natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due kj
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1 ve
353 Tel: + 39-02 21018.1
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 ípa
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Sverige Box 6185
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500
Latvija Bauskas 58a - 401 Př
ed Latvija Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004
Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
s Tel: + 371-7 21 38 25
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
Hertfordshire AL7 1TW - UK
Lietuva Kęstučio g.
uth Kęstučio g.
347 Tato příbalová informace byla naposledy schválena
ra This leaflet was last approved on
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: lon http://www.emea.europa.eu/
348 JAK SI APLIKOVAT INJEKCI PŘÍPRAVKU VIRAFERON
354 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Táhněte pístem pomalu zpět ke správné dávce.
up the plunger slowly back to the correct dose. uc
Objem k odebrání podle dávky: iž
Volume to be withdrawn according to the dose: rod
Odpovídající dávka (milion IU) používaného kj
Corresponding dose (million IU) using
přípravku Viraferon 18 milion IU/ 3 ml injekčního roztoku ve
Viraferon 18 million IU/3 ml solution for injection lp
1, 5
na
0, 5
1.5
3
0. 1
ípa
i
1
dic
6
3
Znovu nasaďte kryt jehly a položte stříkačku s jehlou na rovné místo.
355 Replace the ne edle guard and place the syringe with the needle on a flat surface.
349 Vždy se ujistěte, že před vlastní aplikací má roztok teplotu do 25°C.
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C.
Aplikace roztoku Vyberte místo vpichu.
ed Select the injection site.
Nejlepší místa pro injekci jsou tkáně s vrstvou tuku mezi kůží a svalem: stehno, vnější plocha na povrchu ramene (při použití tohoto místa můžete potřebovat asistenci druhé osoby), břicho (kromě pupku a pasu).
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of
Jestli jste velmi hubení, použijte pro injekci jen stehno nebo vnější plochu ramene.
s the arm for injection.
Střídejte pokaždé místo injekce.
ori Change your injection site each time.
án Očistěte a dezinfikujte kůži, kde bude injekce aplikována.
Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
Odstraňte kryt jehly.
Remove the needle
Aplikujte roztok tlačením pístu
Inject the solution by pushing the plunger all the way down gently.
V případě nutnosti přitlačte na několik sekund místo vpichu malým obvazem nebo gázou.
ra bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
Stříkačku a jehlu
Dispose of the syringe and needle
ist odložte opatrně do uzavřené nádoby.
ge safely in a closed container.
U injekčních lahviček obsahujících více dávek se ujistěte, že jste vrátili injekční lahvičku zpět do chladničky.
For multidose vials, be sure to return the vial to the refrigerator. lon
reg ní ne iž kj ve ípa Př
Me
350 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Viraferon 25 milionů IU/ 2, 5 ml injekční roztok Interferonum alfa- 2b
Viraferon, 25 million IU/2.5 ml solution for injection Interferon alfa-2b
2.
uth 1.
Co je Viraferon a k čemu se používá 3.
What Viraferon is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Viraferon užívat 4.
Before you use Viraferon 3.
ist 5.
ra 4.
Možné nežádoucí účinky 6.
Possible side effects 5.
Jak Viraferon uchovávat 7.
How to store Viraferon 6.
352 Váš lékař může žádat, abyste pil( a) více tekutin a tak pomohl( a) zabránit vzniku nízkého krevního tlaku.
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
358 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Viraferon je určen pro subkutánní podání.
359 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
354 − bolest na hrudi nebo těžký a přetrvávající kašel; nepravidelný nebo rychlý srdeční tep; zkrácený dech; zmatenost; potíže s udržením se v bdělosti; pocit necitlivosti nebo mravenčení nebo bolesti rukou a nohou; záchvaty (křeče); poruchy spánku, myšlení nebo soustředění; změna psychického stavu; sebevražedné myšlenky, pokus o sebevraždu, změněné chování nebo agresivní chování (někdy namířené proti druhým), halucinace; závažnější bolesti žaludku; černá nebo dehtová stolice; krev ve stolici nebo v moči, těžší krvácení z nosu; vosková bledost, vysoká hladina cukru v krvi, horečka nebo zimnice, která začne po několika týdnech léčby, bolest v dolní části zad nebo boku, bolestivé nebo obtížné močení, problémy s očima nebo zrakem nebo sluchem, ztráta sluchu, závažné nebo bolestivé zarudnutí kůže nebo sliznice, bolest kůže nebo sliznice.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
án Tyto účinky mohou signalizovat závažné nežádoucí účinky, které vyžadují okamžitou lékařskou péči.
360 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
rov 5.
361 5.
356 6.
ra 6.
България
362 България ул.
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
uth Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
398 N- 1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
N-1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50 Österreich
357 Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
ge Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
rov Tel: + 34- 91 848 85 00
E-2 8750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod
17- 21,
8, sector 1
ist F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
reg Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW i dic
Slovenija Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
Ísland
Tel: + 44-(0)1 707 363 636 Ísland Hörgatún 2 Me
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due kj
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 E spoo/Esbo Puh/ Tel: + 358-(0)20-7570 300
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 ípa
363 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Latvija Bauskas 58a - 401 Př
Latvija
Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
ed Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK
Lietuva Kęstučio g.
ori Lie tuva Kęstučio g.
358 Tato příbalová informace byla naposledy schválena
ra This leaflet was last approved on
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ lon
359 JAK SI APLIKOVAT INJEKCI PŘÍPRAVKU VIRAFERON
364 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Volume (ml)
Volume (ml)
0, 5
0. 1
Př
1.5
1, 5
15
15
Me
Pokud je roztok studený, zahřejte stříkačku v dlaních.
If the solution is cold, warm the syringe between your
Pokud je zbarven nebo obsahuje částice, nepoužívejte jej.
Do not u se if discolouration or particulate matter is present.
360 Aplikace roztoku Vyberte místo vpichu.
Injecting the solution Select the injection site.
Jestli jste velmi hubení, použijte pro injekci jen stehno nebo vnější plochu ramene.
ed the arm for injection.
Očistěte a dezinfikujte kůži, kde bude injekce aplikována.
s Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
Vytáhněte jehlu z kůže.
Pull the needle st raight out of the skin.
V případě nutnosti přitlačte na několik sekund místo vpichu malým obvazem nebo gázou.
uth banda ge or sterile gauze if necessary for several seconds.
Injekční lahvička a injekční materiál pro jedno použití musí být znehodnoceny.
The vial and injec tion materials intended for single use must be discarded.
Stříkačku a
Dispose of the syringe and needle
rov jehlu odložte opatrně do uzavřené nádoby.
ra safely in a closed container.
ist reg ní ne iž kj ve ípa Př
ge lon
361 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Viraferon, 18 milionů IU injekční roztok, vícedávkové pero Interferonum alfa- 2b
Viraferon, 18 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
363 Váš lékař může žádat, abyste pil( a) více tekutin a tak pomohl( a) zabránit vzniku nízkého krevního tlaku.
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
368 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Viraferon je určen pro subkutánní podání.
369 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
Nepřekračujte doporučenou dávku a užívejte přípravek Viraferon tak dlouho, jak máte předepsáno.
Do not exceed the recommended dosa ge, and take Viraferon
365 − bolest na hrudi nebo těžký a přetrvávající kašel; nepravidelný nebo rychlý srdeční tep; zkrácený dech; zmatenost; potíže s udržením se v bdělosti; pocit necitlivosti nebo mravenčení nebo bolesti rukou a nohou; záchvaty (křeče); poruchy spánku, myšlení nebo soustředění; změna psychického stavu; sebevražedné myšlenky, pokus o sebevraždu, změněné chování nebo agresivní chování (někdy namířené proti druhým), halucinace; závažnější bolesti žaludku; černá nebo dehtová stolice; krev ve stolici nebo v moči, těžší krvácení z nosu; vosková bledost, vysoká hladina cukru v krvi, horečka nebo zimnice, která začne po několika týdnech léčby, bolest v dolní části zad nebo boku, bolestivé nebo obtížné močení, problémy s očima nebo zrakem nebo sluchem, ztráta sluchu, závažné nebo bolestivé zarudnutí kůže nebo sliznice, bolest kůže nebo sliznice.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
án Tyto účinky mohou signalizovat závažné nežádoucí účinky, které vyžadují okamžitou lékařskou péči.
370 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
rov 5.
371 5.
reg Každé pero je zamýšleno pro maximálně čtyřtýdenní užívání a poté musí být znehodnoceno.
Each pen is intended for a maximum four-week use period and must then be discarded.
Pokud je pero opožděně vráceno do chladničky, je možno tolerovat maximálně 48 hodin (dva dny) vystavení teplotě do 25°C v průběhu čtyř týdnů užívání pera.
A maximum of 48 hours (two days) of exposure to 25°C is permitted over the four-week period to cover accidental delays in
V závislosti na vaší dávce vám mohou v balení zbýt navíc jehly a tampony.
ori Depending upon your dose, you may have extra needles and swabs left in the pack.
Prosím znehodnoťte je ní vhodným a bezpečným způsobem.
Please discard these appropriately and safely.
Viraferon nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na obalu. ne
uth Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
Nepoužívejte Viraferon, pokud si všimnete změn ve vzhledu přípravku Viraferon. iž kj ve ípa Př
ra Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
367 6.
ge 6.
Co Viraferon obsahuje
What Viraferon contains lon
- Léčivou látkou je rekombinantní interferon alfa- 2b, 18 milionů IU/ pero.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 18 million IU/ pen
sodného, dihydrát edetanu disodného, chlorid sodný, metakresol, polysorbát 80 a voda na injekci.
edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections. no
Jak Viraferon vypadá a co obsahuje toto balení
What Viraferon looks like and contents of the pack t
án Viraferon je ve formě injekčního roztoku.
Viraferon is presented as a solution for injection uc
Pero je navrženo tak, aby dodalo obsah 18 milionů IU v dávkách odstupňovaných od 1, 5 až do
The pen is designed to deliver its contents of 18 million IU in doses ranging from 1.5 to 6 million IU.
Pero dodá maximálně 12 dávek po 1, 5 milionu IU po dobu nepřesahující 4 týdny.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
Viraferon, 18 milionů IU/ pero, injekční roztok:
Viraferon, 18 million IU/pen, solution for injection: lp
Držitel rozhodnutí o registraci:
Marketing Authorisation Holder: i dic
B- 1180 Bruxelles Belgie
Belgium
ne
Belgium
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 kj
372 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 ve
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 Česká republika
Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250 Př
ed Na Příkopě 25 CZ-110 00 P raha 1 Tel: + 420 221771250
Malta 168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta Tel: + 356- 21 23 21 75
168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
s ori Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
uth Tlf: + 45-44 39 50 00 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
Norge Pb.
398
398 N- 1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
N-1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
368 Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
ge Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn
Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
Badener S trasse 23 A-2514 Traiskirchen lon
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod lp i na dic Me
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00
Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
rov France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret
373 France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
8, sector 1
8, sector 1 RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
ist Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
Ireland
RO- 013682 Bucureşti Tel: + 40 21 233 35 30
Slovenija
reg Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
ed Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini kj
ra Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo
I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1 ve
ge Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία ípa
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία
Τηλ: +357- 22 757188
Τηλ: + 357-22 757188 Latvija Bauskas 58a -401
Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Tel: + 46-(0)8 522 21 500 United Kingdom Shire Park
Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Př
Rīga, LV-1004
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City
Welwyn Garden City
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
Tel. + 370 52 101868 na
Tato příbalová informace byla naposledy schválena
This leaflet was last approv ed on i dic
369 Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ Me
370 JAK SI APLIKOVAT INJEKCI PŘÍPRAVKU VIRAFERON
374 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Příprava Nejprve ze všeho si shromážděte a připravte vše potřebné: − vícedávkové pero Viraferon;
ed Preparation Collect necessary items before you begin:
án − injekční jehlu pro subkutánní aplikaci (dodanou v balení); − čisticí tampon.
- a needle for subcutaneous injection (provided in the packaging);
Pro
Use the injection needles provided in the packaging only for Viraferon.
rov každou dávku použijte novou injekční jehlu.
Use a new injection needle for each dose.
Na Obrázcích A a B vidíte jednotlivé části pera a injekční jehlu.
uth Diagrams A and B show you all the different parts of the pen and the injection needle.
ist − Stupnice velikosti dávky ukazuje, jaká dávka je právě nastavena pro aplikaci. − Barevný rozlišovací proužek hnědý a dávkovací tlačítko jsou při poloze pera krytem jehly vzhůru na dolní straně.
- The pen can only be fully capped when the triangle on the cap scale is aligned with the dosage
reg − Pero lze bezpečně uzavřít pouze tehdy, je- li trojúhelník na krytu přímo proti indikátoru velikosti dávky těla pera. ní ne
indicator on the barrel. lon no
Kryt
Cap t
Indikátor správného iž
Cap uc
nastavení Jehla kj
Needle rod
Pryžová membrána ve
Rubber membrane lp
Zásobník ípa
Reservoir na
Indikátor velikosti dávky
Dosage indicator i dic
Tělo pera Př
Pen barrel Me
velikosti dávky
Pu sh button scale
371 Stanovení dávky přípravku Viraferon Vyjměte pero z chladničky 30 minut před aplikací dávky, aby měl roztok v peru při aplikaci injekce pokojovou teplotu.
375 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
Zkontrolujte, zda přípravek Viraferon, injekční roztok, je před použitím čirý a bezbarvý.
ed Check that Viraferon, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
Sejměte ochranný kryt pera a dezinfikujte jedním čisticím tamponem pryžovou membránu (viz
s Pull off the cap of the pen and disinfect the rubber membrane (see Diagram C) with one cleansing swab.
Dávkovací tlačítko Tělo pera
ori uth ra ge Diagram C lon Remove the protective tab from the injection needle.
rov Pryžová membrána
uc
ist Obrázek C
t
reg Odstraňte ochranný obal z injekční jehly.
no
Obrázek D kj
D iagram D
(Všimněte si, že volně přístupná ve
Now screw the lp
Nyní našroubujte jehlu na pero tak, že jí budete otáčet ve směru otáčení hodinových ručiček (viz Obrázek F). ípa Př
injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
372 Odstraňte zevní kryt injekční jehly (Obrázek G).
376 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
Poté opatrně odstraňte její vnitřní kryt, přičemž mějte stále na paměti, že nyní už bude injekční jehla zcela exponována zevnímu prostředí (Obrázek H).
Then, pull off the inner injection needle cap carefully, bearing in mind that the injection needle will now be exposed (Diag ram H).
án rov
ori uth
ist Nyní je pero připraveno k použití.
ra The pen is now ready to use.
Pokud se uvnitř injekční jehly i zásobníku pera během skladování
Since a small amount of air may collect in the injection needle and reservoir during storage, the next step is to remove any air bubbles.
reg nashromáždí určité množství vzduchu, je třeba v dalším kroku jakékoli vzduchové bubliny odstranit.
ge Hold the Viraferon, solution for injection, multidose pen with the injection needle point upwards.
Podržte Viraferon ve vícedávkovém peru s injekční jehlou tak, aby hrot jehly směřoval směrem vzhůru. ní Poklepejte na zásobník pera prstem tak, aby eventuálně přítomné vzduchové bubliny vystoupily vzhůru, do prostoru těsně pod jehlu (Obrázek I). ne
Tap the reservoir with your finger so that any air bubbles rise to the top of the reservoir, just below the lon injection needle (Diagram I).
Zásobník iž kj ve ípa
uc
Obrázek I Př
Diagram I lp
373 Držte pero za tělo a otáčejte zásobníkem ve směru vyznačeném na Obrázku J (tedy ve směru hodinových ručiček), dokud neucítíte klapnutí.
Hold the pen by the barrel and turn the re servoir in the direction as indicated by the arrow in Diagram J (clockwise) until you feel it click.
án rov Obrázek J
Diagram J
Nadále držte pero v poloze hrotem jehly vzhůru, stiskněte až na doraz dávkovací tlačítko a pozorujte,
377 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
ist zda se na špičce injekční jehly objeví kapka roztoku přípravku Viraferon (jak je znázorněno na Obrázku K).
s
reg ní ne
ed
Obrázek K iž
ori u th Diagram K
Pokud se kapka neobjeví, použijte jiné pero a vadné vraťte svému dodavateli. kj
ra If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
Určité malé množství vzduchu může zůstat v peru, to však již není na překážku; důležité je, že jste odstranili vzduch z jehly a aplikovaná dávka proto bude přesná. ve
Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the
Nasaďte na pero kryt tak, aby trojúhelník na krytu mířil přesně proti indikátoru velikosti dávky na těle pera, jak ukazuje Obrázek L. ípa Př
Replace the Viraferon, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage lon indicator as seen in Diagram L.
Obrázek L
Diagram L lp
Díky tomu se může volně pohybovat dávkovací tlačítko a je možno nastavit správnou velikost dávky.
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. na
374 K nastavení požadované velikosti dávky držte pero jednou rukou za tělo v horizontální poloze.
To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
K nastavení odpovídající dávky je třeba otočit krytem tolikrát, kolikrát je uvedeno dále:
You will observe the push button rising, i
Počet “ otáček ” a “ klapnutí ”
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows: dic Me
Odpovídající dávky (milion IU)
378 Number
používaného přípravku Viraferon, injekčního roztoku, vícedávkového
of “turn s” and “clicks”
án pera 18 million IU/ pero
Corresponding doses (million IU) using Viraferon, solution for injection, multidose pen 18 million IU/pen
rov
ed
7 klapnutí 8 klapnutí
6 clicks
9 klapnutí
7 clicks
ist
ori