natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co je Zyrtec a k čemu se používá 2.
What Zyrtec is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Zyrtec používat 3.
Before you take Zyrtec 3.
Jak se Zyrtec používá 4.
How to take Zyrtec 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak Zyrtec uchovávat 6.
How to store Zyrtec 6.
Zyrtec se u dospělých a u dětí od 6 let věku používá ke
In adults and children aged 6 year and above, Zyrtec is indicated
- zmírnění nosních a očních příznaků sezónní a celoroční alergické rýmy,
- for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis.
- zmírnění příznaků chronické kopřivky nejasného původu (chronické idiopatické urtikárie).
- for the relief of chronic nettle rash (chronic idiopathic urticaria).
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE ZYRTEC POUŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE ZYRTEC
Nepoužívejte Zyrtec
Do not take Zyrtec
- jestliže trpíte těžkou poruchou funkce ledvin (těžkým selháním ledvin s hodnotou clearance
- if you have a severe kidney disease (severe renal failure with creatinine clearance below 10
kreatininu nižší než 10 ml/ min.);
ml/ min);
- jestliže jste přecitlivělý( á) na léčivou látku přípravku Zyrtec, na kteroukoli pomocnou látku
- if you are known to be hypersensitive to the active substance of Zyrtec, to any of its excipients
přípravku Zyrtec, na kteroukoli další složku přípravku, na hydroxyzin nebo na látky odvozené piperazinu (ty jsou příbuzné s léčivými látkámi jiných přípravků).
(other constituents), to hydroxyzine or to piperazine derivatives (closely related active substances of other medicines).
Neužívejte Zyrtec
You should not take Zyrtec 10 mg tablets:
- jestliže máte dědičnou poruchu nesnášenlivosti galaktózy, vrozený nedostatek laktázy nebo
- if you have hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or
poruchu vstřebávání glukózy a galaktózy.
glucose-galactose malabsorption
Jestliže máte závažnou poruchu funkce ledvin, prosím, poraďte se s lékařem; V případě potřeby budete užívat sníženou dávku přípravku.
Take special care with Zyrtec If you are a patient with renal insufficiency, please ask your doctor for advice; if necessary, you will take a lower dose.
Novou dávku určí lékař..
The new dose will be determined by your doctor.
Mezi alkoholem (při hladině 0, 5 promile v krvi, což odpovídá jedné skleničce vína) a cetirizinem užívaným v běžných dávkách nebyly pozorovány žádné klinicky významné interakce.
No interactions suceptible to have a noticeable impact have been observed between alcohol (at the blood level of 0.5 per mille corresponding to one glass of wine) and cetirizine used at the normal doses.
56 Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Informujte prosím svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo které jste v nedávné době užíval( a), a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
58 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Vzhledem k charakteru cetirizinu nejsou interakce s jinými léčivy pravděpodobné.
Due to the profile of cetirizine, no interactions with other drugs are expected
Jídlo neovlivňuje výrazně vstřebávaní cetirizinu.
Taking Zyrtec with food and drink Food does not affect noticeabily the absorbtion of cetirizine.
Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor for advice before taking any medicine.
Přestože náhodné užití léku by nemělo vyvolat žádné škodlivé účinky na plod, v jeho dalším užívání nepokračujte.
Nevertheless, the administration of the medicine should be discontinued.
Klinické studie neprokázaly zhoršení pozornosti, bdělosti a schopnosti řídit motorové vozidlo po užívání léku Zyrtec v doporučených dávkách.
Driving and using machines Clinical studies have produced no evidence of impaired attention, alertness and driving capabilities after taking Zyrtec at the recommended dose.
Pokud víte od svého lékaře, že nesnášíte některé cukry, poraďte se prosím s ním ještě před zahájením léčby.
Important information about some of the ingredients of Zyrtec Zyrtec film-coated tablets contains lactose; if you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, please contact your doctor before taking this medicinal product.
JAK SE PŘÍPRAVEK ZYRTEC POUŽÍVÁ
HOW TO TAKE ZYRTEC
Jak a kdy budete užívat Zyrtec Níže uvedené pokyny platí pouze v případě, že jste od Vašeho lékaře nedostal o používání přípravku Zyrtec pokyny odlišné.
How and when should you take Zyrtec?
V takovém případě používejte Zyrtec přesně podle pokynů lékaře.
These guidelines apply unless your doctor has given you different instructions on how to use Zyrtec.
pro dospělé a děti starší 12 let:
Adults and adolescents above 12 years old:
10 mg (1 tableta) jednou denně.
10 mg once daily as 1 tablet.
5 mg (1/ 2 tablety) dvakrát denně.
5 mg twice daily as a half tablet twice daily.
Pacientů se střední až těžkou poruchou funkce ledvin se doporučuje užívat 5 mg jednou denně
Patients with moderate to severe renal impairment Patients with moderate renal impairment are recommended to take 5 mg once daily.
Délku léčby stanoví Váš lékař – bude záviset na typu, průběhu a délce trvání potíží.
The duration of treatment depends on the type, duration and course of your complaints and is determined by your doctor.
57 Jestliže jste užil( a) více tablet přípravku Zyrtec, než jste měl( a) Pokud se domníváte,, že jste užil( a) vyšší dávku léku Zyrtec než jste měl( a), informujte prosím svého lékaře, který rozhodne v případě potřeby o dalších opatřeních.
Your doctor will then decide what measures, if any, should be taken.
Byly hlášeny následující nežádoucí účinky: zmatenost, průjem, závratě, únava, bolest hlavy, malátnost, rozšíření zornic, svědění, nervozita, sedace/ útlum, ospalost, otupění, abnormálně zrychlený tep, třes a zadržování moči.
Adverse effects such as confusion, diarrhoea, dizziness, tiredness, headache, ailing, dilating of pupil, itching, restlessness, sedation, somnolence, stupor, abnormal rapid heart rate, tremors and urinary retention have been reported.
Jestliže jste přestal( a) užívat přípravek Zyrtec
If you forget to take Zyrtec Do not take a double dose to make up for forgotten dose.
Máte- li jakékoliv další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you stop taking Zyrtec If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Následující nežádoucí účinky byly hlášeny po uvedení přípravku na trh.
(common:
Četnost výskytu těchto nežádoucíh účinků je určena takto: nežádoucí účinky časté (u 1 pacienta ze 100 až u 1 z 10), méně časté (u 1 pacienta ze 1000 až u 1 z 100), vzácné (u 1 pacienta z 10000 až u 1 z 1000) nebo velmi vzácné (u méně než 1 pacienta z 10 000).
1 out of 10,000 to 1 out of 1,000, very rare: less than 1 out of 10,000).
- Poruchy krve a lymfatického systému:
- Blood and lymphatic disorders:
velmi vzácné: snížená hladina krevních destiček
very rare: thrombocytopenia (low levels of blood platelets)
- Tělo jako celek:
- Body as a whole:
Časté: únava
common: fatigue
- Srdeční poruchy:
- Cardiac disorders:
Vzácné: zrychlená srdeční činnost
rare: tachycardia (heart beating too fast)
- Oční poruchy:
- Eye disorders:
velmi vzácné: porucha akomodace čočky, neostré/ rozmazané vidění, mimovolní pohyby oční koule
very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration (eyes having uncontrolled circular movements)
- Poruchy zažívacího systému:
- Gastro-intestinal disorders:
Časté: sucho v ústech, nevolnost, průjem; méně časté: bolesti břicha
common: dry mouth, nausea, diarrhoea uncommon:, abdominal pain
- Celkové poruchy a reakce v místě podání:
- General disorders and administration site conditions:
méně časté: astenie (nadměrná únava), malátnost; vzácné: edém (otok)
uncommon: asthenia (extreme fatigue), malaise rare: oedema (swelling)
- Poruchy imunitního systému:
- Immune system disorders:
Vzácné: alergická reakce (reakce přecitlivělosti), velmi vzácné: ztěžká alergická reakce (reakce přecitlivělosti)
rare: allergic reactions, some severe (very rare)
- Poruchy jater a žlučových cest:
- Hepatobiliary disorders:
Vzácné: abnormální funkce jater
rare: liver function abnormal
- Vyšetření:
- Investigations:
Vzácné: zvýšení hmotnosti
rare: weight increased
Časté: závratě, bolesti hlavy, méně časté: parestezie (zvláštní pocity na kůži), vzácné: křeče a poruchy hybnosti, velmi vzácné: synkopa (náhlé mdloby), třes, poruchy chuti
60 rare: convulsions, movements disorders very rare: syncope, tremor, dysgeusia (altered taste)
- Psychické poruchy:
- Psychiatric disorders:
Časté: ospalost, méně časté: agitovanost/ rozrušení, vzácné: útočnost, zmatenost, deprese, halucinace, nespavost, velmi vzácné: tiky
common: somnolence uncommon: agitation rare: aggression, confusion, depression, hallucination, insomnia very rare: tic
- Poruchy funkce ledvin a močových cest:
- Renal and urinary disorders:
velmi vzácné: potíže s močením
very rare: abnormal elimination of urine
- Poruchy dýchací soustavy:
- Respiratory system disorders:
Časté: zánět hltanu, rýma
common: pharyngitis, rhinitis
- Poruchy pokožky a podkožní tkáně:
- Skin and subcutaneous tissue disorders:
méně časté: svědění, vyrážka, vzácné: kopřivka, velmi vzácné: otoky, lokalizované kožní erupce.
uncommon: pruritus, rash rare: urticaria very rare: oedema, fixed drug eruption
Při prvních příznacích reakce z přecitlivělosti přestaňte okamžitě Zyrtec užívat a poraďte se s lékařem.
At the first signs of a hypersensitivity reaction, stop taking Zyrtec.
JAKO ZYRTEC UCHOVÁVAT
HOW TO STORE ZYRTEC
Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Do not use Zyrtec after the expiry date which is stated on the box and blister.
Pomáháte tak chránit životní prostředí.
This medicine does not require any special storage conditions.
Co Zyrtec obsahuje:
What Zyrtec contains
- léčivou látku cetirizin - dihydrochlorid.
- The active substance of Zyrtec is cetirizine dihydrochloride.
Jedna potahovaná tableta obsahuje 10 mg cetirizin -
10 mg cetirizine dihydrochloride.
- Dalšími složkami přípravku jsou: mikrokrystalická celulóza, monohydrát laktózy, koloidní
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, lactose, macrogol 400, magnesium
bezvodý oxid křemičitý, magnesium - stearát, potahová soustava Opadry Y- 1- 7000 bílá, hypromelosa (E464), oxid titaničitý (E171), makrogol 400).
stearate, hypromellose, colloidal silicon dioxide, titanium dioxide (E 171).
59 Jak Zyrtec vypadá a co obsahuje toto balení:
What Zyrtec looks like and contents of the pack White, oblong, film-coated tablet, with breakline and Y-Y logo
Zyrtec je bílá podlouhlá potahovaná tableta s půlící rýhou a označením Y- Y. balení s 1, 4, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 40, 45, 50, 60, 90 nebo 100 potahovanými tabletami.
Pack with 1, 4, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 40, 45, 50, 60, 90, or 100 tablets.
[doplní se národní údaje] {Název a adresa} {tel} {fax} {e- mail}
61 {tel} {fax} {e-mail}
Zyrtec10 mg - Filmtabletten Belgie:
Zyrtec 10 mg -Filmtabletten Belgium:
Reactine, Cetirizine- UCB, Zyrtec Bulharsko:
Reactine, Cetirizine-UCB, Zyrtec Bulgaria:
Zyrtec Kypr:
Zyrtec Cyprus:
Zyrtec Dánsko:
Zyrtec Denmark:
Benaday, Zyrtec Estonsko:
Benaday, Zyrtec Estonia:
Zyrtec Finsko:
Zyrtec Finland:
Benaday, Zyrtec Francie:
Benaday, Zyrtec France:
Reactine, Virlix, Cetirizine UCB 10 mg, Zyrtec, Actifed Allergie Cetirizine 10 mg, Zyrtecset Maďarsko:
Reactine, Virlix, Cetirizine UCB 10mg, Zyrtec, Actifed Allergie cetirizine 10mg, Zyrtecset Germany:
Zyrtec, Zyrtec P, Reactine Řecko:
Zyrtec, Zyrtec P, Reactine Greece:
Ziptek Irsko:
Ziptek Hungary:
Zirtek tablets Itálie:
Zirtek tablets Italy:
Formistin, Virlix, Zirtec 10 mg compresse rivestite con film Lotyšsko:
Formistin, Virlix, Zirtec 10 mg compresse rivestite con film Latvia:
Zyrtec Litva:
Zyrtec Lithuania:
Zyrtec Lucembursko:
Zyrtec Luxembourg:
Reactine, Zyrtec, Cetirizine- UCB Malta:
Reactine, Zyrtec, Cetirizine-UCB Malta:
Zyrtec Holandsko:
Zyrtec Netherlands:
Reactine, Zyrtec Norsko:
Reactine, Zyrtec Norway:
Reactine, Zyrtec Polsko:
Reactine, Zyrtec Poland:
Reactine, Virlix, Zyrtec, Zyrtec UCB Portugalsko:
Reactine, Virlix, Zyrtec, Zyrtec UCB Portugal:
Zyrtec, Virlix Rumunsko:
Zyrtec, Virlix Romania:
Zyrtec Slovenská republika:
Zyrtec Slovak Republic:
Zyrtec tbl flm 10mg Slovinsko:
Zyrtec tbl flm 10mg Slovenia:
Zyrtec 10 mg filmsko oblozene tablete Španělsko:
Zyrtec10 mg filmsko oblozene tablete Spain:
Alerlisin, Virlix, Reactine, Zyrtec comprimidos recubiertos con pelicula, Alerrid 10 mg comprimidos recubiertos con pelicula Švédsko:
Alerlisin, Virlix, Reactine, Zyrtec comprimidos recubiertos con pelicula, Alerrid 10 mg comprimidos recubiertos con pelicula Sweden:
Alerid, Zyrlex Velká Británie:
Alerid, Zyrlex United Kingdom:
60 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
63 PACKAGE LEAFLET:
Zyrtec a související názvy (viz Příloha I) 10 mg/ ml perorální kapky, roztok [viz Příloha I - doplní se národní údaje]
Zyrtec and associated names (see Annex I) 10 mg film-coated tablets
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informace dříve, než začnete tento přípravek používat.
Read all of this leaflet carefully because it contains important information for you.
- Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
This medicine is available without prescription.
- Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
However, you still need to use Zyrtec carefully to get the best results from it.
- Tento přípravek byl předepsán Vám.
- Keep this leaflet.
Nedávejte jej žádné další osobě.
You may need to read it again.
Mohl by jí ublížit, a to i
- Ask your pharmacist if you need more information or advice.
tehdy, má- li stejné příznaky jako Vy.
- You must contact a doctor if your symptoms worsen or do not improve after 3 days.
Zyrtec se u dospělých a u dětí od 2 let věku používá pro
In adults and children aged 6 year and above, Zyrtec is indicated
kreatininu nižší než 10 ml/ min.)
ml/ min);
61 Mezi alkoholem (při hladině 0, 5 promile v krvi, což odpovídá jedné skleničce vína) a cetirizinem užívaným v běžných dávkách nebyly pozorovány žádné klinicky významné interakce.
No interactions suceptible to have a noticeable impact have been observed between alcohol (at the blood level of 0.5 per mille corresponding to one glass of wine) and cetirizine used at the normal
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Informujte prosím svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo které jste v nedávné době užíval( a), a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Důležitá informace o některých složkách přípravku Zyrtec Zyrtec perorální kapky obsahují methylparaben (E218) a propylparaben (E216), které mohou vyvolávat pravděpodobně opožděnou alergickou reakci.
Important information about some of the ingredients of Zyrtec Zyrtec film-coated tablets contain lactose; if you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, please contact your doctor before taking this medicinal product.
Obvyklá dávka přípravku Zyrtec je
Tablets need to be swallowed with a glass of liquid.
10 mg (20 kapek) jednou denně,
10 mg once daily as 1 tablet.
2, 5 mg (5 kapek) dvakrát denně
5 mg twice daily as a half tablet twice daily.
Pacientů se střední až těžkou poruchou funkce ledvin se doporučuje užívat 5 mg (10 kapek) jednou denně
Patients with moderate to severe renal impairment Patients with moderate renal impairment are recommended to take 5 mg once daily.
62 Pokud vnímáte účinek přípravku Zyrtec jako příliš slabý nebo příliš silný, prosím poraďte se se svým lékařem..
If you feel that the effect of Zyrtec is too weak or too strong, please consult your doctor.
Jestliže jste užil( a) více tablet přípravku Zyrtec, než jste měl( a) Pokud se domníváte,, že jste užil( a) vyšší dávku léku Zyrtec než jste měl( a), informujte prosím svého lékaře, který rozhodne v případě potřeby o dalších opatřeních.
Your doctor will then decide what measures, if any, should be taken.
Časté: závratě, bolesti hlavy, méně časté: parestezie (zvláštní pocity na kůži), vzácné: křeče a poruchy hybnosti, velmi vzácné: synkopa (náhlé mdloby), třes, poruchy chuti
66 common: dizziness, headache uncommon: paresthesia (abnormal feelings of the skin) rare: convulsions, movements disorders very rare: syncope, tremor, dysgeusia (altered taste)
- léčivou látkou je cetirizin dihydrochlorid.
- The active substance of Zyrtec is cetirizine dihydrochloride.
Jeden ml (= 20 kapek) obsahuje 10 mg cetirizin
One film-coated tablet contains
Jedna kapka obsahuje 0, 5 mg cetirizin dihydrochloridu.
10 mg cetirizine dihydrochloride.
- Dalšími složkami tohoto přípravku jsou: glycerol, propylenglykol, dihydrát sodné soli sacharinu,
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, lactose, macrogol 400, magnesium
methylparaben (E218), propylparaben (E216), trihydrát octanu sodného, kyselina octová, čištěná voda
stearate, hypromellose, colloidal silicon dioxide, titanium dioxide (E 171).
Zyrtec perorální kapky je čirý a bezbarvý roztok.
What Zyrtec looks like and contents of the pack White, oblong, film-coated tablet, with breakline and Y-Y logo
Balení obsahuje lahvičku s 10 ml, 15 ml, 20 ml nebo 30 ml roztoku.
Pack with 1, 4, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 40, 45, 50, 60, 90, or 100 tablets.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce [doplní se národní údaje] {Název a adresa} {tel} {fax} {e- mail}
67 [To be completed nationally] {Name and address} {tel} {fax} {e-mail}
Zyrtec 10 mg/ ml - Tropfen Belgie:
Zyrtec 10 mg -Filmtabletten Belgium:
Cetirizine- UCB, Zyrtec, Virlix Bulharsko:
Reactine, Cetirizine-UCB, Zyrtec Bulgaria:
Zyrtec Česká republika:
Zyrtec Czech Republic:
Zyrtec Estonsko:
Benaday, Zyrtec Estonia:
Zyrtec Francie:
Benaday, Zyrtec France:
Zyrtec cseppek Německo:
Reactine, Virlix, Cetirizine UCB 10mg, Zyrtec, Actifed Allergie cetirizine 10mg, Zyrtecset Germany:
Zyrtec tropfen, Zyrtec P tropfen Řecko:
Zyrtec, Zyrtec P, Reactine Greece:
Ziptek Itálie:
Ziptek Hungary:
Formistin, Virlix, Zirtec 10 mg/ ml gocce orali soluzione Lotyšsko:
Formistin, Virlix, Zirtec 10 mg compresse rivestite con film Latvia:
Virlix, Zyrtec, Cetirizine- UCB Norsko:
Reactine, Zyrtec, Cetirizine-UCB Malta:
Zyrtec Polsko:
Reactine, Zyrtec Poland:
Zyrtec Portugalsko:
Reactine, Virlix, Zyrtec, Zyrtec UCB Portugal:
Zyrtec Rumunsko:
Zyrtec, Virlix Romania:
Zyrtec gtt por 10mg/ ml Slovinsko:
Zyrtec tbl flm 10mg Slovenia:
Alerlisin, Virdos, Zyrtec gotas orales en solución Švédsko:
Alerlisin, Virlix, Reactine, Zyrtec comprimidos recubiertos con pelicula, Alerrid 10 mg comprimidos recubiertos con pelicula Sweden:
Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/ RRRR}
[To be completed nationally]
[doplní se národní údaje]
68 PACKAGE LEAFLET For medicinal products available on prescription
65 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
69 PACKAGE LEAFLET:
Zyrtec a související názvy (viz Příloha I) 1 mg/ ml perorální roztok [viz Příloha I - doplní se národní údaje]
Zyrtec and associated names (see Annex I) 10 mg/ ml oral drops, solution
Zyrtec přípravek proti alergiím.
Zyrtec is an antiallergic medication.
Zyrtec se u dospělých a u dětí od 2 let věku používá pro
In adults and paediatric patients aged 2 year and above, Zyrtec is indicated
- jestliže trpíte těžkou poruchou funkce ledvin (těžkým selháním ledvin s hodnotou clearance
- if you have a severe kidney disease (severe renal failure with creatinine clearance below
kreatininu nižší než 10 ml/ min.);
10 ml/ min);
přípravku Zyrtec, na kteroukoli další složku přípravku, na hydroxyzin nebo na látky odvozené piperazinu (ty jsou příbuzné s léčivými látkámi jiných přípravků).
(other constituents), to hydroxyzine or to any piperazine derivatives (closely related active substances of other medicines).
poruchu vstřebávání glukózy a galaktózy.
Take special care with Zyrtec If you are a patient with renal insufficiency.
Jestliže máte závažnou poruchu funkce ledvin, prosím, poraďte se s lékařem; V případě potřeby budete užívat sníženou dávku přípravku.
Please ask your doctor for advice; if necessary, you will take a lower dose.
66 Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Informujte prosím svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo které jste v nedávné době užíval( a), a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
70 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken other medicine, including medicines obtained without a prescription.
Jídlo neovlivňuje výrazně vstřebávaní cetirizinu.
Taking Zyrtec with food and drink Food does not affect noticeabily the absorption of cetirizine.
Pokud víte od svého lékaře že nesnášíte některé cukry, poraďte se s ním před zahájením léčby.
Important information about some of the ingredients of Zyrtec Zyrtec oral drops solution contain methyl (4-hydroxybenzoate) E 218 propyl (4-hydroxybenzoate) E 216 that may cause allergic reactions (possibly delayed).
Pokud nebudete pro Vás platné pokyny dodržovat, účinek Zyrtecu může být pouze částečný.
These guidelines apply unless your Doctor has given you different instructions on how to use Zyrtec.
Odměřené množství roztoku je možné spolknout bez další úpravy.
Please follow these instructions, otherwise Zyrtec may not be fully effective.
10 mg jednou denně jako 10 ml roztoku (= dvě plné odměrky),
10 mg once daily as 20 drops
5 mg dvakrát denně jako 5 ml roztoku (= jedna plná odměrka),
5 mg twice daily as 10 drops twice daily.
2, 5 mg dvakrát denně jako 2, 5 ml roztoku (= polovina odměrky).
Children between 2 and 6 years old 2.5 mg twice daily administered as 5 drops twice daily
67 Pokud vnímáte účinek přípravku Zyrtec jako příliš slabý nebo příliš silný, prosím poraďte se se svým lékařem..
If you feel that the effect of Zyrtec is too weak or too strong, please consult your doctor.
Délku léčby stanoví Váš lékař – bude záviset na typu, průběhu a délce trvání potíží.
Duration of treatment The duration of treatment depends on the type, duration and course of your complaints and is determined by your doctor.
Jestliže jste přestal( a) užívat přípravek Zyrtec
If you forget to take Zyrtec Do not take a double dose to make up for forgotten dose
Časté: sucho v ústech, nevolnost, průjem; méně časté: bolesti břicha
common: dry mouth, nausea, diarrhoea uncommon:, abdominal pain,
méně časté: astenie (nadměrná únava), malátnost; vzácné: edém (otok)
uncommon: asthenia (extreme fatigue), malaise, rare: oedema (swelling)
Vzácné: alergická reakce (reakce přecitlivělosti),
rare: allergic reactions, some severe (very rare)
Časté: závratě, bolesti hlavy, méně časté: parestezie (zvláštní pocity na kůži), vzácné: křeče a poruchy hybnosti, velmi vzácné: synkopa (náhlé mdloby), třes, poruchy chuti
72 rare: convulsions, movements disorders very rare: syncope, tremor, dysgeusia (altered taste)
méně časté: svědění, vyrážka, vzácné: kopřivka, velmi vzácné: otoky, lokalizované kožní erupce.
uncommon: pruritus, rash, rare: urticaria, very rare: oedema, fixed drug eruption
Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Do not use Zyrtec after the expiry date which is stated on the box and bottle.
10 ml roztoku (= 2 odměrky) obsahuje 10 mg cetirizin
contains 10 mg of cetirizine dihydrochloride.
dihydrochloridu.
One drop contains 0.5 mg of cetirizine dihydrochloride.
- Dalšími složkami přípravku jsou: sorbitol (E420), glycerol, propylenglykol, dihydrát sodné soli
- The other ingredients are glycerol, propylène glycol, saccharine sodium, methyl (4-
sacharinu, methylparaben (E218), propylparaben (E216), banánová příchuť, trihydrát octanu sodného, kyselina octová, čištěná voda
hydroxybenzoate) / propyl (4-hydroxybenzoate) = E 218 / E 216, sodium acetate, acetic acid, purified water.
10 ml roztoku Zyrtec (= 2 odměrky) obsahuje 3, 15 g ekvivalentu glukózy (sorbitol).
What Zyrtec looks like and contents of the pack Zyrtec is supplied as a clear and colorless liquid.
Zyrtec perorální roztok je čirá a bezbarvá tekutina, nasládlá s banánovou příchutí.
Pack with a bottle of 10, 15, 20, or 30 ml solution.