natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- příznaky závrati, potíže se spánkem, ospalost, potíže se soustředěním nebo
- signs of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or
abnormální sny.
abnormal dreaming.
Pokud zpozorujete jakékoli projevy těžké kožní
If you see any signs of a severe rash with blistering or fever, stop
vyrážky s tvorbou puchýřů nebo horečkou, přestaňte přípravek SUSTIVA užívat a ihned informujte ošetřujícího lékaře.
taking SUSTIVA and tell your doctor at once.
Pokud jste měl/ a vyrážku při užívání jiného nenukleosidového inhibitoru reverzní transkriptázy (NNRTI), může být u Vás při užívání přípravku SUSTIVA vyšší riziko vzniku vyrážky.
If you had a rash while taking another NNRTI, you may be at a higher risk of getting a rash with SUSTIVA.
- jakékoli projevy zánětu nebo infekce. U některých pacientů s HIV infekcí (AIDS)
In some patients with advanced HIV infection
v pokročilém stádiu, kteří dříve prodělali oportunní infekci (infekce, které se organismus za normálních okolností dokáže bránit), se mohou brzy po zahájení anti- HIV léčby vyskytnout známky a příznaky zánětu z předchozích infekcí.
(AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
- změny v tělesném tuku.
- changes in body fat.
Změna rozložení, nahromadění nebo úbytek tělesného tuku se
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in
může vyskytovat u pacientů dostávajících kombinovanou antiretrovirovou léčbu.
patients receiving combination antiretroviral therapy.
U některých pacientů se může při užívání kombinované
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a
antiretrovirové terapie vyvinout kostní onemocnění zvané osteonekróza (odumírání kostní tkáně způsobené nedostatečným zásobením kosti krví).
bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Délka kombinované 144 antiretrovirové terapie, používání kortikosteroidů, konzumace alkoholu, závažné snížení imunity a vyšší index tělesné hmotnosti mohou být některými z mnoha rizikových faktorů vzniku tohoto onemocnění.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Použití u dětí SUSTIVA 50 mg tvrdé tobolky mohou užívat děti a mladiství ve věku 3 let a starší, s tělesnou hmotností minimálně 13 kg, které dokáží tobolky spolknout.
143 Use in children SUSTIVA 50 mg hard capsules can be taken by children and adolescents 3 years of age and older and weighing at least 13 kg who are able to swallow the capsules.
U dětí, které nejsou schopny spolknout tvrdou tobolku a nesnášejí perorální roztok, je možné zvážit otevření tobolky a podání obsahu tobolky s malým množstvím jídla (viz Jak se SUSTIVA užívá).
Opening the capsule and taking the contents with a small amount of food may be considered for children who cannot swallow the hard capsule and cannot tolerate the oral solution (see How to take SUSTIVA).
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky S určitými léčivými přípravky nesmíte přípravek SUSTIVA užívat.
Taking other medicines You must not take SUSTIVA with certain medicines.
Tyto léčivé přípravky jsou uvedeny v části Neužívejte SUSTIVA, na začátku bodu 2.
These are listed under Do not take SUSTIVA, at the start of Section 2.
Přípravek SUSTIVA se může ovlivňovat s jinými léky.
SUSTIVA may interact with other medicines.
maravirok kombinovaný přípravek, který obsahuje efavirenz, emtricitabin a tenofovir, který je v současnosti znám jako ATRIPLA.
maraviroc a combination medicine containing efavirenz, emtricitabine and tenofovir, which is currently known as ATRIPLA.
Přípravek SUSTIVA se s přípravkem ATRIPLA™ nesmí užívat, protože obsahuje efavirenz, což je léčivá látka přípravku SUSTIVA.
SUSTIVA should not be taken with ATRIPLA since it contains efavirenz, the active ingredient of SUSTIVA.
SUSTIVA může snižovat množství vorikonazolu v krvi a vorikonazol může zvyšovat množství přípravku SUSTIVA v krvi.
SUSTIVA may reduce the amount of voriconazole in your blood and voriconazole may increase the amount of SUSTIVA in your blood.
SUSTIVA může snižovat množství itrakonazolu v krvi. posakonazol.
SUSTIVA may reduce the amount of itraconazole in your blood. posaconazole.
SUSTIVA může snižovat množství posakonazolu v krvi.
SUSTIVA may reduce the amount of posaconazole in your blood.
SUSTIVA může snížit nebo zvýšit množství antiepileptika v krvi.
SUSTIVA can reduce or increase the amount of anticonvulsant in your blood.
SUSTIVA může snížit množství statinů v krvi.
SUSTIVA can reduce the amount of statins in your blood.
145 Methadon, lék užívaný k léčbě závislosti na opiátech, protože ošetřující lékař možná bude muset změnit dávku methadonu.
Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your dose of methadone.
Sertralin, lék k léčbě depresí, protože ošetřující lékař možná bude muset dávku sertralinu změnit.
Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
Diltiazem nebo podobné léky (nazývané blokátory vápníkového kanálu): když začnete přípravek SUSTIVA užívat, lékař možná bude muset Vaši dávku blokátoru vápníkového kanálu upravit.
144 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Imunosupresiva, jako je cyklosporin, sirolimus nebo takrolimus (léky používané k zabránění odmítnutí transplantovaného orgánu): když začnete přípravek SUSTIVA užívat nebo jej vysadíte, bude ošetřující lékař pečlivě sledovat hladiny imunosupresiva v krvi a možná bude muset jeho dávku upravit.
Immunosuppressants such as cyclosporine, sirolimus, or tacrolimus (medicines used to prevent organ transplant rejection): when you start or stop taking SUSTIVA, your doctor will closely monitor your plasma levels of the immunosuppressant and may need to adjust its dose.
Užívání přípravku SUSTIVA s jídlem a pitím Užívání přípravku SUSTIVA nalačno může snížit výskyt nežádoucích účinků.
Taking SUSTIVA with food and drink Taking SUSTIVA on an empty stomach may reduce the undesirable effects.
Těhotenství a kojení Ženy nesmějí během léčby přípravkem SUSTIVA a 12 týdnů poté otěhotnět.
Pregnancy and breast-feeding Women should not get pregnant during treatment with SUSTIVA, and for 12 weeks thereafter.
Jste- li těhotná, můžete SUSTIVA užívat pouze v případě, že spolu s lékařem dospějete k závěru, že SUSTIVA je pro Vás naprosto nutný.
If you are pregnant, you should take SUSTIVA only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Pokud jste přípravek SUSTIVA užívala během těhotenství, může lékař požadovat pravidelné krevní testy a další diagnostické testy ke sledování vývoje dítěte.
If you have taken SUSTIVA during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Pokud užíváte SUSTIVA, neměla byste kojit.
You should not breast feed your baby if you are taking SUSTIVA.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Přípravek SUSTIVA může způsobovat závrať, zhoršenou schopnost soustředění a ospalost.
Driving and using machines SUSTIVA may cause dizziness, impaired concentration, and drowsiness.
Důležité informace o některých složkách přípravku SUSTIVA Tento léčivý přípravek obsahuje 342 mg laktózy v jedné 600mg denní dávce.
Important information about some of the ingredients of SUSTIVA This medicinal product contains 342 mg of lactose in each 600-mg daily dose.
Jedinci s těmito onemocněními mohou užívat SUSTIVA perorální roztok, který laktózu neobsahuje.
Individuals with these conditions may take SUSTIVA oral solution, which is free from lactose.
JAK SE SUSTIVA UŽÍVÁ
HOW TO TAKE SUSTIVA
Vždy užívejte přípravek přesně podle pokynů svého lékaře.
Always take SUSTIVA exactly as your doctor has told you.
146 • SUSTIVA je určen k podání ústy.
SUSTIVA is for oral use.
Doporučuje se užívat SUSTIVA nalačno, nejlépe před spaním.
SUSTIVA is recommended to be taken on an empty stomach preferably at bedtime.
Stav nalačno je obvykle definován jako 1 hodina před nebo 2 hodiny po jídle. • Dávka pro dospělé a děti s tělesnou hmotností 40 kg a více je 600 mg jednou denně. • Dávka pro děti s tělesnou hmotností do 40 kg se vypočítává podle tělesné hmotnosti a užívá se jednou denně, jak je uvedeno v následující tabulce:
The dose for adults, and children weighing 40 kg or more, is 600 mg once daily.
Tělesná hmotnost (kg)
The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
Dávka přípravku SUSTIVA (mg)
145
200 250 300 350 400
SUSTIVA Dose (mg) 200 250 300 350 400
Perorální roztok SUSTIVA je preferovanou formou přípravku u dětí, které nejsou schopny spolknout tobolky.
SUSTIVA oral solution is preferred for children who are not able to swallow the capsules.
Nicméně, pokud dítě nesnáší perorální roztok, lékař může doporučit otevření tvrdé tobolky a smísení obsahu tobolky s malým množstvím (1- 2 čajové lžičky) jídla (např. jablečná přesnídávka, dužina z hroznů, jogurt nebo kojenecká strava).
However, if a child does not tolerate the oral solution, the doctor may recommend opening the hard capsule and mixing the contents with a small amount (1-2 teaspoons) of food (e. g., applesauce, grape jelly, yogurt or infant formula).
Ve studii chuťových preferencí dostala nejvyšší hodnocení směs přípravku eflavirenz s dužinou z hroznů.
In a taste preference study, efavirenz mixed with grape jelly received the highest rating.
Držte tobolku svisle širším koncem (víčkem tobolky) nahoru a víčko vytáhněte směrem od těla tobolky.
Hold the capsule vertically with the cap facing up and pull the cap away from the body of the capsule.
Do prázdné nádobky, ve které byla směs připravena, přidejte malé množství (přibližně 2 čajové lžičky) jídla, promíchejte, ujistěte se, že v nádobě nejsou žádné zbytky léčiva a opět podejte dítěti celé množství této směsi.
Add another small amount (approximately 2 teaspoons) of the food to the empty mixing container, stirring to make sure there is no drug residue remaining in the container, and have the child eat the full amount again.
Lékař může rovněž doporučit tuto metodu podání přípravku SUSTIVA u dospělých, kteří nejsou schopni polknout tobolky a nesnášejí perorální roztok.
The doctor may also recommend this method of taking SUSTIVA for adults who cannot swallow capsules and do not tolerate the oral solution.
• Dávka přípravku SUSTIVA se možná bude muset zvýšit nebo snížit, pokud současně užíváte některé další léčivé přípravky (viz Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky).
The dose for SUSTIVA may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Taking other medicines).
• Přípravek SUSTIVA se musí užívat každý den. • K léčbě infekce HIV nelze přípravek SUSTIVA užívat samotný, SUSTIVA se musí užívat vždy spolu s dalšími přípravky určenými k léčbě HIV infekce.
SUSTIVA must always be taken in combination with other anti-HIV medicines.
Jestliže jste užil( a) více přípravku SUSTIVA, než jste měl( a) Při předávkování přípravkem SUSTIVA se obraťte na ošetřujícího lékaře nebo nejbližší pohotovost o radu.
If you take more SUSTIVA than you should If you take too much SUSTIVA contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Jestliže jste zapomněl( a) užít SUSTIVA Snažte se nevynechat dávku.
If you forget to take SUSTIVA Try not to miss a dose.
Jestliže jste přestal( a) užívat SUSTIVA Jakmile Vám začne docházet zásoba přípravku, opatřete si další od svého lékaře nebo lékárníka.
If you stop taking SUSTIVA When your SUSTIVA supply starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
147 4.
4.
Podobně jako všechny léky, může mít i SUSTIVA nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, SUSTIVA can cause side effects, although not everybody gets them.
Při léčení infekce HIV není vždy možné říci, zda jsou některé z nežádoucích účinků způsobeny přípravkem SUSTIVA nebo jinými léky, které současně užíváte nebo samotným onemocněním HIV.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by SUSTIVA or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
Nejnápadnějšími nežádoucími účinky hlášenými při užívání přípravku SUSTIVA spolu s dalšími léky proti infekci HIV jsou kožní vyrážka a neurologické příznaky.
The most notable unwanted effects reported with SUSTIVA in combination with other anti-HIV medicines are skin rash and nervous system symptoms.
Pokud u sebe zjistíte vyrážku, je třeba vyhledat lékaře, protože v některých případech se může jednat o závažný stav; většinou však vyrážka zmizí sama, aniž by bylo nutno měnit způsob léčby přípravkem SUSTIVA.
146 You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with SUSTIVA.
Vyrážka se častěji vyskytuje u dětí než u dospělých, léčených přípravkem SUSTIVA.
Rash was more common in children than in adults treated with SUSTIVA.
Jestliže tyto účinky u sebe zpozorujete, může Vám lékař doporučit užívat SUSTIVA před spaním a nalačno. U některých pacientů mohou být tyto nežádoucí účinky závažnější a mohou ovlivňovat náladu nebo schopnost jasně uvažovat.
Some patients have more serious symptoms that may affect mood or the ability to think clearly.
Pokud během užívání přípravku SUSTIVA u sebe zjistíte uvedené příznaky nebo jakékoli nežádoucí účinky, vždy o tom co nejdříve uvědomte svého lékaře.
Always notify your doctor immediately if you have these symptoms or any side effects while taking SUSTIVA.
Kombinovaná antiretrovirová léčba může způsobit změnu tvaru těla kvůli změnám v rozvrstvení tuku.
Combination antiretroviral therapy may change your body shape, by changing the way bodyfat is distributed.
Můžete ztrácet tuk na nohou, pažích a v obličeji, a nabírat tuk na břiše (bříško) a v jiných vnitřních orgánech, mohou se Vám zvětšit prsa nebo se mohou objevit tukové vyvýšeniny v zadní části šíje („ buvolí hrb “).
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat in the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck ('buffalo hump ').
JAK SUSTIVA UCHOVÁVAT
HOW TO STORE SUSTIVA
Nepoužívejte SUSTIVA po uplynutí doby použitelnosti uvedené na lahvičce a krabičce za EXP.
Do not use SUSTIVA after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton after EXP.
Co SUSTIVA obsahuje
What SUSTIVA contains
• Jedna tvrdá tobolka SUSTIVA obsahuje 50 mg léčivé látky efavirenz. • Další pomocné látky prášku obsaženého v tvrdé tobolce jsou: natrium- lauryl- sulfát, monohydrát laktosy, magnesium- stearát a sodná sůl karboxymethylškrobu. • Obal tobolky obsahuje: želatinu, natrium- lauryl- sulfát, žlutý oxid železitý (E172), oxid titaničitý (E171) a srážený oxid křemičitý. • Tobolky jsou potištěny inkousty, obsahujícími kyselinu karmínovou (E120), indigokarmín (E132) a oxid titaničitý (E171).
The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
Jak SUSTIVA vypadá a co obsahuje toto balení SUSTIVA 50 mg tvrdé tobolky se dodávají v lahvičkách s 30 tobolkami.
What SUSTIVA looks like and contents of the pack SUSTIVA 50 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Držitel rozhodnutí o registraci Bristol- Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Velká Británie
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park, Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
149 Výrobce Bristol- Myers Squibb Champ "Lachaud", La Goualle F - 19250 Meymac Francie
Manufacturer Bristol-Myers Squibb Champ "Lachaud", La Goualle F- 19250 Meymac France
Tel: +356 2397 6000 medinfo_ mt@ merck. com
Tel: +356 23 976000 medinfo_mt@merck.com
Eλλάδα BIANEΞ Α. Ε Τηλ: +30 210 80091 11 Mailbox@ vianex. gr
Eλλάδα BIANEΞ Α.Ε Τηλ: +30 210 80091 11 Mailbox@vianex.gr.
150 France Bristol- Myers Squibb Sarl.
France Bristol-Myers Squibb Sarl.
Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited Τηλ: +357 22866700 info_ cyprus@ merck. com
Τηλ: +357 22866700 info_cyprus@merck.com
Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija ” Tel: +371 7364 224 msd_ lv@ merck. com.
Tel: +371 7364 224 msd_lv@merck.com
151 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
150 PACKAGE LEAFLET:
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat. • Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu. • Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka. • Tento přípravek byl předepsán Vám.
If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Užívání těchto léků s přípravkem SUSTIVA by mohlo vést k těžkým a/ nebo život ohrožujícím nežádoucím účinkům nebo by mohlo zabránit řádnému účinku přípravku SUSTIVA.
Taking these medicines with SUSTIVA could create the potential for serious and/or life-threatening side-effects or stop SUSTIVA from working properly.
152 • SUSTIVA musí být užíván spolu s dalšími přípravky působícími proti viru HIV.
151 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
Délka kombinované 153 antiretrovirové terapie, používání kortikosteroidů, konzumace alkoholu, závažné snížení imunity a vyšší index tělesné hmotnosti mohou být některými z mnoha rizikových faktorů vzniku tohoto onemocnění.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Použití u dětí SUSTIVA 100 mg tvrdé tobolky mohou užívat děti a adolescenti ve věku 3 let a starší, s tělesnou hmotností minimálně 13 kg, které dokáží tobolky spolknout.
152 Use in children SUSTIVA 100 mg hard capsules can be taken by children and adolescents 3 years of age and older and weighing at least 13 kg who are able to swallow the capsules.
U dětí, které nejsou schopny spolknout tvrdou tobolku a nejsou schopny tolerovat perorální roztok, je možné zvážit otevření tobolky a podání obsahu tobolky s malým množstvím jídla (viz Jak se SUSTIVA užívá).
Opening the capsule and taking the contents with a small amount of food may be considered for children who cannot swallow the hard capsule and cannot tolerate the oral solution (see How to take SUSTIVA).
154 Methadon, lék užívaný k léčbě závislosti na opiátech, protože ošetřující lékař možná bude muset změnit dávku methadonu.
Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your dose of methadone.
Diltiazem nebo podobné léky (nazývané blokátory vápníkového kanálu): když začnete přípravek SUSTIVA užívat, lékař možná bude muset Vaši dávku blokátoru vápníkového kanálu upravit.
153 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
155 • SUSTIVA je určen k podání ústy.
SUSTIVA is for oral use.
Stav nalačno je obvykle definován jako 1 hodina před nebo • Dávka pro dospělé a děti s tělesnou hmotností 40 kg a více je 600 mg jednou denně. • Dávka pro děti s tělesnou hmotností do 40 kg se vypočítává podle tělesné hmotnosti a užívá se jednou denně, jak je uvedeno v následující tabulce:
The dose for adults, and children weighing 40 kg or more, is 600 mg once daily.
Dávka přípravku SUSTIVA (mg)
154
Nicméně, pokud dítě nesnáší perorální roztok, lékař může doporučit otevření tvrdé tobolky a smísení obsahu tobolky s malým množstvím (1- 2 čajové lžičky) jídla (např. jablečná přesnídávka, dužina z hroznů, jogurt nebo kojenecká strava).
However, if a child does not tolerate the oral solution, the doctor may recommend opening the hard capsule and mixing the contents with a small amount (1-2 teaspoons) of food (e.g., applesauce, grape jelly, yogurt or infant formula).
Pokud u sebe zjistíte vyrážku, je třeba vyhledat lékaře, protože v některých případech se může jednat o závažný stav; většinou však vyrážka zmizí sama, aniž by bylo nutno měnit způsob léčby přípravkem SUSTIVA.
155 You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with SUSTIVA.
157 Kombinovaná antiretrovirová léčba může způsobit změnu tvaru těla kvůli změnám v rozvrstvení tuku.
Combination antiretroviral therapy may change your body shape, by changing the way bodyfat is distributed.
Můžete ztrácet tuk na nohou, pažích a v obličeji, a nabírat tuk na břiše (bříško) a v jiných vnitřních orgánech, mohou se Vám zvětšit prsa nebo se mohou objevit tukové vyvýšeniny v zadní části šíje („ buvolí hrb “).
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat in the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck ('buffalo hump').
Nepoužívejte SUSTIVA po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na lahvičce a krabičce za EXP.
Do not use SUSTIVA after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton after EXP.
• Jedna tvrdá tobolka SUSTIVA obsahuje 100 mg léčivé látky efavirenz. • Další pomocné látky prášku obsaženého v tvrdé tobolce jsou: natrium- lauryl- sulfát, monohydrát laktosy, magnesium- stearát a sodná sůl karboxymethylškrobu. • Obal tobolky obsahuje: želatinu, natrium- lauryl- sulfát, oxid titaničitý (E171) a srážený oxid křemičitý. • Tobolky jsou potištěny inkousty, obsahujícími kyselinu karmínovou (E120), indigokarmín (E132) a oxid titaničitý (E171).
The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
Jak SUSTIVA vypadá a co obsahuje toto balení SUSTIVA 100 mg tvrdé tobolky se dodávají v lahvičkách s 30 tobolkami.
What SUSTIVA looks like and contents of the pack SUSTIVA 100 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
Výrobce Bristol- Myers Squibb Champ "Lachaud", La Goualle F - 19250 Meymac Francie
Manufacturer Bristol-Myers Squibb Champ "Lachaud", La Goualle F- 19250 Meymac France
158 Bristol- Myers Squibb S. r. l.
Bristol-Myers Squibb S.r.l.
159 Ireland Bristol- Myers Squibb Pharmaceuticals Ltd.
Ireland Bristol-Myers Squibb Pharmaceuticals Ltd.
160 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
159 PACKAGE LEAFLET:
161 • SUSTIVA musí být užíván spolu s dalšími přípravky působícími proti viru HIV.
160 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
Délka kombinované 162 antiretrovirové terapie, používání kortikosteroidů, konzumace alkoholu, závažné snížení imunity a vyšší index tělesné hmotnosti mohou být některými z mnoha rizikových faktorů vzniku tohoto onemocnění.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Použití u dětí SUSTIVA 200 mg tvrdé tobolky mohou užívat děti a adolescenti ve věku 3 let a starší, s tělesnou hmotností minimálně 13 kg, které dokáží tobolky spolknout.
161 Use in children SUSTIVA 200 mg hard capsules can be taken by children and adolescents 3 years of age and older and weighing at least 13 kg who are able to swallow the capsules.
U dětí, které nejsou schopny spolknout tvrdou tobolku a nejsou schopny tolerovat perorální roztok, je možné zvážit otevření tobolky a podání obsahu tobolky s malým množstvím jídla (viz Jak se SUSTIVA užívá?).
Opening the capsule and taking the contents with a small amount of food may be considered for children who cannot swallow the hard capsule and cannot tolerate the oral solution (see How to take SUSTIVA).
163 Methadon, lék užívaný k léčbě závislosti na opiátech, protože ošetřující lékař možná bude muset změnit dávku methadonu.
Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your dose of methadone.