natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velmi častými nežádoucími účinky (> 10%) uváděnými v souvislosti s užíváním přípravku Keppra jsou: • somnolence (ospalost) • astenie (slabost) / únava.
Common side effects (> 1% - 10%) reported with Keppra are:
Častými (> 1% - 10%) nežádoucími účinky, uváděnými při užívání přípravku Keppra, jsou: • poruchy nervového systému: závratě (poruchy rovnováhy), křeče, bolesti hlavy, hyperkineze (zvýšená pohybová aktivita), ataxie (zhoršená koordinace pohybů), třes (mimovolní chvění), amnézie (ztráta paměti), poruchy rovnováhy (porucha shopnosti udržet tělní rovnováhu), poruchy soustředění (ztráta schopnosti soustředit se), poruchy paměti (zapomnětlivost); • psychiatrické poruchy: agitovanost, deprese, citová nestabilita/ výkyvy nálady, nepřátelství nebo útočnost (agresivita), nespavost, nervozita nebo podrážděnost, poruchy osobnosti (problémy s chováním), abnormální myšlení (pomalé myšlení, neschopnost se soustředit); • poruchy trávení: bolesti břicha, pocit na zvracení, dyspepsie (zažívací potíže), průjem, zvracení; • poruchy výživy: anorexie (ztráta chuti k jídlu), přibývání na váze; • ušní poruchy a poruchy vnitřního ucha: závratě (pocit otáčení); • oční poruchy: diplopie (dvojité vidění); rozostřené vidění; • poruchy svalové a kosterní soustavy a poruchy pojivové tkáně: myalgie (bolest svalů); • zranění: náhodná poranění; • infekce: infekce, nasofaryngitida (zánět nosohltanu); • dýchací poruchy: kašel (zhoršení existujícího kašle); • kožní poruchy: vyrážka, ekzém, svědění; • nemoci krve: snížený počet krevních destiček
126 • nervous system disorders: dizziness (sensation of unsteadiness), convulsion, headache, hyperkinesia (hyperactivity), ataxia (impaired coordinated movements), tremor (involuntary trembling), amnesia (loss of memory), balance disorder (equilibrium disorder), disturbance in attention (loss of concentration), memory impairment (forgetfulness); • psychiatric disorders: agitation, depression, emotional instability/ mood swings, hostility or aggression, insomnia, nervousness or irritability, personality disorders (behavioral problems), thinking abnormal (slow thinking, unable to concentrate); • digestive disorders: abdominal pain; nausea, dyspepsia (indigestion), diarrhoea, vomiting; • nutrition disorders: anorexia (loss of appetite), weight increase; • ear and labyrinth disorders: vertigo (sensation of rotation); • eye disorders: diplopia (double vision), vision blurred; • musculoskeletal and connective tissue disorders: myalgia (muscle pain); • injury: accidental injury; • infections: infection, nasopharyngitis; • respiratory disorders: cough (increase of pre-existing cough); • skin disorders: rash, eczema, pruritus; • blood disorders: decreased number of blood platelets.
Ostatními nežádoucími účinky, uváděnými při užívání přípravku Keppra, jsou • poruchy nervového systému: parestézie (brnění) • psychiatrické poruchy: abnormální chování, vztek, úzkost, zmatenost, halucinace, duševní poruchy; sebevražda, pokus o sebevraždu a sebevražedné myšlenky • poruchy trávicího ústrojí: zánět slinivky břišní, selhání jaterních funkcí, nenormální hodnoty testů jaterních funkcí • poruchy výživy: ztráta tělesné hmotnosti • kožní poruchy: ztráta vlasů • krevní poruchy: snížený počet červených krvinek a/ nebo bílých krvinek
Other side effects reported with Keppra are: • nervous system disorders: paraesthesia (tingling); • psychiatric disorders: abnormal behaviour, anger, anxiety, confusion, hallucination, mental disorder, suicide, suicide attempt and suicidal ideation; • digestive disorders: pancreatitis, hepatic failure, hepatitis, liver function test abnormal; • nutrition disorders: weight loss; • skin disorders: hair loss; • blood disorders: decreased number of red blood cells, and/ or white blood cells.
Jestliže zaznamenáte jakýkoliv závažný nežádoucí účinkek nebo jakýkoli nežádoucí účinek, který v příbalové informaci není uveden, oznamte to, prosím, svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
• Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. • Vzhledem k citlivosti roztoku na světlo uchovávejte v původním vnitřním obalu.
• Keep out of the reach and sight of children. • Due to sensitivity to light, store in the original container.
Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti (expirace) uvedené na papírové krabičce a na lahvičce Datum doby použitelnosti končí posledním dnem měsíce uvedeného na balení.
The expiry date refers to the last day of the month.
Nepoužívejte po uplynutí 2 měsíců od prvního otevření lahvičky.
Do not use after 2 months of first opening the bottle.
127 Co přípravek Keppra obsahuje: • Léčivá látka se nazývá levetiracetamum • Pomocnými látkami jsou: citronan sodný, monohydrát kyseliny citronové, methylparaben (E 218), propylparaben (E 216), amonium- glycyrrhizinát, glycerol (E 422), maltitol (E 965), draselná sůl acesulfamu (E 950), umělé aroma vinných hroznů, čištěná voda
What Keppra contains • The active substance is called levetiracetam. • The other ingredients are: sodium citrate, Citric acid monohydrate, Methyl parahydroxybenzoate (E218), Propyl parahydroxybenzoate (E216), Ammonium glycyrrhizate, Glycerol (E422), Maltitol (E965), Acesulfame potassium (E950), Grape flavour, Purified water.
Keppra je balena v 300 ml skleněné lahvičce a poté v papírové krabičce.
Keppra is packed in a 300 ml glass bottle in a cardboard box.
1 ml roztoku obsahuje 100 ml levetiracetamu.
Each ml contains 100 mg of levetiracetam.
Jak Keppra vypadá a co krabička obsahuje Keppra 100 mg/ ml perorální roztok je čirá tekutina.
What Keppra looks like and contents of the pack Keppra 100 mg/ ml oral solution is a clear liquid.
Skleněná lahvička s obsahem 300 ml v papírové krabičce s kalibrovanou perorální stříkačku.
127 The 300 ml glass bottle of Keppra is packed in a cardboard box containing a graduated oral syringe.
NextPharma SAS, 17 Route de Meulan, F- 78520 Limay, FRANCIE
NextPharma SAS, 17 Route de Meulan, F-78520 Limay, France.
Italia UCB Pharma S. p. A.
Italia
Suomi/ Finland UCB Pharma Oy Finland Puh/ Tel: + 358 9 2290 100
UCB Pharma Oy Finland Puh/ Tel: + 358 9-229 0100
129 PŘÍBALOVÁ INFORMACE
129 PACKAGE LEAFLET:
Keppra 100mg/ ml koncentrát pro přípravu infuzního roztoku Levetiracetam
Keppra 100 mg/ ml concentrate for solution for infusion Levetiracetam
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Keppra používat 3.
Before you use Keppra 3.
Jak se Keppra používá 4.
How to use Keppra 4.
Keppra koncentrát pro přípravu infuzního roztoku je lék proti epilepsii (lék určený k léčbě záchvatů u nemocných s epilepsií).
Keppra concentrate is an antiepileptic medicine (a medicine used to treat seizures in epilepsy).
Přípravek Keppra se užívá samostatně k léčbě parciálních (ohraničených) záchvatů u nemocných s epilepsií od 16 let věku.
Keppra is used alone in the treatment of partial seizures in patients from 16 years of age,
Koncentrát k přípravě infuze je alternativou pro pacienty, u kterých není dočasně možné perorální užití.
Keppra concentrate is an alternative for patients when administration of the antiepileptic oral Keppra medicine is temporarily not feasible.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK KEPPRA POUŽÍVAT
BEFORE YOU USE KEPPRA
Nepoužívejte přípravek Keppra: • Pokud jste přecitlivělý/ á (alergický/ á) na levetiracetam nebo na kteroukoli další složku přípravku Keppra.
Do not use Keppra: • if you are allergic (hypersensitive) to levetiracetam or any of the other ingredients of Keppra.
Zvláštní opatrnosti při používání přípravku Keppra je zapotřebí: • Jestliže máte potíže s ledvinami, dbejte pokynů lékaře.
Take special care with Keppra: • if you suffer from kidney problems, follow your doctor’ s instructions.
Avšak dlouhodobé zkušenosti u dětí jsou omezené.
However, there is limited experience on long term effects in children. • If you notice an increase in seizure severity (e. g. increased number), please contact your doctor.
130 • Pokud by u Vás došlo ke zhoršení záchvatů (např. zvýšení počtu), prosím, kontaktujte Vašeho lékaře. • U několika osob léčených antiepileptiky, jako je Keppra, se vyskytly myšlenky na sebepoškozování či sebevraždu.
130 • A small number of people being treated with anti-epileptics such as Keppra have had thoughts of harming or killing themselves.
Pokud se u Vás objeví jakýkoliv příznak deprese a/ nebo sebevražedných myšlenek, obraťte se prosím na svého lékaře.
If you have any symptoms of depression and/ or suicidal ideation, please contact your doctor.
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a).
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Požívání přípravku Keppra s jídlem a pitím:
Using Keppra with food and drink:
Pro maximální bezpečnost léčby nepožívejte během užívání přípravku Keppra alkohol.
As a safety precaution, do not use Keppra with alcohol.
Zeptejte se Vašeho lékaře nebo lékárníka před tím, než začnete užívat jakýkoli léčivý přípravek.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Pokud jste těhotná nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná, informujte, prosím, Vašeho lékaře.
If you are pregnant or if you think you may be pregnant, please inform your doctor.
Není známo potenciální riziko pro Vaše nenarozené dítě.
The potential risk to your unborn child is unknown.
Ve studiích na zvířatech měla Keppra nežádoucí reprodukční účinky, avšak ve vyšších dávkách, než budete užívat Vy.
Keppra has shown unwanted reproductive effects in animal studies at dose levels higher than you would need to control your seizures.
Přípravek Keppra obsahuje octan sodný, kyselinu octovou, chlorid sodný a vodu na injekci.
Important information about some of the ingredients of Keppra Other ingredients include sodium acetate, glacial acetic acid, sodium chloride, water for injection
Tento léčivý přípravek obsahuje 0, 313 mmol (tj.
One vial of Keppra concentrate contains 0.313 mmol (or 7.196 mg) of sodium.
To je třeba vzít v úvahu u pacientů, kteří mají dietu s omezeným obsahem sodíku.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
JAK SE KEPPRA POUŽÍVÁ
HOW TO USE KEPPRA
Nitrožilní léková forma je alternativou k perorálnímu užívání (vnitřní užití).
The intravenous formulation is an alternative to your oral administration.
Změna z perorálního užívání na nitrožilní podání může být uskutečněna přímo, bez titrace.
Conversion to or from oral to intravenous administration can be done directly without titration.
Celková denní dávka a interval mezi dávkami zůstává stejný
Your total daily dose and frequency of administration remain identical.
Vždy užívejte přípravek přesně podle pokynů lékaře. • Obvyklá dávka se pohybuje v rozmezí 1000 mg až 3000 mg každý den. • Přípravek Keppra je nutno podávat dvakrát denně, jednou ráno a jednou večer, vždy zhruba ve stejnou denní dobu.
Dosage in adults and adolescents (12 to 17 years) weighing 50 kg or more: • General dose: between 1,000 mg and 3,000 mg each day. • Keppra must be administered twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Vždy podávejte dítěti přípravek přesně podle pokynů lékaře. • Obvyklá dávka se pohybuje v rozmezí 20 mg/ kg až 60 mg/ kg každý den. • Přípravek Keppra je nutno podávat dvakrát denně, jednou ráno a jednou večer, vždy zhruba ve stejnou denní dobu.
Dosage in children (4 to 11 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing less than 50 kg: • General dose: between 20 mg/ kg and 60 mg/ kg each day. • Keppra must be administered twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Způsob a cesta podávání:
Method and route of administration:
Léčivý přípravek je podáván nitrožilně v infuzi zdravotnickým pracovníkem.
Keppra is administered as an intravenous infusion by a healthcare professional.
Keppra musí být naředěna v nejméně 100 ml odpovídajícího rozpouštědla a podávána v infuzi po dobu nejméně 15 minut.
For medical or healthcare professionals, more detailed direction for the proper use of Keppra is provided in section 6.
131 Podrobnější informace pro zdravotnické pracovníky jsou uvedeny v bodu 6.
131 • Keppra is used as a chronic treatment.
Pokud se Váš lékař rozhodne k ukončení léčby přípravkem Keppra, doporučí Vám jak přípravek Keppra postupně vysadit. • S intravenózním podáváním trvajícím déle než 4 dny nejsou žádné zkušenosti.
Should your doctor decide to stop your Keppra treatment, he/ she will instruct you about the gradual withdrawal of Keppra. • There is no experience with administration of intravenous levetiracetam for a longer period than 4 days.
Při ukončení léčby přípravkem Keppra:
If you stop using Keppra:
MOŽNÉ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY
POSSIBLE SIDE EFFECTS Like all medicines, Keppra can cause side effects, although not everybody gets them.
Velmi častými nežádoucími účinky (> 10%) uváděnými v souvislosti s užíváním přípravku Keppra jsou: • somnolence (ospalost) • astenie (slabost) / únava
Very common side effects (> 10%) reported with Keppra are: • somnolence (sleepiness); • asthenia/ fatigue (tiredness).
Častými (> 1% - 10%) nežádoucími účinky, uváděnými při užívání přípravku Keppra, jsou: • poruchy nervového systému: závratě (poruchy rovnováhy), křeče, bolesti hlavy, hyperkineze (zvýšená pohybová aktivita), ataxie (zhoršená koordinace pohybů), třes (mimovolní chvění), amnézie (ztráta paměti), poruchy rovnováhy (porucha shopnosti udržet tělní rovnováhu), poruchy soustředění (ztráta schopnosti soustředit se), poruchy paměti (zapomnětlivost); • psychiatrické poruchy: agitovanost, deprese, citová nestabilita/ výkyvy nálady, nepřátelství nebo útočnost (agresivita), nespavost, nervozita nebo podrážděnost, poruchy osobnosti (problémy s chováním), abnormální myšlení (pomalé myšlení, neschopnost se soustředit); • poruchy trávení: bolesti břicha, pocit na zvracení, dyspepsie (zažívací potíže), průjem, zvracení; • poruchy výživy: anorexie (ztráta chuti k jídlu), přibývání na váze; • ušní poruchy a poruchy vnitřního ucha: závratě (pocit otáčení); • oční poruchy: diplopie (dvojité vidění); rozostřené vidění; • poruchy svalové a kosterní soustavy a poruchy pojivové tkáně: myalgie (bolest svalů); • zranění: náhodná poranění; • infekce: infekce, nasofaryngitida (zánět nosohltanu); • dýchací poruchy: kašel (zhoršení existujícího kašle); • kožní poruchy: vyrážka, ekzém, svědění; • nemoci krve: snížený počet krevních destiček
Common side effects (> 1% - 10%) reported with Keppra are: • nervous system disorders: dizziness (sensation of unsteadiness), convulsion, headache, hyperkinesia (hyperactivity), ataxia (impaired coordinated movements), tremor (involuntary trembling), amnesia (loss of memory), balance disorder (equilibrium disorder), disturbance in attention (loss of cocentration), memory impairment (forgetfulness); • psychiatric disorders: agitation, depression, emotional instability/ mood swings, hostility or aggression, insomnia, nervousness or irritability, personality disorders (behavioral problems), thinking abnormal (slow thinking, unable to concentrate); • digestive disorders: abdominal pain, nausea, dyspepsia (indigestion), diarrhoea, vomiting; • nutrition disorders: anorexia (loss of appetite), weight increase; • ear and labyrinth disorders: vertigo (sensation of rotation); • eye disorders: diplopia (double vision), vision blurred; • musculoskeletal and connective tissue disorders: myalgia (muscle pain); • injury: accidental injury; • infections: infection, nasopharyngitis; • respiratory disorders: cough (increase of pre-existing cough); • skin disorders: rash; eczema, pruritus; • blood disorders: decreased number of blood platelets.
132 • poruchy výživy: ztráta tělesné hmotnosti • kožní poruchy: ztráta vlasů • krevní poruchy: snížený počet červených krvinek a/ nebo bílých krvinek
Other side effects reported with Keppra are: • nervous system disorders: paraesthesia (tingling); • psychiatric disorders: abnormal behaviour, anger, anxiety, confusion, hallucination, mental disorder, suicide, suicide attempt and suicidal ideation; • digestive disorders: pancreatitis, hepatic failure, hepatitis, liver function test abnormal; • nutrition disorders: weight loss; • skin disorders: hair loss; • blood disorders: decreased number of red blood cells, and/ or white blood cells.
Jestliže zaznamenáte jakýkoliv závažný nežádoucí účinkek nebo jakýkoli nežádoucí účinek, který v příbalové informaci není uveden, oznamte to, prosím, svému lékaři nebo lékárníkovi.
132 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
• Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. • Tento přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro skladování
• Keep out of the reach and sight of children. • This medicinal product does not require any special storage conditions.
Koncentrát Keppry k přípravě infuze je balen ve skleněných injekčních lékovkách s teflonovými zátkami a uzavřených hliníko/ propylenovým odklopitelným víčkem.
What Keppra contains • The active substance is called levetiracetam. • The other ingredients are: sodium acetate, glacial acetic acid, sodium chloride, water for injection Keppra concentrate is contained in a 5 ml glass vial, which is closed with a Teflon faced stopper and sealed with an aluminium/ polypropylene flip off seal.
Každý 1 ml koncentrátu k přípravě infuze obsahuje 100 mg levetiracetamu.
Each ml of solution for infusion contains 100 mg of levetiracetam.
Jak Keppra vypadá a co krabička obsahuje Keppra koncentrát pro přípravu infuzního roztoku (Keppra koncentrát) je čirá, bezbarvá, sterilní tekutina.
What Keppra looks like and contents of the pack Keppra concentrate for solution for infusion (Keppra concentrate) is a clear, colorless, sterileliquid.
Keppra koncentrát je dodáván v 5 ml injekčních lahvičkách balených po 10 kusech do papírové krabičky.
Keppra concentrate 5 ml vial is packed in a cardboard box of 10 vials.
UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B- 1070 Brusel, BELGIE Výrobce:
UCB Pharma S. A., Allée de la Recherche 60, B-1070 Bruxelles, Belgium.
UCB Pharma SA, Chemin du Foriest, B- 1420 Braine- l’ Alleud, BELGIE nebo UCB Pharma S. p. A., Via Praglia, 15, I- 10044 Pianezza, Itálie
UCB Pharma SA, Chemin du Foriest, B-1420 Braine-l’ Alleud, Belgium or UCB Pharma S. p. A., Via Praglia, 15, I-10044 Pianezza, Italy.
Místní zastoupení Pokud máte jakékoli otázky k tomuto přípravku, prosím, kontaktujte místní zastoupení držitele rozhodnutí o registraci.
Local representatives For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
133 Danmark UCB Nordic A/ S Tlf: + 45 / 32 46 24 00
Danmark UCB Nordic A/ S Tlf: + 45 / 32 46 24 00
Eesti Österreich UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 9 2290 100
133 Eesti Österreich UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 9 229 0100
Následující údaje jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky:
< -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --
134 Návod, jak se Keppra používá je uveden v bodu 3.
Direction for the proper use of Keppra is provided in section 3.
Jedna injekční lahvička obsahuje 500 mg levetiracetamu (5 ml koncentrátu 100 mg/ ml).
134 One vial of Keppra concentrate contains 500 mg levetiracetam (5 ml concentrate of 100 mg/ ml).
Frekvencc podávání
Frequency of administration
2, 5 ml (polovina 5 ml injekční lahvičky)
2.5 ml (half 5 ml vial)
500 mg/ den
Twice daily
500 mg
500 mg/ day
Dvakrát denně
500 mg 1000 mg 1500 mg
10 ml (dvě 5 ml 100 ml injekční lahvičkay)
5 ml (one 5 ml vial) 10 ml (two 5 ml vials) 15 ml (three 5 ml vials)
Dvakrát denně
100 ml 100 ml 100 ml
2000 mg / den
15 minutes 15 minutes 15 minutes
15 ml (tři 5 ml 100 ml injekční lahvička)
Twice daily Twice daily Twice daily
3000 mg / den
1000 mg/ day 2000 mg/ day 3000 mg/ day
Tento léčivý přípravek je pouze na jednorázové použití, všechen nepoužitý roztok musí být zlikvidován.
This medicinal product is for single use only, any unused solution should be discarded.
Není- li použit okamžitě, doba a podmínky uchovávání přípravku pootevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele a normálně by doba neměla být delší než 24 hodin při 2 až 8°C, pokud ředění neproběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek..
If not used immediately, in-use storage time and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
KETEK
KETEK
Ketek je léčivý přípravek, který obsahuje účinnou látku telithromycin.
Ketek is a medicine containing the active substance telithromycin.
Je k dispozici ve formě oranžových podlouhlých tablet obsahujících 400 mg telithromycinu.
It is available as orange, oblong tablets containing 400 mg telithromycin.
Na co se přípravek Ketek používá?
What is Ketek used for?
Přípravek Ketek se používá k léčbě dospělých s mírnou nebo středně závažnou získanou komunitní pneumonií (zápal plic, kterým se pacient nakazil mimo nemocnici).
Ketek is used to treat adult patients with mild or moderate community-acquired pneumonia (an infection of the lungs that is caught outside of hospital).
Používá se také k léčbě dospělých s následujícími infekcemi vyvolanými bakteriemi, které jsou nebo mohou být rezistentní (necitlivé) vůči beta- laktamovým nebo makrolidovým antibiotikům: • akutní exacerbace (vzplanutí) chronické bronchitidy (dlouhotrvající zánět dýchacích cest v plicích), • akutní sinusitida (krátkodobá infekce dutin, vzduchem vyplněných dutin v kostech okolo nosu a očí).
It is also used to treat adults with the following infections when they are caused by bacteria that are or could be resistant (insensitive) to beta-lactams or macrolides (types of antibiotic): • acute exacerbation (flare-up) of chronic bronchitis (long-lasting inflammation of the airways in the lungs); • acute sinusitis (short-lived infection of the sinuses, air-filled passageways in the bones around the nose and eyes).
Ketek se také používá k léčbě pacientů ve věku od 12 let, kteří trpí tonsilitidou nebo faryngitidou (infekce mandlí nebo hrdla) způsobenou bakterií Streptococcus pyogenes.
Ketek is also used to treat patients aged 12 years or over who have tonsillitis or pharyngitis (infections of the tonsils or throat) caused by the bacterium Streptococcus pyogenes.
Používá se v případech, kdy není vhodné podávat beta- laktamová antibiotika, a v zemích nebo oblastech s vysokou úrovní rezistence vůči makrolidovým antibiotikům.
It is used when beta-lactams are not appropriate, in countries or regions where there are high levels of resistance to macrolides.
Lékaři, kteří přípravek předepisují, by se měli řídit oficiálními pokyny pro použití antibakteriálních látek a místní úroveň rezistence na antibiotika.
Prescribers should consider official guidance on the use of antibacterial agents and local levels of resistance to antibiotics.
Tablety by se měly polykat celé a zapíjet vodou, a to spolu s jídlem nebo bez jídla.
The tablets should be swallowed whole with water, with or without food.
Užívání přípravku Ketek před spaním může snížit potenciální vliv vedlejších účinků, jako jsou zrakové poruchy nebo ztráta vědomí.
Taking Ketek at bedtime may reduce the potential impact of side effects such as visual disturbances and loss of consciousness.
Při léčbě pneumonie by se tablety měly užívat sedm až deset dnů.
For pneumonia, the tablets should be taken for seven to 10 days.
Při léčbě jiných infekcí se užívají po dobu pěti dnů.
For the other infections, they are taken for five days.
U pacientů, kteří trpí závažným onemocněním ledvin spolu s určitými chorobami jater, může být nutná nižší dávka.
A lower dose may be needed in patients who have severe kidney problems together with certain liver problems.
Účinná látka přípravku Ketek, telithromycin, je antibiotikum, které patří do třídy ketolidů.
The active substance in Ketek, telithromycin, is an antibiotic belonging to the class ‘ ketolides’.