natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravek neovlivní vaši schopnost řídit motorová vozidla a obsluhovat stroje.
Pioglitazone will not affect your ability to drive or operate machinery.
Důležité informace o některých složkách tablet přípravku Actos 15 mg:
Important information about some of the ingredients of Actos 15mg tablets:
Pokud jste byl/ a již dříve informován/ a svým lékařem, že trpíte nesnášenlivostí na některé cukry, kontaktujte před zahájením užívání přípravku Actos 15 mg svého lékaře.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Actos 15mg tablets.
Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Při léčbě přípravkem Actos 15 mg tablety je obvykle možné pokračovat v léčbě jinými přípravky.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Actos 15mg tablets.
JAK SE ACTOS UŽÍVÁ
HOW TO TAKE ACTOS
Budete- li mít pocit, že je účinek přípravku Actos 15 mg tablety příliš slabý, řekněte to svému lékaři.
If you have the impression that the effect of Actos 15mg tablets is too weak, talk to your doctor.
Actos 15 mg tablety se užívá nezávisle na jídle.
Actos 15mg tablets can be taken with or without food.
Jelikož se Actos 15 mg tablety používá v kombinaci s jinými léky k léčbě cukrovky (např. inzulín, chlorpropamid, glibenklamid, gliklazid, tolbutamid), řekne vám váš lékař, zda máte užívat nižší dávky těchto léků.
When Actos 15mg tablets are taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Lékař vás v průběhu léčby přípravkem Actos bude pravidelně zvát k odběrům krve z důvodů kontroly funkce vašich jater.
This is to check that your liver is working normally.
Držíte- li při cukrovce dietu, pokračujte v ní i při léčbě přípravkem Actos 15 mg tablety.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Actos 15mg tablets.
U některých pacientů s dlouhotrvajícím diabetem mellitus 2. typu a srdečním onemocněním nebo předchozí mozkovou mrtvicí, kteří byli léčeni přípravkem Actos a inzulínem, došlo k rozvoji srdečního selhání.
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with Actos and insulin experienced the development of heart failure.
Informujte co nejdříve svého lékaře pokud zaznamenáte příznaky srdečního selhávání, jako je nezvyklá dušnost, nebo rychlý nárůst tělesné hmotnosti nebo ohraničený otok (edém).
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Ve studiích, ve kterých byl pioglitazon srovnáván s dalšími přípravky užívanými při léčbě cukrovky nebo s placebem (tableta bez účinné látky), byl u žen (ale nikoliv u mužů) užívajících pioglitazon pozorován vyšší počet zlomenin.
53 In clinical trials in which pioglitazone was compared to other oral anti diabetic drugs or placebo (dummy pill), a higher number of bone fractures was seen in women (but not in men) taking pioglitazone.
53 Jestliže jste užil( a) více přípravku Actos 15 mg tablety, než jste měl( a):
If you take more Actos 15mg tablets than you should:
Jestliže jste zapomněl( a) užít Actos 15 mg tablety:
If you forget to take Actos 15mg tablets:
Snažte se užívat přípravek Actos 15 mg tablety každý den, jak vám bylo předepsáno.
Try to take Actos 15mg tablets daily as prescribed.
Zapomenete- li si však dávku vzít, vezměte si následující dávku jako obvykle.
However if you miss a dose, just carry on with the next dose as normal.
Neberte si tabletu navíc náhradou za zapomenutou dávku.
Do not take an extra tablet to make up for the one you missed.
Podobně jako všechny léky, může mít i Actos 15 mg tablety nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Actos 15mg tablets can cause side effects, although not everybody gets them.
Následující nežádoucí účinky se vyskytly u některých pacientů užívajících Actos 15 mg tablety:
The following side effects have been experienced by some patients taking Actos 15mg tablets:
• místní otoky (edémy) • zvýšení tělesné hmotnosti • bolesti hlavy • zánět vedlejších dutin nosních • infekce dýchacího ústrojí • točení hlavy • závratě • pocit necitlivosti • porucha zraku • nejasné vidění v důsledku otoku (nebo tekutiny) v zadní části oka.
If you experience these symptoms for
Jestliže se u vás vyskytly tyto příznaky poprvé nebo se zhoršují, oznamte to co nejdříve vašemu lékaři • nadýmání • bolesti kloubů • impotence • zvýšené pocení • únava • nespavost • snížení hladiny krevního cukru (hypoglykémie), cukr, bílkoviny nebo krev v moči • vzácně porucha funkce jater • mírné snížení počtu červených krvinek • bolesti zad • dušnost
- decreased blood sugar (hypoglycaemia), sugar in urine, proteins in urine, blood in urine
JAK ACTOS UCHOVÁVAT
HOW TO STORE ACTOS
Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
This medicinal product does not require any special storage precautions.
Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na obalu.
Do not use after the expiry date stated on the carton.
54 6.
54 6.
Co Actos obsahuje Léčivou látkou přípravku Actos 15 mg tablety je pioglitazon.
What Actos contains The active substance in Actos 15mg tablets is pioglitazone.
Jedna tableta obsahuje 15 mg pioglitazonum (jako hydrochlorid).
Each tablet contains 15mg of pioglitazone (as hydrochloride).
Pomocné látky jsou monohydrát laktosy, hyprolosa, vápenatá sůl karmelosy a magnesium- stearát.
The other ingredients are lactose monohydrate, hyprolose, carmellose calcium and magnesium stearate.
Jak Actos vypadá a co obsahuje toto balení Actos 15 mg tablety jsou bílé až téměř bílé, kulaté, konvexní s označením „ 15 “ na jedné straně a označením „ ACTOS “ na druhé straně.
What Actos looks like and contents of the pack Actos 15 mg tablets are white to off white, round, convex tablets marked ‘ 15’ on one face and ‘ ACTOS’ on the other face.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Držitelem rozhodnutí o registraci je:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing authorisation holder:
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, 61 Aldwych, London, WC2B 4AE, Velká Británie.
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, 61 Aldwych, London, WC2B 4AE, United Kingdom.
Výrobcem přípravku je:
Manufacturer:
Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Irsko Lilly S. A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Španělsko.
Lilly S. A, Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Spain
Danmark Takeda Global R & D Centre (Europe), Storbritannien Tlf: + 44 (0) 20 3116 8952
Danmark Takeda Global R & D Centre (Europe), Storbritannien Tlf: + 44 (0)20 3116 8952
Polska Takeda Global R & D Centre (Europe), Wielka Brytania Tel: +44 (0) 20 3116 8000
Polska Takeda Global R & D Centre (Europe), Wielka Brytania Tel: +44 (0)20 3116 8000
55 España Lilly S. A.
España Lilly S. A.
Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/ RRRR}.
This leaflet was last approved on {date}
56 PŘÍBALOVÁ INFORMACE – INFORMACE PRO UŽIVATELE ACTOS 30 MG TABLETY
INFORMATION FOR THE USER ACTOS 30 MG TABLETS
Actos 30 mg tablety se používá na léčbu diabetes mellitus II. typu (cukrovka nevyžadující aplikaci inzulínu).
Actos 30mg tablets are an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus.
Trpíte- li cukrovkou 2. typu, Actos 30 mg tablety pomáhá kontrolovat hladinu vašeho krevního cukru tím, že váš organismus lépe využívá vlastní inzulín.
Actos 30mg tablets helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Přípravek Actos 30 mg tablety může být používán samostatně nebo v kombinaci s metforminem a/ nebo sulfonylureou, což jsou rovněž přípravky užívané k léčbě cukrovky.
Actos 30mg tablets may be used on their own or in combination with metformin and / or a sulphonylurea which are also oral anti-diabetic medicines.
Přípravek Actos 30 mg může být používán také v kombinaci s inzulínem.
Actos 30 mg tablets may also be used in combination with insulin.
Neužívejte Actos 30 mg tablety:
Do not take Actos 30mg tablets:
• jestliže jste přecitlivělý( á) (alergický( á)) na pioglitazon nebo na kteroukoliv další složku přípravku Actos 30 mg tablety • máte srdeční selhání • máte jaterní onemocnění
- If you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients Actos 30mg tablets.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Actos 30 mg tablety je zapotřebí, jestliže: • máte zvláštní typ diabetického onemocnění oka nazývaný makulární edém (otok zadní části oka) • plánujete těhotenství • kojíte • trpíte syndromem polycystických vaječníků, protože je zvýšeno riziko otěhotnění vzhledem k účinku přípravku • máte jaterní nebo srdeční problémy
- If you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the
• •
eye).
je vám méně než 18 let, protože se nedoporučuje těmto pacientům podávat
There may be an increased possibility of your becoming
57 Užívání přípravku Actos 30 mg tablety s jídlem a pitím:
57
Důležité informace o některých složkách tablet přípravku Actos 30 mg:
Important information about some of the ingredients of Actos 30mg tablets:
Pokud jste byl/ a již dříve informován/ a svým lékařem, že trpíte nesnášenlivostí na některé cukry, kontaktujte před zahájením užívání přípravku Actos 30 mg svého lékaře.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Actos 30mg tablets.
Při léčbě přípravkem Actos 30 mg tablety je obvykle možné pokračovat v léčbě jinými přípravky.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Actos 30mg tablets.
Budete- li mít pocit, že je účinek přípravku Actos 30 mg tablety příliš slabý, řekněte to svému lékaři.
If you have the impression that the effect of Actos 30mg tablets is too weak, talk to your doctor.
Actos 30 mg tablety se užívá nezávisle na jídle.
Actos 30mg tablets can be taken with or without food.
Jelikož se Actos 30 mg tablety používá v kombinaci s jinými léky k léčbě cukrovky (např. inzulín, chlorpropamid, glibenklamid, gliklazid, tolbutamid), řekne vám váš lékař, zda máte užívat nižší dávky těchto léků.
When Actos 30mg tablets are taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Držíte- li při cukrovce dietu, pokračujte v ní i při léčbě přípravkem Actos 30 mg tablety.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Actos 30mg tablets.
Ve studiích, ve kterých byl pioglitazon srovnáván s dalšími přípravky užívanými při léčbě cukrovky nebo s placebem (tableta bez účinné látky), byl u žen (ale nikoliv u mužů) užívajících pioglitazon pozorován vyšší počet zlomenin.
58 In clinical trials in which pioglitazone was compared to other oral anti diabetic drugs or placebo (dummy pill), a higher number of bone fractures was seen in women (but not in men) taking pioglitazone.
58 Jestliže jste užil( a) více přípravku Actos 30 mg tablety, než jste měl( a):
If you take more Actos 30mg tablets than you should:
Jestliže jste zapomněl( a) užít Actos 30 mg tablety:
If you forget to take Actos 30mg tablets:
Snažte se užívat přípravek Actos 30 mg tablety každý den, jak vám bylo předepsáno.
Try to take Actos 30mg tablets daily as prescribed.
Podobně jako všechny léky, může mít i Actos 30 mg tablety nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnou u každého.
Like all medicines, Actos 30mg tablets can cause side effects, although not everybody gets them.
Následující nežádoucí účinky se vyskytly u některých pacientů užívajících Actos 30 mg tablety:
The following side effects have been experienced by some patients taking Actos 30mg tablets:
59 6.
59 6.
Co Actos obsahuje Léčivou látkou přípravku Actos 30 mg tablety je pioglitazon.
What Actos contains The active substance in Actos 30mg tablets is pioglitazone.
Jedna tableta obsahuje 30 mg pioglitazonum (jako hydrochlorid).
Each tablet contains 30mg of pioglitazone (as hydrochloride).
Jak Actos vypadá a co obsahuje toto balení Actos 30 mg tablety jsou bílé až téměř bílé, kulaté, konvexní s označením „ 30 “ na jedné straně a označením „ ACTOS “ na druhé straně.
What Actos looks like and contents of the pack Actos 30 mg tablets are white to off white, round, flat tablets marked ‘ 30’ on one face and ‘ ACTOS’ on the other face..
60 España Lilly S. A.
España Lilly S. A.
61 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE ACTOS 45 MG TABLETY
INFORMATION FOR THE USER ACTOS 45 MG TABLETS
Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má- li stejné příznaky jako Vy. • Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi
- If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
CO JE ACTOS 45 MG TABLETY A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT ACTOS IS AND WHAT IT IS USED FOR
Actos 45 mg tablety se používá na léčbu diabetes mellitus II. typu (cukrovka nevyžadující aplikaci inzulínu).
Actos 45mg tablets are an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus.
Trpíte- li cukrovkou 2. typu, Actos 45 mg tablety pomáhá kontrolovat hladinu vašeho krevního cukru tím, že váš organismus lépe využívá vlastní inzulín.
Actos 45mg tablets helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Přípravek Actos 45 mg tablety může být používán samostatně nebo v kombinaci s metforminem a/ nebo sulfonylureou, což jsou rovněž přípravky užívané k léčbě cukrovky.
Actos 45mg tablets may be used on their own or in combination with metformin and / or a sulphonylurea which are also oral anti-diabetic medicines.
Přípravek Actos 45 mg může být používán také v kombinaci s inzulínem.
Actos 45 mg tablets may also be used in combination with insulin.
Neužívejte Actos 45 mg tablety:
Do not take Actos 45mg tablets:
• jestliže jste přecitlivělý( á) (alergický( á)) na pioglitazon nebo na kteroukoliv další složku přípravku Actos 45 mg tablety • máte srdeční selhání • máte jaterní onemocnění
- If you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients of Actos 45mg
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Actos 45 mg tablety je zapotřebí, jestliže: • máte zvláštní typ diabetického onemocnění oka nazývaný makulární edém (otok zadní části oka) • plánujete těhotenství • kojíte • trpíte syndromem polycystických vaječníků, protože je zvýšeno riziko otěhotnění vzhledem k účinku přípravku • máte jaterní nebo srdeční problémy
- If you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the
je vám méně než 18 let, protože se nedoporučuje těmto pacientům podávat
- If you are planning to become pregnant.
62 Užívání přípravku Actos 45 mg tablety s jídlem a pitím:
62
Důležité informace o některých složkách tablet přípravku Actos 45 mg:
Important information about some of the ingredients of Actos 45mg tablets:
Pokud jste byl/ a již dříve informován/ a svým lékařem, že trpíte nesnášenlivostí na některé cukry, kontaktujte před zahájením užívání přípravku Actos 45 mg svého lékaře.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Actos 45mg tablets.
Při léčbě přípravkem Actos 45 mg tablety je obvykle možné pokračovat v léčbě jinými přípravky.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Actos 45mg tablets.
Budete- li mít pocit, že je účinek přípravku Actos 45 mg tablety příliš slabý, řekněte to svému lékaři.
If you have the impression that the effect of Actos 45mg tablets is too weak, talk to your doctor.
Actos 45 mg tablety se užívá nezávisle na jídle.
Actos 45mg tablets can be taken with or without food.
Jelikož se Actos 45 mg tablety používá v kombinaci s jinými léky k léčbě cukrovky (např. inzulín, chlorpropamid, glibenklamid, gliklazid, tolbutamid), řekne vám váš lékař, zda máte užívat nižší dávky těchto léků.
When Actos 45mg tablets are taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Držíte- li při cukrovce dietu, pokračujte v ní i při léčbě přípravkem Actos 45 mg tablety.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Actos 45mg tablets.
Ve studiích, ve kterých byl pioglitazon srovnáván s dalšími přípravky užívanými při léčbě cukrovky nebo s placebem (tableta bez účinné látky), byl u žen (ale nikoliv u mužů) užívajících pioglitazon pozorován vyšší počet zlomenin.
63 In clinical trials in which pioglitazone was compared to other oral anti diabetic drugs or placebo (dummy pill), a higher number of bone fractures was seen in women (but not in men) taking pioglitazone.
63 Jestliže jste užil( a) více přípravku Actos 45 mg tablety, než jste měl( a):
If you take more Actos 45mg tablets than you should:
Jestliže jste zapomněl( a) užít Actos 45 mg tablety:
If you forget to take Actos 45mg tablets:
Snažte se užívat přípravek Actos 45 mg tablety každý den, jak vám bylo předepsáno.
Try to take Actos 45mg tablets daily as prescribed.
Podobně jako všechny léky, může mít i Actos 45 mg tablety nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Actos 45mg tablets can cause side effects, although not everybody gets them.
Následující nežádoucí účinky se vyskytly u některých pacientů užívajících Actos 45 mg tablety:
The following side effects have been experienced by some patients taking Actos 45mg tablets:
64 6.
64 6.
Co Actos obsahuje Léčivou látkou přípravku Actos 45 mg tablety je pioglitazon.
What Actos contains The active substance in Actos 45mg tablets is pioglitazone.
Jedna tableta obsahuje 45 mg pioglitazonum (jako hydrochlorid).
Each tablet contains 45mg of pioglitazone (as hydrochloride).
Jak Actos vypadá a co obsahuje toto balení Actos 45 mg tablety jsou bílé až téměř bílé, kulaté, konvexní s označením „ 45 “ na jedné straně a označením „ ACTOS “ na druhé straně.
Actos 45 mg tablets are white to off white, round, flat tablets marked ‘ 45’ on one face and ‘ ACTOS’ on the other face..
65
65 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ -ΛΙΛΛΥ Α .Ε .Β .Ε.
EMEA/ H/ C/ 427
EMEA/ H/ C/ 427
ACTRAPHANE 10 ACTRAPHANE 20 ACTRAPHANE 30 ACTRAPHANE 40 ACTRAPHANE 50
ACTRAPHANE 10 ACTRAPHANE 20 ACTRAPHANE 30 ACTRAPHANE 40 ACTRAPHANE 50
Chcete- li získat další informace o Vašem zdravotním stavu nebo léčbě, přečtěte si příbalové informace (které jsou součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Actraphane je řada injekčních suspenzí inzulinu.
Actraphane is a range of insulin suspensions for injection.
Actraphane je dodáván v injekčních lahvičkách, zásobních vložkách (Penfill) nebo v předplněných perech (InnoLet, NovoLet a FlexPen).
Actraphane is supplied in vials, cartridges (PenFill) or pre-filled pens (NovoLet, FlexPen or InnoLet).
Aktivní složkou přípravku je lidský inzulin (rDNA).
Actraphane contains the active ingredient insulin human (rDNA).
Přípravek Actraphane obsahuje inzulín s rychlým (rozpustný inzulín) a prodlouženým (izofanový inzulín) účinkem.
Actraphane contains both fast-acting (soluble) and long-acting (isophane) insulin.
50% rozpustného inzulínu a 50% izofanového inzulínu
Actraphane 10: soluble insulin 10% and isophane insulin 90% Actraphane 20: soluble insulin 20% and isophane insulin 80% Actraphane 30: soluble insulin 30% and isophane insulin 70% Actraphane 40: soluble insulin 40% and isophane insulin 60% Actraphane 50: soluble insulin 50% and isophane insulin 50%
Na co se přípravek Actraphane používá?
What is Actraphane used for?
Actraphane se používá k léčbě pacientů s diabetes.
Actraphane is used in patients with diabetes.
Actraphane se podává subkutánní (podkožní) injekcí, obvykle do abdominální (břišní) stěny.
Actraphane is given subcutaneously (under the skin) by injection, usually in the abdominal wall (tummy).
Pokud je to vhodné, může být rovněž podán do hýždí nebo do oblasti deltového svalu (do ramene).
If convenient it may also be given in the gluteal region (bottom) or the deltoid region (shoulder).
Obvyklá dávka se pohybuje mezi 0, 3 a 1, 0 m. j. / kg/ den.
The usual dose is between 0.3 and 1.0 IU/ kg/ day.
Actraphane se obvykle podává jednou až dvakrát denně, je- li požadován rychlý nástup účinku a zároveň účinek prodloužený.
Actraphane is usually given once or twice daily when a rapid initial effect together with a more long-lasting effect is needed.
Diabetes je onemocnění, při kterém lidské tělo nevyrábí dostatek inzulínu ke kontrole hladiny cukru v krvi.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the blood sugar.
Actraphane je náhražkový inzulín, který je identický s inzulínem produkovaným slinivkou břišní.
Actraphane is a replacement insulin which is identical to the insulin made by the pancreas.
Aktivní složka přípravku Actraphane, lidský inzulin (rDNA), je vyráběna metodou známou pod názvem „ rekombinantní technologie “.
The active ingredient of Actraphane, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘ recombinant technology’.
Inzulín je vytvářen bakterií, do které byl vložen gen (DNA), který jí umožňuje produkovat inzulín.
The insulin is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Actraphane obsahuje inzulín ve dvou formách: rozpustnou formu, která působí rychle (během 30 minut od podání injekce), a izofanovou formu, která je 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Actraphane contains insulin in two forms: the soluble form, which acts quickly (within 30 minutes of injection) and the ‘ isophane’ form which is absorbed much more slowly during 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged absorbována v průběhu dne daleko pomaleji a tím přípravku poskytuje delší dobu účinku.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged the day; and this gives Actraphane a longer duration of action.
Inzulín podávaný při substituční léčbě působí stejným způsobem jako přirozený inzulín a pomáhá vstupu glukózy z krve do buněk.
The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Účinek přípravku Actraphane byl zkoumán u celkem 294 pacientů s diabetes typu 1, při kterém slinivka není schopna vytvářet inzulin, a typu 2, kdy tělo nedokáže inzulin účinně využívat.
Actraphane has been studied in a total of 294 patients with type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce insulin, and type 2 diabetes, when the body is unable to use insulin effectively.
Zhruba třetina pacientů trpěla diabetem typu 1, zbytek diabetem typu 2.
About one third of the patients had Type 1 diabetes (the others had Type 2 diabetes).