natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rasilez HCT 150 mg/ 25 mg jsou nažloutlé, oválné potahované tablety, na jedné straně s potiskem “ CLL ” a “ NVR ” na straně druhé.
Rasilez HCT 150 mg/ 25 mg film-coated tablets are pale yellow, oval film-coated tablets imprinted with “ CLL” on one side and “ NVR” on the other.
Rasilez HCT 300 mg/ 12, 5 mg jsou fialověbílé, oválné potahované tablety, na jedné straně s potiskem “ CVI ” a “ NVR ” na straně druhé.
Rasilez HCT 300 mg/ 12.5 mg film-coated tablets are violet white, oval film-coated tablets imprinted with “ CVI” on one side and “ NVR” on the other.
Rasilez HCT 300 mg/ 25 mg jsou světležluté, oválné potahované tablety, na jedné straně s potiskem “ CVV ” a “ NVR ” na straně druhé.
Rasilez HCT 300 mg/ 25 mg film-coated tablets are light yellow, oval film-coated tablets imprinted with “ CVV” on one side and “ NVR” on the other.
Rasilez HCT je dodáván v balení obsahujícím 7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90 nebo 98 tablet.
Rasilez HCT is available in packs containing 7, 14, 28, 30, 50, 56, 90, or 98 tablets.
Eesti Österreich Novartis Pharma Services Inc.
123 Eesti Österreich Novartis Pharma Services Inc.
124
124
Ratiograstim je injekční nebo infuzní roztok (ke kapání do žíly).
Ratiograstim is a solution for injection or for infusion (drip into a vein).
Ratiograstim je „ bioekvivalentní “ přípravek.
Ratiograstim is a ‘ biosimilar’ medicine.
To znamená, že přípravek Ratiograstim je podobný biologickému léčivému přípravku, který již byl v Evropské unii registrován a který obsahuje stejnou účinnou látku (a označuje se rovněž jako „ referenční přípravek “).
This means that Ratiograstim is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘ reference medicine’).
Referenčním přípravkem Ratiograstimu je Neupogen.
The reference medicine for Ratiograstim is Neupogen.
Na co se přípravek Ratiograstim používá?
What is Ratiograstim used for?
Přípravek Ratiograstim se používá ke stimulaci produkce bílých krvinek v následujících situacích: • ke zkrácení doby trvání neutropenie (nízkých hladin neutrofilů, což je druh bílých krvinek) a snížení výskytu febrilní neutropenie (neutropenie doprovázená horečkou) u pacientů léčených chemoterapií (způsob léčby rakoviny), která je cytotoxická (zabíjí buňky); • ke zkrácení doby trvání neutropenie u pacientů, kteří podstupují léčbu zaměřenou na zničení buněk kostní dřeně před transplantací kostní dřeně (jako například u některých pacientů s leukémií), pokud u nich existuje riziku dlouhodobé a těžké neutropenie; • ke zvýšení počtu neutrofilů a snížení rizika infekcí u pacientů s neutropenií, kteří mají v anamnéze těžké nebo opakované infekce; • k léčbě přetrvávající neutropenie u pacientů s pokročilou formou infekce virem lidské imunodeficience (HIV) s cílem omezit riziko bakteriálních infekcí tam, kde nejsou vhodné jiné možnosti léčby neutropenie.
Ratiograstim is used to stimulate the production of white blood cells in the following situations: • to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving chemotherapy (cancer treatment) that is cytotoxic (cell-killing); • to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at a risk of long-term, severe neutropenia; • to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; • to treat persistent neutropenia in patients with advanced human immunodeficiency virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
Přípravek Ratiograstim je možné použít rovněž u pacientů, kteří se právě chystají darovat kmenové krevní buňky v rámci transplantace, k tomu, aby se tyto buňky snáze uvolňovaly z kostní dřeně.
Ratiograstim can also be used in patients who are about to donate blood stem cells for transplant, to help release these cells from the bone marrow.
Přípravek Ratiograstim se podává injekčně pod kůži nebo jako infuze do žíly.
Ratiograstim is given by injection under the skin or infusion into a vein.
Nicméně pacienti, kteří jsou léčeni přípravkem Ratiograstim ve formě injekce pod kůži, si mohou po odpovídajícím zaškolení aplikovat přípravek sami.
Ratiograstim is usually given in a specialised treatment centre, although patients who receive it by injection under the skin may inject themselves once they have been trained appropriately.
Účinná látka přípravku Ratiograstim, filgrastim, je velmi podobná lidskému proteinu s názvem faktor stimulující kolonie granulocytů (G- CSF).
The active substance in Ratiograstim, filgrastim, is very similar to a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF).
Ratiograstim byl srovnáván s přípravkem Neupogen a s placebem (s léčbou neúčinným přípravkem) v rámci jedné hlavní studie, do které bylo zařazeno 348 pacientů s rakovinou prsu.
Ratiograstim was compared to Neupogen and to placebo (a dummy treatment) in one main study involving 348 patients with breast cancer.
Bezpečnost přípravku Ratiograstim byla zkoumána v rámci dvou dalších studií, které byly provedeny na pacientech s rakovinou plic a s nehodgkinským lymfomem.
To study the safety of Ratiograstim, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’ s lymphoma.
Léčba oběma přípravky - přípravkem Ratiograstim či přípravkem Neupogen - vedla k podobným výsledkům co do zkrácení doby trvání těžké neutropenie.
Treatment with Ratiograstim and Neupogen brought about similar reductions in duration of severe neutropenia.
V průběhu prvního 21denního cyklu chemoterapie trvala těžká neuropenie u pacientů léčených Ratiograstimem či Neupogenem v průměru 1, 1 dne, zatímco u pacientů léčených placebem to bylo 3, 8 dne.
During the first 21-day chemotherapy cycle, patients treated with either Ratiograstim or Neupogen had severe neutropenia for an average of 1.1 days, compared with 3.8 days in those receiving placebo.
Prokázalo se tak, že účinnost přípravku Ratiograstim je stejná jako účinnost přípravku Neupogen.
Therefore, the effectiveness of Ratiograstim was shown to be equivalent to that of Neupogen.
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Ratiograstim (zaznamenané u více než 1 pacienta z 10) patří bolesti pohybového systému (svalů a kostí) U více než 1 pacienta z 10 mohou být zaznamenány i jiné vedlejší účinky, a to v závislosti na onemocnění, ke kterému je přípravek Ratiograstim použit.
The most common side effect with Ratiograstim (seen in more than 1 patient in 10) is musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones).
Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Ratiograstim je uveden v příbalových informacích.
Other side effects may be seen in more than 1 patient in 10, depending on the condition that Ratiograstim is being used for.
Přípravek Ratiograstim by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na filgrastim nebo na kteroukoliv jinou složku přípravku.
Ratiograstim should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to filgrastim or any of the other ingredients.
Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že v souladu s požadavky Evropské unie bylo prokázáno, že Ratiograstim vykazuje srovnatelný profil kvality, bezpečnosti i účinnosti jako Neupogen.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that, in accordance with EU requirements, Ratiograstim has been shown to have a comparable quality, safety and efficacy profile to Neupogen.
Proto výbor CHMP zastával názor, že - stejně jako u přípravku Neupogen - přínos přípravku Ratiograstim převyšuje zjištěná rizika.
Therefore, the CHMP’ s view was that, as for Neupogen, the benefit outweighs the identified risk.
Další informace o přípravku Ratiograstim:
Other information about Ratiograstim:
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Ratiograstim platné v celé Evropské unii společnosti ratiopharm GmbH dne 15. září 2008.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Ratiograstim to ratiopharm GmbH on 15 September 2008.
Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Tracleer je k dispozici zde.
The full EPAR for Ratiograstim can be found here.
30 MIU (300 µg/ 0, 5 ml)
30 MIU (300 µg/
Přeplněná injekční stříkačka (sklo)
pre-filled syringe 0.5 ml (glass)
48 MIU (480 µg/ 0, 8 ml)
48 MIU (480 µg/
Přeplněná injekční stříkačka (sklo)
pre-filled syringe 0.8 ml (glass)
Ratiograstim 30 MIU/ 0, 5 ml injekční nebo infúzní roztok
Ratiograstim 30 MIU/ 0.5 ml solution for injection or infusion
Dlouhodobé podávání Ratiograstimu je indikováno ke zvýšení počtu neutrofilů a snížení četnosti výskytu a délky trvání infekčních komplikací u dospělých pacientů nebo dětí s těžkou vrozenou (kongenitální), cyklickou nebo idiopatickou neutropenií, kteří mají ANC (absolutní počet neutrofilů) ≤ 0, 5 x 109/ l a těžké nebo opakované infekce v anamnéze.
In patients, children or adults, with severe congenital, cyclic, or idiopathic neutropenia with an absolute neutrophil count (ANC) of 0.5 x 109/ l, and a history of severe or recurrent infections, long term administration of Ratiograstim is indicated to increase neutrophil counts and to reduce the incidence and duration of infection-related events.
Ratiograstim je určen k léčbě přetrvávající neutropenie (ANC nižší nebo roven 1, 0 x 109/ l) u pacientů s pokročilou formou HIV infekce, aby se omezilo riziko bakteriálních infekcí tam, kde nejsou vhodné další možnosti léčby neutropenie.
Ratiograstim is indicated for the treatment of persistent neutropenia (ANC less than or equal to 1.0 x 109/ l) in patients with advanced HIV infection, in order to reduce the risk of bacterial infections when other options to manage neutropenia are inappropriate.
Pomocné látky Ratiograstim obsahuje sorbitol.
Ratiograstim contains sorbitol.
Orgánový systém Poruchy krve a lymfatického systému
13 System organ class Blood and lymphatic system disorders
Frekvence Časté
Frequency Common
Nežádoucí účinek Poruchy sleziny
Undesirable effect Spleen disorder
13 pojivové tkáně
4.9 Overdose
Ratiograstim, obsahující rekombinantní methionyl humánní G- CSF (filgrastim), způsobuje během 24 hodin významné zvýšení počtu neutrofilů v periferní krvi spolu s lehkým zvýšením monocytů.
Ratiograstim containing r-metHuG-CSF (filgrastim) causes marked increases in peripheral blood neutrophil counts within 24 hours, with minor increases in monocytes.
Podávání filgrastimu pacientům (dětem nebo dospělým) se SCN (těžká vrozená, cyklická a idiopatická neutropenie) vede k přetrvávajícímu zvýšení absolutního počtu neutrofilů v periferní krvi a sníženému počtu infekčních komplikací a souvisejících stavů.
14 Use of filgrastim in patients, children or adults, with SCN (severe congenital, cyclic, and idiopathic neutropenia) induces a sustained increase in absolute neutrophil counts in peripheral blood and a reduction of infection and related events.
Podávání filgrastimu pacientům infikovaným HIV vede k udržení normálního počtu neutrofilů, což umožňuje podávání antivirových a/ nebo dalších myelosupresívních léčiv podle plánovaného schématu
Use of filgrastim in patients with HIV infection maintains normal neutrophil counts to allow scheduled dosing of antiviral and/ or other myelosuppressive medicinal product.
Kyselina octová ledová Chlorid sodný Sorbitol Polysorbát 80 Voda na injekci
Acetic acid, glacial Sodium hydroxide Sorbitol (E420)
Pokud je třeba, může být Ratiograstim ředěn 5% (50 mg/ l) roztokem glukózy.
If required, Ratiograstim may be diluted in glucose 50 mg/ ml (5%) solution for infusion.
Pokud je Ratiograstim naředěný 5% roztokem glukózy, je kompatibilní se sklem a řadou plastických materiálů včetně PVC, polyolefinu (kopolymer polypropylénu a polyetylénu) a polypropylénu.
When diluted in glucose 50 mg/ ml (5%) solution for infusion, Ratiograstim is compatible with glass and a variety of plastics including PVC, polyolefin (a co-polymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
Ratiograstim neobsahuje žádné konzervační látky.
16 Ratiograstim does not contain any preservative.
Ratiograstim 48 MIU/ 0, 8 ml injekční nebo infúzní roztok
Ratiograstim 48 MIU/ 0.8 ml solution for injection or infusion
Orgánový systém Poruchy krve a lymfatického systému
29 System organ class Blood and lymphatic system disorders
29 pojivové tkáně
4.9 Overdose
30 dávkování.
30 Use of filgrastim in patients, children or adults, with SCN (severe congenital, cyclic, and idiopathic neutropenia) induces a sustained increase in absolute neutrophil counts in peripheral blood and a reduction of infection and related events.
Ratiograstim neobsahuje žádné konzervační látky.
32 Ratiograstim does not contain any preservative.
35 PŘÍLOHA III
35 36 ANNEX III
37 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
LABELLING
Ratiograstim 30 MIU/ 0, 5 ml injekční nebo infuzní roztok
Ratiograstim 30 MIU/ 0.5 ml solution for injection or infusion
38 8.
39 8.
39 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
40 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Ratiograstim 48 MIU/ 0, 8 ml injekční nebo infuzní roztok
Ratiograstim 48 MIU/ 0.8 ml solution for injection or infusion
40 8.
41 8.
41 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
42 8.
43 8.
43 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
44 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
44 8.
45 8.
45 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
46 PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE PACKAGING
46 8.
47 8.
Ratiograstim 30MIU/ 0, 5 ml
Ratiograstim 30 MIU/ 0.5 ml
47 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
48 PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE PACKAGING
48 8.
49 8.
50 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
51 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
52 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
PACKAGE LEAFLET
Ratiograstim 30 MIU/ 0, 5 ml injekční nebo infuzní roztok Ratiograstim 48 MIU/ 0, 8 ml injekční nebo infuzní roztok
Ratiograstim 30 MIU/ 0.5 ml solution for injection or infusion Ratiograstim 48 MIU/ 0.8 ml solution for injection or infusion
Co je přípravek Ratiograstim a k čemu se používá 2.
What Ratiograstim is and what it is used for 2.
Než začnete užívat přípravek Ratiograstim 3.
Before you use Ratiograstim 3.
Jak se přípravek Ratiograstim užívá 4.
How to use Ratiograstim 4.
Uchovávání přípravku Ratiograstim 6.
How to store Ratiograstim 6.
CO JE PŘÍPRAVEK Ratiograstim A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT Ratiograstim IS AND WHAT IT IS USED FOR
Co je přípravek Ratiograstim Přípravek Ratiograstim obsahuje léčivou látku filgrastimum.
What Ratiograstim is Ratiograstim contains the active substance filgrastim.
K čemu se přípravek Ratiograstim používá Lékař Vám předepsal přípravek Ratiograstim, aby pomohl vašemu tělu produkovat více bílých krvinek.
What Ratiograstim is used for Your doctor has prescribed Ratiograstim for you to help your body make more white blood cells.
Lékař Vám vysvětlí, proč jste léčen/ a přípravkem Ratiograstim.
Your doctor will tell you why you are being treated with Ratiograstim.
Ratiograstim je vhodný při několika různých stavech, jako je:
Ratiograstim is useful in several different conditions which are:
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE UŽÍVAT PŘÍPRAVEK Ratiograstim
BEFORE YOU USE Ratiograstim
Neužívejte přípravek Ratiograstim
Do not use Ratiograstim
- pokud jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na filgrastim nebo na kteroukoliv další složku přípravku
- if you are allergic (hypersensitive) to filgrastim or to any of the other ingredients of
Ratiograstim.
Ratiograstim.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Ratiograstim je zapotřebí
Take special care with Ratiograstim
53
POSSIBLE SIDE EFFECTS”).
Důležité informace o některých složkách přípravku Ratiograstim Tento lék obsahuje sorbitol (druh cukru).
Important information about some of the ingredients of Ratiograstim This medicine contains sorbitol (a type of sugar).
JAK SE PŘÍPRAVEK Ratiograstim UŽÍVÁ
HOW TO USE Ratiograstim
Ratiograstim vždy užívejte přesně podle pokynů svého lékaře.
Always use Ratiograstim exactly as your doctor has told you.
Obvyklé dávkování Potřebné množství Ratiograstimu závisí na onemocnění nebo stavu, kvůli kterému Ratiograstim užíváte, a na tělesné hmotnosti.
The amount of Ratiograstim you need will depend on the condition you are taking Ratiograstim for and on your bodyweight.
Ratiograstim a chemoterapie Obvyklá denní dávka je 0, 5 miliónu mezinárodních jednotek (MIU) na kilogram tělesné hmotnosti.
Ratiograstim and chemotherapy The usual dose is 0.5 million international units (MIU) per kilogram of bodyweight each day.
Ratiograstim a transplantace kostní dřeně Obvyklá zahajovací denní dávka je 1 milión mezinárodních jednotek (MIU) na kilogram tělesné hmotnosti Například:
Ratiograstim and bone marrow transplantation The usual starting dose is 1 million international units (MIU) per kilogram of bodyweight each day.
Lékař Vám poté provede vyšetření krve,
Ratiograstim and severe chronic neutropenia The usual starting dose is between 0.5 million and 1.2 million international units (MIU) per kilogram bodyweight each day in a single or divided dose.
Ratiograstim a infekce HIV Obvyklá denní zahajovací dávka je 0, 1 až 0, 4 miliónu mezinárodních jednotek (MIU) na kilogram tělesné hmotnosti.
55 Ratiograstim and neutropenia in patients with HIV infection The usual starting dose is between 0.1 and 0.4 million international units (MIU) per kilogram bodyweight each day.
K udržení normálního počtu bílých krvinek ve Vaší krvi může být nezbytné užívat Ratiograstim dlouhodobě.
Long term treatment with Ratiograstim may be required to maintain a normal number of white cells in your blood.
Ratiograstim a mobilizace kmenových buněk z periferní krve Jestliže jste dárcem/ dárkyní kmenových buněk pro vlastní potřebu, obvyklá denní dávka je 0, 5 až 1 milión mezinárodních jednotek (MIU) na kilogram tělesné hmotnosti.
Ratiograstim and peripheral blood stem cell mobilisation If you are donating stem cells for yourself, the usual dose is 0.5 million to 1 million international units (MIU) per kilogram bodyweight each day.
Jestliže jste užil( a) více přípravku Ratiograstim, než jste měl( a) Pokud užijete větší množství přípravku Ratiograstim, než máte předepsáno, co nejdříve kontaktujte svého lékaře.
If you use more Ratiograstim than you should If you use more Ratiograstim than you should, contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Ratiograstim Zapomenutou injekci nenahrazujte dvojitou dávkou.
If you forget to use Ratiograstim Do not use a double dose to make up for a forgotten injection.
Jestliže jste přestal( a) užívat přípravek Ratiograstim Před ukončením léčby přípravkem Ratiograstim se poraďte se svým lékařem.
If you stop using Ratiograstim Before you stop using Ratiograstim, talk to your doctor.
Ratiograstim může stejně jako všechny léky způsobovat nežádoucí účinky, které se však nemusí objevit u všech užívajících.
Like all medicines, Ratiograstim can cause side effects, although not everybody gets them.
Pokud se domníváte, že máte tento typ reakce, přerušte ihned užívání Ratiograstimu a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
If you think you are having this type of reaction, stop your Ratiograstim injection and get medical help immediately.
Bylo hlášeno zvětšení sleziny a velmi vzácné případy ruptury (protržení) sleziny.
56 Increased spleen size and very rare cases of spleen ruptures have been reported.
JAK PŘÍPRAVEK Ratiograstim UCHOVÁVAT
HOW TO STORE Ratiograstim
Ratiograstim nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na obalu a na předplněné injekční stříkačce za zkratkou EXP.
Do not use Ratiograstim after the expiry date which is stated on the outer carton and on the pre-filled syringe after EXP.
Ratiograstim nepoužívejte, pokud si všimnete, že je roztok zakalený nebo v něm jsou drobné částečky.
Do not use Ratiograstim if you notice it is cloudy or there are particles in it.
Co přípravek Ratiograstim obsahuje
What Ratiograstim contains
Ratiograstim 30 MIU/ 0, 5 ml:
Ratiograstim 30 MIU/ 0.5 ml:
Ratiograstim 48 MIU/ 0, 8 ml:
Ratiograstim 48 MIU/ 0.8 ml:
Podrobné informace o sorbitolu (typ cukru) najdete v bodě 2 pod nadpisem “ Důležité informace o některých složkách Ratiograstimu ”.
You will find detailed information about the ingredient sorbitol (a sugar) in section 2. under the heading “ Important information about some of the ingredients of Ratiograstim”.
Jak přípravek Ratiograstim vypadá a co obsahuje toto balení Ratiograstim je injekční nebo infúzní roztok v předplněné injekční stříkačce.
What Ratiograstim looks like and contents of the pack Ratiograstim is a solution for injection or infusion in a pre-filled syringe.
Ratiograstim je dodáván v baleních po 1, 5 nebo 10 předplněných injekčních stříkačkách nebo ve vícečetném balení po 10 (2x5) přeplněných stříkačkách.
Ratiograstim are supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled syringes or multipacks of 10 (2 packs of 5) pre-filled syringes.
57 België/ Belgique/ Belgien ratiopharm Belgium S. A.
België/ Belgique/ Belgien ratiopharm Belgium S. A.
58 Latvija ratiopharm Latvijas pārstāvniecība Tel: +371 67499110
Latvija ratiopharm Latvijas pā rstā vniecī ba Tel: +371 67499110
V této části najdete informace o tom, jakým způsobem si sám( a) můžete aplikovat injekce přípravku Ratiograstim.
59 This section contains information on how to give yourself an injection of Ratiograstim.
Jakým způsobem si mohu přípravek Ratiograstim sám/ sama aplikovat?
How do I inject Ratiograstim myself?
- předplněnou injekční stříkačku přípravku Ratiograstim
- a pre-filled syringe of Ratiograstim,
Co si mám přichystat, abych si mohl( a) sám/ sama podat podkožní injekci?
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Ratiograstim?
Najděte si pohodlné, dobře osvětlené místo a všechny potřebné pomůcky si rozmístěte tak, abyste na ně dosáhli (přeplněnou stříkačku s přípravkem Ratiograstim, desinfekční čtverečky napuštěné alkoholem a odpadní nádobu odolnou proti propíchnutí.
Find a comfortable, well-lit place and put everything you need where you can reach them (the Ratiograstim pre-filled syringe, alcohol wipes and the puncture-proof container).
59 1
1
Stiskněte píst a posuňte ho k číslu (ml) na stříkačce, které odpovídá dávce přípravku Ratiograstimu předepsané Vaším lékařem.
Push the plunger up to the number (ml) on the syringe that matches the dose of Ratiograstim that your doctor prescribed.
60 Místa aplikace je lépe každý den střídat a předejít tím vzniku bolestivosti na kterémkoli z míst.
It is better to change the injection site every day to avoid the risk of soreness at any one site.
61 Ratiograstim nesmí být ředěn roztokem chloridu sodného.
Ratiograstim should not be diluted with sodium chloride solution.
Pokud je potřeba, může být Ratiograstim ředěn roztokem glukózy 50mg/ ml (5%) pro infuzi.
If required, Ratiograstim may be diluted in glucose 50 mg/ ml (5%) solution for infusion.
Ve finální injekci o objemu 20 ml by měla být k celkové dávce filgrastimu nižší než 30 MIU (300 µg) přidáno 0, 2 ml humánního albuminu v koncentraci 200 mg/ ml( 20%).
When diluted in glucose 50 mg/ ml (5%) solution for
Ratiograstim naředěný v infuzním roztoku glukózy 50mg/ ml (5%) je kompatibilní se sklem a řadou plastů včetně PVC, polyolefinu (kopolymer polypropylenu a polyethylenu) a polypropylenu.
62 infusion, Ratiograstim is compatible with glass and a variety of plastics including PVC, polyolefin (a co-polymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
Rebetol je léčivý přípravek, který obsahuje účinnou látku ribavirin.
Rebetol is a medicine containing the active substance ribavirin.
Je dostupný ve formě tobolek (200 mg) a perorálního roztoku (40 mg/ ml).
It is available as capsules (200 mg) and as an oral solution (40 mg/ ml).
Na co se přípravek Rebetol používá?
What is Rebetol used for?
Rebetol se používá k léčbě dospělých a dětí ve věku od 3 let s chronickou (dlouhodobou) formou hepatitidy C (onemocnění jater způsobované nákazou virem hepatitidy C).
Rebetol is used to treat adults and children aged 3 years and older who have chronic (long term) hepatitis C (a disease of the liver due to an infection by the hepatitis C virus).