natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71 Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Quixidar • Užijte dávku hned, jakmile si své opomenutí uvědomíte. Nezdvojujte následující dávku, abyste doplnil( a) vynechanou dávku. • Jestliže si nejste jistý( á) co dělat, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose. • If you are not sure what to do, ask your doctor or pharmacist.
Nepřestávejte užívat přípravek Quixidar bez porady s lékařem Jestliže ukončíte léčbu dříve, než vám řekl lékař, riskujete rozvoj krevní sraženiny v žíle vaší nohy nebo v plicích.
Don’ t stop using Quixidar without advice If you stop the treatment before your doctor told you to, you are at risk of developing a blood clot in a vein of your leg or lung.
Máte- li jakékoli další otázky, týkající se užívání přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
72 If you have any further questions about how to use this product, ask your doctor or pharmacist.
Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Quixidar nežádoucí účinky, které se ale nemusí
Like all medicines, Quixidar can cause side effects, although not everybody gets them.
n vyskytnout u každého.
Common side effects
vá Časté nežádoucí účinky Mohou se objevit u více než 1 ze 100 pacientů léčených přípravkem Quixidar.
d These may affect more than 1 in 100 people treated with Quixidar.
tro • krvácení (například z operační rány, z existujícího žaludečního vředu, krvácení z nosu, z dásní) • anémie (snížení počtu červených krvinek).
e • bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, gums) • anaemia (a reduction in the number of red blood cells).
• •
ris Uncommon side effects
modřiny nebo otok (edém) pocit nevolnosti nebo zvracení (nauzea nebo vomitus) ne
ho These may affect up to 1 in 100 people treated with Quixidar. • bruising or swelling (oedema) • feeling sick or being sick (nausea or vomiting)
• • •
ut • chest pain • breathlessness
bolest na hrudi dušnost vyrážka nebo svědění
ra • rash or itchy skin • oozing from operation wound site
prosakování tekutiny z operační rány horečka snížení nebo zvýšení počtu krevních destiček (krevní tělíska nezbytná pro srážlivost krve), ek
e • fever • ng reduction or increase in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) • increase in some chemicals (enzymes) produced by the liver. lo Rare side effects These may affect up to 1 in every 1000 people treated with Quixidar. • allergic reaction no
zvýšení některých látek (enzymů) vytvářených v játrech. av
• internal bleeding in the brain or abdomen • anxiety or confusion • headache ct
Vzácné nežádoucí účinky Mohou se objevit až u 1 z 1000 pacientů léčených přípravkem Quixidar íp
• fainting or dizziness, low blood pressure • du
Př
drowsiness or tiredness • flushing • coughing ro
alergická reakce vnitřní krvácení do mozku nebo břišní dutiny
• indigestion • wound infection • increase in bilirubin (a substance produced by the liver) in the blood na
• • • • • • • • • • • •
• reduction in potassium in your blood. ici
úzkost nebo zmatenost bolest hlavy mdloby nebo závratě, nízký krevní tlak ospalost nebo únava zrudnutí v obličeji kašel bolest nohou nebo bolest žaludku průjem nebo zácpa trávicí obtíže infekce v ráně zvýšení bilirubinu (látka vytvářená v játrech) v krvi snížení hladiny draslíku v krvi.
If you get side effects → Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects gets severe or troublesome, or if you ed
72 Pokud se u Vás objeví nežádoucí účinky →Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře nebo pokud Vás obtěžuje, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
M
JAK PŘÍPRAVEK QUIXIDAR UCHOVÁVAT • Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. • Chraňte před mrazem. • Přípravek Quixidar nemusí být uchováván v ledničce.
HOW TO STORE QUIXIDAR
n • jestliže jste otevřel( a) stříkačku a nemáte v úmyslu ji použít ihned.
• Keep out of the reach and sight of children • Do not freeze • Quixidar does not need to be kept in the fridge.
vá Likvidace injekčních stříkaček
Do not use Quixidar: • after the expiry date stated on the label and carton
tro Léčivé přípravky a injekční stříkačky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
73 • if you notice any particles in the solution, or if the solution is discoloured • if you notice that the syringe is damaged • if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
Zeptejte se svého lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujete.
Disposal of syringes Medicines and syringes should not be disposed of via wastewater or household waste.
Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
s 6.
6.
DALŠÍ INFORMACE gi re Co přípravek Quixidar obsahuje ní
FURTHER INFORMATION
• •
d
Léčivou látkou je fondaparinuxum natricum 1, 5 mg v 0, 3 ml injekčního roztoku.
ris What Quixidar contains • The active substance is 1.5 mg fondaparinux sodium in 0.3 ml solution for injection
Pomocnými látkami jsou chlorid sodný, voda na injekci a kyselina chlorovodíková a hydroxid ne
ho • The other ingredient(s) are sodium chloride, water for injections, and hydrochloric acid and/ or sodium hydroxide to adjust the pH.
sodný k úpravě pH.
ut Quixidar does not contain any animal products.
Quixidar neobsahuje žádné složky připravené ze zvířecího materiálu. již
ra What Quixidar looks like and contents of the pack
Jak přípravek Quixidar vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Quixidar je čirý a bezbarvý injekční roztok.
e Quixidar is a clear and colourless solution for injection.
stříkačkách pro jedno použití s automatickým bezpečnostním systémem napomáhajícím zabránění poranění hrotem jehly po použití.
It is supplied in a pre-filled, single-use syringe fitted with an automatic safety system to help prevent needle stick injuries after use.
stříkačkách (na trhu nemusí být všechny velikosti balení).
It is available in ng packs of 2, 7, 10 and 20 pre-filled syringes (not all pack sizes may be marketed). lo Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce íp
Marketing Authorization Holder: no
Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, Velká Británie Př
Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom
Výrobce:
Manufacturer: ct
Glaxo Wellcome Production, 1 rue de l´Abbaye, F- 76960 Notre Dame de Bondeville, Francie
Glaxo Wellcome Production, 1 rue de l'Abbaye, F-76960 Notre Dame de Bondeville, France. du
Tato příbalová informace byla naposledy schválena Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web ro
73 Pro další informace o tomto přípravku prosím kontaktujte místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
74 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
България ГлаксоСмитКлайн ЕООД Teл.: + 359 2 953 10 34 Česká republika GlaxoSmithKline s. r. o.
d ГлаксоСмитКлайн ЕООД
Tel.: + 36 1 225 5300 Malta GlaxoSmithKline Malta Tel: + 356 21 238131
Tel: + 356 21 238131
vá Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/ S
ut Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/S
Nederland GlaxoSmithKline BV
Nederland GlaxoSmithKline BV
tro Tlf: + 45 36 35 91 00 info@ glaxosmithkline. dk
ra Tlf: + 45 36 35 91 00 info@glaxosmithkline.dk
Tel: + 31 (0) 30 6938100 nlinfo@ gsk. com
T el: + 31 (0)30 6938100 nlinfo@gsk.com
s Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
e Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
Tel.: + 49 (0) 89 36044 8701
ng
gi GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00 re
GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00
produkt. info@ gsk. com
produkt.info@gsk.com
firmapost@ gsk. no
firmapost@gsk.no
Eesti GlaxoSmithKline Eesti OÜ
Eesti
Österreich GlaxoSmithKline Pharma GmbH
Österreich
Tel: + 372 6676 900 estonia@ gsk. com Ελλάδα GlaxoSmithKline A. E. B. E.
GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 372 6676 900
již
ct
Tel: + 43 (0) 1 97075 0 at. info@ gsk. com Polska GSK Commercial Sp. z o. o.
Polska GSK Commercial Sp. z o.o.
Τηλ: + 30 210 68 82 100 España GlaxoSmithKline, S. A. ek
Τηλ: + 30 210 68 82 100 ro
Tel: + 34 902 202 700 es- ci@ gsk. com av
Tel: + 34 902 202 700 es-ci@gsk.com na
Laboratoire GlaxoSmithKline Tél.: + 33 (0) 1 39 17 84 44 Př
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél.: + 33 (0)1 39 17 84 44 ici
diam@ gsk. com
diam@gsk.com ed
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Tel: + 353 (0) 1 4955000
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Tel: + 353 (0)1 4955000 M
74 Italia GlaxoSmithKline S. p. A.
75 Italia GlaxoSmithKline S.p.A.
Sverige GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 (0) 8 638 93 00 info. produkt@ gsk. com
Sverige GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 (0) 8 638 93 00 info.pro dukt@gsk.com
Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687 lv- epasts@ gsk. com
ris Tel: + 371 7312687 lv-epasts@gsk.com
United Kingdom GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0) 800 221441 customercontactuk@ gsk. com
Tel: + 44 (0)800 221441 customercontactuk@gsk.com
n Lietuva
ho Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB
vá GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: + 370 5 264 90 00
ut Tel: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com
tro info. lt@ gsk. com
ra
s gi re ní ne již ek av íp Př
no ct du ro lP na ici ed M
75 Jednotlivé části bezpečnostní stříkačky
76 Parts of the safety syringe
1 Neohebný chránič jehly
1 Rigid needle guard
2 Klobouček
2 Cap
3 Píst
3 Plunger
4 Místo pro úchop prsty
ed 4 Finger-grip
5 Ochranná trubice
ris 5 Security sleeve
n
ho Syringe BEFORE USE
Stříkačka PŘED POUŽITÍM
Syringe AFTER USE
Stříkačka PO POUŽITÍ
ut STEP BY STEP GUIDE TO USING QUIXIDAR Instructions for use
vá
no
tro
ra
Vyjměte injekční stříkačku z krabičky a zkontrolujte, že: ek
Remove the syringe from the carton and check that: • the expiry date has not passed ct
• ještě neuplynula doba použitelnosti přípravku • roztok je čirý a bezbarvý a neobsahuje žádné částice av
• the solution is clear and colourless and doesn’t contain particles du
• injekční střkačka nebyla otevřena nebo poškozena íp
• the syringe has not been opened or damaged
Sedněte si nebo lehněte do pohodlné polohy.
Sit or lie down in a comfortable position. ro
Vyberte si místo v dolní oblasti břicha, nejméně 5 cm Př
Choose a place in the lower abdominal (tummy) area, at least 5 cm below your belly button (picture A). lP
Snížíte tak nepříjemný pocit v místě podání injekce.
This will help to reduce the discomfort at the injection site. na
Jestliže není možné injekci aplikovat v dolní oblasti břicha, poraďte se o postupu se svojí ošetřovatelkou nebo lékařem.
If injecting in the lower abdominal area is not possible, ask your nurse or doctor for advice. ici
Obrázek A 4.
Picture A
Očistěte místo pro injekci tamponem s alkoholem.
Clean the injection area with an alcohol wipe. ed M
Pístový klobouček odložte.
Discard the plunger cap.
76 Obrázek B 6.
Picture B
Důležité upozornění • Nedotýkejte se jehly nebo nedovolte, aby přišla do kontaktu s nějakým povrchem před podáním injekce. • Přítomnost malé vzduchové bubliny ve stříkačce je normální.
Do
Nezkoušejte odstranit tuto vzduchovou bublinu před podáním injekce – mohlo by dojít ke ztrátě části léčiva. Obrázek C
d not try to r emove this air bubble before making the Picture C
Jemně sevřete kůži, která byla očistěna, a udělejte
e injection - you may lose some of the medicine if you do.
vá řasu.
ris ho 7.
Držte řasu mezi palcem a ukazováčkem v průběhu celé aplikace (obrázek D).
Gently pinch the skin that has been cleaned to make a fold.
Uchopte pevně stříkačku v místě pro úchop prsty.
Hold the fold between the thumb and the forefinger during the entire injection (picture D).
tro
ut ra Pictur e D
Obrázek D
e 8.
Zaveďte celou délku jehly kolmo (pod úhlem 90º) do kožní řasy (obrázek E). ní ne
Hold the syringe firmly by the finger grip. ng Insert the full length of the needle at right angles into the skin fold (picture E). lo Picture E no
gi
9.
Toto bude aktivovat systém automatické ek
This will activate the automatic needle protection system (picture F). ct du
Obrázek F Př
Picture F ro lP
Uvolněte píst a jehla bude automaticky vytažena z kůže a vtažena do ochranné trubice, kde bude trvale uzamčena (obrázek G).
Release the plunger and the needle will automatically withdraw from the skin and go back into the security sleeve where it will be locked permanently (picture G). na ici
Obrázek G Nevyhazujte použitou injekční stříkačku do domácího odpadu.
Picture G ed
Zlikvidujte použitou stříkačku podle instrukcí svého lékaře nebo lékárníka.
M
Quixidar 2, 5 mg/ 0, 5 ml injekční roztok fondaparinuxum natricum
Quixidar 2.5 mg/0.5 ml solution for injection fondaparinux sodium
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat. • Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu. • Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka. • Tento přípravek byl předepsán Vám. Nedávejte jej žádné další osobě.
You may nee d to read it again.
Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má- li stejné příznaky jako Vy. • Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
ris • If any of the side effects get serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
n V příbalové informaci naleznete:
What Quixidar is and what it is used for
vá 1.
ut 2.
Co je přípravek Quixidar a k čemu se používá 2.
Before you use Quixidar 3.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak přípravek Quixidar uchovávat
How to stor e Quixidar
s 6.
e 6.
gi re 1.
1.
Quixidar je lék, který pomáhá zabránit vzniku krevních sraženin v cévách (antitrombotický ní
Quixidar contains a synthetic substance called fondaparinux sodium.
přípravek). ne
forming in the blood vessels. du
Quixidar obsahuje syntetickou sloučeninu, která se nazývá sodná sůl fondaparinuxu. Tato látka potlačuje účinek srážlivého faktoru Xa v krvi, a tím zabraňuje tvorbě nežádoucích krevních sraženin (trombózy) v cévách. již
Quixidar is used to: • prevent the formation of blood clots in the blood vessels of the legs or lungs after orthopaedic surgery (such as hip or knee surgery) or abdominal surgery ro
Quixidar je používán k: • - prevenci tvorby krevních sraženin v cévách nohou a plic po ortopedických operacích, jako ek
• prevent the formation of blood clots during and shortly after a period of restricted mobility due to acute illness lP
je operace kyčle nebo kolene nebo po břišních operacích
• treat some types of heart attack and severe angina (pain caused by narrowing of the arteries in the heart). na
- prevenci tvorby krevních sraženin během a krátce po období omezené pohyblivosti
BEFORE YOU USE QUIXIDAR ici
způsobené akutním onemocněním av
Do not use Quixidar: ed
- léčbě určitých typů srdečních záchvatů a těžké anginy pectoris (bolest způsobená zúžením
• if you are allergic (hypersensitive) to fondaparinux sodium or to any of the other ingredients of Quixidar • if you are bleeding excessively M
srdečních tepen). íp
If they do, you must not use Quixidar.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK QUIXIDAR Př
Your doctor needs to know before you take Quixidar: • if you have a risk of uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
UŽÍVAT
· stomach ulcer
V těchto situacích nesmíte Quixidar užívat.
· bleeding disorders
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Quixidar je zapotřebí:
· recent bleeding in the brain (intracranial bleeding)
78
· recent surgery on the brain, spine or eye
- žaludeční vřed,
• if you have severe liver disease • if you have kidney disease
- krvácivé onemocnění,
d • if you ar e 75 years old or older
- čerstvé krvácení do mozku (nitrolební krvácení),
e • if you weigh less than 50 kg.
- jste krátce po operaci mozku, míchy nebo očí;
ris → Tell your doctor if any of these applies to you.
• jestliže máte závažné onemocnění jater; • jestliže máte onemocnění ledvin; • jestliže vám je 75 let nebo více; • jestliže vážíte méně než 50 kg. →Pokud se Vás týká cokoli z výše uvedeného, oznamte to svému lékaři.
Children
Použití u dětí Přípravek Quixidar nebyl hodnocen u dětí a dospívajících mladších 17 let.
ho Quixidar has not been tested in children and adolescents under the age of 17 years.
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval (a) v nedávné
Using other medicines
n době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
ut Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, or have recently taken any.
Některé jiné léky mohou mít vliv na
Some other medicines may affect the way
vá účinek přípravku Quixidar a naopak mohou být ovlivněny přípravkem Quixidar.
ra that Quixidar works or b e affected by Quixidar.
tro Řípravek Quixidar nesmí být podávín těhotným ženám, pokud to není zcela nezbytně nutné.
e Pregnancy and breast feeding Quixidar should not be prescribed to pregnant women unless clearly necessary.
Kojení se během léčby přípravkem Quixidar nedoporučuje.
Breast-feeding is not ng recommended during treatment with Quixidar.
Jestliže jste těhotná nebo si myslíte, že
If you are pregnant, think you might be, or if you are breast-feeding: lo → tell your doctor or pharmacist.
s byste mohla být těhotná nebo jestliže kojíte: →Poznamte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Important information about some of the ingredients of Quixidar no
gi re Důležité informace o některých složkách přípravku Quixidar Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 23 mg sodíku v jednotlivé dávce a množství sodíku je tedy zanedbatelné. ní
This medicinal product contains less than 23 mg of sodium in each dose and therefore is essentially sodium-free. ct
JAK SE PŘÍPRAVEK QUIXIDAR UŽÍVÁ ne
HOW TO USE QUIXIDAR du
Pokud si nejste jistý (á), poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem. již
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure. ro
Tato dávka se podává každý den přibližně ve stejnou dobu. ek
The usual dose is 2.5 mg once a day, injected at about the same time each day. lP
Jestliže máte onemocnění ledvin, může být dávka snížena na 1, 5 mg jedenkrát denně. av
If you have kidney disease, the dose may be reduced to 1.5 mg once a day. na
Jak se Quixidar podává • Quixidar se podává injekcí pod kůži (subkutánně) do kožní řasy v dolní břišní oblasti.
How Quixidar is given • Quixidar is given by injection under the skin (subcutaneously) into a skin fold of the lower abdominal area.
Přípravek je íp
There are different ici
Návod k Př
syringes for the 2.5 mg and 1.5 mg doses.
použití„ krok- za- krokem “ je uveden na konci této příbalové informace.
For step-by-step instructions please see over the page.
Při léčbě některých typů srdečních záchvatů Vám může být první dávka podána do žíly (intravenózně). • Nevstřikujte Quixidar do svalu.
To treat some types of heart attack, a health professional may give the first dose into a ed
Jak dlouho se Quixidar podává Léčba Quixidarem pokračuje tak dlouho, jak vám řekl lékař, poněvadž Quixidar zabraňuje rozvoji závažných stavů.
M
Jestliže jste použil( a) více přípravku Quixidar, než jste měl( a) Kontaktujte co nejdříve svého lékaře nebo lékárníka kvůli zvýšenému riziku krvácení.
How long Quixidar should be taken for You should continue Quixidar treatment for as long as your doctor has told you, since Quixidar prevents development of a serious condition.
Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Quixidar • Užijte dávku hned, jakmile si své opomenutí uvědomíte.
If you inject too much Quixidar Contact your doctor or pharmacist for advice as soon as possible, because of the increased risk of bleeding.
Nezdvojujte následující dávku, abyste doplnil( a) vynechanou dávku.
80 If you forget to take Quixidar • Take the dose as soon as you remember.
79 • Jestliže si nejste jistý( á) co dělat, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose. • If you are not sure what to do, ask your doctor or pharmacist.
Nepřestávejte užívat přípravek Quixidar bez porady s lékařem Jestliže ukončíte léčbu dříve, než vám řekl lékař, riskujete rozvoj krevní sraženiny v žíle vaší nohy nebo v plicích.
Don’t stop using Quixidar without advice If you stop the treatment before your doctor told you to, you are at risk of developing a blood clot in a vein of your leg or lung.
Máte- li jakékoli další otázky, týkající se užívání přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
d If you hav e any further questions about how to use this product, ask your doctor or pharmacist.
4.
e ris 4.
Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Quixidar nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
ho Like all medicines, Quixidar can cause side effects, although not everybody gets them.
Časté nežádoucí účinky Mohou se objevit u více než 1 ze 100 pacientů léčených přípravkem Quixidar.
Common side effects
n • krvácení (například z operační rány, z existujícího žaludečního vředu, krvácení z nosu, z
ut These may affect more than 1 in 100 people treated with Quixidar. • bleeding (for example from an ope ration site, an existing stomach ulcer, nosebleed, gums)
vá dásní) • anémie (snížení počtu červených krvinek)
ra • ana emia (a reduction in the number of red blood cells)
tro Méně časté nežádoucí účinky Mohou objevit až u 1 ze 100 pacientů léčených přípravkem Quixidar.
e Uncommon side effects These may affect up to 1 in 100 people treated with Quixidar. ng • bruising or swelling (oedema) • feeling sick or being sick (nausea or vomiting) lo • chest pain • breathlessness • rash or itchy skin no
s
• oozing from operation wound site • fever • reduction or increase in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) ct
modřiny nebo otok (edém)
• increase in some chemicals (enzymes) produced by the liver. du
pocit nevolnosti nebo zvracení (nauzea nebo vomitus) re
Rare side effects These may affect up to 1 in 1000 people treated with Quixidar. ro
bolest na hrudi dušnost vyrážka nebo svědění
• allergic reaction • internal bleeding in the brain or abdomen lP
snížení nebo zvýšení počtu krevních destiček (krevní tělíska nezbytná pro srážlivost krve) zvýšení některých látek (enzymů) vytvářených v játrech. již
• anxiety or confusion • headache • fainting or dizziness, low blood pressure na
• vnitřní krvácení do mozku nebo břišní dutiny • úzkost nebo zmatenost av
• drowsiness or tiredness • flushing • coughing ici
• bolest hlavy • mdloby nebo závratě, nízký krevní tlak íp
• leg pain or stomach pain • diarrhoea or constipation ed
• ospalost nebo únava • zrudnutí v obličeji Př
• indigestion • wound infection M
• kašel • bolest nohou nebo bolest žaludku • průjem nebo zácpa • trávicí obtíže • infekce v ráně • zvýšení bilirubinu (látka vytvářená v játrech) v krvi • snížení hladiny draslíku v krvi
• increase in bilirubin (a substance produced by the liver) in the blood • reduction in potassium in your blood
80 5.
81 5.
Přípravek Quixidar nemusí být uchováván v chladničce.
• Keep out of the reach and sight of children • Do not freeze • Quixidar does not need to be kept in a fridge.
Neužívejte Quixidar: • po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a krabičce • jestliže jste si všiml( a), že roztok obsahuje jakékoli částečky nebo změnil barvu • jestliže jste si všiml( a), že stříkačka je poškozená • jestliže jste otevřel( a) stříkačku a nemáte v úmyslu ji použít ihned.
Do not use Quixi dar: • after the expiry date stated on the label and carton • if you notice any particles in the solution, or if the solution is discoloured
Likvidace injekčních stříkaček:
d • if you notic e that the syringe is damaged
Léčivé přípravky a injekční stříkačky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
e • if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
Zeptejte se svého lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujete.
Ask your
Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.
ho pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
n vá 6.
ut ra 6.
tro Co přípravek Quixidar obsahuje
What Quixidar contains