natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neprodleně se obraťte na svého lékaře, jestliže: • máte dýchací obtíže, oteklý obličej, rty nebo jazyk, případně závažnou kožní vyrážku, protože tyto příznaky mohou naznačovat, že trpíte závažnou alergickou reakci, • máte bolest ve svalech nebo pocit slabosti, protože to mohou být známky abnormálního odbourávání svalů, které může vést k ledvinovým onemocněním, • máte náhlou bolest v zádech nebo v břiše, cítíte bolest při močení nebo jste si všiml( a), že máte v moči krev, což může být známkou ledvinových kamenů.
Contact your doctor immediately if you: • have difficulty breathing, a swollen face, lips or tongue, or a severe skin rash as these symptoms may indicate that you are having a severe allergic reaction. • have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems. • get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
Co nejdříve se obraťte na svého lékaře, jestliže: • máte nevysvětlitelnou kožní vyrážku, protože by se mohla vyvinout v závažnější kožní vyrážku, • cítíte se neobvykle unaveni nebo jako kdybyste měl( a) horečku, bolí Vás v krku, máte oteklé uzliny nebo jste zjistili, že Vám mnohem snadněji vznikají modřiny, protože to může znamenat, že máte krevní poruchu.
Contact your doctor as soon as possible if you: • have an unexplained skin rash, as this could develop into a more severe skin rash. • feel unusually tired or feverish, have a sore throat, swollen glands, or find that you bruise more easily, as this may mean you have a blood disorder.
Váš lékař může rozhodnout, že byste měli přestat Zonegran užívat.
Your doctor may decide that you should stop using Zonegran.
Prosím, řekněte svému lékaři nebo lékárníkovi o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken, any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Účinek zonisamidu může být snížen dalšími léky, které užíváte.
The effect of zonisamide can be reduced by other medicines you are taking.
To může vyžadovat úpravu Vaší dávky Zonegranu.
This may require an adjustment of your dose of Zonegran.
Užívání Zonegranu s jídlem a pitím Zonegran se může užívat s jídlem nebo bez jídla.
Zonegran can be taken with or without food.
Těhotenství a kojení
Pregnancy and Breastfeeding
Pokud jste žena ve věku, kdy můžete otěhotnět, musíte po dobu užívání Zonegranu a následně i po dobu jednoho měsíce po ukončení jeho užívání používat vhodnou antikoncepci.
If you are a woman of childbearing age you must use adequate contraception while taking and for one month after stopping Zonegran.
Sdělte okamžitě svému lékaři, jestliže byste mohla být nebo jste těhotná či plánujete- li těhotenství.
Tell your doctor immediately if you might be, or are pregnant, or are planning to get pregnant.
Výzkumy prokázaly zvýšené riziko vrozených vad u dětí narozených ženám užívající antiepileptika.
Research has shown an increased risk of birth defects in children of women taking anti-epileptic drugs.
Nekojte během užívání Zonegranu ani jeden měsíc po vysazení Zonegranu.
Do not breastfeed whilst taking, or for one month after stopping Zonegran.
Zonegran může ovlivnit Vaši schopnost se soustředit a reagovat a může způsobit, že se budete cítit ospalý( á), zejména na počátku Vaší léčby nebo po zvýšení dávky.
Zonegran may affect your concentration, ability to react/ respond, and may make you feel sleepy, particularly at the beginning of your treatment or after your dose is increased.
50 Důležité informace o některých složkách Zonegranu
Important information about some of the ingredients of Zonegran
Tvrdé tobolky Zonegranu 100 mg obsahují žluté barvivo nazývané oranžová žluť (žluť SY) FCF (E110), které může vyvolávat alergické reakce (viz bod 6 - Další informace).
Zonegran 100 mg hard capsules contain a yellow colour called sunset yellow FCF (E110), which may cause allergic reactions (see section 6 – Further Information).
JAK SE ZONEGRAN UŽÍVÁ
HOW TO TAKE ZONEGRAN
Vždy užívejte Zonegran přesně podle pokynů svého lékaře.
Always take Zonegran exactly as your doctor has told you.
Pokud si nejste jistý( á), musíte se poradit se svým lékařem nebo lékárníkem.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
• Tobolky Zonegranu se musí polykat celé a zapít vodou. • Tobolky nežvýkejte. • Tobolky se musí užívat jednou či dvakrát denně podle pokynů Vašeho lékaře. • Pokud budete tobolky užívat dvakrát denně, polovinu denní dávky je třeba užívat ráno a druhou polovinu večer.
• Zonegran capsules must be swallowed whole with water. • Do not chew the capsules. • Zonegran must be taken once or twice daily, as instructed by your doctor. • It you take Zonegran twice a day, take half the daily dose in the morning and half in the evening.
Obvyklá dávka u dospělých • Výchozí dávka je 50 mg denně podávaných ve dvou stejných dávkách po 25 mg. • Může být zvýšena až o 100 mg v intervalech jednoho až dvou týdnů. • Obvyklá denní dávka se pohybuje v rozmezí 300 až 500 mg. • Někteří lidé reagují na nižší dávky.
The usual adult dose • The starting dose is 50mg daily taken in two equal doses of 25mg. • This may be increased by up to 100mg at intervals of one to two weeks. • The usual daily dose is between 300mg and 500mg. • Some people respond to lower doses.
Dávku lze zvyšovat pomaleji, pokud budete trpět nežádoucími účinky, jste starší nebo pokud trpíte ledvinovými či jaterními potížemi.
The dose may be increased more slowly if you experience unwanted effects, are elderly or if you suffer from kidney or liver problems.
Jestliže máte pocit, že účinek Zonegranu je příliš silný nebo příliš slabý, řekněte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you feel that the effect of Zonegran is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Jestliže jste užil( a) více Zonegranu, než jste měl( a)
If you take more Zonegran than you should
Jestliže jste snad užil( a) více Zonegranu, než jste měl( a), oznamte to okamžitě osobě, která o Vás pečuje (příbuznému či příteli), svému lékaři nebo lékárníkovi, nebo se obraťte na pohotovost nejbližší nemocnice a vezměte si svůj lék s sebou.
If you may have taken more Zonegran than you should, tell a carer (relative or friend), your doctor or pharmacist immediately, or contact your nearest hospital casualty department, taking your medicine with you.
Můžete se cítit ospalý( a) a mohl( a) byste ztratit vědomí.
You may become sleepy and could lose consciousness.
Jestliže jste zapomněl( a) užít Zonegran
If you forget to take Zonegran
• Jestliže jste zapomněl( a) užít jednu dávku, nebojte se: vezměte si svoji příští dávku podle časového plánu. • Nezdvojujte následující dávku, abyste doplnil( a) vynechanou dávku.
• If you forget to take a dose, don’ t worry: take the next dose when it is due. • Do not take double the dose to make up for the forgotten dose.
Jestliže jste přestal( a) užívat Zonegran
If you stop taking Zonegran
• Zonegran je určen k dlouhodobému podávání.
• Zonegran is meant to be taken as a long-term medicine.
Nesnižujte si dávku ani nepřestávejte svůj lék užívat, pokud Vám k tomu lékař nedá pokyn. • Jestliže Vám lékař doporučí přerušení léčby, dávka Zonegranu se bude snižovat postupně, aby se snížilo riziko zvýšení počtu záchvatů.
Do not reduce your dose or stop your medicine unless your doctor tells you to. • If your doctor advises you to stop taking Zonegran your dose will be reduced gradually to lower the risk of more seizures.
Podobně jako všechny léky, může mít i Zonegran nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Zonegran can cause side effects, although not everybody gets them.
51 Zonegran patří do skupiny léčiv (sulfonamidy), která mohou způsobovat závažné alergické reakce, závažné kožní vyrážky a krevní poruchy, které mohou být velmi vzácně smrtelné..
Zonegran belongs to a group of medicines (sulphonamides) that can cause severe allergic reactions, severe skin rashes, and blood disorders, which very rarely can be fatal.
Okamžitě kontaktujte svého lékaře, pokud máte: • obtíže s dýcháním, nateklý obličej, rty nebo jazyk, nebo závažnou kožní vyrážku, jelikož tyto příznaky mohou značit závažnou alergickou reakci. • máte bolest ve svalech nebo pocit slabosti, protože to mohou být známky abnormálního odbourávání svalů, které může vést k ledvinovým onemocněním, • dostáváte náhlou bolest v zádech nebo v břiše, cítíte bolest při urinaci (močení) nebo jste v moči zaznamenali krev, což může být známkou ledvinových kamenů.
49 • have difficulty breathing, a swollen face, lips or tongue, or a severe skin rash as these symptoms may indicate that you are having a severe allergic reaction. • have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems. • get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
Nejčastěji hlášené nežádoucí účinky jsou mírné.
The most common side effects of Zonegran are mild.
Časté nežádoucí účinky (pravděpodobně nastanou u více než 1 z každých 100 pacientů) • rozrušení nebo iritabilita (podráždění), zmatenost, deprese, nespavost, podivné nebo neobvyklé myšlenky, pocit úzkosti nebo emoční lability, • špatná svalová koordinace, závratě, zhoršení paměti, zpomalené myšlení, ospalost, ztráta koncentrace, poruchy řeči, abnormální kožní vjemy (mravenčení), třes, • dvojité vidění, mimovolní pohyby očí, • ledvinové kameny, • kožní vyrážky, horečka a alergické reakce, únava, příznaky podobné chřipce, • Ekchymóza (malá modřina způsobená krví unikající z porušených cév v kůži), • ztráta chuti k jídlu, ztráta hmotnosti, snížené hladiny bikarbonátu v krvi (látka, která brání okyselení krve), • pocit na zvracení, trávicí potíže, bolesti břicha, průjem (řídká stolice), zácpa.
Common side effects (likely to affect greater than 1 in every 100 patients) • agitation, irritability, confusion, depression, insomnia, strange or unusual thoughts, feeling anxious or emotional. • poor muscle coordination, dizziness, poor memory, slowed thoughts, drowsiness, loss of concentration, speech abnormalities, abnormal skin sensation (pins and needles), tremor. • double vision, involuntary movement of the eyes. • kidney stones. • skin rashes, allergic reactions, fever, fatigue, flu-like symptoms. • ecchymosis (a small bruise caused by blood leaking from broken blood vessels in the skin). • loss of appetite, loss of weight, decreased blood levels of bicarbonate (a substance that prevents your blood from becoming acidic). • nausea, indigestion, stomach pains, diarrhoea (loose stools), constipation.
Méně časté nežádoucí účinky (pravděpodobně nastanou u 1 až 10 z každých 1000 pacientů): • agrese, sebevražedné myšlenky, pokus o sebevraždu, • zvracení, • zánět žlučníku nebo žlučové kameny, • kameny v močových cestách, • pneumonie (zápal plic) a infekce močových cest, • nízké hladiny draslíku v krvi a křeče/ záchvaty.
Uncommon side effects (likely to affect 1 to 10 in every 1000 patients) • anger, aggression, thoughts of suicide, suicide attempt. • vomiting. • gall bladder inflammation, gallstones. • urinary stones. • pneumonia and urinary tract infections. • low blood potassium levels, convulsions/ seizures.
Velmi vzácné nežádoucí účinky (pravděpodobně nastanou u méně než 1 z každých 10 000 pacientů): • halucinace, ztráta paměti, kóma, neuroleptický maligní syndrom (neschopnost se pohybovat, pocení, horečka, inkontinence), status epilepticus (prodloužené nebo opakované záchvaty), • poruchy dýchání, dušnost, zápal plic, • zánět slinivky břišní (silná bolest v břiše nebo v zádech), • jaterní choroby, selhání ledvin, zvýšené hladiny kreatininu (odpadní produkt, který by ledviny měly normálně odstraňovat), • závažné vyrážky (zároveň můžete pociťovat nevolnost nebo se vyvine horečka), svědění, • abnormální odbourávání svalů (můžete ve svalech cítit bolest nebo slabost), což může vést k ledvinovým obtížím,
Very rare side effects (likely to affect less than 1 in every 10,000 patients): • hallucinations, memory loss, coma, neuroleptic malignant syndrome (inability to move, sweating, fever, incontinence), status epilepticus (prolonged or repeated seizures). • breathing disorders, shortness of breath, inflammation of the lungs. • inflammations of the pancreas (severe pain in the stomach or back) • liver problems, kidney failure, increased blood levels of creatinine (a waste product that your kidneys should normally remove).. • severe rashes (at the same time you may feel unwell or develop a fever), itching. • abnormal muscle breakdown (you may feel pain or weakness in your muscles) which can lead to kidney problems. • swollen glands, blood disorders (reduction in the number of blood cells, which can make infection more likely and can make you look pale, feel tired and feverish, and bruise more easily). • decreased sweating, overheating.
JAK PŘÍPRAVEK ZONEGRAN UCHOVÁVAT
STORING ZONEGRAN
Uchovávejte Zonegran mimo dosah a dohled dětí.
Keep Zonegran out of the reach and sight of children.
Nepoužívejte Zonegran po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na blistru a na krabičce.
Do not use Zonegran after the expiry date stated on the blister and the carton.
Neužívejte, pokud si všimnete jakéhokoliv poškození tobolek, blistru nebo krabičky nebo jsou- li na léčivu viditelné známky zhoršení kvality.
Do not use if you notice any damage to the capsules, blister or carton or any visible signs of deterioration in the medicine.
Co Zonegran obsahuje Léčivou látkou v tvrdých tobolkách Zonegranu je zonisamidum.
What Zonegran contains The active substance in Zonegran hard capsules is zonisamide.
Zonegran 25 mg tvrdé tobolky obsahují 25 mg zonisamidu.
Zonegran 25 mg hard capsules contain 25 mg of zonisamide.
Zonegran 50 mg tvrdé tobolky obsahují 50 mg zonisamidu.
Zonegran 50 mg hard capsules contain 50 mg zonisamide.
Zonegran 100 mg tvrdé tobolky obsahují 100 mg zonisamidu.
Zonegran 100 mg hard capsules contain 100 mg zonisamide.
• Pomocné látky, které jsou přítomny v obsahu tobolky, jsou: mikrokrystalická celulóza, hydrogenovaný rostlinný olej a natrium- lauryl- sulfát.
• The other ingredients that are present in the capsule contents are: microcrystalline cellulose, hydrogenated vegetable oil and sodium laurilsulfate.
• Tobolka obsahuje: želatinu, oxid titaničitý (E171), šelak, propylenglykol, hydroxid draselný, černý oxid železitý (E172).
• The capsule shell contains: gelatin, titanium dioxide (E171), shellac, propylene glycol, potassium hydroxide, black iron oxide (E172).
Navíc 100 mg tobolka obsahuje oranžovou žluť FCF (E110) a červeň allura (E129).
Additionally the 100 mg capsule shell contains sunset yellow FCF (E110) and allura red (E129).
Viz bod 2, kde jsou důležité informace o pomocné látce žluť SY (E110).
See Section 2 for important information about the ingredient, sunset yellow FCF (E110).
- Zonegran 25 mg tvrdé tobolky mají bílé neprůhledné tělo a bílé neprůhledné víčko a jsou
- Zonegran 25 mg hard capsules have a white opaque body and a white opaque cap and are
potištěny logem a nápisem „ ZONEGRAN 25 “ v černé barvě.
printed with a logo and “ ZONEGRAN 25” in black.
- Zonegran 50 mg tvrdé tobolky mají bílé neprůhledné tělo a šedé neprůhledné víčko a jsou
- Zonegran 50 mg hard capsules have a white opaque body and a grey opaque cap and are printed
potištěny logem a nápisem „ ZONEGRAN 50 “ v černé barvě.
with a logo and “ ZONEGRAN 50” in black.
- Zonegran 100 mg tvrdé tobolky mají bílé neprůhledné tělo a červené neprůhledné víčko a jsou
- Zonegran 100 mg hard capsules have a white opaque body and a red opaque cap and are printed
potištěny logem a nápisem „ ZONEGRAN 100 “ v černé barvě.
with a logo and “ ZONEGRAN 100” in black.
Tobolky Zonegranu jsou baleny v blistrech dodávaných v krabičkách obsahujících:
Zonegran capsules are packaged in blister packs supplied in boxes containing:
14, 28, 56 a 84 tobolek
14, 28, 56 and 84 capsules
28, 56, 84, 98 a 196 tobolek.
28, 56, 84, 98 and 196 capsules.
53 Držitel rozhodnutí o registraci Eisai Ltd., 3 Shortlands, Londýn W6 8EE, Velká Británie.
Marketing Authorisation Holder Eisai Ltd., 3 Shortlands, London W6 8EE, United Kingdom.
Výrobce Eisai Manufacturing Ltd, Titan Court, 3 Bishop Square, Hatfield, Hertfordshire AL10 9NE, Velká Británie.
Manufacturer Eisai Manufacturing Ltd, Titan Court, 3 Bishop Square, Hatfield, Hertfordshire AL10 9NE, United Kingdom.
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
51 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Magyarország Eisai GmbH Tel.: +36 1 230 43 20
Magyarország Eisai GmbH Tel.: + 36 1 230 43 20
Tél/ Tel: +32 (0) 2 735 45 34 (België/ Belgique)
Tél/ Tel: +32 (0) 2 735 45 34 (België / Belgique)
Ελλάδα Eisai Ltd.
Ελλάδα Eisai Ltd.
54 Ireland Eisai Ltd.
Ireland Eisai Ltd.
Tato příbalová informace byla naposledy schválena 1
This leaflet was last approved in
EMEA/ H/ C/ 674
EMEA/ H/ C/ 674
ZOSTAVAX
ZOSTAVAX
Co je ZOSTAVAX?
What is ZOSTAVAX?
ZOSTAVAX je očkovací látka (vakcína).
ZOSTAVAX is a vaccine.
Jedná se o prášek a rozpouštědlo pro přípravu injekční suspenze.
It is a powder and solvent to be made up into a suspension for injection.
Účinnou látkou přípravku je atenuovaný (oslabený) virus varicella- zoster.
The active substance is the attenuated (weakened) varicella-zoster virus.
Na co se přípravek ZOSTAVAX používá?
What is ZOSTAVAX used for?
ZOSTAVAX se používá k očkování osob ve věku 60 a více let za účelem prevence herpes zoster (neboli pásového oparu) a dlouhodobé bolesti nervů, která může po tomto onemocnění následovat (postherpetická neuralgie).
ZOSTAVAX is used to vaccinate people aged 60 years or older, to prevent herpes zoster (also known as zoster or shingles) and the long-lasting nerve pain that may follow the disease (post-herpetic neuralgia).
Jak se přípravek ZOSTAVAX používá?
How is ZOSTAVAX used?
ZOSTAVAX je dodáván ve formě dvou oddělených složek: prášku, který je třeba uchovávat zmražený, a rozpouštědla v lahvičce nebo předplněné injekční stříkačce, které je třeba uchovávat v chladničce nebo při pokojové teplotě.
ZOSTAVAX is provided as two separate components: a powder that must be kept frozen, and a solvent, in a vial or pre-filled syringe, that is kept in a refrigerator or at room temperature.
Bezprostředně před podáním přípravku lékař nebo sestra připraví injekční suspenzi tak, že za pomoci rozpouštědla rozpustí zmrzlý prášek.
Immediately before administration, the doctor or nurse will need to make up the suspension for injection by dissolving the frozen powder with the solvent.
Tato suspenze je následně podávána formou subkutánní injekce (pod kůži), nejlépe do horní části paže.
They will then inject the suspension subcutaneously (just under the skin) preferably into the upper arm.
Jak přípravek ZOSTAVAX působí?
How does ZOSTAVAX work?
Herpes zoster neboli pásový opar je onemocnění způsobené virem varicella- zoster, který také vyvolává plané neštovice.
Herpes zoster, or shingles, is a disease caused by the varicella-zoster virus, the same virus that causes chickenpox.
Pásový opar se objevuje u osob, které již dříve (obvykle v dětství) prodělaly plané neštovice.
Shingles develops in people who have had chickenpox earlier in life, generally as a child.
Po odeznění planých neštovic virus varicella- zoster zůstává nečinný (v klidovém stavu) v nervových buňkách lidského těla.
After chickenpox, the varicella-zoster virus stays in the body, in the nervous system, in a ‘ dormant’ (inactive) state.
Pásový opar je bolestivá puchýřnatá vyrážka, která obvykle postihuje jednu část těla a obvykle zmizí po několika týdnech.
Sometimes, generally in older people, and for reasons which are not fully understood, the virus becomes active again, and the patient develops shingles, a painful, blistering rash typically in one part of the body.
Po zahojení však může postižená oblast vyvolávat bolest, která může být velmi intenzivní a trvat měsíce (tzv. postherpetická neuralgie, PHN).
The rash takes usually several weeks to clear, and afterwards, there may also be pain, which can be severe and may be lasting months (post-herpetic neuralgia) in the area where the rash was.
Riziko vzniku pásového oparu pravděpodobně souvisí s poklesem specifické imunity (funkce, prostřednictvím které se tělo samo chrání) vůči viru varicella- zoster.
The risk to develop shingles seems to be linked to a decline in the specific immunity (the way the body defends itself) against varicella-zoster virus.
Bylo prokázáno, že přípravek ZOSTAVAX je očkovací látka, která tuto specifickou imunitu posiluje, a předpokládá se, že toto je mechanismus, kterým chrání před vznikem pásového oparu a souvisejícími bolestmi.
ZOSTAVAX is a vaccine that was shown to “ boost” this specific immunity, which is thought to be the mechanism by which it protects against shingles and the pain the disease is associated with.
Jednalo se o dvojitě zaslepenou studii, 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged což znamená, že ani lékař ani pacient nevěděli, který lék pacient dostává.
The main study of ZOSTAVAX compared the medicine to a placebo (a dummy vaccine) in over 38,500 patients aged between 59 and 99 years of age.
Stav pacientů byl po očkování sledován po dobou 2 až 4, 5 let.
The patients were followed for 2 to 4.5 years after vaccination.
Měřítkem účinnosti přípravku ZOSTAVAX byl počet osob, u kterých se během studie vyskytl pásový opar a postherpetická bolest.
The measure of the effectiveness of ZOSTAVAX was based on the number of people who developed shingles and post-herpetic pain during the study.
Jaký přínos přípravku ZOSTAVAX byl prokázán v průběhu studií?
What benefit has ZOSTAVAX shown during the studies?
Přípravek ZOSTAVAX byl v prevenci vzniku pásového oparu účinnější než placebo.
ZOSTAVAX was more effective than placebo in preventing the development of shingles.
Po očkování přípravkem ZOSTAVAX se pásový opar objevil u menšího počtu osob než u těch, kterým bylo podáno placebo.
Less people developed shingles after vaccination with ZOSTAVAX than after receiving a placebo injection:
Z 19 254 pacientů očkovaných přípravkem ZOSTAVAX se v průběhu studie pásový opar objevil u 315 osob, zatímco z 19 247 pacientů léčených placebem jich postihl 642.
315 of the 19,254 patients who received the medicine had shingles during the study, against 642 of the 19,247 who received a placebo.
Z toho vyplývá, že při vakcinaci tisíce osob přípravkem ZOSTAVAX se počet případů pásového oparu zaznamenaných v průběhu jednoho roku sníží z 11 na 6.
This means that vaccinating 1,000 people with ZOSTAVAX will cut the number of cases of shingles seen over one year from about 11 to 6.
ZOSTAVAX také ve srovnání s placebem prokázal vyšší účinnost u postherpetické neuralgie.
ZOSTAVAX was also more effective than placebo in its effect on post-herpetic neuralgia:
Ta se dostavila u 27 z pacientů očkovaných ZOSTAVAXEM, oproti 80 případům u skupiny, které bylo podáno placebo.
27 of the ZOSTAVAX patients had post-herpetic neuralgia, against 80 in the placebo group.
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem ZOSTAVAX?
What is the risk associated with ZOSTAVAX?
V rámci studií byly nejběžnějšími vedlejšími účinky (u více než jednoho pacienta z deseti) reakce v místě vpichu (zarudnutí, bolest, otoky, svědění, pocit tepla a vznik modřin).
In studies, the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are reactions at the site of the injection (redness, pain, swelling, itching, warmth and bruising).
Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem ZOSTAVAX naleznete v příbalových informacích.
For the full list of all side effects reported with ZOSTAVAX, see the Package Leaflet.