natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže jste zapomněl( a) užít Viraferon
uth If you forget to take Viraferon If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination
325 − bolest na hrudi nebo těžký a přetrvávající kašel; nepravidelný nebo rychlý srdeční tep; zkrácený dech; zmatenost; potíže s udržením se v bdělosti; pocit necitlivosti nebo mravenčení nebo bolesti rukou a nohou; záchvaty (křeče); poruchy spánku, myšlení nebo soustředění; změna psychického stavu; sebevražedné myšlenky, pokus o sebevraždu, změněné chování nebo agresivní chování (někdy namířené proti druhým), halucinace; závažnější bolesti žaludku; černá nebo dehtová stolice; krev ve stolici nebo v moči, těžší krvácení z nosu; vosková bledost, vysoká hladina cukru v krvi, horečka nebo zimnice, která začne po několika týdnech léčby, bolest v dolní části zad nebo boku, bolestivé nebo obtížné močení, problémy s očima nebo zrakem nebo sluchem, ztráta sluchu, závažné nebo bolestivé zarudnutí kůže nebo sliznice, bolest kůže nebo sliznice.
Check with your doctor imm ediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
án Tyto účinky mohou signalizovat závažné nežádoucí účinky, které vyžadují okamžitou lékařskou péči.
332 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
Lékař vyšetří vzorek Vaší krve, aby se ujistil, že počet bílých krvinek (buňky, které zabraňují infekci) a červených krvinek (buněk, které přenášejí železo a kyslík), krevních destiček (buněk pro
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
reg Velmi často hlášené nežádoucí účinky (alespoň 1 z každých 10 pacientů): bolest, otok nebo zarudnutí nebo poškození kůže v místě vpichu injekce, ztráta vlasů, závrať, změny chuti k jídlu, bolesti žaludku nebo břicha, průjem, nevolnost (pocit na zvracení), virová infekce, deprese, emoční labilita, nespavost, pocit úzkosti, bolest v krku a bolestivé polykání, únava, zimnice/ třesavka, horečka, reakce podobná chřipce, pocit celkových potíží, bolesti hlavy, úbytek ní hmotnosti, zvracení, podrážděnost, slabost, změny nálady, kašel (někdy těžký), zkrácený dech, svědění, suchá kůže, vyrážka, náhlá a závažná bolest svalů, bolest kloubů, muskuloskeletální bolest, změny laboratorních krevních hodnot včetně poklesu počtu bílých krvinek.
ori Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite,
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not list ed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
rov 5.
333 5.
Během této sedmidenní doby může být kdykoliv vrácen do chladničky.
Vi raferon can be put back in the refrigerator at any time during this seven-day period.
Viraferon nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na obalu. ní Nepoužívejte Viraferon, pokud si všimnete změn ve vzhledu přípravku Viraferon. ne
ori Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí. iž kj ve ípa Př
These measures will help to protect the environment.
327 6.
ge 6.
Co Viraferon obsahuje
FURTHER INFORMATION lon What Viraferon contains
án Jak Viraferon vypadá a co obsahuje toto balení
What Viraferon looks like and contents of the pack t uc
Skleněná injekční lahvička obsahuje čiré a bezbarvé rozpouštědlo s 1 injekční stříkačkou, 1 injekční
- The clear and colourless solution is contained in a glass vial with 1 injection syringe, 1 injection
rov jehlou a 1 čistícím tamponem.
needle and 1 cleansing swab.
ist Držitel rozhodnutí o registraci:
Marketing Authorisation Holder: lp
reg B- 1180 Bruxelles Belgie
Belgium
B- 2220 Heist- op- den- Berg Belgie
Belgium
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci: ní België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing i dic
ne
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 Me
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 kj
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Česká republika Na Příkopě 25
334 Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
Malta 168 Christopher Street
Malta 168 Chri stopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250 ípa
Danmark
MT- VLT02 Valletta Tel: + 356- 21 23 21 75
Nederland
Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00 Př
ed Lautrupbjerg 2 DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
s Deutschland
Norge Pb.
Norge
Eesti Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
uth Eesti Österreich Järvevana tee 9
Österreich Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0
328 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
ge Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 t
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00
P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
án France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
România Şos.
Şos.
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti
8, sector 1 RO-013682 Bucureşti
rov Tel: + 40 21 233 35 30
Tel. + 40 21 233 35 30 lp i na dic Me
Ireland Shire Park
335 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Slovenija Dunajska 22
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
ist Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
ed Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær
SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
Slovenská republika Strakova 5 SK-811 01 Bratislava
reg Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
s Sími: + 354 535 70 00
Italia Via fratelli Cervi snc,
ori Italia Via fratelli Cervi snc,
Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
uth Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
iž
FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
ra Tel: + 39-02 21018.1
CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188 ve
ge Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500 lon
Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 ípa
Latvija Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City
Tel: + 371- 7 21 38 25
Tel: + 371-7 21 38 25
Lietuva Kęstučio g.
Lietuva uc
LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 rod
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: na
329 JAK SI APLIKOVAT INJEKCI PŘÍPRAVKU VIRAFERON
336 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Následující pokyny vysvětlují, jak si samostatně aplikovat injekci přípravku Viraferon.
The following in structions explain how to inject Viraferon yourself.
0, 4 x 13 mm[ 27 gauge 0, 5 coulu]);
- a needle for the subcutaneous injection (for example 0.4 × 13 mm [27 gauge 0.5 inch]);
330 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Viraferon 10 milionů IU/ ml injekční roztok Interferonum alfa- 2b
Viraferon, 10 million IU/ml solution for injection Interferon alfa -2b
CO JE VIRAFERON A K ČEMU SE POUŽÍVÁ reg Viraferon (interferon alfa- 2b) modifikuje reakci imunitního systému a napomáhá ke zvýšení ní obranyschopnosti před infekcemi a jinými závažnými onemocněními.
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa -2b) mod ifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
rov U pacientů dostávajících kombinovanou terapii přípravku Viraferon s ribavirinem bylo hlášeno poškození zubů a dásní, které může vést až ke ztrátě zubů.
ori Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Vi raferon and ribavirin combination therapy.
332 Váš lékař může žádat, abyste pil( a) více tekutin a tak pomohl( a) zabránit vzniku nízkého krevního tlaku.
Using Viraferon with food and drink While being treat ed with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
339 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Jeho účinky na průběh těhotenství u člověka nejsou dosud známy.
The effect on human pregnancy i s not known.
Pokud si podáváte přípravek Viraferon sami, ujistěte se, že dávka, která Vám byla předepsána je ve
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly rod
Viraferon je určen pro subkutánní podání.
340 Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
To znamená, že se aplikuje pomocí krátké injekční jehly do tukové tkáně bezprostředně pod kůži.
This means that Viraferon is inject ed with a short needle into the fatty tissue just under the skin.
án V každém určeném dni se podává jedna dávka přípravku Viraferon.
One do se of Viraferon is given on each scheduled day.
334 − bolest na hrudi nebo těžký a přetrvávající kašel; nepravidelný nebo rychlý srdeční tep; zkrácený dech; zmatenost; potíže s udržením se v bdělosti; pocit necitlivosti nebo mravenčení nebo bolesti rukou a nohou; záchvaty (křeče); poruchy spánku, myšlení nebo soustředění; změna psychického stavu; sebevražedné myšlenky, pokus o sebevraždu, změněné chování nebo agresivní chování (někdy namířené proti druhým), halucinace; závažnější bolesti žaludku; černá nebo dehtová stolice; krev ve stolici nebo v moči, těžší krvácení z nosu; vosková bledost, vysoká hladina cukru v krvi, horečka nebo zimnice, která začne po několika týdnech léčby, bolest v dolní části zad nebo boku, bolestivé nebo obtížné močení, problémy s očima nebo zrakem nebo sluchem, ztráta sluchu, závažné nebo bolestivé zarudnutí kůže nebo sliznice, bolest kůže nebo sliznice.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
án Tyto účinky mohou signalizovat závažné nežádoucí účinky, které vyžadují okamžitou lékařskou péči.
341 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
rov srážlivost krve) a ostatní laboratorní hodnoty jsou v přijatelných mezích.
At the beginning of treatment with Vi raferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue,
án U některých pacientů se mohou vyskytnout i jiné nežádoucí účinky.
Other side effects not list ed above may also occur in some patients.
rov 5.
342 5.
reg Při krátkodobé přepravě může být roztok vyjmut z chladničky a uchováván při teplotě do 25°C po dobu sedmi dní před použitím.
For short term t ravelling, the solution can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to seven days before use.
Viraferon nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na obalu. ní Nepoužívejte Viraferon, pokud si všimnete změn ve vzhledu přípravku Viraferon. ne
uth Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon
336 6.
ge 6.
Skleněná injekční lahvička obsahuje čiré a bezbarvé rozpouštědlo s 1 injekční stříkačkou, 1 injekční
- The clear and colourless solution is contained in a glass with 1 injection syringe, 1 injection needle and
rov jehlou a 1 čistícím tamponem.
1 cleansing swab.
Česká republika Na Příkopě 25
343 Če ská republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00 Př
ed Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
s ori Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München
Eesti Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
ra Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
337 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
ge Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
E-28750 San Agustín de Guadalix – Tel: + 34-91 848 85 00
án France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret
rov Tel: + 40 21 233 35 30
RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
Ireland Shire Park
344 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
Detail ed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: na
338 JAK SI APLIKOVAT INJEKCI PŘÍPRAVKU VIRAFERON
345 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
339 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Viraferon 18 milionů IU/ 3 ml injekční roztok Interferonum alfa- 2b
Viraferon, 18 million IU/3 ml solution for injection Interferon alfa-2b
- máte- li závažné srdeční onemocnění.
- if you have severe he art disease.
- máte- li závažné nervové nebo psychické problémy, jako je těžká deprese nebo sebevražedné
- if you have had serious nervous or mental problems, such as s evere depression or thoughts of suicide.
- pokud jste někdy měli depresi nebo se u Vás projeví příznaky spojené s depresí (např. pocity
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of s adness,
Používání přípravku Viraferon s jídlem a pitím
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other m edicines, including medicines obtained without a prescription.
341 Váš lékař může žádat, abyste pil( a) více tekutin a tak pomohl( a) zabránit vzniku nízkého krevního tlaku.
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
348 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Viraferon je určen pro subkutánní podání.
349 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
Podrobné pokyny pro subkutánní podání léku jsou v této příbalové informaci (viz část JAK SI APLIKOVAT INJEKCI PŘÍPRAVKU VIRAFERON na konci příbalové informace).
Detailed in structions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
reg Pokud si přípravek Viraferon aplikujete sami nebo pokud poskytujete péči dítěti, které užívá Viraferon v kombinaci s ribavirinem, podejte doporučenou dávku ihned, jak si vzpomenete, a pak pokračujte normálně v léčbě.
ra with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
343 − bolest na hrudi nebo těžký a přetrvávající kašel; nepravidelný nebo rychlý srdeční tep; zkrácený dech; zmatenost; potíže s udržením se v bdělosti; pocit necitlivosti nebo mravenčení nebo bolesti rukou a nohou; záchvaty (křeče); poruchy spánku, myšlení nebo soustředění; změna psychického stavu; sebevražedné myšlenky, pokus o sebevraždu, změněné chování nebo agresivní chování (někdy namířené proti druhým), halucinace; závažnější bolesti žaludku; černá nebo dehtová stolice; krev ve stolici nebo v moči, těžší krvácení z nosu; vosková bledost, vysoká hladina cukru v krvi, horečka nebo zimnice, která začne po několika týdnech léčby, bolest v dolní části zad nebo boku, bolestivé nebo obtížné močení, problémy s očima nebo zrakem nebo sluchem, ztráta sluchu, závažné nebo bolestivé zarudnutí kůže nebo sliznice, bolest kůže nebo sliznice.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
án Tyto účinky mohou signalizovat závažné nežádoucí účinky, které vyžadují okamžitou lékařskou péči.
350 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
Lékař vyšetří vzorek Vaší krve, aby se ujistil, že počet bílých krvinek (buňky, které zabraňují infekci) a červených krvinek (buněk, které přenášejí železo a kyslík), krevních destiček (buněk pro
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other labo ratory values are at acceptable levels.
U přípravku Viraferon byl navíc hlášen výskyt Vogtova- Koyanagiho- Haradova syndromu (autoimunitní zánětlivé onemocnění postihující oči, kůži a membrány v uších, mozek a míchu).
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been report ed with Viraferon use.
rov 5.
351 5.
Během této sedmidenní doby může být kdykoliv vrácen do chladničky.
Viraferon can be put back in the refri gerator at any time during this seven-day period.
Po otevření může být přípravek uchováván maximálně 28 dnů při 2ºC – 8ºC. ní Viraferon nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na obalu. ne
ori Once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2ºC – 8ºC.
Nepoužívejte Viraferon, pokud si všimnete změn ve vzhledu přípravku Viraferon. iž kj ve ípa Př
Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
345 6.
ra 6.
Co Viraferon obsahuje
ge What Viraferon contains
sodného, dihydrát edetanu disodného, chlorid sodný, metakresol, polysorbát 80 a voda na injekci.
edetate disodium, sodium chloride, m -cresol, polysorbate 80 and water for injections.
án Jak Viraferon vypadá a co obsahuje toto balení
What Viraferon looks like and contents of the pack t
Viraferon je ve formě injekčního roztoku.
Viraferon is presented as a solution for injection uc
rov Skleněná injekční lahvička obsahuje čiré a bezbarvé rozpouštědlo.
The clear and colourless solution is contained in a glass vial.
Viraferon je dostupný ve čtyřech různých velikostech balení:
Viraferon is available in four different pack sizes: rod
- Balení obsahující 2 injekční lahvičky
- Pack of 2 vials
reg
lp
- Balení obsahující 12 injekčních lahviček
- Pack of 12 vials
Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Not all pack sizes may be marketed. na
73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles Belgie
B-1180 Bruxelles Belgium Me
Industriepark 30 B- 2220 Heist- op- den- Berg Belgie
B-2220 Heist-op-den-Berg Belgium
Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 kj
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
България
352 България ул.
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 ípa
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Alkotás u.
Magyaror szág Alkotás u.
Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Př
Česká republika Na Příkopě 25
Malta 168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta
Malta 168 Christopher Street
Tel: +420 221771250
ed CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
Tel: + 356- 21 23 21 75
MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
ori Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
uth Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München
346 Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
ge Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
Badener S trasse 23 A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0 lon
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
Jerozolimskie 195a PL-02-222 Warszawa no
án España Km.
España
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid
Nacional I
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P- 2735- 557 Agualva- Cacém
Rua Agualva dos Açores 16
rov Tel: + 34- 91 848 85 00
E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod
17- 21,
17-21, Băneasa Center, et.8, sector 1
ist F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00 na
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti Tel: + 40 21 233 35 30
RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
reg Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Ireland Shire Park Welwyn Garden City i dic
ní
Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Slovenija Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
Tel. + 386 01 3001070
Ísland
Ísland Me
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Strakova 5 SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712