natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména články 20 a 71 tohoto řádu a článek 7 přílohy VII k tomuto řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 7 of Annex VII thereto.
Tato položka pokrývá cestovní náklady příslušných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků) při nástupu do služebního poměru nebo při jeho skončení nebo při převodu na jiné pracoviště.
This appropriation covers travel expenses due to relevant staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or transfer to another place of employment
Příspěvky na usídlení, znovuusídlení a přestěhování
Installation, resettlement and transfer allowances
Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména články 5 a 6 přílohy VII k tomuto řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 5 and 6 of Annex VII thereto.
Tato položka pokrývá příspěvky na usídlení příslušných zaměstnanců, kteří jsou nuceni změnit bydliště a usídlit se na jiném místě při nástupu do funkce nebo převodu na jiné pracoviště nebo při definitivním ukončení služebního poměru spojeném s usídlením se na jiném místě.
This appropriation covers installation and resettlement allowances due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
1183
1183
Služební řád úředníků Evropského společenství, zejména články 20 a 71 tohoto řádu a článek 9 přílohy VII k tomuto řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 9 of Annex VII thereto.
Tato položka pokrývá náklady na stěhování zaměstnanců, kteří jsou nuceni změnit bydliště a usídlit se na jiném místě při nástupu do funkce nebo při přeložení na nové pracoviště nebo při definitivním ukončení služebního poměru spojeném s usídlením se na jiném místě.
This appropriation covers removal expenses due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Služební řád úředníků Evropského společenství, zejména články 20 a 71 tohoto řádu a článek 10 přílohy VII k tomuto řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 10 of Annex VII thereto.
Tato položka pokrývá dočasné denní příspěvky náležící zaměstnancům, kteří mohou prokázat, že museli změnit místo bydliště při nástupu do funkce nebo při převedení na nové pracoviště.
This appropriation covers temporary daily subsistence allowances for relevant staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties, or transferring to a new place of employment.
Článek 1 1 8 — Celkem Úpravy platů
Article 1 1 8 — Total
Úpravy
Weightings
3 přílohy VII k tomuto řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof and Article 17(3) of Annex VII thereto.
Tato položka pokrývá náklady vzniklé použitím koeficientů pro úpravu platů příslušných zaměstnanců.
This appropriation covers the cost of weightings applied to the remuneration of relevant staff.
Rovněž pokrývá náklady na úpravu částí platů převáděných do jiné země, než je země služebního poměru.
It also covers the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
0. — Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména články 65 a 65a tohoto předpisu a příloha XI tohoto předpisu.
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
L 248, 16. 9. 2002, s.
Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.09.2002, p.
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na veškeré úpravy platů schválené Radou během rozpočtového roku.
This item covers the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year.
Jedná se o položku čistě předběžného charakteru a může být použita pouze po přeúčtování do jiných článků nebo položek této kapitoly v souladu s finančním nařízením.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other articles or items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Článek 1 1 9 — Celkem
Article 1 1 9 — Total
13 MISE A PRACOVNÍ CESTY 130 Výdaje na mise, cestovní výdaje a vedlejší výdaje 1300
13 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 130 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure 1300
Výdaje na mise, cestovní výdaje a vedlejší výdaje
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
Služební řád úředníků Evropského společenství, zejména články 11 až 13 přílohy VII k tomuto řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Tato položka je určena k pokrytí cestovních výdajů, plateb denních příspěvků v průběhu misí a pomocných nebo výjimečných výdajů vynaložených v průběhu misí, a to včetně setkání mimo místa, kde se tato běžně uskutečňují, přičemž tyto výdaje byly vynaloženy zaměstnanci agentury, na něž se vztahuje Služební řád, jakož i národními nebo mezinárodními experty nebo úředníky dočasně vyslanými do agentury.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, the payment of daily mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred in carrying out missions, including off-site meetings, by Agency staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to the Agency.
14
14 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 140
582, 989. 33 582, 989. 33
Restaurant and canteens
Tato položka je určena k pokrytí nákladů na provozování restaurací, bufetů a jídelen, včetně zařízení pro jejich údržbu.
This appropriation is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens, including maintenance facilities.
Dále jsou zde zahrnuty náklady na poplatky za poradenství.
It is intended to cover also routine expenditure on replacement of existing equipment and purchase of new equipment which is not suitable for inclusion in current expenditure, and the cost of consultancy fees.
160, 000 160, 000
160,000
Služební řád úředníků Evropského společenství, zejména článek 59 tohoto řádu a článek 8 přílohy II k tomuto řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Tato položka je určena k pokrytí jednak poplatků účtovaných lékaři, a dále nákladů na lékařská vyšetření (odborná vyšetření, analýzy vzorků atd.), spotřební materiál (obvazy, léky atd.), speciální zařízení a vybavení, jakož i na administrativní výdaje Komise pro posuzování invalidity.
Apart from doctors' fees, this appropriation is intended to cover the cost of check-ups (special examination analyses, etc.), consumables (dressings, medicines, etc.), special equipment and fittings and the administrative costs of the Invalidity Committee.
KAPITOLA 1 4 — CELKEM
CHAPTER 1 4 — TOTAL EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS
15 VÝMĚNY ÚŘEDNÍKŮ A EXPERTŮ 152
152
Výměny úředníků a expertů mezi institucemi Společenství a veřejným a soukromým sektorem, dočasně působící experti
Staff exchanges between community institutions and the public and private sectors, visiting experts
Tato položka je určena k pokrytí nákladů za návštěvy expertů z institucí veřejné správy a z jiných orgánů v rámci Evropské unie i mimo ni.
This appropriation is intended to cover the costs of visiting experts from public institutions and other bodies from within and outside the European Union.
Náklady na organizaci školení absolventů v rámci agentury
Cost of organising graduate traineeships with the Agency
Tato položka je určena k pokrytí nákladů vynaložených na praktické administrativní školení pro mladé absolventy.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred in practical administrative training for young graduates.
Tyto náklady mohou zahrnovat příspěvky na sociální zabezpečení absolventů, na cestovní výdaje na začátku a konci kurzu, na cestovní výdaje spojené s programem školení a náklady na pohoštění nebo stravování a na dokumentaci.
This expenditure can include trainees' social security allowances and contributions, travel expenses at the beginning and end of the courses, travel expenses for travel connected with the training programme and reception or meal and documentation costs.
4, 350, 000
4,350,000
2, 437, 000
2,437,000
1, 182, 324. 97
1,182,324.97
Granty pro zvláštní pomoc
Special assistance grants
0. — Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména článek 76 tohoto řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 76 thereof.
Tato položka je určena k pokrytí výdajů na dary, půjčky nebo zálohy, které mohou být poskytnuty úředníkovi, bývalému úředníkovi nebo pozůstalým po úředníkovi, kteří se nacházejí v obtížné situaci.
This article is intended to cover expenditure on gifts, loans or advances which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances.
Tato položka je určena k pokrytí výdajů vztahujících se ke střediskům péče o děti předškolního věku a k jeslím.
This article is intended to cover the expenditure relating to early childhood centres and crèches.
Doplňková pomoc zdravotně postiženým
Complementary aid for the handicapped
260/ 68, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství, - sirotci, kteří přišli o oba své rodiče a pobírají sirotčí důchod ve smyslu článku 21 přílohy VIII služebního řádu.
0.— This appropriation covers the following categories of disabled persons, as part of a policy to assist the disabled: - relevant staff in active employment; - spouses of relevant staff in active employment, provided that they are not in gainful employment or receipt of income or pension deriving from an earlier occupation; - children in respect of whom the dependent child allowance is payable under the conditions set out in Article 2(2), (3), and (5) of Annex VII of the Staff Regulations; - children aged over 26 no longer eligible for the dependent child allowance referred to above, but in respect of whom tax is deductible under Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/ 68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities; - orphans, who have lost both parents in receipt of an orphan’ s pension within the meaning of Article 21 of Annex VIII to the Staff Regulations.
17 VÝDAJE NA REPREZENTACI A POHOŠTĚNÍ 170 Výdaje na reprezentaci a pohoštění 1700
17 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 170 Entertainment and representation expenses 1700
Výdaje na reprezentaci a pohoštění
Entertainment and representation expenses
Tato položka je určena k pokrytí výdajů souvisejících s povinnostmi agentury s ohledem na pohoštění a reprezentaci.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Agency's obligations in respect of entertainment and representation.
Tyto výdaje mohou být individuálně vynaloženy oprávněnými zaměstnanci při plnění jejich povinností v rámci činností agentury.
This expenditure may be incurred by authorised staff individually in the fulfilment of their duties and as part of the Agency's activities.
Článek 1 7 0 — Celkem KAPITOLA 1 7 — CELKEM POJIŠTĚNÍ PROTI NEMOCI, ÚRAZU A NEMOCI Z POVOLÁNÍ, POJIŠTĚNÍ V NEZAMĚSTNANOSTI A ZACHOVÁNÍ DŮCHODOVÝCH PRÁV
Article 1 7 0 — Total CHAPTER 1 7 — TOTAL INSURANCE AGAINST SICKNESS, ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASE, UNEMPLOYMENT INSURANCE AND MAINTENANCE OF PENSION RIGHTS
Společenské styky mezi zaměstnanci
Social contacts between staff
Tato položka je určena k pokrytí části nákladů na rekreační střediska, kulturní aktivity, dotace pro zaměstnanecké kluby, správu sportovních center a jejich speciálního vybavení a projektů k povzbuzení společenských kontaktů mezi zaměstnanci s různou státní příslušností.
This appropriation is intended to cover part of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for, sports centres, and projects to promote social contact between staff of different nationalities.
Článek 1 8 2 — Celkem Zdravotní pojištění, úrazové pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání, pro případ ztráty zaměstnání a k zachování nároků na důchod
Article 1 8 2 — Total Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights
1830
1830
Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména článek 72 tohoto předpisu.
72 thereof.
Předpisy pro zdravotní pojištění úředníků Evropských společenství, zejména článek 23 těchto předpisů.
23 thereof.
Tato položka je určena na pokrytí příspěvků agentury na zdravotní pojištění.
This appropriation covers the Agency’ s sickness contributions.
Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména článek 73 tohoto řádu a článek 15 přílohy VIII k tomuto řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Tato položka je určena k pokrytí příspěvku agentury na pojištěn proti riziku úrazu a nemoci z povolání a dodatečných výdajů vzniklých uplatněním zákonných opatření v této oblasti.
This appropriation is intended to cover the Agency's contribution towards insurance against accidents and occupational diseases and the supplementary expenditure arising from the application of the statutory provisions in this area.
Pojištění pro případ ztráty zaměstnání
Unemployment insurance for staff
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, a zejména články 28a a 96 tohoto pracovního řádu.
28a and 96 thereof.
Tato položka pokrývá náklady na pojištění pro případ ztráty zaměstnání u příslušných zaměstnanců.
This appropriation covers the cost of unemployment insurance for relevant staff.
Akumulace nebo zachování nároku na důchod
Accumulation or maintenance of pension rights for staff
0. — Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, zejména článek 42 tohoto řádu.
Conditions of employment of other servants of the European Communities and in particular Article 42 thereof.
Tato položka pokrývá platby agentury pro akumulaci nebo udržování nároků na důchod pro příslušné zaměstnance v zemi jejich původu.
This appropriation covers payments by the Agency to accumulate or maintain pension rights for relevant staff in their country of origin.
Článek 1 8 3 — Celkem
Article 1 8 3 — Total
KAPITOLA 1 8 — CELKEM
CHAPTER 1 8 — TOTAL
2 BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE 20 INVESTICE DO NEMOVITOSTÍ, NÁJEM BUDOV A SOUVISEJÍCÍ NÁKLADY 200
PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 200
8, 868, 000
8,868,000
7, 145, 000
7,145,000
8, 351, 000. 00
8,351,000.00
Tato položka je určena k pokrytí plateb nájemného za používané budovy nebo jejich části, jakož i za sklady, garáže a parkovací prostory.
This appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or part of buildings and the renting of storerooms, garages, off-site storage and parking facilities.
Tato položka je určena k pokrytí plateb pojistného pro budovy nebo části budov používané agenturou, jakož i plateb pojistného, týkajícího se obsahu práce agentury, občanskoprávní odpovědnosti a odpovědnosti při výkonu povolání.
This appropriation is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Agency, as well as for contents, civil liability and professional liability.
Tato položka je určena k pokrytí nákladů na vodu, plyn, elektřinu a vytápění.
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Údržba a úklid
Maintenance and cleaning
Tato položka je určena k pokrytí nákladů na údržbu prostorů, výtahů, ústředního vytápění, klimatizačního zařízení atd., jakož i výdajů na pravidelný úklid a čištění, nákup produktů pro údržbu, mytí, praní a chemické čištění apod.
This appropriation is intended to cover maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc. and by repainting, repairs and supplies.
Dále tato položka pokrývá i náklady na obnovu malby interiérů, příslušné opravy a potřeby.
It also covers purchase, rental and maintenance of plants.
Tato položka je určena k pokrytí nákladů na vybavení interiérů budov, např. na změny uspořádání příček a technického zařízení a na speciální práce zámečnické, elektrikářské, instalatérské, malířské, podlahářské apod.
This appropriation is intended to cover the fitting-out of buildings, e. g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.
Tato položka rovněž pokrývá potřebné vybavení.
It also covers the necessary equipment.
Tato položka je určena k pokrytí různých výdajů týkajících se zabezpečení osob a budov, zejména výdaje na smlouvy o ostraze budov, na koupi, nájem a údržbu bezpečnostního a protipožárního zařízení, na obměnu náplně hasicích přístrojů a náklady na provádění předepsaných prohlídek, včetně opakujících se výdajů například na visačky, přístupové karty atd.
This appropriation is intended to cover various expenses concerned with the security of persons and buildings, especially contracts for the guarding of buildings, the purchase, the hire and the maintenance of security and fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, including recurrent expenditure on, for instance, badges, access cards etc.
Tato položka též pokrývá náklady na technickou podporu.
It also covers technical assistance.
Ostatní výdaje předcházející výstavbu a zařizování budov
Other expenditure preliminary to construction or fitting-out of a building
Tato položka je určena k pokrytí nákladů na poplatky za finanční a technické konzultace před nabytím a stavbou budovy.
This article is intended to cover the cost of the financial and technical consultancy fees prior to the acquisition and construction of buildings.
Pokrývá také poplatky za technickou podporu týkající se hlavních činnosti spojených s vybavením prostorů.
It also covers technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Ostatní výdaje na budovy
Other expenditure on buildings
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na budovy, které nejsou zvlášť uvedeny v jiných článcích této kapitoly, zejména poplatků za správu nemovitostí s více nájemníky, nákladů na znalecké posudky týkající se příslušných prostor a poplatků spojených s obchodními prostorami.
This appropriation covers expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and business premises rates.
Pokrývá také náklady na technickou podporu.
It also covers the cost of technical assistance.
21 VÝDAJE NA ZPRACOVÁNÍ DAT 211 Údržba počítačových sítí a zařízení 2110
21 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 211 Maintenance of computer networks and equipment 2110
Koupě nového hardwaru pro provoz agentury
Purchases of new hardware for the operation of the Agency
Tato položka je určena k pořízení výpočetního a jiného podobného elektronického kancelářského vybavení a hardwaru, včetně počátečního vybavení EMEA standardním softwarem, který je nutný pro běžný provoz agentury.
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software, necessary for normal operation.
Tato položka je určena k pořízení programových paketů a softwaru, které jsou nutné pro běžný provoz agentury.
This appropriation is intended to cover the procurement of program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
Výměna hardwaru a softwaru pro provoz agentury
Replacement of hardware and software for the operation of the Agency
0. — Tato položka je určena k pokrytí výměny stávajícího hardwaru, programových paketů a softwaru, které jsou nutné pro běžný provoz agentury.
0.— This appropriation is intended to cover the replacement of existing hardware, program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
Nájem hardwaru a softwaru pro provoz agentury
Hire of hardware and software for the operation of the Agency
0. — Tato položka je určena k pokrytí nájmu nebo leasingu hardwaru a softwaru, které jsou nutné pro běžný provoz agentury v případech, kdy nákup je buď neekonomický nebo obtížný z důvodů rozpočtových omezení.
0.— This appropriation is intended to cover the hire or leasing of hardware and software necessary for the normal operation of the Agency, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
Údržba a oprava hardwaru a softwaru pro provoz agentury
Maintenance and repair of hardware and software for the operation of the Agency
Tato položka pokrývá výdaje na údržbu a opravu hardwaru a softwaru podle položek 2 1 1 0 až 2 1 1 3.
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 1 0 to 2 1 1 3.
Dále tato položka zahrnuje služby technické podpory pro provoz agentury.
It also includes helpdesk services for the operation of the Agency.
Tato položka je určena k pokrytí výdajů na externí personál a služby poskytující analytickou, programovací a technickou podporu, která je nutná pro provoz agentury.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance necessary for the operation of the Agency.
Článek 2 1 1 — Celkem
Article 2 1 1 — Total equipment for
10, 237, 000
10,237,000
10, 853, 000
10,853,000
8, 784, 220. 69
8,784,220.69
212 Počítačové sítě a zařízení pro konkrétní projekty 2120
2120
Koupě nového hardwaru pro konkrétní projekty p. m.
Purchases of new hardware for specified projects
Tato položka je určena k pořízení výpočetního a jiného podobného elektronického kancelářského vybavení a hardwaru, včetně počátečního vybavení EMEA standardním softwarem pro konkrétní projekty.
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software for specified projects.
Tato položka je určena k pořízení programových paketů a softwaru pro konkrétní projekty.
This appropriation is intended to cover the procurement of programme packages and software for specified projects.
Výměna hardwaru a softwaru pro konkrétní projekty
Replacement of hardware and software for specified projects
Tato položka je určena k pokrytí výměny stávajícího hardwaru, programových balíků programových paketů a softwaru pro konkrétní projekty.
This item is intended to cover the replacement of existing hardware, programme packages and software for specified projects.
Nájem harwaru a softwaru pro konkrétní projekty
Hire of hardware and software for specified projects
0. — Tato položka je určena k pokrytí nájmu nebo leasingu hardwaru a softwaru pro konkrétní projekty v případech, kdy nákup je buď neekonomický nebo obtížný z důvodů rozpočtových omezení.
0.— This item is intended to cover the hire or leasing of hardware of software for specified projects, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
2124
2124
Údržba a oprava hardwaru a softwaru pro konkrétní projekty
Maintenance and repair of hardware and software for specified projects
5, 246, 000
5,246,000
4, 571, 000
4,571,000
3, 022, 204. 87
3,022,204.87
Tato položka pokrývá výdaje na údržbu a opravu hardwaru a softwaru podle položek 2 1 2 0 až 2 1 2 3.
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 2 0 to 2 1 2 3.