natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přičtěte číslo 6 z ukazatele dávky k číslu 20 na stupnici dávkovacího tlačítka.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Kontrola dávky, kterou jste nastavili
To check a dose you set
• Podívejte se na číslici na krytu u ukazatele dávky • Podívejte se na nejvyšší číslici, která je vidět na stupnici dávkovacího tlačítka • Sečtením těchto dvou čísel zjistíte dávku, kterou jste nastavili • Pokud jste nastavili nesprávnou dávku, jednoduše otáčejte krytem dopředu nebo dozadu, dokud nenastavíte správný počet jednotek.
• Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Maximální dávka je 78 jednotek.
The maximum dose is 78 units
• Nepokoušejte se nastavit dávku vyšší než 78 jednotek.
• Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Otočte krytem zpět, jak nejvíce to jde.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps: • Turn the cap back as far as you can.
Nyní opět nastavte dávku.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance. • Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Pamatujte, že 78 jednotek je maximální dávka.
Now set the dose again. • Remember that 78 units is the maximum dose. • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Přejděte přímo k části Injekční aplikace inzulinu.
Go straight on to Injecting the insulin.
Injekční aplikace inzulinu
102 Injecting the insulin
Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař • Dávku si aplikujte úplným stlačením dávkovacího tlačítka až dolů.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button all the way in.
Dávejte pozor, abyste při vpichování injekce stiskli pouze dávkovací tlačítko • Po vpíchnutí injekce držte dávkovací tlačítko zcela stlačené, dokud není jehla vytažena z kůže.
Be careful only to push the push-button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Tak se zajistí, že byla podána plná dávka
This will ensure that the full dose has been delivered.
Další injekce
Subsequent injections
• Vždy zkontrolujte, zda je dávkovací tlačítko stlačené až dolů.
• Always check that the push-button is completely down.
Pokud není, otáčejte krytem, dokud není tlačítko zcela stlačené, a pak postupujte podle popisu v části Nejdříve • Když stisknete dávkovací tlačítko, uslyšíte klapnutí.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Nenastavujte ani nekontrolujte tímto způsobem svou dávku, mohla by být nepřesná • Nemůžete nastavit vyšší dávku, než je počet jednotek zbývajících v zásobní vložce • Pro určení vyčerpaného množství můžete použít ukazatel hladiny inzulinu.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left.
Nemůžete jej však použít pro nastavení nebo zvolení své dávky.
But you can’ t use it to set or select your dose.
• Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte. • Opatrně ji zlikvidujte.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle • Dispose of it carefully.
Odstraňte a zlikvidujte jehlu po každé injekci a skladujte NovoRapid NovoLet bez nasazené jehly.
Remove and discard the needle after each injection and store NovoRapid NovoLet without the needle attached.
Zdravotničtí pracovníci, příbuzní a jiné pečující osoby musí dodržovat všeobecná preventivní opatření při výměně a likvidaci jehel, aby se zabránilo riziku nechtěného vpíchnutí jehly.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
NovoRapid NovoLet zcela uzavřete tak, aby byl ukazatel dávky na úrovni čísla 0.
Close your NovoRapid NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Použitý NovoRapid NovoLet opatrně zlikvidujte, jehla musí být sejmuta.
Dispose of your used NovoRapid NovoLet carefully without the needle attached.
NovoRapid NovoLet byl navržen tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Your NovoRapid NovoLet is designed to work accurately and safely.
NovoRapid NovoLet můžete zvnějšku očistit otíráním lihovým tamponem.
You can clean the exterior of your NovoRapid NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Nenamáčejte ho, nemyjte, ani nenavlhčujte, protože by se tím mohl poškodit jeho mechanismus.
Do not soak it, wash or lubricate it as this may damage the mechanism.
NovoRapid NovoLet znovu nedoplňujte.
Do not refill NovoRapid NovoLet.
104 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
NovoRapid FlexPen 100 j. / ml injekční roztok v předplněném peru Insulinum aspartum
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat. – Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu. – Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře, sestry nebo lékárníka. – Tento přípravek byl předepsán Vám.
You may need to read it again – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist – This medicine has been prescribed for you personally.
Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má- li stejné příznaky jako Vy. – Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři, sestře nebo lékárníkovi.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Jak se FlexPen používá
How to use your FlexPen.
Je vyráběn v 3 ml předplněném peru (zvaném FlexPen – viz druhá strana příbalové informace.
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called FlexPen – see overleaf for detailed instructions.
Vaše potřeba inzulinu může být vyšší než obvykle ► Pokud máte průjem, zvracíte nebo jíte méně než obvykle:
104 ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
106 Před použitím přípravku NovoRapid
Before using NovoRapid
► Podle informací na štítku se ujistěte, že se jedná o správný typ inzulinu. ► Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
NovoRapid nesmí být používán
105 NovoRapid must not be used
► Pokud FlexPen spadl, je poškozený nebo rozbitý, existuje riziko úniku inzulinu ► Jestliže nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak NovoRapid uchovávat) ► Jestliže inzulin není čirý a bezbarvý.
► If the FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
107 ► Není- li těžká hypoglykemie léčena, může způsobit poškození mozku (dočasné nebo trvalé) a dokonce smrt ► Pokud máte hypoglykemii, při níž upadnete do bezvědomí, nebo pokud máte často hypoglykemii, informujte o tom svého lékaře.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Podání glukagonu
106 Using glucagon
Obměňování míst
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
108 vpichu při každé injekci může pomoci zabránit těmto změnám kůže.
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Vyhledejte ihned lékařskou pomoc: • Pokud se alergické reakce rozšíří na jiné části těla nebo • Pokud se náhle necítíte dobře a začnete se potit, pocítíte žaludeční nevolnost (zvracení), máte dýchací potíže, buší vám srdce, máte závrať.
107 Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
NovoRapid FlexPen, který právě nepoužíváte, uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C – 8 °C, mimo mrazící boxy.
NovoRapid FlexPen that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
NovoRapid FlexPen, který právě používáte nebo se chystáte použít, neuchovávejte v chladničce.
NovoRapid FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Mějte pero FlexPen vždy, když jej nepoužíváte, opatřené krytem pera, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
109 Jak NovoRapid vypadá a co obsahuje toto balení
What NovoRapid looks like and contents of the pack
Injekční roztok se dodává jako čirý, bezbarvý, vodný roztok v balení, které obsahuje 1, 5 nebo 10 předplněných per o objemu 3 ml (na trhu nemusí být všechny velikosti balení).
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 1, 5 or 10 pre- filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
1 předplněné pero obashuje 3 ml, které odpovídají 300 j.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 U.
Výrobce Výrobce může být identifikován pomocí čísla šarže vytištěného na záložce krabičky a na štítku:
108 Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Nyní si na druhé straně přečtěte informace o použití pera FlexPen.
Now turn for information on how to use your FlexPen.
110 Úvod
109 Introduction
Před použitím přípravku NovoRapid FlexPen si pečlivě přečtěte dále uvedené pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your NovoRapid FlexPen.
Váš NovoRapid FlexPen Uzávěr pera
Your NovoRapid FlexPen Pen cap
membrána
selector
inzulinu
button
dávky tlačítko
Needle (example)
Jehla (příklad)
Big outer
Velký vnější kryt jehly
Inner
Jehla
Protective
Údržba
tab
Gumovou membránu vydezinfikujte desinfekčním tamponem.
110 Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
111 A
A
112 E Otočte voličem dávky tak, abyste nastavili 2 jednotky.
111 E Turn the dose selector to select 2 units.
113 Dávku lze zmenšit nebo zvětšit otáčením voliče dávky příslušným směrem tak, aby správná dávka byla proti značce v okénku ukazatele dávky.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the
K Jehlu zasuňte do velkého vnějšího krytu jehly, aniž byste se ho dotkli.
113 K Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
114 Opatrně ji vyhoďte a na pero nasaďte zpět uzávěr pera.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
115 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
NovoRapid InnoLet 100 j. / ml injekční roztok v předplněném peru Insulinum aspartum
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
Jak se InnoLet používá
How to use your InnoLet.
Je vyráběn v 3 ml předplněném peru (zvaném InnoLet – viz druhá strana příbalové informace.
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called InnoLet – see overleaf for detailed instructions.
Vaše potřeba inzulinu může být vyšší než obvykle ► Pokud máte průjem, zvracíte nebo jíte méně než obvykle:
115 ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
117 Před použitím přípravku NovoRapid
Before using NovoRapid
NovoRapid nesmí být používán
116 NovoRapid must not be used
► Pokud InnoLet spadl, je poškozený nebo rozbitý, existuje riziko úniku inzulinu ► Jestliže nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak NovoRapid uchovávat) ► Jestliže inzulin není čirý a bezbarvý.
► If the InnoLet is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
118 ► Není- li těžká hypoglykemie léčena, může způsobit poškození mozku (dočasné nebo trvalé) a dokonce smrt ► Pokud máte hypoglykemii, při níž upadnete do bezvědomí, nebo pokud máte často hypoglykemii, informujte o tom svého lékaře.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Podání glukagonu
117 Using glucagon
119 vpichu při každé injekci může pomoci zabránit těmto změnám kůže.
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Vyhledejte ihned lékařskou pomoc: • Pokud se alergické reakce rozšíří na jiné části těla nebo • Pokud se náhle necítíte dobře a začnete se potit, pocítíte žaludeční nevolnost (zvracení), máte dýchací potíže, buší vám srdce, máte závrať.
118 Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
NovoRapid InnoLet, který právě nepoužíváte, uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C – 8 °C, mimo mrazící boxy.
NovoRapid InnoLet that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
NovoRapid InnoLet, který právě používáte nebo se chystáte použít, neuchovávejte v chladničce.
NovoRapid InnoLet that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Mějte pero InnoLet vždy, když jej nepoužíváte, opatřené krytem pera, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
– Léčivou látkou je insulinum aspartum vyrobený rekombinantní DNA technologií.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Jak NovoRapid vypadá a co obsahuje toto balení
119 What NovoRapid looks like and contents of the pack
Nyní si na druhé straně přečtěte informace o použití pera InnoLet.
Now turn for information on how to use your InnoLet.
121 Před použitím pera NovoRapid InnoLet si pečlivě přečtěte následující pokyny
120 Please read the following instructions carefully before using your NovoRapid InnoLet.
NovoRapid InnoLet je jednoduché, kompaktní předplněné pero pro podání 1 až 50 jednotek v přírůstcích po jedné jednotce.
NovoRapid InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
NovoRapid InnoLet je určen pro použití s jehlami NovoFine S o délce do 8 mm včetně.
NovoRapid InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Na krabičce s jehlami hledejte označení S.
Look for an S on the needle box.
S označuje krátký kryt.
The S stands for short cap.
Pro jistotu s sebou vždy noste náhradní aplikátor inzulinu pro případ, že byste svoje pero InnoLet ztratili nebo by došlo k jeho poškození.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Volič dávky Stupnice ukazatele zbývajícího množství inzulinu Stupnice dávkovače Inzulinová
Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
Podle informací na štítku se ujistěte, že váš NovoRapid InnoLet obsahuje správný typ inzulinu.
Check the label to be sure that your NovoRapid InnoLet contains the correct type of insulin.
1A) • Sejměte velký vnější kryt jehly a vnitřní kryt jehly.
Take off the pen cap (as shown by the arrow). • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S short cap needle • Screw the needle straight and tightly onto NovoRapid InnoLet (picture 1A) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
122 1A
121 1A
Volič dávky se vrátí na nulu • Na hrotu jehly by se měla objevit kapka inzulinu (obr. 1B).
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold NovoRapid InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin should appear at the needle tip (picture 1B).
2).
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Stupnici ukazatele zbývajícího množství inzulinu nepoužívejte pro nastavení své dávky inzulinu. • Pokaždé, když pootočením nastavíte další jednotku, uslyšíte klapnutí.
Do not use the residual scale to measure your dose of insulin • You will hear a click for every single unit dialled.
123 2
122 2
Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař • Dávku si aplikujte úplným stlačením dávkovacího tlačítka až dolů (obr.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Tak se zajistí, že byla podána plná dávka • Při vpichování nebraňte voliči dávky v pohybu, protože se musí po stisknutí dávkovacího tlačítka vrátit na nulu.
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button.
• Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obr 4) • Opatrně ji zlikvidujte.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4) • Dispose of it carefully.
Odstraňte a zlikvidujte jehlu po každé injekci a skladujte NovoRapid InnoLet bez nasazené jehly.
Remove and discard the needle after each injection and store NovoRapid InnoLet without the needle attached.
Použitý NovoRapid InnoLet opatrně zlikvidujte, jehla musí být sejmuta.
Dispose of your used NovoRapid InnoLet carefully without the needle attached.
124 4
124
NovoSeven je léčivý přípravek obsahující účinnou látku eptakog alfa (aktivovaný lidský koagulační faktor VIII).
NovoSeven is a medicine that contains the active substance eptacog alfa (activated human recombinant coagulation factor VII).
Je k dispozici ve formě prášku k přípravě injekčního roztoku s rozpouštědlem.
It is available as a powder and solvent that are made up into a solution for injection.
Dostupné jsou dva preparáty přípravku NovoSeven: původní preparát vyžaduje uchování v chladu, zatímco novější preparát může být skladován při pokojové teplotě.
Two formulations of NovoSeven are available: the original formulation requires refrigeration and the newer formulation can be stored at room temperature.
Na co se přípravek NovoSeven používá?
What is NovoSeven used for?
Přípravek NovoSeven je určen k léčbě a prevenci krvácení při operacích u následujících skupin pacientů: • pacientů s vrozenou hemofilií (porucha krvácivosti, která se vyskytuje od narození), u kterých se vytvořily „ inhibitory “ (protilátky) proti koagulačním faktorům VIII nebo IX nebo u kterých se vytvoření těchto inhibitorů očekává, • pacientů se získanou hemofilií (onemocnění způsobené spontánním vytvořením inhibitorů proti faktoru VIII), • pacientů s vrozeným nedostatkem faktoru VII, • pacientů s Glanzmannovou trombastenií (vzácná porucha krvácivosti), kteří nemohou být léčeni transfuzí krevních destiček (složky, které napomáhají srážení krve).
NovoSeven is used for the treatment and prevention of bleeding connected with surgery in the following groups of patients: • patients with congenital haemophilia (a bleeding disorder present from birth) who have developed or are expected to develop ‘ inhibitors ’ (antibodies) against factor VIII or IX; • patients with acquired haemophilia (a disease caused by the spontaneous development of inhibitors to factor VIII); • patients with congenital factor VII deficiency; • patients with Glanzmann’ s thrombasthenia (a rare bleeding disorder) who cannot be treated with a transfusion of platelets (components that help the blood to clot).
Léčba přípravkem NovoSeven by měla být zahájena pod dohledem lékaře se zkušenostmi s léčbou hemofilie či poruch krvácivosti.
Treatment with NovoSeven should be started under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of haemophilia or bleeding disorders.
Přípravek NovoSeven se podává injekcí do žíly. • U pacientů s hemofilií činí dávka 90 mikrogramů/ kg tělesné hmotnosti a je opakovaně podávána každé dvě až tři hodiny, dokud není krvácení kontrolováno.
NovoSeven is given by injection into a vein. • In haemophilia, the dose is 90 micrograms per kilogram body weight, repeated every two to three hours until the bleeding is controlled.
U dětí může být třeba použít vyšší dávku.
A higher dose may be needed in children.
U dospělých pacientů s mírnou až střední krvácivou epizodou je možné použít jedinou dávku 270 mikrogramů/ kg tělesné hmotnosti. • U pacientů s nedostatkem faktoru VII činí dávka 15– 30 mikrogramů/ kg tělesné hmotnosti každých 4– 6 hodin, dokud není krvácení kontrolováno. • U pacientů s Glantzmanovou trombastenií je dávka 90 mikrogramů/ kg tělesné hmotnosti podávána každé dvě hodiny, a to minimálně třikrát po sobě.
A single dose of 270 micrograms/ kg may be used in adults with a mild or moderate bleeding episode. • In factor VII deficiency, the dose is 15 to 30 micrograms/ kg every four to six hours until the bleeding is controlled. • In Glanzmann’ s thrombasthenia, the dose is 90 micrograms/ kg every two hours, for a minimum of three doses.
Přípravek NovoSeven může být podáván v domácím prostředí.
NovoSeven can be administered in the home setting.
Podrobné informace o dávkování pro všechny případy použití přípravku jsou uvedeny v příbalových informacích.
See the Package Leaflet for the full dosing details in all uses.
Účinná látka v přípravku NovoSeven, eptakog alfa, je protein faktoru krevní srážlivosti, který je téměř shodný s lidským proteinem nazývaným faktor VII.
The active substance in NovoSeven, eptacog alfa, is a blood coagulation factor protein that is almost identical to a human protein called factor VII.
Eptakog alfa se nezískává z lidské krve, ale vyrábí se metodou označovanou jako „ technologie rekombinantní DNA “: vytvářen buňkou, do které byl vložen gen (DNA), díky němuž je schopná produkovat eptacog alfa.
Eptacog alfa is not extracted from human blood but is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce eptacog alfa.
Eptacog alfa účinkuje stejným způsobem jako faktor VII.
Eptacog alfa works in the same way as factor VII.
V lidském těle faktor VII ovlivňuje krevní koagulaci (srážlivost).
In the body, factor VII is involved in blood coagulation (clotting).
Aktivuje jiný faktor, nazývaný faktor X, který iniciuje proces srážlivosti krve.
It activates another factor called factor X, which starts the coagulation process.
Aktivací faktoru X umožňuje přípravek NovoSeven dosažení dočasné kontroly poruch krvácivosti.
By activating factor X, NovoSeven is able to give temporary control of the bleeding disorder.