natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Váš lékař možná bude chtít provést testy, aby se ujistil, že vaše současná dávka KOGENATE Bayer 500 IU je dostatečná k dosažení a udržení přiměřené hladiny faktoru VIII.
Your doctor may wish to carry out tests to ensure that your current dose of KOGENATE Bayer 500 IU is sufficient to reach and maintain adequate factor VIII levels.
Pokud krvácení není kontrolováno s přípravkem KOGENATE Bayer 500 IU, okamžitě se poraďte se svým lékařem.
If your bleeding is not being controlled with KOGENATE Bayer 500 IU, consult your doctor immediately.
160 Pokud se u vás již objevil inhibitor faktoru VIII a změnil( a) jste produkty s faktorem VIII, existuje tu riziko, že se vám inhibitor vrátí.
If you have previously developed a factor VIII inhibitor and you switch factor VIII products, you may be at risk of your inhibitor coming back.
Těhotenství a kojení Vzhledem k tomu, že se u žen hemofilie A vyskytuje jen vzácně, nemáme zkušenosti s používáním KOGENATE Bayer 500 IU během těhotenství a kojení.
Pregnancy and breast-feeding Based on the rare occurrence of haemophilia A in women, experience regarding the use of KOGENATE Bayer 500 IU during pregnancy and breast-feeding is not available.
Důležité informace o některých složkách přípravku KOGENATE Bayer 500 IU Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) na injekční lahvičku, tzn. v podstatě „ neobsahuje sodík “.
Important information about some of the ingredients of KOGENATE Bayer 500 IU This medicinal product contain less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i. e. essentially “ sodium- free”.
JAK SE KOGENATE Bayer 500 IU POUŽÍVÁ
HOW TO USE KOGENATE Bayer 500 IU
KOGENATE Bayer 500 IU je určen pouze pro intravenózní aplikaci a musí být podán okamžitě po rozředění.
KOGENATE Bayer 500 IU is intended for intravenous administration only and must be administered immediately after reconstitution.
K rozředění a aplikaci používejte pouze lékařské pomůcky, které jsou součástí každého balení KOGENATE Bayer 500 IU.
Use only the medical devices for reconstitution and administration provided with each package of KOGENATE Bayer 500 IU.
KOGENATE Bayer 500 IU nesmí být smíchán s jinými infúzními roztoky.
KOGENATE Bayer 500 IU must not be mixed with other infusion solutions.
161
157
Množství KOGENATE Bayer 500 IU, které máte užívat, a jak často, závisí na mnoha faktorech, jako jsou vaše hmotnost, závažnost hemofilie, místo a rozsah krvácení, množství inhibitorů faktoru VIII, které můžete mít, a požadovaná hladina faktoru VIII.
The amount of KOGENATE Bayer 500 IU you should use and how often you use it depends on many factors such as your weight, the severity of your haemophilia, the site and extent of bleeding, the amount of factor VIII inhibitors that you may have and the factor VIII level required.
Váš lékař vypočte dávku KOGENATE Bayer 500 IU a četnost užívání, aby byla dosažena potřebná úroveň aktivity faktoru VIII ve vaší krvi.
Your doctor will calculate the dose of KOGENATE Bayer 500 IU and how frequently you should use it to get the necessary level of factor VIII activity in your blood.
162 I.
158 I.
Váš lékař by měl vždy přizpůsobit podávané množství KOGENATE Bayer 500 IU a intervaly podávání podle klinické účinnosti ve vašem individuálním případě.
Your doctor should always adapt the amount of KOGENATE Bayer 500 IU to be administered and the frequency of administration according to the clinical effectiveness in your individual case.
Pokud užíváte KOGENATE Bayer 500 IU za účelem prevence krvácení (profylaxe), váš lékař vypočte potřebnou dávku.
If you are using KOGENATE Bayer 500 IU to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Jestliže máte pocit, že účinek KOGENATE Bayer 500 IU je příliš silný nebo příliš slabý, řekněte to svému lékaři.
If you have the impression that the effect of KOGENATE Bayer 500 IU is too strong or too weak, talk to your doctor.
KOGENATE Bayer 500 IU by měl být injektován intravenózně po dobu několika minut.
KOGENATE Bayer 500 IU should be injected intravenously over several minutes.
Váš lékař vám sdělí, jak často a v jakých intervalech má být KOGENATE Bayer 500 IU podáván.
Your doctor will tell you, how often and at what intervals KOGENATE Bayer 500 IU is to be administered.
Obvykle je substituční terapie s KOGENATE Bayer 500 IU celoživotní léčení.
Usually, the substitution therapy with KOGENATE Bayer 500 IU is a life-time treatment.
Jestliže jste použil( a) větší množství KOGENATE Bayer 500 IU než jste měl( a):
If you use more KOGENATE Bayer 500 IU than you should:
Pokud jste použil( a) větší množství KOGENATE Bayer 500 IU, než jste měl( a), informujte, prosím, svého lékaře.
If you have used more KOGENATE Bayer 500 IU than you should, please inform your doctor.
Jestliže jste zapomněl( a) užít KOGENATE Bayer 500 IU: • Pokračujte okamžitě s další dávkou a pokračujte v pravidelných intervalech dle pokynů svého lékaře. • Nezdvojujte následující dávku, abyste doplnil( a) vynechanou dávku.
If you forget to use KOGENATE Bayer 500 IU: • Proceed with the next administration immediately and continue at regular intervals as advised by your doctor. • Do not take a double dose to make up for a forgotten doses.
Jestliže jste přestal( a) užívat KOGENATE Bayer 500 IU Nepřestávejte užívat KOGENATE Bayer 500 IU bez porady se svým lékařem.
If you stop using KOGENATE Bayer 500 IU Do not stop using KOGENATE Bayer 500 IU without consulting your doctor.
164 4.
4.
Podobně jako všechny léky, může mít i KOGENATE Bayer 500 IU nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, KOGENATE Bayer 500 IU can cause side effects, although not everybody gets them.
Ve vzácných případech můžete po podání KOGENATE Bayer 500 IU zaznamenat jakýkoli z následujících nežádoucích účinků: • vyrážku/ svědivou vyrážku, lokální reakci v místě vpichu (např. pálení, přechodné zčervenání), • hypersensitivní reakce (např. svírání v hrudní oblasti / celková nevolnost, závratě a nevolnost, mírně snížený krevní tlak, které způsobí, že pocítíte mdloby poté, co vstanete), • neobvyklou chuť v ústech, • horečku.
In rare cases, you may notice any of the following side effects after administration of KOGENATE Bayer 500 IU: • rash/ itchy rash, local reactions at the injection site (e. g. burning sensation, temporary redness) • hypersensitivity reactions (e. g. tightness of the chest/ general feeling of being unwell, dizziness and nausea and mildly reduced blood pressure, which may make you feel faint upon standing) • unusual taste in the mouth • fever.
Kromě toho není zcela vyloučena možnost anafylaktického šoku.
160 Furthermore, the possibility of an anaphylactic shock cannot be completely excluded.
165 Jestliže se jakýkoli nežádoucí účinek stane závažným nebo jestliže zaznamenáte jakýkoliv nežádoucí účinek, který není uveden v této příbalové informaci, oznamte to, prosím, svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
JAK KOGENATE Bayer 500 IU UCHOVÁVAT
HOW TO STORE KOGENATE Bayer 500 IU
Nepoužívejte KOGENATE Bayer 500 IU po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na štítcích a krabičce.
Do not use KOGENATE Bayer 500 IU after the expiry date, which is stated on labels and cartons.
Nepoužívejte KOGENATE Bayer 500 IU, jestliže zaznamenáte viditelné částečky nebo zakalení roztoku.
161 Do not use KOGENATE Bayer 500 IU if you notice any particles or the solution is cloudy.
Co KOGENATE Bayer 500 IU obsahuje
What KOGENATE Bayer 500 IU contains
Jak KOGENATE Bayer 500 IU vypadá a co obsahuje toto balení
What KOGENATE Bayer 500 IU looks like and content of the pack
KOGENATE Bayer 500 IU se dodává jako prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem a je to suchý bílý až nažloutlý prášek nebo tableta.
KOGENATE Bayer 500 IU is provided as a powder and solvent for solution for injection and is a dry white to slightly yellow powder or cake.
166 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
162 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
167 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
163 PACKAGE LEAFLET:
Prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem Rekombinantní koagulační faktor VIII (octocogum alfa)
KOGENATE Bayer 1000 IU powder and solvent for solution for injection Recombinant coagulation factor VIII (octocog alfa)
Co je KOGENATE Bayer 1000 IU a k čemu se používá 2.
What KOGENATE Bayer 1000 IU is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete KOGENATE Bayer 1000 IU používat 3.
Before you use KOGENATE Bayer 1000 IU 3.
Jak se KOGENATE Bayer 1000 IU používá 4.
How to use KOGENATE Bayer 1000 IU 4.
Jak KOGENATE Bayer 1000 IU uchovávat 6.
How to store KOGENATE Bayer 1000 IU 6.
CO JE KOGENATE Bayer 1000 IU A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT KOGENATE Bayer 1000 IU IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE KOGENATE Bayer 1000 IU POUŽÍVAT
BEFORE YOU USE KOGENATE Bayer 1000 IU
Neužívejte KOGENATE Bayer 1000 IU, jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na oktokog alfa, na myší nebo křeččí bílkovinu nebo na kteroukoliv další složku KOGENATE Bayer 1000 IU.
Do not use KOGENATE Bayer 1000 IU if you are allergic (hypersensitive) to octocog alfa, to mouse or hamster protein or to any of the other ingredients of KOGENATE Bayer 1000 IU.
Zvláštní opatrnosti při použití KOGENATE Bayer 1000 IU je zapotřebí, protože existuje malá pravděpodobnost výskytu anafylaktické reakce (závažná, náhlá alergická reakce).
Take special care with KOGENATE Bayer 1000 IU as there is a rare chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction).
Pokud máte svíravý pocit v hrudní oblasti, točí se vám hlava, je vám nevolno nebo mdlo, nebo máte závratě, jakmile vstanete, může to znamenat alergickou reakci na KOGENATE Bayer 1000 IU.
If you experience tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing, you may be experiencing an allergic reaction to KOGENATE Bayer 1000 IU.
Váš lékař možná bude chtít provést testy, aby se ujistil, že vaše současná dávka KOGENATE Bayer 1000 IU je dostatečná k dosažení a udržení přiměřené hladiny faktoru VIII.
Your doctor may wish to carry out tests to ensure that your current dose of KOGENATE Bayer 1000 IU is sufficient to reach and maintain adequate factor VIII levels.
Pokud krvácení není kontrolováno s přípravkem KOGENATE Bayer 1000 IU, okamžitě se poraďte se svým lékařem.
If your bleeding is not being controlled with KOGENATE Bayer 1000 IU, consult your doctor immediately.
168 Pokud se u vás již objevil inhibitor faktoru VIII a změnil( a) jste produkty s faktorem VIII, existuje tu riziko, že se vám inhibitor vrátí.
If you have previously developed a factor VIII inhibitor and you switch factor VIII products, you may be at risk of your inhibitor coming back.
Těhotenství a kojení Vzhledem k tomu, že se u žen hemofilie A vyskytuje jen vzácně, nemáme zkušenosti s používáním KOGENATE Bayer 1000 IU během těhotenství a kojení.
Pregnancy and breast-feeding Based on the rare occurrence of haemophilia A in women, experience regarding the use of KOGENATE Bayer 1000 IU during pregnancy and breast-feeding is not available.
Důležité informace o některých složkách přípravku KOGENATE Bayer 1000 IU Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) na injekční lahvičku, tzn. v podstatě „ neobsahuje sodík “.
Important information about some of the ingredients of KOGENATE Bayer 1000 IU This medicinal product contain less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i. e. essentially “ sodium- free”.
JAK SE KOGENATE Bayer 1000 IU POUŽÍVÁ
HOW TO USE KOGENATE Bayer 1000 IU
KOGENATE Bayer 1000 IU je určen pouze pro intravenózní aplikaci a musí být podán okamžitě po rozředění.
KOGENATE Bayer 1000 IU is intended for intravenous administration only and must be administered immediately after reconstitution.
K rozředění a aplikaci používejte pouze lékařské pomůcky, které jsou součástí každého balení KOGENATE Bayer 1000 IU.
Use only the medical devices for reconstitution and administration provided with each package of KOGENATE Bayer 1000 IU.
KOGENATE Bayer 1000 IU nesmí být smíchán s jinými infúzními roztoky.
KOGENATE Bayer 1000 IU must not be mixed with other infusion solutions.
169
165
Množství KOGENATE Bayer 1000 IU, které máte užívat, a jak často, závisí na mnoha faktorech, jako jsou vaše hmotnost, závažnost hemofilie, místo a rozsah krvácení, množství inhibitorů faktoru VIII, které můžete mít, a požadovaná hladina faktoru VIII.
The amount of KOGENATE Bayer 1000 IU you should use and how often you use it depends on many factors such as your weight, the severity of your haemophilia, the site and extent of bleeding, the amount of factor VIII inhibitors that you may have and the factor VIII level required.
Váš lékař vypočte dávku KOGENATE Bayer 1000 IU a četnost užívání, aby byla dosažena potřebná úroveň aktivity faktoru VIII ve vaší krvi.
Your doctor will calculate the dose of KOGENATE Bayer 1000 IU and how frequently you should use it to get the necessary level of factor VIII activity in your blood.
170 I.
166 I.
Váš lékař by měl vždy přizpůsobit podávané množství KOGENATE Bayer 1000 IU a intervaly podávání podle klinické účinnosti ve vašem individuálním případě.
Your doctor should always adapt the amount of KOGENATE Bayer 1000 IU to be administered and the frequency of administration according to the clinical effectiveness in your individual case.
Pokud užíváte KOGENATE Bayer 1000 IU za účelem prevence krvácení (profylaxe), váš lékař vypočte potřebnou dávku.
If you are using KOGENATE Bayer 1000 IU to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Tato dávka se bude obvykle pohybovat v rozsahu 20 až 60 IU oktokog alfa
This will usually be in the range of 20 to 60 IU of octocog alfa per kg of body weight, administered at intervals of 2 to 3 days.
Jestliže máte pocit, že účinek KOGENATE Bayer 1000 IU je příliš silný nebo příliš slabý, řekněte to svému lékaři.
If you have the impression that the effect of KOGENATE Bayer 1000 IU is too strong or too weak, talk to your doctor.
KOGENATE Bayer 1000 IU by měl být injektován intravenózně po dobu několika minut.
KOGENATE Bayer 1000 IU should be injected intravenously over several minutes.
Váš lékař vám sdělí, jak často a v jakých intervalech má být KOGENATE Bayer 1000 IU podáván.
Your doctor will tell you, how often and at what intervals KOGENATE Bayer 1000 IU is to be administered.
Obvykle je substituční terapie s KOGENATE Bayer 1000 IU celoživotní léčení.
Usually, the substitution therapy with KOGENATE Bayer 1000 IU is a life-time treatment.
Jestliže jste použil( a) větší množství KOGENATE Bayer 1000 IU než jste měl( a):
If you use more KOGENATE Bayer 1000 IU than you should:
Pokud jste použil( a) větší množství KOGENATE Bayer 1000 IU, než jste měl( a), informujte, prosím, svého lékaře.
If you have used more KOGENATE Bayer 1000 IU than you should, please inform your doctor.
Jestliže jste zapomněl( a) užít KOGENATE Bayer 1000 IU: • Pokračujte okamžitě s další dávkou a pokračujte v pravidelných intervalech dle pokynů svého lékaře. • Nezdvojujte následující dávku, abyste doplnil( a) vynechanou dávku.
If you forget to use KOGENATE Bayer 1000 IU: • Proceed with the next administration immediately and continue at regular intervals as advised by your doctor. • Do not take a double dose to make up for a forgotten doses.
Jestliže jste přestal( a) užívat KOGENATE Bayer 1000 IU Nepřestávejte užívat KOGENATE Bayer 1000 IU bez porady se svým lékařem.
If you stop using KOGENATE Bayer 1000 IU Do not stop using KOGENATE Bayer 1000 IU without consulting your doctor.
172 4.
4.
Podobně jako všechny léky, může mít i KOGENATE Bayer 1000 IU nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, KOGENATE Bayer 1000 IU can cause side effects, although not everybody gets them.
Ve vzácných případech můžete po podání KOGENATE Bayer 1000 IU zaznamenat jakýkoli z následujících nežádoucích účinků: • vyrážku/ svědivou vyrážku, lokální reakci v místě vpichu (např. pálení, přechodné zčervenání), • hypersensitivní reakce (např. svírání v hrudní oblasti / celková nevolnost, závratě a nevolnost, mírně snížený krevní tlak, které způsobí, že pocítíte mdloby poté, co vstanete), • neobvyklou chuť v ústech, • horečku.
In rare cases, you may notice any of the following side effects after administration of KOGENATE Bayer 1000 IU: • rash/ itchy rash, local reactions at the injection site (e. g. burning sensation, temporary redness) • hypersensitivity reactions (e. g. tightness of the chest/ general feeling of being unwell, dizziness and nausea and mildly reduced blood pressure, which may make you feel faint upon standing) • unusual taste in the mouth • fever.
Kromě toho není zcela vyloučena možnost anafylaktického šoku.
168 Furthermore, the possibility of an anaphylactic shock cannot be completely excluded.
173 Jestliže se jakýkoli nežádoucí účinek stane závažným nebo jestliže zaznamenáte jakýkoliv nežádoucí účinek, který není uveden v této příbalové informaci, oznamte to, prosím, svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
JAK KOGENATE Bayer 1000 IU UCHOVÁVAT
HOW TO STORE KOGENATE Bayer 1000 IU
Nepoužívejte KOGENATE Bayer 1000 IU po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na štítcích a krabičce.
Do not use KOGENATE Bayer 1000 IU after the expiry date, which is stated on labels and cartons.
Nepoužívejte KOGENATE Bayer 1000 IU, jestliže zaznamenáte viditelné částečky nebo zakalení roztoku.
169 Do not use KOGENATE Bayer 1000 IU if you notice any particles or the solution is cloudy.
Co KOGENATE Bayer 1000 IU obsahuje
What KOGENATE Bayer 1000 IU contains
Jak KOGENATE Bayer 1000 IU vypadá a co obsahuje toto balení
What KOGENATE Bayer 1000 IU looks like and content of the pack
KOGENATE Bayer 1000 IU se dodává jako prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem a je to suchý bílý až nažloutlý prášek nebo tableta.
KOGENATE Bayer 1000 IU is provided as a powder and solvent for solution for injection and is a dry white to slightly yellow powder or cake.
174 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
170 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
175 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
171 PACKAGE LEAFLET:
Jedna injekční lahvička s práškem pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem obsahuje 250 IU oktokog alfa (IU znamená mezinárodní jednotky).
The vial with powder for solution for injection nominally contains 250 IU octocog alfa (IU equals International Units).
KOGENATE Bayer 250 IU se používá k léčbě a profylaxi krvácení u pacientů s hemofilií A (vrozený nedostatek faktoru VIII).
KOGENATE Bayer 250 IU is used for treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia A (congenital factor VIII deficiency).
Jedno balení KOGENATE Bayer 250 IU obsahuje injekční lahvičku s přepouštěcím zařízením Bio- Set a předplněnou injekční stříkačku se samostatným pístem a rovněž venepunkční sadu, dva tampóny napuštěné alkoholem, dva suché tampóny a dvě náplasti.
Each pack of KOGENATE Bayer 250 IU contains a vial with Bio-Set transfer device and a pre-filled syringe with a separate plunger rod, as well as a venipuncture set, two alcohol swabs, two dry swabs and two plasters.
Injekční lahvička obsahuje suchý bílý až nažloutlý prášek nebo tabletu.
The vial contains a dry white to slightly yellow powder or cake.
176 Váš lékař možná bude chtít provést testy, aby se ujistil, že vaše současná dávka KOGENATE Bayer 250 IU je dostatečná k dosažení a udržení přiměřené hladiny faktoru VIII.
172 Your doctor may wish to carry out tests to ensure that your current dose of KOGENATE Bayer 250 IU is sufficient to reach and maintain adequate factor VIII levels.
Pokud se u vás již objevil inhibitor faktoru VIII a změnil( a) jste produkty s faktorem VIII, existuje tu riziko, že se vám inhibitor vrátí.
If you have previously developed a factor VIII inhibitor and you switch factor VIII products, you may be at risk of your inhibitor coming back.
K rozředění a aplikaci používejte pouze lékařské pomůcky (injekční lahvička s práškem se zařízením Bio- Set, předplněná injekční stříkačka obsahující rozpouštědlo a venepunkční set), které jsou součástí každého balení KOGENATE Bayer 250 IU.
Use only the medical devices (powder vial with Bio-Set device, pre- filled syringe containing solvent and venipuncture set) for reconstitution and administration provided with each package of KOGENATE Bayer 250 IU.
177 1.
1.
Roztok připravujte na čistém a suchém povrchu.
Ensure you prepare the solution on a clean and dry surface.
Zahřejte neotevřenou injekční lahvičku s práškem a injekční stříkačku s rozpouštědlem ve svých rukou na přibližně tělesnou teplotu (nesmí překročit 37 °C).
Warm the unopened powder vial and the solvent syringe in your hands to approximately body temperature (do not exceed 37 °C).
Z injekční lahvičky otřete případnou vlhkost.
Wipe any observable moisture from the vial.
Poté silně zatlačte palcem a ukazováčkem na ochranný štítek u konce injekční stříkačky směrem dolů (C), dokud se štítek nenarazí na horním okraj zařízení Bio- Set.
Then, strongly press down the fingerplate near the syringe tip using your thumb and index finger (C) until the finger plate meets the top edge of the Bio-Set.
Injektujte roztok tak, že tlačíte píst injekční stříkačky směrem dolů (F).
Inject the solvent by slowly pushing the syringe’ s plunger down (F).
Obraťte injekční lahvičku/ injekční stříkačku a natáhněte roztok do injekční stříkačky tak, že pomalu a plynule vytahujete píst ze stříkačky (H).
Invert vial/ syringe and transfer the solution into syringe by drawing the plunger out slowly and smoothly (H).
Jestliže potřebujete více než jednu dávku, rozřeďte potřebné množství přípravku zopakováním kroků 2. - 9.
If you need more than one dose, reconstitute the desired amount of product repeating steps 2. - 9.
Při tom užívejte jiné injekční stříkačky!
Use separate syringes!
Rychlost podání by měla být určena komfortem pacienta (maximální rychlost injekce:
The rate of administration should be determined by the patient’ s comfort (maximum rate of injection:
Je- li nutné podat další dávku, odstraňte prázdnou injekční stříkačku otáčením proti směru hodinových ručiček.
If a further dose is required, remove the empty syringe by turning it anti-clockwise.
Připojte nově připravenou injekční stříkačku.
Connect the newly prepared syringe.
178
174
Každých 24 hodin minimálně po dobu 1 dne, dokud není dosaženo zahojení.
Every 24 hours, at least 1 day, until healing is achieved.
(před – a pooperační) Infúzi opakujte po 8 až 24 hodinách, dokud není rána přiměřeně zahojena, pak pokračujte v terapii nejméně dalších 7 dnů, abyste udrželi 30% až 60% aktivity faktoru VIII b) Kontinuální infúzí Zvyšte aktivitu faktoru VIII před operací pomocí počáteční bolusové infúze a okamžitě pokračujte s kontinuální infúzí (v IU/ kg/ h), kterou upravte dle denní clearance pacienta a požadovaných hladin faktoru VIII, po dobu minimálně 7 dnů.
until adequate wound healing occurs, then continue with therapy for at least another 7 days to maintain a factor VIII activity of 30% to 60% b) By continuous infusion Raise factor VIII activity pre- surgery with an initial bolus infusion and immediately follow with continuous infusion (in IU/ Kg/ h) adjusting according to patient’ s daily clearance and desired factor VIII levels for at least 7 days.
Váš lékař by měl vždy přizpůsobit podávané množství KOGENATE Bayer 250 IU a intervaly podávání podle klinické účinnosti ve vašem individuálním případě.
of KOGENATE Bayer 250
179 Pokud faktor VIII ve vaší plazmě nedosáhne očekávané hladiny nebo pokud není krvácení zastaveno ani po zřejmém dostatečném dávkování, dá se očekávat přítomnost inhibitorů faktoru VIII.
If the factor VIII level of your plasma fails to reach expected levels, or if bleeding is not controlled after apparently adequate dosage, the presence of factor VIII inhibitors should be suspected.