natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kojení Pohovořte si se svým lékařem, jestliže kojíte nebo máte v úmyslu kojit, protože kojení by mělo být ukončeno, pokud užíváte Thymanax.
Breast-feeding Talk to your doctor if you are breast-feeding or intending to breast-feed as breastfeeding should be discontinued if you take Thymanax.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Můžete zažít závratě nebo spavost, které by mohly ovlivnit Vaši schopnost řízení nebo obsluhy strojů.
Driving and using machines You might experience dizziness or sleepiness which could affect your ability to drive or operate machinery.
Důležité informace o některých složkách přípravku Thymanax Tento lék obsahuje laktosu.
20 This medicine contains lactose.
Pokud Vám lékař řekl, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, sdělte to před užíváním Thymanaxu svému lékaři.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking Thymanax.
JAK SE THYMANAX UŽÍVÁ
HOW TO TAKE THYMANAX
Vždy užívejte Thymanax přesně podle pokynů svého lékaře.
Always take Thymanax exactly as your doctor has told you.
Obvyklá dávka Thymanaxu je jedna tableta (25 mg) před spaním.
The recommended dose of Thymanax is one tablet (25 mg) at bedtime.
V některých případech může Váš lékař předepsat vyšší dávku (50 mg), což jsou dvě tablety užité najednou před spaním.
In some cases, your doctor may prescribe a higher dose (50 mg), i. e. two tablets to be taken together at bedtime.
20 Váš lékař u Vás může pokračovat s podáváním Thymanaxu, když se budete cítit lépe, aby se zabránilo v navrácení deprese.
Your doctor may continue to give you Thymanax when you are feeling better to prevent your depression from returning.
Tabletu byste měli spolknout a zapít vodou.
You should swallow your tablet with a drink of water.
Lékař Vám provede laboratorní vyšetření, zda játra správně pracují, na začátku léčby a potom pravidelně během léčby, obvykle po 6 týdnech, 12 týdnech a 24 týdnech.
Your doctor will run laboratory tests to check that your liver is working properly at the initiation of treatment and then periodically during treatment, usually after 6 weeks, 12 weeks and 24 weeks.
Pokud máte problémy s ledvinami, Váš lékař vyhodnotí individuálně, zda je pro Vás bezpečné Thymanax užívat.
If you have trouble with your kidneys, your doctor will make an individual evaluation of whether it is safe for you to take Thymanax.
Jestliže jste užil( a) více přípravku Thymanax, než jste měl( a) Pokud se jste užil/ a více Thymanaxu, než jste měl/ a, nebo pokud například užilo lék náhodně dítě, ihned kontaktujte svého lékaře.
If you take more Thymanax than you should If you have taken more Thymanax than you should, or if for example a child has taken medicine by accident, contact your doctor immediately.
Zkušenosti s předávkováním Thymanaxu jsou omezené, ale zaznamenané příznaky zahrnují bolest v horní části břicha a ospalost.
The experience of overdoses with Thymanax is limited but reported symptoms include pain in the upper part of the stomach and drowsiness.
Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Thymanax Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil( a) vynechanou dávku.
If you forget to take Thymanax Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Kalendář vytištěný na blistru obsahujícím tablety by Vám měl pomoci zapamatovat si, kdy jste užil/ a poslední tabletu Thymanaxu.
The calendar printed on the blister containing the tablets should help you remembering when you last took a tablet of Thymanax.
Máte- li jakékoli další otázky, týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions on the use of this product, please ask your doctor or pharmacist.
Podobně jako všechny léky může mít i Thymanax nežádoucí účinky, které se ale nemusí u každého vyskytnout.
Like all medicines, Thymanax can cause side effects, although not everybody gets them.
Nežádoucí účinky jsou většinou mírné nebo středně závažné.
Most side effects are mild or moderate.
Četnost možných nežádoucích účinků, které jsou uvedeny v tomto odstavci, se uvádí pomocí následujícího systému: • velmi časté (vyskytují se u více než 1 pacienta z 10) • časté (vyskytují se u 1 až 10 pacientů ze 100) • méně časté (vyskytují se u 1 až 10 pacientů z 1000) • vzácné (vyskytují se u 1 až 10 pacientů z 10 000) • velmi vzácné (vyskytují se u méně než 1 pacienta z 10 000) • není známo (četnost nelze z dostupných údajů určit)
21 The frequency of possible side effects listed below is defined using the following system: • very common (affects more than 1 user in 10) • common (affects 1 to 10 users in 100) • uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) • rare (affects 1 to 10 users in 10,000) • very rare (affects less than 1 user in 10,000) • not known (frequency cannot be estimated from the available data)
- Časté nežádoucí účinky: závrať, ospalost (somnolence), potíže se spaním (insomnie), migréna,
- Common side effects: dizziness, sleepiness (somnolence), difficulty in sleeping (insomnia),
bolest hlavy, nevolnost (pocit na zvracení), průjem, zácpa, bolest v oblasti žaludku, nadměrné pocení (hyperhidróza), bolest v zádech, únava, úzkost, zvýšené hladiny jaterních enzymů v krvi.
migraine, headache, feeling sick (nausea), diarrhoea, constipation, upper abdominal pain, excessive sweating (hyperhidrosis), back pain, tiredness, anxiety, increased levels of liver enzymes in your blood.
- Méně časté nežádoucí účinky: mravenčení prstů na rukou a nohou (parestézie), rozmazané
- Uncommon side effects: pins and needles in the fingers and toes (paraesthesia), blurred vision and
vidění a ekzém.
eczema.
- Vzácné nežádoucí účinky: závažná kožní vyrážka (erytematózní vyrážka), hepatitida.
- Rare side effects: serious skin eruption (erythematous rash), hepatitis.
- Další možné nežádoucí účinky: sebevražedné myšlenky nebo chování (četnost není známa).
- Other possible side effects: suicidal thoughts or behaviour (frequency not known).
21 Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
JAK PŘÍPRAVEK THYMANAX UCHOVÁVAT
HOW TO STORE THYMANAX
Thymanax nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na blistru.
Do not use Thymanax after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Co Thymanax obsahuje
What Thymanax contains
- Léčivou látkou je agomelatin.
- The active substance is agomelatine.
• jádro tablety: monohydrát laktosy, kukuřičný škrob, povidon, sodná sůl karboxymethylškrobu typ A, kyselina stearová, magnesium- stearát, koloidní bezvodý oxid křemičitý. • potahová vrstva: hypromelosa, glycerol, makrogol, magnesium- stearát, žlutý oxid železitý (E172) a oxid titaničitý (E171). • černý inkoust: šelak, propylenglykol a hlinitý lak indigokarmínu (E132).
• tablet core: lactose monohydrate, maize starch, povidone, sodium starch glycolate type A, stearic acid, magnesium stearate, colloidal anhydrous silica. • tablet film-coating: hypromellose, glycerol, macrogol, magnesium stearate, yellow iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171). • printing ink: shellac, propylene glycol and indigotine (E132) aluminium lake
Thymanax 25 mg potahované tablety jsou podlouhlé, oranžovožluté tablety s modře vytištěným „ firemním logem “
What Thymanax looks like and contents of the pack Thymanax 25 mg film-coated tablets are oblong, orange-yellow with a blue imprint of ‘ company logo ’ on one side.
Držitel rozhodnutí o registraci Servier (Ireland) Industries Ltd Gorey Road, Arklow, Co.
Marketing Authorisation Holder Servier (Ireland) Industries Ltd Gorey road, Arklow, Co.
Servier (Ireland) Industries Ltd
Servier (Ireland) Industries Ltd Gorey road Arklow – Co.
Wicklow – Irsko
Wicklow – Ireland
Eesti CentralPharma Communications OÜ Tel: +372 640 0007
Eesti CentralPharmaCommunications OÜ
Österreich Servier Austria GmbH Tel: +43 (1) 524 39 99
Österreich Servier Austria GmbH
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site http: / /www. emea. europa. eu/
THYROGEN
THYROGEN
Thyrogen je prášek pro přípravu injekčního roztoku.
Thyrogen is a powder to be made up into a solution for injection.
Každá lahvička obsahuje 0, 9 mg účinné látky thyrotropin alfa.
Each vial contains 0.9 mg of the active substance thyrotropin alfa.
Na co se přípravek Thyrogen používá?
What is Thyrogen used for?
Přípravek Thyrogen se používá u pacientů, kteří z důvodu rakoviny prodělali operaci, při níž jim byla vyjmuta štítná žláza (tyreoidektomie).
Thyrogen is used in patients who have had an operation to remove their thyroid gland (thyroidectomy) because they had cancer.
Přípravek Thyrogen se používá společně s testováním tyreoglobulinu za účelem zjištění přítomnosti případných zbytkových buněk štítné žlázy, a to se zobrazením pomocí radioaktivního jodu (131I), nebo bez.
Thyrogen is used with a ‘ thyroglobulin test’ and with or without a scan using radioactive iodine (131I) to detect any thyroid cells that might have been left over after surgery.
Přípravek Thyrogen lze rovněž použít v kombinaci s vyššími dávkami radioaktivního jodu k ablaci (zničení) všech buněk štítné žlázy, které v těle ještě zůstávají.
Thyrogen can also be used in combination with higher doses of radioactive iodine to ablate (kill) any remaining thyroid cells.
Přípravek se podává formou dvou 0, 9mg injekcí do hýžďového svalu s intervalem 24 hodin.
It is given as two 0.9-mg injections into the buttock muscle, 24 hours apart.
Když se přípravek Thyrogen používá v kombinaci se snímkováním pomocí radioaktivního jodu, jod by měl být podán 24 hodin po poslední injekci přípravku Thyrogen a snímkování by se mělo provádět 48 až 72 hodin poté.
When Thyrogen is used with a radioactive iodine scan, the iodine should be given 24 hours after the final Thyrogen injection, and the scan carried out 48 to 72 hours after this.
Podává- li se Thyrogen s vyššími dávkami radioaktivního jodu při ablační terapii, jod se také podává 24 hodin po poslední injekci Thyrogenu, ale vyšetření, zda byly zničeny všechny zbývající buňky, musí být provedeno po delší době (za pár dnů).
When Thyrogen is given with higher doses of radioactive iodine in ablation therapy, the iodine is also given 24 hours after the final Thyrogen injection, but the scan to see if all remaining cells have been ablated will need to be carried out after a longer delay (a few days).
Účinná látka přípravku Thyrogen, thyrotropin alfa, se používá k vyšetření funkce štítné žlázy.
The active substance in Thyrogen, thyrotropin alfa, is used to test thyroid function.
Jde o kopii přirozeně vytvářeného tyreostimulačního (tyreotropního) hormonu (TSH).
It is a copy of the natural hormone thyroid stimulating hormone (TSH).
„ rekombinantní DNA technologií ”, což znamená že thyrotropin alfa vyrábí buňka obohacená o speciální gen, díky němuž je schopná produkovat tento hormon.
It has been produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: the thyrotropin alfa is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the hormone.
Pacienti, jimž byla vyoperována štítná žláza, dostávají substituční léčbu tyroxinem (hormon produkovaný štítnou žlázou), díky čemuž veškeré zbývající buňky štítné žlázy v těle přestanou být aktivní a přestanou tvořit TSH.
Patients whose thyroid has been removed receive replacement therapy with thyroxine (a hormone produced by the thyroid gland), which causes any thyroid cells remaining in their body to become inactive, and to stop producing TSH.
Nicméně v případech, kdy lékaři po provedení operace hledají zbytkové buňky štítné žlázy, je přítomnost TSH v těle potřebná, jelikož aktivní buňky se hledají snáz.
However, TSH is needed when doctors are looking for leftover thyroid cells after surgery, as active cells are easier to detect.
Aplikovaný přípravek Thyrogen působí stejně jako TSH a stimuluje všechny zbývající buňky štítné žlázy, včetně rakovinných.
When Thyrogen is given, it acts like TSH and stimulates all leftover cells in the thyroid, including cancer cells.
Jejich aktivitu lze zaznamenat změřením hladin proteinu s názvem 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Při vyšších dávkách radioaktivní jod dokáže také zabíjet buňky štítné žlázy.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Thyrogen been studied?
Přípravek Thyrogen byl zkoumán v rámci dvou studií zahrnujících celkem 406 pacientů po tyreoidektomii, u nichž bylo potřeba provést vyšetření s cílem zjistit, zda se v těle vyskytují zbytky tkáně štítné žlázy.
Thyrogen has been studied in two studies involving a total of 406 patients who had had a thyroidectomy and needed a test to detect any remaining thyroid cells.
Každému pacientovi byla dvakrát změřena produkce tyreogobulinu a vychytávání radioaktivního jodu, jednou po aplikaci Thyrogenu a jednou v době, kdy pacient prodělával hormonální supresivní terapii (THST).
Each patient ’ s production of thyrogobulin and uptake of radioactive iodine were measured twice, once after treatment with Thyrogen and once when the patient was using thyroid hormone suppression therapy (THST).
THST představuje způsob obnovení přirozené tvorby TSH v těle zastavením substituční terapie tyroxinem po dobu čtyř až šesti týdnů.
THST is a way of restoring the natural body production of TSH by stopping replacement therapy with thyroxine for four to six weeks.
Výsledky obou měření pak byly porovnány, zda souhlasí.
The results of the two tests were compared to see if they were in agreement.
Účinky přípravku Thyrogen byly rovněž zkoumány s ohledem na ablaci tkáně štítné žlázy, a to v rámci jedné studie na 63 pacientech s karcinomem štítné žlázy, kterým byl aplikován 131I buď po podání přípravku Thyrogen nebo po THST.
Thyrogen has also been studied in the ablation of thyroid tissue in one study involving 63 patients with thyroid cancer, who received 131I either after Thyrogen or after THST.
Hlavním měřítkem účinnosti byly výsledky kontrolního vyšetření provedeného osm měsíců po ukončení léčby, které zjišťovalo přítomnost zbytků tkáně štítné žlázy v těle pacienta.
The main measure of effectiveness was based on a check eight months after treatment to see if the patient had any thyroid cells remaining.
Při zjišťování zbytkových buněk štítné žlázy použití přípravku Thyrogen ke stimulaci produkce tyreoglobulinu a vychytávání radioaktivního jodu byla prokázána účinnost srovnatelnou s účinností za použití THST.
In the detection of leftover thyroid cells, using Thyrogen to stimulate thyroglobulin production and uptake of radioactive iodine was comparable to using THST.
Použití přípravku Thyrogen umožňuje pacientům pokračovat v substituční terapii i před provedením vyšetření, což má za následek zlepšení kvality života.
Using Thyrogen allows patients to remain on their replacement therapy before the test is carried out, resulting in a better quality of life.
Ve studii zaměřené na ablaci tkáně štítné žlázy snímkování pomocí radioaktivního jodu osm měsíců po ukončení léčby ukázalo 100% úspěšnost u obou způsobů terapie.
For the ablation of thyroid tissue, radioiodine imaging eight months after treatment showed that both treatments were 100% successful.
Nejběžnějším vedlejším účinkem přípravku Thyrogen (zaznamenaným u více než 1 pacienta z 10) je nevolnost.
The most common side effect with Thyrogen (seen in more than 1 patient in 10) is nausea (feeling sick).
Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Thyrogen je uveden v příbalových informacích.
For the full list of all side effects reported with Thyrogen, see the Package Leaflet.
Přípravek Thyrogen by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na bovinní (kravský) nebo lidský TSH nebo na jakoukoli jinou složku přípravku.
Thyrogen should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to bovine (cow) or human TSH or to any of the other ingredients.
Přípravek Thyrogen by se neměl používat v těhotenství.
Thyrogen should not be used during pregnancy.
Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) usoudil, že přínosy přípravku Thyrogen převyšují jeho rizika, je- li používán u pacientů po tyreoidektomii, jimž nebyla ukončena hormonální supresivní terapie (THST), ke zjištění zbytků tkáně štítné žlázy a dobře diferencovaného karcinomu štítné žlázy (společně s testováním tyreoglobulinu a za snímkování pomocí radioaktivního jodu, nebo bez něj) a v kombinaci s radioaktivním jodem (131I) k ablaci zbytkové tkáně štítné žlázy.
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Thyrogen’ s benefits are greater than its risks for use in post-thyroidectomy patients maintained on hormone suppression therapy (THST) for the detection of thyroid remnants and well-differentiated thyroid cancer (with serum thyroglobulin testing with or without radioiodine imaging) and for the ablation of thyroid remnant tissue in combination with radioactive iodine (131I).
Výbor doporučil, aby přípravku Thyrogen bylo uděleno rozhodnutí o registraci..
The Committee recommended that Thyrogen be given marketing authorisation.
Další informace o přípravku Thyrogen:
Other information about Thyrogen:
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Thyrogen platné v celé Evropské unii společnosti Genzyme Europe B. V. dne 9. března 2000.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Thyrogen to Genzyme Europe B. V. on 9 March 2000.
Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Thyrogen je k dispozici zde.
The full EPAR for Thyrogen is available here.
Thyrogen
Package size
Prášek pro připravu injekčního roztoku
Powder for solution for injection Powder for solution for injection
Injekčni lahvička, sklo
Intramuscular use Vial, glass Intramuscular use Vial, glass
2 injekční lahvičky
1 vial 2 vials
Thyrogen 0, 9 mg prášek pro přípravu injekčního roztoku
Thyrogen 0.9 mg powder for solution for injection
Jedna injekční lahvička přípravku Thyrogen obsahuje nominální hodnotu 0, 9 mg thyrotropinu alfa.
Each vial of Thyrogen contains a nominal value of 0.9 mg thyrotropin alfa.
Po rekonstituci obsahuje jedna injekční lahvička přípravku Thyrogen 0, 9 mg thyrotropinu alfa v 1, 0 ml.
Following reconstitution, each vial of Thyrogen contains 0.9 mg of thyrotropin alfa in 1.0 ml.
Bílý až téměř bílý lyofizilovaný prášek.
White to off-white lyophilised powder.
Thyrogen (thyrotropin alfa) je indikován k použití s testováním s thyreoglobulinem v séru (Tg) se zobrazením pomocí radiojódu nebo bez něho k detekci zbytků štítné žlázy a dobře diferencovaného karcinomu štítné žlázy u pacientů po thyreoidektomii, kteří jsou léčeni hormonální supresivní terapií (THST).
Thyrogen (thyrotropin alfa) is indicated for use with serum thyroglobulin (Tg) testing with or without radioiodine imaging for the detection of thyroid remnants and well-differentiated thyroid cancer in post-thyroidectomy patients maintained on hormone suppression therapy (THST).
Pacienti s dobře diferencovaným karcinomem štítné žlázy a s nízkým rizikem, kteří mají nedetekovatelné hladiny Tg v séru při THST a nedochází u nich ke zvýšení hladin Tg po stimulaci rh TSH, mohou být kontrolováni vyšetřením hladin Tg stimulovaných rh TSH.
Low risk patients with well-differentiated thyroid carcinoma who have undetectable serum Tg levels on THST and no rh TSH-stimulated increase of Tg levels may be followed-up by assaying rh TSH-stimulated Tg levels.
Thyrogen (thyrotropin alfa) je indikován k předterapeutické stimulaci pacientů s nízkým rizikem po thyreoidektomii (viz bod 5. 1), léčených hormonální supresivní terapií (THST), v kombinaci s aplikací radioaktivního jódu (131I) v dávce 100 mCi (3, 7 GBq) z důvodu ablace reziduální tkáně štítné žlázy.
Thyrogen (thyrotropin alfa) is indicated for pre-therapeutic stimulation in low risk (see section 5.1) post-thyroidectomy patients maintained on hormone suppression therapy (THST) for the ablation of thyroid remnant tissue (in combination) with 100 mCi (3.7 GBq) radioactive iodine (131I).
Doporučeným dávkovacím režimem jsou dvě dávky 0, 9 mg thyrotropinu alfa podaného ve 24 hodinovém intervalu pouze intramuskulární injekcí.
The recommended dose regimen is two doses of 0.9 mg thyrotropin alfa administered at a 24-hour interval by intramuscular injection only.
Po rekonstituci s vodou na injekci se podá 1, 0 ml roztoku (0, 9 mg thyrotropinu alfa) intramuskulární injekcí do hýžďového svalu.
After reconstitution with water for injection, 1.0 ml solution (0.9 mg thyrotropin alfa) is administered by intramuscular injection to the buttock.
Pro návod k použití viz bod 6. 6.
See section 6.6 for instructions for handling.
Diagnostická scintigrafie by se měla provést 48 – 72 hodin po podání radiojódu, zatímco poablační scintigrafii lze odložit na další dny, aby mohlo dojít k poklesu aktivity pozadí.
Diagnostic scintigraphy should be performed 48 to 72 hours following radioiodine administration, whereas post-ablation scintigraphy may be delayed additional days to allow background activity to decline.
Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici údaje o použití přípravku Thyrogen u dětí, podává se Thyrogen dětem pouze za mimořádných okolností.
Due to a lack of data on the use of Thyrogen in children, Thyrogen should be given to children only in exceptional circumstances.
Použití přípravku Thyrogen u pacientů se sníženou funkcí jater nevyžaduje speciální ohledy.
The use of Thyrogen in patients with reduced liver function does not warrant special considerations.
Informace z po- výrobního dozoru i publikované informace naznačují, že vylučování přípravku Thyrogen je podstatně pomalejší u pacientů dependentních na dialýze s terminální renální insuficiencí, která má za následek prodloužené zvýšení hladin TSH několik dnů po léčbě.
Information from post marketing surveillance, as well as published information, suggests that elimination of Thyrogen is significantly slower in dialysis-dependent end stage renal disease (ESRD) patients, resulting in prolonged elevation of TSH levels for several days after treatment.
Použití přípravku Thyrogen s vyšetřením Tg při kontrolách pacientů po thyroidektomii s dobře diferencovaným karcinomem štítné žlázy musí být v souladu s oficiálními směrnicemi.
Use of Thyrogen with Tg testing in follow up of post-thyroidectomy well differentiated thyroid cancer patients should be in accordance with official guidelines.
· Přecitlivělost na hovězí nebo lidský thyreotropní hormon nebo na kteroukoliv pomocnou látku.
· Hypersensitivity to bovine or human thyroid stimulating hormone or to any of the excipients.
· Těhotenství.
· Pregnancy.
Thyrogen se nesmí podat intravenózně.
Thyrogen should not be administered intravenously.
Pokud se použije jako alternativa k vysazení hormonu štítné žlázy, pak kombinace vyšetření celotělovou scintigrafií (WBS) a Tg vyšetření po podání přípravku Thyrogen zajišťuje nejvyšší citlivost detekce zbytků štítné žlázy nebo karcinomu štítné žlázy.
When used as an alternative to thyroid hormone withdrawal, the combination of the whole body scintigraphy (WBS) and Tg testing after Thyrogen administration assures the highest sensitivity for detection of thyroid remnants or cancer.
Jestliže i nadále trvá vysoké podezření na přítomnost metastáz, mělo by se zvážit WBS a stanovení Tg.
If a high index of suspicion for metastatic disease persists, a confirmatory withdrawal WBS and Tg testing should be considered.
Přítomnost autoprotilátek Tg lze očekávat u 18 – 40% pacientů s diferencovaným karcinomem štítné žlázy a může způsobovat falešně negativní výsledky při stanovení sérového Tg.
The presence of Tg autoantibodies can be expected in 18-40% of patients with differentiated thyroid cancer and may cause false negative serum Tg measurements.