natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato příbalová informace byla naposledy schválena únor 2008.
ed is or th au er ng lo no ct du ro ed M
s gi Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu / ní ne již ek av íp Př
a
re
lp
480 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
480 PACKAGE LEAFLET:
Nespo 10 mikrogramů injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Nespo 15 mikrogramů injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Nespo 20 mikrogramů injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Nespo 30 mikrogramů injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Nespo 40 mikrogramů injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Nespo 50 mikrogramů injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Nespo 60 mikrogramů injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Nespo 80 mikrogramů injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Nespo 100 mikrogramů injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Nespo 130 mikrogramů injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Nespo 150 mikrogramů injekční roztok v předplněném peru (SureClick)
Nespo 10 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 15 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 20 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 30 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 40 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 50 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 60 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 80 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 100 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 130 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick)
n Nespo 300 mikrogramů injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Nespo 500 mikrogramů injekční roztok v předplněném peru (SureClick)
ed Nespo 150 micrograms solution f or injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 300 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick)
vá darbepoetinum alfa
is Nespo 500 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) darbepoetin alfa
s gi Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka. re Tento přípravek byl předepsán Vám.
If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má- li stejné příznaky jako Vy. ní Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři, ne
It may harm them, even if their ng symptoms are the same as yours. lo
Pokyny k injekčnímu podání přípravku Nespo v předplněném peru
Instructions for injecting with the Nespo pre-filled pen a in
CO JE NESPO A K ČEMU SE POUŽÍVÁ íp
WHAT NESPO IS AND WHAT IS IT USED FOR ic
Anémie je onemocněním, kdy krev Př
Anaemia is when your ed
Jejími příznaky mohou být únavnost, slabost a dušnost.
M
Účinnou látkou obsaženou v Nespu je darbepoetin alfa, vyrobený genovou technologií v buňkách vaječníku čínského křečka (CHO- K1).
The active substance of Nespo is darbepoetin alfa produced by gene-technology in Chinese Hamster Ovary Cells (CHO-K1).
481 Organismus potřebuje k vytvoření většího počtu červených krvinek určitý čas; proto účinek léčby zaznamenáte přibližně po čtyřech týdnech.
481 Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
Zpočátku dochází k poklesu počtu bílých krvinek.
At first, only white blood cells seem to be affect ed.
K poklesu počtu červených krvinek a ke vzniku anémie může dojít spíše v období na konci chemoterapie, zvláště pokud se jednalo o podávání většího
This is because the red blood cells have a
n množství chemoterapeutik.
ed much longer life span in the circulating blood.
vá 2.
is or 2.
tro NEPOUŽÍVEJTE Nespo:
th au DO NOT use Nespo:
s Vaším lékařem
medicines prescribed by your doctor; or
gi • jestliže jste přecitlivělý( á) na Nespo (darbepoetin alfa), r- HuEPO nebo na kteroukoliv další složku Nespa. re Zvláštní opatrnosti při použití Nespo je zapotřebí ní
• if you are allergic to Nespo (darbepoetin alfa), r-HuEPO or to any of the other ingredients in Nespo. lo
Oznamte prosím svému lékaři, jestliže v součastné době trpíte nebo jste v minulosti trpěl( a): ne
Please tell your doctor if you are suffering or have suffered from: ct
• srpkovitou anémií; již
• sickle cell anaemia; ro
• epileptickými záchvaty; ek
• epileptic fits (seizures); lp
• křečemi (záchvaty);
• convulsions (fits or seizures); a
• onemocněním jater; av
liver disease; ic
• výrazně nedostatečnou odpovědí na léky používané k léčbě anémie; nebo íp
• significant lack of response to drugs used to treat anaemia; or ed
• Pokud máte příznaky zahrnující neobvyklou únavu a nedostatek energie, může to znamenat, že máte aplazii červené krevní řady (PRCA)), která byla hlášena u některých pacientů.
• If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
Začnete- li pociťovat tyto příznaky, měl( a) byste vyhledat svého ošetřujícího lékaře, který určí nejvhodnější postup léčby Vaší anémie. • Váš lékař by se měl snažit udržovat Vaši hladinu hemoglobinu mezi 10 a 12 g/ dl.
If you experience these symptoms you should contact your doctor who will determine the best course of action to treat your anaemia.
• Jestliže máte chronické selhání ledvin, existuje zvýšené riziko závažných problémů se srdcem a krevními cévami (kardiovaskulárních příhod) pokud je příliš vysoká Vaše hladina hemoglobinu.
482 • If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
482 • V případě, že trpíte nádorovým onemocněním, mějte na paměti, že Nespo může působit jako růstový faktor krvinek a za určitých okolností může mít negativní vliv na Vaše nádorové onemocnění.
• If you are a cancer patient you should be aware that Nespo may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Počtem červených krvinek mohou být ovlivněny léky cyklosporin a takrolimus.
It is important
Je důležité, abyste svému lékaři sdělil( a), zda některý z těchto léků užíváte.
ed to tell your doct or if you are taking ei ther of these drugs.
n vá Podobně jako u všech ostatních léků, informujte, prosím, svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
is Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
tro Používání Nespa spolu s jídlem a pitím
or th Using Nespo with food and drink
Jídlo a pití Nespo neovlivňuje.
au Food and drink do not affect Nespo.
s Těhotenství a kojení
Pregnancy and breast-feeding
gi Nespo nebyl testován u těhotných žen.
er Nespo has not been tested in pregnant women.
Je důležité, abyste svému lékaři sdělila, zda re • jste těhotná, ní • myslíte si, že byste mohla být těhotná, ne
It is important to tell your doctor if you: ng • are pregnant; lo
• plánujete otěhotnět.
• plan to get pregnant. ct
Pokud užíváte Nespo, musíte přestat kojit. již
you use Nespo. ro
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů ek
Driving and using machines lp
Nespo by neměl ovlivnit schopnost řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje. av
Nespo should not affect your ability to drive or use machinery. a in
JAK SE NESPO PŘEDPLNĚNÉ PERO (SURECLICK) POUŽÍVÁ
HOW TO USE THE NESPO PRE-FILLED PEN (SURECLICK) ic
Na základě vyšetření krve rozhodl Váš lékař o léčbě Nespem, protože Vaše hladina hemoglobinu je íp
Following blood tests, your doctor has decided you need Nespo as your haemoglobin level is 10 g/dl or less.
10 g/ dl nebo nižší.
pre-filled pen.
Vaše injekce má být podávána pod kůži (subkutánně), a je proto možné používat předplněné pero Nespo.
Your doctor will tell you how much and how often you must take Nespoin order to maintain a haemoglobin level between 10 and 12 g/dl.
Lékař také rozhodne o tom, jaké množství léku budete užívat a jak často, aby Př
This may vary depending on whether you are M
To se může výrazně lišit pro dospělé a děti..
an adult or a child.
Váš lékař rozhodl, že pro Vás bude nejvhodnější, abyste si podával( a) injekce Nespa sám (sama) nebo aby Vám ji podával Váš pečovatel či sestra předplněným perem.
Your doctor has decided that the Nespo pre-filled pen is the best way for you, a nurse, or a carer to inject Nespo.
483 Pokud trpíte chronickým selháváním ledvin
483 If you have chronic renal failure
Nespo v předplněném peru se podává v jedné injekci jednou týdně nebo jednou za dva týdny nebo jednou za měsíc.
The Nespo pre-fill ed pen is given as a single injection, either once a week, once every two weeks, or once every month.
Váš lékař bude provádět pravidelné odběry krve, aby zkontroloval, jak anémie reaguje na léčbu a jednou za čtyři týdny může upravit dávku podle potřeby.
In order to correct your anaemia, your initial dose of Nespo per kilogram of your body weight will be either: • 0.75 micrograms once every two weeks, or • 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
Až dojde k úpravě anémie, bude Váš lékař v pravidelných kontrolách krve pokračovat a může dávku dále upravovat za účelem dosažení dlouhodobé kontroly anémie.
ed Once your anaemia is c orrected, your doctor will continue to regularly check your blood and your dose may be adjusted further in order to maintain long-term control of your anaemia.
vá Pravidelně bude sledován také Váš krevní tlak, a to zvláště na začátku léčby.
is or Your blood pressure will also be checked regularly, particularly at the beginning of your treatment.
tro V některých případech může lékař doporučit doplňkové podávání přípravků železa.
th In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
Lékař rozhodl o změně způsobu podávání injekcí (přechod od podkožní aplikace k podávání
au Your doctor may decide to change the way that your injection is given (eith er under the skin or into a vein).
V případě změny začnete na stejné dávce, kterou právě dostáváte a Váš lékař provede odběr krve, aby se zajistilo, že je anémie stále léčena odpovídajícím způsobem.
If this changes you will start on the same dose as you have been receiving and your doctor will
gi Pokud lékař rozhodl Vaši léčbu změnit z r- HuEPO (erytropoetin vyrobený genovou technologií) na re Nespo, stanoví, zda budete dostávat dávku Nespa jednou týdně nebo jednou za dva týdny.
er take blood samples to make sure that your anaemia is still being managed correctly. ng If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene- technology) to Nespo, they will choose whether you should receive your Nespo injection once weekly lo or once every two weeks.
Způsob podání injekce je stejný jako v případě r- HuEPO, ale Váš lékař Vám sdělí, jakou dávku máte užívat a kdy, a bude- li to nutné, dávku upraví. ní
The route of injection is the same as with r-HuEPO but your doctor will tell you how much you should take, and when, and may adjust your dose if necessary. no
Pokud dostáváte chemoterapii ne
If you are receiving chemotherapy ct
Nespo budete dostávat v jedné podkožní injekci buď jednou týdně, nebo jednou za tři týdny.
Nespo is given as a single injection, either once a week or once every three weeks, under your skin. du
Pro léčbu anémie bude úvodní dávka buď již
In order to correct your anaemia, your initial dose will be • 500 micrograms once every three weeks (6.75 micrograms of Nespo per kilogram of your body ro
• 500 mikrogramů jednou za tři týdny (6, 75 mikrogramů přípravku Nespo na kilogram Vaší tělesné hmotnosti) nebo • 2, 25 mikrogramů (jednou týdně) Nespa na kilogram tělesné hmotnosti. ek
weight, or • 2.25 micrograms (once weekly) of Nespo per kilogram of your body weight. lp
Léčba bude trvat přibližně čtyři týdny po ukončení chemoterapie.
Your treatment will continue until approximately four weeks after the a
Lékař Vám sdělí, kdy přesně máte Nespo přestat užívat. av
Your doctor will tell you exactly when to stop taking Nespo. in
V některých případech může lékař doporučit doplňkové podávání přípravků železa. íp
In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements. ic ed
Jestliže jste použil( a) více Nespa, než jste měl( a) Př
If you use more Nespo than you should M
Jestliže jste užil( a) více Nespa, než potřebujete, nemělo by dojít k žádným závažným potížím.
You should have no serious problems if you take more Nespo than you need.
Jestliže jste zapomněl( a) podat injekci Nespa
If you forget to inject Nespo
Jestliže jste zapomněl( a) podat dávku Nespa, měl( a) byste se spojit se svým lékařem a dohodnout se, kdy byste měl( a) další dávku podat.
If you have forgotten a dose of Nespo, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
484 4.
484 4.
Velmi časté (pozorované u více než 10 ze 100 osob)
Very Common (seen in more than 1 0 in 100 people)
• Vysoký krevní tlak (hypertenze) • Zadržování tekutin (edém)
• High blood pressure (hypertension) • Fluid retention (o edema)
n •
ed • Blood clots (thrombosis)
vá Krevní sraženiny (trombóza) • Bolest okolo místa vpichu • Vyrážka a/ nebo zčervenání kůže
is • Pain around the area injected • Rash and/or redness of the skin
tro Vzácné (pozorované u více než 1 z 10 000 osob)
or th Rare (seen in more than 1 in 10,000 people)
s Závažné alergické reakce, které mohou zahrnovat: • Náhlé život ohrožující alergické reakce (anafylaxe)
au Serious allergic reactions which may include: • Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis) • Swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or
gi • Otok obličeje, rtů, úst, jazyka nebo hrdla který může činit potíže při polykání nebo dýchání (angioedém) • Dušnost (dyspnoe) re • Kožní vyrážka • Kopřivka ní
er breathing (angioedema) • Shortness of breath (dyspnoea) ng • Skin rash • Hives (urticaria) lo
Velmi vzácné (pozorované u méně než 1 z 10 000 osob) ne
Very rare (seen in less than 1 in 10,000 people) no
• Čistá aplazie červených krvinek (PRCA) – (anémie, neobvyklá únava a nedostatek energie) již
• Pure red cell aplasia (PRCA) – (anaemia, unusual tiredness, lack of energy) ct
U pacientů léčených přípravkem Nespo byly hlášeny křeče (záchvaty).
Convulsions (fits and seizures) have been reported in patients treated with Nespo. du
Pokud se kterýkoliv z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoliv nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to ek
If you have any of these symptoms or you notice any side effects that are not mentioned in this leaflet, ro
svému lékaři nebo lékárníkovi. av
please tell your doctor, nurse or pharmacist. lp
JAK NESPO UCHOVÁVAT íp
HOW TO STORE NESPO a in
Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Keep the pre-filled pen in the original package in order to protect from light. ic ed
485 6.
485 6.
Přípravek Nespo (SureClick) je dodáván v předplněném peru, které obsahuje buď 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 nebo 500 mikrogramů účinné látky darbepoetinu alfa.
Nespo (SureClick) comes in a pre-filled pen that contains either 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 or 500 micrograms of the active substance darbepoetin alfa.
n Nespo je čirá, bezbarvá nebo lehce perleťově zabarvená tekutina.
ed Nespo is a clear, colourless or slightly pearly liquid.
vá Nespo (SureClick) je k dispozici v balení obsahujícím 1 nebo 4 předplněná pera (na trhu nemusí být
is Nespo (SureClick) is available in packs containing 1 or 4 pre-filled pens (not all pack sizes may be
tro všechny velikosti balení).
or marketed).
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
th Marketing Authorisation Holder:
s gi Společností oprávněnou Nespo vyrábět je:
Via San Martino 12 I-20122 Milan
Amgen Europe B. V.
er Italy ng Manufacturer:
Minervum 7061 NL- 4817 ZK Breda Nizozemsko
Amgen Europe B.V. lo Minervum 7061 NL-4817 ZK Breda no
ní
The Netherlands
re
Further information ct
Společností oprávněnou Nespo uvádět na trh je: ne
If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the du
Via San Martino 12 I- 20122 Milan Itálie již
company that is authorised to market Nespo. ro
Další informace ek
This leaflet was last approved in. lp
Pokud chcete získat další informace o tomto přípravku, spojte se, prosím, s místním zástupcem společnosti, která má oprávnění dodávat Nespo na trh. av
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ a in ic
Tato příbalová informace byla naposledy schválena únor 2008.
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE NESPO PRE-FILLED PEN (SURECLICK) ed
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové íp
It is important that M
agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu / Př
you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
Pokyny jak postupovat při podávání Nespa pacientem samotným
How do you, or the person injecting you, use Nespo pre-filled pen (SureClick)?
Tento oddíl obsahuje pokyny, jak se správně používá Nespo předplněné pero.
Your doctor has prescribed the Nespo pre-filled pen for injection into the tissue just under the skin.
Je důležité, abyste se nepokoušel( a) sám (sama) sobě podávat Nespo, dokud Vám lékař, sestra nebo lékárník neposkytne odborný zácvik.
Your doctor, nurse, or pharmacist will tell you how much Nespo you need and how frequently it should be injected.
Pokud si nejste jist( a) způsobem podávání injekcí nebo pokud máte jakékoliv další otázky, požádejte, prosím, svého lékaře, zdravotní sestru nebo lékárníka o pomoc.
Only use each pre-filled pen for one injection.
486 Jak použijete vy nebo jiná osoba Nespo předplněné pero?
486 Equipment:
Každé Nespo předplněné pero použijte pouze jednou.
To give yourself an injection you will need:
n • alkoholový tampón nebo podobný.
• alcohol wipes or similar.
vá Příprava na injekci Nespa?
Preparing for an Nespo injection?
tro 1.
1.
Aby byla injekce příjemnější, ponechte předplněné pero stát po dobu 30 minut při pokojové teplotě.
ed temperature for approximately 30 minutes.
Předplněné pero navíc
Additionally, do not leave the pre-filled pen
s nevystavujte přímému slunečnímu světlu.
is exposed to direct sunlight.
gi 2.
or 2.
3. re Neodstraňujte šedé chránítko jehly z předplněného pera dříve, než jste připraven( a) k injekci.
Do not remove the grey needle cap from the pre-filled pen until you are ready to inject.
4.
au 4.
Zkontrolujte, zda se jedná o správnou dávku, která Vám byla lékařem předepsána. ní
Check that it is the correct dose that your doctor has prescribed.
uplynutí posledního dne uvedeného měsíce.
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown ng 6.
Musí jít o čirou, bezbarvou nebo lehce perleťově zabarvenou tekutinu.
slightly pearly liquid.
Přípravek nesmíte použít, pokud je již
If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it. no
zakalený nebo pokud jsou v něm patrné částice.
Wash your hands thoroughly.
Důkladně si umyjte ruce. ek
Find a comfortable, well-lit, clean surface and put all the equipment you need within reach. ct du
8.
cap ro
Najděte si pohodlné, dobře osvětlené a čisté místo a na dosah si připravte vše, co potřebujete. av íp Př
Inspection window a in
Výběr a příprava místa vpichu
Choosing and preparing an injection site ic
Vyberte místo vpichu
Choose an injection site ed
Aby pero správně pracovalo, musí být místo vpichu pevné.
M
487 Injekci nepodávejte do místa, kde je kůže jemná, otlačená, červená nebo tvrdá.
487 2a.
Pokyny pro nejvhodnější místo vpichu
Instructions for preferr ed injection site
n vá 2b.
ed 2b.
Pokyny pro jiná místa vpichu
Instructions f or alternate injection sites
tro Pokud použijete jiná místa vpichu, je velmi důležité dostatečne napnout povrch místa vpichu, aby bylo možno injekci úspěšně podat.
is When using alternate injection sites, it is particularly important to create enough surface tension on the
s gi
or site to be able to successfully complete the injection.
Technika napnutí
th au Stretch technique
re
Make sure that skin under and around the pre-filled pen is firm and Stretch
Napnout
er tight to provide enough resistance to fully retract the safety guard and “unlock” the pen. ng lo no ct du
Ujistěte se, že kůže pod
You can use the abdomen, except for the 2 inch/5 cm area around the belly button (navel).
a okolo předplněného pera je pevná a
tight surface.
napnutá a poskytuje dostatečný odpor, aby se bezpečnostný kryt úplně zasunul a odblokoval pero. ní ne již
in
Můžete použít břicho, kromě oblasti 5 cm okolo pupku.
a
břicha se doporučuje lehnout si na záda a napnout kůži v místě vpichu, aby se vytvořil pevný a napnutý povrch. av íp
lp
Pro paže Př
If someone else is giving you the injection, they can also use the outer ed
se doporučuje natáhnout kůži v místě vpichu, aby se vytvořil pevný a napnutý povrch.
M
488 7b.
488 1.
n chránítkem jehly
Do not tw ist the grey needle cap
vá nasadit chránítko na předplněné pero
Do not try to put the needle cap back onto the pre-filled pen
tro Stahujte šedé chránítko přímo
ed Do pull the grey cap straight off
s Bezpečnostní kryt
is Safety guard
gi 2. re Nedotýkejte se červeného tlačítka.
Do not touch the red button.
Přitiskněte předplněné pero na kůži, aby došlo k odblokování bezpečnostního krytu. ní ne již
Press the pre-filled pen onto the sk in to unlock the safety guard.
Zablokované vysunutým bezpečnostnímkrytem ek av
Locked with safety guard out no ct du ro
Odblokované zasunutím íp
Unlocked with safety guard fully retracted
bezpečnostního krytu Př
lp
∅ Nestlačujte červené tlačítko, dokud se úplně nezasune bezpečnostní kryt.
∅ Do not press the red button until the safety guard is fully retracted. ic ed
Držte předplněné pero v pravém úhlu (90º) na místo vpichu.
M
489 3.
489 3.
n vá Udržujte tlak na kůži
ed is or Do maintain pressure on
tro během injekce
th the skin during the injection
s gi 4.
au er 4.
Pomalu odpočítávejte 15 sekund do ukončení injekce re ní ne již ek
Count slowly to 15 seconds for injection to end. lo no ct du ro
Lék se automaticky aplikuje. av íp
Medicine will be automatically lp
Př
∅ Do not move the pre-filled pen during the injection. ic ed
Můžete slyšet druhé kliknutí, když červené tlačítko vyskočí zpět.
M
490 5.
490 5.
n vá
ed is or th au Safety guard down after use.
Bezpečnostní kryt po použití.
er There may be a little bleeding at the injection site.
s
If needed, you may cover the injection site with a plaster. no
tro
Remember
gi Likvidace použitých předplněných per re • Nespo předplněné pero nesmí být NIKDY znovu použito. ní
• The Nespo pre-filled pen should NEVER be reused. ro
• Na použité předplněné pero NIKDY nenasazujte zpět šedý kryt jehly. • Použité předplněné pero musí být zlikvidováno v souladu s místními požadavky. Zeptejte se ne
• NEVER put the grey needle cap back into the used pre-filled pen. lp
svého lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujete.
• The used pre-filled pen should be disposed of in accordance with local requirements.
Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí. již
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Nepovinný samostatný přídatný leták ek
Optional separate additional insert: ed
Přední strana – Návod jak začít s podáváním přípravku Nespo
M
Nespo SureClick předplněné pero – Před použitím si přečtěte příbalovou informaci av
Nespo SureClick Pre-filled pen - Read package leaflet before use ENGLISH
ČESKY
area of upper arms
Př
sites
491 ČESKY
491 BACK- Neso getting started guide:
∅
∅ Do not twist
šedým víčkem jehly
the grey ne edle cap
Tlačte stále
Keep unlocked against skin
vá odblokovaným perem proti kůži
ed is or th au er ng lo no ct du ro ed M