natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36 PŘÍBALOVÝ LETÁK Aivlosin 42, 5 mg/ g premix pro medikaci krmiva
36 PACKAGE LEAFLET Aivlosin 42.5 mg/g Premix for medicated feeding stuff
Výrobce odpovědný za uvolnění šarže:
Manufacturer responsible for Batch Release:
Gallows Green Services Limited Cod Beck Blenders, Cod Beck Mill Dalton, Thirsk, North Yorkshire YO7 3HR Spojené království
Gallows Green Services Limited Cod Beck Blenders, Cod Beck Mill Dalton, Thirsk, North Yorkshire YO7 3HR United Kingdom
42, 5 mg/ g
42.5 mg/g
Trikřemičitan hořečnatý, pšeničná mouka krmná
Magnesium trisilicate, wheat feed
Léčba a prevence enzootické pneumónie prasat vyvolané citlivými kmeny Mycoplasma hyopneumoniae.
Treatment and prevention of Swine Enzootic Pneumonia caused by susceptible strains of Mycoplasma hyopneumoniae.
Léčba klinických vzplanutí prasečí dyzentérie vyvolané Brachyspira hyodysenteriae ve stádech, kde byla nemoc diagnostikována, a prevence dalších klinických případů.
Treatment of clinical outbreaks of Swine Dysentery in herds, caused by Brachyspira hyodysenteriae, where the disease has been diagnosed, and prevention of further clinical cases.
37 6.
37 5.
Nejsou známé Jestliže zaznamenáte jakýkoliv nežádoucí účinek, který není uveden v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
K léčbě a prevenci enzootické pneumónie prasat Do krmiva se přidává dávka o velikosti 2, 125 mg tylvalosinu na kg živé hmotnosti a den po dobu 7 po sobě jdoucích dnů.
For treatment and prevention of Swine Enzootic Pneumonia The dosage is 2.125 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in-feed for 7 consecutive days.
Aivlosin 42, 5 mg/ g Premix
In feed inclusion rate Aivlosin 42.5 mg/g Premix
Léčba a prevence enzootické pneumónie prasat
Treatment and prevention of swine enzootic pneumonia
2, 125 mg/ kg živé hmotnosti/ den
2.125 mg/kg bodyweight/day
2 kg/ t *
kg/tonne*
V akutních případech a při závažných onemocněních prasat se sníženým příjmem krmiva a vody je třeba léčit vhodným injekčním přípravkem.
38 Acute cases and severely diseased pigs with reduced food and water intake should be treated with a suitable injectable product.
Léčbu je třeba doplnit správnými chovatelskými a zoohygienickými postupy na statku, aby se snížilo riziko infekce a bylo možné kontrolovat vytváření rezistence.
In addition to medical treatment, good management and hygiene practices should be established on the farm in order to reduce the risk of infection and to control the build up of resistance.
Inkompatibility nejsou známé.
No known incompatibilities.
Uchovávejte v dobře uzavřeném obalu.
Keep out of the reach and sight of children Do not store above 25°C Keep the container tightly closed.
Doba použitelnosti po zamíchání do krmiva:
Shelf life after incorporation into feed:
Krmivo a pelety:
Meal and Pellets:
V průběhu míchání veterinárního léčivého přípravku a manipulace s medikovaným krmivem, které jej obsahuje, používejte ochranné prostředky, jako je ochranný oděv, nepropustné rukavice, respirátor na jedno použití splňující evropskou normu EN 149 nebo respirátor na více použití splňující evropskou normu EN 140 s filtrem podle EN 143.
Personal protective equipment should be worn when mixing the veterinary medicinal product or handling the medicated feed: overalls, impervious gloves and either a disposable half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non-disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter to EN 143.
Nebyla stanovena bezpečnost Aivlosinu pro použití u prasnic během březosti a laktace.
39 The safety of Aivlosin during pregnancy and lactation has not been established in pigs.
39 13.
13.
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÉHO PŘÍPRAVKU NEBO ODPADU, POKUD JE JICH TŘEBA
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS, IF ANY
Na trhu nemusí být všechny velikosti balení Musí být respektována úřední pravidla pro míchání medikovaných premixů do konečných krmiv.
Consideration should be given to official guidance on the incorporation of medicated premixes in final feed.
40 Deutschland ESTEVE GmbH Max- Planck- Strasse 11 D- 85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49- 89- 321419- 64
Deutschland ESTEVE GmbH Max-Planck-Strasse 11 D-85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49-89-321419-64
41 Italia Intervet/ Schering- Plough S. p. A, Via Fratelli Cervi, snc Centro Direzionale Milano 2, Palazzo Borromini, 20090 Segrate (MI), ITALIA.
Italia Intervet/Schering-Plough S.p.A, Via Fratelli Cervi, snc Centro Direzionale Milano 2, Palazzo Borromini, 20090 Segrate (MI), ITALIA.
42 PŘÍBALOVÝ LETÁK Aivlosin 8, 5 mg/ g premix pro medikaci krmiva
42 PACKAGE LEAFLET Aivlosin 8.5 mg/g Premix for medicated feeding stuff
Léčivá látka
Active substance Tylvalosin (as Tylvalosin tartrate)
Trikřemičitan hořečnatý, pšeničná mouka krmná
Magnesium trisilicate, wheat feed flour
43 5.
43 5.
Nejsou známé
None known.
Jestliže zaznamenáte jakýkoliv nežádoucí účinek, který není uveden v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Obsah v krmivu Aivlosin 8, 5 mg/ g Premix
In feed inclusion rate Aivlosin 8.5 mg/g Premix
44 V akutních případech a při závažných onemocněních prasat se sníženým příjmem krmiva a vody je třeba léčit vhodným injekčním přípravkem.
Acute cases and severely diseased pigs with reduced food and water intake should be treated with a suitable injectable product.
Léčbu je třeba doplnit správnými chovatelskými a zoohygienickými postupy na statku, aby se snížilo riziko infekce a bylo možné kontrolovat vytváření rezistence.
44 In addition to medical treatment, good management and hygiene practices should be established on the farm in order to reduce the risk of infection and to control the build up of resistance.
Uchovávejte v původním obalu.
Store in the original container Do not use after the expiry date stated on the label.
Doba použitelnosti po zamíchání do krmiva:
Meal:
1 měsíc v krmivu, 2 týdny v peletovaném krmivu
2 weeks
45 Nebyla stanovena bezpečnost Aivlosinu pro použití u prasnic během březosti a laktace.
The safety of Aivlosin during pregnancy and lactation has not been established in pigs.
Obecně lze říci, že kmeny B. hyodysenteriae mají v případech rezistence na jiné makrolidy, například tylosin, vyšší hodnoty MIC.
45 Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher MIC values in cases of resistance against other macrolides, such as tylosin.
46 Česká republika Cymedica spol. sr. o., Pod Nádražím 853, 268 01 Hořovice, ČESKÁ REPUBLIKA.
Česká republika Cymedica spol. sr.o., Pod Nádražím 853, 268 01 Hořovice, ČESKÁ REPUBLIKA.
Eesti ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Eesti Österreich ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
47 Ireland ECO Animal Health Ltd, The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, UNITED KINGDOM.
Ireland ECO Animal Health Ltd, The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, UNITED KINGDOM.
48 PŘÍBALOVÝ LETÁK pro
48 PACKAGE LEAFLET for
Aivlosin 8, 5 mg/ g perorální prášek
Aivlosin 8.5 mg/g Oral Powder
Aivlosin 8, 5 mg/ g perorální prášek pro prasata.
Aivlosin 8.5 mg/g Oral Powder for pigs
Léčba proliferativní enteropatie prasat vyvolané Lawsonia intracellularis.
Treatment of Porcine Proliferative Enteropathy caused by Lawsonia intracellularis.
Léčba klinických vzplanutí prasečí dyzentérie ve stádech, kde byla nemoc diagnostikována, a prevence dalších klinických případů.
Treatment of clinical outbreaks of Swine Dysentery in herds, where the disease has been diagnosed, and prevention of further clinical cases.
Žádné.
ADVERSE REACTIONS
49 6.
49 7.
DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
Perorální prášek se používá u jednotlivých prasat na statcích, když je přípravek určen pouze pro malé množství prasat.
The oral powder is for use in individual pigs on farms where only a small number of pigs are to receive the medicine.
Větší skupiny je třeba léčit medikací krmiva s obsahem směsi.
Larger groups should be treated with medicated feeding stuff containing the premix.
K léčbě a prevenci enzootické pneumónie prasat
For treatment and prevention of Swine Enzootic Pneumonia The dosage is 2.125 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in-feed for 7 consecutive days.
Dávka je 4, 25 mg tylvalosinu na kg živé hmotnosti a den po dobu 10 po sobě jdoucích dnů.
For treatment of Porcine Proliferative Enteropathy (ileitis) The dosage is 4.25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 10 consecutive days.
K léčbě a prevenci prasečí dyzentérie
For treatment and prevention of Swine Dysentery The dosage is 4.25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 10 consecutive days.
Tohoto lze dosáhnout pečlivým zamícháním perorálního prášku Aivlosin 8, 5 mg/ g do krmiva jednotlivých prasat.
This is achieved by thoroughly mixing Aivlosin 8.5 mg/g Oral Powder into the daily ration for each individual pig.
Pro odměření správného množství 8, 5 mg/ g perorálního prášku Aivlosin, který je třeba zamíchat do denní dávky krmiva podle níže uvedené tabulky, jsou k dispozici odměrky 3 velikostí.
Scoops of 3 sizes are provided for measuring the correct amount of Aivlosin 8.5 mg/g Oral Powder for mixing with the daily ration, according to the schedule below.
Do odhadnutého množství denní dávky krmiva pro jednotlivá prasata přidejte správné množství perorálního prášku Aivlosin 8, 5 mg/ g a směs v kbelíku nebo podobné nádobě řádně promíchejte.
The correct quantity of Aivlosin 8.5 mg/g Oral Powder should then be added to the estimated quantity of daily ration for each pig, in a bucket or similar receptacle, and thoroughly mixed.
Přípravek je určen jen pro přidání do suchého nepeletovaného krmiva.
The product should only be added to dry non-pelleted feed.
Enzootická pneumónie prasat 2, 125 mg/ kg živé hmotnosti
Swine Enzootic Pneumonia 2.125 mg/kg bodyweight
PPE (ileitida) a Prasečí dyzentérie 4, 25 mg/ kg živé hmotnosti
PPE (ileitis) & Swine Dysentery 4.25 mg/kg bodyweight
Obsah
Scoop size 5 ml
Počet Rozsah t
Number of scoops 1
Rozsah tělesné
Bodyweight range (kg) 6.5-12 13-24
Obsah Počet Rozsah tělesné Obsah
Scoop size 10 ml 10 ml
Počet
Number of scoops 1 2
hmotnosti (kg) odměrky 6, 5 - 12 5 ml
13 - 24 25 - 48 49 - 72 73 - 96
odměrek hmotnosti (kg) 1 6, 5 - 12 13 - 24
10 ml 10 ml 10 ml 10 ml
odměrky odměrek 10 ml 1 10 ml 2
1 2 3 4
13 - 24 10 ml 25 - 48 10 ml 49 - 72 10 ml 73 - 96 10 ml
25-48 49-72 73-96
1 25 - 48 2 49 - 72 3 73 - 96 4
10 ml 10 ml 10 ml
10 ml 4 10 ml 6 10 ml 8
4 6 8
97 - 120 10 ml 121 - 144 10 ml 145 - 168 10 ml 169 – 192 10 ml
97 - 120 121 - 144 145 - 168 169 - 192
5 97 - 115 6 116 - 145 7 146 - 175 8 176 - 200
97-115 116-145 146-175 176-200
25 ml 4 25 ml 5 25 ml 6 25 ml 7
25 ml 25 ml 25 ml 25 ml
Pozor:
4 5 6 7
V akutních případech a při závažných onemocněních prasat se sníženým příjmem krmiva nebo vody je třeba léčit vhodným injekčním přípravkem.
Acute cases and severely diseased pigs with reduced food or water intake should be treated with a suitable injectable product.
Léčbu je třeba doplnit správnými chovatelskými a zoohygienickými postupy na statku, aby se snížilo riziko infekce a bylo možné kontrolovat potenciální vytváření rezistence.
In addition to medical treatment, good management and hygiene practices should be established on the farm in order to reduce the risk of infection and to control the potential development of resistance.
Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě.
Do not use after the expiry date stated on the label
Protože bylo na laboratorních zvířatech zjištěno, že Aivlosin způsobuje hypersenzitivní reakce, lidé se známou přecitlivělostí na tylvalosin tartrát by se měli vyhnout kontaktu s přípravkem.
Because Aivlosin has been shown to cause hypersensitivity reactions in laboratory animals people with known hypersensitivity to tylvalosin tartrate should avoid any contact with the product.
Při přidávání veterinárního léčivého přípravku do jednotlivých krmných dávek a při manipulaci s takto ošetřeným krmivem by se mělo zabránit přímému kontaktu s očima, pokožkou a sliznicemi.
When adding the veterinary medicinal product to the individual feed ration and when handling this feed, direct contact with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
V průběhu manipulace s veterinárním léčivým přípravkem nebo s krmivem s příměsí přípravku používejte ochranné prostředky, jako je ochranný oděv, nepropustné rukavice, respirátor na jedno použití splňující evropskou normu EN 149 nebo respirátor na více použití splňující evropskou normu EN 140 s filtrem podle EN 143.
Personal protective equipment should be worn when handling the veterinary medicinal product or the feed with product added: overalls, impervious gloves and either a disposable half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non-disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter to EN 143.
51 Nebyla stanovena bezpečnost Aivlosinu pro použití u prasnic během březosti a laktace.
The safety of Aivlosin during pregnancy and lactation has not been established in pigs.
Zkříženou rezistenci na jiná makrolidová antibiotika nelze vyloučit.
Cross-resistance to other macrolide antibiotics cannot be excluded.
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÉHO PŘÍPRAVKU NEBO ODPADU, POKUD JE JICH TŘEBA
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
52 Danmark ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Danmark ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Eesti Österreich ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
52 Eesti Österreich ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
53 Ísland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Bretland Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Ísland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Bretland Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
54 PŘÍBALOVÁ INFORMACE Aivlosin 625 mg/ g granule pro podání v pitné vodě pro kura domácího (přiložena přímo k vnitřnímu obalu ve formě složeného letáku)
54 PACKAGE LEAFLET FOR Aivlosin 625 mg/g Granules for use in drinking water for chickens (attached as concertina label directly to the immediate package)
Výrobce odpovědný za uvolnění šarže
Manufacturer for the batch release:
Aivlosin 625 mg/ g Granule pro podání v pitné vodě pro kura domácího Tylvalosin (ut tylvalosini tartras)
Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for chickens Tylvalosin (as tylvalosin tartrate)
Léčba a prevence respiračních onemocnění ve spojitosti s Mycoplasma gallisepticum.
Treatment and prevention of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum in chickens.
Pro léčbu respiračních onemocnění v souvislosti s Mycoplasma gallisepticum Dávkování je 25 mg tylvalosinu na kg živé hmotnosti denně do pitné vody po dobu 3 po sobě následujících dnů.
For treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum The dosage is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days.
Pro prevenci respiračních onemocnění v souvislosti s Mycoplasma gallisepticum Dávkování je 25 mg tylvalosinu na kg živé hmotnosti denně po dobu 3 po sobě následujících dnů v pitné vodě od 1. dne stáří.
The dosage is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days at 1 day old.
Dále následuje 25 mg tylvalosinu na kg živé hmotnosti na den v pitné vodě po 3 po sobě následující dny v době rizika, tj. v době zvládání stresu jako je vakcinace (typicky ve věku 2 – 3 týdnů).
This is followed by a second treatment with 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days at the period of risk, i.e. at times of management stress such as administration of vaccines (typically when birds are 2-3 weeks old).
Jeden sáček 40 g je dostačující pro léčbu kuřat o celkové váze 1 000 kg (tj.
One sachet of 40 g is sufficient for a total of 1000 kg of chickens (e.g.
20 000 ptáků o průměrné tělesné hmotnosti 50 g).
20,000 birds with an average bodyweight of 50 g).
Přípravek může být míchán přímo v systému pitné vody nebo nejdříve naředěn jako zásobní roztok v menším množství vody, která je následně zamíchána do pitného systému.
The product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Při míchání produktu přímo do pitného systému je potřeba obsah sáčku nasypat do vody a řádně zamíchat až se vytvoří čirý roztok (obvykle během 3 minut).
When mixing the product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes).
Při přípravě zásobního roztoku by měla maximální koncentrace být 40 g na 1 500 ml nebo 400 g přípravku na 15 litrů a je nezbytné roztok promíchávat 10 minut.
When preparing a stock solution the maximum concentration should be 40 g per 1500 ml or 400 g of product per 15 litres and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
Uchovávejte při teplotě do 30°C Otevřené sáčky nesmí být skladovány.
Opened sachets should not be stored.
Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě za “ EXP ”.
Do not use after the expiry date, which stated on the label as “EXP”
Doba použitelnosti medikované pitné vody:
Shelf-life of the medicated drinking water:
24 hodiny Mělo by být připravováno pouze takové množství pitné vody, které odpovídá dennímu požadavku na napájení kuřat.
24 hours Only a sufficient amount of medicated drinking water should be prepared to cover the daily requirements.
Je třeba zavést správné chovatelské a zoohygienické postupy, aby se snížilo riziko opakované infekce.
Good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of re- infection.
Při míchání veterinárního léčivého přípravku a manipulaci s medikovanou vodou je třeba předcházet přímému kontaktu s očima, pokožkou a sliznicemi.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated water, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Při mísení veterinárního léčivého přípravku je třeba používat osobní ochranné prostředky: nepropustné rukavice a buď respirátor s poloviční maskou splňující evropskou normu EN 149 nebo respirátor na více použití splňující evropskou normu EN 140 s filtrem podle evropské normy EN 143.
Personal protective equipment should consisting of impervious gloves and a half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non-disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 be worn when mixing the veterinary medicinal product.
Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto veterinárního léčivého přípravku, musí být likvidován podle místních předpisů.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu.
57 15.
57 15.
Aivlosin 625 mg/ g Granule pro podání v pitné vodě pro kura domácího jsou dodávány v sáčcích obsahujících 40 g nebo 400 g.
Aivlosin 625 mg/g Granules for use in drinking water for chickens is available in sachets containing 40 g or 400 g.
58 Ελλάδα Καλορίζου Μ. - Σ. Κουρουπίδης ΟΕ Ηρώων Πολυτεχνείου 60 43100 Καρδίτσα Ελλάδα Τηλ: +3024410 41951 Email: info@ vkk. gr
58 Ελλάδα Καλορίζου Μ.-Σ.Κουρουπίδης ΟΕ Ηρώων Πολυτεχνείου 60 43100 Καρδίτσα Ελλάδα Τηλ: +3024410 41951 Email: info@vkk.gr
59 Κύπρος Cycon Chemicals Ltd 5, Promitheos, 1065 Nicosia Κύπρος Τηλ: + 357- 22818498 Email: cycon. chemicals@ cytanet. com. cy
59 Κύπρος Cycon Chemicals Ltd 5, Promitheos, 1065 Nicosia Κύπρος Τηλ: + 357-22818498 Email: cycon.chemicals@cytanet.com.cy
Je to injekční suspenze obsahující inaktivovaný (usmrcený) virus katarální horečky ovcí, sérotyp 8.
It is a suspension for injection that contains inactivated (killed) bluetongue serotype 8 viruses.
Na co se přípravek BTVPUR AlSap 8 používá?
What is BTVPUR AlSap 8 used for?
Přípravek BTVPUR AlSap 8 se užívá k ochraně skotu a ovcí proti onemocnění katarální horečkou ovcí.
BTVPUR AlSap 8 is used in cattle and sheep to protect them against bluetongue disease.
Katarální horečka ovcí je infekce přenášená pakomárem a způsobená virem katarální horečky ovcí (sérotyp 8).
Bluetongue disease is an infection that is transmitted by midges and caused by the bluetongue virus (serotype 8).
Vakcína se používá ke snížení viremie (přítomnost viru v krvi) a zmírnění známek onemocnění.
The vaccine is used to limit viraemia (the presence of viruses in the blood) and reduce the signs of the disease.
K vakcinaci ovcí postačí jedna injekce, ale u skotu je nutné podat po třech až čtyřech týdnech druhou injekci.
One injection is enough to vaccinate sheep, but cattle will need a second injection three to four weeks later.
První injekce se podává mláďatům, která nikdy nebyla vystavena onemocnění, ve věku jednoho měsíce, a mláďatům matek, které jsou již vůči tomuto onemocnění imunní, ve věku dva a půl měsíce.
The first injection is given at one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and at two-and-a- half months if the animal’ s mother is already immune to the disease.
Vakcína se bude používat pouze v rámci schváleného vnitrostátního programu kontroly onemocnění vzhledem k tomu, že za kontrolu katarální horečky ovcí odpovídají vnitrostátní veterinární orgány, které v této věci konzultují Evropskou komisi.
This is because control of bluetongue is the responsibility of national veterinary authorities in consultation with the European Commission
Přípravek BTVPUR AlSap 8 je vakcína.
BTVPUR AlSap 8 is a vaccine.
Vakcíny působí tak, že „ učí “ imunitní systém (přirozený systém obrany těla), jak se bránit proti určitému onemocnění.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against a disease.
Přípravek BTVPUR AlSap 8 obsahuje inaktivovaný virus katarální horečky ovcí, který není schopen vyvolat onemocnění.
BTVPUR AlSap 8 contains bluetongue viruses that have been inactivated so that they cannot cause the disease.
Jakmile je vakcína podána skotu nebo ovci, rozpozná imunitní systém zvířete viry jako „ cizí “ a vytváří proti nim protilátky.
When it is given to cattle and sheep, the animals’ immune systems recognise the viruses as ‘ foreign ’ and make antibodies against the virus.
Pokud se v budoucnu imunitní systém dostane do kontaktu s virem katarální horečky ovcí, bude schopen vytvářet protilátky mnohem rychleji.
In the future, if the animals are exposed to the bluetongue virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Přípravek BTVPUR AlSap 8 obsahuje jeden typ viru katarální horečky ovcí („ sérotyp 8 “).
BTVPUR AlSap 8 contains bluetongue viruses of one type (‘ serotype 8’).
Vakcína také obsahuje „ adjuvans “ (hydroxid hlinitý a saponin), které stimulují lepší reakci.
The vaccine also contains ‘ adjuvants’ (aluminium hydroxide and saponin) to stimulate a better response.