natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U pacientů s diabetes mellitus 2. typu se Optisulin může podávat společně s perorálními antidiabetiky.
In patients with type 2 diabetes mellitus, Optisulin can also be given together with orally active antidiabetic medicinal products.
Účinnost a bezpečnost Optisulinu u dětí byla stanovena pouze při podání večer.
In children efficacy and safety of Optisulin have only been demonstrated when given in the evening.
Vzhledem k omezeným zkušenostem nebyla účinnost a bezpečnost Optisulinu stanovena u dětí mladších 6 let.
Due to limited experience the efficacy and safety of Optisulin have not been demonstrated in children below the age of 6 years.
Přechod z jiných inzulínů na Optisulin
Transition from other insulins to Optisulin
Při přechodu pacienta z léčebného režimu se středně nebo dlouhodobě účinkujícím inzulínem na režim s Optisulinem, je nutno počítat se změnou předchozího dávkování bazálního inzulínu a úpravou doprovodné antidiabetické léčby (dávka a doba podání doplňkových pravidelných inzulínů nebo inzulínových analogů s rychlým nástupem účinku nebo dávka perorálních antidiabetik).
When changing from a treatment regimen with an intermediate or long-acting insulin to a regimen with Optisulin, a change of the dose of the basal insulin may be required and the concomitant antidiabetic treatment may need to be adjusted (dose and timing of additional regular insulins or fast- acting insulin analogues or the dose of oral antidiabetic agents).
2 Pacienti, kteří přecházejí z režimu s dvakrát denně podávaným NPH inzulínem (bazální inzulín) na režim s jedenkrát denně podávaným Optisulinem, by měli snížit svou denní dávku bazálního inzulínu o 20- 30% během prvních týdnů léčby, aby se snížilo riziko noční a časné ranní hypoglykémie. Během prvních týdnů léčby by mělo být toto snížení dávky alespoň částečně kompenzováno zvýšením dávky inzulínu podávaného před jídlem, po této periodě by měl být režim individuálně upraven.
2 To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with Optisulin should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30% during the first weeks of treatment.
U pacientů, kteří užívají vysoké dávky inzulínu z důvodu přítomnosti protilátek proti lidskému inzulínu, může stejně jako při užívání ostatních inzulínových analogů dojít i při užívání Optisulinu ke zlepšení inzulínové odpovědi.
During the first weeks the reduction should, at least partially, be compensated by an increase in mealtime insulin, after this period the regimen should be adjusted individually.
Během přechodu a v počátečních týdnech terapie Optisulinem se doporučuje pečlivé metabolické sledování.
As with other insulin analogues, patients with high insulin doses because of antibodies to human insulin may experience an improved insulin response with Optisulin.
Optisulin se podává subkutánní injekcí.
Optisulin is administered subcutaneously.
Optisulin se nesmí podávat intravenózně.
Optisulin should not be administered intravenously.
Prodloužený účinek závisí na injekční aplikaci do podkožní tkáně.
The prolonged duration of action of Optisulin is dependent on its injection into subcutaneous tissue.
Nejsou klinicky významné rozdíly v sérových hladinách inzulínu nebo glukózy po podání Optisulinu do břišní stěny, do deltového svalu nebo do stehna.
There are no clinically relevant differences in serum insulin or glucose levels after abdominal, deltoid or thigh administration of Optisulin.
Optisulin se nesmí míchat s žádnými jinými inzulíny ani ředit.
Optisulin must not be mixed with any other insulin or diluted.
Vzhledem k omezeným zkušenostem s účinností a bezpečností Optisulin nemohl být dosud hodnocen u následujících skupin pacientů: pacienti se zhoršenou funkcí jater, pacienti se středně závažným/ závažným renálním poškozením (viz bod 4. 4).
Due to limited experience the efficacy and safety of Optisulin could not be assessed in the following groups of patients: patients with impaired liver function or patients with moderate/ severe renal impairment (see section 4.4).
Optisulin není inzulínem volby pro léčbu diabetické ketoacidózy.
Optisulin is not the insulin of choice for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Bezpečnost a účinnost Optisulinu byla stanovena u mladistvých a dětí ve věku od 6 let.
Safety and efficacy of Optisulin have been established in adolescents and children of 6 years and above.
Vzhledem k omezeným zkušenostem nemohla být zhodnocena účinnost a bezpečnost Optisulinu u dětí mladších 6 let, u pacientů se zhoršenou funkcí jater, u pacientů se středně závažným/ závažným renálním poškozením (viz bod 4. 2).
Due to limited experience the efficacy and safety of Optisulin could not be assessed in children below 6 years of age, in patients with impaired liver function or in patients with moderate/ severe renal impairment (see section 4.2).
3 U pacientů se závažným jaterním poškozením mohou být nároky na potřebu inzulínu sníženy poklesem kapacity pro glukoneogenezi i poklesem metabolismu inzulínu.
3 In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Převod pacienta na jiný druh nebo značku inzulínu musí proběhnout pod přísným dohledem odborníka a může vyžadovat úpravu dávkování.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Vzhledem k déle trvajícím dodávkám bazálního inzulínu při užívání Optisulinu je možno očekávat menší výskyt nočních hypoglykémií, ale více hypoglykémií časně ráno.
Due to more sustained basal insulin supply with Optisulin, less nocturnal but more early morning hypoglycaemia can be expected.
Interkurentní nemoci
4 Intercurrent illness
Mezi látky, které mohou snižovat hypoglykemizující účinek, patří kortikosteroidy, danazol, diazoxid, diuretika, glukagon, isoniazid, estrogeny a progestogeny, deriváty fenothiazinu, somatropin, sympatomimetika (např. epinefrin (adrenalin), salbutamol, terbutalin), thyreoidní hormony, atypické antipsychotické léčivé přípravky (např. klozapin a olanzapin) a inhibitory proteáz.
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens, phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic agents (e. g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline) thyroid hormones, atypical antipsychotic medicinal products (e. g. clozapine and olanzapine) and protease inhibitors.
Pokud je to nutné, je možné zvážit použití Optisulinu v těhotenství.
The use of Optisulin may be considered in pregnancy, if necessary.
5 Pacient by měl být obeznámen s opatřeními zabraňujícími vzniku hypoglykémie během řízení.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Poruchy nervového systému
Nervous system disorders Very rare:
Avšak intenzívní inzulínová terapie s prudkým zlepšením glykemické kontroly může být spojena s přechodným zhoršením diabetické retinopatie.
In patients with proliferative retinopathy,
U pacientů s proliferativní retinopatií, zvláště pokud nebyla léčena laserem, mohou těžké hypoglykemické epizody vyvolat přechodnou amaurózu.
6 particularly if not treated with photocoagulation, severe hypoglycaemic episodes may result in transient amaurosis.
6 Poruchy kůže a podkoží
Skin and subcutaneous tissue disorders
7 Inzulín glargin je analog lidského inzulínu cíleně připravený tak, aby měl malou rozpustnost při neutrálním pH.
Insulin glargine is a human insulin analogue designed to have a low solubility at neutral pH.
Je úplně rozpustný při kyselém pH (pH 4) injekčního roztoku Optisulin.
It is completely soluble at the acidic pH of the Optisulin injection solution (pH 4).
4 Inzulín glargine 3 NPH inzulín 2
NPH insulin
Prodloužený účinek inzulínu glargin je v přímém vztahu k jeho pomalejší absorpci a umožňuje podávání jednou denně.
8 The longer duration of action of insulin glargine is directly related to its slower rate of absorption and supports once daily administration.
8 V klinické studii byly příznaky hypoglykémie nebo kontraregulačních hormonálních odpovědí po intravenózně podaném inzulínu glargin a po intravenózně podaném lidském inzulínu podobné jak u zdravých dobrovolníků, tak u diabetiků 1. typu.
In a clinical study, symptoms of hypoglycaemia or counter-regulatory hormone responses were similar after intravenous insulin glargine and human insulin both in healthy volunteers and patients with type 1 diabetes.
Účinky přípravku Optisulin (jedenkrát denně) na rozvoj diabetické retinopatie byly hodnoceny v otevřené 5leté klinické studii kontrolované NPH (NPH dvakrát denně), která na základě snímků očního pozadí posuzovaných podle škály Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) zjišťovala progresi retinopatie o 3 stupně nebo více celkem u 1024 pacientů s diabetem 2. typu.
Effects of Optisulin (once daily) on diabetic retinopathy were evaluated in an open-label 5-year NPH- controlled study (NPH given bid) in 1024 type 2 diabetic patients in which progression of retinopathy by 3 or more steps on the Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) scale was investigated by fundus photography.
Z hlediska progrese diabetické retinopatie nebyl pozorován žádný rozdíl při srovnání přípravku Optisulin a NPH inzulínu.
No significant difference was seen in the progression of diabetic retinopathy when Optisulin was compared to NPH insulin.
Chlorid zinečnatý, metakresol, glycerol, kyselina chlorovodíková, polysorbát 20, hydroxid sodný,
Zinc chloride, m-cresol, glycerol, hydrochloric acid,
9 voda na injekci.
9 Polysorbate 20, sodium hydroxide, water for injections
OptisulinTento léčivý přípravek se nesmí mísit s jinými léčivými přípravky.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Neukládejte přípravek Optisulin do blízkosti mrazicího boxu nebo mrazicí vložky.
Do not put Optisulin next to the freezer compartment or a freezer pack.
Dostupná jsou balení s 1, 2, 5 a 10 injekčními lahvičkami.
Not all pack sizes may be marketed.
10ml roztoku v injekční lahvičce (bezbarvé sklo typu I) s pertlem (hliník), zátkou (typ I, laminátovou nebo polyisoprenovou brombutylovou gumovou) a odtrhávacím víčkem (polypropylen).
10 ml solution in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (type 1, laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber) and a tear-off cap (polypropylene).
Vzhledem k tomu, že Optisulin je roztok, není třeba jej před použitím protřepat.
Since Optisulin is a solution, it does not require resuspension before use.
Datum první registrace:
Date of first approval:
27. června 2000 Datum posledního prodloužení registrace:
27 June 2000 Date of latest renewal:
27. června 2005
27 June 2005
Optisulin 100 jednotek/ ml injekční roztok v zásobní vložce
Optisulin 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge.
Insulin glargin je inzulínový analog vyráběný technologií rekombinace DNAu bakterie Escherichia coli.
Insulin glargine is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Měl by se podávat jednou denně, v kteroukoliv denní dobu, ale každý den vždy ve stejnou dobu.
Optisulin contains insulin glargine an insulin analogue with a prolonged duration of action. It should be administered once daily at any time but at the same time each day.
Velikost dávky a doba podání Optisulinuby měly být upraveny individuálně.
The dosage and timing of dose of Optisulin should be individually adjusted.
12 Pacienti, kteří přecházejí z režimu s dvakrát denně podávaným NPH inzulínem (bazální inzulín) na režim s jedenkrát denně podávaným Optisulinem, by měli snížit svou denní dávku bazálního inzulínu o 20- 30% během prvních týdnů léčby, aby se snížilo riziko noční a časné ranní hypoglykémie.
12 To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with Optisulin should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30% during the first weeks of treatment.
U pacientů, kteří užívají vysoké dávky inzulínu z důvodu přítomnosti protilátek proti lidskému inzulínu, může stejně jako při užíváníostatních inzulínových analogů dojít i při užívání Optisulinu ke zlepšení inzulínové odpovědi.
As with other insulin analogues, patients with high insulin doses because of antibodies to human insulin may experience an improved insulin response with Optisulin.
Během přechodu a v počátečních týdnech terapie Optisulinem se doporučuje pečlivé metabolické sledování.
Close metabolic monitoring is recommended during the transition and in the initial weeks thereafter.
13 U pacientů se závažnýmjaterním poškozením mohou být nároky na potřebu inzulínu sníženy poklesem kapacity pro glukoneogenezi i poklesem metabolismu inzulínu.
13 In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
- vynechání jídla,
- alcohol consumption,
Mezi látky, které mohou snižovat hypoglykemizující účinek patří kortikosteroidy, danazol, diazoxid, diuretika, glukagon, isoniazid, estrogeny a progestogeny, deriváty fenothiazinu, somatropin, sympatomimetika (např. epinefrin (adrenalin), salbutamol, terbutalin), thyreoidní hormony, atypické antipsychotické léčivé přípravky (např. klozapin a olanzapin) a inhibitory proteáz.
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens, phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic agents (e. g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline) thyroid hormones, atypical antipsychotic medicinal products (e. g. clozapine and olanzapine) and protease inhibitors.
Těhotenství Nejsou k dispozici klinické údaje z kontrolovaných klinických studiío podávání inzulínu glargin během těhotenství.
Pregnancy For insulin glargine no clinical data on exposed pregnancies from controlled clinical studies are available.
4. 7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
15 4.7 Effects on ability to drive and use machines
Oční poruchy
16 Eyes disorders
16 Dlouhodobé zlepšení glykemické kontroly snižuje riziko progrese diabetické retinopatie.
Retinopathy Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Takové reakce zahrnují zčervenání, bolest, svědění, vyrážku, otok nebo zánět.
Injection: site reactions Such reactions include redness, pain, itching, hives, swelling, or inflammation.
4. 9 Předávkování
17 4.9 Overdose
Následující graf ukazuje výsledky ze studie u pacientů:
18 The following graph shows the results from a study in patients:
V klinických studiích nenaznačují podskupinové analýzy založené na věku a pohlaví žádný rozdíl v bezpečnosti a účinnosti u pacientů léčených inzulínem glargin v porovnání k celé studované populaci.
19 In clinical studies, subgroup analyses based on age and gender did not indicate any difference in safety and efficacy in insulin glargine-treated patients compared to the entire study population.
Uchovávejte zásobní vložku v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Do not put Optisulin next to the freezer compartment or a freezer pack.. Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Dostupná jsou balení s 4, 5 a 10 zásobními vložkami.
Packs of 4, 5 and 10 cartridges are available.
Inzulínové pero Zásobní vložky se mají používat s inzulínovým perem jako je OptiPen a další pera vhodná pro zásobní vložky Optisulinu, a podle doporučení v informaci, kterou poskytuje výrobce.
Insulin pen The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Optisulin cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Je- li inzulínové pero poškozeno nebo nefunguje správně (z důvodu mechanické závady), musí se zlikvidovat a je nutné použít nové pero.
20 If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
25 ÚDAJE UVÁDĚÉNÉ NA VNĚÉJŠÍM OBALU A NA VNITŘNÍM OBALU
25 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Optisulin 100 Jednotek/ ml Injekční roztok v injekční lahvičce Insulinum glarginum
Optisulin 100 Units/ ml Solution for injection in a vial Insulin glargine
Injekční roztok, 1 injekční lahvička s 5 ml Injekční roztok, 2 injekční lahvičky s 5 ml Injekční roztok, 5 injekční lahvičky s 5 ml Injekční roztok, 10 injekční lahvičky s 5 ml
Solution for injection, 10 vials of 5 ml.
Po prvním použití můžete injekční lahvičku používat až 4 týdny.
Once in use, vials may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Neuchovávejte při teplotě nad 250 C; Uchovávejte v krabičce.
Keep in the outer carton.
EU/ 1/ 00/ 133/ 001 EU/ 1/ 00/ 133/ 002 EU/ 1/ 00/ 133/ 003 EU/ 1/ 00/ 133/ 004
EU/ 1/ 00/ 133/ 001 1 vial of 5ml EU/ 1/ 00/ 133/ 002 2 vials of 5ml EU/ 1/ 00/ 133/ 003 5 vials of 5ml EU/ 1/ 00/ 133/ 004 10 vials of 5ml
Optisulin 100 Jednotek / ml Injekční roztok v injekční lahvičce Insulinum glarginum
Optisulin 100 Units/ ml Solution for injection in a vial Insulin glargine
Datum prvního použití ……………….
Date of first use :……………
28 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A NA VNITŘNÍM OBALU
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Pomocné látky: chlorid zinečnatý, metakresol, glycerol, hydroxid sodný a kyselina chlorovodíková, polysorbát 20, voda na injekci.
Excipients: zinc chloride, m-cresol, glycerol, hydrochloric acid, sodium hydroxide, polysorbate 20, water for injections
Sanofi- Aventis Pharma Deutschland GmbH D - 65926 Frankfurt am Main, Německo
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Datum prvního použití ………
Date of first use :……………
31 ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNÉJŠÍM OBALU A NA VNITŘNÍM OBALU
31 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Optisulin 100 Jednotek / ml Injekční roztok v zásobní vložce Insulinum glarginum
Optisulin 100 Units/ ml Solution for injection in a cartridge Insulin glargine
Injekční roztok, 4 zásobní vložky s 3 ml Injekční roztok, 5 zásobních vložek s 3 ml Injekční roztok, 10 zásobních vložek s 3 ml
Solution for injection, 10 cartridges of 3 ml.
Zásobní vložky se mají používat s inzulínovým perem jako je OptiPen a další pera vhodná pro zásobní vložky Optisulinu.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Optisulin cartridges.
Je- li inzulínové pero poškozeno nebo nepracuje správně (z důvodu mechanické závady) musí se zlikvidovat a je nutné použít nové pero.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
32 9.
32 8.
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ
EXP (month/ year):
Neotevřené zásobní vložky:
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Uchovávejte při teplotě do 25°C.
Once in use the cartridge may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
EU/ 1/ 00/ 133/ 005 4 zásobní vložky s 3 ml EU/ 1/ 00/ 133/ 006 5 zásobních vložek s 3 ml EU/ 1/ 00/ 133/ 007 10 zásobních vložek s 3 ml
EU/ 1/ 00/ 133/ 005 4 cartridges of 3ml EU/ 1/ 00/ 133/ 006 5 cartridges of 3ml EU/ 1/ 00/ 133/ 007 10 cartridges of 3ml
Tyto zásobní vložky jsou určeny pro použití do dávkovacího pera typu OptiPen.
This cartridge is to be used with OptiPen.
Další podrobnosti, jak s tímto perem zacházet, se dozvíte v ná
Consult your insulin pen instruction booklet for further details.
Optisulin 100 jednotek/ ml injekční roztok v injekční lahvičce Insulinum glarginum
Optisulin 100 Units/ ml solution for injection in a vial Insulin glargine
- Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed on this leaflet,
Co je Optisulin a k čemu se používá 2.
What Optisulin is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Optisulin používat 3.
Before you use Optisulin 3.
Jak se Optisulin používá 4.
How to use Optisulin 4.
Jak Optisulin uchovávat 6.
How to store Optisulin 6.
CO JE OPTISULIN A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT OPTISULIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Optisulin je čirý bezbarvý injekční roztok obsahující inzulín glargin.
Optisulin is a clear, colourless solution for injection containing insulin glargine.
Optisulin se používá ke snížení vysoké hladiny cukru v krvi u dospělých a mladistvých pacientů a dětí ve věku 6 let a starších s diabetes mellitus.
Optisulin is used to reduce high blood sugar in adults, adolescents and children of 6 years or above with diabetes mellitus.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE OPTISULIN POUŽÍVAT
BEFORE YOU USE OPTISULIN
Nepoužívejte Optisulin:
Do not use Optisulin
Jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na inzulín glargin nebo na kteroukoliv další složku Optisulinu
If you are allergic (hypersensitive) to insulin glargine or any of the other ingredients of Optisulin.
Zvláštní opatrnosti při použití Optisulinu je zapotřebí
Take special care with Optisulin
Zkušenosti s použitím přípravku Optisulin u dětí mladších 6 let a u pacientů se zhoršenou funkcí jater a ledvin jsou omezené.
There is limited experience with the use of Optisulin in children less than 6 years old and in patients whose liver or kidneys do not function well.
- možnost nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte,
- possible new health risks in the countries to be visited
- při nemoci nebo větším zranění, kdy se Vám může zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie).
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase
- pokud dostatečně nejíte, může se Vám hladina cukru v krvi velmi snížit (hypoglykémie).
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low
- inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE inhibitory) (používané k léčbě některých
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors used to treat certain heart conditions
srdečních onemocnění, vysokého krevního tlaku),
or high blood pressure),
- inhibitory monoaminooxidázy (MAO) (používané k léčbě depresí),
monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- pentoxifylin, propoxyfen, salicyláty (např. aspirin, používaný ke zmírnění bolesti a snížení
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and
horečky),
lower fever),
- sympatomimetika (např. epinefrin [adrenalin] nebo salbutamol, terbutalin užívané k léčbě
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol,
- hormony štítné žlázy (užívané k léčbě onemocnění štítné žlázy),
terbutaline used to treat asthma),
- inhibitory proteáz (používané k léčbě HIV).
- thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders),
Vaše hladina cukru v krvi může buď poklesnout, nebo vzrůst, pokud užíváte:
- atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- klonidin (používaný pro léčbu vysokého krevního tlaku),
- protease inhibitors (used to treat HIV).
38
38 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
- soli lithia (používané pro léčbu duševních poruch).
lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Užívání přípravku Optisulin s jídlem a pitím
Using Optisulin with food and drink
- máte hypoglykémii (nízkou hladinu cukru v krvi)
Driving and using machines
- máte hyperglykémii (vysokou hladinu cukru v krvi)
Your ability to concentrate or react may be reduced if: − you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), − you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), − you have problems with your sight.
Důležité informace o některých složkách přípravku Optisulin
Important information about some of the ingredients of Optisulin
JAK SE OPTISULIN POUŽÍVÁ
HOW TO USE OPTISULIN
Na základě Vašeho životního stylu a výsledků testů Vašeho cukru (glukózy) v krvi a Vašeho předchozího užívání inzulínu lékař:
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will: