natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INJEKČNÍ LAHVIČKA (45 mg)
VIAL LABEL TEXT (45 mg)
STELARA 45 mg injekční roztok ustekinumabum s. c.
STELARA 45 mg solution for injection ustekinumab SC
PAPÍROVÁ SKLÁDAČKA NA INJEKČNÍ LAHVIČKU (90 mg)
VIAL CARTON TEXT (90 mg)
Jedna injekční lahvička obsahuje 90 mg ustekinumabum v 1 ml.
Each vial contains 90 mg of ustekinumab in 1 ml.
Sacharosa, histidin, mohohydrát histidin- hydrochloridu, polysorbát 80, voda na injekci.
Sucrose, L-histidine, L-histidine monohydrochloride monohydrate, polysorbate 80, water for injections.
Injekční roztok 90 mg/ 1 ml 1 injekční lahvička
Solution for injection 90 mg/ 1 ml 1 vial
Uchovávejte injekční lahvičku ve vnějším papírovém obalu, aby byl přípravěk chráněn před světlem.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCHTO LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
INJEKČNÍ LAHVIČKA (90 mg)
VIAL LABEL TEXT (90 mg)
STELARA 90 mg, injekční roztok ustekinumabum s. c.
STELARA 90 mg solution for injection ustekinumab SC
STELARA 45 mg injekční roztok Ustekinumabum
STELARA 45 mg solution for injection Ustekinumab
Co je STELARA a k čemu se používá 2.
What STELARA is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek STELARA používat 3.
Before you use STELARA 3.
Jak se STELARA používá 4.
How to use STELARA 4.
Jak přípravek STELARA uchovávat 6.
How to store STELARA 6.
CO JE STELARA A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT STELARA IS AND WHAT IT IS USED FOR
STELARA patří do skupiny léčivých přípravků nazývaných imunosupresiva (přípravky, které tlumí imunitní systém).
STELARA belongs to a group of medicines called immunosuppressants (medicines that inhibit your immune system).
STELARA obsahuje léčivou látku ustekinumab, což je monoklonální protilátka.
STELARA contains the active substance ustekinumab, a monoclonal antibody.
STELARA se používá k léčbě středně těžké až těžké plakové psoriázy u pacientů, kteří nemohou užívat nebo nereagují na léčbu jinými léčivými přípravky a fototerapii.
STELARA is used to treat moderate to severe plaque psoriasis in patients who cannot use or did not respond to other medicines and phototherapy.
Toto onemocnění způsobuje zánět kůže a nehtů.
This disease causes inflammation of skin and nails.
STELARA zmírní zánět a jiné příznaky tohoto onemocnění.
STELARA will reduce the inflammation and other signs of the disease.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK STELARA POUŽÍVAT
BEFORE YOU USE STELARA
Neužívejte přípravek STELARA • jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na ustekinumab nebo na kteroukoli další složku přípravku STELARA (uvedenou v bodě 6 „ Co STELARA obsahuje “). • jestliže máte aktivní infekci považovanou Vaším lékařem za závažnou (viz také níže bod 2 „ Zvláštní opatrnosti při použití přípravku STELARA je zapotřebí “).
Do not use STELARA • If you are allergic (hypersensitive) to ustekinumab or to any of the other ingredients of STELARA (listed in section 6 ‘ What STELARA contains’). • If you have an active infection which your doctor considers important (see also below ‘ Take special care with STELARA’).
Pokud si nejste jistý( á), jestli se Vás cokoli z výše uvedeného týká, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete přípravek STELARA používat.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using STELARA.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku STELARA je zapotřebí Před zahájením léčby Vás lékař vyšetří.
34 Take special care with STELARA Your doctor will assess your health before treatment.
Ujistěte se, že jste řekl( a) svému lékaři o všech nemocech, které máte.
Make sure you tell your doctor about any illness you have.
Poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete přípravek STELARA užívat, pokud trpíte: • Infekce o Jestliže trpíte jakoukoli infekcí, musíte to říci svému lékaři STELARA může snížit Vaši odolnost proti infekcím.
Check with your doctor before using STELARA if you have: • Infections o You must tell your doctor if you have any kind of infection STELARA may make you less able to fight infections.
Některé infekce by se také mohly stát závažnými. o Oznamte svému lékaři, pokud máte jakékoli příznaky infekce, i když jsou velmi slabé.
Some infections could also become serious. o Tell your doctor if you have any signs of infection, even if it is very minor.
Mezi příznaky může patřit horečka, pocit únavy, kašel, příznaky podobné chřipce, průjem, potíže se zuby nebo pálení při močení.
Signs may include fever, feeling tired, cough, flu-like symptoms, diarrhoea, dental problems and burning when urinating.
Pokud si nejste jistý( á), řekněte to okamžitě lékaři. o Zvlášť důležité je, abyste lékaři řekl( a), že trpíte neustupující infekcí nebo infekcí, která se opakuje.
If you are not sure, talk to your doctor straight away o It is particularly important to tell your doctor if you have an infection that will not go away or keeps coming back o Tell your doctor if you have any open cuts or sores – they might get infected.
o Tuberkulóza (TB) ▪ Řekněte lékaři, že jste měl( a) tuberkulózu.
o Tuberculosis (TB) Tell your doctor if you have had tuberculosis.
Také mu nebo jí řekněte, že jste byl( a) v nedávné době ve styku s někým, kdo mohl mít tuberkulózu. ▪ Lékař Vás vyšetří na tuberkulózu a provede testy dříve, než Vám bude STELARA aplikována, aby zjistil, zda máte tuberkulózu. ▪ Pokud si lékař bude myslet, že je u Vás riziko tuberkulózy, může Vám dát léky proti tuberkulóze.
Also tell him or her if you have recently been near anyone who might have tuberculosis Your doctor will examine you for tuberculosis and perform a test to see if you have tuberculosis, before you are given STELARA If your doctor thinks that you are at risk of tuberculosis, you may be given medicines for tuberculosis.
Bude to před zahájením léčby a během léčby přípravkem STELARA.
This will be before you begin treatment with STELARA, and during treatment with STELARA.
• Nádor.
• Cancer.
Imunosupresiva jako je STELARA snižují činnost imunitního systému, což může zvyšovat riziko výskytu zhoubného nádoru.
This may increase the risk of cancer.
Řekněte lékaři, že máte nebo jste měl( a) jakýkoli typ zhoubného nádoru.
Tell your doctor if you have ever had any type of cancer.
• Očkování.
• Vaccinations.
Oznamte lékaři, že jste byl( a) nedávno očkován( a) nebo máte být očkován( a).
Tell your doctor if you have recently had or are going to have a vaccine.
• Jiné způsoby léčby psoriázy.
• Other therapies for psoriasis.
Jestliže během léčby přípravkem STELARA užíváte jakákoli jiná imunosupresiva nebo fototerapii (kdy je Vaše tělo léčeno specifickým ultrafialovým (UV) světlem), informujte o tom lékaře, protože ty mohou také snížit činnost Vašeho imunitního systému.
Tell your doctor if you are receiving any other immunosuppressant or phototherapy (when your body is treated with specific ultraviolet (UV) light) while using STELARA, which may also decrease the activity of your immune system.
Kombinace s výše uvedenou léčbou nebyla dosud studována a může zvyšovat rizika onemocnění souvisejících s oslabením imunitního systému.
The combination of these therapies has not been investigated and it may increase the risk of diseases related to a weakened immune system.
Jestliže si nejste jistý( á), zda se Vás cokoli z výše uvedeného týká, řekněte to lékaři nebo lékárníkovi dříve, než Vám bude aplikována STELARA.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using STELARA.
Během léčby přípravkem STELARA byste neměl( a) být očkován( a) jistými typy vakcín.
You should not be given certain types of vaccines while on treatment with STELARA.
Těhotenství a kojení Informujte svého lékaře dříve, než Vám začnete používat přípravek STELARA: • Pokud jste těhotná nebo plánujete otěhotnět během léčby přípravkem STELARA.
Pregnancy and breast-feeding Talk to your doctor before using STELARA: • If you are pregnant or are planning to become pregnant while using STELARA.
Jste- li žena v plodném věku, doporučuje se neotěhotnět.
The effects of this medicine in pregnant women are not known.
Během léčby přípravkem STELARA a ještě nejméně 15 týdnů po jejím ukončení musíte používat adekvátní antikoncepci. • Pokud kojíte, nebo plánujete kojit během léčby přípravkem STELARA.
If you are a woman of childbearing potential, you are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using STELARA and for at least 15 weeks after the last STELARA treatment. • If you are breast-feeding or if you plan to breast-feed while using STELARA.
Lékař rozhodne, zda byste měla tento lék používat.
Your doctor will decide whether you should use this medicine.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Není známo, zda STELARA může ovlivnit schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Driving and using machines It is not known if STELARA can affect the ability to drive or use machines.
JAK SE STELARA POUŽÍVÁ
HOW TO USE STELARA
Vždy používejte přípravek STELARA přesně podle pokynů svého lékaře.
Always use STELARA exactly as your doctor has told you.
Ujistěte se, že jste se informoval( a), kdy máte dostat injekci a kdy je další kontrola.
Make sure you discuss with your doctor when you will have your injections and your follow-up appointments.
Jaká dávka přípravku STELARA se podává • Lékař rozhodne, jakou dávku přípravku STELARA budete potřebovat a po jak dlouhou dobu Vám bude podáván. • To může záviset na Vaší tělesné hmotnosti. • Obvyklá počáteční dávka je 45 mg ustekinumabu.
How much STELARA is given • Your doctor will decide how much STELARA you need and for how long • This may depend on your weight • The usual starting dose is 45 mg ustekinumab.
Po počáteční dávce dostanete další dávku za 4 týdny a dále každých 12 týdnů. • Pacienti s tělesnou hmotností více než 100 kg mohou dostávat dávku 90 mg místo 45 mg.
After the starting dose, you will receive the next dose 4 weeks later, and then every 12 weeks • Patients who weigh more than 100 kg may be given 90 mg instead of 45 mg.
35 Děti a mladiství (do 18 let) Přípravek STELARA se nedoporučuje podávat dětem a mladistvým (do 18 let), protože nebyl u této věkové skupiny studován.
Children and adolescents (under 18 years) STELARA is not recommended for children and adolescents (under 18 years old) because it has not been studied in this age group.
Jak se STELARA používá • STELARA se injikuje pod kůži (subkutánně). • Při zahájení léčby může přípravek STELARA injikovat lékař nebo zdravotní sestra.
How STELARA is given • STELARA is given by injection under your skin (subcutaneously) • At the start, medical or nursing staff may inject STELARA.
Vy a lékař se však můžete dohodnut, že si přípravek STELARA budete injikovat sám (sama).
However, you and your doctor may decide that you may inject STELARA yourself.
V tomto případě budete zacvičen( a), jak si máte přípravek STELARA injikovat.
In this case you will get training on how to inject STELARA yourself.
Další informace o tom, jak injikovat přípravek STELARA, jsou uvedeny v bodě „ Návod k podání “.
See below in section ‘ Instructions for administration ’ for further information about how to inject STELARA.
Jestliže jste použil( a) více přípravku STELARA, než jste měl( a) Jestliže jste si injikoval( a) nebo Vám bylo injikováno příliš mnoho přípravku STELARA, okamžitě to řekněte lékaři nebo lékárníkovi.
If you use more STELARA than you should If you have used or been given too much STELARA, talk to a doctor or pharmacist straight away.
Jestliže jste zapomněl( a) použít přípravek STELARA Jestliže jste si zapomněl( a) injikovat dávku, kontaktujte lékaře nebo lékárníka.
If you forget to use STELARA If you forget a dose, contact your doctor or pharmacist.
Jestliže jste přestal( a) používat přípravek STELARA Není nebezpečné přestat přípravek STELARA používat.
If you stop using STELARA It is not dangerous to stop using STELARA.
Mohou se však znovu objevit projevy onemocnění, pro které Vám byl přípravek STELARA předepsán.
However, the symptoms for which STELARA was prescribed may come back.
Podobně jako všechny léky, může mít i STELARA nežádoucí účinky, které se však nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, STELARA can cause side effects, although not everybody gets them.
Většina nežádoucích účinků jsou nežádoucí účinky mírné nebo středně závažné.
Most side effects are mild to moderate.
U některých pacientů se však mohou vyskytnout závažné nežádoucí účinky a mohou vyžadovat léčbu.
However, some patients may experience serious side effects and may require treatment.
Okamžitě informujte lékaře, pokud jste zaznamenal( a) jakýkoli z následujících závažných nežádoucích účinků – můžete potřebovat okamžitou léčbu:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment:
• Příznaky alergické reakce, jako například otok obličeje, rtů, úst nebo krku, které mohou působit polykací nebo dýchací obtíže; kožní vyrážku; kopřivku; otok rukou, nohou nebo kotníků. • Příznaky infekce (včetně tuberkulózy), jako je horečka, pocit únavy nebo dušnost, kašel, který neustupuje, příznaky podobné chřipce, noční pocení, průjem, zranění, potíže se zuby a pálení při močení.
• Signs of an allergic reaction such as swelling of the face, lips, mouth or throat which may make it difficult to swallow or breathe; skin rash; hives; swelling of the hands, feet or ankles • Signs of infection (including tuberculosis) such as fever, feeling tired or short of breath, cough which will not go away, flu-like symptoms, night sweats, diarrhoea, wounds, dental problems and burning when urinating.
Nežádoucí účinky se mohou vyskytovat s určitými četnostmi, které jsou definovány následovně: • velmi časté: postihují více než 1 uživatele z 10 • časté: postihují 1 až 10 uživatelů ze 100 • méně časté: postihují 1 až 10 uživatelů z 1 000 • vzácné: postihují 1 až 10 uživatelů z 10 000 • velmi vzácné: postihují méně než 1 uživatele z 10 000 • není známo: četnost nemohla být z dostupných údajů stanovena.
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: • very common: affects more than 1 user in 10 36 • common: affects 1 to 10 users in 100 • uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 • rare: affects 1 to 10 users in 10,000 • very rare: affects less than 1 user in 10,000 • not known: frequency cannot be estimated from the available data.
S přípravkem STELARA byly pozorovány následující nežádoucí účinky:
The following side effects have been observed with STELARA:
Velmi časté: • Infekce krku nebo dýchacích cest.
Very common: • Infection of the throat or airways.
36 Časté: • Deprese • Pocit závratě • Bolest hlavy • Bolest v krku • Ucpaný nos nebo zduřelá nosní sliznice • Průjem • Svědění • Bolest zad nebo svalů • Pocit únavy • Zarudnutí v místě injekce • Zánět podkožní tkáně.
Common: • Depression • Feeling dizzy • Headache • Sore throat • Blocked or stuffy nose • Diarrhoea • Itching • Back or muscle pain • Feeling tired • Redness of the injection site • Inflammation of tissue under the skin.
Příznaky zahrnují teplo, otok, zarudnutí a bolest.
The signs include warmth, swelling, redness and pain.
Méně časté: • Bolest, otok, svědění, zatvrdnutí, krvácení, modřina a podráždění v místě injekce.
Uncommon: • Pain, swelling, itching, hardness, bleeding, bruising and irritation where the injection is given.
JAK PŘÍPRAVEK STELARA UCHOVÁVAT
HOW TO STORE STELARA
Uchovávejte v chladničce (2 °C – 8 °C).
Store in a refrigerator (2°C– 8°C).
Uchovávejte injekční lahvičku ve vnějším papírovém obalu (krabičce), aby byl přípravek chráněn před světlem.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Netřepte injekční lahvičkou s přípravkem STELARA.
Do not shake STELARA vials.
Nepoužívejte přípravek STELARA: • Po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku za „ EXP “ nebo za „ Použitelné do: “ na vnějším papírovém obalu (krabičce).
Do not use STELARA • After the expiry date which is stated on the label and the carton after “ EXP”.
Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce. • Jestliže je tekutina zabarvená, zakalená nebo v ní uvidíte plavat jiné cizí částice (viz bod 6 „ Jak STELARA vypadá a co obsahuje toto balení “). • Jestliže víte nebo si myslíte, že přípravek mohl být vystaven extrémním teplotám (např. náhodně zmrznul nebo byl zahřátý). • Jestliže bylo přípravkem silně třepáno. • Jestliže je pečeť/ uzávěr porušen.
The expiry date refers to the last day of that month • If the liquid is discoloured, cloudy or you can see other foreign particles floating in it (see further section 6 ‘ What STELARA looks like and contents of the pack ’) • If you know, or think that it may have been exposed to extreme temperatures (such as accidentally frozen or heated) • If the product has been shaken vigorously • If the seal is broken.
STELARA je pouze pro jednorázové použití.
STELARA is for single use only.
Jakýkoli nepoužitý přípravek zbývající v injekční lahvičce nebo stříkačce musí být zlikvidován.
Any unused product remaining in the vial and the syringe should be disposed of.
• Léčivou látkou je ustekinumabum.
These measures will help to protect the environment.
37 • Pomocnými látkami jsou sacharosa, histidin, mohohydrát histidin- hydrochloridu, polysorbát 80, voda na injekce.
FURTHER INFORMATION
Jak STELARA vypadá a co obsahuje toto balení
What STELARA contains • The active substance is ustekinumab.
STELARA je čirý až lehce opalescentní, bezbarvý až slabě nažloutlý injekční roztok.
What STELARA looks like and contents of the pack STELARA is a clear to slightly opalescent, colourless to light yellow solution for injection.
Je dodáván v papírovém obalu (papírová skládačka) obsahujícím 1 jednorázovou dávku ve skleněné 2ml injekční lahvičce.
It is supplied as a carton pack containing 1 single-dose, glass 2 ml vial.
Jedna lahvička obsahuje 45 mg ustekinumabu v 0, 5 ml injekčního roztoku.
Each vial contains 45 mg ustekinumab in 0.5 ml of solution for injection.
Držitel rozhodnutí o registraci Janssen- Cilag International NV Turnhoutseweg 30 2340 Beerse Belgie
Marketing Authorisation Holder Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg 30 2340 Beerse Belgium
Výrobce Centocor B. V.
Manufacturer Centocor B. V.
H- 2045 Törökbálint, Tó Park Tel: +36 23- 510- 919
H-2045 Törökbálint, Tó Park Tel: +36 23-510-919
Karla Engliše 3201/ 6 15000 Praha 5 Česká republika Tel: +420 227 012 222
Karla Engliš e 3201/ 6 15000 Praha 5 Č eská republika Tel: +420 227 012 222
38 Deutschland JANSSEN- CILAG GmbH Raiffeisenstrasse 8 D- 41470 Neuss Tel: +49 2137- 955- 955
38 Deutschland JANSSEN-CILAG GmbH Raiffeisenstrasse 8 D-41470 Neuss Tel: +49 2137-955-955
Polska JANSSEN– CILAG POLSKA Sp. z o. o. ul. Iłżecka 24 02– 135 Warszawa Tel.: + 48 22 237 60 00
Polska JANSSEN– CILAG POLSKA Sp. z o. o. ul. Iłż ecka 24 02– 135 Warszawa Tel.: + 48 22 237 60 00
1, rue Camille Desmoulins TSA 91003 92787 Issy Les Moulineaux Cedex 9 Tél:
1, rue Camille Desmoulins TSA 91003 92787 Issy Les Moulineaux Cedex 9 Tél:
0800 25 50 75 nebo +33 1 55 00 44 44
0800 25 50 75 or +33 1 55 00 44 44
11- 15, Clădirea S- Park, Corp A2, Etaj5 013714 Bucureşti Tel: +40 21 207 18 00
11-15, Clă direa S-Park, Corp A2, Etaj 5 013714 Bucureş ti Tel: +40 21 207 18 00
Šmartinska 53 SI- 1000, Ljubljana Tel. +386 1 401 18 30
Š martinska 53 SI-1000, Ljubljana Tel. +386 1 401 18 30
Plynárenská 7/ B 824 78 Bratislava Tel: +421 233 552 600
Plynárenská 7/ B 824 78 Bratislava Tel: +421 233 552 600
39 Κύπρος Βαρνάβας Χατζηπαναγής Λτδ 7 Ανδροκλέους CY- 1060 Λευκωσία Tηλ: +357 22 755 214
39 Κύπρος Βαρνάβας Χατζηπαναγής Λτδ 7 Ανδροκλέους CY-1060 Λευκωσία Tηλ: +357 22 755 214
Sverige JANSSEN- CILAG AB Box 7073 192 07 Sollentuna Tel +46 8 626 50 00
Sverige JANSSEN-CILAG AB Box 7073 192 07 Sollentuna Tel +46 8 626 50 00
Latvija Janssen- Cilag Polska Sp. z o. o. filāle Latvijā Matrožu iela 15 LV- 1048, Rīga Tel: +371 678 93561
Latvija Janssen-Cilag Polska Sp. z o. o. filā le Latvijā Matrož u iela 15 LV-1048, Rī ga Tel: +371 678 93561
Lietuva UAB “ Johnson & Johnson ” Geležinio Vilko g.
Lietuva UAB “ Johnson & Johnson” Gelež inio Vilko g.
< -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---
40 NÁVOD K PODÁNÍ INJEKCE
40 INSTRUCTIONS FOR ADMINISTRATION
Na začátku léčby Vám lékař nebo zdravotní sestra píchnou první injekci.
At the start of treatment, medical or nursing staff assists you with your first injection.
Vy a lékař se však můžete dohodnout, že si budete přípravek STELARA injikovat sám( sama).
However, you and your doctor may decide that you may inject STELARA yourself.
Pokud se tak stane, budete zacvičen( a), jak si přípravek STELARA injikovat.
If this happens, you will get training on how to inject STELARA.
Jestliže máte jakékoli otázky, jak si sám( a) dávat injekci, zeptejte se svého lékaře. • Nemíchejte přípravek STELARA s jinými roztoky na injekci. • Netřepte injekční lahvičkou s přípravkem STELARA.
Talk to your doctor if you have any questions about giving yourself an injection. • Do not mix STELARA with other liquids for injection • Do not shake STELARA vials.
Vyndejte injekční lahvičku( y) z chladničky a zkontrolujte, že • počet injekčních lahviček a síly jsou správné o Je- li Vaše dávka 45 mg, dostanete jednu 45 mg injekční lahvičku přípravku STELARA. o Je- li Vaše dávka 90 mg, dostanete dvě 45 mg injekční lahvičky přípravku STELARA a budete si muset píchnout dvě injekce.
Take the vial(s) out of the refrigerator and check the vial(s) to make sure • the number of vials and strength is correct o If your dose is 45 mg you will get one 45 mg vial of STELARA o If your dose is 90 mg you will get two 45 mg vials of STELARA and you will need to give yourself two injections.
Pro tyto dvě injekce zvolte dvě odlišná místa (např. pro jednu injekci pravé stehno a pro další injekci levé stehno) a aplikujte obě injekce těsně za sebou.
Choose two different sites for these injections (e. g. one injection in the right thigh and the other injection in the left thigh), and give the injections one right after the other.
Pro každou injekci použijte novou jehlu a stříkačku. • máte správný léčivý přípravek • dosud neuplynula doba použitelnosti • injekční lahvička není poškozená a uzávěr není porušen • roztok není zabarvený, zakalený nebo neobsahuje cizí částice • roztok není zmrzlý
Use a new needle and syringe for each injection. • it is the right medicine • it has not passed its expiry date • the vial is not damaged and the seal is not broken • the solution is not discoloured, cloudy or contains any foreign particles • the solution is not frozen.
• Nechte injekční lahvičku přibližně půl hodiny stát.
• Let the vial stand for about half an hour.
Tím dostane tekutina příjemnou teplotu pro injekci. • Umyjte si dobře ruce mýdlem a teplou vodou. • Připravte si vše, co budete potřebovat a položte to na čistý povrch.
This will let the liquid come to a comfortable temperature for injection. • Wash your hands very well with soap and warm water • Get everything together that you need and lay out on a clean surface.
Je to injekční stříkačka, jehla a antiseptický (dezinfekční) tampón.
This includes a syringe, needle and antiseptic swabs.
Vyberte si místo injekce • STELARA se injikuje pod kůži (subkutánně). • Dobrým místem pro injekci je horní část stehna nebo oblast břicha, nejméně 5 cm od pupíku. • Pokud je to možné, nepoužívejte oblasti kůže, které jeví známky psoriázy. • Jestliže Vám bude někdo pomáhat s aplikací injekce, potom on nebo ona může vybrat místo injekce na horní části paže nebo hýždi.
Choose an injection site • STELARA is given by injection under your skin (subcutaneously) • Good places for the injection are the upper thigh or around the belly (abdomen) at least 5 cm away from the navel (belly button) • If possible, do not use areas of skin that show signs of psoriasis • If someone will assist in giving you the injection, then he or she may also choose the upper arms or buttocks as an injection site.