natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková délka léčby (zahrnující případně i úvodnů parenterální léčbu ciprofloxacinem)
Inhalation anthrax post-exposure prophylaxis and curative treatment for persons able to receive treatment by oral route when clinically appropriate.
1 x 500 mg jako
500 mg twice daily
1 den (jednorázová dávka)
60 days from the confirmation of Bacillus anthracis exposure
Neisseria meningitidis
95
Podání léku musí začít co nejdříve po předpokládané nebo potvrzené expozici.
Indications Drug administration should begin as soon as possible after suspected or confirmed exposure.
2 x denně 500 mg
Daily dose in mg
60 dnů od potvrzení expozice Bacillus anthracis
Total duration of treatment (potentially including initial parenteral treatment with ciprofloxacin)
2 x denně10 mg/ kg až 2 x denně 15 mg/ kg tělesné hmotnosti, maximálně 500 mg na jednu dávku.
body weight twice daily with a maximum of 500 mg per dose.
Závisí na druhu infekce
According to the type of infections
97 Zhoršená funkce ledvin a jater
Renal and hepatic impairment
124 až 168
124
Jestliže je přípravek užit na lačný žaludek, léčivá látka je vstřebána rychleji.
If taken on an empty stomach, the active substance is absorbed more rapidly.
Ciprofloxacin by neměl být užíván s mléčnými výrobky (např. mlékem, jogurtem) nebo s ovocným džusem obohaceným minerály (např. s pomerančovým džusem obohaceným o kalcium) (viz bod 4. 5).
Ciprofloxacin should not be taken with dairy products (e. g. milk, yoghurt) or mineral-fortified fruit juice (e. g. calcium-fortified orange juice) (see section 4.5).
V závažných případech, nebo když pacient není schopen užívat perorální suspenzi (např. pacienti na parenterální výživě), se doporučuje zahájit léčbu s intravenózní formou přípravku ciprofloxacin a pak, jakmile je to možné, přejít na léčbu perorální.
In severe cases or if the patient is unable to take oral suspension (e. g. patients on enteral nutrition), it is recommended to commence therapy with intravenous ciprofloxacin until a switch to oral administration is possible.
U těchto infekcí musí být ciprofloxacin podáván současněi s dalšími vhodnými antibiotiky.
In such infections ciprofloxacin must be co-administered with other appropriate antibacterial agents.
98 flourochinolony vyloučena, je vhodné ciprofloxacin podávat současně s jiným antibiotikem.
Ciprofloxacin should be co-administered with another appropriate antibacterial agent unless ciprofloxacin-resistant Neisseria gonorrhoeae can be excluded.
Cestovatelský průjem Při volbě ciprofloxacinu musí být brány v potaz informace vztahující se k rezistenci relevantních patogenů na ciprofloxacin.
97 The choice of ciprofloxacin should take into account information on resistance to ciprofloxacin in relevant pathogens in the countries visited.
Lékař určující léčbu by se měl řídit národními a/ nebo mezinárodními pokyny, stanovené konsensem, vztahujícími se k léčbě infekce způsobené antraxem.
Treating physicians should refer to national and / or international consensus documents regarding the treatment of anthrax.
99 Pohybový systém Ciprofloxacin se obecně nesmí používat u pacientů s anamnézou onemocnění/ poškození šlach souvisejících s léčbou chinolony.
Musculoskeletal System Ciprofloxacin should generally not be used in patients with a history of tendon disease/ disorder related to quinolone treatment.
Po užití ciprofloxacinu se může vyskytnout tendinitida a ruptury šlach (zejména Achillovy šlachy), někdy bilaterální, a to již během prvních 48 hodin léčby.
98 Tendinitis and tendon rupture (especially Achilles tendon), sometimes bilateral, may occur with ciprofloxacin, as soon as the first 48 hours of treatment.
100 Rezistence V průběhu nebo po ukončení léčby ciprofloxacinem se mohou vyčlenit bakterie, které projevují rezistenci na ciprofloxacin, superinfekce se může, ale nemusí, klinicky projevovat.
Resistance During or following a course of treatment with ciprofloxacin bacteria that demonstrate resistance to ciprofloxacin may be isolated, with or without a clinically apparent superinfection.
Cytochrom P450 Ciprofloxacin inhibuje CYP1A2, a proto může způsobit zvýšenou sérovou koncentraci současně podávaných látek metabolizovaných tímto enzymem (např., teofylinu clozapinu, ropinirolu, tizanidinu).
99 Cytochrome P450 Ciprofloxacin inhibits CYP1A2 and thus may cause increased serum concentration of concomitantly administered substances metabolised by this enzyme (e. g. theophylline, clozapine, ropinirole, tizanidine).
Vliv přípravku ciprofloxacin na jiné léčivé přípravky:
Effects of ciprofloxacin on other medicinal products:
101 Metotrexát
Methotrexate
Teofylin
100 Theophylline
Perorální antikoagulancia
Oral ant-icoagulants
Bylo hlášeno velké množství případů vykazujících zvýšení aktivity perorálních antikoagulancií u pacientů užívajících antibiotika, včetně fluorochinolonů.
There have been many reports of increases in oral anti-coagulant activity in patients receiving antibacterial agents, including fluoroquinolones.
Proto se v průběhu současného podávání ciprofloxacinu s perorálními antikoagulancii, ale i krátce po jeho ukončení, doporučuje častější sledování protrombinového času (INR), a pokud je to nutné, upravit perorální dávky antikoagulačních přípravků.
It is recommended that the INR should be monitored frequently during and shortly after co-administration of ciprofloxacin with an oral anti-coagulant agent.
102 Kojení Ciprofloxacin se vylučuje do mateřského mléka.
Lactation Ciprofloxacin is excreted in breast milk.
4. 7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
101 4.7 Effects on ability to drive and use machines
103 Třídy
102 System Organ
Petechie Erythema multiforme Erythema
Petechiae Erythema multiforme Erythema nodosum Stevens- Johnson syndrome (potentially life- threatening)
Třídy
103 System Organ
nodosum Stevens - Johnsonův syndrom (potenciálně život ohrožující) Toxická epidermální nekrolýza (potenciálně život ohrožující)
Toxic epidermal necrolysis (potentially life- threatening)
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Connective Tissue and Bone Disorders
Bolesti kostí a svalů (bolest končetin, zad, hrudníku) Artralgie
pain (e. g. extremity pain, back pain, chest pain) Arthralgia
Myalgie Artritida Zvýšení svalového tonu a křeče
Arthritis Increased muscle tone and cramping
Svalová slabost Tendonitida Natržení šlachy (zejména Achillovy šlachy), (viz bod 4. 4) Exacerbace symptomů myastenie gravis (viz bod 4. 4)
weakness Tendinitis Tendon rupture (predominantly Achilles tendon) (see section 4.4) Exacerbation of symptoms of myasthenia gravis (see section 4.4)
105 Bylo hlášeno předávkování, kdy podání 12 g vedlo ke vzniku mírných příznaků toxicity.
An overdose of 12 g has been reported to lead to mild symptoms of toxicity.
Byla zaznamenána rezistence zprostředkovaná plazmidem kódovaná pomocí genů qnr.
Plasmid- mediated resistance encoded by qnr-genes has been reported.
S ≤ 0, 5 mg/ l S ≤ 0, 5 mg/ l S ≤ 1 mg/ l 106
S ≤ 0.5 mg/ L S ≤ 0.5 mg/ L S ≤ 1 mg/ L S ≤ 1 mg/ L
Neisseria gonorrhoeae Neisseria meningitidis Break pointy nevztažitelné k třídám *
Neisseria gonorrhoeae Neisseria meningitidis Non-species-related breakpoints *
R > 0, 06 mg/ l R > 0, 06 mg/ l R > 1 mg/ l
R > 0.06 mg/ L R > 0.06 mg/ L R > 1 mg/ L
Jsou určeny pouze pro druhy, pro které specifické Break pointy nebyly určeny a ne pro takové druhy, pro které testy citlivosti nejsou doporučovány.
They are for use only for species that have not been given a species-specific breakpoint and not for those species
Prevalence získané rezistence vybraných druhů se může lišit geograficky a časově.
105 where susceptibility testing is not recommended.
Zařazení příslušných druhů podle citlivosti na ciprofloxacin (kmeny Streptococcus viz bod 4. 4) DRUHY VĚTŠINOU CITLIVÉ Aerobní gram- pozitivní mikroorganizmy Bacillus anthracis (1) Aerobní gramnegativní mikroorganizmy Aeromonas spp.
106 COMMONLY SUSCEPTIBLE SPECIES Aerobic Gram-positive micro-organisms Bacillus anthracis (1) Aerobic Gram-negative micro-organisms Aeromonas spp.
Yersinia pestis Anaerobní mikroorganizmy Mobiluncus Další mikroorganizmy Chlamydia trachomatis ($) Chlamydia pneumonie ($) Mycoplasma pneumonie ($) Mycoplasma hominis ($) DRUHY, U KTERÝCH SE MÚŽE REZISTENCE VYVINOUT Aerobní gram- pozitivníí mikroorganizmy Enterococcus faecalis ($) Staphylococcus spp.
Anaerobic micro-organisms Mobiluncus Other micro-organisms Chlamydia trachomatis ($) Chlamydia pneumoniae ($) Mycoplasma hominis ($) Mycoplasma pneumoniae ($)
($)
SPECIES FOR WHICH ACQUIRED RESISTANCE MAY BE A PROBLEM Aerobic Gram-positive micro-organisms Enterococcus faecalis($) Staphylococcus spp. *(2)
107 Aerobní gram- negativní mikroorganizmy Acinetobacter baumannii+ Burkholderia cepacia+ * Campylobacter spp. + * Citrobacter freundii * Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae * Escherichia coli * Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae * Morganella morganii * Neisseria gonorrhoeae * Proteus mirabilis * Proteus vulgaris * Providencia spp.
Pseudomonas aeruginosa* Pseudomonas fluorescens Serratia marcescens*
Pseudomonas aeruginosa * Pseudomonas fluorescens Serratia marcescens * Anaerobní mikroorganizmy Peptostreptococcus spp.
Propionibacterium acnes
Propionibacterium acnes V PODSTATĚ REZISTENTNÍ ORGANIZMY Aerobní gram- pozitivní mikroorganizmy Actinomyces Enteroccus faecium Listeria monocytogenes Aerobní gram- negativní mikroorganizmy Stenotrophomonas maltophilia Anaerobní mikroorganizmy Kromě výše uvedených Další mikroorganizmy Mycoplasma genitalium Ureaplasma urealitycum * Klinická účinnost byla prokázána pro citlivé izoláty ve schválených klinických indikacích + Míra rezistence ≥ 50% v jedné nebo více zemích EU ($):
107 INHERENTLY RESISTANT ORGANISMS Aerobic Gram-positive micro-organisms Actinomyces Enteroccus faecium Listeria monocytogenes Aerobic Gram-negative micro-organisms Stenotrophomonas maltophilia Anaerobic micro-organisms Excepted as listed above Other micro-organisms Mycoplasma genitalium Ureaplasma urealitycum * Clinical efficacy has been demonstrated for susceptible isolates in approved clinical indications. + Resistance rate ≥ 50% in one or more EU countries ($):
Ošetřujícím lékařům je doporučeno seznámit se s národními a / nebo mezinárodními konvenčními dokumenty které se vztahují k léčbě infekce antraxu.
The treating physician should refer to national and / or international consensus documents regarding treatment of anthrax.
108 5. 2 Farmakinetické vlastnosti
5.2 Pharmacokinetic properties
60ti minutová infuse 400 mg ciprofloxacinu, aplikovaná po 8 hodinách je ekvivalentní s ohledem na AUC orálnímu podání 750 mg po 12ti hodinách.
The pharmacokinetics of ciprofloxacin 250 mg and 500 mg oral suspension in single-dose sachets are similar to those of tablets.
Byly identifikovány tyto čtyři metabolity vyskytující se v nízkých koncentracích: desetyleneciprofloxacin (M 1), sulfociprofloxacin (M 2), oxociprofloxacin (M 3) a formylciprofloxacin (M 4).
108 Low concentrations of four metabolites have been reported, which were identified as: desethyleneciprofloxacin (M 1), sulphociprofloxacin (M 2), oxociprofloxacin (M 3) and formylciprofloxacin (M 4).
109 Pediatričtí pacienti
Paediatric patients
110 Vemte předepsané množství sáčků.
Take the prescribed amount of sachets.
Jemným stlačováním obalu promíchejte obsah.
Shake the sachet applying slight pressure to the walls.
Pak sáček otevře jak je vyznačeno na obalu, a obsah přímo užijte.
Then tear the sachet open as indicated and take the contents directly.
111 1.
110 1.
Ciprofloxacin Bayer a související názvy (viz příloha I) 500 mg sáčky s jednou dávkou suspenze [Viz příloha I - doplní se národní údaje]
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally]
Suspenze Ciprofloxacin Bayer 500 mg sáčky s jednou dávkou je určena k léčbě následujících infekcí (viz body 4. 4 a 5. 1).
The Ciprofloxacin Bayer 500 mg oral suspension in single-dose sachets are indicated for the treatment of the following infections (see sections 4.4 and 5.1).
• pánevní zánětlivé onemocnění (PID), včetně případů způsobených Neisseria gonorrhoeae, U výše uvedených infekcí pohalvního ústrojí, způsobených Neisseria gonorrhoeae, je obzvláště důležité získat lokální informace o rozšíření lokální rezistence na ciprofloxacin a potvrdit citlivost laboratorními testy.
• Pelvic inflammatory disease including cases due to Neisseria gonorrhoeae In the above genital tract infections when thought or known to be due to Neisseria gonorrhoeae it is particularly important to obtain local information on the prevalence of resistance to ciprofloxacin and to confirm susceptibility based on laboratory testing.
112 • maligní otitis externa
111 • Malignant external otitis
dnů až 3 měsíce
112 Indications
113 Indikace
Complicated cystitis, Uncomplicated pyelonephritis
2 - 4 týdny (akutní) až 4- 6 týdnů (chronická)
weeks (acute) to 4 to6 weeks (chronic)
x denně 750 mg
500 mg as a single dose
Indikace
113 Indications
116 Intraabdominální infekce Je dostupné limitované množství dat vztahujících se k účinnosti ciprofloxacinu při léčbě pooperačních intraabdominálních infekcí.
Intra-abdominal infections There are limited data on the efficacy of ciprofloxacin in the treatment of post-surgical intra-abdominal infections.
Cestovatelský průjem Při volbě ciprofloxacinu musí být brány v úvahu informace vztahující se k rezistenci relevantních patogenů na ciprofloxacin.
115 Travellers’ diarrhoea The choice of ciprofloxacin should take into account information on resistance to ciprofloxacin in relevant pathogens in the countries visited.
Po užití ciprofloxacinu se může vyskytnout tendinitida a ruptury šlach (zejména Achillovy šlachy), někdy bilaterální, a to již během prvních 48 hodin léčby.
116 Tendinitis and tendon rupture (especially Achilles tendon), sometimes bilateral, may occur with ciprofloxacin, as soon as the first 48 hours of treatment.
118 Při dlouhodobé léčbě je zde velké riziko selekce rezistentních bakteriálních kmenů, a to zejména u infekcí způsobených kmeny Staphylococcus a Pseudomonas.
There may be a particular risk of selecting for ciprofloxacin-resistant bacteria during extended durations of treatment and when treating nosocomial infections and/ or infections caused by Staphylococcus and Pseudomonas species.
Cytochrom P450 Ciprofloxacin inhibuje CYP1A2, a proto může způsobit zvýšenou sérovou koncentraci současně podávaných látek metabolizovaných tímto enzymem (např., teofylinu clozapinu, ropinirolu, tizanidinu).
117 Cytochrome P450 Ciprofloxacin inhibits CYP1A2 and thus may cause increased serum concentration of concomitantly administered substances metabolised by this enzyme (e. g. theophylline, clozapine, ropinirole, tizanidine).
119 Teofylin
118 Theophylline
Těhotenství Množství dat vztahujících se k těhotným ženám, kterým byl podáván ciprofloxacin, je limitované, tato data neindikují ani malformace ani toxický vliv ciprofloxacinu na plod/ novorozence.
Pregnancy The data that are available on administration of ciprofloxacin to pregnant women indicates no malformative or feto/ neonatal toxicity of ciprofloxacin.
120 4. 7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
119 4.7 Effects on ability to drive and use machines
Psychomotorická hyperaktivita / neklid
Psychomotor hyperactivity / agitation
121 Třídy
120 System Organ
Třídy
121 System Organ
123 Bylo hlášeno předávkování, kdy podání 12 g vedlo ke vzniku mírných příznaků toxicity.
122 An overdose of 12 g has been reported to lead to mild symptoms of toxicity.
Nepropustnost a/ nebo mechanizmus rezistence effluxní pumpy účinné látky může mít proměnlivý efekt na citlivost na fluorochinolony, která závisí na fyziochemických vlastnostech různých účinných látek v rámci skupiny a afinitě transportních systémů pro danou účinnou látku.
Impermeability and/ or active substance efflux pump mechanisms of resistance may have a variable effect on susceptibility to fluoroquinolones, which depends on the physiochemical properties of the various active substances within the class and the affinity of transport systems for each active substance.
S ≤ 0, 5 mg/ l S ≤ 0, 5 mg/ l S ≤ 1 mg/ l 124
S ≤ 0.5 mg/ L S ≤ 0.5 mg/ L S ≤ 1 mg/ L S ≤ 1 mg/ L
R > 1 mg/ l
123
DRUHY VĚTŠINOU CITLIVÉ Aerobní gram- pozitivní mikroorganizmy Bacillus anthracis (1) Aerobní gramnegativní mikroorganizmy Aeromonas spp.
124 COMMONLY SUSCEPTIBLE SPECIES Aerobic Gram-positive micro-organisms Bacillus anthracis (1) Aerobic Gram-negative micro-organisms Aeromonas spp.
125 Aerobní gram- negativní mikroorganizmy Acinetobacter baumannii+ Burkholderia cepacia+ * Campylobacter spp. + * Citrobacter freundii * Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae * Escherichia coli * Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae * Morganella morganii * Neisseria gonorrhoeae * Proteus mirabilis * Proteus vulgaris * Providencia spp.
Yersinia pestis Anaerobic micro-organisms Mobiluncus Other micro-organisms Chlamydia trachomatis ($) Chlamydia pneumoniae ($) Mycoplasma hominis ($) Mycoplasma pneumoniae ($) SPECIES FOR WHICH ACQUIRED RESISTANCE MAY BE A PROBLEM Aerobic Gram-positive micro-organisms Enterococcus faecalis($) Staphylococcus spp. *(2) Aerobic Gram-negative micro-organisms Acinetobacter baumannii+ Burkholderia cepacia+* Campylobacter spp. +* Citrobacter freundii* Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae * Escherichia coli* Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae* Morganella morganii* Neisseria gonorrhoeae* Proteus mirabilis* Proteus vulgaris* Providencia spp.
Propionibacterium acnes V PODSTATĚ REZISTENTNÍ ORGANIZMY Aerobní gram- pozitivní mikroorganizmy Actinomyces Enteroccus faecium Listeria monocytogenes Aerobní gram- negativní mikroorganizmy Stenotrophomonas maltophilia Anaerobní mikroorganizmy Kromě výše uvedených Další mikroorganizmy Mycoplasma genitalium Ureaplasma urealitycum * Klinická účinnost byla prokázána pro citlivé izoláty ve schválených klinických indikacích + Míra rezistence ≥ 50% v jedné nebo více zemích EU ($):
125 INHERENTLY RESISTANT ORGANISMS Aerobic Gram-positive micro-organisms Actinomyces Enteroccus faecium Listeria monocytogenes Aerobic Gram-negative micro-organisms Stenotrophomonas maltophilia Anaerobic micro-organisms Excepted as listed above Other micro-organisms Mycoplasma genitalium Ureaplasma urealitycum * Clinical efficacy has been demonstrated for susceptible isolates in approved clinical indications. + Resistance rate ≥ 50% in one or more EU countries ($):
126 Po perorálním podání jednotlivých dávek tablet 250 mg, 500 mg a 750 mg ciprofloxacinu dochází k rychlému a rozsáhlému vstřebávání především z tenkého střeva, maximální sérové koncentrace je dosaženo za 1 – 2 hodiny.
Following oral administration of single doses of 250 mg, 500 mg, and 750 mg of ciprofloxacin tablets, ciprofloxacin is absorbed rapidly and extensively, mainly from the small intestine, reaching maximum serum concentrations 1-2 hours later.
Metabolizmus Byly identifikovány tyto čtyři metabolity vyskytující se v nízkých koncentracích: desetyleneciprofloxacin (M 1), sulfociprofloxacin (M 2), oxociprofloxacin (M 3) a formylciprofloxacin (M 4).
126 Low concentrations of four metabolites have been reported, which were identified as: desethyleneciprofloxacin (M 1), sulphociprofloxacin (M 2), oxociprofloxacin (M 3) and formylciprofloxacin (M 4).
Vylučování Ciprofloxacin je převážně v nezměněné podobě vylučován renálně a v menší míře také stolicí.
Ciprofloxacin is largely excreted unchanged both renally and, to a smaller extent, faecally.
Pediatričtí pacienti Údaje dostupné k doložení farmakokinetických údajů u pediatrických pacientů jsou omezené.
The pharmacokinetic data in paediatric patients are limited.
127 U 10 dětí se závažnou sepsí, ve věku méně než 1 rok byla hodnota Cmax 6, 1 mg/ l (rozmezí 4, 6 – 8, 3 mg/ l) po 1hodinové intravenózní infuzi v dávce 10 mg/ kg; odlišná hodnota 7, 2 mg/ l (rozmezí 4, 7 – 11, 8 mg/ l) byla zjištěna u dětí ve věku 1 až 5 let.
In 10 children with severe sepsis Cmax was 6.1 mg/ L (range 4.6-8.3 mg/ L) after a 1-hour intravenous infusion of 10 mg/ kg in children aged less than 1 year compared to 7.2 mg/ L (range 4.7-11.8 mg/ L) for children between 1 and 5 years of age.
Vemte předepsané množství sáčků.
Take the prescribed amount of sachets.
128 {Název a adresa} < {tel} > < {fax} > < {e- mail} >
{Name and address }< {tel }> < {fax }> < {e-mail }>
129 1.
128 1.
Ciprofloxacin Bayer a související názvy (viz příloha I) 50 mg/ ml granule pro přípravu suspenze s rozpouštědlem [Viz příloha I - doplní se národní údaje]
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/ mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Granule s rozpouštědlem pro přípravu suspenze [Doplní se národní údaje]
Granules and solvent for oral suspension [To be completed nationally]
Suspenze Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ ml je určena k léčbě následujících infekcí (viz body 4. 4 a 5. 1).
The Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ mL oral suspension is indicated for the treatment of the following infections (see sections 4.4 and 5.1).
- - -
- exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease
exacerbace chronické obstruktivní pulmonální nemoci, broncho- pulmonální infekce u cystické fibrózy nebo u bronchiektázie, pneumonie,
- broncho-pulmonary infections in cystic fibrosis or in bronchiectasis
130 • infekce kůže a měkkých tkání způsobené gramnegativními bakteriemi,
• Infections of the skin and soft tissue caused by Gram-negative bacteria
• maligní otitis externa
129 • Malignant external otitis
Denní dávka v ml (počet odměrek o
Daily dose in mL (Number of 5-mL
Celková délka léčby (zahrnující
Total duration of treatment
objemu 5 ml)
(potentially
případně i úvodnů parenterální léčbu ciprofloxacinem)
including initial parenteral treatment with ciprofloxacin) Infections of the lower
2 x denně 500 mg až 2 x denně
daily to 750 mg
10 ml 2x denně až 15 ml 2x denně
15 mL twice daily
7 až 14 dnů
twice daily
(dvě 5 ml odměrky dvakrát denně až tři 5 ml odměrky dvakrát denně).
(two 5-mL measuring spoonfuls twice daily up to three 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
131 Indikace
Indications
objemu 5 ml)
measuring spoonfuls)
případně i úvodnů parenterální léčbu ciprofloxacinem)
(potentially
Infekce horního dýchacího traktu (podle závažnosti
including initial parenteral treatment with ciprofloxacin) Infections of
Akutní exacerbace chronické
Acute
2 x denně 500 mg až 2 x denně 750 mg
500 mg twice
10 ml 2x denně až 15 ml 2x denně (2 x 2 až 2 x 3
10 mL twice daily to
a organizmu)
the upper
sinusitidy
exacerbation of
odměrky
daily to 750 mg
o objemu 5 ml)
15 mL twice daily
Chronický hnisavý
chronic sinusitis
2 x denně 500 mg až 2 x denně
twice daily
10 ml 2x denně až 15 ml 2x denně
10 mL twice daily to
zánět
suppurative
750 mg
daily to 750 mg
(dvě 5 ml odměrky
15 mL twice daily
středního ucha
otitis media
(2 x 2 až 2 x 3)
twice daily
dvakrát denně až tři 5 ml odměrky dvaktrát denně).
(two 5-mL measuring spoonfuls twice daily up to three 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
Maligní zánět zevního ucha
external otitis
2
daily
x denně 750 mg (2 x 3)
250 mg twice
15 ml 2x denně (tři 5 ml odměrky dvakrát denně)
5-mL twice daily to
28 dnů až 3 měsíce
3 days
Infekce močových cest (podle závažnosti a organizmu)
infections
Nekompliko vaná cystitida
cystitis
2 x denně 250 mg 5 ml až 2 x denně 500 mg (2 x 1 až 2 x 2)
daily to 500 mg
2x denně až 10 ml 2x denně (jedna 5 ml odměrka dvakrát denně až dvě 5 ml odměrky dvakrát denně).
10 mL twice daily
3 dny
twice daily
U žen před menopauzou se užívá jedna dávka 500 mg, což odpovídá 10 ml jednotlivé dávky = dvě 5 ml odměrky jako jednotlivá dávka
spoonful twice daily up to two 5-mL measuring spoonfuls twice daily) In pre-menopausal women, 500 mg single dose may be used corresponding to 10 mL single dose = two 5-mL measuring spoonfuls as a single dose
Komplikova
Complicated
2 x denně 50 mg
500 mg twice
10 ml 2 x denně
10 mL twice daily
ná cystitida, nekomplikov aná pyelonefritid a
cystitis, Uncomplicated pyelonephritis
(dvě 5 ml odměrky dvakrát denně)
(two 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
Komplikova ná pyelonefritid a
at least 10 days, it
2 x denně 500 mg až 2 x denně 750 mg (2 x 2 až 2 x 3)
daily to 750 mg
10 ml 2x denně až 15 ml 2x denně (dvě 5 ml odměrky dvakrát denně až tři 5 ml odměrky dvakrát denně).
(two 5-mL measuring spoonfuls twice daily up to three 5-mL measuring spoonfuls twice daily)