natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lamictal a související názvy (viz Příloha I) 25 mg, dispergovatelné/ žvýkací tablety [viz Příloha I - doplní se národní údaje] Lamotriginum
Lamictal and associated names (see Annex I) 25 mg dispersible/ chewable tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lamotrigine
Jedna dispergovatelná/ žvýkací tableta obsahuje 25 mg lamotriginum.
Each dispersible/ chewable tablet contains 25 mg lamotrigine
10 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 14 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 21 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 28 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 30 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 42 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 50 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 56 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 60 dispergovatelných/ žvýkacích tablet Starter pack o 21 dispergovatelných/ žvýkacích tabletách, terapie pri současném podání valproátu Starter pack o 42 dispergovatelných/ žvýkacích tabletách, monoterapie
10 dispersible/ chewable tablets 14 dispersible/ chewable tablets 21 dispersible/ chewable tablets 28 dispersible/ chewable tablets 30 dispersible/ chewable tablets 42 dispersible/ chewable tablets 50 dispersible/ chewable tablets 56 dispersible/ chewable tablets 60 dispersible/ chewable tablets Starter pack 21 dispersible/ chewable tablets, valproate add-on therapy Starter pack 42 dispersible/ chewable tablets, monotherapy
97 9.
9.
98 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
93 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Lot Starter pack o 21 tabletách, terapie při současném podání valproátu – balení s kalendářem s očíslovanými dny dávek 1 3 5 7 9 11 13 (jedna kapsička) 2 4 6 8 10 12 14 (bez kapsičky) 15 17 19 21 23 25 27 (jedna kapsička) 16 18 20 22 24 26 28 (jedna kapsička)
1 3 5 7 9 11 13 (one pocket) 2 4 6 8 10 12 14 (no pocket) 15 17 19 21 23 25 27 (one pocket) 16 18 20 22 24 26 28 (one pocket)
99 ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNÉJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ OBAL KRABIČKY S TABLETAMI
94 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Lamictal a související názvy (viz Příloha I) 50 mg, dispergovatelné/ žvýkací tablety [viz Příloha I - doplní se národní údaje] Lamotriginum
Lamictal and associated names (see Annex I) 50 mg dispersible/ chewable tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lamotrigine
Jedna dispergovatelná/ žvýkací tableta obsahuje 50 mg lamotriginum.
Each dispersible/ chewable tablet contains 50 mg lamotrigine
10 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 14 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 30 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 42 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 50 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 56 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 60 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 90 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 100 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 200 dispergovatelných/ žvýkacích tablet Starter pack o 42 dispergovatelných/ žvýkacích tabletách, terapie při současném podání jiných léčiv než valproátu
10 dispersible/ chewable tablets 14 dispersible/ chewable tablets 30 dispersible/ chewable tablets 42 dispersible/ chewable tablets 50 dispersible/ chewable tablets 56 dispersible/ chewable tablets 60 dispersible/ chewable tablets 90 dispersible/ chewable tablets 100 dispersible/ chewable tablets 200 dispersible/ chewable tablets Starter pack 42 dispersible/ chewable tablets, non-valproate add-on therapy
101 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
96 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
102 ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNÉJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ OBAL KRABIČKY S TABLETAMI
97 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Lamictal a související názvy (viz Příloha I) 100 mg, dispergovatelné/ žvýkací tablety [viz Příloha I - doplní se národní údaje] Lamotriginum
Lamictal and associated names (see Annex I) 100 mg dispersible/ chewable tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lamotrigine
Jedna dispergovatelná/ žvýkací tableta obsahuje 100 mg lamotriginum.
Each dispersible/ chewable tablet contains 100 mg lamotrigine
10 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 30 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 50 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 56 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 60 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 90 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 100 dispergovatelných/ žvýkacích tablet 200 dispergovatelných/ žvýkacích tablet
10 dispersible/ chewable tablets 30 dispersible/ chewable tablets 50 dispersible/ chewable tablets 56 dispersible/ chewable tablets 60 dispersible/ chewable tablets 90 dispersible/ chewable tablets 100 dispersible/ chewable tablets 200 dispersible/ chewable tablets
8.
98 8.
104 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
99 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
105 ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNÉJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ OBAL KRABIČKY S TABLETAMI
100 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Lamictal a související názvy (viz Příloha I) 200 mg, dispergovatelné/ žvýkací tablety [viz Příloha I - doplní se národní údaje] Lamotriginum
Lamictal and associated names (see Annex I) 200 mg dispersible/ chewable tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lamotrigine
Jedna dispergovatelná/ žvýkací tableta obsahuje 200 mg lamotriginum.
Each dispersible/ chewable tablet contains 200 mg lamotrigine
9.
101 9.
107 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
102 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
108 PŘÍBALOVÁ INFORMACE
103 PACKAGE LEAFLET
109 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
104 PACKAGE LEAFLET:
Lamictal a související názvy (viz Příloha I) 2 mg, dispergovatelné/ žvýkací tablety Lamictal a související názvy (viz Příloha I) 5 mg, dispergovatelné/ žvýkací tablety Lamictal a související názvy (viz Příloha I) 25 mg, dispergovatelné/ žvýkací tablety Lamictal a související názvy (viz Příloha I) 50 mg, dispergovatelné/ žvýkací tablety Lamictal a související názvy (viz Příloha I) 100 mg, dispergovatelné/ žvýkací tablety Lamictal a související názvy (viz Příloha I) 200 mg, dispergovatelné/ žvýkací tablety
Lamictal and associated names (see Annex I) 25 mg tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 50 mg tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 100 mg tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 200 mg tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 2 mg dispersible/ chewable tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 5 mg dispersible/ chewable tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 25 mg dispersible/ chewable tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 50 mg dispersible/ chewable tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 100 mg dispersible/ chewable tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 200 mg dispersible/ chewable tablets
Máte- li jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Další informace
In this leaflet 1 What Lamictal is and what it is used for 2 Before you take Lamictal 3 How to take Lamictal 4 Possible side effects 5 How to store Lamictal 6 Further information
Lamictal patří do skupiny léčiv, které se nazývají antiepileptika, užívá se k léčbě dvou odlišných nemocí: epilepsie a bipolární poruchy.
It is used to treat two conditions — epilepsy and bipolar disorder.
Lamictal léčí epilepsii tím, že blokuje přenos signálů v mozku, které spouštějí epileptické křeče (záchvaty). • U dospělých a dětí od 13 let může být Lamictal užíván samostatně, nebo s jinými přípravky, které se užívají k léčbě epilepsie.
Lamictal treats epilepsy by blocking the signals in the brain that trigger epileptic seizures (fits). • For adults and children aged 13 years and over, Lamictal can be used on its own or with other medicines, to treat epilepsy.
Lamictal může být také užíván s jinými přípravky k léčbě epileptických záchvatů, které se vyskytují v rámci onemocnění, které se nazývá Lennox- Gastautův syndrom. • U dětí ve věku mezi 2 a 12 roky se Lamictal může podávat s jinými přípravky, které léčí tyto stavy.
Lamictal can also be used with other medicines to treat the seizures that occur with a condition called Lennox-Gastaut syndrome. • For children aged between 2 and 12 years, Lamictal can be used with other medicines, to treat those conditions.
110 Lamictal se rovněž užívá k léčbě bipolární poruchy.
Lamictal also treats bipolar disorder.
2.
105 2.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE LAMICTAL UŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE LAMICTAL
Neužívejte přípravek Lamictal • Jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na lamotrigin nebo na kteroukoli další složku přípravku Lamictal (viz bod 6).
Do not take Lamictal: • if you are allergic (hypersensitive) to lamotrigine or any of the other ingredients of Lamictal (listed in Section 6).
Jestliže se to týká Vás: → informujte o tom lékaře a neužívejte přípravek Lamictal.
Tell your doctor, and don’ t take Lamictal.
Zvláštní opatření při užití přípravku Lamictal je zapotřebí Než začnete užívat přípravek Lamictal, měl by Váš lékař vědět: • zda máte onemocnění ledvin • jestli se u Vás v době, kdy jste užíval/ a lamotrigin nebo jiné přípravky k léčbě epilepsie, objevila se někdy vyrážka • jestli jste někdy užíval/ a přípravky, které obsahovaly lamotrigin
Take special care with Lamictal Your doctor needs to know before you take Lamictal: • if you have problems with your kidneys • if you have ever developed a rash when you’ ve taken lamotrigine or other medicines for epilepsy • if you are already taking medicine that contains lamotrigine.
Jestliže se to týká Vás: → řekněte o tom svému lékaři, aby mohl rozhodnout o snížení dávky, nebo že Lamictal není pro Vás vhodný.
Tell your doctor, who may decide to lower your dose, or that Lamictal is not suitable for you.
Pozor na důležité příznaky Ihned vyhledejte lékařskou pomoc, pokud se po zahájení léčby přípravkem Lamictal u Vás rozvinou některé z těchto příznaků: • neobvyklé kožní reakce jako zčervenání nebo kopřivka • bolesti v ústech nebo očích • vysoká teplota (horečka), příznaky podobné chřipce nebo ospalost • otok obličeje, nebo zduření žláz na krku, v podpaží, nebo v tříslech • neočekávané krvácení, nebo podlitiny, nebo zmodrání Vašich prstů • bolest v krku, nebo častější výskyt infekčních onemocnění než obvykle (např. nachlazení)
Watch out for important symptoms If you develop any of these symptoms after you start taking Lamictal, get a doctor’ s help straight away: • an unusual skin reaction, such as redness or rashes • a sore mouth or eyes • a high temperature (fever), flu-like symptoms or drowsiness • swelling around your face, or swollen glands in your neck, armpit or groin • unexpected bleeding or bruising, or your fingers turning blue • a sore throat, or more infections (such as colds) than usual.
Tyto příznaky se pravděpodobněji mohou vyskytnout během prvních několika měsíců léčby přípravkem Lamictal, zvláště je- li léčba zahájena vysokou dávkou, nebo je- li Vaše dávka zvýšena příliš rychle, nebo užíváte- li Lamictal s jiným přípravkem, který se nazývá valproát.
These symptoms are more likely to happen during the first few months of treatment with Lamictal, especially if you start on too high a dose or if your dose is increased too quickly, or if you’ re taking Lamictal with another medicine called valproate.
Pozorujete- li některý z těchto příznaků: → neprodleně vyhledejte lékaře.
If you notice any of these symptoms:
Lékař může rozhodnout o provedení jaterních testů, vyšetření ledvin, nebo krve a může ukončit užívání přípravku Lamictal.
Your doctor may decide to carry out tests on your liver, kidneys or blood, and may tell you to stop taking Lamictal.
Myšlenky na sebepoškozování nebo sebevražedné myšlenky U pacientů s bipolární poruchou se mohou občas vyskytnout myšlenky na sebepoškozování, nebo spáchání sebevraždy.
Thoughts of harming yourself or suicide People with bipolar disorder can sometimes have thoughts of harming themselves or committing suicide.
Trpíte- li bipolární poruchou, mohou se u Vás tyto myšlenky vyskytnout s větší pravděpodobností, když:
If you have bipolar disorder, you may be more likely to think like this: • when you first start treatment • if you have previously had thoughts about harming yourself or about suicide • if you are under 25 years old.
111 • poprvé začínáte s léčbou • jste již dříve přemýšleli o sebepoškození nebo sebevraždě • je Vám méně než 25 let Občas se u pacientů s epilepsií mohou rovněž vyskytnout myšlenky na sebepoškozování, nebo spáchání sebevraždy.
Occasionally, people with epilepsy may also have thoughts of harming themselves or committing suicide.
Máte- li úzkostné myšlenky, stavy nebo pozorujete- li, že se cítíte hůř, nebo se rozvíjejí nové příznaky při užívání přípravku Lamictal: → neprodleně vyhledejte lékaře nebo pomoc v nejbližší nemocnici.
See a doctor as soon as possible or go to the nearest hospital for help.
Užíváte- li Lamictal při epilepsii U některých typů epilepsie se záchvaty křečí mohou občas zhoršovat, nebo se vyskytnout častěji během léčby přípravkem Lamictal.
If you’ re taking Lamictal for epilepsy The seizures in some types of epilepsy may occasionally become worse or happen more often while you’ re taking Lamictal.
Pokud se výskyt epileptických záchvatů zvýší, nebo máte- li těžké epileptické záchvaty při užívání přípravku Lamictal: → neprodleně vyhledejte lékaře.
If your seizures happen more often, or if you experience a severe seizure while you’ re taking Lamictal:
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, nebo jste užíval/ a v nedávné době, nebo jste začal/ a užívat nové léky včetně bylinných přípravků, nebo jiných léků, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Taking other medicines Tell your doctor or pharmacist if you’ re taking any other medicines, if you’ ve taken any recently, or if you start taking new ones — these include herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Váš lékař bude muset dávku přípravku Lamictal zkontrolovat, užíváte- li některé z těchto léčiv: • oxkarbazepin, felbamat, gabapentin, levetiracetam, pregabalin, topiramat nebo zonisamid, které se užívají k léčbě epilepsie • lithium k léčbě duševních poruch • bupropion k léčbě duševních poruch nebo k odvykání kouření → Užíváte- li některý z výše uvedených přípravků, neprodleně o tom informujte svého lékaře.
These include: • oxcarbazepine, felbamate, gabapentin, levetiracetam, pregabalin, topiramate or zonisamide, used to treat epilepsy • lithium, used to treat mental health problems • bupropion, used to treat mental health problems or to stop smoking Tell your doctor if you are taking any of these.
Některá léčiva ovlivňují přípravek Lamictal nebo mohou zvyšovat pravděpodobnost, že se u Vás objeví nežádoucí účinky: • valproát, který se užívá k léčbě epilepsie a duševních poruch • karbamazepin, který se užívá k léčbě epilepsie a duševních poruch • fenytoin, primidon nebo fenobarbital, které se užívají k léčbě epilepsie • olanzapin, který se užívá k léčbě duševních poruch • risperidon, který se užívá k léčbě duševních poruch • rifampicin, který je antibiotikum • kombinace lopinaviru a ritonaviru, které se užívají k léčbě infekcí virem lidské imunodeficience (HIV). • hormonální antikoncepce, například její tabletová forma (viz níže) → Pokud užíváte, začínáte užívat, nebo jste přestali užívat některý z výše uvedených přípravků, neprodleně o to informujte svého lékaře.
Tell your doctor if you are taking, or if you start or stop taking, any of these.
Hormonální antikoncepce (jako je její tabletová forma) může ovlivnit působení přípravku Lamictal Lékař Vám může doporučit, zda máte užívat určitý typ hormonální antikoncepce, nebo jiný způsob, jako například kondom, pesar, nebo nitroděložní tělísko.
If you are using a hormonal contraceptive like the Pill, your doctor may take samples of your blood to check the level of Lamictal.
Užíváte- li hormonální
If you plan to start using a hormonal contraceptive:
112 antikoncepci ve formě tablet, lékař Vám může odebírat krev, aby zkontroloval hladinu přípravku Lamictal.
Talk to your doctor, who will discuss suitable methods of contraception with you.
Lamictal může rovněž ovlivnit způsob účinku hormonální antikoncepce, ačkoliv je nepravděpodobné, že by snížil její účinnost.
Lamictal can also affect the way hormonal contraceptives work, although it’ s unlikely to make them less effective.
Užíváte- li hormonální antikoncepci a zpozorujete- li nějakou změnu Vašeho menstruačního cyklu, jako například častější krvácení, nebo špinění mezi menstruacemi: → informujte o tom svého lékaře.
Tell your doctor.
Těhotenství a kojení → Jste- li těhotná, můžete být těhotná, nebo těhotenství plánujete, informujte o tom svého lékaře.
Pregnancy and breast feeding Talk to your doctor if you’ re pregnant, if you might be pregnant, or if you’ re planning to become pregnant.
Léčbu epilepsie byste neměla přerušovat, i když jste těhotná.
You should not stop treatment for your epilepsy while you’ re pregnant.
Jestliže plánujete těhotenství, nebo jste- li již těhotná, může Vám lékař doporučit, abyste zvlášť užívala kyselinu listovou.
Your doctor may advise you to take extra folic acid if you’ re planning to become pregnant and while you’ re pregnant.
→ Informujte svého lékaře, zda kojíte, nebo budete kojit.
107 Talk to your doctor if you’ re breast feeding or planning to breast feed.
Pokud se rozhodnete kojit, bude sledovat Vaše dítě.
Your doctor will discuss the risks and benefits of breast feeding while you’ re taking Lamictal, and will check your baby from time to time if you decide to breast feed.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Lamictal může způsobit závratě a dvojité vidění. → Neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje, pokud nemáte jistotu, že Vás přípravek neovlivňuje.
Don’ t drive or operate machines unless you are sure you’ re not affected.
Máte- li epilepsii, poraďte se svým lékařem ohledně řízení a obsluhování strojů.
If you have epilepsy, talk to your doctor about driving and using machines.
Trpíte- li nesnášenlivostí laktózy, nebo jiných cukrů: → informujte svého lékaře a přípravek Lamictal neužívejte.
Tell your doctor, and don’ t take Lamictal.
JAK SE PŘÍPRAVEK LAMICTAL UŽÍVÁ
HOW TO TAKE LAMICTAL
Pokud si nejste jistý/ á, poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
Check with your doctor or pharmacist if you’ re not sure.
Kolik přípravku Lamictal se užívá Může chvíli trvat, než se najde Vaše optimální dávka přípravku Lamictal.
How much Lamictal to take It may take a while to find the best dose of Lamictal for you.
Dávka, kterou budete užívat, závisí na: • Vašem věku • užívání přípravku Lamictal s jinými léky • problémech s ledvinami nebo játry
The dose you take will depend on: • your age • whether you are taking Lamictal with other medicines • whether you have problems with your kidneys or liver.
113 Váš lékař zahájí léčbu nižší dávkou a v průběhu několika týdnů ji bude pomalu zvyšovat do té doby, než zjistí, že Vám dávka prospívá (účinná dávka).
Your doctor will start you on a low dose, and gradually increase the dose over a few weeks until you reach a dose that works for you (called the effective dose).
U dětí od 2 do 12 let velikost účinné dávky závisí na jejich tělesné hmotností – obvykle je to v rozmezí 1 mg až 15 mg na kilogram tělesné hmotnosti, až do maximální denní dávky 400 mg.
For children aged 2 to 12 years, the effective dose depends on their body weight — usually, it’ s between 1 mg and 15 mg for each kilogram of the child’ s weight, up to a maximum of 400 mg daily.
Jak se dávka přípravek Lamictal užívá Tablety:
How to take your dose of Lamictal Tablets:
Lékař Vám může rovněž doporučit, abyste zahájil nebo ukončil užívání jiných léků, v závislosti na onemocnění, pro které jste léčeni, a podle způsobu odpovědi na léčbu. • Tablety polykejte celé.
Your doctor may also advise you to start or stop taking other medicines, depending on what condition you’ re being treated for and the way you respond to treatment. • Swallow your tablets whole.
Nelámejte je, nežvýkejte nebo nedrťte je. • Vždy užívejte celou dávku, kterou Vám předepsal lékař.
Don’ t break, chew or crush them. • Always take the full dose that your doctor has prescribed.
Dispergovatelné/ žvýkací tablety:
Dispersible/ chewable tablets:
• Vždy užívejte celou dávku, kterou Vám předepsal lékař.
You can take it with or without food. • Always take the full dose that your doctor has prescribed.
Lékař Vám může rovněž doporučit, abyste zahájil nebo ukončil užívání jiných léků v závislosti na onemocnění, pro které jste léčeni, a podle způsobu odpovědi na léčbu.
108 Your doctor may also advise you to start or stop taking other medicines, depending on what condition you’ re being treated for and the way you respond to treatment.
Lamictal dispergovatelné/ žvýkací tablety můžete spolknout vcelku a zapít trochou vody, nebo ji rozžvýkejte, nebo nechte rozpadnout (rozpustit) v malém objemu vody:
You can take Lamictal dispersible/ chewable tablets by swallowing them whole with a little water, by chewing them, or by dissolving them in water:
Příprava roztoku: • Tabletu vložte do sklenice s takovým množstvím vody, aby voda zakryla celou tabletu. • Buď roztok zamíchejte, aby se tableta rozpustila, nebo počkejte přibližně minutu, než se tableta celá rozpadne. • Celý roztok vypijte. • Abyste si byli jistí, že jste užili celý přípravek, přidejte do sklenice malé množství vody a vypijte.
To make a liquid medicine: • Put the tablet in a glass with at least enough water to cover the whole tablet. • Either stir to dissolve, or wait for about a minute, until the tablet is fully dissolved. • Drink all the liquid. • Add a little more water to the glass and drink that, to make sure you’ ve taken all the medicine.
Jestliže jste užil( a) více přípravku Lamictal, než jste měl( a) Jestliže jste užil( a) více přípravku Lamictal: → ihned se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
Contact a doctor or pharmacist immediately.
Je- li to možné, ukažte jim krabičku přípravku Lamictal.
If possible, show them the Lamictal packet.
114 U některých pacientů, kteří užili příliš velké množství přípravku Lamictal, se mohou vyskytnout některé z těchto příznaků: • rychlé nekontrolovatelné pohyby očí (nystagmus) • nemotornost a nedostatečná koordinace ovlivňující rovnováhu (ataxie) • ztráta vědomí nebo kóma
Someone who has taken too much Lamictal may have any of these symptoms: • rapid, uncontrollable eye movements (nystagmus) • clumsiness and lack of co-ordination, affecting their balance (ataxia) • loss of consciousness or coma.
Jestliže jste zapomněl/ a užít přípravek Lamictal Neužívejte další tablety nebo nezdvojujte následující dávku, abyste nahradili vynechanou tabletu.
If you forget to take Lamictal Don’ t take extra tablets or a double dose to make up for a forgotten dose.
Jestliže jste přestal/ a užívat přípravek Lamictal → požádejte svého lékaře o radu, jak opět zahájit léčbu.
Ask your doctor for advice on how to start taking it again.
Je důležité, abyste to udělal/ a.
It’ s important that you do this.
Nepřerušujte léčbu přípravkem Lamictal, aniž byste se poradil/ a s lékařem.
Don’ t stop taking Lamictal without advice Take Lamictal for as long as your doctor recommends.
Přípravek Lamictal užívejte tak dlouho, jak Vám doporučil lékař.
Don’ t stop unless your doctor advises you to.
Užíváte- li přípravek Lamictal k léčbě epilepsie Když končíte s užíváním přípravku Lamictal, je důležité, aby byla Vaše dávka snižována postupně po dobu 2 týdnů.
If you are taking Lamictal for epilepsy To stop taking Lamictal, it is important that your dose is reduced gradually, over about 2 weeks.
Užíváte- li přípravek Lamictal k léčbě bipolární poruchy Může trvat určitou dobu, než přípravek Lamictal začne účinkovat.
If you are taking Lamictal for bipolar disorder Lamictal may take some time to work, so you are unlikely to feel better straight away.
Alergické reakce, nebo potenciálně závažné kožní reakce: pro pomoc se obraťte ihned na lékaře U malého počtu pacientů užívajících Lamictal se může vyskytnout alergická reakce, nebo potenciálně závažná kožní reakce.
Allergic reaction or potentially serious skin reaction: get a doctor’ s help straight away A small number of people taking Lamictal get an allergic reaction or potentially serious skin reaction, which may develop into more serious, and even life-threatening, problems if they are not treated.