natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Léčba diabetické periferní neuropatické bolesti Účinek přípravku XERISTARv léčbě diabetické neuropatické bolesti byl stanoven ve dvou randomizovaných, dvojitě zaslepených klinických hodnoceních kontrolovaných placebem, které trvaly 12 týdnů s fixní dávkou u dospělých (22 až 88 let) s diabetickou neuropatickou bolestí trvající minimálně 6 měsíců.
The efficacy of XERISTAR as a treatment for diabetic neuropathic pain was established in 2 randomised, 12-week, double-blind, placebo-controlled, fixed dose studies in adults (22 to 88 years) having diabetic neuropathic pain for at least 6 months.
Podíl klinické odpovědi u pacientů s ospalostí byl 60% pacientů léčených duloxetinem a 30% u pacientů léčených placebem.
Clinical response rates in patients experiencing somnolence were 60% on duloxetine and
26 5. 2 Farmakokinetické vlastnosti
5.2 Pharmacokinetic properties
Duloxetin je detekovatelný v mateřském mléce, a ustálené koncentrace v mateřském mléce dosahují přibližně jedné čtvrtiny plazmatických koncentrací.
Duloxetine is detected in breast milk, and steady-state concentrations in breast
27 Ve studii kancerogenity u potkanů byly v játrech pozorovány mnohojaderné buňky za nepřítomnosti jiných histopatologických změn.
Multinucleated cells were seen in the liver in the absence of other histopathological changes in the rat carcinogenicity study.
XERISTAR 60 mg je balena po 28, 56, 84, 98, 100 (každé balení obsahuje 5 papírových skládaček po 20 tobolkách) a 500 tobolkách (každé balení obsahuje 25 papírových skládaček po 20 tobolkách).
XERISTAR 60 mg is available in packs of 28, 56, 84, 98, 100 (Each pack contains 5 cartons of 20 capsules) and 500 capsules (Each pack contains 25 cartons of 20 capsules).
XERISTAR 30 mg enterosolventní tvrdé tobolky Duloxetinum
Duloxetine
7 enterosolventních tvrdých tobolek 28 enterosolventních tvrdých tobolek
7 hard gastro-resistant capsules 28 hard gastro-resistant capsules
Č. šarže:
Lot.:
XERISTAR 30 mg enterosolventní tvrdé tobolky Duloxetinum
XERISTAR 30 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
XERISTAR 60 mg enterosolventní tvrdé tobolky.
XERISTAR 60 mg hard gastro-resistant capsules.
Uchovávejte při teplotě do 30°C.
Do not store above 30°C 37 10.
XERISTAR 60 mg enterosolventní tvrdé tobolky Duloxetinum
XERISTAR 60 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
XERISTAR 30 mg enterosolventní tvrdé tobolky XERISTAR 60 mg enterosolventní tvrdé tobolky Duloxetinum (ve formě duloxetini hydrochloridum)
XERISTAR 30 mg hard gastro-resistant capsules XERISTAR 60 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine (as hydrochloride)
Co je to přípravek XERISTAR a k čemu se používá 2.
What XERISTAR is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek XERISTAR užívat 3.
Before you take XERISTAR 3.
Jak se přípravek XERISTAR užívá 4.
How to take XERISTAR 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak přípravek XERISTAR uchovávat 6.
Possible side effects 5 How to store XERISTAR 6.
CO JE PŘÍPRAVEK XERISTAR A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT XERISTAR IS AND WHAT IT IS USED FOR
Přípravek XERISTAR zvyšuje hladiny serotoninu a noradrenalinu v nervovém systému.
XERISTAR increases the levels of serotonin and norepinephrine in the nervous system.
Přípravek XERISTAR Vám byl předepsán buď k léčbě 1) deprese, 2) generalizované úzkostné poruchy (chronický pocit úzkosti nebo nervozity) nebo 3) stavu zvaného diabetická neuropatická bolest.
You have been given XERISTAR to treat either 1) depression, 2) generalised anxiety disorder (chronic feeling of anxiety or nervousness) or 3) a condition called diabetic neuropathic pain.
U většiny lidí s depresí nebo úzkostí začíná přípravek XERISTAR účinkovat v průběhu dvou týdnů od začátku léčby.
XERISTAR starts to work in most people with depression or anxiety within two weeks of starting treatment.
Váš lékař Vám může dále podávat přípravek XERISTAR, i když se již cítíte lépe, aby se zabránilo návratu deprese nebo úzkosti.
Your doctor may continue to give you XERISTAR when you are feeling better to prevent your depression or anxiety from returning.
U většiny lidí s diabetickou neuropatickou bolestí může být účinek přípravku XERISTAR patrný v průběhu jednoho týdne léčby.
The effect of XERISTAR may be noticeable in many patients with diabetic neuropathic pain within 1 week of treatment.
XERISTAR.
BEFORE YOU TAKE XERISTAR
- jestliže užíváte nebo jste během posledních 14 dní užíval/ a jiné antidepresivní léky nazývané
Do not take XERISTAR − If you are allergic (hypersensitive) to duloxetine or any of the other ingredients of XERISTAR. − If you are taking or have recently taken within the last 14 days, another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see also below in section: ‘ Taking other medicines’). − If you have liver disease. − If you have severe kidney disease. − If you are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacine which are used to treat some infections. − If you are taking other medicines containing duloxetine. − If you suffer from uncontrolled high blood pressure.
41 Zvláštní opatrnosti při použití přípravku XERISTAR je zapotřebí:
41 Take special care with XERISTAR The following are reasons why XERISTAR may not be suitable for you.
Obraťte se před jeho užíváním na svého lékaře v případě, že:
If any of them apply to you, talk to your doctor before you take the medicine:
- užíváte nyní jiné přípravky k léčbě deprese.
- If yYou are taking other medicines to treat depression.
- máte vysoký krevní tlak.
- If yYou have high blood pressure.
- zvažujete ukončení užívání přípravku XERISTAR (viz bod 3).
- You are considering stopping XERISTAR (see section 3).
Přípravek XERISTAR může způsobovat pocit neklidu nebo neschopnost vydržet klidně sedět či stát na místě.
XERISTAR may cause a sensation of restlessness or an inability to sit or stand still.
Použití u dětí a dospívajících mladších 18 let Přípravek XERISTAR není běžně používán u dětí a dospívajících mladších 18 let.
Use in children and adolescents under 18 years of age XERISTAR should normally not be used for children and adolescents under 18 years.
Navzdory tomu se lékař může rozhodnout, jestliže to je v nejlepším zájmu pacienta, předepsat přípravek XERISTAR i pacientovi mladšímu 18 let.
Despite this, your doctor may prescribe XERISTAR for patients under 18 because he/ she decides that this is in their best interests.
Pokud lékař předepsal přípravek XERISTAR pacientovi mladšímu 18 let a vy chcete tuto skutečnost diskutovat, obraťte se na svého lékaře.
If your doctor has prescribed XERISTAR for a patient under 18 and you want to discuss this, please go back to your doctor.
Svého lékaře také informujte o objevení či zhoršení jakéhokoliv zde popsaného příznaku u pacienta užívajícího přípravek XERISTAR mladšího 18 let.
You should inform your doctor if any of the symptoms listed above develop or worsen when patients under 18 are taking XERISTAR.
U této věkové skupiny také ještě nebyl hodnocen vliv dlouhodobého podávání přípravku XERISTAR na růst, dospívání a vývoj poznávacích funkcí a chování.
Also, the long-term safety effects concerning growth, maturation, and cognitive and behavioural development of XERISTAR in this age group have not yet been demonstrated.
Měl( a) byste se vyvarovat současného
The main ingredient of XERISTAR, duloxetine, is used in other medicines for other conditions (diabetic neuropathic pain, depression, anxiety and urinary incontinence).
Váš lékař by měl rozhodnout, můžete- li přípravek XERISTAR užívat v kombinaci s jinými léky.
Your doctor should decide whether you can take XERISTAR with other medicines.
Inhibitory monoaminooxidázy (IMAO):
42 Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOIs):
Přípravek XERISTAR byste neměl/ a užívat, pokud současně užíváte, nebo jste v průběhu posledních 14 dní užíval/ a, jiný antidepresivní lék nazývaný inhibitor monoaminooxidázy (IMAO).
You should not take XERISTAR if you are taking, or have recently taken within the last 14 days, another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI).
Užívání inhibitorů MAO může v kombinaci s užíváním mnoha léků vydávaných na předpis, včetně přípravku XERISTAR, vyvolat závažné, až život ohrožující nežádoucí účinky.
Taking a MAOI together with many prescription medicines, including XERISTAR, can cause serious or even life-threatening side effects.
Pokud jste přestali užívat některý IMAO, musíte počkat alespoň 14 dní, než budete moci začít užívat přípravek XERISTAR.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take XERISTAR.
Rovněž je třeba vyčkat nejméně 5 dní poté, co jste přestali užívat přípravek XERISTAR, než začnete užívat některý IMAO.
Also, you need to wait at least 5 days after you stop taking XERISTAR before you take a MAOI.
Tyto léky zvyšují riziko vzniku nežádoucích účinků; vyskytnou- li se neobvyklé příznaky během užívání těchto léčiv společně s přípravkem XERISTAR, vyhledejte lékaře.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with XERISTAR, you should see your doctor.
Přípravek XERISTAR lze užívat s jídlem nebo bez jídla.
Taking XERISTAR with food and drink XERISTAR may be taken with or without food.
Je třeba dbát zvýšené opatrnosti, pijete- li alkohol během léčby přípravkem XERISTAR.
Care should be taken if you drink alcohol while you are being treated with XERISTAR.
Informujte svého lékaře, pokud v průběhu léčby přípravkem XERISTAR otěhotníte nebo těhotenství plánujete.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking XERISTAR.
Přípravek XERISTAR byste měla užívat pouze tehdy, až s lékařem prodiskutujete možný přínos a všechna potenciální rizika pro nenarozené dítě.
You should use XERISTAR only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
Užití přípravku XERISTAR v průběhu kojení se nedoporučuje.
The use of XERISTAR while breastfeeding is not recommended.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů:
Driving and using machines XERISTAR may make you feel sleepy or dizzy.
Dokud si neověříte, jak na Vás XERISTAR působí, neřiďte dopravní prostředky a neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje.
Do not drive or use any tools or machines until you know how XERISTAR affects you.
Důležité informace o některých složkách přípravku XERISTAR XERISTAR obsahuje sacharózu.
Important information about some of the ingredients of XERISTAR XERISTAR contains sucrose.
JAK SE PŘÍPRAVEK XERISTAR UŽÍVÁ
HOW TO TAKE XERISTAR
Vždy užívejte přípravek XERISTAR přesně podle pokynů svého lékaře.
Always take XERISTAR exactly as your doctor has told you.
43 Pro léčbu deprese a diabetické neuropatické bolesti Obvyklá dávka přípravku XERISTAR je jedna tobolka (60 mg duloxetinu) jednou denně, avšak dávku, která je správná právě pro Vás, Vám předepíše lékař.
The usual dose of XERISTAR is one capsule (60 mg duloxetine) once a day, but your doctor will prescribe the dose that is right for you.
Pro léčbu generalizované úzkostné poruchy Obvyklá zahajovací dávka přípravku XERISTAR je 30 mg jednou denně, po které bude většina pacientů následně užívat dávku 60 mg jednou denně, avšak dávku, která je správná právě pro Vás, Vám předepíše lékař.
The usual starting dose of XERISTAR is 30 mg once a day after which most patients will receive 60 mg once a day, but your doctor will prescribe the dose that is right for you.
Dávka může být podle odpovědi na léčbu přípravkem XERISTAR upravena až na 120 mg denně.
The dose may be adjusted up to 120 mg a day based on your response to XERISTAR.
Přípravek XERISTAR je určen k perorálnímu podání.
43 XERISTAR is for oral use.
Pro pravidelné užívání přípravku XERISTAR je jednodušší jej užívat každý den ve stejnou dobu.
To help you remember to take XERISTAR, you may find it easier to take it at the same times every day.
Informujte se u svého lékaře na dobu, po kterou budete přípravek XERISTAR užívat.
Talk with your doctor about how long you should keep taking XERISTAR.
Bez konzultace s lékařem léčbu přípravkem XERISTAR nepřerušujte.
Do not stop taking XERISTAR without talking to your doctor.
V případě, že užijete vyšší než Vám předepsanou dávku, kontaktujte ihned lékaře nebo lékárníka.
If you take more XERISTAR than you should Call your doctor or pharmacist immediately if you take more than the amount of XERISTAR prescribed by your doctor.
Nezdvojujte následující dávku, abyste doplnil( a) vynechanou dávku.
If you forget to take XERISTAR Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Neužívejte větší dávku přípravku XERISTAR za jeden den, než jaká Vám je předepsána.
Do not take more than the daily amount of XERISTAR that has been prescribed for you in one day.
Léčbu nepřerušujte bez konzultace s lékařem ani v případě, že se již cítíte lépe.
If you stop taking XERISTAR Do not stop taking your capsules without the advice of your doctor even if you feel better.
Jestliže se lékař domnívá, že přípravek XERISTAR již déle nepotřebujete, nejméně 2 týdny před úplným vysazením léčby Vám dávku začne snižovat.
If your doctor thinks that you no longer need XERISTAR he will ask you to reduce your dose over at least 2 weeks before stopping treatment altogether.
Někteří pacienti užívající přípravek XERISTAR měli při náhlém vysazení léku příznaky jako jsou závratě, únava, pocity brnění a mravenčení, poruchy spánku (živé sny, noční můry, neschopnost spát), pocit neklidu nebo vzrušení, pocit úzkosti, pocit na zvracení (nevolnost) nebo zvracení, třes, bolest hlavy, pocit podráždění, průjem nebo nadměrné pocení.
Some patients who stop taking XERISTAR suddenly have had symptoms such as dizziness, fatigue, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo.
Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek XERISTAR nežádoucí účinky, které se ale nemusí projevit u každého.
Like all medicines, XERISTAR can cause side effects, although not everybody gets them.
44 • rozmazané vidění • pocit bušení srdce, návaly horka, zvýšené pocení, noční pocení • problémy s dosažením erekce, menší sexuální touha • vyrážka (svědivá) • bolest svalů, napětí, svalů nebo svalová křeč • častější zívání • ztráta chuti k jídlu, snížení váhy
Uncommon side effects (these can affect from 1 to 10 users in 1,000 patients treated) • Throat inflammation. • Feeling disorientated, feeling sleepy, lack of motivation.
Méně časté nežádoucí účinky (mohou se projevit u 1 až 10 z 1000 léčených pacientů) • zánět v krku. • pocit dezorientace, pocit ospalosti, nedostatek motivace • změna chuti, poruchy pozornosti, ztuhlost, křeče a mimovolné pohyby svalů, záškuby svalů, nezvyklý způsob chůze • špatná kvalita spánku • říhání, špatné trávení, zánět žaludku a střeva • závrať a bolest ucha • zánět jater, který může způsobit bolest břicha • rozšířené oční zorničky, porucha vidění • rychlý nebo nepravidelný tep • sexuální problémy, včetně změn ejakulace, orgasmu • abnormální menstruace včetně silné nebo prodloužené menstruace • alergické reakce, zvýšený sklon ke vzniku modřin, puchýře nebo citlivost na sluneční světlo • zvýšení krevního tlaku, pocit chladu v prstech na rukou nebo nohou, pocit závratě (hlavně při prudkém rychlém postavení se), studený pot, svalový třes nebo mdloby • zvýšená hladina cukru v krvi • potřeba močit větší množství moči než obvykle, potřeba močit v noci, potíže s močením nebo nemožnost močit nebo snížení toku moči • skřípání zuby, pocity horka nebo chladu, žízeň, pocit sevření hrdla, krvácení z nosu • zvýšení hmotnosti
44 • Tasting things differently than usual, disturbance in attention, stiffness, spasms and involuntary movements of the muscles, muscle twitching, abnormal manner of walking. • Poor sleep quality • Burping, indigestion, gastroenteritis • Vertigo, ear pain. • Inflammation of the liver that may cause abdominal pain • Large pupils (the dark centre of the eye), visual disturbance. • Fast or irregular heart beat • Sexual problems, including changes in ejaculation, orgasm. • Abnormal periods, including heavy or prolonged periods. • Allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight • Increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/ or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), cold sweats, shivering or fainting. • An increased level of sugar in the blood. • Need to pass more urine than normal, need to pass urine during the night, difficulty or inability to pass urine or having an urine flow decreased. • Grinding of teeth, feeling hot/ cold, thirst, throat tightness, nose bleeds. • Weight gain
45 Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích příznaků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not mentioned listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
UCHOVÁVÁNÍ PŘÍPRAVKU XERISTAR
HOW TO STORE XERISTAR
Přípravek XERISTAR nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na obalu za EXP.
Do not use XERISTAR after the expiry date which is stated on the carton.
Co přípravek XERISTAR obsahuje Přípravek XERISTAR je dostupný ve dvou různých sílách:
What XERISTAR contains XERISTAR is available in two strengths:
Jak přípravek XERISTAR vypadá a co obsahuje toto balení XERISTAR je enterosolventní tvrdá tobolka (tvrdá tobolka rozpustná ve střevě k vnitřnímu užití).
Edible White Ink: titanium dioxide (E171), propylene glycol, shellac, povidone.
Každá tobolka XERISTAR obsahuje granulky léčivé látky s potahem na ochranu proti žaludeční kyselině.
What XERISTAR looks like and contents of the pack XERISTAR is a hard gastro-resistant capsule Each capsule of XERISTAR contains pellets of duloxetine hydrochloride with a covering to protect them from stomach acid.
Přípravek XERISTAR je dostupný ve dvou silách:
XERISTAR is available in 2 strenghts:
Přípravek XERISTAR 30 mg je dodáván v balení po 7 a 28 tobolkách.
XERISTAR 30 mg is available in packs of 7 and 28 capsules.
Přípravek XERISTAR 60 mg je dodáván v balení po 28, 56, 84, 98, 100 a 500 tobolkách.
XERISTAR 60 mg is available in packs of 28, 56, 84, 98, 100 and 500 capsules.
173 D- 55216 Ingelheim am Rhein, Německo.
173 D- 55216, Ingelheim am Rhein, Germany.
46 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
KG Tel: +49 (0) 69 50 50 83 09 Eesti Boehringer Ingelheim Pharma GmbH Tel: + 37 2 60 80 940 Ελλάδα Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
Eesti Österreich Boehringer Ingelheim Pharma GmbH Tel: + 37 2 60 80 940
Tηλ: +30 2 10 89 06 300 España Boehringer Ingelheim España S. A.
España Boehringer Ingelheim España S. A.
Tel: +34 93 404 58 00 France Boehringer Ingelheim France S. A. S.
Tel: +34 93 404 58 00
Tel: +353 1 295 9620 Ísland Vistor hf.
Ísland Vistor hf.
Tel: +354 535 7000 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
Tel: +354 535 7000
Tel: +39 02 535 51 Κύπρος Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
Tel: +39 02 535 51
Tηλ: +30 2 10 89 06 300 Latvija Boehringer Ingelheim Pharma GmbH Tel: +37 167 24 00 68 Lietuva Boehringer Ingelheim Pharma Ges mbH Tel.: +370 37 47 39 22
Suomi/ Finland Boehringer Ingelheim Finland Ky Puh/ Tel: +358 10 310 2800
Boehringer Ingelheim Comm. V.
Tηλ: +30 2 10 89 06 300
Tel: +44 1344 424 600 Nederland Boehringer Ingelheim b. v.
Sverige Boehringer Ingelheim AB Tel: +46 8 721 21 00
Tel: +31 30 6 02 59 14 Norge Boehringer Ingelheim Norway KS Tlf: +47 66 76 13 00 Österreich Boehringer Ingelheim Austria GmbH Tel: +43 1 80 105 0 Polska Eli Lilly Polska Sp. z o. o.
Latvija Boehringer Ingelheim Pharma GmbH Tel: +37 167 24 00 68
Tel. + 48 22 4403300 Portugal Boehringer Ingelheim, Lda Tel: +351 21 313 53 00 România Eli Lilly România S. R. L.
United Kingdom Boehringer Ingelheim Ltd.
Přípravek Xigris je prášek v lahvičce pro přípravu infúzního roztoku (kapání do žíly).
Xigris is a powder in a vial, which is made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Účinnou složkou přípravku je drotrekogin alfa (aktivovaný).
Xigris contains the active ingredient drotrecogin alfa (activated).
Přípravek Xigris se používá k léčbě dospělých pacientů s těžkou sepsí, kdy se do krevního řečiště dostávají bakterie produkující škodlivé látky (toxiny).
Xigris is used in adult patients with severe sepsis, when bacteria get in the bloodstream and produce substances which are harmful (toxins).
Toxiny způsobují selhávání orgánů pacienta (srdce, plic, ledvin atd.).
The toxins cause the patient ’ s organs to fail (heart, lungs, kidneys, etc).
Přípravek Xigris se používá, jestliže u pacienta selhávají dva nebo více orgánů, jako součást léčby nejvyššího standardu (podávání antibiotik, léků na podporu orgánů, léčba na specializované jednotce atd.).
Xigris is used when the patient has two or more organs failing, in addition to best standard care (antibiotics, medicines to support the organs, use in a specialised unit, etc.).
Přípravek by měl být užíván zejména tehdy, jestliže je možné zahájit léčbu do 24 hodin od vzniku orgánového selhání.
It should be used mainly when it can be started within 24 hours of the organ failure.
Přípravek Xigris je určen ke krátkodobému užívání.
Xigris is intended for short- term use.
Přípravek Xigris by měl být podáván formou infúze do žíly, přičemž doporučená dávka je 24 mikrogramů na kilogram tělesné hmotnosti za hodinu.
Xigris should be given by infusion into a vein.
Tato dávka je podávána formou průběžné infúze po dobu 96 hodin.
The recommended dose of Xigris is 24 micrograms per kilogram body weight per hour, given as a continuous infusion for 96 hours.
Doporučuje se podávat přípravek Xigris pomocí infúzní pumpy, protože tento způsob zajišťuje kontrolu rychlosti dávkování infúze.
Administering Xigris using an infusion pump is the recommended way for ensuring that the infusion rates are well controlled.
Přípravek Xigris by měl být podán do 48 hodin od vzniku orgánového selhání, nejlépe tehdy, jestliže je možné zahájit léčbu do 24 hodin od vzniku orgánového selhání.
Xigris should be used within 48 hours of the start of organ failure and is best used when treatment can be started within 24 hours after the start of organ failure.
Přípravek Xigris by neměly užívat děti.
Xigris should not be used in children.
U těžké sepse je problémem nadměrná srážlivost krve, protože krevní sraženiny mohou zablokovat přívod krve do důležitých částí těla, jako jsou ledviny a plíce.
Excessive blood clotting is a problem during severe sepsis, when the blood clots can block the blood supply to important parts of the body such as the kidneys and lungs.
Xigris je antikoagulant, tj. látka, která zabraňuje koagulaci (srážení) krve.
Xigris is an anticoagulant, which prevents coagulation (clotting).
Tato látka se velmi podobá přírodnímu antikoagulantu, který se v organismu přirozeně vyskytuje, a nazývá se aktivovaný protein C.
The active ingredient of Xigris is drotrecogin alfa (activated), which is very similar to a natural anticoagulant found in the body called activated protein C.
Drotrekogin alfa (aktivovaný) se vyrábí způsobem známým jako „ technologie rekombinantní DNA “: je vytvářen buňkou, do které byl vložen gen (DNA), který jí umožňuje tuto látku vytvářet.
Drotrecogin alfa (activated), is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce it.
Podávání přípravku Xigris v průběhu septického stavu snižuje riziko tvorby nebezpečných krevních sraženin.
By using Xigris during sepsis, the risk of damaging blood clots forming is reduced.