natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 předplněná injekční stříkačka s 0, 3 ml injekčního roztoku 6 předplněných injekční stříkaček s 0, 3 ml injekčního roztoku
1 pre-filled syringe of 0.3 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.3 ml solution for injection
161 9.
150 9.
Retacrit 1000 IU
Retacrit 1000 IU
162 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
151 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Retacrit 1000 IU injekce Epoetinum zeta i. v. a s. c. podání
Retacrit 1000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
163 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
152 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
Retacrit 2000 IU/ 0, 6 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Epoetinum zeta
Retacrit 2000 IU/ 0.6ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
1 předplněná injekční stříkačka obsahuje 2000 IU epoetinum zeta
1 pre-filled syringe contains 2000 IU Epoetin zeta
1 předplněná injekční stříkačka s 0, 6 ml injekčního roztoku 6 předplněných injekční stříkaček s 0, 6 ml injekčního roztoku
1 pre-filled syringe of 0.6 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.6 ml solution for injection
164 9.
153 9.
Retacrit 2000 IU
Retacrit 2000 IU
165 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
154 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Retacrit 2000 IU injekce Epoetinum zeta i. v. a s. c. podání
Retacrit 2000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
166 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
155 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
Retacrit 3000 IU/ 0, 9 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Epoetinum zeta
Retacrit 3000 IU/ 0.9ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
1 předplněná injekční stříkačka obsahuje 3000 IU epoetinum zeta
1 pre-filled syringe contains 3000 IU Epoetin zeta
1 předplněná injekční stříkačka s 0, 9 ml injekčního roztoku 6 předplněných injekční stříkaček s 0, 9 ml injekčního roztoku
1 pre-filled syringe of 0.9 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.9 ml solution for injection
167 9.
156 9.
Retacrit 3000 IU
Retacrit 3000 IU
168 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
157 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Retacrit 3000 IU injekce Epoetinum zeta i. v. a s. c. podání
Retacrit 3000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
169 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
158 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
Retacrit 4000 IU/ 0, 4 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Epoetinum zeta
Retacrit 4000 IU/ 0.4ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
1 předplněná injekční stříkačka obsahuje 4000 IU epoetinum zeta
1 pre-filled syringe contains 4000 IU Epoetin zeta
1 předplněná injekční stříkačka s 0, 4 ml injekčního roztoku 6 předplněných injekční stříkaček s 0, 4 ml injekčního roztoku
1 pre-filled syringe of 0.4 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.4 ml solution for injection
170 9.
159 9.
Retacrit 4000 IU
Retacrit 4000 IU
171 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
160 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Retacrit 4000 IU injekce Epoetinum zeta i. v. a s. c. podání
Retacrit 4000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
172 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
161 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
Retacrit 5000 IU/ 0, 5 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Epoetinum zeta
Retacrit 5000 IU/ 0.5ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
1 předplněná injekční stříkačka obsahuje 5000 IU epoetinum zeta
1 pre-filled syringe contains 5000 IU Epoetin zeta
1 předplněná injekční stříkačka s 0, 5 ml injekčního roztoku 6 předplněných injekční stříkaček s 0, 5 ml injekčního roztoku
1 pre-filled syringe of 0.5 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.5 ml solution for injection
173 9.
162 9.
Retacrit 5000 IU
Retacrit 5000 IU
174 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
163 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Retacrit 5000 IU injekce Epoetinum zeta i. v. a s. c. podání
Retacrit 5000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
175 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
164 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
Retacrit 6000 IU/ 0, 6 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Epoetinum zeta
Retacrit 6000 IU/ 0.6ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
1 předplněná injekční stříkačka obsahuje 6000 IU epoetinum zeta
1 pre-filled syringe contains 6000 IU Epoetin zeta
176 9.
165 9.
Retacrit 6000 IU
Retacrit 6000 IU
177 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
166 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Retacrit 6000 IU injekce Epoetinum zeta i. v. a s. c. podání
Retacrit 6000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
178 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
167 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
Retacrit 8000 IU/ 0, 8 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Epoetinum zeta
Retacrit 8000 IU/ 0.8ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
1 předplněná injekční stříkačka obsahuje 8000 IU epoetinum zeta
1 pre-filled syringe contains 8000 IU Epoetin zeta
1 předplněná injekční stříkačka s 0, 8 ml injekčního roztoku 6 předplněných injekční stříkaček s 0, 8 ml injekčního roztoku
1 pre-filled syringe of 0.8 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.8 ml solution for injection
179 9.
168 9.
Retacrit 8000 IU
Retacrit 8000 IU
180 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
169 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Retacrit 8000 IU injekce Epoetinum zeta i. v. a s. c. podání
Retacrit 8000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
181 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
170 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
Retacrit 10000 IU/ 1, 0 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Epoetinum zeta
Retacrit 10000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
1 předplněná injekční stříkačka obsahuje 10000 IU epoetinum zeta
1 pre-filled syringe contains 10000 IU Epoetin zeta
1 předplněná injekční stříkačka s 1, 0 ml injekčního roztoku 6 předplněných injekční stříkaček s 1, 0 ml injekčního roztoku
1 pre-filled syringe of 1.0 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 1.0 ml solution for injection
182 9.
171 9.
Retacrit 10000 IU
Retacrit 10000 IU
183 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
172 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Retacrit 10000 IU injekce Epoetinum zeta i. v. a s. c. podání
Retacrit 10000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
184 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
173 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
Retacrit 20000 IU/ 0, 5 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Epoetinum zeta
Retacrit 20000 IU/ 0.5ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
1 předplněná injekční stříkačka obsahuje 20000 IU epoetinum zeta
1 pre-filled syringe contains 20000 IU Epoetin zeta
1 předplněná injekční stříkačka s 0, 5 ml injekčního roztoku 4 předplněných injekční stříkaček s 0, 5 ml injekčního roztoku 6 předplněných injekční stříkaček s 0, 5 ml injekčního roztoku
1 pre-filled syringe of 0.5 ml solution for injection 4 pre-filled syringes of 0.5 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.5 ml solution for injection
185 9.
174 9.
Retacrit 20000 IU
Retacrit 20000 IU
186 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
175 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Retacrit 20000 IU injekce Epoetinum zeta i. v. a s. c. podání
Retacrit 20000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
187 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
176 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
Retacrit 30000 IU/ 0, 75 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Epoetinum zeta
Retacrit 30000 IU/ 0.75ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
1 předplněná injekční stříkačka obsahuje 30000 IU epoetinum zeta
1 pre-filled syringe contains 30000 IU Epoetin zeta
1 předplněná injekční stříkačka s 0, 75 ml injekčního roztoku 4 předplněných injekční stříkaček s 0, 75 ml injekčního roztoku 6 předplněných injekční stříkaček s 0, 75 ml injekčního roztoku
1 pre-filled syringe of 0.75 ml solution for injection 4 pre-filled syringes of 0.75 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.75 ml solution for injection
188 9.
177 9.
Retacrit 30000 IU
Retacrit 30000 IU
189 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
178 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Retacrit 30000 IU injekce Epoetinum zeta i. v. a s. c. podání
Retacrit 30000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
30000 IU/ 0, 75 ml
30000 IU/ 0.75 ml
190 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
179 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
Retacrit 40000 IU/ 1, 0 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Epoetinum zeta
Retacrit 40000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
1 předplněná injekční stříkačka obsahuje 40000 IU epoetinum zeta
1 pre-filled syringe contains 40000 IU Epoetin zeta
1 předplněná injekční stříkačka s 1, 0 ml injekčního roztoku 4 předplněných injekční stříkaček s 1, 0 ml injekčního roztoku 6 předplněných injekční stříkaček s 1, 0 ml injekčního roztoku
1 pre-filled syringe of 1.0 ml solution for injection 4 pre-filled syringes of 1.0 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 1.0 ml solution for injection
191 9.
180 9.
Retacrit 40000 IU
Retacrit 40000 IU
192 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
181 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Retacrit 40000 IU injekce Epoetinum zeta i. v. a s. c. podání
Retacrit 40000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
40000 IU/ 1, 0 ml
40000 IU/ 1.0 ml
193 B.
182 B.
194 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
183 PACKAGE LEAFLET:
Retacrit 1000 IU/ 0, 3 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Retacrit 2000 IU/ 0, 6 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Retacrit 3000 IU/ 0, 9 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Retacrit 4000 IU/ 0, 4 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Retacrit 5000 IU/ 0, 5 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Retacrit 6000 IU/ 0, 6 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Retacrit 8000 IU/ 0, 8 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Retacrit 10000 IU/ 1, 0 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Retacrit 20000 IU/ 0, 5 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Retacrit 30000 IU/ 0, 75 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Retacrit 40000 IU/ 1, 0 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce
Retacrit 1000 IU/ 0.3ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 2000 IU/ 0.6ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 3000 IU/ 0.9ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 4000 IU/ 0.4ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 5000 IU/ 0.5ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 6000 IU/ 0.6ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 8000 IU/ 0.8ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 10000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 20000 IU/ 0.5ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 30000 IU/ 0.75ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 40000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat. − Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu. − Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka. − Tento přípravek byl předepsán Vám.
You may need to read it again. − If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má- li stejné příznaky jako Vy. − Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects becomes serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Co je přípravek Retacrit a k čemu se používá 2.
What Retacrit is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Retacrit užívat 3.
Before you use Retacrit 3.
Jak se přípravek Retacrit užívá 4.
How to use Retacrit 4.
Jak přípravek Retacrit uchovávat 6.
How to store Retacrit 6.
CO JE PŘÍPRAVEK RETACRIT A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT RETACRIT IS AND WHAT IT IS USED FOR
Přípravek Retacrit je lék, který stimuluje kostní dřen tak, aby produkovala více červených krvinek.
Retacrit is a medicine that stimulates the bone marrow to produce more red blood cells.
− u dospělých, dětských i dospívajících pacientů na hemodialýze k léčbě symptomatické anémie související s chronickým renálním selháním (onemocnění ledvin). − u dospělých pacientů na peritoneální dialýze k léčbě symptomatické anémie související s chronickým renálním selháním (onemocnění ledvin). − u dospělých pacientů s renální nedostatečností, kteří ještě nejsou na dialýze, k léčbě anémie související s onemocněním ledvin doprovázeným klinickými příznaky. − u dospělých pacientů podstupujících chemoterapii pro solidní nádory, maligní lymfom (rakovina lymfatického systému) nebo mnohočetný myelom (rakovina kostní dřeně) k léčbě anémie a snížení nutnosti krevní transfúze, pokud lékař rozhodne, že by mohlo existovat zvýšené riziko potřeby krevní transfúze. − u mírně anemických pacientů, kteří mají podstoupit chirurgický zákrok a před ním darují krev, aby jim tato krev mohla být podána během daného chirurgického zákroku nebo po něm (autologní dárcovství).
− in adults, children and adolescents on haemodialysis to treat symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (kidney disease). − in adult patients on peritoneal dialysis to treat symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (kidney disease). − in adult patients with renal insufficiency not yet on dialysis to treat severe anaemia associated with kidney disease accompanied by clinical symptoms. − in adult patients receiving chemotherapy for solid tumours, malignant lymphoma (cancer of the lymphatic system) or multiple myeloma (bone marrow cancer) to treat anaemia and reduce the need for a blood transfusion, if the doctor decides there may be a high risk for needing for a blood transfusion. − in moderately anaemic patients who are going to have surgery and prior to it, donate blood so that their own blood can be given to them during or after surgery (autologous pre-donation).
195 2.
184 2.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK RETACRIT UŽÍVAT
BEFORE YOU USE RETACRIT
Nepoužívejte přípravek Retacrit
Do not use Retacrit
− jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na erytropoetiny nebo na kteroukoli další složku přípravku Retacrit − jestliže se u Vás po léčbě některým erytropoetinem rozvinula čistá aplázie červené krevní řady (PRCA; chybí Vám červené krvinky) − jestliže máte vysoký krevní tlak, který není pod kontrolou s použitím odpovídajících léčivých přípravků na snížení krevního tlaku − jestliže byste neměl/ a užívat léky na ředění krve pro prevenci krevních sraženin. − jestliže darujete svou vlastní krev před chirurgickým zákrokem, a:
− if you are allergic (hypersensitive) to erythropoietins or any of the other ingredients of Retacrit − if you have developed Pure Red Cell Aplasia (PRCA; reduced or stopped production of red blood cells) following treatment with any erythropoietin − if you have high blood pressure, which is not properly controlled with blood pressure-lowering medicines − if you cannot be given medicines to thin blood for the prevention of blood clots − if you are donating your own blood before surgery, and:
za poslední měsíc před svojí léčbou jste prodělal/ a srdeční záchvat nebo mrtvici trpíte nestabilní angínou pectoris (novou nebo narůstající bolestí na hrudi) existuje u Vás riziko vzniku krevních sraženin v žílách (hluboká žilní trombóza) – např. pokud se u Vás sraženiny již dříve vyskytly.
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain) you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
Zvláštní opatrnosti při použití Retacrit je zapotřebí
Take special care with Retacrit
Sdělte svému lékaři, zda trpíte nebo jste trpěl/ a některým z následujících problémů: − epileptické záchvaty − onemocnění jater − rakovina − anemie z jiných příčin − onemocnění srdce (např. angína) − poruchy krevního oběhu, které mají za následek mravenčení nebo studené ruce či nohy nebo křeče v nohou − krevní sraženiny/ poruchy srážlivosti krve − fenylketonurie (genetická enzymatická nedostatečnost, která zvyšuje vylučování chemikálie (fenylketonu) v moči a může způsobovat poruchy nervového systému) − onemocnění ledvin.
Please tell your doctor if you know you are suffering, or have suffered, from any of the following: − epileptic seizures − liver disease − cancer − anaemia from other causes − heart disease (such as angina) − disorders of blood circulation resulting in pins and needles or cold hands or feet or muscle cramps in the legs − blood clots/blood clotting disorders − phenylketonuria (genetic enzyme deficiency that increases excretion of a chemical (phenylketone) in urine and may cause nervous system disorders) − kidney disease.
Obecné informace Váš lékař by se měl snažit udržovat hladinu vašeho hemoglobinu mezi 10 a 12 g/ dl.
General information Your doctor should try to keep your hemoglobin levels between 10 and 12 g/dL.
Hladiny hemoglobinu by neměly překročit hodnotu 12 g/ dl.
The haemoglobin values should not exceed a value of 12 g/dl.
Během Vašeho užívání přípravku Retacrit bude Váš lékař pravidelně sledovat Váš krevní tlak.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Retacrit.
Objeví - li se u Vás bolest hlavy, konkrétně náhlá bodavá bolest podobná migréně, nebo budete- li se cítit zmaten/ a, sdělte to okamžitě svému lékaři nebo ošetřujícímu personálu.
If you experience headaches, particularly sudden, stabbing migraine-like headaches or start to feel confused or have fits, tell your doctor or nursing staff immediately.
Budete- li muset navštívit zdravotnické zařízení nebo svého rodinného lékaře za účelem jakékoli léčby nebo provedení krevního testu, nezapomeňte sdělit svému lékaři, že užíváte přípravek Retacrit, jelikož tento přípravek může ovlivnit výsledky.
Remember to tell your doctor that you are receiving Retacrit if you have to visit the hospital or family doctor for any treatmentincluding a blood test, as Retacrit may affect the results.
Pacienti s onemocněním ledvin
Kidney disease patients There is no experience with subcutaneous use (injection into the skin) of Retacrit in kidney patients.
Pokud jste tedy léčeni na chudokrevnost související s onemocněním ledvin, musí vám být přípravek Retacrit podáván injekcí do žíly (intravenózně).
Therefore, if you are being treated for anaemia associated with kidney disease, Retacrit has to be given by injection into a vein (intravenously).
196 Po několika měsících až letech subkutánní léčby jinými přípravky s obsahem erytropoetinů byla zaznamenána čistá aplázie červené krevní řady (PRCA), a její vznik nelze vyloučit ani u přípravku Retacrit.
Pure Red Cell Aplasia (PRCA) has been reported very rarely after months to years of subcutaneous treatment with other products containing erythropoietins and may not be ruled out with Retacrit.
PRCA může být způsobena produkcí protilátek proti erytropoetinovým přípravkům a následně na váš vlastní erytropoetin.
185 PRCA may be caused by the production to antibodies against the erythropoietin product and, in the following, to your own erythropoietin.
Tuto informaci byste měl/ a prodiskutovat se svým lékařem.
You should discuss this information with your doctor.
Dojde- li k výskytu tohoto zvláštního stavu (PRCA), bude léčba přípravkem Retacrit zastavena a Váš lékař stanoví nejlepší způsob léčby anemie.
If PRCA, a very rare condition, occurs, the Retacrit therapy will be stopped and your doctor will determine the best course of action to treat the anaemia.
Ačkoli se tato komplikace vyskytuje velmi vzácně, nesmíte zapomenout na to, že pokud by se u Vás projevila, potřebovali byste pravidelné krevní transfúze, možná doživotní, kterými by se léčila Vaše chudokrevnost, a léčba přípravkem Retacrit by byla zastavena.
Although this complication is very rare, you should be aware that if you develop it, you would need to have regular blood transfusions, possibly lifelong, to treat your anaemia and the Retacrit therapy would have to be discontinued.
Budete- li se najednou cítit velice unavení nebo se Vám bude točit hlava či nebudete moci popadnout dech, sdělte to okamžitě svému lékaři.
Tell your doctor immediately if you suddenly feel very tired or dizzy or suffer from shortness of breath.
U pacientů s chronickým renálním selháním, kteří užívají erytropoetin, by se měla pravidelně měřit hladina hemoglobinu (součást červených krvinek, na kterou se váže kyslík), dokud nebude dosaženo stabilní hladiny, a v pravidelných intervalech i poté za účelem minimalizace rizika zvýšení krevního tlaku.
Chronic renal failure patients on erythropoietin should have their haemoglobin (the part of a red blood cell that carries oxygen) levels measured on a regular basis until a stable level is achieved, and periodically thereafter to minimise the risk of an increase in blood pressure.
Pokud jste pacient s chronickým onemocněním ledvin, váš lékař zkontroluje, že vaše hladina hemoglobinu nepřevyšuje určitou hodnotu, protože vysoká hladina hemoglobinu by vás mohla vystavovat problémům se srdcem nebo krevními cévami a mohla by zvyšovat riziko úmrtí.
If you are a patient with chronic kidney disease, your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level as high haemoglobin could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of death.
U pacientů s chronickým renálním selháním může korekce anemie vést ke zvýšené chuti k jídlu a příjmu draslíku a proteinů.
In chronic renal failure patients, correction for anaemia may lead to increased appetite, and potassium and protein intake.
Docházíte- li na dialýzu a začnete s léčbou přípravkem Retacrit, bude možná nezbytné upravit Váš dialyzační režim, aby byly hodnoty močoviny, kreatininu a draslíku v požadovaném rozsahu.
If you are receiving dialysis treatment when you begin treatment with Retacrit, your dialysis regimen may need to be adjusted to maintain urea, creatinine and potassium levels in the desired range.
V případě zjištění zvýšené (nebo zvyšující se) hladiny draslíku v séru je třeba zvážit ukončení podávání přípravku Retacrit, dokud nedojde k úpravě hladiny draslíku k normě.
If an elevated (or rising) serum potassium level is detected, your doctor may consider to stop the treatment with Retacrit until the level is back to normal.
V průběhu léčby přípravkem Retacrit je během hemodialýzy často nutné zvýšit dávku konkrétního přípravku na ředění krve (heparinu) za účelem minimalizace rizika srážení krve.
An increase in the dose of a particular blood-thinning medicine (heparin) during haemodialysis is often needed during the course of therapy with Retacrit to minimize the risk of blood clotting.
U pacientů trpících rakovinou existuje mnohem větší pravděpodobnost vzniku krevních sraženin, užívají- li tito pacienti léky obsahující erytropoetin, jako např. přípravek Retacrit (viz bod 4).
Cancer patients Cancer patients are more likely to suffer from blood clots if receiving erythropoietin medicines, like Retacrit (see section 4).
Proto byste měl/ a prodiskutovat užitek plynoucí z přípravku Retacrit s Vaším lékařem, zvláště jste- li obézní nebo máte v anamnéze výskyt krevních sraženin/ poruch srážlivosti krve.
Therefore, you should discuss the benefits of Retacrit with your doctor, particularly if you are obese or have a history of blood clots/blood clotting disorders.