studií s potkany a opicemi naznačily, že v závislosti na podávané látce dochází k poklesu intestinální absorpce fosfátu s možnou sekundární redukcí hustoty kostních minerálů.
Findings in the rat and monkey studies indicated that there was a substance-related decrease in intestinal absorption of phosphate with potential secondary reduction in bone mineral density.
Mechanismy způsobující tuto toxicitu však nejsou zcela známy.
The mechanisms of these toxicities are not completely understood.
Konvenční studie reprodukční/ vývojové toxicity s emtricitabinem a tenofovir- disoproxyl- fumarátem neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Conventional reproductive/ developmental toxicity studies with emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate reveal no special hazard for humans.
Tenofovir- disoproxyl- fumarát byl pozitivní ve dvou ze tří studií genotoxicity in vitro, ale negativní v mikronukleárním testu in vivo.
Tenofovir disoproxil fumarate was positive in two out of three in vitro genotoxicity studies but negative in the in vivo micronucleus assay.
V dlouhodobé studii kancerogenity po perorálním podání potkanům nevykazoval tenofovir - disoproxyl- fumarát žádný kancerogenní potenciál.
Tenofovir disoproxil fumarate did not show any carcinogenic potential in a long-term oral carcinogenicity study in rats.
14 lokální koncentrací v gastrointestinálním traktu při dávce 600 mg/ kg/ den.
A long-term oral carcinogenicity study in mice showed a low incidence of duodenal tumours, considered likely related to high local concentrations in the gastrointestinal tract at a dose of 600 mg/ kg/ day.
I když mechanismus vzniku tumorů není znám, není pravdĕpodobné, že tato zjištění jsou významná pro člověka.
While the mechanism of tumour formation is uncertain, the findings are unlikely to be of relevance to humans.
Kombinace emtricitabinu a tenofovir- disoproxyl- fumarátu byla pozitivní v in vitro testu u myšího lymfomu, se srovatelnými výsledky jako při samostatném použití tenofovir- disoproxyl- fumarátu.
14 The combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate was positive in the in vitro mouse lymphoma assay, with comparable results to those obtained for tenofovir disoproxil fumarate alone.
Kombinace emtricitabinu a tenofovir- disoproxyl- fumarátu byla negativní v testu bakteriální reverzní mutace (Amesův test).
The combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate was negative in the bacterial reverse mutation assay (Ames assay).
V jednoměsíční studii u psů nevedlo použití kombinace emtricitabinu a tenofovir- disoproxyl- fumarátu k vystupňování účinků v toxikologických testech ve srovnání s použitím samostatných komponentů.
A one month dog study using the combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate, found no exacerbation of toxicological effects compared to the separate components.
Sodná sůl kroskarmelosy Monohydrát laktosy Magnesium- stearát (E572) Mikrokrystalická celulosa (E460) Předbobtnalý škrob (bez lepku)
Croscarmellose sodium Lactose monohydrate Magnesium stearate (E572) Microcrystalline cellulose (E460) Pregelatinised starch (gluten free)
Glycerol triacetát (E1518) Hypromelosa (E464) Hlinitý lak indigokarmínu (E132) Monohydrát laktosy Oxid titaničitý (E171)
Glycerol triacetate (E1518) Hypromellose (E464) Indigo carmine aluminium lake (E132) Lactose monohydrate Titanium dioxide (E171)
Lahve z polyethylenu s vysokou hustotou (HDPE) s dětským bezpečnostním uzávěrem, které obsahují 30 potahovaných tablet a silikagelový vysoušeč.
HDPE bottle with a child-resistant closure containing 30 film-coated tablets and a silica gel desiccant.
K dispozici jsou následující velikosti balení: krabičky s 1 nebo 3 láhvemi, každá obsahující 30 potahovaných tablet.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 x 30 film-coated tablet and 3 x 30 film-coated tablet bottles.
Cork, Irsko
Cork, Ireland
Truvada 200 mg/ 245 mg potahované tablety Emtricitabinum/ tenofoviri disoproxilum
Truvada 200 mg/ 245 mg film-coated tablets Emtricitabine/ tenofovir disoproxil
Jedna potahovaná tableta obsahuje 200 mg emtricitabinu a 245 mg tenofovir- disoproxylu (což odpovídá 300 mg tenofovir- disoproxyl- fumarátu nebo 136 mg tenofoviru).
Each film-coated tablet contains 200 mg of emtricitabine and 245 mg of tenofovir disoproxil (equivalent to 300 mg of tenofovir disoproxil fumarate or 136 mg of tenofovir).
Obsahuje monohydrát laktosy, viz příbalovou informaci.
Contains lactose monohydrate, see leaflet for further information.
3 x 30 potahovaných tablet.
3 x 30 film-coated tablets.
EU/ 1/ 04/ 305/ 001 30 potahovaných tablet EU/ 1/ 04/ 305/ 002 3 x 30 potahovaných tablet
EU/ 1/ 04/ 305/ 001 30 film-coated tablets EU/ 1/ 04/ 305/ 002 3 x 30 film-coated tablets
Co je přípravek Truvada a k čemu se používá 2.
What Truvada is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Truvada užívat 3.
Before you take Truvada 3.
Jak se přípravek Truvada užívá 4.
How to take Truvada 4.
Jak přípravek Truvada uchovávat 6.
How to store Truvada 6.
CO JE PŘÍPRAVEK TRUVADA A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT TRUVADA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Přípravek Truvada se používá k léčbě infekce lidského viru imunodeficience (HIV) u dospělých nad 18 let.
Truvada is a treatment for Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection in adults over 18 years of age.
Přípravek Truvada obsahuje dvě léčivé látky, emtricitabin a tenofovir- disoproxyl.
Truvada contains two active substances, emtricitabine and tenofovir disoproxil.
Obě tyto léčivé látky patří do skupiny antiretrovirových léčiv, které se používají při léčbě HIV infekce.
Both of these active substances are antiretroviral medicines which are used to treat HIV infection.
Avšak obě látky jsou obecně známy jako NRTIs (nucleoside/ nucleotide reverse transcriptase inhibitors) a účinkují zásahem do normální činnosti enzymu (reverzní transkriptázy) který je nezbytný k tomu, aby se virus mohl rozmnožovat.
However, both are generally known as NRTIs and they work by interfering with the normal working of an enzyme (reverse transcriptase) that is essential for the virus to reproduce itself.
Přípravek Truvada by měl být vždy užíván s jinými léčivy k léčbě HIV infekce.
Truvada should always be used combined with other medicines to treat HIV infection.
Přípravek Truvada může být podáván místo emtricitabinu a tenofovir- disoproxylu, které jsou ve stejné dávce užívány samostatně.
Truvada can be administered in place of emtricitabine and tenofovir disoproxil used separately at the same doses.
I při užívání přípravku Truvada se mohou dále vyvíjet infekce nebo jiná onemocnění související s HIV infekcí.
While taking Truvada you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Můžete rovněž virus přenášet na další jedince, proto je důležité dodržovat opatření, aby se předešlo infekci dalších lidí.
You can also pass on the virus to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK TRUVADA UŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE TRUVADA
Neužívejte přípravek Truvada
Do not take Truvada
• Jestliže jste alergický( á) (přecitlivělý( á)) na emtricitabin, tenofovir, tenofovir- disoproxyl - fumarát nebo na kteroukoliv další složku přípravku Truvada uvedenou na konci této příbalové informace.
• If you are allergic (hypersensitive) to emtricitabine, tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate, or any of the other ingredients of Truvada listed at the end of this leaflet.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Truvada je zapotřebí
Take special care with Truvada
24 Vám může Váš lékař předepsat krevní testy, aby vyhodnotil funkce ledvin a může Vám doporučit, abyste tablety užíval( a) méně často.
Before starting treatment, your doctor may order blood tests to assess kidney function and may advise you to take the tablets less often.
Váš lékař Vám může rovněž předepsat krevní testy v průběhu léčby, aby byla sledována funkce ledvin.
Your doctor may also order blood tests during treatment to monitor your kidneys.
Přípravek Truvada obvykle není užíván s jinými léčivy, která mohou poškodit ledviny (viz Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky).
24 Truvada is not usually taken with other medicines that can damage your kidneys (see Taking other medicines).
Bude- li to nevyhnutelné, bude Váš lékař sledovat funkci ledvin jednou týdně.
If this is unavoidable, your doctor will monitor your kidney function once a week.
• Informujte svého lékaře, jste- li nad 65 let.
• Talk to your doctor if you are over 65.
Přípravek Truvada nebyl studován u pacientů nad 65 let.
Truvada has not been studied in patients over 65 years of age.
Jste- li starší a byl Vám předepsán přípravek Truvada, Váš lékař Vás bude pečlivě sledovat.
If you are older than this and are prescribed Truvada, your doctor will monitor you carefully.
• Nepodávejte přípravek Truvada dětem a mladistvým do 18 let.
• Do not give Truvada to children and adolescents under 18 years of age.
Obě léčivé látky v přípravku Truvada vykazují jistou aktivitu proti viru hepatitidy B, ačkoliv nejsou schváleny pro léčbu infekce hepatitidou B.
Both active substances in Truvada show some activity against hepatitis B virus although they are not approved for the treatment of hepatitis B infection.
• Jakmile začnete užívat přípravek Truvada, sledujte možné známky laktátové acidózy.
• Once you start taking Truvada, look out for possible signs of lactic acidosis.
Léčiva obsahující nukleosidové analogy, včetně přípravku Truvada, mohou vyvolat laktátovou acidózu (přebytek kyseliny mléčné v krvi), společně se zvětšením jater.
Medicines containing nucleoside analogues, including Truvada, can cause lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Hluboké, rychlé dýchání, ospalost a nespecifické příznaky jako nevolnost, zvracení a bolest břicha mohou naznačovat vznikající mléčnou acidózu.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and non specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Tento vzácný, ale závažný nežádoucí účinek může být i smrtelný.
This rare but serious side effect has occasionally been fatal.
Pokud trpíte jaterním onemocněním, může u Vás být také vyšší riziko vzniku laktátové acidózy.
If you have liver disease you may also be more at risk of getting this condition.
Po dobu léčby přípravkem Truvada bude Váš lékař pozorně sledovat, zda se neobjeví známky vznikající laktátové acidózy.
While you are being treated with Truvada, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Kombinované antiretrovirové terapie (včetně přípravku Truvada) mohou zvýšit hladinu krevního cukru, krevních tuků (hyperlipémie), být příčinou změn tělesného tuku a inzulínové rezistence (viz bod 4, Možné nežádoucí účinky).
Combination antiretroviral therapies (including Truvada) may raise blood sugar, increase blood fats (hyperlipaemia), cause changes to body fat, and resistance to insulin (see section 4, Possible side effects).
Jste- li diabetik (máte cukrovku), trpíte- li nadváhou nebo máte vysoký cholesterol, informujte svého lékaře.
If you are diabetic, overweight or have high cholesterol, talk to your doctor.
Trpíte- li HIV infekcí (AIDS) v pokročilém stádiu a máte- li další infekci, mohou se u Vás při zahájení léčby přípravkem Truvada objevit příznaky infekce a zánětu nebo může dojít ke zhoršení příznaků infekce již existující.
If you have advanced HIV infection (AIDS) and have an infection, you may develop symptoms of infection and inflammation or worsening of the symptoms of an existing infection once treatment with Truvada is started.
Tyto příznaky naznačují, že Váš zlepšující se imunitní systém zdolává infekci.
These symptoms may indicate that your body’ s improved immune system is fighting infection.
Sledujte známky zánětu nebo infekce brzy poté, co začnete přípravek Truvada užívat.
Look out for signs of inflammation or infection soon after you start taking Truvada.
Všimnete- li si známky zánětu nebo infekce, informujte ihned svého lékaře.
If you notice signs of inflammation or infection, tell your doctor at once.
25 Kostní poruchy (vedoucí někdy ke zlomeninám) se mohou objevit také z důvodu poškození buněk ledvinných kanálků (viz bod 4, Možné nežádoucí účinky).
25 Taking other medicines
Užíváte- li již jiná léčiva obsahující emtricitabin, tenofovir- disoproxyl, lamivudin nebo zalcitabin, nesmíte přípravek Truvada užívat.
You should not take Truvada if you are already taking other medicines that contain emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or zalcitabine.
Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
• Je obzvláště důležité, abyste informoval( a) svého lékaře o tom, že užíváte jiná léčiva, která mohou poškodit ledviny.
• It is especially important to tell your doctor if you are taking other medicines which may damage your kidneys.
aminoglykosidy (proti bakteriální infekci) amfotericin B (proti plísňové infekci) foskarnet (proti virové infekci) ganciklovir (proti virové infekci) pentamidin (proti infekcím) vankomycin (proti bakteriální infekci) interleukin- 2 (k léčbě nádorů) cidofovir (proti virové infekci)
aminoglycosides (for bacterial infection) amphotericin B (for fungal infection) foscarnet (for viral infection) ganciclovir (for viral infection) pentamidine (for infections) vancomycin (for bacterial infection) interleukin-2 (to treat cancer) cidofovir (for viral infection)
• Jiná léčiva obsahující didanosin (proti HIV infekci):
• Other medicines containing didanosine (for HIV infection):
Užívání přípravku Truvada s jinými antivirovými léčivy, která obsahují didanosin, může zvýšit hladinu didanosinu v krvi a snížit počet buněk CD4.
Taking Truvada with other antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
Ve vzácných případech byly při souběžném užívání léčiv obsahujících tenofovir- disoproxyl- fumarát a didanosin hlášeny zánět slinivky břišní a laktátová acidóza (nadbytek kyseliny mléčné v krvi), která někdy vedla k úmrtí.
Rarely, inflammation of the pancreas and lactic acidosis (excess lactic acid in the blood), which sometimes caused death, have been reported when medicines containing tenofovir disoproxil fumarate and didanosine were taken together.
Užívání přípravku Truvada s jídlem a pitím
Taking Truvada with food and drink
• Přípravek Truvada se má užívat spolu s jídlem (například s hlavním jídlem nebo svačinou).
• Truvada should be taken with food (for example, a meal or a snack).
• Nesmíte přípravek Truvada v těhotenství užívat, dokud se o tom přesně nedomluvíte se svým lékařem.
• You must not take Truvada during pregnancy unless specifically discussed with your doctor.
Neexistují žádné klinické údaje o užívání přípravku Truvada u těhotných žen a není obvykle používán, pokud to není naprosto nezbytné.
There are no clinical data on the use of Truvada in pregnant women and it is not usually used unless absolutely necessary.
• Jste- li žena, která by mohla v průběhu léčby přípravkem Truvada otěhotnět, musíte používat účinnou antikoncepci, aby nedošlo k otěhotnění.
• If you are a woman who could get pregnant during treatment with Truvada, you must use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant.
• Pokud otěhotníte nebo těhotenství plánujete, poraďte se se svým lékařem o možných přínosech a rizicích antiretrovirové terapie pro Vás a pro Vaše dítě.
• If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of antiretroviral therapy to you and your child.
Pokud jste v průběhu těhotenství užívala přípravek Truvada, může Váš lékař požadovat v zájmu sledování vývoje Vašeho dítěte pravidelné krevní a jiné diagnostické testy.
If you have taken Truvada during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
26 • V průběhu léčby přípravkem Truvada nekojte.
• Do not breast-feed during treatment with Truvada.
Dosud není známo, zda jsou léčivé látky obsažené v tomto léčivu přenášeny do mateřského mléka.
It is not yet known whether the active substances in this medicine pass into human breast milk.
• Jste- li žena infikovaná HIV, doporučuje se nekojit, aby nedošlo k přenosu viru mateřským mlékem na kojence.
26 • If you are a woman with HIV it is recommended that you do not breast-feed, to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
Pocítíte- li při užívání přípravku Truvada závratě, neřiďte dopravní prostředek ani neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje.
If you feel dizzy while taking Truvada, do not drive and do not use any tools or machines.
Důležité informace o některých složkách přípravku Truvada
Important information about some of the ingredients of Truvada
Informujte svého lékaře, pokud nesnášíte laktosu nebo jiné cukry.
Tell your doctor if you are lactose-intolerant or intolerant to other sugars.
Víte- li, že nesnášíte laktosu nebo bylo- li Vám řečeno, že nesnášíte jakékoliv jiné cukry, informujte svého lékaře před tím, než začnete užívat tento přípravek.
If you know you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to any other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
JAK SE PŘÍPRAVEK TRUVADA UŽÍVÁ
HOW TO TAKE TRUVADA
• Vždy užívejte přípravek Truvada přesně podle pokynů svého lékaře.
• Always take Truvada exactly as your doctor has told you.
• Dospělí: jedna tableta denně s jídlem (například s hlavním jídlem nebo svačinou). • Není určen dětem a mladistvým
• Adults: one tablet each day with food (for example, a meal or a snack). • Not for children and adolescents
Poté prášek rozmíchejte v přibližně 100 ml (polovině skleničky) vody, pomerančového nebo hroznového džusu a ihned vypijte.
Then mix the powder with about 100 ml (half a glass) of water, orange juice or grape juice, and drink immediately.
• Pokud máte problémy s ledvinami, může Vám lékař doporučit, abyste užíval( a) přípravek Truvada méně často.
• If you have problems with your kidneys, your doctor may advise you to take Truvada less frequently.
• Pokud se Váš lékař rozhodne ukončit podávání jedné složky přípravku Truvada nebo změnit dávkování přípravku Truvada, může Vám být místo kombinovaného léčiva podán emtricitabin a/ nebo tenofovir samostatně nebo jiná léčiva pro léčbu HIV infekce.
• If your doctor decides to stop one of the components of Truvada or change the dose of Truvada, you may be given emtricitabine and/or tenofovir separately instead of the combined medicine or other medicines for the treatment of HIV infection.
• Lékař Vám předepíše přípravek Truvada s dalšími antiretrovirovými léčivými přípravky.
• Your doctor will prescribe Truvada with other antiretroviral medicines.
Jestliže jste užil( a) více přípravku Truvada, než jste měl( a)
If you take more Truvada than you should
Pokud náhodně požijete příliš mnoho tablet přípravku Truvada, kontaktujte svého lékaře nebo na nejbližší lékařskou pohotovost pro radu.
If you accidentally take too many Truvada tablets, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Mějte u sebe lahvi s tabletami, abyste mohl( a) snadno popsat, co jste užil( a).
Keep the tablet bottle with you so that you can easily describe what you have taken.
Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Truvada
If you forget to take Truvada
Je důležité, abyste žádnou dávku přípravku Truvada nezapomněl( a).
It is important not to miss a dose of Truvada.
27 Pokud skutečně zapomenete dávku přípravku Truvada užít, vezměte si ji, jakmile to bude možné a pak užijte následující dávku v běžném čase.
If you do miss a dose of Truvada, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Pokud již tak jako tak téměř nastal čas na další dávku, zapomenutou dávku neberte.
27 If it is almost time for your next dose anyway, forget about the missed dose.
Zvracíte- li za méně než 1 hodinu po užití přípravku Truvada, užijte jinou tabletu.
If you throw up less than 1 hour after taking Truvada, take another tablet.