natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 Farmakokinetika a metabolismus Ramipril
Ramipril
Absorpce Ramipril se po perorálním podání rychle vstřebává z gastrointestinálního traktu: maximální plazmatické koncentrace ramiprilu je dosaženo v průběhu jedné hodiny.
Absorption Following oral administration ramipril is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract; peak plasma concentrations of ramipril are reached within one hour.
Metabolismus Ramipril se téměř úplně metabolizuje na ramiprilát a ester diketopiperazinu, kyselinu diketopiperazinovou a glukuronidy ramiprilu a ramiprilátu.
Metabolism Ramipril is almost completely metabolised to ramiprilat, and to the diketopiperazine ester, the diketopiperazine acid, and the glucuronides of ramipril and ramiprilat.
Po vícenásobných dávkách ramiprilu podávaných jednou denně byl účinný poločas koncentrace ramiprilátu 13- 17 hodin po dávkách 5- 10 mg a delší po nižších dávkách 1, 25- 2, 5 mg.
After multiple once-daily doses of ramipril, the effective half-life of ramiprilat concentrations was 13- 17 hours for the 5-10 mg doses and longer for the lower 1.25-2.5 mg doses.
Pacienti se selháním ledvin (viz bod 4. 2) U pacientů se zhoršenou funkcí ledvin je renální exkrece ramiprilátu snížená a renální clearance ramiprilátu proporčně souvisí s clearance kreatininu.
Renal excretion of ramiprilat is reduced in patients with impaired renal function, and renal ramiprilat clearance is proportionally related to creatinine clearance.
Pacienti se zhoršenou funkcí jater (viz bod 4. 2) U pacientů se zhoršenou funkcí jater je metabolismus ramiprilu na ramiprilát opožděný kvůli snížené aktivitě jaterních esteráz a plazmatická hladina ramiprilu je u těchto pacientů zvýšená.
In patients with impaired liver function, the metabolism of ramipril to ramiprilat was delayed due to diminished activity of hepatic esterases, and plasma ramipril levels in these patients were increased.
Absorpce Po perorálním podání se z gastrointestinálního traktu absorbuje přibližně 70% hydrochlorothiazidu.
Absorption Following oral administration about 70% of hydrochlorothiazide is absorbed from the gastrointestinal tract.
Maximální koncentrace hydrochlorothiazidu je dosaženo za 1, 5 až 5 hodin.
Peak plasma concentrations of hydrochlorothiazide are reached within 1.5 to 5 hours.
Distribuce Přibližně 40% hydrochlorothiazidu se váže na plazmatické proteiny.
Distribution The plasma protein binding of hydrochlorothiazide is 40%.
Metabolismus Hydrochlorothiazid je v zanedbatelné míře metabolizován v játrech.
25 Metabolism Hydrochlorothiazide undergoes negligible hepatic metabolism.
Po perorálním podání jednorázové dávky se 50 až 70% vyloučí do 24 hodin.
Elimination Hydrochlorothiazide is eliminated almost completely (> 95%) in an unchanged form through the kidneys; 50 to 70% of a single oral dose is eliminated within 24 hours.
24 Pacienti se zhoršenou funkcí ledvin (viz bod 4. 2) Vylučování hydrochlorothiazidu ledvinami je u pacientů se zhoršenou funkcí ledvin snížené a renální clearance hydrochlorothiazidu proporčně souvisí s clearance kreatininu.
Patients with renal impairment (see section 4.2) Renal excretion of hydrochlorothiazide is reduced in patients with impaired renal function, and renal hydrochlorothiazide clearance is proportionally related to creatinine clearance.
Pacienti se zhoršenou funkcí jater (viz bod 4. 2) Při cirhóze jater nebyly zaznamenány žádné relevantní změny ve farmakokinetice hydrochlorothiazidu.
Patients with liver impairment (see section 4.2) In patients with hepatic cirrhosis the pharmacokinetics of hydrochlorothiazide has not changed significantly.
Ramipril a hydrochlorothiazid Současné podávání ramiprilu a hydrochlorothiazidu nemá žádný vliv na biologickou dostupnost jednotlivých složek.
Ramipril and Hydrochlorothiazide The concurrent administration of ramipril and hydrochlorothiazide does not affect their bioavailability.
Kombinace ramiprilu a hydrochlorothiazidu nevykazovala při podávání potkanům a myším žádnou akutní toxickou aktivitu až do dávky 10 000 mg/ kg.
In rats and mice the combination of ramipril and hydrochlorothiazide has no acute toxic activity up to 10,000 mg/kg.
Reprodukční studie na potkanech a králících prokázaly o něco vyšší toxicitu kombinace léčivých látek, než je toxicita obou látek jednotlivě.
No studies on mutagenicity and carcinogenicity have been performed with the combination as studies with individual components showed no risk.
Studie však neodhalily žádný teratogenní účinek použité kombinace léčivých látek.
Reproduction studies in rats and rabbits revealed that the combination is somewhat more toxic than either of the single components but none of the studies revealed a teratogenic effect of the combination.
[Má být vyplněno národně]
26 [To be completed nationally]
25 [Viz Příloha I – Má být vyplněno národně] {Název a adresa} {tel} {fax} {e- mail}
[See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} {tel} {fax} {e-mail}
27 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
27 LABELLING
TRITAZIDE a související názvy (viz Příloha I) 2, 5 mg/ 12, 5 mg tablety TRITAZIDE a související názvy (viz Příloha I) 5 mg/ 12, 5 mg tablety TRITAZIDE a související názvy (viz Příloha I) 5 mg/ 25 mg tablety
TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 2.5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/25 mg tablets
ramiprilum/ hydrochlorothiazidum
ramipril/hydrochlorothiazide
28 9.
29 9.
[Viz Příloha I – má být vyplněno národně]
[See Annex I - To be completed nationally
29 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTER OR STRIPS
31 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
31 PACKAGE LEAFLET
TRITAZIDE a související názvy (viz Příloha I) 2, 5 mg/ 12, 5 mg tablety TRITAZIDE a související názvy (viz Příloha I) 5 mg/ 12, 5 mg tablety TRITAZIDE a související názvy (viz Příloha I) 5 mg/ 25 mg tablety
TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 2.5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/25 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally]
ramiprilum/ hydrochlorothiazidum
Ramipril/Hydrochlorothiazide
- Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete
It may harm them even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
1.
In this leaflet 1.
Co je TRITAZIDE a k čemu se používá 2.
What TRITAZIDE is and what it used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete TRITAZIDE užívat 3.
Before you take TRITAZIDE 3.
Jak se TRITAZIDE užívá 4.
How to take TRITAZIDE 4.
Jak TRITAZIDE uchovávat 6.
How to store TRITAZIDE 6.
Účinkuje takto: • snižuje ve Vašem těle tvorbu látek, které zvyšují krevní tlak • uvolňuje a rozšiřuje Vám krevní cévy • ulehčuje Vašemu srdci udržování krevního oběhu v těle.
It works by: • Decreasing your body’s production of substances that raise your blood pressure • Making your blood vessels relax and widen • Making it easier for your heart to pump blood around your body.
Hydrochlorothiazid patří do skupiny léků zvaných thiazidová diuretika („ odvodňovací tablety “).
Hydrochlorothiazide belongs to a group of medicines called “thiazide diuretics” or water tablets.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE TRITAZIDE UŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE TRITAZIDE
Neužívejte TRITAZIDE: • jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na ramipril, hydrochlorothiazid nebo na kteroukoli další složku přípravku TRITAZIDE (viz bod 6). • jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na léčivé přípravky podobné TRITAZIDE (jiné ACE inhibitory nebo léčivé přípravky odvozené od sulfonamidů).
Signs of an allergic reaction may include a rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue
32 Příznakem alergické reakce může být vyrážka, obtíže s polykáním nebo s dýcháním, otok rtů, tváře, hrdla nebo jazyka. • jestliže jste někdy měl( a) závažnou alergickou reakci, tzv.
33 • If you have ever had a serious allergic reaction called “angioedema”.
Léčba přípravkem TRITAZIDE pro Vás nemusí být vhodná v závislosti na tom, jaký přístroj se při dialýze používá • pokud máte závažné potíže s játry • pokud máte abnormální množství solí (vápník, draslík, sodík) v krvi • pokud máte potíže s ledvinami, spočívající ve sníženém zásobování ledvin krví (tzv. renální arteriální stenóza) • v období posledních 6 měsíců těhotenství (viz bod níže “ Těhotenství a kojení ”) • pokud kojíte (viz bod níže “ Těhotenství a kojení ”).
Depending on the machine that is used, TRITAZIDE may not be suitable for you • If you have severe liver problems • If you have abnormal amounts of salt substances (calcium, potassium, sodium) in your blood • If you have kidney problems where the blood supply to your kidney is reduced(renal artery stenosis) • During the last 6 months of pregnancy (see section below on “Pregnancy and breast-feeding”) • If you are breast-feeding (see section below on “Pregnancy and breast-feeding”).
Nejste- li si jistý( á), zeptejte se svého lékaře dříve, než začnete TRITAZIDE užívat.
If you are not sure, talk to your doctor before taking TRITAZIDE.
Zvláštní opatrnosti při použití TRITAZIDE je zapotřebí Dříve než začnete užívat tento lék, ověřte si u svého lékaře: • jestli nemáte problém se srdcem, játry nebo ledvinami • jestli nemáte velký úbytek solí nebo tekutin v těle (způsobený zvracením, průjmem, větším pocením než obvykle, dietou s omezeným příjmem soli, dlouhodobým užíváním diuretik (odvodňovací tablety) nebo dialýzou) • jestli nebudete muset podstoupit léčbu na snížení alergie na štípnutí včelou nebo vosou (desenzibilizace) • zda Vám nebude v dohledné době podáváno anestetikum.
Take special care with TRITAZIDE Check with your doctor or pharmacist before taking your medicine: • If you have heart, liver or kidney problems • If you have lost a lot of body salts or fluids (through being sick (vomiting), having diarrhoea, sweating more than usual, being on a low salt diet, taking diuretics (water tablets) for a long time or having had dialysis) • If you are going to have treatment to reduce your allergy to bee or wasp stings (desensitization) • If you are going to receive an anaesthestic.
Může být zapotřebí přerušit léčbu přípravkem TRITAZIDE jeden den předem - poraďte se proto se svým lékařem • zda nemáte v krvi vysoké množství draslíku (prokazuje se krevními testy) • jestli nemáte kolagenní onemocnění cév, jako je sklerodermie nebo systémový lupus erythematodes • pokud si myslíte, že jste těhotná (nebo byste mohla otěhotnět), musíte o tom informovat lékaře.
You may need to stop your TRITAZIDE treatment one day beforehand; ask your doctor for advice • If you have high amounts of potassium in your blood (shown in blood test results) • If you have a collagen vascular d isease such as scleroderma or systemic lupus erythematosus • You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Po dobu prvních tří měsíců těhotenství se užívání přípravku TRITAZIDE nedoporučuje a jeho užívání po 3. měsíci těhotenství může způsobit závažné poškození Vašeho dítěte (viz bod níže „ Těhotenství a kojení “).
TRITAZIDE is not recommended in the first 3 months of pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy (see section below on “Pregnancy and breast-feeding”).
Děti U dětí a dospívajících ve věku do 18 let se užívání přípravku TRITAZIDE nedoporučuje, protože u této věkové skupiny pacientů nikdy nebyl používán.
This is because the drug has never been used in these age groups.
Pokud se Vás týká cokoli z výše uvedeného nebo si nejste jistý( á), zeptejte se svého lékaře dříve, než začnete TRITAZIDE užívat.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor before taking TRITAZIDE.
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu (včetně rostlinných přípravků).
Taking TRITAZIDE with other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (including herbal medicines).
Je to kvůli tomu, že TRITAZIDE může ovlivnit způsob účinku jiných léků a současně některé léky mohou ovlivnit způsob účinku TRITAZIDE.
Also some medicines can affect the way TRITAZIDE works.
Tyto léky mohou zeslabit účinek přípravku TRITAZIDE. • Léčivé přípravky, které se užívají k úlevě od bolesti a proti zánětu (např. nesteroidní protizánětlivé léky (tzv.
They can make TRITAZIDE work less well: • Medicines used to relieve pain and inflammation (e.g.
33 • Léčivé přípravky, které se užívají k léčbě nízkého krevního tlaku, šoku, srdečního selhání, astmatu nebo alergií, jako je například efedrin, noradrenalin nebo adrenalin.
Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as ibuprofen or indometacin and aspirin) • Medicines used for the treatment of low blood pressure, shock, cardiac failure, asthma or allergies such as ephedrine, noradrenaline or adrenaline.
Tyto léky mohou při současném užívání s TRITAZIDE zvýšit pravděpodobnost výskytu nežádoucích účinků. • Léčivé přípravky, které se užívají k úlevě od bolesti a proti zánětu (např. nesteroidní protizánětlivé léky (tzv.
They can increase the chance of getting side effects if you take them with TRITAZIDE: • Medicines used to relieve pain and inflammation (e.g.
NSAIDs), jako je ibuprofen nebo indometacin a kyselina acetylsalicylová) • Léčivé přípravky, které mohou snížit množství draslíku ve Vaší krvi.
Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as ibuprofen or indometacin and aspirin)
To zahrnuje léky na zácpu, diuretika (odvodňovací tablety), amfotericin B (používá se k léčbě mykotických infekcí) a ACTH (používá se pro zjištění, zda Vaše nadledviny správně fungují) • Protinádorové léky (chemoterapie) • Léky na srdce, které upravují např. problémy se srdečním tepem • Léky, které brání organismu odmítat orgány po transplantaci, například cyklosporin • Diuretika (odvodňovací tablety), jako je například furosemid • Léky, které Vám mohou zvýšit množství draslíku v krvi, například spironolakton, triamteren, amilorid, draselné soli a heparin (na ředění krve) • Steroidní léky proti zánětu, jako je např. prednisolon • Doplňky vápníku • Alopurinol (používá se na snížení hladiny kyseliny močové v krvi) • Prokainamid (používá se při problémech se srdečním rytmem). • Kolestyramin (pro snížení tuků v krvi) • Karbamazepin (na epilepsii).
These include medicines for constipation, diuretics (water tablets), amphotericin B (used for fungal infections) and ACTH (used to test if your adrenal glands are working properly) • Medicines for cancer (chemotherapy) • Medicines for heart problems, including problems with your heartbeat • Medicines to stop the rejection of organs after a transplant such as ciclosporin • Diuretics (water tablets) such as furosemide • Medicines which can increase the amount of potassium in your blood such as spironolactone, triamterene, amiloride, potassium salts, and heparin (for thinning blood) • Steroid medicines for inflammation such as prednisolone • Calcium supplements • Allopurinol (used to lower the uric acid in your blood) • Procainamide (for heart rhythm problems) • Colestyramine (for reducing fat amounts in your blood) • Carbamazepine (for epilepsy).
TRITAZIDE může mít vliv na jejich účinek. • Léky na cukrovku, jako jsou například ústy podávané léky snižující hladinu cukru v krvi a inzulín.
They may be affected by TRITAZIDE: • Medicines for diabetes such as oral glucose lowering medicines and insulin.
Pečlivě si sledujte hladinu cukru v krvi po dobu užívání léku TRITAZIDE. • Lithium (používá se při problémech s duševním zdravím).
Check your blood sugar amounts closely while taking TRITAZIDE • Lithium (for mental health problems).
Lékař Vám musí důkladně sledovat hladinu lithia v krvi. • Léky snižující napětí svalů • Chinin (na malárii) • Léky, které obsahují jód – mohou být používány např. v nemocnicích při snímkování (rentgen) • Penicilin (na infekce) • Léky k ředění krve, které se polykají (tzv. perorální antikoagulancia), např. warfarin.
Your lithium amount will need to be closely checked by your doctor • Medicines to relax your muscles • Quinine (for malaria) • Medicines that contain iodine, these may be used when you are having a scan or X-ray in hospital • Penicillin (for infections) • Medicines to thin the blood that you take by mouth (oral anticoagulants) such as warfarin.
Pokud se Vás týká cokoli z výše uvedeného (nebo si nejste jistý( á)), řekněte to svému lékaři dříve, než začnete TRITAZIDE užívat.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor before taking TRITAZIDE.
Testy Konzultujte užívání léku se svým lékařem nebo lékárníkem. • Jestliže máte podstoupit vyšetření příštítných tělísek.
Tests Check with your doctor or pharmacist before taking your medicine: • If you are having a test for parathyroid function.
TRITAZIDE může ovlivnit výsledky vyšetření. • Jestliže sportujete a máte podstoupit dopingový test.
TRITAZIDE might affect the results of the test • If you are sports person having an anti-doping test.
TRITAZIDE může pozitivně ovlivnit výsledek testu.
TRITAZIDE might give you a positive result.
Užívání TRITAZIDE s jídlem a alkoholem • Konzumace alkoholu při léčbě přípravkem TRITAZIDE může způsobit, že budete pociťovat závrať nebo se Vám bude točit hlava.
Taking TRITAZIDE with food and alcohol • Drinking alcohol with TRITAZIDE may make you feel dizzy or light-headed.
Jestliže potřebujete vědět, kolik alkoholu můžete zkonzumovat v období, kdy užíváte TRITAZIDE, proberte to se svým lékařem, protože alkohol může znásobit účinek léků snižujících krevní tlak. • TRITAZIDE se může užívat spolu s jídlem nebo bez jídla.
If you are concerned about how much you can drink while you are taking TRITAZIDE, discuss this with your doctor as medicines used to reduce blood pressure and alcohol can have additive effects. • TRITAZIDE may be taken with or without food.
Po dobu prvních 12 týdnů těhotenství se TRITAZIDE nemá užívat a po 13. týdnu těhotenství jej dokonce nesmíte užívat vůbec, protože jeho užívání v těhotenství může být pro Vaše dítě škodlivé.
Pregnancy and breast-feeding You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant You should not take TRITAZIDE in the first 12 weeks of pregnancy, and you must not take them at all after the 13th week as their use during pregnancy may possibly be harmful to the baby.
Otěhotníte- li během léčby přípravkem TRITAZIDE, okamžitě to řekněte svému lékaři.
If you become pregnant while on TRIT AZIDE, tell your doctor immediately.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Při léčbě přípravkem TRITAZIDE můžete pociťovat závrať.
35 You may feel dizzy, while taking TRITAZIDE.
JAK SE TRITAZIDE UŽÍVÁ
HOW TO TAKE TRITAZIDE
Užívání tohoto léčivého přípravku • Lék užívejte ústy každý den ve stejnou denní dobu, nejlépe ráno. • Tablety spolkněte a zapijte je tekutinou. • Tablety nedrťte ani nežvýkejte.
Taking this medicine • Take this medicine by mouth at the same time of day each day, usually in the morning. • Swallow the tablets with liquid. • Do not crush or chew the tablets.
Jestliže jste užil( a) více TRITAZIDE, než jste měl( a) Informujte svého lékaře nebo se odeberte rovnou na pohotovost do nejbližší nemocnice.
If you take more TRITAZIDE than you should Tell a doctor or go to the nearest hospital casualty department straight away.
Jestliže jste zapomněl( a) užít TRITAZIDE • Jestliže vynecháte dávku, užijte až dávku, která má následovat, a to v obvyklém čase. • Neužívejte dvojnásobnou dávku, abyste nahradil( a) vynechanou tabletu.
If you forget to take TRITAZIDE • If you miss a dose, take your normal dose when it is next due. • Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Přestaňte užívat TRITAZIDE a jděte rovnou k lékaři, pokud zpozorujete jakýkoli z následujících závažných nežádoucích účinků – možná bude nutné poskytnout Vám neodkladnou lékařskou pomoc:
Stop taking TRITAZIDE and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment: • Swelling of the face, lips or throat which make it difficult to swallow or breathe, as well as itching and rashes.
Může se jednat o příznaky těžké alergické reakce na TRITAZIDE. • Závažné kožní reakce, ke kterým patří vyrážka, vředy v ústech, zhoršení stávajícího kožního onemocnění, zčervenání, puchýře anebo olupování kůže (jako je Stevens- Johnsonův syndrom, toxická epidermální nekrolýza nebo multiformní erytém).
This could be a sign of a severe allergic reaction to TRITAZIDE • Severe skin reactions including rash, ulcers in your mouth, worsening of a pre-existing skin disease, reddening, blistering or detachment of skin (such as Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis or erythema multiform).
Okamžitě informujte svého lékaře, pokud zaznamenáte: • Zrychlený srdeční tep, nepravidelný nebo zesílený srdeční tep (palpitace), bolest na hrudi, tlak na hrudníku nebo těžší problémy včetně srdečního záchvatu a mozkové příhody • Ztížené dýchání, kašel a horečku trvající 2- 3 dny a nechutenství.
Tell your doctor immediately if you experience: • Faster heart rate, uneven or forceful heartbeat (palpitations), chest pain, tightness in your chest or more serious problems including heart attack and stroke • Shortness of breath, cough fever lasting 2 to 3 days and feeling less hungry.
Může jít o příznaky plicních problémů včetně zápalu plic. • Snadno se tvořící modřiny, krvácení trvající delší dobu než obvykle, jakékoli krvácení (např. krvácení z dásní), skvrny na kůži skládající se z červených teček nebo častější výskyt infekcí než obvykle, bolest v krku a horečku, pocit únavy, mdloby, závrať nebo bledost pokožky.
These could be signs of lung problems including inflammation • Bruising more easily, bleeding for longer than normal, any sign of bleeding (e.g. bleeding from the gums), purple spots, blotching on the skin or getting infections more easily than usual, sore throat and
Může jít o příznaky problémů s krví nebo kostní dření. • Silnou bolest žaludku, která může vystřelovat do zad.
These can be signs of blood or bone marrow problems. • Severe stomach pain which may reach through to your back.
Může to být příznak pankreatitidy (zánět slinivky břišní). • Horečku, zimnici, únavu, ztrátu chuti k jídlu, bolest žaludku, pocit na zvracení, zežloutnutí kůže nebo očí (žloutenka).
This could be a sign of pancreatitis (inflammation of the pancreas) • Fever, chills, tiredness, loss of appetite, stomach pain, feeling sick, yellowing of your skin or eyes (jaundice).
Časté (postihují méně než 1 z 10 pacientů) • Bolest hlavy nebo pocit slabosti a únavy • Pocit závrati.
Common (affects less than 1 in 10 people) • Headache, feeling week or tired • Feeling dizzy.
Výskyt je pravděpodobnější na začátku léčby přípravkem TRITAZIDE nebo když začnete užívat vyšší dávku. • Suchý, dráždivý kašel nebo zánět průdušek (bronchitida) • Vyšší hladina cukru v krvi, než je obvyklé – prokazuje se krevními testy.
This is more likely to happen when you start taking TRITAZIDE or start taking a higher dose • Dry tickly cough or bronchitis • Blood test showing a higher amount of sugar than usual in your blood.
Pokud máte cukrovku, může se zhoršit. • Více kyseliny močové nebo větší množství tuků v krvi, než je obvyklé – prokazuje se krevními testy. • Bolestivé, zarudlé a oteklé klouby.
If you have diabetes, this may make your diabetes worse • Blood test showing a higher amount of uric acid or more fat than usual in your blood • Painful, red, and swollen joints