natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedna injekční lahvička prášku obsahuje 120 mikrogramů peginterferonu alfa– 2b a po rozpuštění podle návodu poskytne 120 mikrogramů/ 0, 5 ml peginterferonu alfa- 2b.
One vial of powder contains 120 micrograms of peginterferon alfa-2b and provides 120 micrograms/0.5 ml of peginterferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
1 injekční lahvička prášku, 1 ampulka rozpouštědla 1 injekční lahvička prášku, 1 ampulka rozpouštědla, 1 injekční stříkačka, 2 injekční jehly, 1 čisticí tampon 4 injekční lahvičky prášku, 4 ampulky rozpouštědla 4 injekční lahvičky prášku, 4 ampulky rozpouštědla, 4 injekční stříkačky, 8 injekčních jehel, 4 čisticí tampony 6 injekčních lahviček prášku, 6 ampulek rozpouštědla 12 injekčních lahviček prášku, 12 ampulek rozpouštědla, 12 injekčních stříkaček, 24 injekčních jehel, 12 čisticích tamponů 120 mikrogramů/ 0, 5 ml
1 vial of powder, 1 ampoule of solvent 1 vial of powder, 1 ampoule of solvent, 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab 4 vials of powder, 4 ampoules of solvent 4 vials of powder, 4 ampoules of solvent, 4 injection syringes, 8 injection needles and 4 cleansing swabs 6 vials of powder, 6 ampoules of solvent 12 vials of powder, 12 ampoules of solvent, 12 injection syringes, 24 injection needles and 12 cleansing swabs 120 micrograms/0.5 ml
255 EXP Po rozpuštění je třeba použít připravený roztok okamžitě nebo nejpozději do 24 hodin, během nichž však musí být uchováván v chladničce (2°C - 8°C).
245 After reconstitution, use the reconstituted solution immediately or within 24 hours when stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
EU/ 1/ 00/ 131/ 016 (1 injekční lahvička prášku, 1 ampulka rozpouštědla) EU/ 1/ 00/ 131/ 017 (1 injekční lahvička prášku, 1 ampulka rozpouštědla, 1 injekční stříkačka, 2 injekční jehly, 1 čisticí tampon) EU/ 1/ 00/ 131/ 018 (4 injekční lahvičky prášku, 4 ampulky rozpouštědla) EU/ 1/ 00/ 131/ 019 (4 injekční lahvičky prášku, 4 ampulky rozpouštědla, 4 injekční stříkačky, 8 injekčních jehel, 4 čisticí tampony) EU/ 1/ 00/ 131/ 020 (6 injekčních lahviček prášku, 6 ampulek rozpouštědla) EU/ 1/ 00/ 131/ 029 (12 injekčních lahviček prášku, 12 ampulek rozpouštědla, 12 injekčních stříkaček, 24 injekčních jehel, 12 čisticích tamponů)
EU/1/00/131/016 (1 vial of powder, 1 ampoule of solvent) EU/1/00/131/017 (1 vial of powder, 1 ampoule of solvent, 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab) EU/1/00/131/018 (4 vials of powder, 4 ampoules of solvent) EU/1/00/131/019 (4 vials of powder, 4 ampoules of solvent, 4 injection syringes, 8 injection needles and 4 cleansing swabs) EU/1/00/131/020 (6 vials of powder, 6 ampoules of solvent) EU/1/00/131/029 (12 vials of powder, 12 ampoules of solvent, 12 injection syringes, 24 injection needles and 12 cleansing swabs)
PegIntron 120 mcg
PegIntron 120 mcg
256 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
246 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
PegIntron 120 mikrogramů prášek na injekci s. c.
PegIntron 120 micrograms powder for injection SC
120 mikrogramů/ 0, 5 ml
120 micrograms/0.5 ml
257 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
247 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
PegIntron 150 mikrogramů prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem peginterferonum alfa- 2b
PegIntron 150 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b
Jedna injekční lahvička prášku obsahuje 150 mikrogramů peginterferonu alfa– 2b a po rozpuštění podle návodu poskytne 150 mikrogramů/ 0, 5 ml peginterferonu alfa- 2b.
One vial of powder contains 150 micrograms of peginterferon alfa-2b and provides 150 micrograms/0.5 ml of peginterferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
1 injekční lahvička prášku, 1 ampulka rozpouštědla 1 injekční lahvička prášku, 1 ampulka rozpouštědla, 1 injekční stříkačka, 2 injekční jehly, 1 čisticí tampon 4 injekční lahvičky prášku, 4 ampulky rozpouštědla 4 injekční lahvičky prášku, 4 ampulky rozpouštědla, 4 injekční stříkačky, 8 injekčních jehel, 4 čisticí tampony 6 injekčních lahviček prášku, 6 ampulek rozpouštědla 12 injekčních lahviček prášku, 12 ampulek rozpouštědla, 12 injekčních stříkaček, 24 injekčních jehel, 12 čisticích tamponů 150 mikrogramů/ 0, 5 ml
1 vial of powder, 1 ampoule of solvent 1 vial of powder, 1 ampoule of solvent, 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab 4 vials of powder, 4 ampoules of solvent 4 vials of powder, 4 ampoules of solvent, 4 injection syringes, 8 injection needles and 4 cleansing swabs 6 vials of powder, 6 ampoules of solvent 12 vials of powder, 12 ampoules of solvent, 12 injection syringes, 24 injection needles and 12 cleansing swabs 150 micrograms/0.5 ml
258 EXP Po rozpuštění je třeba použít připravený roztok okamžitě nebo nejpozději do 24 hodin, během nichž však musí být uchováván v chladničce (2°C - 8°C).
248 After reconstitution, use the reconstituted solution immediately or within 24 hours when stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
EU/ 1/ 00/ 131/ 021 (1 injekční lahvička prášku, 1 ampulka rozpouštědla) EU/ 1/ 00/ 131/ 022 (1 injekční lahvička prášku, 1 ampulka rozpouštědla, 1 injekční stříkačka, 2 injekční jehly, 1 čisticí tampon) EU/ 1/ 00/ 131/ 023 (4 injekční lahvičky prášku, 4 ampulky rozpouštědla) EU/ 1/ 00/ 131/ 024 (4 injekční lahvičky prášku, 4 ampulky rozpouštědla, 4 injekční stříkačky, 8 injekčních jehel, 4 čisticí tampony) EU/ 1/ 00/ 131/ 025 (6 injekčních lahviček prášku, 6 ampulek rozpouštědla) EU/ 1/ 00/ 131/ 030 (12 injekčních lahviček prášku, 12 ampulek rozpouštědla, 12 injekčních stříkaček, 24 injekčních jehel, 12 čisticích tamponů)
EU/1/00/131/021 (1 vial of powder, 1 ampoule of solvent) EU/1/00/131/022 (1 vial of powder, 1 ampoule of solvent, 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab) EU/1/00/131/023 (4 vials of powder, 4 ampoules of solvent) EU/1/00/131/024 (4 vials of powder, 4 ampoules of solvent, 4 injection syringes, 8 injection needles and 4 cleansing swabs) EU/1/00/131/025 (6 vials of powder, 6 ampoules of solvent) EU/1/00/131/030 (12 vials of powder, 12 ampoules of solvent, 12 injection syringes, 24 injection needles and 12 cleansing swabs)
PegIntron 150 mcg
PegIntron 150 mcg
259 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
249 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
PegIntron 150 mikrogramů prášek na injekci s. c.
PegIntron 150 micrograms powder for injection SC
150 mikrogramů/ 0, 5 ml
150 micrograms/0.5 ml
260 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
250 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
261 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
251 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Krabička 50 mikrogramů prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem
Carton 50 micrograms powder and solvent for solution for injection
PegIntron 50 mikrogramů prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem v předplněném peru peginterferonum alfa- 2b
PegIntron 50 micrograms powder and solvent for solution for injection pre-filled pen peginterferon alfa-2b
Jedno předplněné pero PegIntron obsahuje dostatečné množství peginterferonu alfa- 2b, aby se po rozpuštění podle návodu získalo 50 mikrogramů v 0, 5 ml peginterferonu alfa- 2b.
One PegIntron pre-filled pen contains a sufficient amount of peginterferon alfa-2b to provide 50 micrograms in 0.5 ml of peginterferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
1 pero, 1 injekční jehla a 2 čisticí tampony 4 pera, 4 injekční jehly a 8 čisticích tamponů 6 per, 6 injekčních jehel a 12 čisticích tamponů 12 per, 12 injekčních jehel a 24 čisticích tamponů 50 mikrogramů/ 0, 5 ml
1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs 4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs 6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs 50 micrograms/0.5 ml
EXP Po rozpuštění je třeba použít připravený roztok okamžitě nebo nejpozději do 24 hodin, během nichž však musí být uchováván v chladničce (2°C - 8°C).
After reconstitution, use the reconstituted solution immediately or within 24 hours when stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
262 9.
252 9.
Po aplikaci injekce zlikvidujte předplněné pero ve vhodném kontejneru.
After injection of the dose, discard the pen in an appropriate container.
EU/ 1/ 00/ 131/ 031 (1 pero, 1 injekční jehla a 2 čisticí tampony) EU/ 1/ 00/ 131/ 032 (4 pera, 4 injekční jehly a 8 čisticích tamponů) EU/ 1/ 00/ 131/ 033 (6 per, 6 injekčních jehel a 12 čisticích tamponů) EU/ 1/ 00/ 131/ 034 (12 per, 12 injekčních jehel a 24 čisticích tamponů)
EU/1/00/131/031 (1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs) EU/1/00/131/032 (4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs) EU/1/00/131/033 (6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs) EU/1/00/131/034 (12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs)
263 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
253 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
PegIntron 50 mikrogramů prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem s. c.
PegIntron 50 micrograms powder and solvent for injection SC
264 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
254 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Krabička 80 mikrogramů prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem
Carton 80 micrograms powder and solvent for solution for injection
PegIntron 80 mikrogramů prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem v předplněném peru peginterferonum alfa- 2b
PegIntron 80 micrograms powder and solvent for solution for injection pre-filled pen peginterferon alfa-2b
Jedno předplněné pero PegIntron obsahuje dostatečné množství peginterferonu alfa- 2b, aby se po rozpuštění podle návodu získalo 80 mikrogramů v 0, 5 ml peginterferonu alfa- 2b.
One PegIntron pre-filled pen contains a sufficient amount of peginterferon alfa-2b to provide 80 micrograms in 0.5 ml of peginterferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
1 pero, 1 injekční jehla a 2 čisticí tampony 4 pera, 4 injekční jehly a 8 čisticích tamponů 6 per, 6 injekčních jehel a 12 čisticích tamponů 12 per, 12 injekčních jehel a 24 čisticích tamponů 80 mikrogramů/ 0, 5 ml
1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs 4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs 6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs 80 micrograms/0.5 ml
265 9.
255 9.
EU/ 1/ 00/ 131/ 035 (1 pero, 1 injekční jehla a 2 čisticí tampony) EU/ 1/ 00/ 131/ 036 (4 pera, 4 injekční jehly a 8 čisticích tamponů) EU/ 1/ 00/ 131/ 037 (6 per, 6 injekčních jehel a 12 čisticích tamponů) EU/ 1/ 00/ 131/ 038 (12 per, 12 injekčních jehel a 24 čisticích tamponů)
EU/1/00/131/035 (1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs) EU/1/00/131/036 (4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs) EU/1/00/131/037 (6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs) EU/1/00/131/038 (12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs)
266 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
256 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
PegIntron 80 mikrogramů prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem s. c.
PegIntron 80 micrograms powder and solvent for injection SC
267 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
257 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Krabička 100 mikrogramů prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem
Carton 100 micrograms powder and solvent for solution for injection
PegIntron 100 mikrogramů prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem v předplněném peru peginterferonum alfa– 2b
PegIntron 100 micrograms powder and solvent for solution for injection pre-filled pen peginterferon alfa-2b
Jedno předplněné pero PegIntron obsahuje dostatečné množství peginterferonu alfa– 2b, aby se po rozpuštění podle návodu získalo 100 mikrogramů v 0, 5 ml peginterferonu alfa- 2b.
One PegIntron pre-filled pen contains a sufficient amount of peginterferon alfa-2b to provide 100 micrograms in 0.5 ml of peginterferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
1 pero, 1 injekční jehla a 2 čisticí tampony 4 pera, 4 injekční jehly a 8 čisticích tamponů 6 per, 6 injekčních jehel a 12 čisticích tamponů 12 per, 12 injekčních jehel a 24 čisticích tamponů 100 mikrogramů/ 0, 5 ml
1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs 4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs 6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs 100 micrograms/0.5 ml
268 9.
258 9.
EU/ 1/ 00/ 131/ 039 (1 pero, 1 injekční jehla a 2 čisticí tampony) EU/ 1/ 00/ 131/ 040 (4 pera, 4 injekční jehly a 8 čisticích tamponů) EU/ 1/ 00/ 131/ 041 (6 per, 6 injekčních jehel a 12 čisticích tamponů) EU/ 1/ 00/ 131/ 042 (12 per, 12 injekčních jehel a 24 čisticích tamponů)
EU/1/00/131/039 (1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs) EU/1/00/131/040 (4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs) EU/1/00/131/041 (6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs) EU/1/00/131/042 (12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs)
PegIntron 100 mcg
PegIntron 100 mcg
269 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
259 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
PegIntron 100 mikrogramů prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem s. c.
PegIntron 100 micrograms powder and solvent for injection SC
270 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
260 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Krabička 120 mikrogramů prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem
Carton 120 micrograms powder and solvent for solution for injection
PegIntron 120 mikrogramů prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem v předplněném peru peginterferonum alfa– 2b
PegIntron 120 micrograms powder and solvent for solution for injection pre-filled pen peginterferon alfa-2b
Jedno předplněné pero PegIntron obsahuje dostatečné množství peginterferonu alfa– 2b, aby se po rozpuštění podle návodu získalo 120 mikrogramů v 0, 5 ml peginterferonu alfa- 2b.
One PegIntron pre-filled pen contains a sufficient amount of peginterferon alfa-2b to provide 120 micrograms in 0.5 ml of peginterferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
1 pero, 1 injekční jehla a 2 čisticí tampony 4 pera, 4 injekční jehly a 8 čisticích tamponů 6 per, 6 injekčních jehel a 12 čisticích tamponů 12 per, 12 injekčních jehel a 24 čisticích tamponů 120 mikrogramů/ 0, 5 ml
1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs 4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs 6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs 120 micrograms/0.5 ml
271 9.
261 9.
EU/ 1/ 00/ 131/ 043 (1 pero, 1 injekční jehla a 2 čisticí tampony) EU/ 1/ 00/ 131/ 044 (4 pera, 4 injekční jehly a 8 čisticích tamponů) EU/ 1/ 00/ 131/ 045 (6 per, 6 injekčních jehel a 12 čisticích tamponů) EU/ 1/ 00/ 131/ 046 (12 per, 12 injekčních jehel a 24 čisticích tamponů)
EU/1/00/131/043 (1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs) EU/1/00/131/044 (4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs) EU/1/00/131/045 (6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs) EU/1/00/131/046 (12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs)
272 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
262 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
PegIntron 120 mikrogramů prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem s. c.
PegIntron 120 micrograms powder and solvent for injection SC
273 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
263 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Krabička 150 mikrogramů prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem
Carton 150 micrograms powder and solvent for solution for injection
PegIntron 150 mikrogramů prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem v předplněném peru peginterferonum alfa- 2b
PegIntron 150 micrograms powder and solvent for solution for injection pre-filled pen peginterferon alfa-2b
Jedno předplněné pero PegIntron obsahuje dostatečné množství peginterferonu alfa- 2b, aby se po rozpuštění podle návodu získalo 150 mikrogramů v 0, 5 ml peginterferonu alfa- 2b.
One PegIntron pre-filled pen contains a sufficient amount of peginterferon alfa-2b to provide 150 micrograms in 0.5 ml of peginterferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
1 pero, 1 injekční jehla a 2 čisticí tampony 4 pera, 4 injekční jehly a 8 čisticích tamponů 6 per, 6 injekčních jehel a 12 čisticích tamponů 12 per, 12 injekčních jehel a 24 čisticích tamponů 150 mikrogramů/ 0, 5 ml
1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs 4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs 6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs 150 micrograms/0.5 ml
274 9.
264 9.
EU/ 1/ 00/ 131/ 047 (1 pero, 1 injekční jehla a 2 čisticí tampony) EU/ 1/ 00/ 131/ 048 (4 pera, 4 injekční jehly a 8 čisticích tamponů) EU/ 1/ 00/ 131/ 049 (6 per, 6 injekčních jehel a 12 čisticích tamponů) EU/ 1/ 00/ 131/ 050 (12 per, 12 injekčních jehel a 24 čisticích tamponů)
EU/1/00/131/047 (1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs) EU/1/00/131/048 (4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs) EU/1/00/131/049 (6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs) EU/1/00/131/050 (12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs)
275 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
265 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
PegIntron 150 mikrogramů prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědl em s. c.
PegIntron 150 micrograms powder and solvent for injection SC
276 B.
266 B.
277 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
267 PACKAGE LEAFLET:
PegIntron 50 mikrogramů prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem peginterferonum alfa- 2b (konjugát rekombinantního interferonu alfa- 2b a monomethoxypolyethylenglykolu)
PegIntron 50 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
Co je PegIntron a k čemu se používá 2.
What PegIntron is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek PegIntron užívat 3.
Before you use PegIntron 3.
Jak se PegIntron užívá 4.
How to use PegIntron 4.
Jak PegIntron uchovávat 6.
How to store PegIntron 6.
CO JE PEGINTRON A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT PEGINTRON IS AND WHAT IT IS USED FOR
Interferony modifikují reakci imunitního systému organizmu a napomáhají ke zvýšení jeho obranyschopnosti před infekcemi a jinými závažnými onemocněními.
Interferons modify the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
PegIntron, který obsahuje interferon, je užíván k léčbě chronické hepatitidy typu C, virové infekce jater, včetně dříve neléčených pacientů současně infikovaných klinicky stabilním HIV.
PegIntron, which contains an interferon, is used for the treatment of chronic hepatitis C, a viral infection of the liver, including in first time users co-infected with clinically stable HIV.
Nejlepší způsob užívání přípravku PegIntron při této léčbě je v kombinaci s ribavirinem.
PegIntron is best used for this treatment in combination with ribavirin.
Tato kombinace je indikována u těch, kteří léky užívají poprvé.
This combination is indicated in first -time users.
Tato kombinace je také indikována u pacientů s relapsem a u pacientů, kteří předtím neodpovídali na interferon alfa (pegylovaný nebo nepegylovaný) v kombinaci s ribavirinem nebo na monoterapii interferonem alfa.
This combination is also indicated in relapse patients and patients who have not responded previously to interferon alpha (pegylated or nonpegylated) and ribavirin combination therapy or interferon alpha monotherapy.
Samostatně se PegIntron používá v případech nesnášenlivosti ribavirinu či kontraindikaci na ribavirin.
PegIntron is used alone in case of intolerance or contraindication to ribavirin.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK PEGINTRON UŽÍVAT
BEFORE YOU USE PEGINTRON
Podávání přípravku PegIntron pacientům mladším než 18 let se nedoporučuje.
PegIntron is not recommended for use in patients under the age of 18 years.
Neužívejte PegIntron
Do not use PegIntron
- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na léčivou látku nebo na kteroukoliv další složku
- If you are allergic (hypersensitive) to peginterferon alfa-2b or any of the other ingredients of
přípravku PegIntron;
PegIntron.
- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na kterýkoliv z interferonů;
- If you are allergic (hypersensitive) to any interferon.
- jestliže jste trpěli nebo trpíte vážnými srdečními potížemi nebo proděláváte onemocnění srdce,
- If you have had severe heart problems, or if you have heart disease that has not been well controlled
které se v uplynulých 6 měsících nedaří dobře zvládat;
during the past 6 months.
- jestliže je Váš zdravotní stav natolik vážný, že jste zesláblí;
- If you have s evere medical conditions that leave you very weak.
- jestliže trpíte autoimunitní hepatitidou nebo jinou poruchou imunitního systému; užíváte
- If you have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system; if you are
jakýkoliv lék potlačující činnost Vašeho imunitního systému (úkolem imunitního systému je chránit Vás před infekcemi a jinými závažnými chorobami);
taking medicine that suppresses your immune system (your immune system protects you against infection and some diseases).
- jestliže trpíte pokročilým, nekontrolovatelným jaterním onemocněním (jiným než hepatitidou
- If you have advanced, uncontrolled liver disease (other than hepatitis C).
- jestliže trpíte onemocněním štítné žlázy, které se nedaří kontrolovat pomocí léků;
- If you have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
- jestliže trpíte postižením vyvolávajícím záchvaty (křeče).
- If you have a condition that causes convulsions (seizures, or “fits”).
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku PegIntron je zapotřebí
268 Take special care with PegIntron
- jestliže se Vám v průběhu léčby přípravkem PegIntron rozvinou příznaky závažné alergické
- If you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or
reakce (jako jsou dýchací potíže, pískoty či kopřivka), vyhledejte neprodleně lékařskou pomoc;
hives) while on this medication, seek medical help immediately.
- jestliže jste kdykoliv v minulosti prodělali infarkt myokardu nebo trpěli srdečními obtížemi;
- If you ever had a heart attack or a heart problem.
- jestliže jste byli kdykoliv léčeni pro depresi nebo kteroukoliv jinou nervovou či duševní
- If you have ever been treated for depression or any other nervous or mental disorder.
- jestliže máte onemocnění ledvin, Váš lékař Vám může předepsat nižší než obvyklou dávku a během
- If you have kidney disease, your doctor may prescribe a lower than usual dose and monitor your
léčby pravidelně sledovat parametry funkce Vašich ledvin ze vzorků krve.
kidney blood values regularly during treatment.
Jestliže máte onemocnění ledvin a užíváte PegIntron v kombinaci s léčivými přípravky obsahujícími ribavirin, Váš lékař by Vás měl sledovat s větší pozorností s ohledem na možný pokles počtu červených krvinek;
If you have a kidney disease and you are using PegIntron in combination with medicinal products containing ribavirin, your doctor should monitor you more carefully for a decrease in red blood cell count.
- jestliže jste kdykoliv v minulosti měli jaterní problémy (jiné než hepatitidu C);
- If you have had a problem with your liver (other than hepatitis C).
- jestliže se u Vás objeví příznaky nachlazení nebo jiné infekce dýchacích cest, jako je zvýšená
- If you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough,
teplota, kašel nebo dýchací potíže, informujte o tom svého lékaře;
or any difficulty in breathing, tell your doctor.
- jestliže trpíte cukrovkou (diabetem), může Vás lékař poslat na oční vyšetření;
- If you are diabetic, your doctor may ask you to have an eye examination.
- jestliže trpíte jakýmkoliv závažnějším onemocněním ovlivňujícím Váš dýchací systém nebo
- If you have had any serious illness affecting your breathing or your blood.
- jestliže trpíte lupénkou (psoriázou), může se toto onemocnění v průběhu užívání přípravku
- If you have psoriasis, it may become worse while you are using PegIntron.
- jestliže plánujete otěhotnění, je nezbytné to prodiskutovat se svým lékařem ještě před zahájením
- If you are planning to become pregnant, discuss this with your doctor before starting to use