natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimálně 10 dnů, v některých případech (např. apces) déle i než 21 dnů
for longer than 21 days in some specific circumstances (such as abscesses)
2 x denně 500 mg až 2 x denně 750 mg (2 x 2 až 2 x 3)
10 mL twice daily to
10 ml 2x denně až 15 ml 2x denně (dvě 5 ml odměrky dvakrát denně až tři 5 ml odměrky dvakrát denně).
2 to 4 weeks
2 až 4 týdny (akutní) 4 až 6 týdný (chronická)
daily to 750 mg
Infekce pohlavních orgánů
15-mL twice daily
Uretritida a cervicitida způsobená gonokoky
(acute) to 4 to 6
500 mg jako jednotlivá dávka
twice daily
10 ml jako jednotlivá dávka odpovídá dvěma 5 ml odměrkám jako jednotlivé dávce
(two 5-mL measuring spoonfuls twice daily up to three 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
1 den (jednotlivá dávka)
weeks (chronic)
132 Indikace
131 Indications
případně i úvodnů parenterální léčbu ciprofloxacinem)
including initial parenteral treatment with ciprofloxacin) Genital tract
Epididymo - orchitida a
10 mL as a single dose
2 x denně 500 mg až 2 x denně
500 mg twice
pánevní
orchitis and
(dvě 5 ml odměrky
15-mL twice daily
zánětlivé onemocnění
pelvic inflammatory diseases
dvakrát denně až tři 5 ml odměrky dvakrát denně).
(two 5-mL measuring spoonfuls twice daily up to three 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
Infekce
Infections of
Průjmová
Diarrhoea
2 x denně 500 mg
500 mg twice
gastrointestinální ho traktu a intraabdominální infekce
the gastro- intestinal tract and intra- abdominal infections
onemocnění způsobená bakteriálními patogeny včetně Shigella spp. jiného typu než je Shigella dysenteria typu 1 a empirická léčba vážného cestovatelské ho průjmu
caused by bacterial pathogens including Shigella spp. other than Shigella dysenteriae type 1 and empirical treatment of severe travellers’ diarrhoea
(dvě 5 ml odměrky dvakrát denně)
daily
Průjmová onemocnění způsobená Shigella dysenteriae typu 1
(two 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
2 x denně 500 mg
mg twice
10 ml 2 x denně (dvě 5 ml odměrky dvakrát denně)
10 mL twice daily
2 x denně 500 mg
mg twice daily
10 ml 2 x denně (dvě 5 ml odměrky dvakrát denně)
10 mL twice daily (two 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
Intraabdomin ální infekce
Intra-abdominal
způsobené gramnegativn ími bakteriemi
infections due to
Infekce kůže a měkkých tkání
including initial parenteral treatment with ciprofloxacin) Infections of the skin and soft
7- 14 dnů
7 to 14 days
133 Indikace
Bone and joint infections
Denní dávka v mg
500 mg twice
Denní dávka v ml (počet odměrek o
daily to 750 mg
Celková délka léčby (zahrnující
15-mL twice daily
objemu 5 ml)
twice daily
případně i úvodnů parenterální léčbu ciprofloxacinem)
(two 5-mL measuring spoonfuls twice daily up to three 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
Infekce nebo profylaxe u pacientů s neutropenií,
Treatment of infections or
Podávání by mělo probíhat po celou
Therapy should
Ciprofloxacin se musí podávat současně s vhodnými antibiotiky podle oficiálních doporučení.
prophylaxis of infections in
dobu trvání neutropénie
the entire period of neutropenia
Profylaxe invazivní infekce
Prophylaxis of invasive
1 x denně 500 mg
500 mg as a
10 ml jako
10 mL as a single dose
1 den (jedna dávka)
1 day (single
způsobené Neisseria meningitidis
infections due to Neisseria meningitidis
jako jednotlivá
corresponding to two 5- mL measuring spoonfuls as a single dose
jednotlivá dávka
Inhalation anthrax post-exposure
dávka
500 mg twice
(odpovídá dvěma 5 ml odměrkám jako jednotlivé dávce))
10 mL twice daily
Inhalace antraxu – postexpoziční
prophylaxis and curative
2 x denně 500 mg
daily
10 ml 2 x denně
(two 5-mL measuring
60 dnů od potvrzené
confirmation of
profylaxe a kurativní léčba u osob které jsou schopné podstoupit perorální léčbu, v případě, kdy je to klinicky vhodné.
treatment for persons able to receive treatment by oral route when clinically appropriate.
(dvě 5 ml odměrky dvakrát denně)
spoonfuls twice daily)
expozice Bacillus anthracis
Bacillus anthracis exposure
To odpovídá 0, 4 ml/ kg tělesné hmotnosti 2x denně; maximální jednorázová dávka 15 ml
20 mg/ kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose, corresponding to a 0.4 mL/ kg body weight twice daily with a maximum of 15-mL per dose
Komplikované infekce močových cest a pyelonefritida
133 Indications
2 x denně 10 mg/ kg až 2 x denně 20 mg/ kg tělesné hmotnosti, maximálně 750 mg na jednu dávku.
Daily dose in mg and in mL
10 – 21 dnů
Total duration of
Inhalace antraxu – postexpoziční profylaxe a kurativní léčba u osob které jsou schopné podstoupit perorální léčbu, v případě, kdy je to klinicky vhodné.
treatment (potentially including initial parenteral treatment with ciprofloxacin) Complicated urinary tract infections and pyelonephritis
To odpovídá 0, 2 ml/ kg tělesné hmotnosti až 0, 3 ml/ kg tělesné hmotnosti 2x denně; maximální jednorázová dávka 10 ml
10 mg/ kg body weight twice daily to 20 mg/ kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose, corresponding to a 0.2 mL/ kg body weight twice daily to 0.4 mL/ kg body weight twice daily with a maximum of 15-mL per dose
60 dnů od potvrzení expozice Bacillus anthracis
10 to 21 days
134 Indikace
Inhalation anthrax
Denní dávka v mg a ml
10 mg/ kg body weight twice daily to 15 mg/ kg body
Celková délka léčby
days from the
(zahrnující případně úvodnů parenterální léčbu ciprofloxacinem) Další závažné infekce
post-exposure prophylaxis and curative treatment for persons able to receive treatment by oral route when clinically appropriate.
3x denně 10 mg/ kg tělesné hmotnosti, maximálně 400 mg na jednu dávku.
weight twice daily with a maximum of 500 mg per dose, corresponding to a 0.2 mL/ kg body weight twice daily to 0.3 mL/ kg body weight twice daily with a maximum of 10 mL per dose
Způsob podání
134 Method of administration
Jestliže je užita na lačný žaludek, léčivá látka je vstřebána rychleji.
If taken on an empty stomach, the active substance is absorbed more rapidly.
Někdy může suspenze obsahovat žluto- oranžové kapičky a částečky.
Occasionally the suspension may contain yellow-orange droplets and globular particles.
135 1/ 2 odměrky (asi 2, 5 ml suspenze) obsahuje přibližně 125 mg ciprofloxacinu.
125 mg ciprofloxacin.
1 odměrka (asi 5 ml suspenze) obsahuje přibližně 250 mg ciprofloxacinu.
250 mg ciprofloxacin.
Infekce kostí a kloubů Na základě mikrobiologických testů by měl být ciprofloxacin použit v kombinaci s dalšími vhodnými antibiotiky.
135 Infections of the bones and joints Ciprofloxacin should be used in combination with other antimicrobial agents depending on the results of the microbiological documentation.
Lékař, určující léčbu, by se měl řídit národními a/ nebo mezinárodními pokyny, stanovené konsensem, vztahujícími se k léčbě infekce způsobené antraxem.
Treating physicians should refer to national and / or international consensus documents regarding the treatment of anthrax.
136 Broncho- pulmonální infekce u cystické fibrózy Klinické zkoušky zahrnovaly děti a dospívající ve věku 5- 17 let.
Broncho-pulmonary infections in cystic fibrosis Clinical trials have included children and adolescents aged 5-17 years.
Hypersenzitivita Po jednorázové dávce se mohou vyskytnout hypersenzitivní a alergické reakce (viz bod 4. 8), včetně anafylaktické a anafylaktoidní reakce, které mohou být život ohrožují.
Hypersensitivity Hypersensitivity and allergic reactions, including anaphylaxis and anaphylactoid reactions, may occur following a single dose (see section 4.8) and may be life-threatening.
Pohybový systém Ciprofloxacin se obecně nesmí používat u pacientů s anamnézou onemocnění/ poškození šlach souvisejících s léčbou chinolony. Ve velmi vzácných případech, po mikrobiologickém zdokumentování původce a vyhodnocení poměru přínosu/ rizika, může být přípravek ciprofloxacin těmto pacientům předepsán za účelem léčby určitých závažných infekcí, zejména pak v případech selhání standardní léčby nebo bakteriální rezistence, pokud mikrobiologické údaje použití ciprofloxacinu potvrzují.
Nevertheless, in very rare instances, after microbiological documentation of the causative organism and evaluation of the risk/ benefit balance, ciprofloxacin may be prescribed to these patients for the treatment of certain severe infections, particularly in the event of failure of the standard therapy or bacterial resistance, where the microbiological data may justify the use of ciprofloxacin.
Při jakémkoli příznaku tendinitidy (např. bolestivý otok, zánět) musí být léčba přípravkem ciprofloxacin přerušena a konzultována s lékařem.
136 At any sign of tendinitis (e. g. painful swelling, inflammation), ciprofloxacin treatment should be discontinued.
137 Srdeční poruchy Ciprofloxacin je spojován s případy prodloužení QT intervalu (viz bod 4. 8), proto pacientům s rizikem arytmie torsade de pointes musí být podáván s opatrností.
Cardiac disorders Since ciprofloxacin is associated with cases of QT prolongation (see section 4.8), caution should be exercised when treating patients at risk for torsades de pointes arrhythmia.
Proto by těmto pacientům neměl být ciprofloxacin podáván pakliže potenciální přínos nevyváží možné ryziko.
Ciprofloxacin should be avoided in these patients unless the potential benefit is considered to outweigh the possible risk.
Rezistence V průběhu, nebo po ukončení léčby ciprofloxacinem se mohou vyčlenit bakterie, které projevují rezistenci na ciprofloxacin, superinfekce se může, ale nemusí, klinicky projevovat.
Resistance During or following a course of treatment with ciprofloxacin bacteria that demonstrate resistance to ciprofloxacin may be isolated, with or without a clinically apparent superinfection.
Při dlouhodobé léčbě je zde velké riziko selekce rezistentních bakteriálních kmenů, a to zejména pak u infekcí způsobených kmeny Staphylococcus a Pseudomonas.
There may be a particular risk of selecting for ciprofloxacin-resistant bacteria during extended durations of treatment and when treating nosocomial infections and/ or infections caused by Staphylococcus and Pseudomonas species.
Cytochrom P450 Ciprofloxacin inhibuje CYP1A2, a proto může způsobit zvýšenou sérovou koncentraci současně podávaných látek metabolizovaných tímto enzymem (např., teofylinu clozapinu, ropinirolu, tizanidinu).
137 Cytochrome P450 Ciprofloxacin inhibits CYP1A2 and thus may cause increased serum concentration of concomitantly administered substances metabolised by this enzyme (e. g. theophylline, clozapine, ropinirole, tizanidine).
Zátěž sacharózou Vzhledem k tomu, že suspenze obsahuje sacharózu, nesmí být užívána pacienty s intolerancí fruktózi, malabsorpcí glukózy - galaktózy nebo nedostatkem sacharáza – izomaltázi.
Sucrose Load As the oral suspension contains sucrose, it should not be used in patients with fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrose-isomaltase deficiency.
Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ ml suspenze obsahuje 1, 4 g sacharózy v odměrce (v 5 ml), to musí být bráno v potaz vzhledem k denímu příjmu.
As Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ mL suspension contains 1.4 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
138 Souběžné podávání ciprofloxacinu (perorálně) s léky a minerálními doplňky, které obsahují vícemocné kationy (např. kalcium, hořčík, hliník, železo), polymerními vazači fosfátů (např. sevelamer), sukralfátem nebo antacidy a s léčivými přípravky ve vysoce pufrované formě (např. tablety didanosinu) s obsahem hořčíku, hliníku nebo kalcia, vede ke snížení vstřebávání ciprofloxacinu.
The simultaneous administration of ciprofloxacin (oral) and multivalent cation-containing drugs and mineral supplements (e. g. calcium, magnesium, aluminium, iron), polymeric phosphate binders (e. g. sevelamer), sucralfate or antacids, and highly buffered drugs (e. g. didanosine tablets) containing magnesium, aluminium, or calcium reduces the absorption of ciprofloxacin.
Metotrexát
138 Methotrexate
Bylo hlášeno velké množství případů vykazujících zvýšení aktivity perorálních antikoagulancií u pacientů užívajících
There have been many reports of increases in oral anti-coagulant activity in patients receiving antibacterial agents, including fluoroquinolones.
U plodů zvířat a mladých zvířat, vystavených působení chinolonů, bylo pozorováno poškození nezralých chrupavek.
In juvenile and prenatal animals exposed to quinolones, effects on immature cartilage have been observed, thus, it cannot be excluded that the
Proto nelze vyloučit negativní působení tohoto léčivého přípravku na lidský nedospělý organizmus/ plod, které může mít za následek poškození kloubní chrupavky (viz bod 5. 3).
139 drug could cause damage to articular cartilage in the human immature organism / foetus (see section 5.3).
Proto by vzhledem k potencionálnímu riziku poškození kloubů neměl být kojícími ženami uží
Due to the potential risk of articular damage, ciprofloxacin should not be used during breast-feeding.
Kolitida v důsledku užívání
Antibiotic associated colitis (very rarely with possible fatal outcome) (see section 4.4)
140 Třídy
140 System Organ
Třídy
141 System Organ
< 1/ 1000
Rash Pruritus Urticaria
symptomů myastenie gravis (viz bod 4. 4)
Photosensitivity reactions (see section 4.4)
(nemůže být ze známých dat určena)
Myalgia Arthritis Increased muscle tone and cramping
Bylo hlášeno předávkování, kdy podání 12 g vedlo ke vzniku mírných příznaků toxicity.
4.9 Overdose 142 An overdose of 12 g has been reported to lead to mild symptoms of toxicity.
143 Vztah PK/ PD:
PK/ PD relationship:
Enterobakterie Pseudomonas Acinetobacter Staphylococcus spp. 1
Enterobacteria Pseudomonas Acinetobacter
S ≤ 0, 5 mg/ l S ≤ 0, 5 mg/ l S ≤ 1 mg/ l S ≤ 1 mg/ l
S ≤ 0.5 mg/ L S ≤ 0.5 mg/ L S ≤ 1 mg/ L
R > 1 mg/ l R > 1 mg/ l R > 1 mg/ l R > 1 mg/ l
R > 1 mg/ L R > 1 mg/ L R > 1 mg/ L
1 Staphylococcus spp. – Break pointy pro ciprofloxacin odpovídající terapii s vysokými dávkami. * Break pointy nevztažitelné k třídám se určovaly zejména na základě údajů PK/ PD a nejsou závislé na distribuci MIC jednotlivých druhů.
1 Staphylococcus spp. – breakpoints for ciprofloxacin relate to high dose therapy. * Non-species-related breakpoints have been determined mainly on the basis of PK/ PD data and are independent of MIC distributions of specific species.
DRUHY VĚTŠINOU CITLIVÉ Aerobní gram- pozitivní mikroorganizmy Bacillus anthracis (1)
COMMONLY SUSCEPTIBLE SPECIES Aerobic Gram-positive micro-organisms Bacillus anthracis (1) Aerobic Gram-negative micro-organisms Aeromonas spp.
Yersinia pestis Anaerobní mikroorganizmy Mobiluncus Další mikroorganizmy Chlamydia trachomatis ($) Chlamydia pneumonie ($) Mycoplasma pneumonie ($) Mycoplasma hominis ($) DRUHY, U KTERÝCH SE MÚŽE REZISTENCE VYVINOUT Aerobní gram- pozitivníí mikroorganizmy Enterococcus faecalis ($) Staphylococcus spp.
Yersinia pestis Anaerobic micro-organisms Mobiluncus Other micro-organisms Chlamydia trachomatis ($) Chlamydia pneumoniae ($) Mycoplasma hominis ($) Mycoplasma pneumoniae ($) SPECIES FOR WHICH ACQUIRED RESISTANCE MAY BE A PROBLEM Aerobic Gram-positive micro-organisms Enterococcus faecalis ($) Staphylococcus spp. *(2)
($) Aerobní gram- negativní mikroorganizmy Acinetobacter baumannii+ Burkholderia cepacia+ * Campylobacter spp. + * Citrobacter freundii * Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae * Escherichia coli * Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae * Morganella morganii * Neisseria gonorrhoeae * Proteus mirabilis * Proteus vulgaris * Providencia spp.
144 Aerobic Gram-negative micro-organisms Acinetobacter baumannii+ Burkholderia cepacia+* Campylobacter spp. +* Citrobacter freundii* Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae * Escherichia coli* Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae* Morganella morganii* Neisseria gonorrhoeae* Proteus mirabilis* Proteus vulgaris* Providencia spp.
Propionibacterium acnes V PODSTATĚ REZISTENTNÍ ORGANIZMY Aerobní gram- pozitivní mikroorganizmy Actinomyces Enteroccus faecium Listeria monocytogenes Aerobní gram- negativní mikroorganizmy Stenotrophomonas maltophilia
($):
Po perorálním podání jednotlivých dávek tablet 250 mg, 500 mg a 750 mg ciprofloxacinu dochází k rychlému a rozsáhlému vstřebávání především z tenkého střeva, maximální sérové koncentrace je dosaženo za 1 – 2 hodiny.
145 Following oral administration of single doses of 250 mg, 500 mg, and 750 mg of ciprofloxacin tablets, ciprofloxacin is absorbed rapidly and extensively, mainly from the small intestine, reaching maximum serum concentrations 1-2 hours later.
60ti minutová infuse 400 mg ciprofloxacinu, aplikovaná po 8 hodinách je ekvivalentní s ohledem na AUC orálnímu podání 750 mg po 12ti hodinách.
The pharmacokinetics of ciprofloxacin oral suspension 50 mg/ mL and 100 mg/ mL are similar to those of tablets.
Vazba ciprofloxacinu na bílkoviny je nízká (20 – 30%), ciproflocacin je přítomen v plazmě převážně ve své neionizované formě a má rozsáhlý distribuční objem v rovnovážném stavu 2 – 3 l/ kg tělesné hmotnosti.
Ciprofloxacin is present in plasma largely in a non- ionized form and has a large steady state distribution volume of 2-3 L/ kg body weight.
Metabolity vykazují in - vitro antimikrobiální aktivitu, ta je však nižšího stupně než základní složka.
The metabolites display in-vitro antimicrobial activity but to a lower degree than the parent compound.
146 Vylučování
Elimination
U 10 dětí se závažnou sepsí, ve věku méně než 1 rok byla hodnota Cmax 6, 1 mg/ l (rozmezí 4, 6 – 8, 3 mg/ l) po 1hodinové intravenózní infuzi v dávce 10 mg/ kg; odlišná hodnota 7, 2 mg/ l (rozmezí 4, 7 – 11, 8 mg/ l) byla zjištěna u dětí ve věku 1 až 5 let.
146 In 10 children with severe sepsis Cmax was 6.1 mg/ L (range 4.6-8.3 mg/ L) after a 1-hour intravenous infusion of 10 mg/ kg in children aged less than 1 year compared to 7.2 mg/ L (range 4.7-11.8 mg/ L) for children between 1 and 5 years of age.
147 [doplní se národní údaje]
[To be completed nationally]
Malá láhev obsahuje léčivou látku, velká láhev obsahuje tekutinu pro přípravu suspenze.
The small bottle contains the active substance and the large bottle contains the solvent.
Podle pokynů stlačte uzávěr dolů a zároveň otáčejte doleva.
147 Press down according to instructions on the cap while turning to the left.
Podle pokynů na uzávěru láhev opět uzavřete.
Reclose the bottle properly after use according to the instructions on the cap.
Před každým užitím je třeba řádně po dobu 15 sekund protřepat.
Shake vigorously each time before use for approximately 15 seconds.
Graduovaná odměrka se značkami 1/ 2 je ekvivalentní 2, 6 ml s obsahem 2, 5 ml finální suspenze a značka 1/ 1 odpovídá 5, 2 ml s obsahem 5, 0 ml finální suspenze.
The graduated measuring spoon with the markings 1/ 2 is equivalent to 2.6 mL containing 2.5-mL of final suspension and 1/ 1 is equivalent to 5.2 mL containing 5.0 mL of final suspension.
K odměření potřebného předepsaného množství přípravku ciprofloxacin 50 mg/ ml suspenze se musí použít odměrka se stupnicí.
The graduated measuring spoon must be used for measuring the required prescribed amount of Ciprofloxacin oral suspension 50 mg/ mL.
148 9.
9.
149 1.
148 1.
Ciprofloxacin Bayer a související názvy (viz příloha I) 100 mg/ ml granule pro přípravu suspenze s rozpouštědlem [Viz příloha I - doplní se národní údaje]
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/ mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Suspenze Ciprofloxacin Bayer 100 mg/ ml je určena k léčbě následujících infekcí (viz body 4. 4 a 5. 1).
The Ciprofloxacin Bayer 100 mg/ mL oral suspension is indicated for the treatment of the following infections (see sections 4.4 and 5.1).
150 • infekce kůže a měkkých tkání způsobené gramnegativními bakteriemi,
• Infections of the skin and soft tissue caused by Gram-negative bacteria
• maligní otitis externa
149 • Malignant external otitis
Denní dávka v ml (počet odměrek o
Daily dose in mL
Celková délka léčby (zahrnující
Total duration of
objemu 5 ml)
treatment
2 x denně 500 mg až 2 x denně 750 mg
daily to 750 mg
5 ml 2x denně až 7, 5 ml 2x denně (jedna 5 ml odměrka
7.5 mL twice daily
dvakrát denně až jedna a půl 5 ml odměrky dvakrát denně)
(one 5-mL measuring spoonful twice daily up to one and a half 5- mL measuring spoonfuls twice daily)
151 Indikace
Indications
objemu 5 ml)
(Number of 5-mL
případně i úvodnů parenterální léčbu ciprofloxacinem)
treatment
Infekce horního dýchacího traktu
measuring spoonfuls)
Akutní exacerbace
Acute
5 ml
daily to 750 mg
2x denně až 7, 5 ml 2x denně
7.5 mL twice daily
(podle závažnosti
(one 5-mL measuring spoonful twice daily
chronické
Chronic
750 mg
500 mg twice
(jedna 5 ml odměrka
5 mL twice daily to
a organizmu)
suppurative
sinusitidy
daily to 750 mg
dvakrát denně až jedna a půl 5 ml odměrky dvakrát denně)
7.5 mL twice daily
Chronický hnisavý zánět středního ucha
otitis media
2
twice daily
x denně 500 mg až 2 x denně 750 mg (2 x 2 až 2 x 3)
(one 5-mL measuring spoonful twice daily
5 ml 2x denně až 7, 5 ml 2x denně (jedna 5 ml odměrka dvakrát denně až jedna a půl 5 ml odměrky dvakrát denně)
up to one and a half 5- mL measuring spoonfuls twice daily)
7 až 14 dnů
Malignant
2 x denně 750 mg
750 mg twice
7, 5 ml 2x denně
7.5 mL twice daily
28 dnů až 3 měsíce
28 days up to 3
zevního ucha
external otitis
(2 x 3)
daily
(jedna 5 ml odměrka dvakrát denně)
(one and a half 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
Infekce močových cest (podle závažnosti
Urinary tract
Nekomplikova ná cystitida
Uncomplicated
2 x denně 250 mg až 2 x denně 500 mg
250 mg twice
2, 5 ml 2x denně až 5 ml 2x denně (půl 5 ml odměrky
2.5 mL twice daily to
a organizmu)
daily to 500 mg
(2 x 1 až 2 x 2)
twice daily
dvakrát denně až jedna 5 ml odměrka dvakrát denně)
(half 5-mL measuring spoonful twice daily up to one 5-mL measuring spoonful twice daily)
U žen před menopauzou se užívá jedna dávka 500 mg, což odpovídá 5 ml jako jednotlivé dávce = jedna 5 ml odměrka jako jednotlivá dávka
In pre-menopausal women, 500 mg single dose may be used corresponding to 5 mL single dose = one 5-mL measuring spoonful as a single dose
5 ml 2 x denně
5 mL twice daily
cystitida, nekomplikova ná pyelonefritida
cystitis, Uncomplicated pyelonephritis
(jedna 5 ml odměrka dvakrát denně)
(one 5-mL measuring spoonful twice daily)
5
5 mL twice daily to
ml 2x denně až 7, 5 ml 2x denně
at least 10 days, it can
Minimálně 10 dnů, v některých
pyelonephritis
(jedna 5 ml odměrka
7.5 mL twice daily
případech (např.
be continued for
apces) déle i než 21 dnů
longer than 21 days in some specific circumstances (such as abscesses)
2x denně až 7, 5 ml 2x denně
5 mL twice daily to
až 4 týdny (akutní)
2 to 4 weeks (acute)
4 až 6 týdný
to 4 to 6 weeks
(chronická)
(chronic)
Infekce pohlavních orgánů
151 Indications
Uretritida a cervicitida způsobená gonokoky
Daily dose in mg
500 mg jako jednotlivá dávka
Daily dose in mL
5 ml jako jednotlivá dávka (jedna 5 ml odměrka jako jednotlivá dávka)
Total duration of
1
(Number of 5-mL
den (jednotlivá dávka)
treatment
152 Indikace
measuring spoonfuls)
Denní dávka v mg
(potentially
Denní dávka v ml (počet odměrek o
including initial parenteral treatment with ciprofloxacin) Genital tract infections
Celková délka léčby (zahrnující
Gonococcal uretritis and cervicitis
objemu 5 ml)
500 mg as a single dose
případně i úvodnů parenterální léčbu ciprofloxacinem)
5 mL as a single dose corresponding to one 5-mL measuring spoonful as a single dose
Epididymo - orchitida a
1 day (single dose)
2 x denně 500 mg až 2 x denně
Epididymo-
5
500 mg twice
ml 2x denně až 7, 5 ml 2x denně
5 mL twice daily to
onemocnění způsobená bakteriálními patogeny včetně Shigella spp. jiného typu než je Shigella dysenteria typu 1 a empirická léčba vážného cestovatelskéh o průjmu
caused by bacterial pathogens including Shigella spp. other than Shigella dysenteriae type 1 and empirical treatment of severe travellers' diarrhoea
Intraabdominál ní infekce způsobené
Intra-abdominal
5 ml 2x denně až 7, 5 ml 2x denně (jedna 5 ml odměrka
5 mL twice daily to
gramnegativní mi bakteriemi
Gram-negative bacteria
Infekce kůže a měkkých tkání
152 Indications
2 x denně 500 mg až 2 x denně 750 mg
Daily dose in mg
5 ml 2x denně až 7, 5 ml 2x denně (jedna 5 ml odměrka
measuring spoonfuls)
dvakrát denně až jedna a půl 5 ml odměrky dvakrát denně) Infekce nebo profylaxe u pacientů s neutropenií, Ciprofloxacin se musí podávat
tissue
5 ml 2x denně až 7, 5 ml 2x denně (jedna 5 ml odměrka
(one 5-mL measuring spoonful twice daily up to one and a half 5- mL measuring spoonfuls twice daily)