natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shrnutí pracovního programu na rok 2006 EMEA/ 145700/ 2006 Příloha 5 Kontaktní místa EMEA
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 5 EMEA contact points
Strana 29/ 31
Page 28/ 30
Neustálé monitorování bezpečnosti léčivých přípravků po udělení registrace ("farmakovigilance") je důležitou součástí práce příslušných vnitrostátních orgánů a EMEA.
The constant monitoring of the safety of medicines after authorisation (‘ pharmacovigilance’) is an important part of the work of the national competent authorities and EMEA.
Pro záležitosti týkající se farmakovigilance u humánních léčivých přípravků
For matters relating to pharmacovigilance for medicinal products for human use
Panos TSINTIS Přímý telefon:
Panos TSINTIS Direct telephone:
(44- 20) 75 23 71 08 E- mail: panos. tsintis@ emea. eu. int
(44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos. tsintis@emea. eu. int
Pro záležitosti týkající se farmakovigilance u veterinárních léčivých přípravků
For matters relating to pharmacovigilance for medicinal products for veterinary use
Fia WESTERHOLM Přímý telefon:
Fia WESTERHOLM Direct telephone:
(44- 20) 74 18 85 81 E- mail: fia. westerholm@ emea. eu. int
(44-20) 74 18 85 81 E-mail: fia. westerholm@emea. eu. int
E- mail: qualitydefects@ emea. eu. int Fax:
For product defect and other quality-related matters E-mail: qualitydefects@emea. eu. int Fax:
(44- 20) 74 18 85 90 Mimo běžnou pracovní dobu:
(44-20) 74 18 85 90 Out of hours telephone:
(44- 7880) 5506 97
(44-7880) 55 06 97
Pro dotazy týkající se certifikátů centrálně registrovaných humánních nebo veterinárních léčivých přípravků
For enquiries concerning certificates for centrally authorised medicines for human or veterinary use
E- mail: certificate@ emea. eu. int Fax:
E-mail: certificate@emea. eu. int Fax:
(44- 20) 74 18 85 95
(44-20) 74 18 85 95
Certifikáty EMEA pro PMF/ VAMF
PMF/ VAMF EMEA certificates
Certifikační proces EMEA pro PMF/ VAMF představuje hodnocení spisu předloženého s žádostí o PMF/ VAMF.
The EMEA PMF/ VAMF certification process is an assessment of the PMF/ VAMF application dossier.
Silvia DOMINGO ROIGÉ Přímý telefon:
Silvia DOMINGO ROIGÉ Direct telephone:
(44- 20) 74 18 85 52 Fax:
(44-20) 74 18 85 52 Fax:
(44- 20) 74 18 85 45 E- mail: silvia. domingo@ emea. eu. int
(44-20) 74 18 85 45 E-mail: silvia. domingo@emea. eu. int
Shrnutí pracovního programu na rok 2006 EMEA/ 145700/ 2006 Pro dotazy týkající se certifikátů VAMF
For enquiries concerning VAMF certificates
Antoon Gijsens
Antoon Gijsens Direct telephone:
(44- 20) 75 23 7114 Fax:
(44-20) 75 23 7114 Fax:
(44- 20) 74 18 85 45 E- mail: antoon. gijsens@ emea. eu. int
(44-20) 74 18 85 45 E-mail: antoon. gijsens@emea. eu. int
Dokumentační služby
©EMEA 2006
• na internetových stránkách agentury www. emea. eu. int • na žádost zaslanou e- mailem na adresu info@ emea. eu. int • faxem na čísle (44- 20) 7418 8670 • poštou na adrese:
• on the Internet at www. emea. eu. int • by email request to info@emea. eu. int • by fax to (44-20) 7418 8670 • by writing to:
EMEA Documentation service European Medicines Agency 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB UK
EMEA Documentation service European Medicines Agency 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB UK
Strana 31/ 31
Page 30/ 30
Výkaz příjmů a výdajů Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtovy rok 2009
Statement of revenue and expenditure of the European Medicines Agency for the financial year 2009
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged PŘÍJMY Hlava Kapitola
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged REVENUE Title Chapter
Rozpočtový rok
Article Item
Poznámky
Heading
Článek Bod
Financial year 2009
2009 2008
Financial year 2008
2007
Financial year 2007
1 PŘÍJMY Z POSKYTNUTÝCH SLUŽEB 10 PŘÍJMY Z POSKYTNUTÝCH SLUŽEB 100
1 REVENUE FROM SERVICES RENDERED 10 REVENUE FROM SERVICES RENDERED 100
Vybrané poplatky
Fees collected
297/ 95 ze dne 10. února 1995 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 297/ 95 of 10 February 1995 (OJ L 35, 15.2.1995, p.
L 304, 23. 11. 05, s.
1, as amended by Council Regulation (EC) No 1905/ 2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p.
1) o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro léčivé přípravky.
1) on fees payable to the European Medicines Agency.
KAPITOLA 1 0 — CELKEM Hlava 1 — Celkem
CHAPTER 1 0 — TOTAL Title 1 — Total
2 PŘÍSPĚVKY EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ 20 PŘÍSPĚVKY EVROPSKÉHO 200
2 EUROPEAN COMMUNITY CONTRIBUTIONS 20 EUROPEAN COMMUNITY 200
Příspěvek Evropského společenství
European Community contribution
Příspěvek pro agenturu je zaúčtován v souhrnném rozpočtu Evropské unie.
A contribution for the Agency is entered in the general budget of the European Union.
Zde zaúčtovaný příjem představuje tento poskytnutý příspěvek (článek B5- 3 1 2 výkazu výdajů v souhrnném rozpočtu, oddíl III „ Komise “).
The revenue entered represents the contribution provided (Article B5-3 1 2 of the statement of expenditure in Section III ‘ Commission ’ of the general budget).
Náklady na klasifikaci léčivých přípravků pro vzácná onemocnění jsou rovněž kryty tímto příspěvkem.
The cost of the designation process for orphan medicinal products is also covered by this contribution.
2 upravuje konkrétní příspěvek Společenství pro Evropskou agenturu pro léčivé přípravky, který se odlišuje od veškerých ostatních dotací ze strany Evropské unie, přičemž výhradním účelem jeho použití je náhrada agentuře za výjimky z poplatků za léčivé přípravky pro vzácná onemocnění.
Council Regulation (EC) No 141/ 2000 of 16 December 1999, provides under Article 7(2) for a specific contribution from the Community to the European Medicines Agency, distinct from any other subsidy from the European Union, to be used exclusively to compensate the Agency for fee exemptions for orphan medicinal products.
KAPITOLA 2 0 — CELKEM Hlava 2 — Celkem ÚČAST TŘETÍCH ZEMÍ NA ČINNOSTECH EMEA
CHAPTER 2 0 — TOTAL Title 2 — Total PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES IN EMEA ACTIVITIES
ÚČAST TŘETÍCH ZEMÍ NA ČINNOSTECH EMEA
PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES IN EMEA ACTIVITIES
Příspěvek EEA
EEA contribution
Tento článek pokrývá příspěvky ze států ESVO podle Dohody o Evropském hospodářském prostoru v souladu s článkem 82 a protokoly 31 a 32 této dohody.
This article covers the contributions from EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area in accordance with Article 82 and Protocols 31 and 32 of the Agreement
KAPITOLA 3 0 — CELKEM Hlava 3 — Celkem PŘÍJEM ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI INSTITUCE
CHAPTER 3 0 — TOTAL Title 3 — Total REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
PŘÍJMY Z ADMINSTRATIVNÍCH ÚKONŮ
REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
Tento článek pokrývá příjem z vystavování certifikátů, schvalování paralelní distribuce a z jiných podobných administrativních poplatků.
This article is intended to receive revenue from the issue of certificates, the authorisation of parallel distributions and other similar administrative charges.
Příjem z prodeje publikací
Revenue from sale of publications
0. — Tento článek pokrývá příjem z prodeje publikací EMEA bez ohledu na jejich formu, včetně autorských práv.
0.— This article is intended to receive revenue from the sale of Agency publications, whatever their form including copyright.
523 524
523
Příjem z organizování seminářů Příjem z prodeje softwarových licencí a příjem za přístup do databází provozovaných EMEA, které obsahují informace o léčivých přípravcích
Revenue from the organisation of seminars
0. — Tento článek pokrývá příjem EMEA z pořádání seminářů.
0.— This article covers revenue from the sale of software proprietary to the Agency and revenue for access to EMEA operated databases for information on medicinal products.
0. — Tento článek pokrývá příjem z prodeje softwaru, k němuž má agentura vlastnická práva, a příjem za přístup do databází provozovaných EMEA, které obsahují informace o léčivých přípravcích.
CHAPTER 5 COMMUNITY
KAPITOLA 5 2 — CELKEM Hlava 5 — Celkem
2 — TOTAL Title 5 — Total
6 PŘÍSPĚVKY NA PROGRAMY SPOLEČENSTVÍ A PŘÍJEM ZE SLUŽEB 60 PŘÍSPĚVKY NA PROGRAMY SPOLEČENSTVÍ A PŘÍJEM ZE SLUŽEB 600
PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES 60 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES 600
Příspěvky na programy Společenství a příjem ze služeb
Contributions to Community programmes and revenue from services
Tento článek pokrývá příjem za konkrétní činností prováděné EMEA na základě požadavku Evropské komise nebo jiných institucí Evropské unie nebo mezinárodních organizací, a to na základě schválení správní radou agentury.
This article is intended to receive revenue for specific activities undertaken by the Agency at the request of the European Commission, of other institutions of the European Union or of international organisations, and authorised by the Agency's Management Board.
Příspěvky na společné programy z jiných regulačních agentur a od zainteresovaných subjektů z oboru
Contributions to joint programmes from other regulatory agencies and industry stakeholders
0. — Tento článek pokrývá příjem z programů prováděných společně s jinými regulačními agenturami (v rámci i mimo EU), farmaceutickými společnostmi nebo jinými subjekty schválenými správní radou EMEA.
This article covers revenue from programmes carried out jointly with other regulatory agencies (inside and outside the EU), pharmaceutical companies or other bodies authorised by the EMEA's Management Board.
KAPITOLA 6 0 — CELKEM Hlava 6 — Celkem
CHAPTER 6 0 — TOTAL Title 6 — Total
7 OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYROVNANOSTI 70 OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYROVNANOSTI 700
7 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 70 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 700
Zůstatek výsledkového účtu z předchozího roku
Balance on outturn account of previous year
Tento článek pokrývá zůstatek výsledkového účtu z předchozích let v souladu s článkem 16 finančního nařízení agentury.
This article covers the balance on the outturn account of previous years in accordance with Article 16 of the Agency's Financial Regulation.
RŮZNÉ PŘÍJMY RŮZNÉ PŘÍJMY
MISCELLANEOUS REVENUE MISCELLANEOUS REVENUE
Tento článek pokrývá výnosy z různých zdrojů, např. náhrady, odškodnění a narovnání.
This article covers revenue from miscellaneous sources, e. g. refunds, compensations, regularisations.
KAPITOLA 9 0 — CELKEM Hlava 9 — Celkem
CHAPTER 9 0 — TOTAL Title 9 — Total
2 of 11 VÝDAJE Hlava Kapitola Článek Bod
3 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
Položky 2008
Appropriations 2008
Plnění 2007
Outturn 2007
11 ZAMĚSTNANCI V AKTIVNÍM ZAMĚSTNÁNÍ 110 Zaměstnanci, kteří zastávají místo stanovené v organizační struktuře 1100
11 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 110 Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan 1100
L 214, 24. 8. 1993, s.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof applicable pursuant to Council Regulation (EEC) No 2309/ 93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 214, 24.8.1993, p.
Tato položka je určena k pokrytí základních platů úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo stanovené plánem.
This appropriation is intended to cover the basic salaries of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan.
Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména články 42a, 42b, 62, 67 a 68a tohoto služebního řádu a článek 3. 2 přílohy VII tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof, Article 3(2) of Annex VII thereto.
Tato položka je určena na pokrytí rodinných přídavků: příspěvku na domácnost, příspěvku na vyživované dítě, příspěvku na předškolní péči, příspěvku na vzdělání (včetně zvláštních grantů v rámci ustanovení nařízení, o němž každoročně rozhoduje výkonný ředitel) a příspěvku na rodičovskou dovolenou příslušných zaměstnanců.
This appropriation covers family allowances: household allowance, dependent child allowance, pre-school allowance, education allowance (including special grants within the provision as decided yearly by the Executive Director) and parental leave allowance of relevant staff.
Tato položka je navíc určena na pokrytí příspěvku na školné v rámci ustanovení nařízení, o nichž rozhoduje výkonný ředitel.
In addition this appropriation covers the education contribution relating to school fees within the provisions decided by the Executive Director.
Příspěvky na expatriaci a příspěvky na pobyt v zahraničí
Expatriation and foreign residence allowances
Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména články 62 a 69 tohoto řádu, jakož i článek 4 přílohy VII k tomuto řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
Tato položka pokrývá náklady na expatriaci a příspěvky na pobyt v zahraničí příslušných zaměstnanců.
This appropriation covers the expatriation and foreign residence allowances of relevant staff.
Pevně stanovené příspěvky
Fixed allowances
4 písm a) přílohy VII k tomuto řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 4a of Annex VII thereto.
Tato položka je určena k pokrytí pevně stanovených příspěvků pro příslušné zaměstnance.
This appropriation covers the fixed allowances of relevant staff.
1110
1110
vyškrtnuto
deleted
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, zejména článek 3 a hlava III tohoto řádu.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
Tato položka je určena k pokrytí odměn všech pomocných zaměstnanců a příspěvků agentury na sociální zabezpečení, s výjimkou částek placených ve formě úprav platů, které jsou zahrnuty do položky 1 1 9 0.
This appropriation is intended to cover the remuneration of all auxiliary staff and the Agency's social security contributions, excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to Item 1 1 9 0.
0. — Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, zejména články 5, 82 a 83 tohoto řádu.
0.— Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 82 and 83 thereof.
Tato položka je určena k pokrytí odměn zvláštních poradců, výdajů na jejich mise a jiných výdajů.
This item is intended to cover the remuneration of special advisors, their mission expenses and other expenses.
Smluvní pracovníci
Contract agents
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, a zejména článek 3a a hlava IV tohoto pracovního řádu.
Conditions of employment of other servants of the European Union, and in particular Art.3a and Title IV thereof.
Tato položka pokrývá platy smluvních zaměstnanců, s výjimkou částek vyplácených ve formě úprav platů, které jsou popsány v položce 1 1 9 0.
This appropriation covers the remuneration of contract agents excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to item 1 1 9 0.
Příspěvky na sociální zabezpečení jsou popsány v článku 1 8 3.
The social security contributions are charged to Article 1 8 3.
112 Další vzdělávání, jazykové kurzy a školení pro zaměstnance 1120
112 Further training, language courses and retraining for staff 1120
Další vzdělávání, jazykové kurzy a školení pro zaměstnance
Further training, language courses and retraining for staff
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména čl.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Art.
24 písm. a) služebního řádu.
24 (a) thereof.
Tato položka pokrývá vstupní školení pro nově nastupující pracovníky, kurzy pro další rozvoj kvalifikace zaměstnanců, rekvalifikace, kurzy používání moderních postupů, semináře, informační porady o záležitostech EU atd.
This appropriation covers introduction courses for new recruits, staff development courses, retraining, courses on the use of modern techniques, seminars, information sessions on EU matters etc.
Dále tato položka pokrývá nákup zařízení a dokumentace, jakož i honoráře konzultantů v organizačních věcech.
It also covers the purchase of equipment and documentation and the hiring of organising consultants.
Článek 1 1 2 — Celkem Různé příspěvky a granty
Article 1 1 2 — Total Miscellaneous allowances and grants
Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména články 70, 74 a 75 tohoto řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 70, 74 and 75 thereof.
Tato položka je určena k pokrytí: — příspěvků při narození dítěte, — v případě úmrtí úředníka: — — k výplatě plné mzdy zemřelého do konce třetího měsíce následujícícho po měsíci, v němž došlo k úmrtí, — — k pokrytí nákladů na převoz jeho ostatků do místa jeho původu.
This appropriation is intended to cover: — birth grants, — in the event of an official's death: — — the deceased's full remuneration until the end of the third month following that in which death occurred, — — the costs of transporting the body to the deceased's place of origin.
Cestovní výdaje z místa výkonu zaměstnání do místa původu
Travel expenses from place of employment to place of origin
Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména článek 8 přílohy VII k tomuto řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 8 of Annex VII thereto.
Tato položka je určena k pokrytí paušálních cestovních náhrad příslušných úředníků, jejich manželů/ manželek a nezaopatřených dětí z místa výkonu jejich zaměstnání do místa jejich původu.
This appropriation covers the lump-sum payment of travel costs of relevant staff, their spouses and dependants from the place of employment to the place of origin.
1143
1143
Pevně stanovené příspěvky na pohoštění
Fixed entertainment allowances
2, 000
2,000
Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména článek 14 přílohy VII k tomuto řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 14 of Annex VII thereto.
Pevně stanovené příspěvky na místní dopravu
Fixed local travel allowances
Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména článek 15 přílohy VII k tomuto řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 15 of Annex VII thereto.
Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména článek 34 tohoto řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 34 thereof.
Tato položka pokrývá: — odškodné pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon, — odškodné příslušného zaměstnance v případě zrušení jeho smlouvy agenturou.
This appropriation covers: — allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy, — allowances in the event of cancellation by the Agency of the contract of a relevant staff member.
Článek 1 1 4 — Celkem
Article 1 1 4 — Total
Přesčasy
Overtime
0. — Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména článek 56 tohoto řádu a příloha VI k tomuto řádu.
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Tento článek pokrývá paušální sazby a platby hodinových sazeb za přesčasy odpracované příslušným zaměstnancem, u něhož nebylo možné přesčasy kompenzovat náhradním volnem v rámci běžné úpravy.
This article covers the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by relevant staff in categories C and D who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down.
Doplňkové služby
Supplementary services
Externí tlumočníci a tlumočníci společné tlumočnické a konferenční služby
Freelance and Joint interpreting and conference service interpreters
0. — Tato položka je určena k pokrytí honorářů a cestovních výdajů pro externí tlumočníky a organizátory konferencí, včetně uhrazení služeb poskytnuté tlumočníky Komise pro všechna jednání, která nejsou přímo spojena s aplikací pracovního programu agentury.
0.— This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters for all meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Překladatelské středisko Lucemburk
Translation Centre, Luxembourg
0. — Tato položka je určena k pokrytí nákladů na překlady, včetně plateb pro Překladatelské středisko v Lucemburku za všechny texty, které nejsou přímo spojeny s aplikací pracovního programu agentury.
0.— This appropriation is intended to cover the cost of translations, including payments made to the Translation Centre in Luxembourg for all texts not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Platba za administrativní pomoc poskytnutou institucemi Společenství
Payment for administrative assistance from the Community institutions
Tato položka je určena k pokrytí výdajů vynaložených Komisí na administrativní podporu poskytnutou agentuře, např. na počítačové zpracování mzdových podkladů.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Agency, e. g. computerised payroll service.
Přechodně poskytované služby
Interim services
Tato položka pokrývá: — pracovní poměry dočasných zaměstnanců, zejména telefonních spojovatelů, kancelářského personálu a sekretářek, — náklady na dočasné zaměstnance nutné pro flexibilní přijetí okamžitých úkolů, — kopírovací a písařské práce, které jsou zadávány externě, protože nemohou být provedeny agenturou, — náklady na počítačovou sazbu pro informační a podpůrné dokumenty pro vlastní potřebu agentury a pro předložení rozpočtovému orgánu, — grant, z něhož jsou uvolňovány prostředky pro školení dětí zaměstnanců v oblasti praktických pracovních zkušeností.
This appropriation covers: — the employment of interim staff, particularly telephone operators, clerical and secretarial staff, — the cost of provisional staff required to allow the flexibility in adapting to ad hoc needs, — reproduction and typing which is sent out because it cannot be handled by the Agency, — the cost of computer typesetting for explanatory and supporting documents for the Agency's own requirements and for submission to the budgetary authority, — the grant payable under the work experience training for children of staff members.
Článek 1 1 7 — Celkem
Article 1 1 7 — Total
118 Různé výdaje v souvislosti s nástupem a odchodem zaměstance do pracovního poměru a s přeložením 1180
118 Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer
Různé výdaje v souvislosti s náborem
Miscellaneous expenditure on recruitment
Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména články 27 až 31 a 33 tohoto řádu a příloha III k tomuto řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Tato položka je určena k pokrytí výdajů vynaložených v souvislosti s přijímáním nových zaměstnanců, k čemuž patří následující: náklady na zveřejnění, cestovní náklady a úrazové pojištění kandidátů pozvaných ke zkouškám a pohovorům, náklady přímo související s rozšiřováním informací a organizací skupinových náborových testů (nájem místností, nábytku, strojů a různého zařízení, honoráře za přípravu a opravování testů atd.); lékařské prohlídky před nástupem do zaměstnání.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from recruitment procedures, and in particular publication costs, travel costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs directly linked to the promotion and organisation of group recruitment tests (hire of rooms, furniture, machines and miscellaneous equipment, fees for the preparation and correction of tests, etc.), as well as pre-recruitment medical examinations.
Cestovní výdaje (včetně rodinných příslušníků)
Travel expenses (including members of the family)