natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepoužívejte Apidru po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na štítku zásobní vložky.
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Neukládejte přípravek Apidra do blízkosti mrazícího boxu nebo mrazící vložky.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C). Do not freeze. Do not put Apidra next to the freezer compartment or a freezer pack.
Nepoužívejte je po uplynutí této doby použitelnosti.
In use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in a refrigerator. Do not use it after this time period.
109 Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Co Apidra obsahuje
103 What Apidra contains
Jeden mililitr roztoku obsahuje 100 jednotek léčivé
One millilitre of the solution contains 100 Units of the
látky insulinum glulisinum (odpovídá množství 3, 49 mg).
active substance insulin glulisine (equivalent to 3.49 mg).
Apidra 100 jednotek/ ml injekční roztok v zásobní vložce čirý, bezbarvý roztok bez viditelných částic.
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution with no particles visible.
Dostupná jsou balení s 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 a 10 zásobními vložkami se 3 ml.
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
104 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
110 Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
111 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
106 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
- zotavujete se po nemoci nebo z horečky,
- you are recovering from an illness or fever,
112 Varovné příznaky hypoglykémie
Warning symptoms of hypoglycaemia
113 PŘÍBALOVÁ INFORMACE – INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Apidra 100 jednotek/ ml injekční roztok v zásobní vložce pro OptiClik Insulinum glulisinum
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin glulisine
Dříve než začnete tento přípravek používat, přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Návod na použití inzulínového pera OptiClik je k Vašemu inzulínovému peru přiložen.
The instructions for using OptiClik, the insulin pen, are provided with your OptiClik.
114 Cestování
109 Travel
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Vaše schopnost soustředit se nebo reagovat může být snížena, jestliže:
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
116 Apidra je rychle účinkující inzulín.
Apidra is a short-acting insulin.
Jak se zachází s zásobními vložkami pro OptiClik Zásobní vložky s přípravkem Apidra pro OptiClik jsou určeny pouze k užití ve spojení s OptiClik.
How to handle the cartridges for OptiClik Apidra in cartridge for OptiClik has been developed for use in OptiClik only.
Před vložením zásobní vložky do pera k opakovanému použití ponechejte zásobní vložku 1 až 2 hodiny při pokojové teplotě.
Before insertion of the cartridge into the reusable pen OptiClik the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Obraťte se na instrukce pro použití pera od výrobce.
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Používejte pouze injekční stříkačky vyrobené pro inzulín o koncentraci 100 jednotek/ ml.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Chyby při dávkování
112 Mistakes in dosage
Pokud se u Vás vyskytnou následující příznaky, ihned kontaktujte svého lékaře: rozsáhlé kožní reakce (vyrážka a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychleným tepem a pocení.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Může se jednat o příznaky generalizované alergie na inzulín, včetně anafylaktické reakce, která může být život ohrožující.
Large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Velmi časté nežádoucí účinky (hlášené u více než 1 z 10 pacientů)
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugars) means that there is not enough sugar in the blood.
Méně časté nežádoucí účinky (hlášené u více než 1 z 1000, avšak u méně než 1 ze 100 pacientů)
113 Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
• Hyperglykémie (vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že v krvi je příliš mnoho cukru.
• Hyperglycaemia (high blood sugars) means that there is too much sugar in the blood.
Nepoužívejte Apidru po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a štítku zásobní vložky.
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Neotevřené zásobní vložky Uchovávejte v chladničce (2°C – 8°C).
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Používané zásobní vložky Používané zásobní vložky (v inzulínovém peru) mohou být skladovány po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě nepřesahující 25˚C mimo přímé teplo nebo světlo a nesmí být uchovávány v chladničce.
In use cartridges Cartridges in use(in the insulin pen) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator.
119 6.
114 6.
Apidra 100 jednotek/ ml injekční roztok v zásobní vložce je čirý, bezbarvý roztok bez viditelných částic.
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution with no particles visible.
120 Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
121 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
116 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Pokud je Vaše hladina cukru v krvi příliš vysoká (hyperglykémie), možná jste si aplikoval( a) málo inzulínu.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may have not injected enough insulin.
Varovné příznaky hyperglykémie Žízeň, zvýšené močení, únava, suchá pokožka, zčervenání obličeje, nechutenství, nízký krevní tlak, zrychlený tep a přítomnost glukózy a ketolátek v moči.
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and glucose and ketone bodies in urine.
122 Varovné příznaky hypoglykémie
Warning symptoms of hypoglycaemia
- trpíte určitým typem nervového onemocnění (diabetická autonomní neuropatie),
- you, suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
9.
1.
12.
4.
123 PŘÍBALOVÁ INFORMACE – INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Apidra 100 jednotek/ ml injekční roztok v předplněném peru Insulinum glulisinum
Insulin glulisine
Dříve než začnete tento přípravek používat, přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci, včetně Návodu na použití Apidry, předplněného pera OptiSet.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Apidra, pre-filled pen, OptiSet before using this medicine.
Nedávejte jej žádné další osobě.
- This medicine has been prescribed for you. Do not pass it on to others.
tehdy, má- li stejné příznaky jako Vy.
their symptoms are the same as yours.
Postupujte podle pokynů pro
Do not use Apidra • If you are allergic (hypersensitive) to insulin glulisine or any of the other ingredients of Apidra. • If your blood sugar is too low (hypoglycaemia).
hypoglykémii.
Follow the guidance for hypoglycaemia.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Apidra je zapotřebí
Take special care with Apidra
Dodržujte pečlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), které jste projednali se svým lékařem.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
124 Nejsou dostatečné klinické informace o použití Apidry u dětí mladších 6 let.
There is insufficient clinical information on the use of Apidra in children younger than the age of 6 years.
- časové dostupnosti jídla a podávání inzulínu během cestování,
- timing of meals and insulin administration while travelling,
- glukagon (hormon slinivky břišní používaný pro léčbu závažné hypoglykémie),
- glucagon(pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- deriváty fenothiazinu (používané pro léčbu duševních poruch),
- phenothiazine derivatives(used to treat psychiatric disorders),
- sympatomimetika (např. epinefrin [adrenalin] nebo salbutamol, terbutalin užívané k léčbě
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline]or salbutamol, terbutaline used to
Vaše hladina cukru v krvi může buď poklesnout, nebo vzrůst, pokud užíváte: – betablokátory (používané pro léčbu vysokého krevního tlaku),
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
126 Dávkování Na základě Vašeho životního stylu a Vašich výsledků testů cukru (glukózy) v krvi a Vašeho předchozího užívání inzulínu lékař určí, jakou dávku přípravku Apidra budete potřebovat.
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Jestliže přecházíte z jiného inzulínu na inzulín glulisin, Vaše dávkování může vyžadovat úpravu lékařem.
121 If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
Pečlivě si přečtěte „ Návod na použití OptiSet “ zahrnutý v této příbalové informaci.
Read carefully the "OptiSet Instructions for Use" included in this package leaflet.
Domníváte- li se, že problém může být s OptiSet, podívejte se, prosím do kapitoly Otázky a odpovědi v přiloženém návodu pro použití OptiSet, nebo požádejte o kontrolu Vašeho lékaře nebo lékárníka.
If you think you may have a problem with OptiSet, please refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Chyby dávkování
Mistakes in dosage
Pro informace o léčbě hypoglykémie viz rámeček na konci této příbalové informace 127 Jestliže jste zapomněl( a) užít Apidru
For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Pokud se u Vás vyskytnou následující příznaky, ihned kontaktujte svého lékaře: rozsáhlé kožní reakce (vyrážka a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychleným tepem a pocení.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. They could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Závažné případy generalizovaných reakcí, včetně anafylaktické reakce, mohou být život ohrožující..
Severe cases of generalised reactions, including anaphylactic reaction, may be life-threatening.
• Změny kůže v místě aplikace injekce (lipodystrofie) Pokud podáváte inzulín příliš často do stejného místa na kůži, může se tuková tkáň pod kůží v tomto místě buď ztenčit, nebo zesílit (lipodystrofie).
123 Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Příliš vysoká hladina cukru v krvi svědčí o tom, že jste možná potřebovali více inzulínu, než jste si podali.
• Hyperglycaemia (high blood sugars) means there is too much sugar in the blood If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
Nepoužívaná pera Uchovávejte v chladničce (2°C - 8°C).
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Neukládejte předplněné pero do blízkosti mrazícího boxu nebo mrazící vložky.
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Používaná pera Používaná předplněná pera mohou být skladována po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě nepřesahující 25˚C mimo přímé teplo a světlo a nesmí být uchovávána v chladničce.
In use pens In use pre-filled pens may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator. Do not use it after this time period.
129 Apidra 100 jednotek/ ml injekční roztok v předplněném peru OptiSet.
Apidra 100 Units/ ml, solution for injection in a pre-filled pen, OptiSet.
Roztok je čirý, bezbarvý, bez viditelných částic.
It is a clear, colourless solution with no particles visible.
Jedno pero obsahuje 3 ml roztoku (300 jednotek).
124 Each pen contains 3 ml solution (300 Units).
Dostupná jsou balení s 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 a 10 předplněnými pery se 3 ml.
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pre-filled pens of 3 ml are available.
130 France sanofi- aventis France Tél:
125 France sanofi-aventis France Tél:
131 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
126 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Varovné příznaky hyperglykémie Žízeň, zvýšené močení, únava, suchá pokožka, zčervenání obličeje, nechutenství, nízký krevní tlak, zrychlený tep a přítomnost glukózy a ketolátek v moči.
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and glucose and ketone bodies in urine.
132 Varovné příznaky hypoglykémie
Warning symptoms of hypoglycaemia
13.
1.
14.
2.
15.
3.
16.
4.
133 OPTISET NÁVOD NA POUŽITÍ
128 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
OptiSet je pero na jedno použití určené k injekci inzulínu.
OptiSet is a disposable pen for the injection of insulin.
Před použitím OptiSet se poraďte se svým lékařem o správných injekčních technikách.
Talk with your healthcare professional about proper injection technique before using OptiSet.
V případě, že nejste schopen/ schopna sám/ sama dodržet instrukce, použijte OptiSet pouze v případě, že Vám pomáhá osoba, která je plně schopna postupovat podle instrukcí.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Pokud máte nějaké otázky o OptiSet nebo o cukrovce, zeptejte se svého lékaře nebo zavolejte na číslo lokální pobočky sanofi- aventis, které je uvedeno na přední straně této příbalové informace.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Kryt pera
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen • Dosage selector can only be turned in one direction
Nové informace pro použití: • Název inzulínu je vytištěn na peru. • Voličem dávky je možné otáčet pouze jedním směrem.
Important information for use of OptiSet:
Důležité informace na použití OptiSet: • Před každým použitím vždy nasaďte novou jehlu.
• Always attach a new needle before each use.
Používejte pouze jehly určené k použití s OptiSet. • Před každou injekcí proveďte kontrolu bezpečnosti. • Pokud používáte nový OptiSet, musí být provedena počáteční kontrola bezpečnosti s 8 jednotkami předplněnými výrobcem. • Voličem dávky je možné otáčet pouze jedním směrem. • Nikdy se nesmí otáčet voličem dávky (měnit dávku) poté, co bylo vysunuto injekční tlačítko. • Toto pero je pouze pro Vaše použití, nesdílejte jej s nikým dalším. • Pokud Vám bude přípravek injikovat jiná osoba, musí si počínat zvlášť opatrně, aby se náhodně jehlou neporanila a nedošlo k přenosu infekce. • Nikdy nepoužívejte OptiSet, pokud je poškozený nebo si nejste jisti, že funguje správně. • Vždy s sebou noste náhradní OptiSet pro případy, že se Váš OptiSet ztratí nebo bude poškozen.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Krok 1
Step 1.
kryt pera.
Take off the pen cap.
Zkontrolujte štítek na peru a inzulínovém zásobníku, abyste se ujistili, že máte správný inzulín.
Check the label on the pen and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
134 Krok 2
129 Step 2.
• Pokud není jehla držena při nasazování přímo, může se poškodit gumový uzávěr a dojít k úniku inzulínu, nebo se může jehla ohnout.
• If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or the needle can be bent.
Krok 3
Step 3.
injekcí vždy proveďte kontrolu bezpečnosti.
Always perform the safety test before each injection.
• Ujistěte se, že pero i jehla pracují správně • Odstraňte vzduchové bubliny Pokud používáte nový OptiSet, musí být provedena počáteční kontrola bezpečnosti s 8 jednotkami předplněnými výrobcem, jinak nebude pero správně fungovat.
This ensures that you get an accurate dose by: • making sure that pen and needle work properly • removing air bubbles If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
Zvolte dávku pro kontrolu bezpečnosti. • Nový a nepoužitý OptiSet: dávka 8 jednotek je již předvolena výrobcem pro provedení první kontroly bezpečnosti. • Používaný OptiSet: zvolte dávku 2 jednotky otočením voliče dávky dopředu, dokud ukazatel dávky neukazuje na 2.
Select the dose for the Safety Test. • New and unused OptiSet: a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test. • In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
135 D.
130 D.
ponechat
discard keep
Možná budete muset opakovat kontrolu bezpečnosti několikrát, dokud se neobjeví inzulín. • Pokud žádný insulin jehlou nevytéká, zkontrolujte, zda nejsou uvnitř vzduchové bubliny a zopakujte kontrolu bezpečnosti ještě dvakrát. • Pokud stále žádný inzulín nelze jehlou vytlačit, jehla může být ucpaná.
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen. • If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Vyměňte jehlu a zkuste to znovu. • Pokud nevytéká inzulín ani po výměně jehly, Váš OptiSet může být poškozen.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Krok 4
Step 4.
nastavit po 2 jednotkách, od minimální dávky 2 jednotky až po maximální dávku 40
You can set the dose in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
• Stupnice zbývajícího inzulínu viditelná na průhledném inzulínovém zásobníku přibližně ukazuje, kolik inzulínu zbývá v OptiSet.
• The residual insulin scale on the transparent insulin reservoir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet.
• Jestliže je černý píst na začátku barevného proužku, zbývá ještě přibližně 40 jednotek inzulínu.
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
• Jestliže je černý píst na konci barevného proužku, zbývá ještě přibližně 20 jednotek inzulínu.
• If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
136 B.
131 B.
Pokud jste navolil/ a vyšší dávku než požadovanou, • a ještě jste nevytáhli injekční tlačítko, můžete otáčet voličem dávky dopředu, dokud znovu nenastavíte Vaši dávku. • a už jste vytáhli injekční tlačítko, musíte dávku, která byla natažena, odstranit předtím, než začnete znovu otáčet voličem dávky.
If you turned past your dose, • and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, • and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
Krok 5
Step 5.
Všimněte si, že injekční tlačítko jde vytáhnout jen tak daleko, kolik inzulínu zbývá v zásobníku. • Injekční tlačítko musí být během této kontroly pod tlakem vytaženo. • Poslední tlustá viditelná čárka na injekčním tlačítku ukazuje množství nataženého inzulínu.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir. • The injection button must be held out under tension during this check. • The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
Když je injekční tlačítko vytaženo, je vidět pouze horní část této tlusté čáry. • V tomto případě je nataženo 12 jednotek.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen. • In this example, 12 units are loaded.
Pokud jste si zvolili více než 12 jednotek, můžete si tímto perem injektovat pouze 12 jednotek z Vaší celkové dávky inzulínu.
if you have selected 12 units you can inject your dose. if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
Co máte v tomto případě dělat: • buď si můžete injektovat zbývající inzulín v peru a doplnit Vaši dávku z nového OptiSet. • nebo pro Vaši plnou dávku použít nový OptiSet.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose..
Používejte injekční techniku, kterou Vám doporučil Váš lékař.
Use the injection method as instructed by your health care professional.
137 C.
132 C.
Krok 7
Step 7.
To pomáhá zabránit: • Kontaminaci a/ nebo infekci, • Proniknutí vzduchu do zásobníku inzulínu a vytékání inzulínu, což by mohlo způsobit nepřesné dávkování.
This helps prevent: • Contamination and/ or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Nasaďte znovu na jehlu vnější kryt jehly a použijte ho k jejímu odšroubování z pera., Aby nedošlo k náhodnému poranění jehlou, nikdy nenasazujte zpět vnitřní kryt jehly.
To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Jestliže Vám dává Vaši injekci jiná osoba, měla by při sejmutí a odstraňování jehly dbát zvláštní opatrnosti.
• If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing the needle.
„ one handed capping technique “).
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e. g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Vyhoďte jehlu podle návodu Vašeho lékaře tak, aby to bylo bezpečné.
Dispose of the needle safely, as instructed by your healthcare professional.
Chraňte Váš OptiSet před prachem a špínou.
Protect your Optiset from dust and dirt.
Váš OptiSet je navržen, aby pracoval přesně a bezpečně.
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
138 Otázky a odpovědi
133 Questions and Answers
Dávka byla zvolena a injekční tlačítko bylo vytaženo a znovu stisknuto
Dose has been selected and the injection button has been pulled out and
bez upevněné jehly.
needle attached.
• Otáčíte špatným směrem.
• You are turning in the wrong direction.