natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravá dolní část každé oblasti
Lower right section of each area
Cyklus obměny 3:
Rotation Cycle 3:
Střední levá část každé oblasti
Middle left section of each area
Cyklus obměny 4:
Rotation Cycle 4
Pravá horní část každé oblasti
Upper right section of each area
Cyklus obměny 5:
Rotation Cycle 5:
Levá dolní část každé oblasti
Lower left section of each area
Cyklus obměny 6:
Rotation Cycle 6:
ČÁST III:
PART III:
BETAFERON Karta pro záznamy o léčbě
BETAFERON Medication record
Pokyny pro vedení záznamů o místech a dnech podání vašich injekcí Začněte svojí první injekcí
Instructions for keeping track of your injection sites and dates Start with your first injection.
Pokud jste si již Betaferon podávali, začněte v oblasti, která nebyla použita pro injekci během posledního cyklu obměny, tj. minulých 16 dní.
If you have already been using Betaferon start with the area that has not been used during the last rotation cycle, i.e. the past 16 days).
„ Vedení záznamů o místech a dnech podání Vašich injekcí “).
After your injection, fill in the used injection site and date in the table in your injection record (See the example: ‘Keeping track of your injection sites and dates’).
93 PŘÍKLAD KARTY PRO ZÁZNAMY O LÉČBĚ:
93 ROTATION SCHEDULE
10- 15 cm
AREA 1
Pravá paže
AREA 2
od ramene
AREA 3
Levá paže
AREA 4
10- 15 cm od lokte
10 – 15 cm from groin
10- 15 cm
AREA 5
Pravé stehno
AREA 6
od třísel
AREA 78
Levé stehno
AREA 87
94 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
94 EXAMPLE OF A MEDICATION RECORD:
Betaferon 250 mikrogramů/ ml, prášek a rozpouštědlo pro přípravu injekčního roztoku Interferon beta- 1b Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Betaferon 250 microgram/ml, Powder and solvent for solution for injection Interferon beta -1b
- Ponechte si příbalovou informaci. pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
- Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi
please tell your doctor or pharmacist.
Jak přípravek Betaferon uchovávat 6 Další informace Dodatek – samostatné podávání injekcí
Further information Annex – self injection procedure
Co je Betaferon:
What Betaferon is:
Jak Betaferon působí:
How Betaferon works:
Bylo prokázáno, že interferon beta- 1b upravuje odezvu imunitního systému, a pomáhá tak snížit aktivitu onemocnění.
Interferon beta-1b has been shown to change the response of the immune system and to help to reduce disease activity.
Sekundárně progresivní roztroušená skleróza:
96 Secondary progressive multiple sclerosis:
95 V těchto případech pacienti pozorují postupné zhoršení ať s relapsy nebo bez nich.
With this, people find themselves becoming increasingly impaired, whether or not they have relapses.
K čemu se Betaferon používá:
What Betaferon is used for:
► kteří trpí relaps- remitentní formou roztroušené sklerózy nejméně se dvěma relapsy v posledních dvou letech.
► who suffer from relapsing -remitting multiple sclerosis, with at least two relapses within the last two years.
Nesmíte zahájit léčbu Betaferonem (viz „ Těhotenství “);
You should not start treatment with Betaferon (see ‘Pregnancy’).
- jestliže trpíte závažným depresivním onemocněním a/ nebo máte myšlenky na sebevraždu (viz
- if you currently suffer from severe depression and/or suicidal thoughts (see ‘Take special
části „ Zvláštní opatrnosti je zapotřebí “ a 4.
care’ and 4.
„ Možné nežádoucí účinky “);
Possible side effects).
- jestliže trpíte závažným onemocněním jater (viz části „ Zvláštní opatrnosti je zapotřebí “; „ Vzájemné
- if you have severe liver disease (see ‘Take special care’, ‘Using other medicines’, and 4.
„ Možné nežádoucí účinky “).
‘Possible side effects’).
Jestliže jsou deprese a/ nebo sebevražedné úmysly vážné, Betaferon vám nebude předepsán (viz také „ Neužívejte Betaferon “).
If your depression and/or suicidal thoughts are severe, you will not be prescribed Betaferon (see also ‘Do not use Betaferon’).
„ Možné nežádoucí účinky “), váš lékař bude léčbu pečlivě sledovat.
− If you have ever had seizures or if you are taking medicines to treat epilepsy (anti- epileptics) (see also ‘Using other medicines’ and 4. ‘Possible side effects’), your doctor will monitor your treatment carefully.
96 V době, kdy užíváte Betaferon, Váš lékař musí rovněž vědět následující:
97 Your doctor also needs to know the following whilst you are using Betaferon:
zejména, když zaznamenáte celkové svědění, zežloutnutí kůže nebo očního bělma a snadnou tvorbu modřin.
− If you have loss of appetite, fatigue, feeling sick (nausea), repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin, or of the whites of the eyes or easy bruising.
Nejzávažnější poškození bylo uváděno u pacientů užívajících jiné léky nebo kteří trpěli nemocemi, které mohou ovlivnit funkci jater (např. nadměrné požívání - abusus alkoholu, závažná infekce).
The most serious were reported in patients taking other drugs or who were suffering from diseases that can affect the liver (e.g. alcohol abuse, severe infection).
- Jestliže zaznamenáte bolest břicha vyzařující do zad, a/ nebo je vám špatně nebo máte horečku.
− If you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
- Jestliže trpíte srdeční chorobou, symptomy podobné chřipce, které se často vyskytují na počátku
− If you have a heart disease, the flu-like symptoms, which often occur at the start of treatment, may prove stressful to you.
- Bude se u vás provádět funkční vyšetření štítné žlázy, pravidelně nebo kdykoli to bude váš lékař
− You will have a check of the function of your thyroid gland, regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
- Během léčby Betaferonem může vaše tělo produkovat látky, které se nazývají neutralizační
98 − During treatment with Betaferon your body may produce substances which are called neutralising antibodies, which may react with Betaferon (neutralising activity).
97 neutralizační protilátky snižují účinnost léčby.
It is not yet clear whether these neutralising antibodies reduce the effectiveness of the treatment.
Reakce v místě vpichu injekce:
Injection site reactions:
Příznaky zahrnují zarudnutí, otok, změnu barvy kůže, zánět, bolest a hypersenzitivitu.
Symptoms include redness, swelling, change in the skin colour, inflammation, pain, and hypersensitivity.
Odumření kůže a zničení tkáně (nekróza) kolem místa vpichu jsou hlášeny méně často.
Dead skin and tissue around the injection site (necrosis) are reported less frequently.
Aby bylo riziko vzniku reakce v místě injekce co nejmenší, je nutné: − užít sterilní (aseptickou) techniku při podání injekce, − střídat místa injekce při podání každé dávky (viz dodatek „ Samostatné podávání injekcí “, část II, v druhé části této informace).
To reduce the risk of getting injection site reactions you must: − use a sterile (aseptic) injection technique, − rotate the injection sites with each injection (see Annex ‘Self-injection procedure’, Part II, in the second part of this leaflet).
vyloučení z organismu, např. léky užívané pro léčbu epilepsie (např. fenytoin).
their removal from the body, for example medicines used to treat epilepsy (like phenytoin).
Užívání Betaferonu s jídlem a pitím:
99 Using Betaferon with food and drink:
98 Betaferon je podáván injekcí pod kůži, neočekává se proto žádný vliv jídla nebo pití, které požíváte, na Betaferon.
Betaferon is injected under the skin so any food or drink you consume is not thought to have any effect on Betaferon.
► Pokud jste těhotná, nebo si myslíte, že byste mohla být, informujte svého lékaře.
► If you are pregnant or you think you may be, tell your doctor.
Pokud jste těhotná, léčba Betaferonem by neměla být zahájena (viz také „ Nepoužívejte Betaferon “).
Betaferon treatment should not be started if you are pregnant (see also ‘Do not use Betaferon’).
► Chcete- li otěhotnět, poraďte se nejprve se svým lékařem.
► If you wish to become pregnant, discuss this with your doctor first.
► Pokud otěhotníte při léčbě Betaferonem, léčbu přerušte a okamžitě informujte svého lékaře.
► If you become pregnant while using Betaferon, stop your treatment and contact your doctor immediately.
Pokud jste zvlášť citlivý( á), může to ovlivnit vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
If you are especially sensitive, this might affect your ability to drive or use machines.
99 Dávkování:
100 Dose:
Obvyklá dávka je: každý druhý den (obden) se 1 ml připraveného roztoku Betaferonu (viz dodatek „ Samostatné podávání injekcí “ v druhé části této informace) podá podkožní injekcí (subkutánně).
The usual dose is: every other day (once every two days), 1.0 ml of the prepared Betaferon solution (see Annex ‘Self-injection procedure’ in the second part of this leaflet) injected under the skin (subcutaneously).
Počáteční léčba přípravkem Betaferon je nejlépe snášena při postupném zvyšování dávky, tj. začíná se pouze s 0, 25 ml léku a potom se zvyšuje po každé 3. injekci na 0, 5 ml, 0, 75 ml a potom na konečnou celou dávku (1 ml) přípravku Betaferon.
When starting treatment with Betaferon it is tolerated best by gradually increasing the dose, i.e. starting with just 0.25 ml of the medication and then increasing, after every 3rd injection to 0.5 ml, 0.75 ml and then finally to the full (1 ml) dose of Betaferon.
Podrobné informace o přípravě roztoku Betaferonu pro injekci naleznete v dodatku „ Samostatné podávání injekcí “, část I.
For details how the Betaferon solution for injection is prepared see Annex ‘Self-injection procedure’, Part I.
Podrobný návod pro samostatné podkožní podávání injekcí Betaferonu je uveden v části IE dodatku „ Samostatné podávání injekcí “.
Detailed instructions for self-injection of Betaferon under the skin are provided in Part IE of the Annex ’Self-injection procedure’.
Viz část „ Zvláštní opatrnosti při použití Betaferonu je zapotřebí “ a sledujte také instrukce v části II „ Střídání míst vpichu “ a část III (Betaferon Karta pro záznamy o léčbě) dodatku „ Samostatné podávání injekcí “.
See ‘Take special care with Betaferon’ and follow the instructions in Part II ‘Rotating injection sites’ and Part III (Betaferon Medication Record) of the Annex ’Self-injection procedure’.
Nezdvojujte následující dávku, abyste doplnil( a) zapomenutou dávku.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten single dose.
100 4.
4.
Na začátku léčby jsou nežádoucí účinky časté, ale obecně se s další léčbou snižují.
101 At the beginning of treatment side effects are common but in general they become less with further treatment.
Nejčastěji pozorované nežádoucí účinky jsou: ► Chřipce podobné příznaky, např. horečka, mrazení, bolesti kloubů, malátnost, pocení, bolest hlavy nebo bolest svalů.
Flu-like symptoms such as fever, chills, painful joints, malaise, sweating, headache, or muscular pain.
Jestliže se objeví příznaky jako svědění po celém těle, otoky obličeje a/ nebo jazyka nebo náhlá dušnost.
− if you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
Pokud budete pociťovat větší smutek nebo beznaděj než před zahájením léčby Betaferonem, nebo objeví- li se u vás sebevražedné myšlenky.
− if you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Betaferon, or if you develop thoughts of suicide.
Jestliže jste si povšimli jakýchkoliv neobvyklých modřin, nadměrného krvácení po poranění nebo se vám zdá, že příliš snadno onemocníte infekcemi.
− if you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
Jestliže pociťujete ztrátu chuti k jídlu, únavu, pocit nevolnosti (nauzeu), opakované zvracení, zejména, když zaznamenáte celkové svědění, zežloutnutí kůže nebo očního bělma a snadnou tvorbu modřin.
− if you have loss of appetite, fatigue, feeling sick (nausea), repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin, or of the whites of the eyes or easy bruising.
Jestliže trpíte příznaky, jako je nepravidelný srdeční tep, otoky, např. kotníků nebo nohou nebo dušnost.
− if you experience symptoms like irregular heart beat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
Jestliže zaznamenáte bolest břicha vyzařující do zad a/ nebo je vám špatně nebo máte horečku.
− if you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
Nežádoucí účinky, které se objevily v klinických studiích s Betaferonem velmi často (v ≥10% případů) a ve vyšších procentech, než bylo jejich pozorování při užívání neúčinné látky - placeba.
Side effects which have occurred in clinical trials with Betaferon very commonly (at least 10 per 100 of the cases) and at a higher percentage than those observed with placebo.
Tabulka také zahrnuje nežádoucí účinky, které se vyskytují v méně než 10% případů, ale které jsou významně spojené s léčbou):
The table also includes side effects which occur in less than 10 per 100 but which were significantly associated with the treatment):
- zánět spojivek, poruchy vidění.
- conjunctivitis, abnormal vision
- rýma, kašel, chrapot způsobený infekcí horních cest dýchacích,
- runny nose, cough, hoarseness due to infection of the upper respiratory tract
záněty nosních dutin (sinusitis), zhoršení kašle, dušnost
sinusitis, cough increased, shortness of breath
- zvýšení hladin jaterních enzymů v krvi (prokázané v krevních testech)
- rises in the blood levels of liver enzymes (will show up in blood tests)
- svalová ztuhlost (hypertonie), bolesti svalů (myalgie), svalová slabost (myastenie), bolest v zádech,
- muscle stiffness (hypertonia),painful muscles (myalgia), muscular weakness (myasthenia),
bolest končetin, např. prstů
back pain, pain in extremities such as fingers and toes
- zadržování moče (retence moče), bílkovina v moči (prokáže se testy moče), časté močení,
- holding urine (urine retention),protein in the urine (will show up in urine tests), urinary
neudržení moče, nucení na močení
frequency, urinary incontinence, urinary urgency
- reakce v místě vpichu (zahrnuje zarudnutí, otoky, zblednutí, zánět, bolest, alergické reakce
- injection site reaction (including redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, allergic
- rozpad kůže a zničení tkání (nekróza) v místě injekce (viz „ Zvláštní opatrnosti při použití
reactions (hypersensitivity), see ’Take special care with Betaferon’), skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site (see ‘Take special care with Betaferon’), flu -like symptoms, fever, pain, chest pain, accumulation of fluid in arm, leg or face, lack/loss of strength, chills, sweating, malaise
Betaferonu je zapotřebí “), chřipce podobné příznaky, horečka, bolest, bolest na hrudi, hromadění tekutiny v rukou, nohou či obličeji, nedostatek/ ztráta síly, mrazení, pocení, malátnost
Table 2:
Nežádoucí účinky zaznamenané po uvedení přípravku na trh (ze spontánního hlášení):
Side effects reports on the marketed product (from spontaneous reporting):
► Velmi časté nežádoucí účinky (u více než 1 z 10 uživatelů):
► Very common side effects (more than 1 user in 10 are likely to get these):
- bolesti svalů,
- p ainful muscles,
- zrychlení srdečního tepu,
- faster heart beat,
Dalšími pomocnými látkami jsou: − v prášku: mannitol a lidský albumin, − v rozpouštědle (roztoku chloridu sodného 5, 4 mg/ ml (0, 54% hmotnostně objemových)): chlorid sodný, voda na injekci.
104 The other ingredients are − in the powder: mannitol and human albumin, − in the solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)): sodium chloride, water for injections.
103 Prášek Betaferon se dodává v 3 mililitrové injekční lahvičce obsahující 300 mikrogramů (9, 6 milionů IU) interferonu beta- 1b v jedné injekční lahvičce.
The Betaferon powder is provided in a 3-millilitre vial, containing 300 microgram (9.6 million IU) Interferon beta-1b per vial.
Po naředění obsahuje jeden mililitr 250 mikrogramů (8 milionů IU) interferonu beta- 1b.
After reconstitution each millilitre contains 250 microgram (8 million IU) Interferon beta-1b.
Rozpouštědlo pro Betaferon se dodává v 2, 25 mililitrové předplněné injekční stříkačce a obsahuje 1, 2 mililitru roztoku chloridu sodného 5, 4 mg/ ml (0, 54%).
The solvent for Betaferon is provided in a 2.25-millilitre pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%).
Jak přípravek Betaferon vypadá a co obsahuje toto balení:
What Betaferon looks like and contents of the pack:
− balení s 5 samostatnými balíčky, z nichž každý obsahuje 1 injekční lahvičku s práškem, 1 předplněnou injekční stříkačku s rozpouštědlem, 1 adaptér s jehlou, 2 tampóny s alkoholem nebo − balení s 15 samostatnými balíčky, z nichž každý obsahuje 1 injekční lahvičku s práškem, 1 předplněnou injekční stříkačku s rozpouštědlem, 1 adaptér s jehlou, 2 tampóny s alkoholem nebo − balení na 3 měsíce s 3x15 samostatnými balíčky, z nichž každý obsahuje 1 injekční lahvičku s práškem, 1 předplněnou injekční stříkačku s rozpouštědlem, 1 adaptér s jehlou, 2 tampóny s alkoholem nebo − balení na 3 měsíce s 3 x14 samostatnými balíčky, z nichž každý obsahuje 1 injekční lahvičku s práškem, 1 předplněnou injekční stříkačku s rozpouštědlem, 1 adaptér s jehlou, 2 tampóny s alkoholem nebo − titrační balení pro prvních 12 injekcí skládající se ze 4 trojitých balíčků, z nichž každý obsahuje 3 injekční lahvičky s práškem, 3 předplněné injekční stříkačky s rozpouštědlem, 3 adaptéry s jehlou a 6 tampónů s alkoholem
− multipacks comprising 5 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − multipacks comprising 15 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − 3-month packs comprising 3x15 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − 3-month packs comprising 3x14 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − titration pack for the first 12 injections comprising 4 triple packs, each containing 3 vials with powder, 3 pre-filled syringes with solvent, 3 vial adapters with needle, 6 alcohol wipes
104 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
105 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Tel. +36 14 87- 41 00 Tel. +35 621 44 62 05 Tel. +31 (0) 297- 28 06 66 Tlf: + 47 24 11 18 00 Tel. +43 - (0) 1- 711 46- 0 Tel. +48 22 572 35 00 Tel. +351 21 416 42 00 Tel.: +40 21528 59 00 Tel. +38 61- 58 14 400 Tel. +42 12 59 21 31 11 Puh. / Tel.: +358 20 785 21 Tel. +46 (0) 8- 580 223 00 Tel.: +44 - (0) 16 35- 56 30 00
Tel. +36 14 87-41 00 Tel. +35 621 44 62 05 Tel. +31 (0)297-28 06 66 Tlf: + 47 24 11 18 00 Tel. +43-(0)1-711 46-0 Tel. +48 22 572 35 00 Tel. +351 21 416 42 00 Tel.: +40 21528 59 00 Tel. +38 61-58 14 400 Tel. +42 12 59 21 31 11 Puh./Tel.: +358 20 785 21 Tel. +46 (0)8-580 223 00 Tel.: +44-(0)16 35-56 30 00
105 Dodatek:
106 Annex:
Na začátku léčby budete přípravek Betaferon nejlépe snášet, pokud začnete s nízkou dávkou, která se bude postupně zvyšovat na celou běžnou dávku (viz první část této příbalové informace, část 3 „ Jak se Betaferon užívá “).
You will best tolerate Betaferon in the beginning if you start with a low dose and gradually increase to the full standard dose (see first part of this leaflet, section 3. ‘How to use Betaferon’).
Injekční stříkačky v tomto titračním balení jsou označeny v souladu s příslušnou velikostí dávky (0, 25; 0, 5; 0, 75 nebo 1 ml).
The syringes in this titration pack are marked accordingly with the appropriate doses (0.25; 0.5; 0.75 or 1.0 ml).
- Vytvořte si stálé vhodné místo pro uchovávání, které je mimo dosah dětí tak, abyste přípravek
− Set up a permanent storage area in a convenient location out of the reach of children so your Betaferon and other supplies are always easy to find.
Podrobné podmínky uchovávání viz bod 5 první části této příbalové informace „ Jak Betaferon uchovávat “.
For details on storage conditions see section 5. ‘How to store Betaferon’ in the first part of this leaflet.
Tímto způsobem si snáze zapamatujete a
This makes it easier to remember and easier to plan a block of time when you will not be interrupted.
Po namíchání
− Prepare each dose only when you are ready for an injection.
Betaferonu musíte injekci aplikovat okamžitě (jestliže Betaferon není použit okamžitě, viz bod 5 první části této příbalové informace „ Jak Betaferon uchovávat “).
After mixing Betaferon, you should give the injection immediately (if Betaferon is not used immediately, see section 5. ‘How to store Betaferon’ in the first part of this leaflet).
- Buďte důslední - používejte Betaferon tak, jak je popsáno v bodě 3 první části této příbalové
− Be consistent - use Betaferon as described in section 3. ‘How to use Betaferon’ in the first part of this leaflet.
- Injekční stříkačky a odpadní nádobu na použité stříkačky a jehly uchovávejte mimo dosah dětí; pokud
Always double-check your dosage. − Keep your syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies away if possible. − Never re-use syringes or needles. − Always use a sterile (aseptic) technique as described in here. − Always place the used syringes in the proper disposal unit.
106 B) Příprava k aplikaci injekce
107 B) Getting ready to inject
Nejvhodnějšími místy pro injekce jsou ta, kde je kůže volná a měkká, vždy mimo klouby, nervy, kosti, např. břicho, paže, stehno nebo hýždě.
The best places for injections are where the skin is loose and soft, and away from joints, nerves, or bones, for example the abdomen, arm, thigh or buttocks..
Nevolte místa, kde nahmatáte boule, hrboly, pevné uzlíky nebo která jsou bolestivá, nevolte ani oblasti, kde má kůže změněné zabarvení, prohlubně, strupy nebo je porušená.
Do not use any area where you can feel lumps, bumps, firm knots, pain or an area that is discoloured, indented, scabbed, or where the skin is broken.
Dodržujte posloupnost popsanou v harmonogramu na konci tohoto dodatku (viz část II „ Střídání míst vpichu “) a po 8 injekcích (16 dnech) se vrátíte do místa, kde jste aplikovali injekci poprvé.
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see Part II, ‘Rotating injection sites’) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
- 1 injekční lahvičku Betaferonu (s práškem pro přípravu injekčního roztoku),
In the Betaferon pack you will find: − 1 Betaferon vial (with powder for solution for injection), − 1 pre-filled syringe of solvent for Betaferon (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%)), − 1 vial adapter with a pre-attached needle, − 2 alcohol swabs to clean the skin and vial.
Dále budete potřebovat nádobu na likvidaci pro použité injekční stříkačky a jehly.
If you have a Betaferon titration pack you will find 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing: • 3 Betaferon vials (with powder for solution for injection) • 3 pre-filled syringes with solvent for the Betaferon powder (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%)) • 3 vial adapters with a pre-attached needle • 6 alcohol wipes for skin and vial cleaning In addition you will need a disposal unit for used syringes and needles.
Začněte žlutým trojitým balíčkem 1, který obsahuje 3 injekční stříkačky s označením objemu 0, 25 ml, pro léčebné dny 1, 3 a 5.
Start with the yellow triple pack 1 containing 3 syringes with a 0.25-ml marking, for treatment days 1, 3 and 5.
Potom použijte červený trojitý balíček 2, který obsahuje 3 injekční stříkačky s označením objemu 0, 5 ml, pro léčebné dny 7, 9 a 11.
Use then the red triple pack 2 containing 3 syringes with a 0.5 -ml marking, for treatment days 7, 9 and 11.