natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/ 2/ 03/ 039/ 009 EU/ 2/ 03/ 039/ 010 EU/ 2/ 03/ 039/ 017 EU/ 2/ 03/ 039/ 027
EU/ 2/ 03/ 039/ 009
33
34
EU/ 2/ 03/ 039/ 028
EU/ 2/ 03/ 039/ 010 EU/ 2/ 03/ 039/ 017 EU/ 2/ 03/ 039/ 027 EU/ 2/ 03/ 039/ 028
34 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Advocate spot- on roztok pro obří psy Papírová skládačka,, balení po 3, 4, 6, 21 a 42 pipetách.
35 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Advocate spot-on solution for extra-large dogs Outer carton, pack size of 3, 4, 6, 21 and 42 pipettes.
Advocate spot- on roztok pro obří psy
Advocate spot-on solution for extra-large dogs
400 mg imidaclopridum, 100 mg moxidectinum Benzylalkohol 1 mg/ ml butylhydroxytoluenu (E321: antioxidant)
Benzyl alcohol 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E321: as antioxidant)
Pro obří psy s hmotností mezi 25 kg a 40 kg.
For extra-large dogs weighing between 25 kg and 40 kg
Před použitím čtěte příbalovou informaci.
36 Read the package leaflet before use.
Před použitím u březích nebo laktujících fenám, nebo nemocných a oslabených psů, nebo u psů s hmotností nižší než 1 kg konzultujte aplikaci přípravku s vaším veterinářem.
Consult your veterinarian before using the product on pregnant or lactating bitches, or on sick or debilitated dogs, or on dogs under 1 kg.
EU/ 2/ 03/ 039/ 011 EU/ 2/ 03/ 039/ 012 EU/ 2/ 03/ 039/ 018 EU/ 2/ 03/ 039/ 029
EU/ 2/ 03/ 039/ 011
EU/ 2/ 03/ 039/ 030
EU/ 2/ 03/ 039/ 012 EU/ 2/ 03/ 039/ 018 EU/ 2/ 03/ 039/ 029 EU/ 2/ 03/ 039/ 030
37 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Advocate pro malé kočky Etiketa na pipetě
38 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for small cats Pipette label
Advocate pro kočky
Advocate for cats
0, 4ml
0.4 ml
Spot- on
Spot-on
38 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Advocate pro velké kočky Etiketa na pipetě
39 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for large cats Pipette label
39 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Advocate pro malé psy Etiketa na pipetě
40 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for small dogs Pipette label
Advocate pro psy
Advocate for dogs
40 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Advocate pro střední psy Etiketa na pipetě
41 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for medium dogs Pipette label
41 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Advocate pro velké psy Etiketa na pipetě
42 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for large dogs Pipette label
42 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Advocate pro obři psy Etiketa na pipetě
43 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for extra-large dogs Pipette label
44 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH
44 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
Advocate spot- on roztok pro velké kočky
Advocate spot-on solution for small cats
Advocate pro velké kočky
Advocate for small cats
(> 4- 8 kg)
(≤ 4 kg)
0. 8 ml
0.4 ml
45 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH
45 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
Advocate spot- on roztok pro malé psy
Advocate spot-on solution for large cats
Advocate pro malé psy
Advocate for large cats
(≤ 4 kg)
(> 4-8 kg)
0. 4 ml
0.8 ml
46 MINIMÁLNÍ ÚDAJEUVÁDĚNÉ NA BLISTRECH
46 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
Advocate spot- on roztok pro střední psy
Advocate spot-on solution for small dogs
Advocate pro střední psy
Advocate for small dogs
(> 4- 10 kg)
(≤ 4 kg)
1 ml
0.4 ml
47 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH
47 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
Advocate spot- on roztok pro velké psy
Advocate spot-on solution for medium dogs
Advocate pro velké psy
Advocate for medium dogs
(> 10- 25 kg)
(> 4-10 kg)
2. 5 ml
1 ml
48 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH
48 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
Advocate spot- on roztok pro obří psy
Advocate spot-on solution for large dogs
Advocate pro obří psy
Advocate for large dogs
(> 25- 40 kg)
(> 10-25 kg)
4 ml
2.5 ml
49 B.
49 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Advocate for extra-large dogs
50 PŘÍBALOVÁ INFORMACE Advocate pro kočky
PACKAGE LEAFLET
Bayer Animal Health GmbH D- 51368 Leverkusen Německo
Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Germany
324, D- 24106 Kiel Německo
324, 24106 Kiel Germany
Imidaclopridum Moxidectinum
Imidacloprid
40 mg 4 mg 80 mg 8 mg
40 mg 80 mg
Pomocné látky: benzylalkohol, 1 mg/ ml butylhydroxytoluenu (E321; antioxidant)
Benzyl alcohol, 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E 321; as antioxidant)
Laboratorní studie s imidaklopridem nebo moxidektinem na potkanech a králících nepodaly důkaz o teratogenním, fetotoxickém účinku a maternální toxicitě.
52 produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
Pro psy je třeba používat odpovídající přípravek „ Advocate pro psy “, který obsahuje 100 mg/ ml imidaklopridu a 25 mg/ ml moxidektinu.
For dogs, the corresponding “ Advocate for dog ” product, which contains 100 mg/ ml imidacloprid and 25 mg/ ml moxidectin, must be used.
51 6.
6.
Když si zvíře olizuje místo aplikace přípravku, mohou se vzácně vyskytnout neurologické poruchy jako ataxie, generalizované křeče, oční příznaky (dilatované pupily, slabý pupilární reflex, nystagmus), nenormální dýchání, slinění a zvracení.
If the animal licks the application site after treatment, transient neurological signs such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may occur infrequently.
Jestliže zaznamenáte jakýkoliv jiný účinek, který není uveden v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Aby bylo zabráněno olizování produktu, aplikujte přímo na kůži na krku na bázi hlavy zvířete.
To prevent licking, apply topically to the skin restricting the area of application to the cat’ s neck at the base of the skull.
Minimální doporučené dávky jsou 10 mg/ kg živé hmotnosti imidaklopridu a 1, 0 mg/ kg živé hmotnosti moxidektinu, což odpovídá 0, 1ml Advocate pro kočky/ kg živé hmotnosti.
The recommended minimum doses are 10 mg/ kg bodyweight imidacloprid and 1.0 mg/ kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1 ml/ kg bodyweight Advocate for cats.
Objem [ml]
Volume Imidacloprid [ml] [mg/ kg bw]
Imidakloprid Moxidektin [mg/ kg [mg/ kg ž. hm.] ž. hm.]
Moxidectin [mg/ kg bw]
minimálně 10 minimálně 1
minimum of 10
1– 2
1-2
Léčba a prevence napadení blechami
53 Flea treatment and prevention
Existující kukly blech v prostředí se mohou vylíhnout 6 týdnů a nebo později od začátku léčby v závislosti na klimatických podmínkách.
Pre-existing pupae in the environment may continue to emerge for 6 weeks or longer after treatment is initiated depending upon climatic conditions.
Proto je potřebné kombinovat léčbu Advocate s ošetřením prostředí aby se přerušil vývojový cyklus Blech..
Therefore, it may be necessary to combine Advocate treatment with treatments aimed at breaking the flea life cycle in the surroundings.
52 aplikovat v měsíčních intervalech, pokud je používaný jako součást léčby alergické dermatitidy vyvolané blechami.
The product should be administered at monthly intervals when used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis.
Kočky žijící a nebo cestující do míst s výskytem dirofilárií mohou být infikované dospělými dirofiláriemi.
Cats in endemic areas, or those which have travelled to endemic areas, may be infected with adult heartworms.
Proto je třeba mít před aplikací Advocate na zřeteli upozornění z odstavce „ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ “.
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in the section “ SPECIAL WARNING(S )” should be considered.
Pro prevenci napadení dirofiláriemi je třeba aplikovat Advocate jednou za měsíc, v období výskytu komárů (mezihostitel přenášející larvy dirofilárií).
For prevention of heartworm disease, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit heartworm larvae) are present.
V lokalitách, kde se nákaza dirofiláriemi nevyskytuje, lze přípravek aplikovat bez zvláštních opatření.
Therefore they can be treated without special considerations.
Nanesení na bázi hlavy minimalizuje riziko olízání přípravku.
54 Application at the base of the skull will minimise the opportunity for the cat to lick the product.
Nepoužívat po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě a krabičce.
Do not use after the expiry date stated on the label and carton.
Pozor je třeba dávat na to, aby nedošlo ke kontaktu obsahu pipety s očima nebo ústní dutinou pacienta a nebo jiného zvířete.
Care should be taken that the contents of the pipette do not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/ or other animals.
Jako u každého přípravku obsahujícího makrocyclické laktony, je třeba zabránit perorálnímu příjmu u kólií, bobtailů a nebo u příbuzných plemen případně u jejich kříženců.
Oral uptake by Collies, Old English Sheepdogs and related breeds or crossbreeds should be prevented.
Kočkám žijícím a nebo cestujícím do míst s výskytem dirofilárií je doporučena aplikace přípravku jednou za měsíc, aby byly před chorobou chráněné.
It is recommended that cats living in, or travelling to, areas endemic for heartworm are treated monthly with the product to protect them from heartworm disease.
I když je přesnost stanovení diagnózy infekce dirofiláriemi u koček omezená, je doporučeno provést kontrolu této infekce u každé kočky starší 6 měsíců před preventivní aplikací přípravku, protože použití přípravku u kočky infikované dospělými dirofiláriemi může způsobit vážné nežádoucí účinky až úhyn zvířete.
Whilst the accuracy of diagnosis of feline heartworm infection is limited, it is recommended that attempts be made to check the heartworm status of any cat aged over 6 months, prior to beginning of prophylactic treatment, as use of the product on cats which have adult heartworm may cause serious adverse effects, including death.
Když je diagnostikována infekce dospělými dirofiláriemi – je třeba infekci léčit podle současných vědeckých znalostí.
If adult heartworm infection is diagnosed, the infection should be treated in accordance with current scientific knowledge.
Ošetření zvířete s hmotností nižší než 1kg je třeba provést až po zhodnocení poměru léčebného prospěchu a rizika.
Treatment of animals weighing less than 1 kg should be based on a risk-benefit assessment.
Pro osoby podávající Advocate zvířatům:
For persons administering Advocate to animals:
Po aplikaci si důkladně umyje ruce.
55 Wash hands thoroughly after use.
Po aplikaci nehlaďte a neupravujte zvířata dokud není místo aplikace suché.
After application do not stroke or groom animals until the application site is dry.
Pokud kožní a nebo oční příznaky přetrvávají nebo je přípravek náhodně pozřen, vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci praktickému lékaři..
If skin or eye symptoms persist, or the product is accidentally swallowed, seek medical attention and show the package insert to the physician.
54 13.
13.
Larvy blech v prostředí zvířete jsou usmrceny po kontaktu se zvířetem ošetřeným přípravkem.
Flea larvae in the pet’ s surroundings are killed after contact with a pet treated with the product.
Pipeta o obsahu 0, 4 ml a 0, 8 ml Blistr obsahující 3, 4, 6, 21 nebo 42 pipet
0.4 ml and 0.8 ml per pipette; blister packs containing 3, 4, 6, 21 or 42 unit dose pipettes.
Република България Ветерин България 97 EООД ЖК Овча купел, ул. ” Зелена ливада” 7 BG София 1618 Teл: + 359 2 490 03 73
Република България Ветерин България 97 ЕООД ЖК Овча купел, ул .”Зелена ливада” 7 BG София 1618 Teл: + 359 2 490 03 73
55 Deutschland Bayer Vital GmbH Geschäftsbereich Tiergesundheit D- 51368 Leverkusen Tel: +49 214 301
Deutschland Bayer Vital GmbH Geschäftsbereich Tiergesundheit D-51368 Leverkusen Tel: +49 214 301
Baix Llobregat, 3- 5 E - 08970 Sant Joan Despí (Barcelona) Tel: +34 93 4956500
Baix Llobregat, 3-5 E-08970 Sant Joan Despí (Barcelona) Tel: +34 93 4956500
56 Κύπρος PHARMACARE Ltd.
Κύπρος PHARMACARE Ltd.
57 PŘÍBALOVÁ INFORMACE Advocate pro psy
58 PACKAGE LEAFLET Advocate spot-on solution for dogs
Pomocné látky:
62.5 mg 100 mg
Benzylalkohol, 1 mg/ ml butylhydroxytoluenu (E321; antioxidant)
Benzyl alcohol, 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E 321; as antioxidant)
Nepoužívat u štěňat mladších 7 týdnů.
59 Do not use in puppies under 7 weeks of age.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivé látky nebo na některou z pomocných látek
Do not use in the case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
58 Laboratorní studie s imidaklopridem nebo moxidektinem na potkanech a králících nepodaly důkaz o teratogenním, fetotoxickém účinku a maternální toxicitě.
Laboratory studies with either imidacloprid or moxidectin in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
Pro kočky je třeba používat odpovídající přípravek „ Advocate pro kočky “, který obsahuje 10% imidaklopridu a 10 mg/ ml moxidektinu.
For cats, the corresponding “ Advocate for cat” product, which contains 100 mg/ ml imidacloprid and 10 mg/ ml moxidectin, must be used.
Když si zvíře olizuje místo aplikace přípravku, mohou se vzácně vyskytnout neurologické poruchy jako ataxie, generalizované křeče, oční příznaky (dilatované pupily, slabý pupilární reflex, nystagmus), nenormální dýchání, slinění a zvracení.
If the animal licks the application site after treatment, transient neurological signs, such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting, may occur infrequently.
Minimální doporučené dávky jsou 10 mg/ kg živé hmotnosti imidaklopridu a 2, 5 mg/ kg živé hmotnosti moxidektinu, což odpovídá 0, 1ml Advocate pro psy/ kg živé hmotnosti.
The recommended minimum doses are 10 mg/ kg bodyweight imidacloprid and 2.5 mg/ kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1 ml/ kg bodyweight Advocate for dogs.
Objem Imidakloprid Moxidektin [ml] [mg/ kg [mg/ kg ž. hm.] ž. hm.]
Volume Imidacloprid [ml] [mg/ kg bw]
minimálně10 minimálně 2, 5
minimum of 2.5
> 4 – 10 kg Advocate pro střední psy > 10 – 25 kg Advocate pro velké psy > 25 – 40 kg Advocate pro obří psy
Advocate for medium dogs
1, 0 2, 5 4, 0
2.5 - 6.25
10 - 25 10 - 25 10 - 16
2.5
2, 5 – 6, 25 2, 5 – 6, 25 2, 5 - 4
2.5 – 6.25
59 Léčba a prevence napadení blechami
treatment and prevention
Proto je třeba mít před aplikací Advocate na zřeteli upozornění z odstavce „ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ “.
Therefore before treatment with Advocate, the advice provided in the section ” SPECIAL WARNING(S )“ should be considered.
Léčba Angiostrongylus vasorum
61 Treatment of Angiostrongylus vasorum
V lokalitách s výskytem nákaz dirofiláriemi může měsíční ošetřování výrazně snížit riziko reinfekce škrkavkami, měchovci a tenkohlavci.
In areas endemic for heartworm, monthly treatment may significantly reduce the risk of re-infection caused by the respective roundworm, hookworms and whipworms.
60 Studie prokázaly, že pravidelné měsíční ošetřování předchází infekci Uncinaria stenocephala.
Studies have shown that monthly treatment of dogs will prevent infections caused by Uncinaria stenocephala.
61 10.
62 10.
Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě a krabičce.
Do not use after the expiry date stated on the label and carton.
Pokud je přípravek aplikován na 3- 4 dávkách, je třeba zabránit zvířatům olizovat místo podání.
When the product is applied in 3 to 4 separate spots, specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
Tento přípravek obsahuje moxidektin (makrocyclický laktón) proto je třeba u kólií, bobtailů nebo u příbuzných plemen případně u jejich kříženců obzvláště dbát na správné podání přípravku, jak je popsáno v odstavci „ POKYNY PRO SPRÁVNÉ PODANÍ “; je třeba zabránit především, aby pacient nebo ostatní zvířata, která jsou v úzkém kontaktu, pozřela přípravek.
This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collies, Old English Sheepdogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under the section “ ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION”; in particular, oral uptake by the recipient and/ or other animals in close contact should be prevented.
I když přípravek může být bezpečně aplikován psům infikovaným dospělými dirofiláriemi, nemá žádný terapeutický efekt proti dospělcům Dirofilaria immitis.
Although the product may be safely administered to dogs infected with adult heartworms, it has no therapeutic efficacy against adult Dirofilaria immitis.
Nejezte, nepijte a nekuřte při aplikaci přípravku.
63 Do not eat, drink or smoke during application.
Po aplikaci nehlaďte a neupravujte zvířata, dokud není místo aplikace suché. V případě náhodného polití kůže umyjte místo okamžitě mýdlem a vodou.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Pokud kožní a nebo oční příznaky přetrvávají nebo když je přípravek náhodně pozřen, vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci praktickému lékaři.
If skin or eye symptoms persist, or the product is accidentally swallowed, seek medical attention and show the package insert to the physician.
62 Rozpouštědlo přítomné v Advocate může vytvořit skvrny na některých materiálech, mezi které patří kůže, látky, plasty a leštěné povrchy.
The solvent in Advocate may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
02/ 2007
02.09.2008
Larvy blech v prostředí zvířete jsou usmrceny po kontaktu se zvířetem ošetřeným tímto přípravkem.
Flea larvae in the pet’ s surroundings are killed after contact with a pet treated with the product.
Pipeta o obsahu 0, 4 ml, 1, 0 ml, 2, 5 ml a 4, 0 ml Blistr obsahující 3, 4, 6, 21 nebo 42 pipet
0.4 ml, 1.0 ml, 2.5 ml and 4.0 ml per pipette; blister packs containing 3, 4, 6, 21 or 42 unit dose pipettes.
Danmark Bayer A/ S Bayer HealthCare Animal Health Division
Danmark Bayer A/ S Bayer HealthCare Animal Health Division Nørgaardsvej 32 DK-2800 Kgs.
Tel: +31 297 280 467
Nederland Bayer B. V., Animal Health Division Energieweg 1 NL-3641 RT Mijdrecht Tel: +31 297 280 467
Bayer Austria GmbH Geschäftsbereich Tiergesundheit Herbststraβe 6- 10 A- 1160 Wien Tel: +43 1 71146 2850
Österreich Bayer Austria GmbH Geschäftsbereich Tiergesundheit Herbststraβ e 6-10 A-1160 Wien Tel: +43 1 71146 2850
Viale Certosa, 130
Viale Certosa, 130 I-20156 Milano Tel: +39 02 3978 1
Suomi/ Finland Orion Oyj ORION PHARMA ELÄINLÄÄKKEET
Suomi/ Finland Orion Oyj ORION PHARMA ELÄINLÄÄKKEET Tengströminkatu 8, PL/ PB 425 FIN-20101 Turku/ Åbo Puh/ Tel: +358 10 4261
65
66
EMEA/ V/ C/ 083
EMEA/ V/ C/ 083
AIVLOSIN
AIVLOSIN
Co je Aivlosin?
What is Aivlosin?
Aivlosin je k dispozici ve formě premixu určeného k přípravě medikovaného krmiva a ve formě perorálního prášku pro prasata či ve formě granulí na podání v pitné vodě pro kuřata.
Aivlosin is available as a premix for medicated feeding stuff and as an oral powder for pigs, and as granules for use in drinking water for chickens.
Premix se přidává do krmiva pro prasata v autorizovaných výrobnách krmiva a výsledné „ medikované krmivo ” se následně rozváží zemědělcům k ošetření velkého počtu prasat.
The premix is mixed into pig feed by an authorised feed mill and the resulting “ medicated feeding stuff” is then distributed to the farmer to treat a large number of pigs.
Perorální prášek přidává do krmiva pro prasata sám majitel zvířete a používá se k léčbě jednotlivých prasat.
The oral powder is mixed into pig feed by the pig owner and is used to treat individual pigs.
Na co se přípravek Aivlosin používá?
What is Aivlosin used for?
Přípravek Aivlosin je antibiotikum.
In pigs, it is used to treat or prevent a number of infectious diseases that are caused by bacteria and affect the lungs (i. e.
U prasat se používá k léčbě nebo prevenci řady bakteriálních infekčních onemocnění postihujících plíce (tj. prasečí enzootické pneumonie) nebo zažívací trakt (prasečí dysenterie nebo prasečí proliferativní enteropatie).
Swine Enzootic Pneumonia) or the intestinal tract (Swine Dysentery or Porcine Proliferative Enteropathy).
Přípravek Aivlosin zlepšuje zdraví a hmotnost zvířat, ale nemusí vést k úplnému zlikvidování bakterií způsobujících plicní infekci.
Aivlosin improves the health and weight of the animals, but may not eliminate completely the bacteria that caused lung infection.
U kuřat se používá k léčbě nebo prevenci plicních infekcí způsobených bakterií Mycoplasma gallisepticum.
In chickens, it is used to treat or prevent lung infections caused by a bacterium Mycoplasma gallisepticum.
Účinnou látkou přípravku Aivlosin je tylvalosin (dříve nazývaný: acetylisovaleryltylosin), antibiotikum ze skupiny makrolidů.
The active substance of Aivlosin is tylvalosin (previous name: acetylisovaleryltylosin), an antibiotic of the macrolide group.
Působí na základě blokování ribozomů bakterií, tj. těch částí buňky, ve kterých dochází k produkci proteinů, a zamezuje růstu bakterií.
It works by blocking the bacteria's ribosomes, the parts of the cell where proteins are produced, and inhibits the growth of bacteria.
Jak byl přípravek Aivlosin zkoumán?
How has Aivlosin been studied?
Antimikrobiální účinnost tylvalosinu proti bakteriím způsobujícím onemocnění byla zkoumána v mikrobiologických laboratořích.
The antimicrobial effectiveness of tylvalosin against bacteria causing diseases was investigated in microbiological laboratories.
Hlavní klinické studie účinnosti přípravku Aivlosin byly provedeny v zemědělských podnicích v celé řadě evropských zemí, ale i mimo EU.
The main clinical studies of the effectiveness of Aivlosin were carried out on farms in a number of countries in Europe as well as outside the EU.
Studie na prasatech byly prováděny buď na zvířatech, která již byla onemocněním postižena, nebo na zvířatech, která se dostala do kontaktu s nemocnými zvířaty ve stejném zemědělském podniku, a proto bylo pravděpodobné, že u nich také dojde k propuknutí onemocnění.
The studies in pigs were carried out either in pigs already affected by the disease or in pigs who had been in contact with diseased animals on the same farm and, therefore, likely to develop the disease as well.
Při léčbě velkého počtu prasat byl přípravek Aivlosin přimíchán do krmiva pro prasata v autorizované výrobně krmiva, a to s využitím „ premixu určeného k přípravě medikovaného krmiva ”.
For the treatment of large numbers of pigs, Aivlosin was mixed into pig food by an authorised feed mill using the “ premix for medicated feeding stuff”.
Aby se docílilo kvalitní směsi u tak velkého objemu krmiva, je zapotřebí speciálního mísicího zařízení a míchání musí probíhat v několika krocích.
In order to achieve a good mixture in this large volume of food, special mixing equipment is needed and the mixing is done in several steps.
Při léčbě jednotlivých prasat či malého počtu zvířat přidávali léčivý přípravek do krmiva pro prasata sami majitelé zvířat.
For the treatment of individual pigs or a small number of animals, the animal owner mixed the medicine into the pig feed.
U kuřat se přípravek Aivlosin používal buď k léčbě již nemocných zvířat, nebo v rámci prevence propuknutí onemocnění u právě vylíhnutých kuřat pocházejících z hejn, ve kterých se již nemoc objevila.
In chicken, Aivlosin was used either to treat already diseased chicken or to help preventing an outbreak of the disease in very young chicks that hatched from eggs, which came from flocks where the disease is present.
Lék byl podáván v pitné vodě v dávce 25 mg/ kg tělesné hmotnosti po dobu 3 po sobě jdoucích dnů.
The medicine was given with the drinking water at a dosage of 25 for three consecutive days.
Aby se zamezilo propuknutí nemoci, byla kuřata léčena první 3 dny života a poté znovu po uplynutí 2 týdnů.
In order to prevent an outbreak of the disease, chicks were treated in their first 3 days of life and treatment was repeated after about 2 weeks.
V průběhu léčby dostávala na pití pouze medikovanou pitnou vodu.
During treatment, the birds did not receive any other water than the medicated drinking water.