natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokožka v okolí oka, oční víčko a povrch oka musí být desinfikovány a před aplikací injekce musí být podána adekvátní anestezie a použit širokospektrý lokální antimikrobiální přípravek.
The periocular skin, eyelid and ocular surface should be disinfected and adequate anaesthesia and a broad-spectrum topical microbicide should be administered prior to the injection.
27 C.
27 C.
Asepticky a pevně nasaďte injekční jehlu (přiložena) na stříkačku.
Aseptically and firmly assemble the injection needle (provided) onto the syringe.
Důkladně vytlačte vzduch ze stříkačky a upravte dávku ke značce 0, 05 ml uvedené na injekční stříkačce.
Carefully expel the air from the syringe and adjust the dose to the 0.05 ml mark on the syringe.
Injekční jehla se zasune 3, 5- 4, 0 mm posteriorně od limbu do prostoru sklivce tak, aby směřovala do centra očního bulbu a nikoli k horizontálnímu meridiánu.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Co je LUMIGAN?
What is LUMIGAN?
LUMIGAN je čirý roztok ve formě očních kapek, který obsahuje účinnou látku bimatoprost.
LUMIGAN is a clear eye drop solution containing the active substance bimatoprost.
Na co se přípravek LUMIGAN používá?
What is LUMIGAN used for?
Přípravek LUMIGAN se používá ke snížení nitroočního tlaku.
LUMIGAN is used to reduce intraocular pressure (pressure inside the eye).
Používá se u pacientů s chronickým glaukomem otevřeného úhlu (onemocnění, při kterém se zvyšuje tlak uvnitř oka, protože tekutina nemůže z oka odtékat) a pacientů s oční hypertenzí (když je tlak v oku vyšší než normální).
It is used in patients with long-term open angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) and in patients with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
LUMIGAN se může používat samostatně nebo s betablokátory ve formě očních kapek (jiné léky používané k léčbě tohoto onemocnění).
LUMIGAN can be used alone or with beta-blocker eye drops (other medicines used for these conditions).
Jak se přípravek LUMIGAN používá?
How is LUMIGAN used?
Doporučená dávka je jedna kapka přípravku LUMIGAN do postiženého oka (očí) jednou denně večer.
The recommended dose is one drop of LUMIGAN in the affected eye(s) once a day in the evening.
Jestliže pacient užívá více než jeden druh očních kapek, měly by být kapky podány nejméně s odstupem pěti minut.
If more than one type of eye drop is being used, each one should be given at least five minutes apart.
Použití přípravku LUMIGAN se nedoporučuje pacientům mladším 18 let.
LUMIGAN is not recommended for patients less than 18 years old.
Jak přípravek LUMIGAN působí?
How does LUMIGAN work?
Při zvýšeném nitroočním tlaku dochází k poškození sítnice (membrány na zadní straně oka citlivé na světlo) a optického nervu, který vysílá signály z oka do mozku.
When intraocular pressure is raised, it causes damage to the retina (the light-sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Účinná látka přípravku LUMIGAN, bimatoprost, je analog prostaglandinu (uměle vytvořená kopie přirozené látky prostaglandinu).
The active substance in LUMIGAN, bimatoprost, is a prostaglandin analogue (a man-made copy of a natural substance, prostaglandin).
LUMIGAN působí stejným způsobem a zvyšuje odtok tekutiny z oka.
LUMIGAN acts in the same way and increases the flow of fluid out of the eye.
To pomáhá snižovat tlak uvnitř oka a riziko poškození.
This helps to reduce the pressure inside the eye and the risk of damage.
Jak byl přípravek LUMIGAN zkoumán?
How has LUMIGAN been studied?
LUMIGAN užívaný samostatně byl porovnán s timololem (betablokátor používaný k léčbě glaukomu) ve dvou studiích trvajících 12 měsíců, do nichž bylo zapojeno celkem 1 198 pacientů.
LUMIGAN used on its own has been compared with timolol (a beta-blocker used to treat glaucoma) in two 12-month studies involving a total of 1,198 patients.
Někteří z těchto pacientů pokračovali v užívání léku dva až tři roky (379, respektive 183 pacientů).
Some of these patients carried on receiving the medicines for up to two or three years (379 and 183 patients, respectively).
LUMIGAN byl také porovnán s latanoprostem (jiný analog prostaglandinu používaný k léčbě glaukomu) v šestiměsíční studii zahrnující 269 pacientů.
LUMIGAN has also been compared with latanoprost (another prostaglandin analogue used in glaucoma) in a six- month study involving 269 patients.
Účinnost přidání přípravku LUMIGAN ke stávající léčbě betablokátorem ve formě očních kapek byla porovnána s účinností přidání placeba (léčba neúčinnými očními kapkami) v jedné studii zahrnující 285 pacientů.
The effectiveness of adding LUMIGAN to existing treatment with a beta-blocker eye drop has been compared with that of adding placebo (a dummy eye drop) in one study involving 285 patients.
Účinnost přípravku LUMIGAN jako přídavné léčby k léčbě betablokátorem byla v jiné 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
LUMIGAN’ s effectiveness when added to beta-blocker treatment has also been compared with that of 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged studii se 437 pacienty porovnána také s účinností latanoprostu.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged latanoprost in another study in 437 patients.
Nitrooční tlak je stanoven v „ milimetrech rtuti “ (mmHg).
Eye pressure is measured in ‘ millimetres of mercury’ (mmHg).
U pacienta s oční hypertenzí nebo glaukomem jsou hodnoty obecně vyšší než 21 mmHg.
In a patient with ocular hypertension or glaucoma, the value is generally higher than 21 mmHg.
Jaký přínos přípravku LUMIGAN byl prokázán v průběhu studií?
What benefit has LUMIGAN shown during the studies?
Ve snížení nitroočního tlaku byl přípravek LUMIGAN užívaný samostatně účinnější než timolol.
LUMIGAN on its own was more effective than timolol at reducing eye pressure.
Účinek byl zachován po dvou nebo třech letech léčby s průměrným snížením nitroočního tlaku mezi 7, 1 a 8, 6 mmHg s přípravkem LUMIGAN podávaným jednou denně ve srovnání s 4, 6 až 6, 4 mmHg s timololem.
This effect was maintained after two or three years of treatment, with an average reduction in eye pressure of between 7.1 and 8.6 mmHg with LUMIGAN used once a day, compared with 4.6 to 6.4 mmHg with timolol.
Přípravek LUMIGAN byl také účinnější než latanoprost: pacienti užívající LUMIGAN dosáhli snížení nitroočního tlaku o 6, 0 až 8, 2 mmHg po šesti měsících léčby ve srovnání s 4, 9 až 7, 2 mmHg v případě latanoprostu.
LUMIGAN was also more effective than latanoprost, with patients using LUMIGAN achieving a reduction in eye pressure of 6.0 to 8.2 mmHg after six months of treatment compared with 4.9 to 7.2 mmHg with latanoprost.
Přidání přípravku LUMIGAN ke stávající léčbě betablokátorem bylo účinnější než pokračování v léčbě samotným betablokátorem.
Adding LUMIGAN to existing treatment with a beta-blocker was more effective than continuing to use the beta-blocker on its own.
Po třech měsících poklesl u skupiny, u které byl ke stávající léčbě přidán přípravek LUMIGAN, nitrooční tlak o 7, 4 mmHg ve srovnání s 3, 6 mmHg u skupiny, která jako přídavnou léčbu užívala placebo.
After three months, eye pressure was lowered by 7.4 mmHg in the group adding LUMIGAN, compared with 3.6 mmHg in the group adding placebo.
Jako přídavná léčba k léčbě betablokátorem prokázal LUMIGAN po třech měsících minimálně stejnou účinnost jako latanoprost: snížení nitroočního tlaku při přidání přípravku LUMIGAN činilo 8, 0 mmHg a v případě latanoprostu 7, 4 mmHg.
LUMIGAN was at least as effective as latanoprost when added to beta-blocker treatment, with reductions in eye pressure of 8.0 and 7.4 mmHg, respectively, after three months.
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem LUMIGAN?
What is the risk associated with LUMIGAN?
Mezi nejběžnější vedlejší účinky (pozorované u více než 1 pacienta z 10) patří hyperémie spojivek (zvýšený přítok krve do oka, který vede k podráždění a zarudnutí očí), růst řas a svědění oka.
The most common side effects with LUMIGAN (seen in more than 1 patient in 10) are conjunctival hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to eye irritation and redness), growth of eyelashes and ocular pruritus (itchy eye).
Úplný seznam všech vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem LUMIGAN je uveden v příbalových informacích.
For the full list of all side effects reported with LUMIGAN, see the Package Leaflet.
LUMIGAN by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na bimatoprost nebo jakoukoli jinou složku přípravku.
LUMIGAN should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to bimatoprost or any of the other ingredients.
Přípravek LUMIGAN obsahuje benzalkonium chlorid, o kterém je známo, že mění barvu měkkých kontaktních čoček.
LUMIGAN contains benzalkonium chloride, which is known to discolour soft contact lenses.
Na základě čeho byl přípravek LUMIGAN schválen?
Why has LUMIGAN been approved?
Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku LUMIGAN při zmírnění zvýšeného nitroočního tlaku u chronického glaukomu otevřeného úhlu a oční hypertenze (v monoterapii nebo jako adjuvantní terapie při léčbě betablokátory) převyšují jeho rizika.
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that LUMIGAN’ s benefits are greater than its risks for the reduction of elevated intraocular pressure in chronic open-angle glaucoma and ocular hypertension (as monotherapy or as adjunctive therapy to beta-blockers).
Výbor doporučil, aby bylo přípravku LUMIGAN uděleno rozhodnutí o registraci.
The Committee recommended that LUMIGAN be given marketing authorisation.
Další informace o přípravku LUMIGAN:
Other information about LUMIGAN:
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku LUMIGAN platné v celé Evropské unii společnosti Allergan Pharmaceuticals Ireland dne 8. března 2002.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for LUMIGAN to Allergan Pharmaceuticals Ireland on 8 March 2002.
Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek LUMIGAN je k dispozici zde.
The full EPAR for LUMIGAN is available here.
íslo EU
EU Number
O ní kapky, roztok č
Eye drops, solution
O ní podání č
Ocular use
Lahvi ka (LDPE)
Bottle (LDPE)
1 lahvi ka č
1 bottle
3 lahvi ky č
3 bottles
LUMIGAN 0, 3 mg/ ml oční kapky, roztok
LUMIGAN 0.3 mg/ ml eye drops, solution
Jeden ml roztoku obsahuje bimatoprostum 0, 3 mg.
One ml of solution contains 0.3 mg bimatoprost.
Pomocné látky: benzalkonium- chlorid 0, 05 mg/ ml.
Excipient: benzalkonium chloride 0.05 mg/ ml.
Snížení zvýšeného nitroočního tlaku u chronického glaukomu s otevřeným úhlem a nitrooční hypertenze (jako monoterapie nebo jako doplňující terapie k betablokátorům).
Reduction of elevated intraocular pressure in chronic open-angle glaucoma and ocular hypertension (as monotherapy or as adjunctive therapy to beta-blockers).
Podávání LUMIGANU dětem a mladistvým( do 18 let) se vzhledem k chybějícím údajům o bezpečnosti a účinnosti nedoporučuje.
LUMIGAN has only been studied in adults and therefore its use is not recommended in children or adolescents.
Používání při poškození jater nebo ledvin:
Use in hepatic and renal impairment:
LUMIGAN nebyl studován u pacientů s ledvinovým nebo mírným až vážným jaterním poškozením, u těchto pacientů by měl být použit s opatrností.
LUMIGAN has not been studied in patients with renal or moderate to severe hepatic impairment and should therefore be used with caution in such patients.
U pacientů s předchozím lehčím jaterním onemocněním nebo abnormální ALT, AST a/ nebo nedostatkem bilirubinu, LUMIGAN nemá nepříznivý účinek na funkci jater alespoň po dobu 24 měsíců.
In patients with a history of mild liver disease or abnormal ALT, AST and/ or bilirubin at baseline, LUMIGAN had no adverse effect on liver function over 24 months.
Dříve, než je léčba zahájena, by měl být pacient informován o možném růstu řas, ztmavnutí kůže na víčkách a zvýšené pigmentaci duhovky, které byly pozorovány během léčby LUMIGANEM.
Before treatment is initiated, patients should be informed of the possibility of eyelash growth, darkening of the eyelid skin and increased iris pigmentation since these have been observed during treatment with LUMIGAN.
Změna pigmentace duhovky nastává pomalu a několik měsíců nemusí být zaznamenána.
The change in iris pigmentation occurs slowly and may not be noticeable for several months.
Po 12 měsících byl rozsah změny 1, 5% a v průběhu 3leté léčby se dále nezvyšoval.
At 12 months, the incidence was 1.5% and did not increase following 3 years treatment.
2 LUMIGAN obsahuje konzervační látku benzalkonium- chlorid, který může být absorbován měkkými kontaktními čočkami.
LUMIGAN contains the preservative benzalkonium chloride, which may be absorbed by soft contact lenses.
Před aplikací léku by proto měly být kontaktní čočky vyjmuty a znovu nasazeny 15 minut po podání.
Contact lenses should be removed prior to instillation and may be reinserted 15 minutes following administration.
Bylo hlášeno, že benzalkonium- chlorid, který je běžně používán jako konzervační látka v očních přípravcích, způsobuje případy tečkovité keratopatie a/ nebo toxickou ulcerózní keratopatii.
Benzalkonium chloride, which is commonly used as a preservative in ophthalmic products, has been reported to cause punctate keratopathy and/ or toxic ulcerative keratopathy.
Protože LUMIGAN obsahuje benzalkonium- chlorid, je u pacientů se syndromem suchého oka nebo s ohrožením rohovky při častějším nebo prodlouženém používání požadováno monitorování.
Since LUMIGAN contains benzalkonium chloride, monitoring is required with frequent or prolonged use in dry eye patients or where the cornea is compromised.
LUMIGAN nebyl studován u pacientů s poškozenými respiračními funkcemi, a měl by být proto u nich používán s opatrností.
LUMIGAN has not been studied in patients with compromised respiratory function and should therefore be used with caution in such patients.
V klinických studiích u pacientů s anamnézou ohrožení respiračních funkcí nebyl zaznamenán žádný signifikantně nepříznivý respirační účinek.
In clinical studies, in those patients with a history of a compromised respiratory function, no significant untoward respiratory effects have been seen.
LUMIGAN nebyl studován u pacientů s očními zánětlivými stavy, neovaskularizací, záněty, glaukomem se zavřeným úhlem, kongenitálním glaukomem a glaukomem s úzkým úhlem.
LUMIGAN has not been studied in patients with inflammatory ocular conditions, neovascular, inflammatory, angle-closure glaucoma, congenital glaucoma or narrow-angle glaucoma.
Cystoidní makulární edém byl během léčby LUMIGANem zaznamenán vzácně (≥1/ 1000 až < 1/ 100), nicméně by LUMIGAN měl být používán s opatrností u pacientů s rizikovými faktory pro makulární edém (např. afakičtí pacienti, pseudofakičtí pacienti s trhlinou zadního pouzdra čočky).
Cystoid macular oedema has been uncommonly reported (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100) following treatment with LUMIGAN and should therefore be used with caution in patients with known risk factors for macular oedema (e. g. aphakic patients, pseudophakic patients with a torn posterior lens capsule).
Interakce u lidí nejsou očekávány, jelikož systémová koncentrace bimatoprostu po očním podávání je extrémně nízká (méně než 0, 2 ng/ ml).
No interactions are anticipated in humans, since systemic concentrations of bimatoprost are extremely low (less than 0.2 ng/ ml) following ocular dosing.
Bimatoprost je přeměňován četnými enzymy a cestami, ale v preklinických studiích nebyl pozorován žádný účinek na jaterní enzymy, které metabolizují léky..
Bimatoprost is biotransformed by any of multiple enzymes and pathways, and no effects on hepatic drug metabolising enzymes were observed in preclinical studies..
Těhotenství Adekvátní údaje o podávání bimatoprostu těhotným ženám nejsou k dispozici. Studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu při vysokých maternotoxických dávkách (viz bod 5. 3).
Pregnancy There are no adequate data from the use of bimatoprost in pregnant women.
LUMIGAN by neměl být během těhotenství podáván, pokud to není nezbytně nutné.
Animal studies have shown reproductive toxicity at high maternotoxic doses (see section 5.3).
Kojení Není známo, zda je bimatoprost vylučován do mateřského mléka.
LUMIGAN should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Nicméně tato látka je po intravenózním podání vylučována do mléka potkanů.
3 Lactation It is not known if bimatoprost is excreted in human milk, however, this substance is excreted in rat milk after intravenous administration.
Je tedy doporučeno nepoužívat LUMIGAN u kojících žen.
It is recommended that LUMIGAN is not used in nursing mothers.
V klinických studiích bylo LUMIGANEM léčeno přes 1800 pacientů.
In clinical studies, over 1800 patients have been treated with LUMIGAN.
Po sloučení údajů z fáze III monoterapie a přídatného použití LUMIGANU byly nejčastěji hlášeny nežádoucí účinky: růst řas do 45% v prvním roce s poklesem výskytu případů po 2 letech na 7% a po 3 letech na 2%, hyperémie spojivek (většinou v náznacích nebo mírná a považována za nezánětlivou) do 44% v prvním roce s poklesem výskytu případů po 2 letech na 13% a po 3 letech na 12% a svědění očí do 14% v prvním roce s poklesem výskytu případů po 2 letech na 3% a po 3 letech na 0%.
On combining the data from phase III monotherapy and adjunctive LUMIGAN usage, the most frequently reported treatment- related adverse events were: growth of eyelashes in up to 45% in the first year with the incidence of new reports decreasing to 7% at 2 years and 2% at 3 years, conjunctival hyperaemia (mostly trace to mild and thought to be of a non-inflammatory nature) in up to 44% in the first year with the incidence of new reports decreasing to 13% at 2 years and 12% at 3 years and ocular pruritus in up to 14% of patients in the first year with the incidence of new reports decreasing to 3% at 2 years and 0% at 3 years.
Méně než 9% pacientů přerušilo léčbu kvůli jakémukoliv nežádoucímu účinku v prvním roce, ve druhém a třetím roce poklesl počet případů přerušení léčby shodně na 3%.
Less than 9% of patients discontinued due to any adverse event in the first year with the incidence of additional patient discontinuations being 3% at both 2 and 3 years.
Během klinických zkoušek s LUMIGANEM byly zaznamenány následující nežádoucí účinky, které jsou s určitostí, pravděpodobně nebo možná spojené s léčbou.
The following undesirable effects definitely, probably or possibly related to treatment were reported during clinical trials with LUMIGAN.
Většina z nich byly oční, mírné nebo střední, žádný z nich nebyl vážný:
Most were ocular, mild to moderate, and none was serious:
V každé skupině četnosti jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti.
With each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness
Infekční a parazitární onemocnění Méně časté (≥1/ 1000 až < 1/ 100): infekce (primárně nachlazení a infekce horních cest dýchacích)
Infections and infestations Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): infection (primarily colds and upper respiratory tract infections)
Poruchy nervového systému Časté (≥1/ 100 až < 1/ 10): bolesti hlavy Méně časté (≥1/ 1000 až < 1/ 100): závratě
Nervous system disorders Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10): headache Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): dizziness
Oční poruchy Velmi časté (≥1/ 10): hyperémie spojivek, růst řas, svědění oka
Eye disorders Very common (≥ 1/ 10): conjunctival hyperaemia, growth of eyelashes, ocular pruritus
Časté (≥1/ 100 až < 1/ 10): alergická konjunktivitida, astenopie, blefaritida, katarakta, spojivkový edém, eroze rohovky, výtok z očí, ztmavnutí řas, bolest oka, pocit cizího tělesa, zvýšená pigmentace duhovky, pálení očí, suchost očí, podráždění očí, fotofóbie, superficiální tečkovitá keratitida, slzení, zrakové poruchy a zhoršení zrakové ostrosti
Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10): allergic conjunctivitis, asthenopia, blepharitis, cataract, conjunctival oedema, corneal erosion, eye discharge, eyelash darkening, eye pain, foreign body sensation, increased iris pigmentation, ocular burning, ocular dryness, ocular irritation, photophobia, superficial punctate keratitis, tearing, visual disturbance and worsening of visual acuity
Méně časté (≥1/ 1000 až < 1/ 100): blefarospazmus, cystoidní makulární edém, retrakce víček, iritida, retinální hemoragie, uveitida.
Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): blepharospasm, cystoid macular oedema, eyelid retraction, iritis, retinal haemorrhage, uveitis.
Cévní poruchy Časté (≥1/ 100 až < 1/ 10): hypertenze
Vascular disorders Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10): hypertension
Poruchy kůže a podkoží Časté (≥1/ 100 až < 1/ 10): erytém víček, svědění víček, pigmentace kůže v okolí očí Méně časté (≥1/ 1000 až < 1/ 100): edém víček, hirsutismus
Skin and subcutaneous tissue disorders Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10): eyelid erythema, eyelid pruritus, pigmentation of periocular skin Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): eyelid oedema, hirsutism.
Celkové a jinde nezařazené poruchy a lokální reakce po podání Méně časté (≥1/ 1000 až < 1/ 100): astenie, periferní edém Abnormální klinické a laboratorní nálezy nezařazené jinde Časté (≥1/ 100 až < 1/ 10): abnormální test jaterních funkcí
General disorders and administration site conditions Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): asthenia, peripheral oedema
Pokud dojde k předávkování, léčba by měla být symptomatická a podpůrná.
If overdosage occurs, treatment should be symptomatic and supportive.
Jestliže je LUMIGAN náhodně požit, mohou být užitečné následující informace: během dvoutýdenní studie u potkanů a myší při perorálních dávkách až do 100 mg/ kg/ den nevznikla žádná toxicita.
If LUMIGAN is accidentally ingested, the following information may be useful: in two-week oral rat and mouse studies, doses up to 100 mg/ kg/ day did not produce any toxicity.
Tato dávka vyjádřená v mg/ m² je nejméně 70krát vyšší než množství přípravku v jedné lahvičce LUMIGANU pro 10 kg dítě.
This dose expressed as mg/ m2 is at least 70-times higher than the accidental dose of one bottle of LUMIGAN in a 10 kg child.
Farmakoterapeutická skupina: jiná antiglaukomatika ATC kód:
Pharmacotherapeutic group: other antiglaucoma preparations; ATC code:
Mechanismem účinku, kterým bimatoprost redukuje nitrooční tlak u člověka, je zvýšený odtok nitrooční tekutiny trámčinou komorového úhlu a zvýšený odtok uveosklerální cestou.
The mechanism of action by which bimatoprost reduces intraocular pressure in man is by increasing aqueous humour outflow through the trabecular meshwork and enhancing uveoscleral outflow.
Snižování nitroočního tlaku začíná přibližně 4 hodiny po prvním podání a maximálního účinku je dosaženo přibližně do 8 až 12 hodin.
Reduction of the intraocular pressure starts approximately 4 hours after the first administration and maximum effect is reached within approximately 8 to 12 hours.
Je to syntetický prostamid, strukturálně blízký prostaglandinu F2α (PGF2α), který nepracuje cestou známých prostaglandinových receptorů.
It is a synthetic prostamide, structurally related to prostaglandin F2α (PGF2α), that does not act through any known prostaglandin receptors.
Během 12 měsíční monoterapie je proti timololu hlavní změna v ranní základní hodnotě (08: 00) nitroočního tlaku v rozmezí od – 7, 9 do – 8, 8 mm Hg.
During 12 months’ monotherapy treatment, versus timolol, mean change from baseline in morning (08:00) intraocular pressure ranged from -7.9 to -8.8 mm Hg.