natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SP Europe, 73, rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Belgie
ra SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
ist 12.
ge 12.
reg EU/ 1/ 99/ 128/ 007 6 injekčních lahviček prášku EU/ 1/ 99/ 128/ 008 10 injekčních lahviček prášku
EU/ 1/ 99/ 128/ 006 1 vial of powder lon EU/ 1/ 99/ 128/ 007 6 vials of powder EU/ 1/ 99/ 128/ 008 10 vials of powder no
ČÍSLO ŠARŽE ní č. š.: ne
BATCH NUMBER
KLASIFIKACE PRO VÝDEJ
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY rod
Výdej léčivého přípravku vázán na lékařský předpis. iž kj
Medicinal product subject to medical prescription. lp
NÁVOD K POUŽITÍ ve
INSTRUCTIONS ON USE na
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU
INFORMATION IN BRAILLE i
Viraferon 10 MIU prášek ípa Př
Viraferon 10 MIU powder dic Me
244 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
248 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Viraferon 10 milionů IU/ ml prášek na injekci interferonum alfa- 2b
ed Viraferon 10 million IU/ ml powder for injection interferon alfa-2b
10 milionů IU/ ml iž
10 million IU/ ml uc rod
245 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
249 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Rozpouštědlo pro Viraferon Voda na injekci
ed Solvent for Viraferon Water for injections
án 2.
s ori 2.
ist EXP
ra EXP
č. š.: ní 5.
lon
JINÉ iž kj ve ípa Př
1 ml t uc rod lp i na dic Me
246 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
250 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Viraferon 3 miliony IU/ 0, 5 ml injekční roztok
s Viraferon 3 million IU/ 0.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
reg dihydrát edetanu disodného, chlorid sodný, metakresol, polysorbát 80, voda na injekci
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS no
LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ ní 3 miliony IU/ 0, 5 ml injekční roztok 1 injekční lahvička obsahující 1 dávku 1 injekční lahvička obsahující 1 dávku, 1 injekční stříkačka, 1 injekční jehla a 1 čisticí tampon ne
3 million IU/ 0.5 ml solution for injection 1 single dose vial 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab 6 single dose vials, 6 injection syringes, 6 injection needles and 6 cleansing swabs t
6 injekčních lahviček obsahujících 1 dávku, 6 injekčních stříkaček, 6 injekčních jehel a 6 čisticích tamponů 12 injekčních lahviček obsahujících 1 dávku, 12 injekčních stříkaček, 12 injekčních jehel a 12 čisticích tamponů iž kj
12 single dose vials, 12 injection syringes, 12 injection needles and 12 cleansing swabs uc rod
Subkutánní podání. ve
Subcutaneous use.
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Read the package leaflet before use. lp na
ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, ŽE LÉČIVÝ PŘÍPRAVEK MUSÍ BÝT UCHOVÁVÁN ípa
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN i
247 Uchovávejte v chladničce.
251 Store in a refrigerator.
Po odebrání dávky musí být zbylý roztok znehodnocen.
ed After withdrawal of the dose, any remaining solution must be discarded.
EU/ 1/ 99/ 128/ 009 1 injekční lahvička obsahující 1 dávku
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 009 1 single dose vial EU/ 1/ 99/ 128/ 010 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab
ist EU/ 1/ 99/ 128/ 0010 1 injekční lahvička obsahující 1 dávku, 1 injekční stříkačka, 1 injekční jehla a 1 čisticí tampon EU/ 1/ 99/ 128/ 011 6 injekčních lahviček obsahujících 1 dávku
BATCH NUMBER
reg EU/ 1/ 99/ 128/ 012 12 injekčních lahviček obsahujících 1 dávku
lon
ČÍSLO ŠARŽE ní č. š.: ne
no
KLASIFIKACE PRO VÝDEJ
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY t uc
Výdej léčivého přípravku vázán na lékařský předpis. iž
Medicinal product subject to medical prescription. rod
NÁVOD K POUŽITÍ kj
INSTRUCTIONS ON USE lp
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU ve
INFORMATION IN BRAILLE na
Viraferon 3 MIU roztok ípa Př
Viraferon 3 MIU solution i dic Me
248 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
252 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Viraferon 3 miliony IU/ 0, 5 ml injekční roztok interferonum alfa- 2b
ed Viraferon 3 million IU/ 0.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEPO POČET ne
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT t
3 miliony IU / 0, 5 ml iž
3 million IU/ 0.5 ml uc rod
JINÉ kj ve ípa Př
OTHER lp
249 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
253 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Viraferon 5 milionů IU/ 0, 5 ml injekční roztok
s Viraferon 5 million IU/ 0.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
reg dihydrát edetanu disodného, chlorid sodný, metakresol, polysorbát 80 a voda na injekci
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS no
LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ ní 5 milionů IU/ 0, 5 ml injekční roztok 1 injekční lahvička obsahující 1 dávku 1 injekční lahvička obsahující 1 dávku, 1 injekční stříkačka, 1 injekční jehla a 1 čisticí tampon ne
5 million IU/ 0.5 ml solution for injection 1 single dose vial 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab 6 single dose vials, 6 injection syringes, 6 injection needles and 6 cleansing swabs t
250 Uchovávejte v chladničce.
254 Store in a refrigerator.
EU/ 1/ 99/ 128/ 013 1 injekční lahvička obsahující 1 dávku
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 013 1 single dose vial EU/ 1/ 99/ 128/ 014 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab
ist EU/ 1/ 99/ 128/ 014 1 injekční lahvička obsahující 1 dávku, 1 injekční stříkačka, 1 injekční jehla a 1 čisticí tampon EU/ 1/ 99/ 128/ 015 6 injekčních lahviček obsahujících 1 dávku
BATCH NUMBER
reg EU/ 1/ 99/ 128/ 016 12 injekčních lahviček obsahujících 1 dávku
lon
Viraferon 5 MIU roztok ípa Př
Viraferon 5 MIU solution i dic Me
251 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
255 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Viraferon 5 milionů IU/ 0, 5 ml injekční roztok interferonum alfa- 2b
ed Viraferon 5 million IU/ 0.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
5 milionů IU / 0, 5 ml iž
5 million IU/ 0.5 ml uc rod
252 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
256 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
reg dihydrát edetanu disodného, chlorid sodný, metakresol, polysorbát 80 a voda na injekci
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ ní 10 milionů IU/ ml injekční roztok 1 injekční lahvička obsahující 1 dávku 1 injekční lahvička obsahující 1 dávku, 1 injekční stříkačka, 1 injekční jehla a 1 čisticí tampon ne
1 single dose vial 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab 6 single dose vials, 6 injection syringes, 6 injection needles and 6 cleansing swabs t
253 Uchovávejte v chladničce.
257 Store in a refrigerator.
EU/ 1/ 99/ 128/ 017 1 injekční lahvička obsahující 1 dávku
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 017 1 single dose vial EU/ 1/ 99/ 128/ 018 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab
ist EU/ 1/ 99/ 128/ 018 1 injekční lahvička obsahující 1 dávku, 1 injekční stříkačka, 1 injekční jehla a 1 čisticí tampon EU/ 1/ 99/ 128/ 019 6 injekčních lahviček obsahujících 1 dávku
BATCH NUMBER
reg EU/ 1/ 99/ 128/ 020 12 injekčních lahviček obsahujících 1 dávku
lon
Viraferon 10 MIU roztok ípa Př
Viraferon 10 MIU solution i dic Me
254 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
258 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Viraferon 10 milionů IU/ ml injekční roztok interferonum alfa- 2b
ed Viraferon 10 million IU/ ml solution for injection interferon alfa-2b
10 milionů IU/ 1 ml iž
10 million IU/ 1 ml uc rod
255 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
259 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Viraferon 18 milionů IU/ 3 ml injekční roztok
s Viraferon 18 million IU/ 3 ml solution for injection interferon alfa-2b
Jedna injekční lahvička obsahuje 18 milionů IU interferonu alfa- 2b ve3 ml roztoku.
One vial contains 18 million IU of interferon alfa-2b in 3 ml of solution.
LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ ní 18 milionů IU/ 3 ml injekční roztok 1 vícedávková injekční lahvička 1 vícedávková injekční lahvička, 6 injekčních stříkaček, 6 injekčních jehel a 12 čisticích tamponů ne
18 million IU/ 3 ml solution for injection 1 multiple dose vial 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 2 multiple dose vials t
2 vícedávkové injekční lahvičky 12 vícedávkových injekčních lahviček iž
12 multiple dose vials uc rod
Uchovávejte v chladničce.
260 Store in a refrigerator.
256 10.
10.
SP Europe, 73, rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Belgie
s ori SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
án 12.
uth 12.
rov EU/ 1/ 99/ 128/ 021 1 vícedávková injekční lahvička EU/ 1/ 99/ 128/ 022 1 vícedávková injekční lahvička, 6 injekčních stříkaček, 6 injekčních jehel a 12 čisticích tamponů EU/ 1/ 99/ 128/ 023 2 vícedávkové injekční lahvičky EU/ 1/ 99/ 128/ 024 12 vícedávkových injekčních lahviček
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 022 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs EU/ 1/ 99/ 128/ 023 2 multiple dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 024 12 multiple dose vials
Viraferon 18 MIU roztok ve ípa Př
Viraferon 18 MIU solution
257 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
261 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Viraferon 18 milionů IU/ 3 ml injekční roztok interferonum alfa- 2b
ed Viraferon 18 million IU/ 3 ml solution for injection interferon alfa-2b
18 milionů IU/ 3 ml iž
18 million IU/ 3 ml uc rod
258 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
262 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Viraferon 25 milionů IU/ 2, 5 ml injekční roztok
s Viraferon 25 million IU/ 2.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ ní 25 milionů IU/ 2, 5 ml injekční roztok 1 vícedávková injekční lahvička 1 vícedávková injekční lahvička, 6 injekčních stříkaček, 6 injekčních jehel a 12 čisticích tamponů ne
25 million IU/ 2.5 ml solution for injection 1 multiple dose vial 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 2 multiple dose vials t
Uchovávejte v chladničce.
263 Store in a refrigerator.
259 10.
10.
rov EU/ 1/ 99/ 128/ 025 1 vícedávková injekční lahvička EU/ 1/ 99/ 128/ 026 1 vícedávková injekční lahvička, 6 injekčních stříkaček, 6 injekčních jehel a 12 čisticích tamponů EU/ 1/ 99/ 128/ 027 2 vícedávkové injekční lahvičky EU/ 1/ 99/ 128/ 028 12 vícedávkových injekčních lahviček
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 026 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs EU/ 1/ 99/ 128/ 027 2 multiple dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 028 12 multiple dose vials
Viraferon 25 MIU roztok ve ípa Př
Viraferon 25 MIU solution
260 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
264 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Viraferon 25 milionů IU/ 2, 5 ml injekční roztok interferonum alfa- 2b
ed Viraferon 25 million IU/ 2.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
25 milionů IU/ 2, 5 ml iž
25 million IU/ 2.5 ml uc rod
261 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
265 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Viraferon 18 milionů IU injekční roztok vícedávkové pero
s Viraferon 18 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ ní 18 milionů IU injekční roztok ve vícedávkovém peru 1 pero, 12 injekčních jehel a 12 čisticích tamponů 2 pera, 24 injekčních jehel a 24 čisticích tamponů ne
18 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
ZPŮSOB A CESTA/ CESTY PODÁNÍ iž
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION rod
Uchovávejte v chladničce.
266 Store in a refrigerator.
262 10.
10.
SP Europe, 73, rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Belgie
s SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
án 12.
ori 12.
EU/ 1/ 99/ 128/ 029 1 pero
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 029 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 030 2 pens
rov EU/ 1/ 99/ 128/ 030 2 pera EU/ 1/ 99/ 128/ 031 8 per
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 031 8 pens
13.
ge 13.
ist č. š.:
Lot lon 14.
KLASIFIKACE PRO VÝDEJ
Medicinal product subject to medical prescription. t
reg Výdej léčivého přípravku vázán na lékařský předpis. ní 15.
15.
NÁVOD K POUŽITÍ ne
INSTRUCTIONS ON USE uc rod
Viraferon 18 MIU pero iž kj ve ípa Př
Viraferon 18 MIU pen lp
263 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
267 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Viraferon 18 milionů IU injekční roztok vícedávkové pero interferonum alfa- 2b
ed Viraferon 18 million IU solution for injection multidose pen
án Subkutánní podání
s interferon alfa-2b Subcutaneous use
18 milionů IU/ pero iž
18 million IU/ pen uc rod
264 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
268 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Viraferon 30 milionů IU injekční roztok vícedávkové pero
s Viraferon 30 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ ní 30 milionů IU injekční roztok ve vícedávkovém peru 1 pero, 12 injekčních jehel a 12 čisticích tamponů 2 pera, 24 injekčních jehel a 24 čisticích tamponů ne
30 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
Uchovávejte v chladničce.
269 Store in a refrigerator.
265 10.
10.
EU/ 1/ 99/ 128/ 032 1 pero
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 032 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 033 2 pens
rov EU/ 1/ 99/ 128/ 033 2 pera EU/ 1/ 99/ 128/ 034 8 per
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 034 8 pens
Viraferon 30 MIU pero iž kj ve ípa Př
Viraferon 30 MIU pen lp
266 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
270 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Viraferon 30 milionů IU injekční roztok vícedávkové pero interferonum alfa- 2b
ed Viraferon 30 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
án Subkutánní podání
s Subcutaneous use
30 milionů IU/ pero iž
30 million IU/ pen uc rod
267 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
271 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Viraferon 60 milionů IU injekční roztok vícedávkové pero
Viraferon 60 million IU solution for injection multidose pen
LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ ní 60 milionů IU injekční roztok ve vícedávkovém peru 1 pero, 12 injekčních jehel a 12 čisticích tamponů 2 pera, 24 injekčních jehel a 24 čisticích tamponů ne
60 million IU solution for injection multidose pen no
8 per, 96 injekčních jehel a 96 čisticích tamponů
1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
Uchovávejte v chladničce.
272 Store in a refrigerator.
268 10.
10.
EU/ 1/ 99/ 128/ 035 1 pero
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 035 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 036 2 pens
rov EU/ 1/ 99/ 128/ 036 2 pera EU/ 1/ 99/ 128/ 037 8 per
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 037 8 pens
Viraferon 60 MIU pero iž kj ve ípa Př
Viraferon 60 MIU pen lp
269 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
273 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Viraferon 60 milionů IU injekční roztok vícedávkové pero interferonum alfa- 2b
ed Viraferon 60 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
60 milionů IU/ pero iž
60 million IU/ pen uc rod
270 Př ípa ve kj iž
Me
271 ne
dic
ní
i
B.
na
ist
274 Me dic ina lp rod uc t
rov án
275 no lon B.
PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Viraferon 1 milion IU/ ml prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem Interferonum alfa- 2b
Viraferon, 1 million IU/ ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
án
s
jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
ori please tell your doctor or pharmacist.
rov V příbalové informaci naleznete:
In this leaflet:
1.
uth 1.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Viraferon užívat 3.
Before you use Viraferon 3.
Jak se Viraferon užívá
How to use Viraferon
Jak Viraferon uchovávat 6.
How to store Viraferon 6.
CO JE VIRAFERON A K ČEMU SE POUŽÍVÁ reg Viraferon (interferon alfa- 2b) modifikuje reakci imunitního systému a napomáhá ke zvýšení ní obranyschopnosti před infekcemi a jinými závažnými onemocněními.
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa-2b) modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
Viraferon se užívá u dospělých pacientů k léčbě chronické hepatitidy B nebo C, které jsou virovou infekcí jater. ne
Viraferon is used in adult patients for the treatment of chronic hepatitis B or C, which are viral infections of the liver. no
Viraferon se užívá v kombinaci s ribavirinem u dětí a mladistvých ve věku 3 let a starších s dříve neléčenou chronickou hepatitis C. iž
Viraferon is used in combination with ribavirin in children and adolescents 3 years of age and older who have previously untreated chronic hepatitis C. t uc
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE VIRAFERON UŽÍVAT
BEFORE YOU USE VIRAFERON rod
Neužívejte Viraferon kj
Do not use Viraferon
- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na interferon nebo na kteroukoli další složku přípravku
- if you are allergic (hypersensitive) to interferon or any of the other ingredients of Viraferon.
- máte- li hepatitidu a užívali jste nedávno léky potlačující imunitní systém (s výjimkou
- if you have hepatitis and have been treated recently with medications that suppress the immune system
ípa
na
krátkodobého podávání léků typu kortisonu).
(other than short-term treatment with cortisone-type medicine).
- pokud jste měl( a) v minulosti autoimunitní chorobu nebo Vám byl transplantován orgán a
- if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking medicine that
Př
suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection).
- máte- li závažné nervové nebo psychické problémy, jako je těžká deprese nebo sebevražedné
- if you have had serious nervous or mental problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
myšlenky.
Me
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Viraferon je zapotřebí
Take special care with Viraferon
2b u dětí a dospívajících s výskytem závažných psychiatrických onemocnění v přítomnosti či minulosti je kontraindikováno (viz “ Neužívejte Viraferon ”).
adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “ Do not use Viraferon”)
- pokud jste někdy měli depresi nebo se u Vás projeví příznaky spojené s depresí (např. pocity
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e. g. feelings of sadness,
smutku, sklíčenosti apod.) během léčby přípravkem Viraferon (viz bod 4).
dejection, etc.) while on treatment with Viraferon (see section 4).
- když trpíte lupénkou, může se toto onemocnění v průběhu užívání přípravku Viraferon zhoršit.
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Viraferon.
- jestliže užíváte přípravek Viraferon, můžete být přechodně více náchylní k infekčním
Check with
Upozorněte okamžitě svého lékaře, jestli si myslíte, že máte infekci.
your doctor if you think you are getting an infection.
- když se u Vás objeví příznaky nachlazení nebo jiného respiračního onemocnění, jako je
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
horečka, kašel nebo potíže s dechem, informujte svého lékaře.
difficulty in breathing, tell your doctor.
- když se u Vás během léčby rozvinou příznaky závažné alergické reakce (jako jsou dýchací
- if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or hives)
potíže, pískoty nebo kopřivka), vyhledejte neprodleně lékařskou pomoc.
ed while on this medication seek medical help immediately.
- pokud máte transplantovaný orgán, ledvinu nebo játra, léčba intereferonem může zvýšit riziko jeho
- if you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk
odmítnutí.
s of rejection.
rov U pacientů dostávajících kombinovanou terapii přípravku Viraferon s ribavirinem bylo hlášeno poškození zubů a dásní, které může vést až ke ztrátě zubů.
ori Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Viraferon and ribavirin combination therapy.
Navíc během dlouhodobé léčby kombinací přípravku Viraferon s ribavirinem by mohla suchost ústní dutiny způsobit poškození zubů a sliznic dutiny ústní.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and
ist Měl( a) byste si důkladně dvakrát denně čistit zuby a chodit na pravidelné zubní prohlídky.
uth membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Viraferon with ribavirin.
Pokud se u Vás tato reakce objeví, důkladně si poté vypláchněte ústa.
If you have this reaction, be sure to rinse your mouth thoroughly
reg Během jednoho roku léčby mnohé děti nerostou a nepřibývají na hmotnosti tak, jak by se očekávalo.
During the one year of treatment, many children did not grow or gain weight as much as expected.
Nicméně tento nežádoucí účinek se většinou upraví během šesti měsíců po ukončení léčby, ačkoliv několik dětí se během prvního roku po ukončení léčby nevrátilo k jejich předchozí rychlosti růstu.
However,
Informujte svého lékaře, pokud jste někdy prodělal( a) infarkt či měl( a) jiné srdeční potíže; pokud jste ní někdy měl( a) poruchy dýchání nebo zánět plic (pneumonii), problémy se srážlivostí krve, s funkcí jater, štítné žlázy, cukrovkou nebo vysokým nebo nízkým krevním tlakem. ne
ge during the 6 months after treatment, this trend was generally reversed, although a few children did not return to their previous rate of growth within the first year after completing treatment. lon Tell your doctor if you have ever had a heart attack or a heart problem; if you have a history of breathing irregularities or pneumonia, problems with blood clotting, liver condition, thyroid problems, diabetes, or high or low blood pressure. no
Informujte svého lékaře, pokud jste někdy byl( a) léčen( a) na stavy deprese či jiné psychiatrické poruchy; zmatenost; bezvědomí; sebevražedné myšlenky nebo pokus o sebevraždu.
Tell your doctor if you have ever been treated for depression or any other psychiatric disorder; confusion; unconsciousness; thoughts of suicide or attempted suicide. t
Informujte určitě svého lékaře, pokud užíváte čínský přípravek rostlinného původu Shosaikoto. iž
Be sure to tell your doctor if you are taking the Chinese herbal medication Shosaikoto. uc
Proto kj
Using other medicines Viraferon will add to the effects of substances that slow down your nervous system, possibly causing rod
konzultujte se svým lékařem nebo lékárníkem užívání alkoholických nápojů, léků na spaní, léků s uklidňujícím účinkem (sedativ) nebo velmi silných léků proti bolesti. ve
Therefore, check with your doctor or pharmacist about drinking alcoholic beverages, or taking sleeping pills, sedatives or strong pain medications. lp
Informujte svého lékaře, pokud užíváte theofylin nebo aminofylin na astma a o všech dalších lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu, protože dávkování některých léků asi bude muset být upraveno, když užíváte přípravek ípa
Tell your doctor if you are taking theophylline or aminophylline for asthma, and about all other medication you are taking, or have taken recently, even those not prescribed, as the dose of some medications may have to be adjusted while you are treated with Viraferon. na
Př
If you are receiving HAART, the i dic
Jestliže dostáváte HAART, přidání přípravku Viraferon s ribavirinem může zvýšit riziko acidózy z nahromadění kyseliny mléčné a selhání jater.
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
Navíc by mohlo být u pacientů léčených kombinovanou terapií přípravku Viraferon s ribavirinem a zidovudinem zvýšeno riziko rozvoje anémie (nízký počet červených krvinek).
Additionally, patients treated with Viraferon and ribavirin combination therapy and zidovudine Me
Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).