natgillin/translations-raw huggingface dataset:
121 pankreatitida (zánět slinivky břišní), gastritida (zánět žaludku), aftózní stomatitida (vředy v ústech a opary), dysgeuzie (poruchy chuti), flatulence (větry), sucho v ústech, břišní distenze (nafouknutí břicha) hepatitida (zánět jater) urtika (kopřivka), alopécie (neobvyklá ztráta nebo řídnutí vlasů), pruritus (svědění) svalová atrofie (úbytek svalů), artralgie (bolesti kloubů), myalgie (bolesti svalů) nefrolitiáza (tvorba močových kamenů), hematurie (krev v moči), proteinurie (nadbytek bílkovin v moči), polakisurie (časté nucení na moč) gynekomastie (zvětšení prsů u mužů) bolest na hrudi, malátnost (celkově se necítíte dobře), horečka insomnie (nespavost) Vzácné: poruchy chůze (abnormální způsob chůze) edém (otok), palpitace (zrychlený nebo nepravidelný tep) hepatosplenomegalie (zvětšení jater a sleziny) vezikulobulózní vyrážka (viditelné nahromadění tekutiny pod kůží), ekzém (kožní vyrážka), vazodilatace (rozšíření cév) myopatie (svalová bolest, svalová citlivost a slabost nezpůsobená cvičením) bolest ledvin Není známo:
124 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
Torsade de pointes (život ohrožující nepravidelný srdeční tep) Prodloužení QTc intervalu (nepravidelný srdeční tep) Diabetes mellitus (tělo nemůže normálně odstranit cukr z krve) Hyperglykemie (vysoké hladiny cukru v krvi) Nefrolitiáza (ledvinné kameny) Žlučové poruchy (žlučové kameny a zánět žlučníku)
Torsades de pointes (life threatening irregular heart beat) QTc prolongation (irregular heart beat) Diabetes mellitus (body cannot remove sugar from the blood normally) Hyperglycaemia (high sugar levels in the blood) Nephrolithiasis (kidney stones) Gallbladder disorders (gallstones and gallbladder inflammation)
U lidí užívajících inhibitory proteáz byly zaznamenány případy zvýšení krevního cukru a rozvoje nebo zhoršení cukrovky.
There have been reports of raised blood sugar and developing or worsening of diabetes in people using protease inhibitors.
U pacientů užívajících REYATAZ byly také zaznamenány případy neobvyklého bušení srdce.
Also, there have been reports of unusual heart beat in patients using REYATAZ.
Antiretrovirová léčba může u některých pacientů vyvolat změny tělesného tuku.
Changes in body fat have been seen in some patients taking antiretroviral therapy.
Tyto změny zahrnují zmnožení tuku na šíji ("bůvolí hrb"), prsou a na břiše.
These changes include increased amounts of fat in the upper back and neck ("buffalo hump"), breast, and around the abdomen ("belly").
Může také dojít k úbytku tuku na nohou i pažích a tvářích.
Loss of fat from the legs, arms and face may also happen.
Příčina, ani dlouhodobý vliv na zdravotní stav nejsou v současné době známy.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo sestře.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your HIV doctor or nurse.
JAK PŘÍPRAVEK REYATAZ UCHOVÁVAT
HOW TO STORE REYATAZ
Přípravek REYATAZ nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku, krabičce nebo blistru.
Do not use REYATAZ after the expiry date which is stated on the label, carton or blister.
122 Co přípravek REYATAZ obsahuje
What REYATAZ contains
Léčivou látkou je atazanavir.
- The active substance is atazanavir.
Jedna tobolka obsahuje 100 mg atazanavirum (jako sulfas).
Each capsule contains 100 mg of atazanavir (as sulphate).
Pomocnými látkami jsou krospovidon, monohydrát laktosy a magnesium- stearát.
The
Tělo tobolky a inkoust k potisku obsahuje želatinu, šelak, roztok amoniaku 30%, simetikon, propylenglykol, indigokarmín (E132) a oxid titaničitý (E171).
capsule shell and printing ink contain gelatine, shellac, ammonium hydroxide, simethicone, propylene glycol, indigocarmin (E132) and titanium dioxide (E171).
Jak REYATAZ vypadá a co obsahuje toto balení
125 What REYATAZ looks like and contents of the pack
Jedna tobolka přípravku REYATAZ 100 mg obsahuje 100 mg atanazaviru. neprůhledná modrobílá tobolka označená bílým a modrým potiskem, "BMS 100 mg" na jedné polovině a "3623" na druhé polovině tobolky.
Opaque blue and white capsule printed with white and blue inks, with "BMS 100 mg" on one half and with "3623" on the other half.
REYATAZ 100 mg tvrdé tobolky je distribuovaný v lahvích obsahujících 60 tobolek.
REYATAZ 100 mg hard capsules are supplied in bottles of 60 capsules.
REYATAZ je také dodáván jako perorální prášek pro ty pacienty, kteří mají potíže s polykáním tobolek.
REYATAZ also comes as a powder for patients who have difficulty swallowing capsules.
Držitel rozhodnutí o registraci přípravku REYATAZ je:
The marketing authorisation holder of REYATAZ is:
Výrobce přípravku REYATAZ je:
The manufacturer of REYATAZ is:
BRISTOL- MYERS SQUIBB Champ “ Lachaud ”, La Goualle F- 19250 Meymac Francie
BRISTOL-MYERS SQUIBB Champ “ Lachaud”, La Goualle F-19250 Meymac France
BRISTOL- MYERS SQUIBB Rue du Docteur Gilles F- 28230 Epernon Francie
BRISTOL-MYERS SQUIBB Rue du Docteur Gilles F-28230 Epernon France
123 България BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
България BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
124 Lietuva BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Lietuva BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
127 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
125 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
126 přípravky obsahující třezalku tečkovanou (Hypericum perforatum, rostlinný přípravek) triazolam a perorální (podávaný ústy) midazolam (používané k usnutí a/ nebo k odstranění úzkosti).
129 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
127 jiné přípravky k léčbě HIV infekce sildenafil používaný k léčbě impotence (poruch ztopoření) perorální antikoncepci ("Pilulky") léky používané k léčbě nemocí spojených s kyselinou v žaludku (např. antacida, H2- blokátory a inhibitory protonové pumpy) léky, které snižují krevní tlak, zpomalují tepovou frekvenci nebo upravují srdeční rytmus simvastatin, lovastatin a atorvastatin (používané ke snížení hladiny cholesterolu) nevirapin a nefavirenz (používané k léčbě HIV) cyklosporin, takrolimus a sirolimus (léky snižující odpověď imunitního systému) některá antibiotika (rifabutin, klarithromycin) ketokonazol, itrakonazol a vorikonazol (léky proti plísním) warfarin (antikoagulancium, používané ke snížení krevní srážlivosti) irinotekan (používaný k léčbě rakoviny) uklidňující léky (např. midazolam podávaný injekčně). buprenorfin (užívaný k léčbě závislosti na opioidech a k léčbě bolesti).
130 oral contraceptives ("the Pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, H2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat HIV) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
128 Jestliže jste užil( a) více přípravku REYATAZ, než jste měl( a)
If you take more REYATAZ than you should
Jestliže jste užil( a) náhodně více tobolek přípravku REYATAZ, než vám předepsal lékař, kontaktujte ihned svého lékaře nebo požádejte o radu v nejbližší nemocnici.
131 If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
129 pankreatitida (zánět slinivky břišní), gastritida (zánět žaludku), aftózní stomatitida (vředy v ústech a opary), dysgeuzie (poruchy chuti), flatulence (větry), sucho v ústech, břišní distenze (nafouknutí břicha) hepatitida (zánět jater) urtika (kopřivka), alopécie (neobvyklá ztráta nebo řídnutí vlasů), pruritus (svědění) svalová atrofie (úbytek svalů), artralgie (bolesti kloubů), myalgie (bolesti svalů) nefrolitiáza (tvorba močových kamenů), hematurie (krev v moči), proteinurie (nadbytek bílkovin v moči), polakisurie (časté nucení na moč) gynekomastie (zvětšení prsů u mužů) bolest na hrudi, malátnost (celkově se necítíte dobře), horečka insomnie (nespavost) Vzácné: poruchy chůze (abnormální způsob chůze) edém (otok), palpitace (zrychlený nebo nepravidelný tep) hepatosplenomegalie (zvětšení jater a sleziny) vezikulobulózní vyrážka (viditelné nahromadění tekutiny pod kůží), ekzém (kožní vyrážka), vazodilatace (rozšíření cév) myopatie (svalová bolest, svalová citlivost a slabost nezpůsobená cvičením) bolest ledvin Není známo:
132 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
130 Co přípravek REYATAZ obsahuje
What REYATAZ contains
Jedna tobolka obsahuje 150 mg atazanavirum (jako sulfas).
Each capsule contains 150 mg of atazanavir (as sulphate).
Jak REYATAZ vypadá a co obsahuje toto balení
133 What REYATAZ looks like and contents of the pack
Jedna tobolka přípravku REYATAZ 150 mg obsahuje 150 mg atanazaviru. neprůhledná modrobílá tobolka označená bílým a modrým potiskem, "BMS 150 mg" na jedné polovině a "3624" na druhé polovině tobolky.
Opaque blue and powder blue capsule printed with white and blue inks, with "BMS 150 mg" on one half and with "3624" on the other half.
REYATAZ 150 mg tvrdé tobolky je distribuovaný v lahvích obsahujících 60 tobolek.
REYATAZ 150 mg hard capsules are supplied in bottles of 60 capsules.
131 България BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
България BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
132 Lietuva BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Lietuva BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
135 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
133 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
134 přípravky obsahující třezalku tečkovanou (Hypericum perforatum, rostlinný přípravek) triazolam a perorální (podávaný ústy) midazolam (používané k usnutí a/ nebo k odstranění úzkosti).
137 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
135 jiné přípravky k léčbě HIV infekce sildenafil používaný k léčbě impotence (poruch ztopoření) perorální antikoncepci ("Pilulky") léky používané k léčbě nemocí spojených s kyselinou v žaludku (např. antacida, H2- blokátory a inhibitory protonové pumpy) léky, které snižují krevní tlak, zpomalují tepovou frekvenci nebo upravují srdeční rytmus simvastatin, lovastatin a atorvastatin (používané ke snížení hladiny cholesterolu) nevirapin a nefavirenz (používané k léčbě HIV) cyklosporin, takrolimus a sirolimus (léky snižující odpověď imunitního systému) některá antibiotika (rifabutin, klarithromycin) ketokonazol, itrakonazol a vorikonazol (léky proti plísním) warfarin (antikoagulancium, používané ke snížení krevní srážlivosti) irinotekan (používaný k léčbě rakoviny) uklidňující léky (např. midazolam podávaný injekčně). buprenorfin (užívaný k léčbě závislosti na opioidech a k léčbě bolesti).
138 oral contraceptives ("the Pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, H2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat HIV) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
136 Jestliže jste užil( a) více přípravku REYATAZ, než jste měl( a)
If you take more REYATAZ than you should
Jestliže jste užil( a) náhodně více tobolek přípravku REYATAZ, než vám předepsal lékař, kontaktujte ihned svého lékaře nebo požádejte o radu v nejbližší nemocnici.
139 If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
137 pankreatitida (zánět slinivky břišní), gastritida (zánět žaludku), aftózní stomatitida (vředy v ústech a opary), dysgeuzie (poruchy chuti), flatulence (větry), sucho v ústech, břišní distenze (nafouknutí břicha) hepatitida (zánět jater) urtika (kopřivka), alopécie (neobvyklá ztráta nebo řídnutí vlasů), pruritus (svědění) svalová atrofie (úbytek svalů), artralgie (bolesti kloubů), myalgie (bolesti svalů) nefrolitiáza (tvorba močových kamenů), hematurie (krev v moči), proteinurie (nadbytek bílkovin v moči), polakisurie (časté nucení na moč) gynekomastie (zvětšení prsů u mužů) bolest na hrudi, malátnost (celkově se necítíte dobře), horečka insomnie (nespavost) Vzácné: poruchy chůze (abnormální způsob chůze) edém (otok), palpitace (zrychlený nebo nepravidelný tep) hepatosplenomegalie (zvětšení jater a sleziny) vezikulobulózní vyrážka (viditelné nahromadění tekutiny pod kůží), ekzém (kožní vyrážka), vazodilatace (rozšíření cév) myopatie (svalová bolest, svalová citlivost a slabost nezpůsobená cvičením) bolest ledvin Není známo:
140 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
138 Co přípravek REYATAZ obsahuje
What REYATAZ contains
Jedna tobolka obsahuje 200 mg atazanavirum (jako sulfas).
Each capsule contains 200 mg of atazanavir (as sulphate).
Jak REYATAZ vypadá a co obsahuje toto balení
141 What REYATAZ looks like and contents of the pack
Jedna tobolka přípravku REYATAZ 200 mg obsahuje 200 mg atanazaviru. neprůhledná modrá tobolka označená bílým potiskem, "BMS 200 mg" na jedné polovině a "3631" na druhé polovině tobolky.
Opaque blue capsule printed with white ink, with "BMS 200 mg" on one half and with "3631" on the other half.
REYATAZ 200 mg tvrdé tobolky je distribuovaný v lahvích obsahujících 60 tobolek.
REYATAZ 200 mg hard capsules are supplied in bottles of 60 capsules.
139 България BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
България BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
140 Lietuva BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Lietuva BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
143 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
141 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
142 přípravky obsahující třezalku tečkovanou (Hypericum perforatum, rostlinný přípravek) triazolam a perorální (podávaný ústy) midazolam (používané k usnutí a/ nebo k odstranění úzkosti).
145 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
143 jiné přípravky k léčbě HIV infekce sildenafil používaný k léčbě impotence (poruch ztopoření) perorální antikoncepci ("Pilulky") léky používané k léčbě nemocí spojených s kyselinou v žaludku (např. antacida, H2- blokátory a inhibitory protonové pumpy) léky, které snižují krevní tlak, zpomalují tepovou frekvenci nebo upravují srdeční rytmus simvastatin, lovastatin a atorvastatin (používané ke snížení hladiny cholesterolu) nevirapin a nefavirenz (používané k léčbě HIV) cyklosporin, takrolimus a sirolimus (léky snižující odpověď imunitního systému) některá antibiotika (rifabutin, klarithromycin) ketokonazol, itrakonazol a vorikonazol (léky proti plísním) warfarin (antikoagulancium, používané ke snížení krevní srážlivosti) irinotekan (používaný k léčbě rakoviny) uklidňující léky (např. midazolam podávaný injekčně). buprenorfin (užívaný k léčbě závislosti na opioidech a k léčbě bolesti).
146 oral contraceptives ("the Pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, H2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat HIV) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
144 Jestliže jste užil( a) více přípravku REYATAZ, než jste měl( a)
If you take more REYATAZ than you should
Jestliže jste užil( a) náhodně více tobolek přípravku REYATAZ, než vám předepsal lékař, kontaktujte ihned svého lékaře nebo požádejte o radu v nejbližší nemocnici.
147 If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
145 pankreatitida (zánět slinivky břišní), gastritida (zánět žaludku), aftózní stomatitida (vředy v ústech a opary), dysgeuzie (poruchy chuti), flatulence (větry), sucho v ústech, břišní distenze (nafouknutí břicha) hepatitida (zánět jater) urtika (kopřivka), alopécie (neobvyklá ztráta nebo řídnutí vlasů), pruritus (svědění) svalová atrofie (úbytek svalů), artralgie (bolesti kloubů), myalgie (bolesti svalů) nefrolitiáza (tvorba močových kamenů), hematurie (krev v moči), proteinurie (nadbytek bílkovin v moči), polakisurie (časté nucení na moč) gynekomastie (zvětšení prsů u mužů) bolest na hrudi, malátnost (celkově se necítíte dobře), horečka insomnie (nespavost) Vzácné: poruchy chůze (abnormální způsob chůze) edém (otok), palpitace (zrychlený nebo nepravidelný tep) hepatosplenomegalie (zvětšení jater a sleziny) vezikulobulózní vyrážka (viditelné nahromadění tekutiny pod kůží), ekzém (kožní vyrážka), vazodilatace (rozšíření cév) myopatie (svalová bolest, svalová citlivost a slabost nezpůsobená cvičením) bolest ledvin Není známo:
148 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
146 Co přípravek REYATAZ obsahuje
What REYATAZ contains
Jedna tobolka obsahuje 300 mg atazanavirum (jako sulfas).
Each capsule contains 300 mg of atazanavir (as sulphate).
Tělo tobolky a inkoust k potisku obsahuje želatinu, šelak, roztok amoniaku 30%, simetikon, červený oxid železitý, černý oxid železitý, žlutý oxid železitý, propylenglykol, indigokarmín (E132) a oxid titaničitý (E171).
149 iron oxide, black iron oxide, yellow iron oxide, propylene glycol, indigocarmin (E132) and titanium dioxide (E171).
Jedna tobolka přípravku REYATAZ 300 mg obsahuje 300 mg atanazaviru. neprůhledná červenomodrá tobolka označená bílým potiskem, "BMS 300 mg" na jedné polovině a "3622" na druhé polovině tobolky.
Opaque red and blue capsule printed with white ink, with "BMS 300 mg" on one half and with "3622" on the other half.
REYATAZ 300 mg tvrdé tobolky je distribuovaný v lahvích obsahujících 30 tobolek..
REYATAZ 300 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
Jedna krabička obsahuje jednu nebo tři lahve po 30 tvrdých tobolkách.
Either one or three bottles of 30 hard capsules are provided in one carton..
147 България BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
България BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
148 Lietuva BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Lietuva BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/ RRRR}.
151 This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
149 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Mohl by jí ublížit, a toi tehdy, má- li stejné příznaky jako Vy.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnetejakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.