natgillin/translations-raw huggingface dataset:
velmi vzácné:
very rare
pocit zmatenosti, křeče, krví podlité oči, nepravidelný srdeční tep, nedostatečnost dýchacích cest, otok hrdla nebo hlasivek, drsné hrdlo, svědění v nose, kýchání, otoky kolem očí, příznaky chřipky, pocity nevolnosti, problémy s elektrickým rytmem srdce (dlouhé intervaly QT)
Feeling confused, convulsion, bloodshot eyes, heart beat irregularities, tightening of the airways, swollen throat or vocal cords, raw throat, itchy nose, sneezing, swelling around the eyes, flu-like symptoms, feeling unwell, problems with the electrical rhythm of the heart (long QT)
Byly hlášeny případy abnormalit na pokožce, včetně zatvrdnutí/ zánětu nebo fibrózy (NSF).
Cases of abnormalities of the skin including thickening/ inflammation or fibrosis (NSF) have been reported.
Jakýkoli z následujících příznaků musíte okamžitě hlásit lékaři nebo zdravotní sestře nebo jinému personálu, aby Vám poskytli okamžitou péči, protože tyto reakce mohou být, nebo se mohou vyvinout ve velmi závažné: vedlejší příznaky, které postihují srdce (bušení, dodatkový srdeční tep, bolest na hrudi) nebo respirační systém (dýchavičnost, nedostatečnost dýchacích cest, otok nebo bolest v hrdle, svědění nebo výtok z nosu, kýchání).
You must report any of the following symptoms immediately to the doctor or nurse/ technologist, and get immediate treatment as they can be or can become very serious: side effects affecting the heart (fainting, extra heart beats, chest pain) or the respiratory system (shortness of breath, tightening of the airways, swollen or tight throat, itchy or runny nose, sneezing).
37 Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
JAK PŘÍPRAVEK Optimark UCHOVÁVAT
HOW TO STORE Optimark
Přípravek Optimark nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku.
Do not use Optimark after the expiry date which is stated on the label.
Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Medicinal products should not be disposed of via wastewater or household waste.
DALŠÍ INFORMACE Co přípravek Optimark obsahuje  Léčivou látkou je gadoversetamid.
What Optimark contains  The active substance is gadoversetamide.
1 ml obsahuje 330, 9 mg přípravku gadoversetamid, odpovídající 500 mikromol.  Pomocnými látkami jsou: versetamid, hydroxid vápenatý, dihydrát chloridu vápenatého, hydroxid sodný a/ nebo kyselina chlorovodíková, voda na injekci.
1 ml contains 330.9 mg gadoversetamide, equivalent to 500 micromol.  The other ingredients are: versetamide, calcium hydroxide, calcium chloride dihydrate, sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid, water for injections.
Optimark předplněné injekční stříkačky jsou dodávané v následujících velikostech balení:
Optimark pre-filled syringes are supplied in the following package sizes:
1 x 10 ml 10 x 10 ml 1 x 15 ml 10 x 15 ml 1 x 20 ml 10 x 20 ml 1 x 30 ml 10 x 30 ml Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
1 x 10 ml 10 x 10 ml 1 x 15 ml 10 x 15 ml 1 x 20 ml 10 x 20 ml 1 x 30 ml 10 x 30 ml Not all package sizes may be marketed.
Držitel rozhodnutí o registraci Další informace o tomto přípravku získáte u držitele rozhodnutí o registraci:
Marketing Authorisation Holder For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder:
Výrobce Mallinckrodt Medical Imaging Ireland Damastown Mulhuddart, Dublin 15 Irsko
Manufacturer Mallinckrodt Medical Imaging Ireland Damastown Mulhuddart, Dublin 15 Ireland
Tato příbalová informace byla naposledy schválena.
{MM/ YYYY}
38 Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu.
Detailed information on this product is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site http: / /www. emea. europa. eu/
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
38 The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Terapeutické indikace Optimark je určen k použití pro snímkování magnetickou rezonancí (MRI) centrálního nervového systému (CNS) a jater.
Therapeutic indications Optimark is indicated for use with magnetic resonance imaging (MRI) of the central nervous system (CNS) and liver.
Poskytuje zesílení kontrastu a umožňuje vizualizaci a pomáhá při charakterizaci fokálních lézí a abnormálních struktur v CNS a játrech u pacientů, u nichž se předpokládá, že jsou s velkou pravděpodobností nemocní.
It provides contrast enhancement and facilitates visualization and helps with characterization of focal lesions and abnormal structures in the CNS and liver in patients with known or highly suspected pathology.
Zvláštní upozornění a opatření pro použití Jako u každého paramagnetického kontrastního činidla, zesílení MRI pomocí přípravku Optimark může zlepšit vizualizaci existujících lézí.
Special warnings and precautions for use As with any paramagnetic contrast agent, enhancement of MRI with Optimark may impair the visualization of existing lesions.
Musí se aplikovat obvyklá opatření kontraindikace MR vyšetření, například neprovádět vyšetření u pacientů s infúzní pumpou, stimulátorem, feromagnetickými svorkami, atd.  Hypersenzitivita Všechny kontrastní látky pro intravenózní aplikaci, včetně těch s obsahem gadoversetamidu mohou způsobit alergické a další idiosynkratické reakce, které se mohou projevit ve formě kardiovaskulárních, respiračních a kožních reakcí.
The usual contraindications of MR examinations must be applied, such as exclusion of patients with infusion pumps, pacemakers, ferro-magnetic clips etc.  Hypersensitivity Allergoid and other idiosyncratic reactions may occur with all contrast media for intravenous application, also with gadoversetamide, which could become manifest in form of cardiovascular, respiratory and skin reactions.
kontrastní činidla obsahující jód Před podáním injekce s kontrastní látkou je třeba se zeptat pacienta, zda trpí nějakou alergií (např. alergie na mořské produkty nebo léčiva, senná rýma, kopřivka), zda je hypersenzitivní na kontrastní látku a zda má bronchiální astma.
iodine-based contrast agents Before the injection of contrast media, patients should be asked whether they have any allergies (e. g. allergies to seafood or medicinal products, hay fever, urticaria), whether they are hypersensitive to contrast media and whether they have bronchial asthma.
Je třeba dodržovat bezpečnostní opatření při vyšetřování těchto pacientů (např. monitorování pacientů) a musí být dostupné vybavení a léky pro potřeby rychlé léčby případného záchvatu.  poškození ledvin a pacienti s transplantovanými játry
Cases of NSF have also been reported in patients
39 Existují zprávy o výskytu nefrogenní systémové fibrózy (NSF) ve spojení s užitím kontrastních činidel s obsahem gadolinia u pacientů se závažnou poruchou ledvin (GFR < 30ml/ min/ 1, 73m2) a u pacientů, kteří podstoupili nebo podstupují transplantaci jater.
39 with moderate renal impairment (GFR < 60ml/ min/ 1.73m2) with use of gadolinium-containing contrast agents.
Těhotenství a kojení Nejsou k dispozici klinické údaje o podávání gadoversetamidu během těhotenství.
Pregnancy and Lactation There is no clinical experience with the use of gadoversetamide during pregnancy.
Studie na zvířatech nenaznačují přímé ani nepřímé škodlivé účinky co se týče reprodukční toxicity (viz bod 5. 3).
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity.
Optimark se nesmí během těhotenství podáván, pokud zesílení kontrastu snímku MRI není nezbytně nutné a není možné použít jinou akceptovatelnou zobrazovací metodu vyšetření.
Optimark should not be used during pregnancy except in cases where a contrast enhanced MR scan is determined to be critical, with no acceptable alternative imaging examination.
Dávkování a způsob podání Látka se musí podávat jako bolus periferní intravennózní injekcí v dávce 0, 2 ml/ kg (100 mikromolů/ kg) tělesné hmotnosti.
Posology and method of administration The agent should be administered as a bolus peripheral intravenous injection at a dose of 0.2 ml/ kg (0.1 mmol/ kg) body weight.
Po injekci by měla následovat injekce s 5 ml proplachem chloridu sodného 9 mg/ ml (0, 9%), aby bylo jisté, že se aplikovala celá injekce s kontrastní látkou.
To ensure complete injection of the contrast medium, the injection should be followed by a 5 ml flush of sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) injection.
Tímto způsobem se může zvýšit diagnostický přínos vyšetření.
In cranial MRI, if a strong clinical suspicion of a lesion persists despite a single dose contrast- enhanced MRI or when more accurate information on the number, size or extent of lesions might influence management or therapy of the patient, in subjects with normal renal function, a second bolus injection of 0.1 mmol/ kg may be administered within 30 minutes of the first injection as it may increase the diagnostic yield of the examination.
Bezpečnost opakovaných dávek není známa u dětí a dospívajících, u pacientů s poškozením ledvin nebo u starších jedinců.
The safety of repeat doses has not been established in children and adolescents, in patients with impaired renal function, or the elderly.
Omezená data o ostatních kontrastních látkách s obsahem gadolinia naznačují, že k vyloučení další kraniální metastáze u pacientů se známou ojedinělou metastází odstranitelnou chirurgicky, může vést vyšetření MR s injekcí o dávce 300 mikromolů/ kg tělesné hmotnosti přípravku Optimark k vyšší diagnostické jistotě.
Limited data with other gadolinium contrast agents suggests that for the exclusion of additional cranial metastases in a patient with a known solitary resectable metastasis, an MR exam with the injection of 0.3 mmol/ kg body weight of Optimark may lead to higher diagnostic confidence.
40 Přípravek Optimark se nedoporučuje pro děti mladší dvou let, protože bezpečnost, účinnost a vliv na funkci nevyvinutých ledvin nebyl v této věkové skupině sledován.
Optimark is not recommended for use in children below the age of two years because the safety, efficacy, and impact of immature kidney function have not been studied in this age group.
Přípravek Optimark byl zkoumán u dětí ve věku dvou let a starších, měl podobný bezpečnostní profil jako u dospělých jedinců.
Optimark has been studied in children of 2 years and older with a similar safety profile as shown in the adult population.
Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce Žádné formální studie interakcí nebyly provedeny.
40 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction No formal interaction studies have been performed.
Bylo prokázáno, že gadoversetamid způsobuje interferenci při stanovení hladiny kalcia v séru použitím kolorimetrické metody s o- Kresolftalein komplexonem (OCP).
Gadoversetamide has been shown to cause interference in the measurement of serum calcium using the ortho-cresolphthalein complexone (OCP) colorimetric method.
Optimark předplněné injekční stříkačky je třeba okamžitě použít.
Optimark pre-filled syringes should be used immediately.
Po zašroubování dříku do pístu stříkačky je důležité ho pootočit a další ½ otáčky, aby se šedý píst volně otáčel.
After screwing the push rod into the syringe piston, it is important to turn the push rod an additional ½ turn so that the grey piston rotates freely.
Po použití stříkačku a nespotřebovavý roztok zlikvidujte.
Discard syringe and unused portion of the solution after use.
41 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
INFORMATION FOR THE USER
INFORMACE PRO UŽIVATELE Optimark 500 mikromol/ ml injekční roztok v injekční lahvičce Gadoversetamid
Optimark 500 micromol/ ml solution for injection in a vial Gadoversetamide
- Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu,
You may need to read it again.
Nepoužívejte přípravek Optimark jestliže jste alergický (přecitlivělý/ á)  na léčivou látku gadoversetamid nebo  nebo na kteroukoli další složku přípravku Optimark, nebo  na další kontrastní činidlo s obsahem gadolinia
Do not use Optimark if you are allergic (hypersensitive)  to the active substance gadoversetamide or  to any of the other ingredients of Optimark, or  to other gadolinium contrast agents
 máte kardiostimulátor nebo jakýkoli feromagnetický implantát (vaskulární svorky, atd.) nebo kovový stent ve svém těle  úžíváte speciální druh antihypertenzních léků, tj. beta- blokátor  máte srdeční poruchu  trpíte epilepsií nebo mozkovými lézemi  máte Vy nebo Vaše dítě nařízenou sodíkovou dietu Jestliže se Vás cokoli týká, rozhodne Váš lékař, zda je určené vyšetření možné provést, či nikoli.
42 Tell your doctor, if:  you are feeling thirsty and/ or if you have only had small quantities or nothing to drink before the examination  you have a cardiac pacemaker or any ferromagnetic implant (vascular clips, etc.) or a metallic stent in your body  you are taking a special kind of antihypertensive medicine, i. e. a beta-blocker  you have heart disease  you suffer from epilepsy or brain lesions  you are or your child is on a controlled sodium diet If any of these apply to you, your doctor will decide whether the intended examination is possible or not.
43 Většina po použití pozorovaných nežádoucích účinků přípravku Optimark má mírnou nebo střední intenzitu a je přechodná.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
U více než 1 z 10 léčených pacientů U méně než 1 z 10, ale více než 1 ze 100 léčených pacientů U méně než 1 ze 100, ale více než 1 z 1 000 léčených pacientů U méně než 1 ze 1 000, ale více než 1 z 10 000 léčených pacientů U 1 případu nebo méně z 10 000 léčených pacientů, včetně ojedinělých zpráv
In more than 1 of 10 treated patients In less than 1 of 10, but more than 1 of 100 treated patients In less than 1 of 100, but more than 1 of 1,000 treated patients In less than 1 of 1,000, but more than 1 of 10,000 treated patients In 1 case or less of 10,000 treated patients including isolated reports
snížená chuť k jídlu, pocit úzkosti, porucha spánku, mdloba, třas, ospalost, pocit pálení, zvonění v uších, zarudlá oční víčka, bolest očí, rozmazané vidění, zrychlený srdeční tep, uvědomování si tlukotu srdce, nepravidelný srdeční tep, dodatečné tepy srdce, nízký krevní tlak, vysoký krevní tlak, dýchavičnost, chrapot, kašel, výtok z nosu, stažené hrdlo, nadměrná tvorba slin, zvracení, bolest břicha, zácpa, sucho v ústech, studený pot, červenání, pocení, zvýšené hladiny krevních parametrů (kreatin) normálně vylučované ledvinami, krev v moči, bolest na hrudi, otok obličeje, únava, horečka, otoky končetin, bolest, pocit chladu v konečcích končetin, zvýšená hladina enzymů v játrech, abnormální hodnoty rozboru moči, hodnoty minerálů v moči, zvýšené, zvýšení enzymů v srdci a svalech, snížená hladina hemoglobinu, změny hladin krevního kalcia
decreased appetite, feeling anxious, sleep disorder, fainting, shaking, drowsy feeling, burning sensation, ringing in the ears, eyelid redness, eye pain, vision blurred, fast heart beat, awareness of the heartbeat, irregular heartbeats, extra heartbeats, low blood pressure, high blood pressure, shortness of breath, hoarseness, cough, runny nose, throat constriction, mouth watering, vomiting, abdominal pain, constipation, dry mouth, cold sweat, redness, sweating, higher blood level of a substance (creatinine) usually eliminated by the kidneys, blood in urine, chest pain, face swollen, fatigue, fever, swelling in limbs, pain, cold feeling in extremities, liver enzyme increased, urine analysis abnormal, mineral values in urine increased, heart and muscle enzyme increased, decreased haemoglobin, changes in blood calcium levels
Jakýkoli z následujících příznaků musíte okamžitě hlásit lékaři nebo zdravotní sestře nebo jinému personálu, aby Vám poskytli okamžitou péči, protože tyto reakce mohou být, nebo se mohou vyvinout ve velmi závažné: vedlejší příznaky, které postihují srdce (bušení, dodatkový srdeční tep, bolest na hrudi nebo respirační systém (dýchavičnost, nedostatečnost dýchacích cest, otok nebo bolest v hrdle, svědění nebo výtok z nosu, kýchání).
You must report any of the following symptoms immediately to the doctor or nurse/ technologist, and get immediate treatment as they can be or can become very serious: side effects affecting the heart (fainting, extra heart beats, chest pain) or the respiratory system (shortness of breath, tightening of the airways, swollen or tight throat, itchy or runny nose, sneezing).
44 5.
44 5.
Injekční lahvičky uchovávejte ve vnějším obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
DALŠÍ INFORMACE Co přípravek Optimark obsahuje  Léčivou látkou je gadoversetamid.
 The active substance is gadoversetamide.
1 ml obsahuje 330, 9 mg přípravku gadoversetamid, odpovídající 500 mikromol.  pomocnými látkami jsou: versetamid, hydroxid vápenatý, dihydrát chloridu vápenatého, hydroxid sodný a/ nebo kyselina chlorovodíková, voda na injekci.
1 ml contains 330.9 mg gadoversetamide, equivalent to 500 micromoles.  The other ingredients are: versetamide, calcium hydroxide, calcium chloride dihydrate, sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid, water for injections.
Jak přípravek Optimark vypadá a co obsahuje toto balení Injekční lahvičky Optimark obsahují čirý, bezbarvý až světle žlutý roztok.
Optimark vials contain a clear, colourless to pale yellow solution.
Injekční lahvičky Optimark se dodávají v následujících velikostech obalů:
Optimark vials are supplied in the following package sizes:
1 x 10 ml 10 x 10 ml 1 x 15 ml 10 x 15 ml 1 x 20 ml 10 x 20 ml Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
1 x 10 ml 10 x 10 ml 1 x 15 ml 10 x 15 ml 1 x 20 ml 10 x 20 ml Not all package sizes may be marketed.
Optimark je rovněž dostupný ve předplněných injekčních stříkačkách o obsahu 10 ml, 15 ml, 20 ml a 30 ml.
Optimark is also available in pre-filled syringes of 10 ml, 15 ml, 20 ml and 30 ml.
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu.
Detailed information on this product is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site http: / /www. emea. europa. eu
45 Optimark je určen k použití pro snímkování magnetickou rezonancí (MRI) centrálního nervového systému (CNS) a jater.
Therapeutic indications Optimark is indicated for use with magnetic resonance imaging (MRI) of the central nervous system (CNS) and liver.
Je třeba dodržovat bezpečnostní opatření při vyšetřování těchto pacientů (např. monitorování pacientů) a musí být dostupné vybavení a léky pro potřeby rychlé léčby případného záchvatu.  poškození ledvin a pacienti s transplantovanými játry Existují zprávy o výskytu nefrogenní systémové fibrózy (NSF) ve spojení s užitím kontrastních činidel s obsahem gadolinia u pacientů se závažnou poruchou ledvin (GFR < 30ml/ min/ 1, 73m2) a u pacientů, kteří podstoupili nebo podstupují transplantaci jater.
Precautions are necessary when examining these patients (e. g. monitoring of the patient) and the equipment and medicinal products needed for the rapid treatment of possible convulsions should be available.  Renal impairment and liver transplant patients There have been reports of nephrogenic systemic fibrosis (NSF) associated with use of some gadolinium-containing contrast agents in patients with severe renal impairment (GFR < 30ml/ min/ 1.73m2), and in those who have had or are undergoing liver transplantation.
Z tohoto důvodu by přípravek Optimark neměl být těmito lidmi užíván.
Therefore, Optimark should not be used in these populations.
Použití přípravku Optimark u těchto pacientů by tedy mělo být pečlivě zváženo.
Cases of NSF have also been reported in patients
46 Gadoversetamid je dialyzovatelný.
46 with moderate renal impairment (GFR < 60ml/ min/ 1.73m2) with use of gadolinium-containing contrast agents.
Studie na zvířatech nenaznačují přímé ani nepřímé škodlivé účinky co se týče reprodukční toxicity.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity.
Dávkování a způsob podání Látka se musí podávat jako bolus periferní intravennózní injekcí v dávce 0, 2 ml/ kg (0, 1 mmol/ kg) tělesné hmotnosti.
Posology and method of administration The agent should be administered as a bolus peripheral intravenous injection at a dose of 0.2 ml/ kg (0.1 mmol/ kg) body weight.
Omezená data o ostatních kontrastních látkách s obsahem gadolinia naznačují, že k vyloučení další kraniální metastáze u pacientů se známou ojedinělou metastází odstranitelnou chirurgicky, může vést vyšetření MR s injekcí o dávce 0, 3 mmol/ kg tělesné hmotnosti přípravku Optimark k vyšší diagnostické jistotě.
Limited data with other gadolinium contrast agents suggests that for the exclusion of additional cranial metastases in a patient with a known solitary resectable metastasis, an MR exam with the injection of 0.3 mmol/ kg body weight of Optimark may lead to higher diagnostic confidence.
Přípravek Optimark se nedoporučuje pro děti mladší dvou let, protože bezpečnost, účinnost a vliv na funkci nevyvinutých ledvin nebyl v této věkové skupině sledován.
Optimark is not recommended for use in children below the age of two years because the safety, efficacy, and impact of immature kidney function have not been studied in this age group.
Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce Žádné formální studie interakcí nebyly provedeny.
47 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction No formal interaction studies have been performed.
47 Bylo prokázáno, že gadoversetamid způsobuje interferenci při stanovení hladiny kalcia v séru použitím kolorimetrické metody s o- Kresolftalein komplexonem (OCP).
Gadoversetamide has been shown to cause interference in the measurement of serum calcium using the ortho-cresolphthalein complexone (OCP) colorimetric method.
Co je OPTISON?
What is OPTISON?
OPTISON je injekční suspenze.
OPTISON is a suspension for injection.
Účinnou látkou tohoto přípravku jsou mikrosféry (malé bublinky) teplem zpracovaného lidského albuminu obsahující perflutrenový plyn.
It contains microspheres (tiny bubbles) of heat-treated human albumin containing perflutren gas as the active substance.
Na co se přípravek OPTISON používá?
What is OPTISON used for?
OPTISON je určen pouze k diagnostickým účelům.
OPTISON is for diagnostic use only.
Jedná se o kontrastní látku, která při zobrazovacích testech napomáhá zviditelnit vnitřní části těla.
It is a ‘ contrast agent’, which helps make internal body structures easier to see during imaging tests.
OPTISON se používá při echokardiografii (diagnostické vyšetření, při němž se pomocí ultrazvuku získává obraz srdce) za účelem získání jasnějšího snímku srdečních komor, a to zejména levé komory.
OPTISON is used to obtain a clearer scan of the chambers of the heart, especially of the left ventricle, during echocardiography (a diagnostic test where an image of the heart is obtained using ultrasound).
OPTISON se používá u pacientů se suspektním (předpokládaným) nebo již zjištěným srdečním onemocněním, pokud zobrazení bez kontrastní látky není průkazné.
OPTISON is used in patients with suspected or known cardiovascular disease, when scans without a contrast agent have not been conclusive.
Jak se přípravek OPTISON používá?
How is OPTISON used?
OPTISON by měli používat pouze lékaři, kteří mají zkušenosti v oblasti diagnostiky ultrazvukovým zobrazením.
OPTISON should only be used by doctors who have experience in diagnostic ultrasound imaging.
Ultrazvukový obraz musí být snímán během aplikace přípravku OPTISON, jelikož nejlepšího účinku je dosaženo během 2, 5 až 4, 5 minut po podání přípravku.
The ultrasound scan must be carried out during the injection of OPTISON, as the best effect is within the first 2.5 to 4.5 minutes after dosing.
OPTISON se pomalu vpravuje do žíly, obvykle na pravé paži.
OPTISON is slowly injected into a vein, usually in the right arm.
Doporučená dávka je 0, 5 až 3, 0 ml na pacienta.
The recommended dose is 0.5 to 3.0 ml per patient.
Celková dávka by neměla přesáhnout 8, 7 ml na pacienta.
The total dose should not exceed 8.7 ml per patient.