natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyní jste p ipraveni nastavit dávku, kterou pot ebujete. • Otá ejte uzáv rem ve sm ru šipky (obr.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture F) to set the right dose.
Ucítíte cvaknutí ví ka a dávkovací tla ítko se zdvihne. • P i nastavení dávky nedávejte ruku na dávkovací tla ítko.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Pokud by se píst nemohl voln zvednout, ást inzulinu by byla vytla ena jehlou. • Stupnice na uzáv ru ukazuje 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 a 18 jednotek.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
P i každém cvaknutí, které ucítíte p i otá ení uzáv ru, nastavujete o 2 jednotky více.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
P i otá ení ví ka se také zvedá dávkovací tla ítko. • Stupnice pod dávkovacím tla ítkem ukazuje 20, 40 a 60 jednotek.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
Pokaždé, když úpln oto íte krytem, nastavíte 20 jednotek.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
P íklady dávkování Nastavení 8 jednotek:
Dosage examples To set 8 units:
Otá ejte uzáv rem dokud není ukazatel dávky nastaven u ísla 8; ty i cvaknutí.
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks To select 26 units:
Oto te uzáv rem o jednu celou otá ku tak, aby byl ukazatel dávky op t nastaven u 0.
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Uvedeným zp sobem jste nastavili 20 jednotek.
You’ ve now set 20 units.
Otá ejte uzáv rem dál, dokud není ukazatel nastaven u ísla 6.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Na stupnici na pístu dávkovacího tla ítka uvidíte árku s íslem 20.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
P i t te 6 z ukazatele dávky ke 20 na stupnici pístu dávkovacího tla ítka.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Kontrola dávky, kterou jste nastavili • Podívejte se na íslici na uzáv ru u ukazatele dávky. • Podívejte se na nejvyšší íslici, kterou vidíte na stupnici pístu dávkovacího tla ítka. • Se tením t chto dvou ísel zjistíte dávku, kterou jste nastavili. • Jestliže jste nastavili nesprávnou dávku, sta í otá et uzáv rem dop edu nebo dozadu, dokud nenastavíte správný po et jednotek.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
100 • Pokud jste se omylem pokusili nastavit dávku vyšší než 78 jednotek, prove te následující kroky. • Otá ejte uzáv rem co nejdále zp t.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Otá ejte jím, dokud není dávkovací tla ítko úpln stla ené a vy nepocítíte odpor. • Potom uzáv r sejm te a dejte jej zp t tak, aby ukazatel sm oval k 0.
Now set the dose again.
Nyní op t nastavte dávku. • Nezapome te, že maximální dávka je 78 jednotek. • Po nastavení dávky sejm te uzáv r, abyste mohli vpíchnout inzulin.
Remember that 78 units is the maximum dose • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
P ejd te p ímo k bodu Aplikace injekce.
Go straight on to Injecting the insulin.
• Vpíchn te jehlu do k že.
• Insert the needle into your skin.
Použijte injek ní techniku, kterou vám doporu il váš léka. • Dávku si vpíchn te stla ením dávkovacího tla ítka zcela dol.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Dávejte pozor, abyste dávkovací tla ítko stiskli pouze p i vpichování injekce. • Po vpíchnutí držte dávkovací tla ítko zcela stisknuté, dokud jehlu úpln nevytáhnete z k že.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Jehla musí z stat pod k ží alespo po dobu 6 sekund.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
Další injekce • Vždy zkontrolujte, zda je dávkovací tla ítko zcela stisknuté.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
Jestliže není, otá ejte uzáv rem, dokud není dávkovací tla ítko zcela stla ené a postupujte podle bodu Nejd íve. • Když stisknete dávkovací tla ítko, uslyšíte kliknutí.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Nem žete jej však použít pro nastavení nebo zvolení své dávky.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Vým na jehly
Removing the needle
• Nasa te zp t velký vn jší kryt jehly a jehlu odšroubujte.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle.
Opatrn ji odstra te.
Dispose of it carefully.
Odstra te jehlu po každé injekci a skladujte NovoLet bez nasazené jehly.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Zdravotni tí pracovníci, p íbuzní a další osoby, které o pacienta pe ují, musí dodržovat obecná preventivní opat ení nutná p i odstra ování a likvidaci jehel, aby se zabránilo riziku necht ného vpíchnutí jehly.
100 Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Úpln uzav ete Protaphane NovoLet tak, že nastavíte ukazatel dávky na 0.
Close your Protaphane NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Použitý Protaphane NovoLet bez p ipojené jehly opatrn zlikvidujte.
Dispose of your used Protaphane NovoLet carefully without the needle attached.
Protaphane NovoLet byl zhotoven tak, aby fungoval p esn a bezpe n.
Your Protaphane NovoLet is designed to work accurately and safely.
Protaphane NovoLet znovu nenapl ujte.
Do not refill Protaphane NovoLet.
Vn jší povrch pera Protaphane NovoLet m žete o istit tak, že jej ot ete desinfek ním tamponem.
You can clean the exterior of your Protaphane NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Nenamá ejte jej v alkoholu, neomývejte jej ani jej nemažte.
Do not soak it, wash or lubricate it.
101 P ÍBALOVÁ INFORMACE:
101 PACKAGE LEAFLET:
102 Vzájemné p sobení s dalšími lé ivými p ípravky
Using other medicines
Prosím, informujte svého léka e nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné dob, a to i o lécích, které jsou dostupné bez léka ského p edpisu.
Talk to your 102 doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Podrobné pokyny naleznete na druhé stran p íbalové informace
See overleaf for detailed instructions.
V inzulinových infuzních pumpách Jestliže pero InnoLet spadlo, jestliže je poškozeno nebo bylo vystaveno nárazu, pak vzniká riziko unikání inzulinu Jestliže nebyl správn uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak Protaphane uchovávat).
In insulin infusion pumps If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Varovné p íznaky hypoglykemie se mohou projevit náhle a pat í mezi n studený pot, studená bledá k že, bolest hlavy, bušení srdce, nevolnost, velký hlad, p echodné zm ny vid ní, ospalost, neobvyklá únava a slabost, nervozita nebo t es, pocity úzkosti, pocity zmatenosti, obtížné soust ed ní.
103 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Máte- li n který z t chto p íznak, zkontrolujte si hladinu krevního cukru a m žete- li, prove te test mo i na ketony.
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
104 5.
5.
Nežádoucí ú inky zaznamenané mén
104 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
InnoLet, který práv nepoužíváte, má být uchováván v chladni ce (2°C - 8°C).
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
105 InnoLet, který práv používáte, chystáte se použít nebo jej máte u sebe jako náhradní, nemá být uchováván v chladni ce.
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Po vyjmutí p edpln ného pera InnoLet z chladni ky je p ed promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporu eno nechat je oh át na pokojovou teplotu.
After removing the InnoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Nasa te na pero InnoLet uzáv r vždy, když je nepoužíváte, chráníte je tak p ed sv tlem.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Protaphane se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
105 Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Je dodávána v balení, které obsahuje 1, 5 nebo 10 p edpln ných per o objemu 3 ml.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Nyní si p e t te na druhé stran informace o použití pera InnoLet.
Now turn over for information on how to use your InnoLet.
106 Informace o zp sobu použití aplikátoru Protaphane InnoLet
106 Information on how to use Protaphane InnoLet
P ed použitím p ípravku Protaphane InnoLet si laskav pe liv p e t te dále uvedené pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your Protaphane InnoLet.
Protaphane InnoLet je jednoduché, kompaktní p edpln né pero, které umož uje dávkování 1 až 50 jednotek.
Protaphane InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Protaphane InnoLet je ur en pro použití s jehlami NovoFine S o délce 8 mm nebo kratšími.
Protaphane InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Na krabi ce s jehlami musí být uvedeno písmeno S, které ozna uje krátký vnit ní obal.
The S stands for short cap.
Jako preventivní opat ení vždy p i sob noste náhradní inzulinový aplikátor pro p ípad, že pero NovoLet ztratíte nebo bude poškozeno
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Dávkovací tla ítko
Push- button
Voli dávky Stupnice ukazatele zbývajícího množství inzulinu Stupnice dávkova e Inzulinová zásobní
Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
vložka Sklen ná kuli ka Gumová membrána
cartridge Glass ball
Vnit ní kryt
Needle
Uzáv r pera
Inner
P íprava na aplikaci injekce
Preparing for injection
Zkontrolujte ozna ení, abyste se ujistili,, že váš Protaphane InnoLet obsahuje správný typ inzulinu.
Check the label to make sure that your Protaphane InnoLet contains the correct type of insulin.
Sejm te uzáv r pera (jak ukazuje šipka).
Take off the pen cap (as shown by the arrow).
P ed každou injekcí: • Zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ješt alespo 12 jednotek inzulinu, abyste ho mohli rovnom rn promíchat.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
1A) nejmén dvacetkrát.
If there are less than 12 units left, use a new Protaphane InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Tento postup se musí provád t vždy dokud není tekutina rovnom rn bílá a zakalená.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
107 • Po promíchání dokon ete neprodlen aplikaci injekce.
107 1A
1B). • Sejm te z jehly velký vn jší kryt a vnit ní kryt.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Protaphane InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Velký vn jší kryt jehly m žete uložit do pouzdra na jehly.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
1C). • Držte jehlu stále sm rem vzh ru a stiskn te dávkovací tla ítko, aby se voli dávky vrátil na nulu. • Na hrotu jehly se musí objevit kapka inzulinu.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Protaphane InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C) • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Jestliže se neobjeví, vym te jehlu a celý postup zopakujte, nejvíce však šestkrát.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
108 Jestliže se kapka inzulinu ani potom neobjeví, je aplikátor vadný a nesmí být používán.
108 If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
1C
1C
Nepoužívejte pro m ení své dávky inzulinu stupnici ukazatele zbývajícího množství inzulinu. • P i nastavení každé jednotky uslyšíte cvaknutí.
Do not use the residual scale to measure your dose of insulin • You will hear a click for every single unit dialled.
Dávku lze upravit oto ením voli e ob ma sm ry.
The dose can be corrected by turning the dial either way.
Nem žete nastavit vyšší dávku, než je po et jednotek zbývajících v zásobní vložce.
You cannot set a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Použijte injek ní techniku, kterou vám doporu il váš léka. • Dávku si vpíchn te stla ením dávkovacího tla ítka zcela dol (obr.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Zajistíte tak, že bude podána celá dávka. • P esv d te se, že voli dávky není p i podání injekce zablokován, protože voli dávky musí mít po stisknutí dávkovacího tla ítka možnost vrátit se na nulu. • Po každé injekci sejm te jehlu.
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Remove the needle after each injection.
• Nasa te zp t velký vn jší kryt jehly a jehlu odšroubujte (obr.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Odstra te jehlu po každé injekci a skladujte InnoLet bez nasazené jehly.
Remove the needle after each injection and store InnoLet without the needle attached.
Zdravotni tí pracovníci, p íbuzní a další osoby, které o pacienta pe ují, musí dodržovat obecná preventivní opat ení nutná p i odstra ování a likvidaci jehel, aby se zabránilo riziku necht ného vpíchnutí jehly.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Použitý Protaphane InnoLet bez p ipojené jehly opatrn zlikvidujte.
Dispose of your used Protaphane InnoLet carefully without the needle attached.
Protaphane InnoLet byl zhotoven tak, aby fungoval p esn a bezpe n.
Your Protaphane InnoLet is designed to work accurately and safely.
Protaphane InnoLet znovu nenapl ujte.
Do not refill Protaphane InnoLet.
Protaphane NovoLet m žete o istit tak, že jej ot ete desinfek ním tamponem.
You can clean your Protaphane InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
110 P ÍBALOVÁ INFORMACE:
110 PACKAGE LEAFLET:
Protaphane FlexPen 100 m. j. / ml injek ní suspenze v p edpln ném peru Insulinum humanum (rDNA)
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má- li stejné p íznaky jako Vy. – Pokud se kterýkoli z nežádoucích ú ink vyskytne v závažné mí e, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích ú ink, které nejsou uvedeny v této p íbalové informaci, prosím, sd lte to svému léka i, sest e nebo lékárníkovi
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
111 Vzájemné p sobení s dalšími lé ivými p ípravky
Using other medicines
Prosím, informujte svého léka e nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné dob, a to i o lécích, které jsou dostupné bez léka ského p edpisu.
Talk to your 111 doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
O své pot eb inzulinu se pora te se svým léka em nebo sestrou.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
V inzulinových infuzních pumpách Jestliže pero FlexPen spadlo, jestliže je poškozeno nebo bylo vystaveno nárazu, pak vzniká riziko unikání inzulinu Jestliže nebyl správn uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak Protaphane uchovávat) Jestliže není po promíchání rovnom rn bílý a zakalený.
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Varovné p íznaky hypoglykemie se mohou projevit náhle a pat í mezi n studený pot, studená bledá k že, bolest hlavy, bušení srdce, nevolnost, velký hlad, p echodné zm ny vid ní, ospalost, neobvyklá únava a slabost, nervozita nebo t es, pocity úzkosti, pocity zmatenosti, obtížné soust ed ní.
112 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Máte- li n které z uvedených p íznak, vezm te si glukózové tablety nebo sn zte potravinu s vysokým obsahem cukru (cukrovinky, sušenky, ovocný džus) a odpo i te si.
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
113 5.
5.
Nežádoucí ú inky zaznamenané mén
113 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Protaphane nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku a krabi ce.
Do not use Protaphane the expiry date which is stated on the label and the carton.
FlexPen, který práv nepoužíváte, má být uchováván v chladni ce (2°C - 8°C).
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
FlexPen, který práv používáte, chystáte se použít nebo jej máte u sebe jako náhradní, nemá být uchováván v chladni ce.
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
114 inzulinu dle instrukcí pro první použití doporu eno nechat je oh át na pokojovou teplotu.
After removing the FlexPen from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Nasa te na pero FlexPen uzáv r vždy, když je nepoužíváte, chráníte je tak p ed sv tlem.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
Protaphane se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
114 Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Nyní si p e t te na druhé stran informace o použití pera FlexPen.
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
P ed použitím p ípravku Protaphane FlexPen si pe liv p e t te dále uvedené pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your Protaphane FlexPen.
FlexPen je ur en a testován pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine a NovoTwist o délce do 8 mm.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine and NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
Protaphane FlexPen Uzáv r pera
Protaphane FlexPen Pen cap
Gumová
Cartridge
12
Residual
Sklen ná
Pointer
Ukazatel
membrane
Voli
ball
Dávkovací
scale
membrána jednotek kuli ka
selector
dávky dávky
Needle (example)
tla ítko
Big outer
Jehla (p íklad)
Needle
Velký vn jší kryt jehly
Protective
Vnit ní kryt jehly
needle cap needle cap
P íprava pera Protaphane FlexPen
Preparing your Protaphane FlexPen
116 Sejm te uzáv r pera.
116 Pull off the pen cap.
B Pohybujte perem dvacetkrát nahoru a dol mezi body 1 a 2 (viz obrázek) tak, aby se sklen ná kuli ka pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý.
B Move the pen up and down twenty times between position 1 and 2 as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Opakujte tento pohyb, dokud není tekutina rovnom rn bílá a zakalená.
Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
P ed každou další injekcí pohybujte perem nahoru a dol mezi body 1 a 2 alespo desetkrát, dokud není tekutina rovnom rn bílá a zakalená.
For every following injection move the pen up and down between position 1 and 2 at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
C Sejm te z nové jednorázové jehly ochranný kryt.
C Remove the protective tab from a new disposable needle.
D Sejm te z jehly velký vn jší kryt a uchovejte ho pro pozd jší pot ebu.
D Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
117 D
117 D
E Sejm te z jehly vnit ní kryt a vyho te ho.
E Pull off the inner needle cap and dispose of it.
F Oto te voli em dávky tak, abyste nastavili 2 jednotky.
F Turn the dose selector to select 2 units.
G Držte FlexPen jehlou sm rem nahoru a jemn na zásobní vložku n kolikrát poklepte prstem, aby se v horní ásti zásobní vložky nahromadily p ípadné vzduchové bubliny.
G Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
118 H Držte jehlu stále sm rem vzh ru a stla te úpln dávkovací tla ítko.
118 G
I Otá ením voli e dávky nastavte požadovaný po et jednotek.
I Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
• Nepoužívejte stupnici ukazatele zbývajícího množství inzulinu pro m ení své dávky.
• Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
119 Dávku si vpíchn te stla ením dávkovacího tla ítka zcela dol, až se v okénku ukazatele dávky objeví proti zna ce nula.
J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
K Po vpíchnutí držte dávkovací tla ítko stla ené, dokud jehlu nevytáhnete z k že.
K Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
L Jehlu zasu te do velkého vn jšího krytu jehly, aniž byste se ho dotkli.
L Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
Opatrn ji vyho te a na pero nasa te zp t uzáv r pera.
120 Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Co je PROTELOS?
What is PROTELOS?
PROTELOS je léčivý přípravek, který obsahuje účinnou látku stroncium- ranelát.
PROTELOS is a medicine containing the active substance strontium ranelate.
Na co se přípravek PROTELOS používá?
What is PROTELOS used for?