natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NovoRapid injekční lahvička, NovoLet a InnoLet:
NovoRapid Vial, NovoLet and InnoLet:
46 PŘÍLOHA III
46 A.
OZNAČENÍ NA OBALU
47 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
NovoRapid 100 j. / ml Injekční roztok v injekční lahvičce Insulinum aspartum
NovoRapid 100 U/ ml Solution for injection in a vial Insulin aspart
(3, 5 mg) Insulinum aspartum (r- DNA)
1 ml solution contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (r-DNA),
glycerol, fenol, metakresol, chlorid zinečnatý, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselinu chlorovodíkovou, hydroxid sodný a vodu na injekci
glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections
Uchovávejte injekční lahvičku v krabičce.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
NovoRapid injekční lahvičky
NovoRapid vial
50 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
49 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
glycerol, fenol, metakresol, chlorid zinečnatý, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselinu chlorovodíkovou, hydroxid sodný a vodu na injekci.
glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections
52 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
1 x 10 ml Toto je část skupinového balení, které není určeno pro prodej jednotlivých injekčních lahviček.
1 x 10 ml This is part of a multipack and not for sale of individual vials
Chraňte před mrazem.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
55 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
5 x (1 x 10 ml) Toto je část skupinového balení, které není určeno pro prodej jednotlivých injekčních lahviček.
5 x (1 x 10 ml) This is a multipack and not for sale of individual vials
57 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
NovoRapid Penfill 100 j. / ml Injekční roztok v zásobní vložce Insulinum aspartum
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Solution for injection in a cartridge Insulin aspart
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Subcutaneous or intravenous use NovoRapid Penfill is for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
NovoRapid Penfill je určen pouze pro jednu osobu.
NovoRapid Penfill is for use by one person only
58 9.
57 9.
Uchovávejte při teplotě do 30°C.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the cartridge in the outer carton During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
59 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
58 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Subkutánní nebo intravenózní podání NovoRapid Penfill je určen pro použití s aplikátory Novo Nordisk Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Subcutaneous or intravenous use NovoRapid Penfill is for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
60 9.
59 9.
61 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
60 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NovoRapid Penfill 100 j. / ml Injekční roztok Insulinum aspartum Subkutánní, intravenózní podání
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC, IV use
62 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
61 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
NovoRapid NovoLet 100 j. / ml Injekční roztok v předplněném peru Insulinum aspartum
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY LÉČIVÝCH LÁTEK
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Subcutaneous use NovoRapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles NovoFine needles are not included Read the package leaflet before use
NovoRapid NovoLet je určen pouze pro jednu osobu.
NovoRapid NovoLet is for use by one person only
63 9.
62 9.
Uchovávejte při teplotě do 30°C.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Protect from light During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
64 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
63 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE OUTER PACKAGING
65 9.
64 9.
66 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
65 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NovoRapid NovoLet 100 j. / ml Injekční roztok Insulinum aspartum Subkutánní podání
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
67 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE OUTER PACKAGING
NovoRapid FlexPen 100 j. / ml Injekční roztok v předplněném peru Insulinum aspartum
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Read the package leaflet before use
NovoRapid FlexPen je určen pouze pro jednu osobu.
NovoRapid FlexPen is for use by one person only
68 9.
67 9.
69 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
68 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
70 9.
69 9.
71 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
70 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
72 9.
71 9.
73 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
72 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NovoRapid FlexPen 100 j. / ml Injekční roztok Insulinum aspartum Subkutánní podání
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
74 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
73 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
NovoRapid InnoLet 100 j. / ml Injekční roztok v předplněném peru Insulinum aspartum
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Subcutaneous use NovoRapid InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles NovoFine S needles are not included Read the package leaflet before use
NovoRapid InnoLet je určen pouze pro jednu osobu.
NovoRapid InnoLet is for use by one person only
75 9.
74 9.
76 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
75 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
77 9.
76 9.
78 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
79 9.
78 9.
80 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
79 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NovoRapid InnoLet 100 j. / ml Injekční roztok Insulinum aspartum Subkutánní podání
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
81 B.
81 PACKAGE LEAFLET:
NovoRapid 100 j. / ml injekční roztok v injekční lahvičce Insulinum aspartum
NovoRapid 100 U/ ml solution for injection in a vial insulin aspart
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat. – Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu. – Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře, diabetologické sestry nebo lékárníka. – Tento přípravek byl předepsán Vám.
You may need to read it again – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist – This medicine has been prescribed for you personally.
Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má- li stejné příznaky jako Vy. – Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři, diabetologické sestře nebo lékárníkovi.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
CO JE PŘÍPRAVEK NOVORAPID A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT NOVORAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
NovoRapid je analogem inzulinu pro léčbu diabetu.
NovoRapid is an insulin analogue to treat diabetes.
Dodává se v 10 ml injekčních lahvičkách, které se používají k naplnění injekční stříkačky.
It comes in a 10 ml vial that you use to fill a syringe.
NovoRapid je rychle působící inzulin určený dospělým a dětem starším dvou let.
NovoRapid is a rapid-acting insulin for use in adults and children from 2 years of age.
Znamená to, že začne snižovat hladinu krevního cukru za 10 – 20 minut po podání, maximální účinek nastoupí po 1 – 3 hodinách a účinek trvá přibližně 3 – 5 hodin.
It will start to lower your blood sugar 10– 20 minutes after you take it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours and the effect lasts for 3– 5 hours.
Vzhledem k tomuto krátkodobému účinku by se měl NovoRapid normálně podávat v kombinaci se střednědobě nebo dlouhodobě působícími inzulinovými přípravky.
Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK NOVORAPID POUŽÍVAT
BEFORE YOU USE NOVORAPID
► jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na inzulin aspart, metakresol nebo na kteroukoliv další složku (viz bod 7 Další informace).
► If you are allergic (hypersensitive) to insulin aspart, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Příznaky alergické reakce naleznete v bodu 5 Možné nežádoucí účinky. ► jestliže cítíte příznaky začínající hypoglykemie (jsou to příznaky nízké hladiny cukru v krvi).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Více informací o hypoglykemii viz bod 4 Co dělat v naléhavých případech
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku NovoRapid je zapotřebí:
Take special care with NovoRapid
► V případě problémů s játry nebo ledvinami může Váš lékař rozhodnout o úpravě dávky inzulinu ► Pokud požíváte alkohol (také pivo a víno): dejte si pozor na příznaky hypoglykemie a nikdy nepijte alkohol s prázdným žaludkem ► Pokud sportujete více než obvykle nebo chcete změnit obvyklou dietu ► Pokud jste nemocní: pokračujte v inzulinové léčbě.
► If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose ► If you are drinking alcohol (also beer and wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin.
Vaše potřeba inzulinu může být nižší než obvykle ► Pokud cestujete do ciziny: cestování přes různá časová pásma může ovlivnit Vaši potřebu inzulinu a časování injekcí.
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
Pokud plánujete takovou cestu, poraďte se se svým lékařem.
Consult your doctor if you are planning such travelling.
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Mnoho léků může ovlivnit glukózový mechanismus ve vašem těle a může mít tedy vliv na dávku inzulinu.
Using other medicines Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Your need for insulin may change if you also take:
83 Vaše potřeba inzulinu se může měnit, pokud zároveň užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta- blokátory, inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE- inhibitory), salicyláty, anabolické steroidy a glukokortikoidy (s výjimkou lokálního podání), perorální antikoncepci, thiazidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, danazol, oktreotid a sulfonamidy.
82 (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Těhotenství a kojení Pokud plánujete těhotenství, jste těhotná nebo kojíte: poraďte se prosím se svým lékařem.
Pregnancy and breast-feeding If you are planning a pregnancy or if you are pregnant or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Dávkování inzulinu může během těhotenství a po porodu vyžadovat úpravu.
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Pečlivá kompenzace vašeho diabetu a prevence hypoglykemie je důležitá i pro zdraví vašeho dítěte.
Careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important, also for the health of your baby.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Pokud řídíte vůz nebo obsluhujete stroje nebo přístroje: vaše schopnost soustředit se a reagovat může být snížena, pokud máte hypoglykemii.
Driving and using machines If you drive or use tools or machines: your ability to concentrate or react may be reduced if you have a hypo.
Nezapomínejte prosím na tento možný problém ve všech situacích, které by mohly ohrozit vás nebo vaše okolí (např. řízení vozu nebo obsluha strojů).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Nikdy neřiďte a neobsluhujte stroje, pokud pocítíte příznaky hypoglykemie.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Poraďte se se svým lékařem, zda je vůbec vhodné tyto činnosti vykonávat, pokud máte časté epizody hypoglykemie nebo snížené či chybějící varovné příznaky hypoglykemie.
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have frequent episodes of hypos or reduced or absent warning signs of hypos.
NovoRapid má rychlý nástup účinku, tudíž pokud se objeví hypoglykemie, můžete ji očekávat dříve po aplikaci ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem.
NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble insulin human.
Klinické zkušenosti s podáváním přípravku NovoRapid dětem do 2 let nejsou k dispozici.
There is no clinical experience with NovoRapid in children under the age of 2 years.
NovoRapid může být podán dětem namísto rozpustného humánního inzulinu v případech, kdy je výhodnější rychle nastupující účinek.
NovoRapid can be used in children instead of soluble insulin human when a rapid onset of effect might be better.
Například tehdy, kdy je obtížné stanovit dítěti dávku ve vztahu k jídlu.
For example, when it is difficult to dose the child in relation to meals.
JAK SE PŘÍPRAVEK NOVORAPID POUŽÍVÁ
HOW TO USE NOVORAPID
Do 10 minut po podání injekce snězte jídlo nebo svačinu obsahující uhlohydráty, abyste zamezili hypoglykemii.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection to avoid hypoglycaemia.
Je- li to nutné, NovoRapid může být podán krátce po jídle namísto před ním.
When necessary, NovoRapid may be given soon after the meal, instead of before the meal.
Doporučuje se, abyste si pravidelně měřili hladiny cukru v krvi.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
► Podle informací na štítku se ujistěte, že se jedná o správný typ inzulinu. ► Sejměte ochranný kryt. ► Vydezinfikujte gumovou membránu lihovým tamponem.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Remove the protective cap ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
NovoRapid nesmí být používán
NovoRapid must not be used
► Je- li ochranný kryt uvolněný nebo chybí.
► If the protective cap is loose or missing.
Pokud není v okamžiku, kdy jste lahvičku dostali, víčko v perfektním stavu, vraťte přípravek dodavateli. ► Jestliže nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak NovoRapid uchovávat) ► Jestliže inzulin není čirý a bezbarvý.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
NovoRapid může být také podáván intravenózně zdravotnickým personálem pod přísným dohledem lékaře.
NovoRapid may also be given intravenously by healthcare professionals under close supervision by a doctor.
84 Místa vpichu neustále měňte, abyste zabránili vzniku zatvrdlin (viz bod 5 Možné nežádoucí účinky).
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Nejlepším místem pro vpíchnutí injekce je přední strana břicha (abdominální oblast), hýždě, přední strana stehen či paže.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Pokud inzulin aplikujete do oblasti kolem pasu, bude jeho účinek rychlejší.
Your insulin will work more quickly if you inject around the waist.
Jak tento inzulin používat
83 How to take this insulin
Pokud používáte pouze jeden druh inzulinu 1.
If you use only one type of insulin 1.
Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu jako je dávka inzulinu, kterou si budete aplikovat.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Pokud mísíte dva druhy inzulinů 1.
If you have to mix two types of insulin 1.
Těsně před použitím převracejte injekční lahvičku dlouhodobě působícího (zakaleného) inzulinu mezi dlaněmi, dokud není tekutina stejnoměrně bílá a zakalená.
Just before use, roll the long-acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu jako je vaše dávka dlouhodobě působícího inzulinu.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of long-acting insulin.
Vytlačte vzduch do lahvičky obsahující dlouhodobě působící inzulin a vytáhněte jehlu.
Inject the air into the vial containing long-acting insulin and pull out the needle.
Vpíchněte jehlu do injekční lahvičky s dlouhodobě působícím inzulinem, obraťte injekční lahvičku i s injekční stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku.
Push the needle into the vial of long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Vždy míchejte NovoRapid a dlouhodobě působící inzulin ve stejném pořadí.
Always mix NovoRapid and long-acting insulin in the same sequence.
Injekční aplikace inzulinu
How to inject this insulin
• Stiskněte kůži mezi dvěma prsty, vpíchněte jehlu do kožní řasy a aplikujte inzulin pod kůži. • Ponechte jehlu pod kůží po dobu alespoň 6 vteřin, aby došlo k podání celé dávky inzulinu.
• Pinch your skin between two fingers, push the needle into the skin fold and inject the insulin under the skin • Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin.
Použití pomocí inzulinové infuzní pumpy:
For use in an infusion pump system:
Než začnete přípravek NovoRapid používat pomocí inzulinové pumpy, musí vám lékař podat podrobné pokyny k použití a informovat vás o tom, jak postupovat v případě nemoci, hypoglykemie či hyperglykemie či selhání inzulinové pumpy. • Před zavedením jehly si umyjte mýdlem a vodou ruce a kůži v místě, kam má být vpíchnuta jehla, abyste zabránili infekci v místě infuze • Když naplňujete novou stříkačku, ujistěte se, že ve stříkačce ani v katetru nezůstaly velké vzduchové bubliny • Výměna infuzní sady (katetru a jehly) musí být provedena podle pokynů uvedených v informaci o přípravku dodané společně s infuzní sadou.
Before use of NovoRapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted so as to avoid any infection at the infusion site • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Pro případ selhání inzulinové pumpy byste u sebe měli mít vždy náhradní inzulin pro aplikaci formou podkožní injekce.
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
V případě hypoglykemie
If you get a hypo (hypoglycaemia)
Varovné příznaky hypoglykemie se mohou projevit náhle a patří mezi ně studený pot, studená bledá kůže, bolest hlavy, bušení srdce, pocit nevolnosti, pocit velkého hladu, přechodné změny vidění, ospalost, neobvyklá únava a slabost, nervozita nebo třes, pocity úzkosti, pocity zmatenosti, obtížné soustředění.
84 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Máte- li některé z uvedených příznaků: vezměte si glukózové tablety nebo snězte potravinu s vysokým obsahem cukru (cukrovinky, sušenky, ovocný džus) a pak si odpočiňte.
If you get any of these signs: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Řekněte svým příbuzným, přátelům a nejbližším spolupracovníkům, že pokud omdlíte (upadnete do bezvědomí), musí vás položit na bok a ihned přivolat lékařskou pomoc.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Nesmějí vám podávat žádné potraviny ani nápoje, neboť byste se jimi mohli zadusit. ► Není- li těžká hypoglykemie léčena, může způsobit poškození mozku (dočasné nebo trvalé) a dokonce smrt ► Pokud máte hypoglykemii, při níž upadnete do bezvědomí, nebo pokud máte často hypoglykemii, informujte o tom svého lékaře.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Možná bude nutné upravit dávku nebo rozvržení podávání inzulinu, stravy nebo fyzické zátěže.
The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Bude nutné zjistit příčinu vaší hypoglykemie, aby se předešlo dalším příhodám.
Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
K hypoglykemii dochází, pokud vám příliš klesne hladina cukru v krvi.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Může k tomu dojít: • po podání příliš vysoké dávky inzulinu • jíte- li příliš málo nebo vynecháte- li jídlo • při nadměrné fyzické zátěži.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Patří mezi ně časté močení, pocit žízně, ztráta chuti k jídlu, pocit nevolnosti (nucení na zvracení nebo zvracení), pocit ospalosti nebo únavy, zarudlá suchá kůže, sucho v ústech a ovocný (acetonový) zápach dechu.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.