natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 skleněná lékovka, typ 2, obsahující 20 ml (10 dávek) vakcíny, uzavřená gumovou s aluminiovým uzávěrem, baleno po 54 lékovkách v 1 polystyrenové krabici.
- 1 glass vial, type 2, containing 20 ml (10 doses) vaccine, closed with rubber stopper and sealed
zátkou
with an aluminium seal, packed as 54 vials in 1 styrofoam box
tro -
is
1 skleněná lékovka, typ 1, obsahující 50 ml (25 dávek) vakcíny, uzavřená gumovou s aluminiovým uzávěrem, baleno po 35 lékovkách v 1 polystyrenové krabici.
- 1 glass vial, type 1, containing 50 ml (25 doses) vaccine, closed with rubber stopper and sealed
zátkou
with an aluminium seal, packed as 35 vials in 1 styrofoam box
s - -
or
1 skleněná lékovka, typ 1, obsahující 100 ml (50 dávek) vakcíny, uzavřená gumovou s aluminiovým uzávěrem, baleno po 12 lékovkách v 1 polystyrenové krabici. gi
- 1 glass vial, type 1, containing 100 ml (50 doses) vaccine, closed with rubber stopper and sealed
1 skleněná lékovka, typ 1, obsahující 250 ml (125 dávek) vakcíny, uzavřená gumovou re s aluminiovým uzávěrem, baleno po 10 lékovkách v 1 polystyrenové krabici.
with an aluminium seal, packed as 12 vials in 1 styrofoam box
zátkou
th
6. 6 Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo ní
- 1 glass vial, type 1, containing 250 ml (125 doses) vaccine, closed with rubber stopper and
odpadu, který pochází z tohoto přípravku ne
sealed with an aluminium seal, packed as 10 vials in 1 styrofoam box
Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů. již
au 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
7.
er Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements. ng lo 7.
DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI ek
MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Pfizer Ltd.
Pfizer Ltd. o
Sandwich Kent, CT13 9NJ av
Sandwich tn
Velká Británie íp
Kent, CT13 9NJ United Kingdom uc
REGISTRAČNÍ ČÍSLO( A) Př
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) od
EU/ 2/ 00/ 025/ 001 - 004
EU/ 2/ 00/ 025/ 001 - 004 Pr
02- 02- 2001 / 13- 02- 2006
02-02-2001 / 13-02-2006 al cin
13- 02- 2006
13-02-2006 i ed
5/ 21 ZÁKAZ PRODEJE, VÝDEJE A/ NEBO POUŽITÍ
5/ 20
ní
or
re
is
gi
ed
s
th au ANNEX II
tro
er
ne již ek av íp Př
A.
VÝROBCE( I) BIOLOGICKY ÚČINNÉ( ÝCH) LÁTKY (LÁTEK) A DRŽITEL( É) POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ( Í) ZA UVOLNĚNÍ ní
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND ng MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE lo
ŠARŽE ne
B.
PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE NEBO POUŽITÍ již
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE o tn
PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽITÍ ek
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE uc
DEKLARACE HODNOT MRL av íp Př
icin ed M
7/ 21 A.
6/ 20 A.
VÝROBCE( I) BIOLOGICKY ÚČINNÉ( ÝCH) LÁTKY (LÁTEK) A DRŽITEL( É) POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ( Í) ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Název a adresa výrobce biologické léčivé látky (látek)
Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s)
ID- DLO Edelhertweg 15, P. O. Box 65 8200 AB Lelystad Nizozemsko
Box 65
Název a adresa výrobce odpovědného za propouštění šarží
is Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Bayer AG Business Group Animal Health Osterather Strasse 1a
or Bayer AG Business Group Animal Health
n D- 50739 Kolín
th Osterather Strasse 1a D-50739 Köln
vá Německo
au Germany
tro B.
B.
PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE NEBO POUŽITÍ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
s gi Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis. re Podle legislativy Společenství pro klasický mor prasat (směrnice Rady 80/ 217/ EHS ve znění pozdějších předpisů), v Evropské Unii: ní
Veterinary medicinal product subject to prescription. lo
a) Používání vakcín proti klasickému moru prasat je zakázáno.
According to Community Legislation on Classical swine fever (Council Directive 80/ 217/ EEC, as amended), in the European Union: o
Nicméně, použití vakcín může být povoleno v rámci nouzového vakcinačního plánu, implementovaného příslušným úřadem ne
However, the use of vaccines may be tn
členského státu na základě potvrzení výskytu onemocnění v souladu s legislativou Evropského společenství pro kontrolu a eradikaci klasického moru prasat; již
authorized in the framework of an emergency vaccination plan, implemented by the competent authority of a Member State following confirmation of disease, in accordance with Community Legislation on control and eradication of classical swine fever; uc
b) Skladování, výdej, distribuce a prodej vakcín proti klasickému moru prasat musí být vykonáno pod kontrolou a v souladu s možnými pokyny přijatými příslušným úřadem členského státu; ek
b) The storage, supply, distribution and sale of classical swine fever vaccines must be carried out under the control of and in accordance with the eventual instructions established by the od
c) Zvláštní ustanovení upravují pohyb prasat z oblastí, kde je nebo byla používána vakcína proti klasickému moru prasat, a značení masa z vakcinovaných prasat. av íp
c) Special provisions regulate the movement of pigs from areas where classical swine fever Pr
PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ REGISTRACE S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽITÍ Př
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE PRODUCT cin
Podle článku 4 směrnice Rady 90/ 677/ EHS členské státy zakazují nebo mohou zakázat dovoz, prodej, výdej a/ nebo použití Advasure na celém nebo na části svého území, je- li prokázáno, že:
According to Article 4 of Council Directive 90/ 677/ EEC Member States prohibit or/ may prohibit the import, sale, supply and/ or use of Advasure on the whole or part of their territory if it is established i ed
a) podání veterinárního léčivého přípravku zvířatům naruší aplikaci národních programů pro diagnostiku, tlumení nebo eradikaci nákaz zvířat, případně vyvolá problémy při potvrzování nepřítomnosti kontaminace organizmu živých zvířat, potravin nebo jiných produktů získaných z léčených zvířat;
programmes for the diagnosis, control and elimination of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals
b) nákaza, proti níž má veterinární léčivý přípravek zajistit nástup imunity, z daného území z větší části ustoupila.
b) the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
8/ 21 D.
7/ 20 D.
n vá tro s gi re ní ne již ek av íp Př
ed is or th au er ng lo o tn uc od Pr al icin ed M
9/ 21 n vá stro PŘÍLOHA III gi re OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE ní ne již ek av íp Př
8/ 20 ed is or th au er ANNEX III ng lo LABELLING AND PACKAGE LEAFLET o tn uc od Pr al icin ed M
10/ 21 Př íp av ek již
9/ 20 M ed
11/ 21 ne ní A.
10/ 20 o A.
OZNAČENÍ NA OBALU re gi PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
LABELLING lo ng er au th or PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
s
is
tro vá n
ed
KRABICE OBSAHUJÍCÍ 54 lékovek / 35 lékovek / 12 lékovek / 10 lékovek
BOX CONTAINING 54 Vials / 35 Vials / 12 Vials / 10 Vials
Advasure
ed Advasure
OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK
Per dose of 2 ml:
n vá Léčivá látka:
th Active substance:
minimálně 32 µg
au E2 glycoprotein of Classical Swine Fever (CSF) virus minimum 32 µg
tro Ostatní látky:
Other substances:
Minerální olej, emulgátory, fyziologický roztok tlumený fosfátem, thiomersal.
er Mineral oil, Emulsifiers, Phosphate buffered saline, Thiomersal
s 3.
3.
LÉKOVÁ FORMA gi re Injekční emulze. ní
PHARMACEUTICAL FORM ng lo Emulsion for injection o
VELIKOST BALENÍ ne
PACKAGE SIZE tn
54 lékovek po 20 ml 35 lékovek po 50 ml již
54 vials with 20 ml uc
12 lékovek po 100 ml 10 lékovek po 250 ml ek
35 vials with 50 ml 12 vials with 100 ml 10 vials with 250 ml od Pr
CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT av
TARGET SPECIES
Prasata. íp Př
Pigs al cin
Aktivní imunizace prasat starších než 2 týdny proti klasickému moru prasat, k prevenci mortality, ke snížení výskytu klinických příznaků nemoci a ke snížení exkrece viru.
Active immunisation of pigs, over the age of 2 weeks, against Classical Swine Fever (CSF), to prevent i
Intramuskulárně.
For intramuscular use.
12/ 21 8.
11/ 20 8.
Bez ochranných lhůt.
Withdrawal period: zero days
n vá tro s gi re ní ne již ek av íp Př
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ( Á)
Accidental injection is dangerous – see package insert before use.
Vakcína Advasure může být použita jen v rámci naléhavého vakcinačního plánu, implementovaného příslušným úřadem členského státu na základě potvrzení výskytu onemocnění v souladu s legislativou Evropského společenství pro kontrolu a eradikaci klasického moru prasat.
ed The vaccine Advasure can only be used in the framework of an emergency vaccination plan, implemented by the competent authority of a Member State following confirmation of disease, in accordance with Community Legislation on control and eradication of classical swine fever.
10.
is or 10.
EXP: ……..
th EXP: …….
Po 1. otevření spotřebujte do 8 hodin, pokud je přípravek uchováván při teplotě 2- 8oC.
au Once broached, use within 8 hours if stored at 2°C-8°C
n 11.
11.
vá Uchovávejte v chladničce (2°C – 8°C).
er Store at 2°C-8°C.
Chraňte před světlem.
Protect from light. ng lo 12.
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU, POKUD JE JICH TŘEBA
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY o
s gi Bezpečnostní opatření k zacházení s nepoužitým přípravkem, nebo odpadovým materiálem čtěte re v příbalové informaci. ní
Precautions for disposal of unused product or waste material see package insert. tn
OZNAČENÍ „ POUZE PRO ZVÍŘATA “ A PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ, POKUD JE JICH TŘEBA ne
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR uc
Pouze pro zvířata. již
Pr
SLOVA “ UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ ” ek
THE WORDS “ KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
Uchovávat mimo dosah dětí. av
Keep out of the reach and sight of children. al cin
JMÉNO A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI íp
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Př
Pfizer Ltd. i ed
Sandwich Kent, CT13 9NJ Velká Británie
Sandwich Kent, CT13 9NJ United Kingdom M
EU/ 2/ 00/ 025/ 001 EU/ 2/ 00/ 025/ 002 EU/ 2/ 00/ 025/ 003 EU/ 2/ 00/ 025/ 004
EU/ 2/ 00/ 025/ 001 EU/ 2/ 00/ 025/ 002 EU/ 2/ 00/ 025/ 003 EU/ 2/ 00/ 025/ 004
14/ 21 17.
12/ 20 17.
15/ 21 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI
13/ 20 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
20 ml lékovka / 50 ml lékovka / 100 l lékovka / 250 ml lékovka
20 ml Vial/ 50 ml Vial / 100 ml Vial / 250 ml Vial
2.
is 2.
Jedna dávka:
or Per dose:
E2 glykoprotein viru Klasického moru prasat (KMP) minimálně 32µg
E2 glycoprotein of CSF virus minimum 32 µg
n vá 3.
th au 3.
10 dávek
10 doses 25 doses
tro 25 dávek 50 dávek
er 50 doses 125 doses ng lo 4.
Intramuskulárně. ní ne
For intramuscular use. o tn
OCHRANNÁ LHŮTA
WITHDRAWAL PERIOD uc
Bez ochranných lhůt. již ek
Withdrawal period: zero days od
ČÍSLO ŠARŽE
BATCH NUMBER Pr
V současné době se nevyrábí. av íp
Not currently manufactured. al
DATUM EXSPIRACE Př
EXPIRY DATE cin
EXP (MĚSÍC/ ROK) Doba použitelnosti po prvním otevření balení je 8 hodin, pokud je přípravek uchováván při teplotě 2- 8oC.
EXP (MONTH/ YEAR) Once broached, use within 8 hours if stored at 2°C-8°C i ed
OZNAČENÍ “ POUZE PRO ZVÍŘATA ”
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” M
16/ 21 n vá s tro gi B.
14/ 20 M ed
PŘÍBALOVÁ INFORMACE re ní ne již ek av íp Př
tn
17/ 21 PŘÍBALOVÁ INFORMACE
PACKAGE LEAFLET
JMÉNO A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI A DRŽITELE POVOLENÍ K VÝROBĚ ZODPOVĚDNÉHO ZA UVOLŇOVÁNÍ ŠARŽÍ V EEA, POKUD SE NESHODUJE
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Pfizer Ltd.
ed Pfizer Ltd.
Sandwich Kent, CT13 9NJ Velká Británie
Sandwich Kent, CT13 9NJ
Výrobce odpovědný za uvolnění šarže:
or Manufacturer responsible for batch release:
BAYER AG Business Group Animal Health
Bayer AG
n Osterather Strasse 1a
th Business Group Animal Health Osterather Strasse 1a
vá D- 50739 Kolín Německo
au D-50739 Köln Germany
tro 2.
er 2.
s Advasure
Advasure
gi re 3.
3.
OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK ní
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS o
Jedna dávka (2 ml) obsahuje: ne
Per dose of 2 ml: tn
Léčivá látka:
Active substance uc
minimálně 32 µg
E2 glycoprotein of Classical Swine Fever (CSF) virus minimum 32 µg
Adjuvans:
Adjuvant od
Složení adjuvans – dvojitá olejové emulze:
Adjuvant composition - Double oil emulsion:
Minerální olej
Mineral oil
ek
Pr
0. 64 ml
0.64 ml
Emulgátory
Emulsifiers Phosphate buffered saline al
0. 064 ml
0.064 ml 0.63 ml
Konzervans:
Preservative:
Thiomersal maximálně 1: 10. 000 íp Př
Thiomersal cin
INDIKACE
INDICATION(S) i ed
Aktivní imunizace prasat starších než 2 týdny proti klasickému moru prasat, k prevenci mortality, ke snížení výskytu klinických příznaků nemoci a ke snížení exkrece terénního viru.
M
Trvání ochrany je 6 měsíců.
The duration of protection is 6 months.
18/ 21 6.
16/ 20 6.
Prasata.
ed Pigs
Dávka pro prasata starší 2 týdnů je 2 ml vakcíny.
or The dosage for pigs, over 2 weeks, is 2 ml of the vaccine
n Intramuskulární injekce.
th Intramuscular injection
vá 9.
au 9.
tro Vakcína se podává asepticky intramuskulárně v oblasti za uchem.
The vaccine is to be administered aseptically by intramuscular injection closely behind the ear of the
s Prasata by měla být očkována v době před očekávanou expozicí viru, především před ustájením (shlukováním) či transportem do nových skupin.
The pigs should be vaccinated in time before the expected exposure to the field virus, preferably prior ng to housing (crowding) or transfer to new groups.
Důrazně se doporučuje vakcinovat všechna prasata ve stádě. gi re Dávka pro prasata starší 2 týdnů je 2 ml vakcíny. ní
It is strongly recommended to vaccinate all pigs in the herd. lo The dosage for pigs, over the age of 2 weeks, is 2 ml of the vaccine. o
V naléhavé situaci se základní imunizace skládá z jedné intramuskulární dávky (2 ml) pro všechna prasata starší než 2 týdny, bez ohledu na hladinu mateřských protilátek. ne
(2 ml) for all pigs over the age of 2 weeks, irrespective of the level of maternal antibodies.
V závislosti na infekčním tlaku a stavu onemocnění by se prasnice a selata starší než 2 týdny (bez ohledu na hladinu mateřských protilátek) měly vakcinovat dvakrát jednou dávkou (2 ml) v odstupu 4- 6 týdnů.
Depending on the infection pressure and the disease situation sows and piglets over the age of 2 weeks (irrespective of the level of maternal antibodies) may be vaccinated twice with one dose (2 ml), 4– 6 uc
U výkrmových prasat starších 10- ti týdnů je aplikována 1 dávka intramuskulárně. již
For fattening pigs over the age of 10 weeks, however, one intramuscular injection with one dose is administered. od
1 dávka (2 ml) v 6- ti měsíčních intervalech. ek
Pr
Nicméně nezabrání av
The vaccine has been shown to prevent transplacental transmission of low virulence strains after two vaccinations of the sow.
transplacentárnímu přenosu vysoce virulentních kmenů z prasnice na plody. íp
However it may not prevent transplacental transmission of highly virulent strains from the sow to the foetuses. al cin
OCHRANNÁ LHŮTA Př
WITHDRAWAL PERIOD
Bez ochranných lhůt.
Zero days i ed
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO UCHOVÁVÁNÍ
SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS M
Uchovávat mimo dosah dětí.
Store out of reach and sight of children.
Uchovávejte v chladničce (2°C – 8°C).
Store at 2°C – 8°C Do not freeze.
Chraňte před mrazem.
Protect from light.
19/ 21 12.
17/ 20 12.
Použití imunosupresivních veterinárních léčivých přípravků (např. kortikosteroidů) nebo podání vakcíny modifikovaného živého viru prasečího reprodukčního a respiratorního syndromu (PRRS) 7 dní před a 7 dní po aplikaci Advasure, může interferovat při indukci imunitní odpovědi a mělo by se mu tedy zabránit.
The use of immunosuppressive veterinary medicinal products (e. g. corticosteroids) or modified live Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS) vaccines within 7 days before and 7 days after application of Advasure may interfere with the induction of immunity and should therefore be avoided.
Nemíchat s jinou vakcínou nebo imunologickým přípravkem.
Do not mix with any other vaccine/ immunological product.
Pro uživatele:
ed To the user:
Náhodná injekce/ náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit silné bolesti a otok, zvláště po injekčním podání do kloubu nebo prstu, a ve vzácných případech může vést k ztrátě postiženého prstu, pokud není poskytnuta rychlá lékařská péče.
Accidental injection/ self injection may result in severe pain and
Pokud u vás došlo k náhodné injekci přípravku, vyhledejte lékařskou pomoc, i když šlo jen o malé množství a vezměte příbalovou informaci s sebou.
is swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Pokud bolest přetrvává více
If you are accidentally injected with this
n než 12 hodin po lékařské prohlídce, obraťte se na lékaře znovu.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice
vá Pro lékaře:
au To the physician:
I když bylo injekčně aplikované malé množství, náhodná injekce tohoto přípravku může vyvolat intenzivní otok, který může např. končit ischemickou nekrózou
Even if small amounts have been injected, accidental injection with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit.
Odborná, RYCHLÁ chirurgická péče je nutná a může vyžadovat včasné chirurgické otevření a výplach místa, kam byla injekce podána, zvláště tam, kde je zasažena pulpa prstu nebo šlacha.
er and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
s gi Dovoz, prodej, výdej a/ nebo použití veterinárního léčivého přípravku je povoleno pouze v souladu s podmínkami stanovenými legislativou Evropského společenství pro kontrolu KMP (směrnice rady re 80/ 21/ EHS, jak bylo schváleno).
ng The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of CSF (Council lo Directive 80/ 217/ EEC, as amended).
Jakákoliv osoba podílející se na dovozu, prodeji, výdeji a/ nebo použití přípravku musí být schválena příslušným úřadem členského státu. ní ne
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the veterinary medicinal product must be authorised by the competent authority of the Member State. o tn
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU, POKUD JE JICH TŘEBA již
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY uc
Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů. ek
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements. od
DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE av
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Pr
13- 02- 2006 íp
13-02-2006 al
DALŠÍ INFORMACE Př
OTHER INFORMATION cin
Virus klasického moru prasat (KMP) patří do skupiny Pestivirus kódující řadu strukturálních a nestrukturálních glykoproteinů, např.
The Classical Swine Fever (CSF, Hog Cholera) virus, a member of the Pestivirus genus, carries a number of structural and non-structural glycoproteins, e. g.
E2, E1, Erns, gp54 a gp80.
E2, E1, Erns, gp54, gp80.
Glykoprotein E2 je považován za hlavní antigen viru KMP, proti kterému jsou zaměřeny neutralizační protilátky.
The E2 glycoprotein is considered to be the main immunogen of the CSF virus against which the neutralising i ed
Gen kódující E2 glykoprotein (E2 gen) je spíše stálou oblastí.
The gene coding for the E2 glycoprotein (E2 gene) is a rather conserved region.
U glykoprotein E2 se předpokládá zkřížená imunologická reaktivita s terénními kmeny.
M
Imunologické vlastnosti:
18/ 20 Immunological properties:
Vakcína, s přídavkem minerálního oleje a emulgátorů, indukuje u prasat obranu proti vzniku klinických příznaků vyvolaných virem klasického moru prasat.
The vaccine, as formulated with the mineral oil and the emulsifiers, induces protection in pigs against clinical signs caused by the Classical Swine Fever (CSF) virus.
V důsledku subjednotkového charakteru vakcíny, vakcinace nevede k produkci jiných protilátek proti antigenům viru klasického moru prasat než je E2.
As a consequence of the subunit nature of the vaccine, vaccination does not induce production of antibodies against CSF virus antigens, other than E2.
20/ 21 België/ Belgique/ Belgien
België/ Belgique/ Belgien
Tel. / Tél.: +32 (0) 2 554 62 11
or Tel. / Tél.: +32 (0)2 554 62 11
Tél.: + 32 (0) 2 554 62 11
Tél.: + 32 (0)2 554 62 11
Danmark
th Danmark
Tlf: +45 49 12 76 65
au Tlf: +45 49 12 76 65
Tel: +31 (0) 10 4064 600
Tel: +31 (0)10 4064 600
Tel: +49 (0) 721 6101 438
er Tel: +49 (0)721 6101 438
Tel: +43 (0) 1 52 11 57 20
Tel: +43 (0)1 52 11 57 20
Portugal
ng Portugal
n Tel: +30 210 7517981
Tel: +30 210 7517981
Telefone: +351 21 2278200
Telefone: +351 21 2278200
vá España
España
tro Teléfono: +34 91 4909900
Teléfono: +34 91 4909900
Telephone: +358 (0) 9 4300 40
Telephone: +358 (0)9 4300 40
s France
France
Téléphone: +33 (0) 1 58 07 46 00
Téléphone: +33 (0)1 58 07 46 00 od
gi Tel: +46 (0) 8 623 64 40 re
Tel: +46 (0)8 623 64 40
Telephone: +353 (0) 1 408 9700
Telephone: +353 (0)1 408 9700 Pr
Telephone: +44 (0) 1304 616161
Telephone: +44 (0)1304 616161
Telefono: +39 06 3318 2933
Telefono: +39 06 3318 2933 cin
Tel: +361 488
Tel: +361 488 3695 i ed
Tel: +356 21 465 797
Tel: +356 21 465 797
Eesti Polska íp
Polska
Tel: +370 5 269 17 96 Př
Tel: +370 5 269 17 96
Tel: +48 22 550 42 32
Tel: +48 22 550 42 32
Slovenija
19/ 20 Slovenija
Tel: +386 (0) 1 52 11 670
Tel: +386 (0) 1 52 11 670
Tel: +30 210 7517981
Tel: +30 210 7517981
Tel: +370 5 269 17 96
Tel: +370 5 269 17 96
Lietuva
ed Lietuva
Tel: +370 5 269 17 96
is Tel: +370 5 269 17 96
21/ 21
20/ 20
ADVOCATE
ADVOCATE
Chcete- li získat další informace o onemocnění Vašeho zvířete nebo jeho léčbě, obraťte se na svého veterinárního lékaře.
If you need more information about your animal’ s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Co je Advocate?
What is Advocate?
Advocate je čirý, žlutý až hnědý antiparazitní roztok, který obsahuje dvě účinné látky, imidakloprid a moxidektin.
Advocate is a clear yellow to brownish antiparasitic solution that contains two active substances, imidacloprid and moxidectin.
Přípravek Advocate je k dispozici v různé sile a velikostech balení podle toho, zda je určený pro použití u koček, nebo u psů, a podle velikosti léčeného zvířete.
Advocate comes in different strengths and pack sizes, depending on whether it is for use on cats or on dogs, and on the size of the animal being treated.
Na co se přípravek Advocate používá?
What is Advocate used for?