natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Máte- li některý z těchto příznaků: zkontrolujte si hladinu krevního cukru; můžete- li, proveďte test moči na ketony; pak ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
If you get any of these signs: test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice straight away.
• Vynechání dávky inzulinu • Opakované podávání menších dávek inzulinu, než je třeba • Infekce nebo horečka • Požití více jídla než obvykle • Menší fyzická zátěž než obvykle.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
86 5.
5.
Podobně jako všechny léky, může mít i NovoRapid nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, NovoRapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Nejčastějším nežádoucím účinkem je nízká hladina krevního cukru (hypoglykemie).
The most common side effect is low blood sugar (hypoglycaemia).
Méně časté nežádoucí účinky
85 Side effects reported uncommonly
Oční poruchy.
Vision problems.
Na začátku léčby inzulinem se mohou vyskytnout poruchy zraku, avšak tato reakce obvykle zmizí.
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
V místě vpichu se mohou projevit různé příznaky místní alergické reakce (zarudnutí, otok, svědění).
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
Pokud nezmizí, vyhledejte svého lékaře.
If they do not disappear, see your doctor.
Vyhledejte ihned lékařskou pomoc: • Pokud se alergické reakce rozšíří na jiné části těla nebo • Pokud se náhle necítíte dobře a začnete se potit, pocítíte žaludeční nevolnost (zvracení), máte dýchací potíže, buší vám srdce, máte závrať.
Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Můžete mít velmi vzácnou závažnou alergickou reakci na NovoRapid nebo některou jeho složku (tzv. systémová alergická reakce).
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Viz také upozornění v bodu 2 Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoRapid používat.
See also the warning in 2 Before you use NovoRapid.
Pokud trpíte diabetickou retinopatií a dojde u vás k velmi rychlému zlepšení hladiny cukru v krvi, může dojít ke zhoršení retinopatie.
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Na začátku inzulinové léčby může zadržování vody v těle způsobit otoky kolem kotníků a dalších kloubů.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Vzácné nežádoucí účinky
Side effects reported rarely
(méně než 1 případ z 1 000)
(less than 1 in 1,000)
Pokud u vás dojde k velmi rychlému zlepšení hladiny cukru v krvi, může se u vás objevit bolest nervového původu – tomu se říká akutní bolestivá neuropatie; obvykle se jedná o přechodný stav.
If your blood glucose levels improve very fast, you may get nerve related pain – this is called acute painful neuropathy and is usually transient.
JAK NOVORAPID UCHOVÁVAT
HOW TO STORE NOVORAPID
NovoRapid nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku a krabičce.
Do not use NovoRapid after the expiry date which is stated on the label and carton.
87 Injekční lahvičky přípravku NovoRapid, které právě nepoužíváte, uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C – 8 °C, mimo mrazící boxy.
NovoRapid vials that are not being used are to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Injekční lahvičky přípravku NovoRapid, které právě používáte nebo se je chystáte použít, neuchovávejte v chladničce.
NovoRapid vials that are being used or about to be used are not to be kept in the refrigerator.
Můžete je mít u sebe a uchovávat je při pokojové teplotě (do 30 °C) až po dobu 4 týdnů.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Uchovávejte vnitřní obal v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
NovoRapid musí být chráněn před vysokými teplotami a přímým slunečním světlem.
NovoRapid must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoRapid se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
NovoRapid should not be disposed of via waste water or household waste.
Co NovoRapid obsahuje
What NovoRapid contains
– Léčivou látkou je insulinum aspartum vyrobený rekombinantní DNA technologií. – Pomocnými látkami jsou glycerol, fenol, metakresol, chlorid zinečnatý, chlorid sodný, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekci.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Jak NovoRapid vypadá a co obsahuje toto balení
What NovoRapid looks like and contents of the pack
Injekční roztok se dodává jako čirý, bezbarvý, vodný roztok v balení, které obsahuje 1 nebo 5 injekčních lahviček o objemu 10 ml nebo ve skupinovém balení 5 x (1 x 10 ml) injekčních lahviček (na trhu nemusí být všechny velikosti balení).
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials (not all packs may be marketed).
Insulinum aspartum.
1 ml contains 100 U of insulin aspart.
1 injekční lahvička obsahuje 10 ml, které odpovídají 1000 j.
1 vial contains 10 ml equivalent 1000 U.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce:
The marketing authorisation holder and manufacturer:
Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
88 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
NovoRapid Penfill 100 j. / ml injekční roztok v zásobní vložce Insulinum aspartum
NovoRapid Penfill 100 U/ ml solution for injection in a cartridge insulin aspart
Je vyráběn v 3 ml zásobní vložce, nazvané Penfill, která se používá s inzulinovými aplikátory.
It comes in a 3 ml cartridge, called Penfill, which fits into a delivery system.
89 Vaše potřeba inzulinu se může měnit, pokud zároveň užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta- blokátory, inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE- inhibitory), salicyláty, anabolické steroidy a glukokortikoidy (s výjimkou lokálního podání), perorální antikoncepci, thiazidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, danazol, oktreotid a sulfonamidy.
88 Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
► Podle informací na štítku se ujistěte, že se jedná o správný typ inzulinu ► Vždy zkontrolujte zásobní vložku, včetně gumového pístu (zátky).
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Vraťte ji zpět vašemu dodavateli.
Take it back to your supplier.
Další pokyny najdete ve své příručce k používání aplikátoru. ► Vydezinfikujte gumovou membránu lihovým tamponem. ► Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► Pokud zásobní vložka Penfill nebo aplikátor se zásobní vložkou Penfill spadl, je poškozený nebo rozbitý, existuje riziko úniku inzulinu. ► Jestliže nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak NovoRapid uchovávat) ► Jestliže inzulin není čirý a bezbarvý.
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
90 NovoRapid je určen pro podkožní (subkutánní) injekce nebo pro kontinuální infuzi pomocí inzulinové pumpy.
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
Místa vpichu neustále měňte, abyste zabránili vzniku zatvrdlin (viz bod 5 Možné nežádoucí účinky).
89 Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
NovoRapid Penfill je určen k použití s aplikátorem Novo Nordisk a s jehlami NovoFine.
NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Pokud jste léčeni přípravkem NovoRapid Penfill a jiným typem inzulinu v zásobní vložce Penfill, používejte dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
If you are treated with NovoRapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
NovoRapid Penfill nedoplňujte.
Do not refill NovoRapid Penfill.
Pro jistotu s sebou vždy noste náhradní aplikátor inzulinu pro případ, že byste svůj Penfill ztratili nebo by došlo k jeho poškození.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your Penfill is lost or damaged.
Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo diabetologická sestra a popsanou v příručce k vašemu aplikátoru. ► Nechte jehlu pod kůží po dobu alespoň 6 vteřin, abyste se ujistili, že byla podána celá dávka. ► Po každé aplikaci se ujistěte, že jste odstranili a vyhodili jehlu a že skladujete NovoRapid bez nasazené jehly.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoRapid without the needle attached.
Varovné příznaky hypoglykemie se mohou projevit náhle a patří mezi ně studený pot, studená bledá kůže, bolest hlavy, bušení srdce, pocit nevolnosti, pocit velkého hladu, přechodné změny vidění, ospalost, neobvyklá únava a slabost, nervozita nebo třes, pocity úzkosti, pocity zmatenosti, obtížné soustředění.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
91 Neberte si žádný inzulin, jestliže cítíte příznaky začínající hypoglykemie.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Řekněte svým příbuzným, přátelům a nejbližším spolupracovníkům, že pokud omdlíte (upadnete do bezvědomí), musí vás položit na bok a ihned přivolat lékařskou pomoc.
90 Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Méně časté nežádoucí účinky
Side effects reported uncommonly
92 Oční poruchy.
Vision problems.
Změny v místě vpichu.
91 Changes of the injection site.
(Lipodystrofie).
(Lipodystrophy).
NovoRapid Penfill, který právě nepoužíváte, uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C – 8 °C, mimo mrazící boxy.
NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
NovoRapid Penfill, který právě používáte nebo se chystáte použít, neuchovávejte v chladničce.
NovoRapid Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Můžete jej mít u sebe a uchovávat při pokojové teplotě (do 30 °C) až po dobu 4 týdnů.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Uchovávejte vnitřní obal (zásobní vložku) v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Always keep the cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
93 7.
7.
Jak NovoRapid vypadá a co obsahuje toto balení
92 What NovoRapid looks like and contents of the pack
Injekční roztok se dodává jako čirý, bezbarvý, vodný roztok v balení, které obsahuje 5 nebo 10 zásobních vložek o objemu 3 ml (na trhu nemusí být všechny velikosti balení).
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
1 zásobní vložka obsahuje 3 ml, které odpovídají 300 j.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 U.
Držitel rozhodnutí o registraci Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko
The marketing authorisation holder Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
94 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
NovoRapid NovoLet 100 j. / ml injekční roztok v předplněném peru Insulinum aspartum
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
Na této straně příbalové informace naleznete:
This side of the leaflet:
Co je přípravek NovoRapid a k čemu se používá 2.
What NovoRapid is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoRapid používat 3.
Before you use NovoRapid 3.
Jak se přípravek NovoRapid používá 4.
How to use NovoRapid 4.
Jak NovoRapid uchovávat 7. - Další informace
Further information
Jak se NovoLet používá.
How to use your NovoLet.
Je vyráběn v 3 ml předplněném peru (zvaném NovoLet – viz druhá strana příbalové informace.
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called NovoLet – see overleaf for detailed instructions.
Vaše potřeba inzulinu se může změnit
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual
Vaše potřeba inzulinu může být vyšší než obvykle ► Pokud máte průjem, zvracíte nebo jíte méně než obvykle:
94 ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Vaše potřeba inzulinu se může měnit, pokud zároveň užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta- blokátory, inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE- inhibitory), salicyláty, anabolické steroidy a glukokortikoidy (s výjimkou lokálního podání), perorální antikoncepci, thiazidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, danazol, oktreotid a sulfonamidy.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Podrobné pokyny najdete na druhé straně této příbalové informace.
See overleaf for detailed instructions.
96 ► Podle informací na štítku se ujistěte, že se jedná o správný typ inzulinu. ► Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
NovoRapid nesmí být používán ► Pokud NovoLet spadl, je poškozený nebo rozbitý, existuje riziko úniku inzulinu. ► Jestliže nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak NovoRapid uchovávat) ► Jestliže inzulin není čirý a bezbarvý.
► If the NovoLet is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Místa vpichu neustále měňte, abyste zabránili vzniku zatvrdlin (viz bod 5 Možné nežádoucí účinky).
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Co dělat v případě selhání inzulinové pumpy Pro případ selhání inzulinové pumpy byste u sebe měli mít vždy náhradní inzulin pro aplikaci formou podkožní injekce.
What to do in case of pump system failure You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
97 ► Pokud máte hypoglykemii, při níž upadnete do bezvědomí, nebo pokud máte často hypoglykemii, informujte o tom svého lékaře.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Podání glukagonu
96 Using glucagon
Změny v místě vpichu.
Changes of the injection site.
Tyto
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Vyhledejte ihned lékařskou pomoc: • Pokud se alergické reakce rozšíří na jiné části těla nebo • Pokud se náhle necítíte dobře a začnete se potit, pocítíte žaludeční nevolnost (zvracení), máte dýchací potíže, buší vám srdce, máte závrať.
97 Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
NovoRapid NovoLet, který právě nepoužíváte, uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C – 8 °C, mimo mrazící boxy.
NovoRapid NovoLet that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
NovoRapid NovoLet, který právě používáte nebo se chystáte použít, neuchovávejte v chladničce.
NovoRapid NovoLet that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Mějte pero NovoLet vždy, když jej nepoužíváte, opatřené krytem pera, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
99 Jak NovoRapid vypadá a co obsahuje toto balení
98 What NovoRapid looks like and contents of the pack
Injekční roztok se dodává jako čirý, bezbarvý, vodný roztok v balení, které obsahuje 5 nebo 10 předplněných per o objemu 3 ml (na trhu nemusí být všechny velikosti balení).
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
1 předplněné pero obsahuje 3 ml, které odpovídají 300 j.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 U.
Nyní si na druhé straně přečtěte informace o použití pera NovoLet.
Now turn for information on how to use your NovoLet.
100 Před použitím pera NovoRapid NovoLet si pečlivě přečtěte následující pokyny.
99 Please read the following instructions carefully before using your NovoRapid NovoLet.
NovoRapid NovoLet je jednoduché, kompaktní předplněné pero.
NovoRapid NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Můžete si nastavit dávku od 2 do 78 jednotek v přírůstcích po dvou jednotkách.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
NovoRapid NovoLet je určen pro použití s jehlami NovoFine.
NovoRapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Pro jistotu s sebou vždy noste náhradní aplikátor inzulinu pro případ, že byste svoje pero NovoLet ztratili nebo by došlo k jeho poškození.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Ochranný kryt Kryt pera
Protective tab Pen cap
Vnitřní kryt jehly Stupnice na krytu
Inner needle cap Cap scale
Podle informací na štítku se ujistěte, že váš NovoRapid NovoLet obsahuje správný typ inzulinu.
Check the label to be sure that your NovoRapid NovoLet contains the correct type of insulin.
Sejměte kryt pera. • Vydezinfikujte gumovou membránu lihovým tamponem • Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci. • Z jehly NovoFine sejměte ochranný kryt
Take off the pen cap. • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto NovoRapid NovoLet (picture A)
A) • Sejměte velký vnější kryt jehly a vnitřní kryt jehly.
100 • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Odstřikování pro odstranění vzduchu
Priming to expel air
Před každou injekcí se při normálním použití může v jehle a zásobní vložce nahromadit malé množství vzduchu.
Prior to each injection small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Abyste zabránili vpíchnutí vzduchu a zajistili správné dávkování: • Držte pero NovoRapid NovoLet jehlou nahoru • Poklepejte na zásobní vložku jemně několikrát prstem.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold NovoRapid NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
C) • Na hrotu jehly by se měla objevit kapka inzulinu.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture B) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture C) • A drop of insulin should appear at the needle tip.
Pokud ne, vyměňte jehlu a postup opakujte nejvýše 6krát.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Pokud se kapka inzulinu stále neobjevuje, je aplikátor vadný a nesmí být používán.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
B C
B C
D) • Zkontrolujte, zda je dávkovací tlačítko úplně stlačené.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture D) • Check that the push-button is fully down.
Pokud není, otáčejte krytem, až bude tlačítko zcela stlačené • Držte NovoRapid NovoLet vodorovně.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your NovoRapid NovoLet horizontally.
Uslyšíte klapání krytu a dávkovací tlačítko se bude zdvihat • Při nastavování dávky nedávejte ruku na dávkovací tlačítko.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Pokud by se tlačítko nemohlo volně zdvihat, byla by část inzulinu vytlačena jehlou ven • Stupnice na krytu ukazuje 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 a 18 jednotek.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
Při každém klapnutí, které zaznamenáte při otáčení krytu, nastavujete o 2 jednotky více.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Při otáčení krytu se také zvedá dávkovací tlačítko • Stupnice pod dávkovacím tlačítkem ukazuje 20, 40 a 60 jednotek.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
Pokaždé, když zcela otočíte krytem, nastavíte 20 jednotek.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
102
101
Příklady dávkování
Dosage examples
Nastavení 8 jednotek:
To set 8 units:
Otáčejte krytem, dokud není ukazatel dávky nastaven u čísla 8; čtyři klapnutí.
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks.
Otočte krytem o jednu plnou otáčku, tak aby byl ukazatel dávky nastaven opět u čísla 0.
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Nyní jste nastavili 20 jednotek.
You’ ve now set 20 units.
Otáčejte krytem dál, dokud není ukazatel dávky nastaven u čísla 6.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.