natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Léčba Obvykle Vám lékař předepíše dávku 75 mg Tamiflu dvakrát denně po dobu pěti dnů.
Treatment Usually, your doctor will prescribe a 75 mg dose of Tamiflu twice daily for 5 days.
Prevence Obvykle Vám lékař předepíše dávku 75 mg Tamiflu jednou denně po dobu 10 dní.
Prevention Usu ally, your doctor will prescribe a 75 mg dose of Tamiflu once daily for 10 days.
Váš lékař Vám rovněž doporučí potřebnou délku užívání přípravku Tamiflu.
Your doctor will recommend the length of time you will need to take Tamiflu.
Jednorázová dávka 75 mg Tamiflu vyžaduje dvě dávky suspenze: jednu 30 mg dávku a jednu 45 mg dávku.
A single 75 mg dose of Tamiflu requires two doses of the suspension: one 30 mg dose and one 45 mg dose.
a) JAK PŘIPRAVIT PERORÁLNÍ SUSPENZI:
a) HOW TO PREPARE THE ORAL SUSPENSION:
Lékárník Vám může připravit perorální suspenzi poté, co mu předložíte lékařský předpis.
Your pharmacist may have prepared the oral suspension for you when you collected your prescription.
Pokud se tak z jakéhokoli důvodu nestane, můžete si suspenzi připravit jednoduše sami.
However, if they have not done this, then you can do it easily yourself.
Suspenzi si připravíte pouze jednou, na začátku Vaší léčby.
You only need to prepare the suspension once, at the beginning of your course.
Potom vše, co budete muset učinit, bude dostatečné protřepání suspenze a odměření doporučené dávky.
After that, all you need to do is shake the suspension well and draw up the appropriate recommended dose.
Odměrka ←K vyznačené odměrné značce
Cap ←Bottle Adapter Measuring Cup ← To the indicated level
Poklepejte jemně několikrát na uzavřenou lahvičku se suspenzí, aby se prášek uvolnil.
Tap the closed bottle gently several times to loosen the powder.
Odměřte 52 ml vody naplněním odměrky k odměrné značce (odměrka je součástí balení přípravku).
Measure 52 ml of water by filling the measuring cup to the indicated level (measuring cup included in the box).
Musíte použít vždy jen 52 ml vody, bez ohledu na předepsanou dávku přípravku, kterou budete užívat.
You should always use 52 ml of water, irrespective of the recommended dose you are taking.
Sundejte uzávěr a zatlačte adaptér na lahev do hrdla lahve.
Remove the cap and push the bottle adapter into the neck of the bottle.
Nasaďte pevně uzávěr na vršek lahve, která je nyní spojena s adaptérem.
Place the cap tightly over the top of the bottle, which now includes the bottle adapter.
b) JAK ODMĚŘIT A UŽÍT DÁVKU PERORÁLNÍ SUSPENZE
b) HOW TO MEASURE AND GIVE A DOSE OF ORAL SUSPENSION
Před použitím lahev s přípravkem Tamiflu vždy dobře protřepejte!
Always shake Tamiflu oral suspension well before use!
Perorální dávkovač
Oral Dispenser Plunger
Koncovka Obrázek 2
Tip Figure 2
Jak odměřit správné množství suspenze:
How to measure the correct amount of suspension:
Uzavřenou lahvičku přípravku Tamiflu perorální suspenze před použitím dobře protřepejte.
Shake the closed bottle of Tamiflu oral suspension well before use.
Vezměte dávkovač (viz obrázek 2) a zatlačte píst úplně dolů směrem k jeho koncovce.
Take the dispenser (see figure 2) and push the plunger completely down toward the tip of the dispenser.
Dávkovač, který je součástí balení léku, musí být vždy použit k odměření správné dávky přípravku.
The dispenser provided with your medicine must always be used to measure to correct dose.
Odstraňte uzávěr z lahve s perorální suspenzí.
Remove the cap from the bottle of oral suspension.
Vložte koncovku dávkovače do adaptéru připevněného k lahvi.
Insert the tip of the dispenser into the bottle adapter.
Obraťte celou sestavu (lahev s adaptérem a dávkovač) dnem vzhůru (viz obrázek 3).
Turn the entire unit (bottle and dispenser) upside down (see figure 3).
Pomalu táhněte píst dávkovače k rysce označující dávku, kterou potřebujete.
Slowly pull out the plunger to the graduation which marks the dose you need.
Obraťte celou sestavu zpět do vzpřímené polohy.
Turn the entire unit upright.
Pomalu oddělte dávkovač od lahve.
Slowly remove the dispenser from the bottle.
Zatlačte suspenzi z dávkovače rovnou do úst tlakem na píst dávkovače.
Push the suspension directly into the mouth by pushing down the plunger of the dispenser.
Suspenzi spolkněte.
Swallow the medicine.
Okamžitě po podání přípravku rozeberte dávkovač a opláchněte obě jeho části tekoucí vodou.
Immediately after administration, take the dispenser apart and rinse both parts of the dispenser under running tap water.
93 Jestliže jste přestal( a) užívat přípravek Tamiflu
If you stop taking Tamiflu
- Časté nežádoucí účinky
- Common side effects of Tamiflu
Podobné neuropsychiatrické nežádoucí účinky byly také zaznamenány u pacientů s chřipkou, kteří neužívali Tamiflu..
Such neuropsychiatric events have also been reported in patients with influenza who were not taking Tamiflu.
Děti (ve věku 1 – 12 let) Dalšími méně častými nežádoucími účinky, které také mohou být způsobeny samotným onemocněním chřipkou, jsou zánět ucha, zánět plic, zánět vedlejších nosních dutin, zánět průdušek, zhoršení existujícího onemocnění astmatem, krvácení z nosu, jiná onemocnění ucha, kožní záněty, zduření lymfatických uzlin, zánět spojivek poruchy zraku a poruchy srdečního rytmu.
Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes ,conjunctivitis, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Nepoužívejte přípravek Tamiflu prášek pro perorální suspenzi po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a lahvi za Použitelné do:.
Do not use Tamiflu powder for oral suspension after the expiry date which is stated on the carton and bottle after EXP.
Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
91 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
- Léčivou látkou je oseltamivir- fosfát (obsah oseltamiviru po rozpuštění je 12 mg/ ml).
- The active substance is oseltamivir phosphate (12 mg/ml oseltamivir after reconstitution).
- Pomocné látky jsou: sorbitol (E420), dihydrogencitrát sodný (E331), xanthanová klovatina
- The other ingredients are sorbitol (E420), sodium dihydrogen citrate (E331[a]), xanthan gum
(E415), natrium- benzoát (E211), sodná sůl sacharinu (E954), oxid titaničitý (E171) a ovocné aroma.
(E415), sodium benzoate (E211), saccharin sodium (E954), titanium dioxide (E171) and flavour.
Tamiflu 12 mg/ ml prášek pro přípravu perorální suspenze je dostupný v lahvičce obsahující 30 g prášku ke smíchání s 52 ml vody.
Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension is available in a bottle containing 30 g powder for mixing with 52 ml of water.
Balení přípravku rovněž obsahuje 1 odměrku z plastické hmoty (52 ml), 1 adaptér na lahev z plastické hmoty (k přenesení přípravku do perorálního dávkovače) a 1 perorální dávkovač z plastické hmoty (k užití správného množství přípravku ústy).
The box also contains 1 plastic measuring cup (52 ml), 1 plastic bottle adapter (to help get the drug into the dispenser) and 1 plastic oral dispenser (to give the correct amount of medicine via the mouth).
Na perorálním dávkovači jsou značky pro množství 30 mg, 45 mg a 60 mg přípravku (viz obrázky 1 a 2 výše).
Shown on the oral dispenser are marks for 30 mg, 45 mg and 60 mg of the medicine (see figures 1 and 2 above).
Podrobný návod k přípravě perorální suspenze a jak odměřit a užít přípravek je uveden v bodě 3 “ Jak se Tamiflu užívá ”.
For details on how to prepare the oral suspension and how to measure and take the medicine, read section 3, “How to take Tamiflu”.
95 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Tel: + 372 - 6 177 380
Eesti Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 177 380
Tel: +354 540 8000
Ísland Roche a/s c/o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Tel: +421 - 2 52638201 5
Tel: +421 - 2 52638201
96 Latvija Roche Latvija SIA Tel: +371 - 7 039831
Latvija Roche Latvija SIA Tel: +371 - 7 039831
Lietuva UAB “ Roche Lietuva ” Tel: +370 5 2546799Hoffmann- La Roche Ltd.
Lietuva UAB “Roche Lietuva” Tel: +370 5 2546799
Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/ RRRR}.
93 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
97
94
Tandemact je léčivý přípravek, který obsahuje dvě účinné látky, pioglitazon a glimepirid.
Tandemact is a medicine that contains two active substances, pioglitazone and glimepiride.
Je k dispozici ve formě bílých, kulatých tablet (30 mg pioglitazonu a 2 nebo 4 mg glimepiridu, nebo 45 mg pioglitazonu a 4 mg glimepiridu).
It is available as white, round tablets (30 mg pioglitazone and 2 or 4 mg glimepiride, or 45 mg pioglitazone and 4 mg glimepiride).
Na co se přípravek Tandemact používá?
What is Tandemact used for?
Přípravek Tandemact se používá k léčbě dospělých pacientů s diabetem 2. typu známým také pod názvem non- inzulin dependentní diabetes (diabetes bez závislosti na inzulinu).
Tandemact is used to treat adult patients who have type 2 diabetes (also known as non-insulin- dependent diabetes).
Používá se u pacientů, u kterých není vhodná léčba metforminem (jiný typ přípravku k léčbě diabetes) a kteří jsou již léčeni kombinací tablet s obsahem dvou účinných látek, pioglitazonu a glimepiridu.
It is used in patients for whom metformin (a type of anti-diabetes medicine) is not suitable and who are already being treated with a combination of tablets containing the two active substances, pioglitazone and glimepiride.
Obvyklá dávka přípravku Tandemact je jedna tableta jednou denně krátce před prvním jídlem daného dne.
The usual dose of Tandemact is one tablet once a day, taken just before or with the first meal of the day.
Tabletu je třeba spolknout celou a zapít trochou vody.
The tablet should be swallowed whole with a little water.
Teprve poté mohou začít užívat přípravek Tandemact.
Patients who are receiving pioglitazone together with another medicine in the same class as glimepiride (i. e. another sulphonylurea) should first be switched from this other sulphonylurea to glimepiride before they can transfer to Tandemact.
U pacientů, u kterých se při užívání přípravku Tandemact objeví hypoglykemie (nízká hladina cukru v krvi), může být nutné snížit dávku přípravku nebo se vrátit k užívání samostatných tablet.
Patients who experience hypoglycaemia (low blood sugar levels) while taking Tandemact may need to use a lower dose of the medicine or to return to using separate tablets.
Přípravek Tandemact nemohou užívat pacienti se závažnými ledvinovými potížemi ani pacienti s poruchami jater.
Tandemact cannot be used in patients who have severe kidney problems, or in patients who have liver problems.
Přípravek Tandemact obsahuje dvě účinné látky, z nichž každá působí jinak.
Tandemact contains two active substances, each of which has a different mode of action.
Glimepirid je derivátem sulfonylurey: stimuluje slinivku břišní k vyšší produkci inzulinu.
Glimepiride is a sulphonylurea: it stimulates the pancreas to produce more insulin.
V důsledku působení těchto dvou účinných látek dochází ke snížení hladiny cukru v krvi, což napomáhá kontrolovat diabetes 2. typu.
As a result of the action of both active substances, the blood glucose level is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
Jelikož pioglitazon je v Evropské unii (EU) schválen od roku 2000 pod názvem Actos a glimepirid se již používá v léčivých přípravcích registrovaných v rámci EU, poskytla společnost údaje získané z dřívějších studií a z publikované odborné literatury.
Because pioglitazone has been approved in the European Union (EU) since 2000 under the name Actos, and glimepiride is already used in authorised medicines in the EU, the company presented data obtained in earlier studies and from the published literature.
Přípravek Actos je schválen k použití společně se sulfonylureou u pacientů s diabetem 2. typu, u nichž není dosahováno uspokojivých výsledků při podávání samotného metforminu.
Actos is approved for use with a sulphonylurea in type 2 diabetes patients who are not satisfactorily controlled on metformin alone.
K podpoře použití přípravku Tandemact v téže indikaci společnost využila tři studie.
The company used three studies to support the use of Tandemact in the same indication.
Těchto studií se účastnilo 1 390 pacientů, u kterých byl k probíhající léčbě sulfonylureou přidán pioglitazon.
The studies included 1,390 patients who added pioglitazone to their existing treatment with a sulphonylurea.
Délka trvání studií se pohybovala mezi čtyřmi měsíci a dvěma roky a studie se soustředily na měření hladiny glykosylovaného hemoglobinu (HbA1c) v krvi, což je látka, která odráží míru kompenzace hladiny cukru v krvi.
The studies lasted between four months and two years and measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Společnost předložila důkazy o tom, že hladiny účinných látek v krvi byly stejné u osob užívajících přípravek Tandemact i osob užívajících samostatné tablety.
The company provided evidence that the levels of the active substances in the blood were the same in people taking Tandemact and people taking the separate tablets.
Ve všech třech studiích bylo u pacientů užívajících kombinaci pioglitazonu a sulfonylurey dosaženo zlepšení kontroly hladiny glukózy (cukru) v krvi.
In all three studies, patients who used a combination of pioglitazone and a sulphonylurea had an improvement in the control of their blood glucose.
Hladiny HbA1c se u pacientů oproti původním hodnotám přesahujícím hranici 7, 5% snížily o 1, 22 až 1, 64%.
The patients’ HbA1c levels fell from a baseline of over 7.5% by between 1.22 and 1.64%.
Nejméně 64% pacientů podstupujících léčbu bylo označeno za „ reagující pacienty “, protože u nich v průběhu studií hladiny HbA1c oproti původním hodnotám klesly o minimálně 0, 6% nebo u nich hladiny HbA1c v závěru studií dosahovaly hodnoty do 6, 1%.
At least 64% of the patients treated were classified as ‘ responders’, since their HbA1c levels either fell by at least 0.6% from the baseline value over the course of the studies, or their HbA1c levels were 6.1% or less at the end of the studies.
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Tandemact (zaznamenané u 1 až 10 pacientů ze 100) patří přírůstek hmotnosti, závratě, plynatost a edémy (otoky).
The most common side effects with Tandemact (seen in between 1 and 10 patients in 100) are weight gain, dizziness, flatulence (gas) and oedema (swelling).
Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Tandemact je uveden v příbalových informacích.
For the full list of all side effects reported with Tandemact, see the Package Leaflet.
Přípravek Tandemact by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na pioglitazon, glimepirid nebo kteroukoli jinou složku přípravku, ani osoby s možnou přecitlivělostí na jiné deriváty sulfonylurey nebo sulfonamidy.
Tandemact should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to pioglitazone, glimepiride or any of the other ingredients, or to other sulphonylureas or to sulphonamides.
Rovněž by ho neměli užívat pacienti trpící selháváním srdce, jaterními potížemi nebo závažnými ledvinovými problémy.
It should not be used in patients who have heart failure, problems with their liver or severe problems with their kidneys.
Dále by ho neměli užívat pacienti s diabetem 1. typu (inzulin- dependentní diabetes), pacienti trpící komplikacemi spojenými s diabetes (diabetická ketoacidóza nebo diabetické kóma) a těhotné nebo kojící ženy.
It should not be used in patients with type 1 diabetes (insulin-dependent diabetes), patients who have complications of diabetes (diabetic ketoacidosis or diabetic coma), or women who are pregnant or breast-feeding.
Je- li přípravek Tandemact podáván s některými jinými léky, je možné, že bude třeba dávku přípravku upravit.
Doses of Tandemact may need to be adjusted when given with some other medicines.
Úplný seznam těchto léků je k dispozici v souhrnu údajů o přípravku, jenž je rovněž součástí zprávy EPAR.
The full list of these medicines is available in the Summary of Product Characteristics, which is also part of the EPAR.
Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) dospěl k závěru, že byla prokázána účinnost pioglitazonu a glimepiridu v léčbě diabetes 2. typu a že přípravek Tandemact zjednodušuje léčbu a zvyšuje schopnost pacientů dodržovat léčbu, pokud je třeba použít kombinace dvou účinných látek.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that the effectiveness of pioglitazone and glimepiride in type 2 diabetes had been shown, and that Tandemact simplifies treatment and improves the ability of patients to stick to their treatment when a combination of the two active substances is needed.
Výbor rozhodl, že přínos přípravku Tandemact v léčbě diabetes 2. typu u pacientů, kteří vykazují nesnášenlivost vůči metforminu nebo u nichž je metformin kontraindikován a kteří jsou již léčeni kombinací pioglitazonu a glimepiridu, přesahuje jeho rizika.
The Committee decided that Tandemact’ s benefits are greater than its risks for the treatment of type 2 diabetes in patients who show intolerance to metformin or for whom metformin is contraindicated and who are already treated with a combination of pioglitazone and glimepiride.
Výbor doporučil, aby přípravku Tandemact bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
The Committee recommended that Tandemact be given marketing authorisation.
Další informace o přípravku Tandemact:
Other information about Tandemact:
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Tandemact platné v celé Evropské unii společnosti Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd dne 8. ledna 2007.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Tandemact to Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd on 8 January 2007.
Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Tandemact je k dispozici zde.
The full EPAR for Tandemact is available here.
Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta
Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet
Perorálni podáni Perorálni podáni Perorálni podáni Perorálni podáni Perorálni podáni Perorálni podáni Perorálni podáni Perorálni podáni Perorálni podáni Perorálni podáni Perorálni podáni Perorálni podáni Perorálni podáni Perorálni podáni Perorálni podáni Perorálni podáni Perorálni podáni Perorálni podáni
Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use
blistr (alu/ alu) blistr (alu/ alu) blistr (alu/ alu) blistr (alu/ alu) blistr (alu/ alu) blistr (alu/ alu) blistr (alu/ alu) blistr (alu/ alu) blistr (alu/ alu) blistr (alu/ alu) blistr (alu/ alu) blistr (alu/ alu) blistr (alu/ alu) blistr (alu/ alu) blistr (alu/ alu) blistr (alu/ alu) blistr (alu/ alu) blistr (alu/ alu)
blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu)
Tandemact 30 mg/ 2 mg tablety.
Tandemact 30 mg/ 2 mg tablets.
Jedna tableta obsahuje 30 mg pioglitazonum (jako hydrochlorid) a 2 mg glimepiridum.
Each tablet contains 30 mg of pioglitazone (as hydrochloride) and 2 mg of glimepiride.
Jedna tableta obsahuje přibližně 125 mg monohydrátu laktózy.
Each tablet contains approximately 125 mg lactose monohydrate.
Bílá až téměř bílá, kulatá konvexní tableta s vyraženým označením „ 4833 G “ na jedné straně a „ 30/ 2 “ na straně druhé.
White to off-white, round, convex and embossed ‘ 4833 G’ on one face and ‘ 30/ 2’ on the other.
Tandemact je indikován k léčbě pacientů s diabetes mellitus 2. typu, kteří mají nesnášenlivost vůči metforminu nebo pro něž je metformin kontraindikován, a kteří jsou již léčeni kombinací pioglitazonu a glimepiridu.
Tandemact is indicated for the treatment of patients with type 2 diabetes mellitus who show intolerance to metformin or for whom metformin is contraindicated and who are already treated with a combination of pioglitazone and glimepiride.
Tablety se užívají perorálně jednou denně krátce před prvním hlavním jídlem nebo s ním.
The tablets are taken orally once daily shortly before or with the first main meal.
Tabletky se musí polykat celé a zapít tekutinou.
The tablets should be swallowed whole with some liquid.
Jestliže pacienti udávají hypoglykémii, dávka Tandemact by se měla snížit nebo by se měla zvážit volná kombinační terapie.
If patients report hypoglycaemia, the dose of Tandemact should be reduced or free combination therapy should be considered.
U starších pacientů není zapotřebí žádná úprava dávkování (viz bod 5. 2).
No dosage adjustment is necessary for elderly patients (see section 5.2).
Pacientům s těžkou poruchou funkce ledvin (clearance kreatininu < 30 ml/ min, viz bod 4. 3) by neměl být Tandemact podáván.
Tandemact should not be used in patients with severe renal function disorders (creatinine clearance < 30 ml/ min, see section 4.3).
Tandemact by neměl být podáván pacientům s jaterním poškozením (viz bod 4. 3).
Tandemact should not be used in patients with hepatic impairment (see section 4.3).
Podávání Tandemactu pacientům mladším 18 let se vzhledem k nedostatečným údajům o bezpečnosti a účinnosti nedoporučuje.
Tandemact is not recommended for use in patients below age 18 due to insufficient data on safety and efficacy.
Podávání Tandemactu je kontraindikováno u pacientů( ek):
Tandemact is contraindicated in patients with:
- s hypersensitivitou na léčivou látku( y) nebo na kteroukoli pomocnou látku obsaženou v
- Hypersensitivity to the active substances, or to any of the excipients, or other sulphonylureas or
přípravku.
sulphonamides
- se srdečním selháním nebo srdečním selháním v anamnéze (NYHA stupeň I až IV)
- Cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV)
- s diabetem mellitus 1. typu
- Type 1 diabetes mellitus
- s diabetickým komatem
- Diabetic coma
- s diabetickou ketoacidózou
- Diabetic ketoacidosis
- se závažnými poruchami funkce ledvin
- Severe renal function disorders
- v těhotenství
- Pregnancy
Neexistují zkušenosti z klinického hodnocení jiných perorálních antihyperglykemických přípravků přidávaných k léčbě Tandemactem nebo se souběžně podávaným glimepiridem a pioglitazonem.
There is no clinical trial experience of other oral anti-hyperglycaemic agents added to treatment with Tandemact or concomitantly administered glimepiride and pioglitazone.
Hypoglykémie:
Hypoglycaemia:
Když se jídlo požívá nepravidelně nebo se zcela vynechá, léčba Tandemactem může vést k hypoglykémii díky sulfonylureové složce.
When meals are taken at irregular hours or skipped altogether, treatment with Tandemact may lead to hypoglycaemia due to the sulphonylurea component.
O jiných derivátech sulfonylurey je známo, že navzdory úvodním úspěšným protiopatřením se může hypoglykémie opakovat.
It is known from other sulphonylureas that, despite initially successful countermeasures, hypoglycaemia may recur.
Závažná hypoglykémie nebo prolongovaná hypoglykémie kontrolovaná pouze dočasně obvyklými dávkami cukru vyžaduje bezprostřední léčbu a v některých případech i hospitalizaci.
Severe hypoglycaemia or prolonged hypoglycaemia, only temporarily controlled by the usual amounts of sugar, require immediate medical treatment and occasionally hospitalisation.
Léčba Tandemactem vyžaduje pravidelné sledování glykemické kontroly.
Treatment with Tandemact requires regular monitoring of glycaemic control.