natgillin/translations-raw huggingface dataset:
82 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
82 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
{(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 80 mg potahované tablety Atorvastatinum calcicum trihydricum
{PRODUCT NAME} 80 mg Film-coated tablets Atorvastatin calcium
1 potahovaná tableta obsahuje atorvastatinum 80 mg (ve formě atorvastatinum calcicum trihydricum).
1 film-coated tablet contains 80 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
83 6.
83 6.
84 Výdej léčivého přípravku vázán na lékařský předpis.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
{(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 80 mg potahované tablety
{PRODUCT NAME} 80 mg Film-coated tablets
85 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
85 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
{(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 80 mg potahované tablety Atorvastatinum calcicum
{PRODUCT NAME} 80 mg Film-coated tablets Atorvastatin calcium
86 PŘÍBALOVÁ INFORMACE
86 PACKAGE LEAFLET
87 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
87 PACKAGE LEAFLET:
{(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 10 mg potahované tablety (Atorvastatinum calcicum trihydricum)
{PRODUCT NAME} 10 mg film-coated tablets Atorvastatin calcium< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures]
Co je přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 10 mg a k čemu se používá 2.
What {PRODUCT NAME} 10 mg is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 10 mg užívat 3.
Before you take {PRODUCT NAME} 10 mg 3.
Jak se přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 10 mg užívá 4.
How to take {PRODUCT NAME}10 mg 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 10 mg uchovávat 6.
How to store {PRODUCT NAME} 10 mg 6.
Přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} se může užívat také ke snížení rizika onemocnění srdce dokonce i tehdy, máte- li hladiny cholesterolu na normálních hodnotách.
If you are at an increased risk of heart disease, {PRODUCT NAME} can also be used to reduce such risk even if your cholesterol levels are normal.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 10 mg UŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE {PRODUCT NAME} 10 mg
Neužívejte přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 10 mg − jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} nebo na jakýkoliv podobný léčivý přípravek používaný ke snížení krevních tuků nebo na jakoukoliv složku přípravku – podrobnosti viz bod 5 − jestliže máte nebo jste někdy měl/ a onemocnění mající vliv na játra − jestliže jste měl/ a neobjasněné abnormální hodnoty jaterních testů − jestliže jste žena v produktivním věku a nepoužíváte vhodnou antikoncepci − jestliže jste těhotná nebo těhotenství v nejbližší době plánujete, nebo kojíte
Do not take {PRODUCT NAME} 10 mg − if you are hypersensitive (allergic) to {PRODUCT NAME} or to any similar medicines used to lower blood lipids or to any of the other ingredients of the medicine – see Section 5 for details. − if you have or have ever had a disease which affects the liver − if you have had any unexplained abnormal blood tests for liver function − if you are a woman able to have children and not using reliable contraception − if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding − if you have a muscle disorder called myopathy (repeated or unexplained muscle aches or pains)
88 − trpíte onemocněním kosterního svalstva zvaného myopatie (opakované nebo neobjasněné bolesti svalů).
Take special care with {PRODUCT NAME} 10 mg The following are reasons why {PRODUCT NAME} may not be suitable for you: − If you have kidney problems
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 10 mg je zapotřebí Důvody proč pro Vás přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} nemusí být vhodný jsou následující: − jestliže máte problémy s ledvinami − jestliže máte sníženou funkci štítné žlázy (hypothyroidismus) − jestliže máte opakované nebo neobjasněné bolesti svalů, vyskytlo- li se u Vás nebo ve Vaší rodině dědičné svalové onemocnění − jestliže jste prodělal/ a toxické poškození svalů při léčbě hypolipidemiky (např. jinými statiny nebo fibráty) − jestliže pravidelně konzumujete velké množství alkoholu − jestliže jste prodělal/ a jaterní onemocnění − jste- li starší než 70 let − jestliže Vám lékař sdělil, že máte intoleranci na některé cukry, sdělte to lékaři předtím, než začnete přípravek užívat
88 − If you have an under-active thyroid gland (hypothyroidism) − If you have had repeated or unexplained muscle aches or pains, a personnal history or family history of muscle problems − If you have had previous muscular problems during treatment with other lipid-lowering medicines (e. g. other ‘ -statin’ or ‘ -fibrate’ medicines) − If you regularly drink a large amount of alcohol − If you have a history of liver disease − If you are older than 70 years − If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this product.
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Některé léčivé přípravky mohou ovlivňovat účinek přípravku {(SMYŠLENÝ) NÁZEV}: − Přípravky užívané ke snížení imunitních reakcí organismu, např. cyklosporin − Určitá antibiotika nebo antimykotika např. erytromycin, klaritromycin, ketokonazol, itrakonazol, rifampicin − Jiné léčivé přípravky upravující hladinu tuků, např. gemfibrozil, jiné fibráty, deriváty kyseliny nikotinové, colestipol − Některé blokátory vápníkového kanálu používané při angině pectoris nebo vysokém krevním tlaku, např. nifedipin, přípravky regulující srdeční rytmus, např. digoxin − Některé benzodiazepiny užívané při úzkostných a podobných stavech, např. nefazodon − Inhibitory proteáz užívané při léčbě HIV − Jiné přípravky, o kterých je známo že ovlivňují účinek přípravku {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 10 mg včetně warfarinu (ke snížení krevní srážlivosti), perorální antikoncepce, fenytoin (lék používaný proti křečím u epilepsie), a antacida (přípravky proti pálení žáhy obsahující hořčík a hliník)
Taking other medicines There are some medicines that may interact with {PRODUCT NAME}: − Medicines used to alter the way your immune system works, e. g. ciclosporin − Certain antibiotics or antifungal medicines, e. g. erythromycin, clarithromycin, ketoconazole, itraconazole; rifampicin − Other medicines to regulate lipid levels, e. g. gemfibrozil, other fibrates, nicotinic acid derivatives, colestipol − Some calcium channel blockers used for angina or high blood pressure, e. g. nifedipine; medicines to regulate your heart rhythm e. g. digoxin − Some benzodiazepines used for anxiety and other conditions, e. g. nefazodone − Protease inhibitors used in the treatment of HIV − Other medicines known to interact with {PRODUCT NAME} include warfarin (which reduces blood clotting), oral contraceptives, phenytoin (an anti-convulsant for epilepsy), and antacids (indigestion products containing aluminium or magnesium)
Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval/ a v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu, neboť mohou na sebe navzájem působit.
You should always tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicine, even those not prescribed, because they might interact.
Užívání přípravku {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 10 mg s jídlem a pitím Grapefruitová šťáva Neužívejte víc než jednu nebo dvě skleničky grapefruitové šťávy denně, protože velká množství mohou měnit účinek přípravku {(SMYŠLENÝ) NÁZEV}.
Taking {PRODUCT NAME} 10 mg with food and drink Grapefruit juice Do not take more than one or two small glasses of grapefruit juice per day because large quantities of grapefruit juice can change the effects of {PRODUCT}.
89 Alkohol Vyhněte se konzumování příliš velkého množství alkoholu během užívání přípravku.
Alcohol Avoid drinking too much alcohol while taking this medicine.
Další podrobnosti viz bod 2 “ Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 10 mg užívat “.
See Section 2 “ Take special care with {PRODUCT NAME} 10 mg” for details
Těhotenství Přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} neužívejte, pokud jste těhotná, domníváte se, že byste mohla být těhotná, nebo plánujete otěhotnět.
Pregnancy Do not take {PRODUCT NAME} if you are pregnant, if you think you may be pregnant, or if you are trying to become pregnant.
Kojení Přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} byste neměla užívat pokud kojíte.
Breast-feeding Do not take {PRODUCT NAME} if you are breast-feeding.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Neřiďte dopravní prostředek, jestliže přípravek ovlivňuje Vaši schopnost řídit.
Driving and using machines Do not drive if this medicine affects your ability to drive.
Lékař Vám ji může zvýšit, pokud to uzná za vhodné, tak, abyste užíval/ a dostatečné množství.
This may be increased if necessary by your doctor until you are taking the amount you need.
Pokud si nejste jist/ a, že přípravek správně užíváte, ověřte si správný postup užívání léku u svého lékaře nebo lékárníka.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Před zahájením léčby Vám lékař naordinuje nízkocholesterovou dietu, kterou byste měl/ a dodržovat také během léčby přípravkem {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 10 mg.
Before starting treatment, your doctor will place you on a low-cholesterol diet, which you should maintain also during therapy with {PRODUCT NAME} 10 mg.
Jestliže jste užil/ a více přípravku {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 10 mg, než jste měl/ a Pokud náhodou užijete nadměrné množství tablet najednou (více než je Vaše obvyklá denní dávka), vyhledejte svého lékaře nebo nejbližší nemocnici s pohotovostní službou.
If you take more {PRODUCT NAME} 10 mg than you should If you accidently take too many {PRODUCT NAME} tablets (more than your usual daily dose), contact your doctor or nearest hospital for advice.
Jestliže jste zapomněl/ a užít přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 10 mg Jestliže jste zapomněl/ a užít dávku, vezměte si další dávku v předepsaný čas.
If you forget to take {PRODUCT NAME} 10 mg If you forget to take a dose, just take your next scheduled dose at the correct time.
90 Jestliže jste přestal/ a užívat přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 10 mg Máte- li jakékoli další otázky, týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you stop taking {PRODUCT NAME} 10 mg If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Pokud u sebe zpozorujete některé jiné nežádoucí účinky, které nejsou uvedeny v tomto textu, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Následující nežádoucí účinky jsou závažné a vyžadují okamžitý zákrok, pokud se u vás objeví. − Angioneurotický edém (otok obličeje, jazyka a hrtanu, který může způsobit velké obtíže při dýchání).
The following side effects are important and will require immediate action if you experience them: − Angioneurotic oedema (swelling of the face, tongue and windpipe which can cause great difficulty in breathing).
Pokud k tomu dojde, vyhledejte okamžitě lékaře. − Občas se u pacientů vyskytne svalová slabost nebo zánět svalů a to se může velmi vzácně rozvinout do vážného potenciálně život ohrožujícího stavu (nazývaného rabdomyolýza).
− Occasionally, patients have developed muscle wasting or inflammation, and very rarely this has progressed to become a serious, potentially life-threatening condition (called ‘ rhabdomyolysis’).
− Jestliže zaznamenáte problémy s neočekávaným nebo neobvyklým krvácením nebo zvýšenou tvorbou modřin může to být známka jaterních komplikací.
90 − If you experience problems with unexpected or unusual bleeding or bruising, this may be suggestive of a liver complaint.
Tyto nežádoucí účinky zahrnují: − Nevolnost, bolest břicha, zácpa, nadýmání, trávicí obtíže, bolest hlavy, bolest svalů, slabost, průjem, nespavost, závrať, bolest na hrudi, alergické reakce, pocit necitlivosti, bolest kloubů a bolest zad, celková tělesná slabost, periferní otoky, svědění.
These include: − Nausea; abdominal pain, constipation, wind, indigestion, headache, muscle pain, weakness, diarrhoea, insomnia, dizziness, chest pain, allergic reactions, numbness, joint pain and back pain, asthenia, peripheral oedema, itching.
Tyto nežádoucí účinky zahrnují: − Anorexie (ztráta chuti), pocit necitlivosti nebo mravenčení v prstech na rukou a nohou, zvracení, svědění, vyrážka, svalové křeče, neočekávané krvácení nebo tvorba modřin, zvonění v uších a/ nebo v hlavě, přírůstek hmotnosti, ztráta paměti, vyrážka, pocit nemoci, impotence, ztráta vlasů, pankreatitida (zánět pankreatu vyvolávající bolesti žaludku).
These include: − Anorexia (loss of appetite), numbness or tingling in the fingers and toes, vomiting, rash, muscle cramps, unexpected bleeding or bruising, ringing in the ears and/ or head, weight gain, loss of memory, hives, feeling unwell, impotence, hair loss, pancreatitis (inflammation of the pancreas leading to stomach pain).
91 Tyto nežádoucí účinky zahrnují: − Snížení citlivosti kůže na lehký dotyk nebo bolest, bolestivost svalů, vyrážka s puchýři, periferní otoky (např. otok kotníku), hepatitida (zánět jater), žloutenka (zežloutnutí kůže a bělma očí), rabdomyolýza (závažná bolest a ochablost svalů často spojená s horečkou).
These include: − Reductions in sensation of skin to light touch or pain, muscle tenderness, blistering rash, peripheral oedema (e. g. ankle swelling), hepatitis (liver inflammation), jaundice (yellowing of the skin and whites of the eyes), rhabdomyolysis (serious muscle pain and weakness, often associated with fever).
Tyto nežádoucí účinky zahrnují: − Angioneurotický edém (otok obličeje, jazyka a hrtanu který může způsobit velké obtíže při dýchání), Stevens- Johnsonův syndrom (vážný stav se vznikem puchýřů na kůži, v ústech, na očích a genitáliích), erythema multiforme (vyrážka se zarudnutím).
These include: − Angioneurotic oedema (swelling of the face, tongue and windpipe which can cause great difficulty in breathing), Stevens-Johnson syndrome (serious blistering condition of the skin, mouth, eyes and genitals), erythema multiforme (patchy red rash).
Ten rozhodne, jaké kroky se budou muset podniknout.
He/ she will decide on the further steps needed.
Sdělte svému lékaři, jestliže budou některé nežádoucí účinky závažné nebo pokud zaznamenáte jakýkoliv nežádoucí účinek, který není uveden v této příbalové informaci.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Date:} which is stated on the container and outer packaging.
Nepoužívejte přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 10 mg, pokud si všimnete viditelných známek snížené jakosti.
91 Do not use {PRODUCT NAME} 10 mg if you notice visible signs of deterioration.
92 6.
6.
Co přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 10 mg obsahuje Léčivou látkou přípravku {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} je atorvastatin.
What {PRODUCT NAME} 10 mg contains The active substance of {PRODUCT NAME} is atorvastatin.
Tablety přípravku {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} obsahují pomocné látky: uhličitan vápenatý, mikrokrystalická celulosa, monohydrát laktosy, sodná sůl kroskarmelosy, polysorbát 80, hyprolosa, magnesium – stearát.
{PRODUCT NAME} tablets also contain the inactive ingredients: calcium carbonate, microcrystalline cellulose, lactose, croscarmellose sodium, polysorbate 80, hydroxypropyl cellulose and magnesium stearate.
Jak přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 10 mg vypadá a co obsahuje toto balení
What {PRODUCT NAME} 10 mg looks like and contents of the pack {PRODUCT NAME} film-coated tablets are white with an oval shape.
Tablety přípravku {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 10 mg jsou bílé potahované elipsoidního tvaru, na jedné straně je vyraženo “ PD 155 “, na druhé straně vyraženo „ 10 “.
They are marked with 10 on one side and PD155 on the other side.
< [doplní se národní údaje] > < [viz Příloha I - doplní se národní údaje] > [For referral procedures]
{Name and address }< {tel }> < {fax }> < {e-mail }>
{Název a adresa} < {tel} > < {fax} > < {e- mail} >
< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures, as appropriate]
Austria Belgium Denmark Finland Germany Greece Italy Luxembourg Portugal The Netherlands Spain Sweden
Austria Belgium Denmark Finland Germany Greece Italy Luxembourg Portugal The Netherlands Spain Sweden
{(Smyšlený) název} Lipitor Zarator Lipitor {(Smyšlený) název} Lipitor Xarator Lipitor Zarator Lipitor Zarator Lipitor
Sortis Lipitor Zarator Lipitor Sortis Lipitor Xarator Lipitor Zarator Lipitor Zarator Lipitor
93 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
92 PACKAGE LEAFLET:
{(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 20 mg potahované tablety (Atorvastatinum calcicum trihydricum)
{PRODUCT NAME} 20 mg film-coated tablets Atorvastatin calcium< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures]
Co je přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 20 mg a k čemu se používá 2.
What {PRODUCT NAME} 20 mg is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 20 mg užívat 3.
Before you take {PRODUCT NAME} 20 mg 3.
Jak se přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 20 mg užívá 4.
How to take {PRODUCT NAME} 20 mg 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 20 mg uchovávat 6.
How to store {PRODUCT NAME} 20 mg 6.
Přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} se může užívat také ke snížení rizika onemocnění srdce dokonce i tehdy, máte- li hladiny cholesterolu na normálních hodnotách.
If you are at an increased risk of heart disease, {PRODUCT NAME}can also be used to reduce such risk even if your cholesterol levels are normal.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 20 mg UŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE {PRODUCT NAME} 20 mg
Neužívejte přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 20 mg − jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} nebo na jakýkoliv podobný léčivý přípravek používaný ke snížení krevních tuků nebo na jakoukoliv složku přípravku – podrobnosti viz bod 5 − jestliže máte nebo jste někdy měl/ a onemocnění mající vliv na játra − jestliže jste měl/ a neobjasněné abnormální hodnoty jaterních testů − jestliže jste žena v produktivním věku a nepoužíváte vhodnou antikoncepci − jestliže jste těhotná nebo těhotenství v nejbližší době plánujete, nebo kojíte
Do not take {PRODUCT NAME} 20 mg if you are hypersensitive (allergic) to {PRODUCT NAME} or to any similar medicines used to lower blood lipids or to any of the other ingredients of the medicine – see Section 5 for details. − if you have or have ever had a disease which affects the liver − if you have had any unexplained abnormal blood tests for liver function − if you are a woman able to have children and not using reliable contraception − if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding − if you have a muscle disorder called myopathy (repeated or unexplained muscle aches or pains)
94 − trpíte onemocněním kosterního svalstva zvaného myopatie (opakované nebo neobjasněné bolesti svalů).
Take special care with {PRODUCT NAME} 20 mg The following are reasons why {PRODUCT NAME} may not be suitable for you: − If you have kidney problems
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 20 mg je zapotřebí Důvody proč pro Vás přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} nemusí být vhodný jsou následující: − jestliže máte problémy s ledvinami − jestliže máte sníženou funkci štítné žlázy (hypothyroidismus) − jestliže máte opakované nebo neobjasněné bolesti svalů, vyskytlo- li se u Vás nebo ve Vaší rodině dědičné svalové onemocnění − jestliže jste prodělal/ a toxické poškození svalů při léčbě hypolipidemiky (např. jinými statiny nebo fibráty) − jestliže pravidelně konzumujete velké množství alkoholu − jestliže jste prodělal/ a jaterní onemocnění − jste- li starší než 70 let − jestliže Vám lékař sdělil, že máte intoleranci na některé cukry, sdělte to lékaři předtím, než začnete přípravek užívat
93 − If you have an under-active thyroid gland (hypothyroidism) − If you have had repeated or unexplained muscle aches or pains, a personnal history or family history of muscle problems − If you have had previous muscular problems during treatment with other lipid-lowering medicines (e. g. other ‘ -statin’ or ‘ -fibrate’ medicines) − If you regularly drink a large amount of alcohol − If you have a history of liver disease − If you are older than 70 years − If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this product.
Užívání přípravku {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 20 mg s jídlem a pitím Grapefruitová šťáva Neužívejte víc než jednu nebo dvě skleničky grapefruitové šťávy denně, protože velká množství mohou měnit účinek přípravku {(SMYŠLENÝ) NÁZEV}.
Taking {PRODUCT NAME} 20 mg with food and drink Grapefruit juice Do not take more than one or two small glasses of grapefruit juice per day because large quantities of grapefruit juice can change the effects of {PRODUCT}.
95 Alkohol Vyhněte se konzumování příliš velkého množství alkoholu během užívání přípravku.
Alcohol See Section 2 “ Take special care with {PRODUCT NAME} 20 mg” for details.
Další podrobnosti viz bod 2 “ Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 20 mg užívat “.
Avoid drinking too much alcohol while taking this medicine.
Maximální dávka přípravku {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} je 80 mg 1x denně.
The maximum dose of {PRODUCT NAME}is 80 mg once daily.
Před zahájením léčby Vám lékař naordinuje nízkocholesterovou dietu, kterou byste měl/ a dodržovat také během léčby přípravkem {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 20 mg.
Before starting treatment, your doctor will place you on a low-cholesterol diet, which you should maintain also during therapy with {PRODUCT NAME} 20 mg.
Jestliže jste užil/ a více přípravku {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 20 mg, než jste měl/ a Pokud náhodou užijete nadměrné množství tablet najednou (více než je Vaše obvyklá denní dávka), vyhledejte svého lékaře nebo nejbližší nemocnici s pohotovostní službou.
If you take more {PRODUCT NAME} 20 mg than you should If you accidently take too many {PRODUCT NAME} tablets (more than your usual daily dose), contact your doctor or nearest hospital for advice.
Jestliže jste zapomněl/ a užít přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 20 mg Jestliže jste zapomněl/ a užít dávku, vezměte si další dávku v předepsaný čas.
If you forget to take {PRODUCT NAME} 20 mg If you forget to take a dose, just take your next scheduled dose at the correct time.
96 Jestliže jste přestal/ a užívat přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 20 mg Máte- li jakékoli další otázky, týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you stop taking {PRODUCT NAME} 20 mg If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Pokud k tomu dojde, vyhledejte okamžitě lékaře. − Občas se u pacientů vyskytne svalová slabost nebo zánět svalů a to se může velmi vzácně rozvinout do vážného potenciálně život ohrožujícího stavu (nazývaného rabdomyolýza).
You should tell your doctor immediately if it happens. − Occasionally, patients have developed muscle wasting or inflammation, and very rarely this has progressed to become a serious, potentially life-threatening condition (called ‘ rhabdomyolysis’).
Jako u všech léčivých přípravků může přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} způsobit u některých jednotlivců nežádoucí účinky.
95 As with all medicines, {PRODUCT NAME} can sometimes cause side effects in some individuals.
97 Tyto nežádoucí účinky zahrnují: − Snížení citlivosti kůže na lehký dotyk nebo bolest, bolestivost svalů, vyrážka s puchýři, periferní otoky (např. otok kotníku), hepatitida (zánět jater), žloutenka (zežloutnutí kůže a bělma očí), rabdomyolýza (závažná bolest a ochablost svalů často spojená s horečkou).
These include: − Reductions in sensation of skin to light touch or pain, muscle tenderness, blistering rash, peripheral oedema (e. g. ankle swelling), hepatitis (liver inflammation), jaundice (yellowing of the skin and whites of the eyes), rhabdomyolysis (serious muscle pain and weakness, often associated with fever).
JAK PŘÍPRAVEK {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 20 mg UCHOVÁVAT
HOW TO STORE {PRODUCT NAME} 20 mg
98 6.
96 6.
Co přípravek {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} 20 mg obsahuje Léčivou látkou přípravku {(SMYŠLENÝ) NÁZEV} je atorvastatin.
What {PRODUCT NAME} 20 mg contains The active substance of {PRODUCT NAME} is atorvastatin.