natgillin/translations-raw huggingface dataset:
365 • ropinirol (na Parkinsonovu nemoc) • fenytoin (na epilepsii)
363 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
• duloxetin (antidepresivum) • lidokain (lokální anestetikum) • pentoxifylin (na oběhové poruchy) • kofein
• pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
366 Užívání suspenze
Taking the suspension
Můžete užívat obsah sáčku při jídle nebo mezi jídly.
364 You can take the sachets at mealtimes or in between meals.
367
wind
Vzácné nežádoucí účinky (1 až 10 lidí z každých 10 000 lidí jimi pravděpodobně trpí):
365 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
368
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/ or
- příznaky postižení nervového systému jako jsou bolest, pálení, štípání, brnění a/ nebo slabost končetin
weakness in extremities
Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
366 Keep out of the reach and sight of children.
369 Aby bylo dosaženo maximálního účinku tohoto léku:
Consequently, to preserve the efficacy of this drug:
Po ukončení léčby veškeré nespotřebované léky vraťte do lékárny, aby mohly být správně zlikvidovány.
367 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
370 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
368 PACKAGE LEAFLET:
Ciprofloxacin Bayer a související názvy (viz příloha I) 50 mg/ ml granule pro přípravu suspenze s rozpouštědlem
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
371 Děti a dospívající
369 Children and adolescents
372 • Po prvním užití přípravku Ciprofloxacin Bayer můžete zaznamenat psychiatrické reakce.
370 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
Jestliže se u Vás vyskytne infekce s příznaky jako jsou horečka a celkové zhoršení Vašeho zdravotního stavu nebo horečka ve spojení s (lokálními) projevy infekce jako jsou bolest v krku/ hltanu/ ústech případně onemocněním močových cest, okamžitě vyhledejte lékaře.
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
• warfarin nebo jiné perorální antikoagulanty (na ředění krve) • léky tlumící bolest, na snížení horečky nebo proti zánětu (NSAID - nesteroidnů protizánětlivé léky) – s výjimkou aspirinu • probenecid (na dnu) • cyclosporin (na některé poruchy imunitního systému) • metotrexát (na některé typy rakoviny, lupénky, revmatický zánět kloubů)
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic)
373 • teofylin (na potíže s dýcháním) • omeprazol (na žaludeční vředy) • tizanidin (na svalové křeče u roztroušené sklerózy) • klozapin (antipsychotikum) • ropinirol (na Parkinsonovu nemoc) • fenytoin (na epilepsii)
371 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
Důležité informace o některých složkách přípravku Ciprofloxacin Bayer suspenze Glukóza Ciprofloxacin Bayer obsahuje 5 ml (jedna odměrka) 1, 4 g sacharózy, to je třeba vzít v úvahu vzhledem k dennímu příjmu.
As Ciprofloxacin Bayer contains 1.4 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
374 3.
3.
Pokud si nejste jistý( á) kolik tablet máte užívat a jakým způsobem je máte užívat, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how to take Ciprofloxacin Bayer.
Příprava a užívání suspenze
372 Preparing and taking the suspension
Do rozpouštědla nepřidávejte vodu.
Do not add any water to the solvent.
Před užitím každé dávky vždy důkladně protřepte po dobu 15 sekund.
Shake it vigorously for about 15 seconds before each dose.
Plná odměrka poskytuje dávku o velikosti 500 mg přípravku Ciprofloxacin Bayer.
The full spoon will give you a dose of 250 mg Ciprofloxacin Bayer.
Kalcium, které je součástí jídla, neovlivní významně vstřebávání.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Neužívejte však přípravek Ciprofloxacin Bayer s mléčnými výrobky, jako je mléko nebo jogurt nebo s džusy obohacenými o minerály (např. pomerančový džus obohacený o kalcium).
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice).
Vezměte si se sebou krabičku, abyste ji mohl( a) ukázat lékaři.
If possible, take the oral suspension or the box with you to show the doctor.
375 4.
4.
376 Velmi vzácné nežádoucí účinky (méně než 1 člověk z každých 10 000 lidí jimi pravděpodobně trpí):
Very rare side effects (less than 1 in every 10,000 people are likely to get these):
ohrožujícímu selhání jater
374
granule a rozpouštědlo pro přípravu suspenze
Granules and solvent for oral suspension [To be completed nationally]
377 {Název a adresa} < {tel} > < {fax} > < {e- mail} >
{Name and address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciflox Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxina Ciproxin Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxina Ciproxin Ciproxin Ciproxin
Po ukončení léčby veškeré nespotřebované léky vraťte do lékárny, aby mohly být správně zlikvidovány.
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
378 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
376 PACKAGE LEAFLET:
Ciprofloxacin Bayer a související názvy (viz příloha I) 100 mg/ ml granule pro přípravu suspenze s rozpouštědlem
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má - li stejné příznaky jako Vy. • Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
379 Děti a dospívající
377 Children and adolescents
• jste alergický( á) (přecitlivělý( á)) na léčivou látku nebo jiné chinolonové léky nebo na kteroukoli další složku přípravku Ciprofloxacin Bayer (viz bod 6) • užíváte tizanidin (viz část 2:
• allergic (hypersensitive) to the active substance, to other quinolone drugs or to any of the other ingredients of Ciprofloxacin Bayer (see section 6) • taking tizanidine (see Section 2:
380 • Po prvním užití přípravku Ciprofloxacin Bayer můžete zaznamenat psychiatrické reakce.
378 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
381 • ropinirol (na Parkinsonovu nemoc) • fenytoin (na epilepsii)
379 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
Důležité informace o některých složkách přípravku Ciprofloxacin Bayer suspenze Glukóza [doplní se národní údaje] Ciprofloxacin Bayer obsahuje 5 ml (jedna odměrka) 1, 4 g sacharózy, to je třeba vzít v úvahu vzhledem k dennímu příjmu.
As Ciprofloxacin Bayer contains 1.3 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
382 Léčba trvá obvykle 5 až 21 dnů, u závažných infekcí však může trvat déle.
The treatment usually lasts from 5 to 21 days, but may take longer for severe infections.
Příprava a užívání suspenze
380 Preparing and taking the suspension
383 Časté nežádoucí účinky (1 až 10 lidí z každých 100 lidí jimi pravděpodobně trpí):
Common side effects (between 1 and 10 in every 100 people are likely to get these):
Méně časté nežádoucí účinky (1 až 10 lidí z každých 1 000 lidí jimi pravděpodobně trpí):
381 Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
Ciprofloxacin Bayer je zapotřebí)
Bayer)
- migréna, poruchy koordinace, nestabilní chůze, narušení čichu, tlak na mozek (zvýšený nitrolební tlak)
- migraine, disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), disorder of sense of smell
384
(olfactory disorders), pressure on the brain (intracranial pressure)
ohrožujícímu selhání jater
382
Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin
385
383
Ciproxin Ciproxina Ciproxin Baicyp Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxina Ciproxin Baycip Ciproxin Ciproxin
386 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
384 PACKAGE LEAFLET:
Ciprofloxacin Bayer a související názvy (viz Příloha I) 200 mg/ 100 ml infuzní roztok [Viz příloha I - doplní se národní údaje]
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg / 100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Čemu musíte věnovat pozornost, než Vám bude Ciprofloxacin Bayer podán 3.
Before you are given Ciprofloxacin Bayer 3.
Jak se Ciprofloxacin Bayer užívá 4.
How to use Ciprofloxacin Bayer 4.
Přípravek Ciprofloxacin Bayer je antibiotikum náležející do skupiny quinolonů.
Ciprofloxacin Bayer is an antibiotic belonging to the fluoroquinolone family.
• infekce dýchacích cest, • dlouhodobé nebo vracející se infekce ucha a dutin, • infekce močových cest, • infekce varlat nebo kanálků varlat, • infekce pohlavních orgánů u žen, • infekce trávicího traktu a břicha, • infekce kůže a měkké tkáně, • infekce kostí a kloubů, • k léčbě infekce u pacientů s velmi nízkým počtem bílých krvinek (závažná neutropenie), • k prevenci vzniku infekce u pacientů s velmi nízkým počtem bílých krvinek (závažná neutropenie), • expozice inhalační formy antraxu (slezinná sněť, očekávaná nebo potvrzená)
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • anthrax inhalation exposure
Jestliže máte závažnou infekci, nebo když je infekce způsobena více než jednům typem bakterie, můžou Vám být současně s přípravkem Ciprofloxacin Bayer předepsána ještě jiná antibiotiky.
If you have a severe infection or one that is caused by more than one type of bacterium, you may be given additional antibiotic treatment in addition to Ciprofloxacin Bayer.
387 Děti a dospívající
Children and adolescents
• akutní infekce plic a průdušek u dětí a dospívajících s cystickou fibrózou • komplikované infekce močových cest, včetně infekcí zasahujících ledviny (pyelonefritida), • expozice inhalační formy antraxu (očekávaná nebo potvrzená)
385 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE CIPROFLOXACIN BAYER POUŽÍVAT
BEFORE YOU ARE GIVEN CIPROFLOXACIN BAYER
• jste alergický( á) (přecitlivělý( á) na léčivou látku, jiné quinolonové léky nebo na kteroukoli další složku přípravku Ciprofloxacin Bayer (viz bod 6) • užíváte tizanidin (Viz část 2:
• allergic (hypersensitive) to the active substance, to other quinolone drugs or to any of the other ingredients of Ciprofloxacin Bayer (see section 6) • taking tizanidine (see Section 2:
Před tím, než Vám je Ciprofloxacin Bayer podán
Before you are given Ciprofloxacin Bayer
• jste někdy měl( a) problémy s ledvinami, je možné, že bude třeba Vaši léčbu přizpůsobit • trpíte epilepsií nebo jinými neurologickými poruchami • jste v minulosti měl( a) problémy se šlachami při předchozí léčbě antibiotiky, jako je přípravek Ciprofloxacin Bayer • máte myastenii gravis (typu svalové slabosti) • jste v minulosti mněl( a) abnormální srdeční rytmus (arytmii)
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
Dokonce i po první dávce existuje malá pravděpodobnost, že zaznamenáte závažné alergické reakce s následujícími příznaky: svíravý pocit na hrudi, pocit závratě, nevolnosti nebo mdloby, nebo závrať, když vstáváte.
Even with the first dose, there is a rare chance that you may experience a severe allergic reaction with the following symptoms: tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing.
• Občas se může objevit bolest, otoky kloubů a zánět šlach, zejména jste- li starší a jste zároveň léčen( a) kortikosteroidy.
• Pain and swelling in the joints, and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
Vyvarujte se zbytečného pohybu, který by mohl zvýšit riziko natržení šlachy.
Avoid any unnecessary exercise as this might increase the risk of a tendon rupture.
388 • Po prvním podání přípravku Ciprofloxacin Bayer můžete zaznamenat psychiatrické reakce.
• You may experience psychiatric reactions after first administration of ciprofloxacin.
Nastane- li taková situace, okamžitě přestaňte Ciprofloxacin Bayer užívat a kontaktujte svého lékaře. • Můžete zaznamenat symptomy neuropatie (nezánětlivého postižení nervů) jako bolest, pálení, brnění, mravenčení a/ nebo slabost.
386 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Při užívání antibiotik, včetně přípravku Ciprofloxacin Bayer, nebo dokonce několik týdnů po ukončení léčby, můžete dostat průjem.
• Diarrhoea may develop while you are on antibiotics, including Ciprofloxacin Bayer, or even several weeks after you have stopped using them.
• Když užíváte přípravek Ciprofloxacin Bayer, Vaše pokožka bude citlivější na sluneční nebo ultrafialové (UV) záření.
• Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light under treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Nevystavujte pokožku silnému slunečnímu nebo umělému UV světlu.
Avoid exposure to strong sunlight or artificial UV light such as sunbeds.
Neužívejte přípravek Ciprofloxacin Bayer současně s tizanidinem, neboť by to mohlo způsobit nežádoucí účinky, například nízký krevní tlak a ospalost (viz část 2:
Do not use Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
Přípravek Ciprofloxacin Bayer Vám nesmí být podán jestliže jste).
"You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are").
• warfarin nebo jiné perorální antikoagulancia (na ředění krve) • probenecid (na dnu) • metotrexát (na některé typy rakoviny, lupénky, revmatický zánět kloubů) • teofylin (na potíže s dýcháním) • tizanidin (na svalové křeče u roztroušené sklerózy) • klozapin (antipsychotikum) • ropinirol (na Parkinsonovu nemoc)
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
• pentoxifylin (na oběhové poruchy) • kofein
387 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
V průběhu těhotenství je lepší se užívání přípravku Ciprofloxacin Bayer vyvarovat.
It is preferable to avoid the use of Ciprofloxacin Bayer during pregnancy.
Ciprofloxacin Bayer neužívejte jestliže kojíte, protože se vylučuje do mateřského mléka a mohl by ublížit Vašemu dítěti.
Do not take Ciprofloxacin Bayer during breast feeding because ciprofloxacin is excreted in breast milk and can be harmful for your child.
Váš lékař Vám přesně vysvětlí, jak přípravek Ciprofloxacin Bayer užívat, také jak často a jak dlouho.
Your doctor will explain to you exactly how much Ciprofloxacin Bayer you will be given as well as how often and for how long.
Léčba trvá obvykle 5 až 21 dnů, u závažných infekcí však může trvat déle.
Treatment usually lasts between 5 and 21 days, but may be longer for severe infections.
U dětí trvá infuze 60 minut.
For children, the infusion duration is 60 minutes.
V průběhu léčby přípravkem Ciprofloxacin Bayer dbejte na dostatečný příjem tekutin.
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
Jestliže jste přestal/ a užívat přípravek Ciprofloxacin Bayer
If you stop your course of Ciprofloxacin Bayer
Máte- li jakékoli další otázky vztahující se k léčbě tímto přípravkem, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any more questions about the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
390 4.
4.
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
388 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
- nevolnost, průjem, zvracení
- nausea, diarrhoea, vomiting
- reakce v místě injekce, vyrážka
- local reaction at the injection site, rash
- přechodné zvýšení určitých látek v krvi (transamináz)
- temporary increased amounts of substances in the blood (transaminases)
Méně časté nežádoucí účinky (1 až 10 lidí z každých 1000 lidí jimi pravděpodobně trpí):
Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
- vysoká koncentrace eosinofilů (typu bílých krvinek), zvýšení nebo snížený počet krevních destiček
- a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell, increased or decreased amounts
(trombocytů)
of a blood cloting factor (thrombocytes)
- hyperaktivita, neklid, zmatenost, dezorientace, halucinace bolest hlavy, závrať, problémy se spaním,
- headache, dizziness, sleeping problems, taste disorders, pins and needles, unusual sensitivity to
poruchy chuti, mravenčení, neobvyklá citlivost na smyslové stimuly, snížená citlivost pokožky, záchvaty (viz část 2:
stimuli of the senses, seizures (see Section 2:
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Ciprofloxacin Bayer je zapotřebí), závrať
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), giddiness
- ztráta sluchu
- loss of hearing
- rozšíření krevních cév (vasodilatace), nízký krevní tlak
- expansion of the blood vessels (vasodilation), low blood pressure
- bolest břicha, trávicí potíže jako žaludeční nevolnost (špatné zažívání/ pálení žáhy), plynatost
- abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), wind
- zhoršená funkce jater, zvýšená hladina určité látky v krvi (bilirubinu), žloutenka (cholestatická
- liver disorders, increased amounts of one substance in the blood (bilirubin), jaundice
žloutenka)
- itching, hives
- špatná funkce ledvin, selhání ledvin
- poor kidney function, kidney failure
- bolest kostí a svalů, nevolnost (astenie), horečka, retence tekutin
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), fever, fluid retention
- zvýšení krevní alkalické fosfatázy (určité látky v krvi)
- increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
- zánět střev (kolitida) spojený s užíváním antibiotik (ve velmi vzácných případech může být smrtelná)
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in rare cases) (see
- změny v hodnotách krve (leukopenie, leukocytóza, neutropenie, anemie), pokles počtu červených a
- changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), a drop in the
bílých krvinek a krevních destiček (pancytopenie), který může být smrtelný, úbytek kostní dřeně, který může být také smrtelný (viz část 2:
number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal, bone - marrow depression which may also be fatal (see Section 2:
- alergické reakce, alergické otoky (edém), rychle se tvořící otoky kůže a sliznic (angio- edém), závažné
- allergic reaction, allergic swelling (oedema), rapid swelling of the skin and mucous membranes
alergické reakce (anafylaktický šok), které mohou být život ohrožující (viz část 2:
(angiooedema), severe allergic reaction (anaphylactic shock) which can be life -threatening (see Section 2:
- zvýšená hladina cukru v krvi (hyperglykemie)
- increased blood sugar (hyperglycemia)
Zvláštní
- anxiety reaction, strange dreams, depression, mental disturbances (psychotic reactions) (see
opatrnosti při použití přípravku Ciprofloxacin Bayer je zapotřebí)
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
- snížená citlivost kůže, třes, migréna, poruchy čichu (čichové poruchy)
- decreased skin sensitivity, tremor, migraine, disorder of sense of smell (olfactory disorders)
- hučení v uších, zhoršený sluch
- tinnitus, impaired hearing
- mdloba, zánět cévních stěn (vaskulitida)
- fainting, inflammation of the blood vessel (vasculitis)
- dýchavičnost, včetně astmatických příznaků
- shortness of breath including asthmatic symptoms
- pankreatitida
- pancreatitis
- hepatitida (zánět jater), odumírání velkého množství jaterních buněk (nekróza jater), velmi vzácně
- hepatitis, death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Ciprofloxacin Bayer je
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), small, pin-point
zapotřebí), drobné, tečkovité krvácení pod pokožkou (petechie)
bleeding under the skin (petechiae)
- bolest svalů, zánět kloubů, zvýšená svalová tenze, křeče, natržení šlach – zejména velké šlachy na patě
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, cramping, tendon rupture –
(Achillova šlacha)
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
- krev nebo krystaly v moči (viz část 2:
- blood or crystals in the urine (see Section 2:
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Ciprofloxacin Bayer je
Take special care with Ciprofloxacin Bayer),
zapotřebí), zánět močových cest
urinary tract inflammation
- nadměrné pocení
- excessive sweating
- abnormální úrovně faktoru srážlivosti (protrombin), nebo zvýšené hladiny enzymu amylázy
- abnormal levels of a clotting factor (prothromibin) increased levels of the enzyme amylase
- zvláštní typ snížení počtu červených krvinek (hemolytická anemie); nebe typů bílých krvinek
- a special type of reduced red blood cell count (haemolytic anaemia); a dangerous drop in a type
(agranulocytóza)
of white blood cells (agranulocytosis)
- závažné alergické reakce (anafylaktické reakce, anafylaktický šok, sérová porucha), které mohou být
- severe allergic reaction (anaphylactic reaction, anaphylactic shock, serum sickness) which can
smrtelné (viz část 2:
be fatal (see Section 2:
- poruchy koordinace, nestabilní chůze (poruchy chůze), neobvykle zvýšená citlivost na smyslové
- disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), pressure on the brain (intracranial
stimuly, tlak na mozek (zvýšený nitrolební tlak)
pressure)
- poruchy vnímání barev
- visual colour distortions
- různé kožní trhlinky nebo vyrážky (například potencionálně Stevens- Johnsonův syndrom nebo toxická
- various skin eruptions or rashes (e.g. the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic
epidermální nekrolýza, které mohou vést k úmrtí)
epidermal necrolysis)
- ochablost svalů, zánět šlach, zhoršení příznaků myastenie gravis (viz bod 2:
- muscle weakness, tendon inflammation, worsening of the symptoms of myasthenia gravis
použití přípravku Ciprofloxacin Bayer je zapotřebí)
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
Přípravek Ciprofloxacin Bayer nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na listru nebo krabičce za nápisem „ EXP “:
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date which is stated on the carton after "EXP":