natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systémové metabolické cesty jsou souběžné s cestami endogenního prostaglandinu F2α jež jsou charakterizovány redukcí dvojité vazby 13- 14, oxidací 15- hydroxylu a β- oxidativním štěpením řetězce v horní části.
The systemic metabolic pathways parallel those of endogenous prostaglandin F2α which are characterised by reduction of the 13-14 double bond, oxidation of the 15-hydroxyl and β -oxidative cleavages of the upper side chain.
Poločas timololu t1/ 2 v plazmě je 4 hodiny po podání přípravku DuoTrav do oka.
The plasma t1/ 2 of timolol is 4 hours after ocular administration of DuoTrav.
8 Exkrece Volná kyselina travoprostu a její metabolity se vylučují převážně ledvinami.
Excretion Travoprost free acid and its metabolites are mainly excreted by the kidneys.
V moči bylo nalezeno méně než 2% dávky travoprostu do oka ve formě volné kyseliny.
Less than 2% of an ocular dose of travoprost was recovered in urine as free acid.
Zhruba 20% dávky timololu se vylučuje do moči v nezměněné formě a zbytek se vylučuje do moči jako metabolity.
Approximately 20% of a timolol dose is excreted in the urine unchanged and the remainder excreted in urine as metabolites.
U opic bylo prokázáno, že podávání přípravku DuoTrav dvakrát denně rozšiřuje oční štěrbinu a zvyšuje pigmentaci duhovky podobně jako to bylo zaznamenáno u očního podání prostanoidů.
In monkeys, administration of DuoTrav twice– daily was shown to induce increased palpebral fissure and to increase iris pigmentation similar to that observed with ocular administration of prostanoids.
Travoprost Lokální oční podání travoprostu opicím v koncentracích až 0, 012% do pravého oka dvakrát denně po dobu jednoho roku nevykázalo žádnou systémovou toxicitu.
Travoprost Topical ocular administration of travoprost to monkeys at concentrations of up to 0.012% to the right eye, twice daily for one year resulted in no systemic toxicity.
U březích potkanních samic mělo systémové podání travoprostu v dávkách převyšujících více než 200- krát klinickou dávku v průběhu organogeneze za následek zvýšený výskyt malformací.
In pregnant rat, systemic administration of travoprost at doses more than 200 times the clinical dose during the period of organogenesis resulted in an increased incidence of malformations.
V amniotické tekutině a tkáních plodu březích potkanních samic, jimž byl podán travoprost značený 3H, byly naměřeny nízké hladiny radioaktivity.
Low levels of radioactivity were measured in amniotic fluid and foetal tissues of pregnant rats administered 3H-travoprost.
30 pg/ ml plazmy) při expozicích 1, 2 až 6- krát převyšujících klinickou expozici (až 25 pg/ ml).
Reproduction and development studies have demonstrated a potent effect on foetal loss with a high rate observed in rats and mice (180 pg/ ml and 30 pg/ ml plasma, respectively) at exposures 1.2 to 6 times the clinical exposure (up to 25 pg/ ml).
Timolol Data z jiných než klinických studií neodhalila žádné zvláštní riziko pro člověka u timololu na základě konvenčních studií farmakologie bezpečnosti, toxicity po opakovaném podání, genotoxicity a kancerogenního potenciálu.
Timolol Non-clinical data revealed no special hazard for humans with timolol based on conventional studies of safety pharmacology, repeat dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential.
Studie reprodukční toxicity timololu prokázaly opožděnou osifikaci plodu potkanů bez nežádoucích účinků na postnatální vývoj (při 7000- násobku klinické dávky).
Reproduction toxicity studies with timolol showed delayed foetal ossification in rats with no adverse effects on postnatal development (7000 times the clinical dose) and increased foetal resorptions in rabbits (14000 times the clinical dose).
Benzalkonium - chlorid Mannitol Trometamol Hydrogenricinomakrogol 40( HCO- 40) Kyselina boritá Dihydrát edetanu disodného Kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH) Čištěná voda
Benzalkonium chloride Mannitol Trometamol Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Boric acid Disodium edetate Hydrochloric acid (for pH adjustment) Purified water
9 6. 4 Zvláštní opatření pro uchovávání
6.4 Special precautions for storage
Oválná lahvička o objemu 2, 5 ml s dávkovacím kapátkem a šroubovacím uzávěrem, vše z polypropylénu, dodáváno v přebalu.
2.5 ml oval bottle with dispensing plug and screw cap, all polypropylene presented in an overwrap.
Krabičky obsahují 1, 3 nebo 6 lahviček.
Cartons containing 1, 3 or 6 bottles.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD Velká Británie
Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD United Kingdom.
24/ 04/ 06 Datum posledního prodloužení:
24/ 04/ 06 Date of last Renewal:
Název adresa výrobce odpovědného za propouštění šarží
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Alcon Couvreur N. V., Rijksweg 14, B- 2870, Puurs, Belgie
Alcon Couvreur N. V., Rijksweg 14, B-2870, Puurs, Belgium
Alcon Cusí, S. A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona Španělsko
Alcon Cusí, S. A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain
Držitel rozhodnutí o registraci je povinen zajistit zavedení a funkčnost systému farmakovigilance před uvedením léčivého přípravku na trh.
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance is in place and functioning before the product is placed on the market.
Předloží se upřesněný plán řízení rizik v souladu s pokynem Výboru pro humánní léčivé přípravky (CHMP) k systémům řízení rizik pro humánní léčivé přípravky.
An updated Risk management should be provided as per the CHMP guideline on Risk Management System for medicinal products for human use.
14 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA PRO JEDNOTLIVOU LAHVIČKU 2, 5 ml + KRABIČKA PRO LAHVIČKY 3 x 2, 5 ml + KRABIČKA PRO LAHVIČKY 6 x 2, 5 ml
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR SINGLE BOTTLE 2.5 ml + CARTON FOR 3 x 2.5 ml BOTTLES + CARTON FOR 6 x 2.5 ml BOTTLES
DuoTrav 40 mikrogramů/ ml + 5 mg/ ml oční kapky, roztok Travoprost/ Timolol
DuoTrav 40 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops, solution Travoprost/ Timolol
1 ml roztoku obsahuje 40 mikrogramů travoprostum a 5 mg timololum (jako timololi- maleas)
1 ml of solution contains 40 micrograms travoprost and 5 mg timolol (as timolol maleate)
Benzalkonium- chlorid, mannitol, trometamol, hydrogenricinomakrogol 40 (HCO- 40), kyselina boritá, dihydrát edetanu disodného, kyselina chlorovodíková (k úpravě pH), čištěná voda.
Benzalkonium chloride, mannitol, trometamol, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40), boric acid, disodium edetate, hydrochloric acid (to adjust pH), purified water.
Bližší podrobnosti jsou uvedeny v příbalové informaci.
See leaflet for further information.
Oční kapky, roztok; 1 x 2. 5 ml 3 x 2. 5 ml 6 x 2. 5 ml
Eye drops, solution; 1 x 2.5 ml 3 x 2.5 ml 6 x 2.5 ml
EXP:
Exp:
Boundary Way Hemel Hempstead Herts, HP2 7UD Velká Británie
Boundary Way Hemel Hempstead Herts, HP2 7UD United Kingdom.
REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ ČÍSLA
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS
16 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS BOTTLE LABEL
DuoTrav 40 mikrogramů/ ml + 5 mg/ ml oční kapky
DuoTrav 40 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops travoprost/ timolol Ocular use
Další informace naleznete, když vytáhnete štítek v místě šipky.
For further information pull up label at arrow
DuoTrav 40 mikrogramů/ ml + 5 mg/ ml oční kapky
DuoTrav 40 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops
travoprost/ timolol
travoprost/ timolol
19 PŘÍBALOVÁ INFORMACE- INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
DuoTrav 40 mikrogramů/ ml + 5 mg/ ml oční kapky, roztok travoprost/ timolol
DuoTrav 40 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops, solution travoprost/ timolol
Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions, after reading it, please ask your doctor or your pharmacist.
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Co je DuoTrav a k čemu se používá 2.
What DuoTrav is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete DuoTrav používat 3.
Before you use DuoTrav 3.
Jak se přípravek DuoTrav používá 4.
How to use DuoTrav 4.
Jak přípravek DuoTrav uchovávat 6.
How to Store DuoTrav 6.
CO JE DuoTrav A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT DuoTrav IS AND WHAT IT IS USED FOR
Přípravek DuoTrav oční kapky se používá k léčbě vysokého očního tlaku.
DuoTrav eye drops are used to treat high pressure in the eye.
Ve Vašich očích je čirá vodnatá kapalina, jež vyživuje vnitřek oka.
Your eyeballs contain a clear, watery liquid which feeds the inside of the eye.
Kapalina z oka stále odtéká a současně se neustále tvoří nová.
Liquid is always emptying out of the eye, and more liquid is always being produced.
Když se oko plní rychleji než stačí kapalina odtékat, vytváří se uvnitř oka tlak.
If the eye fills up faster than it empties, the pressure inside the eye builds up.
Pokud by byl tento tlak příliš vysoký, mohl by Váš zrak poškodit.
If it gets too high, it can damage your sight.
Přípravek DuoTrav je kombinací léků pro léčbu glaukomu.
DuoTrav is a combination of treatments for glaucoma.
Travoprost je analog prostaglandinu, působící tak, že zvyšuje odtok kapaliny, čímž se tlak v oku snižuje.
Travoprost is a prostaglandin analogue which works by increasing the outflow of liquid, which lowers the pressure in the eye.
Obě složky se vzájemně doplňují a snižují tlak v oku.
The two ingredients work together to reduce pressure within the eye.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE DuoTrav UŽÍVAT
BEFORE YOU USE DuoTrav
Neužívejte DuoTrav • Jste- li alergický( á) na travoprost, prostaglandiny, timolol, betablokátory nebo na kteroukoli další složku. • Máte- li problémy s dýcháním, např. astma, bronchitidu nebo trpíte- li jinými problémy s dýcháním. • Trpíte- li vážnou sennou rýmou. • Máte- li pomalou srdeční frekvenci, trpíte- li selháním srdce nebo poruchami srdečního rytmu. • Je- li zakalen čirý povrch Vašeho oka.
Do not use DuoTrav • if you are allergic to travoprost, prostaglandins, timolol, beta-blockers or any of the other ingredients. • if you have respiratory problems such as asthma, bronchitis or other types of breathing problems • if you have severe hay fever • if you have a slow heart beat, heart failure or disorders of heart rhythm • If the surface of your eye is cloudy
20 Zvláštní pozornosti při použití přípravku DuoTrav je zapotřebí
20 Take special care with DuoTrav
• DuoTrav může způsobovat dušnost nebo „ hvízdání “ na plicích.
• DuoTrav may cause breathlessness or wheezing.
Máte- li obavy ze změn svého dýchání při užívání přípravku DuoTrav, sdělte to co nejdříve svému lékaři.
If you are concerned about changes in your breathing pattern when using DuoTrav, tell your doctor as soon as possible.
• Když se dostaví závažná alergická reakce v průběhu léčby přípravkem DuoTrav, ať již byla její příčina jakákoliv, nemusí být podání adrenalinu jednoznačně účinné.
• If you get any severe allergic reaction while you are using DuoTrav, whatever the cause, adrenaline treatment may not be as effective.
Proto při jakékoliv léčbě sdělte prosím zdravotnickému pracovníkovi, že užíváte přípravek DuoTrav.
So when receiving any other treatment please tell the health professional that you are using DuoTrav.
• Máte- li anginu pectoris, problémy krevního oběhu nebo nízký krevní tlak.
• If you have angina, circulation problems or low blood pressure.
DuoTrav může tyto zdravotní problémy zhoršovat.
DuoTrav may make any of these worse.
Máte- li obavy ze změn těchto příznaků, sdělte to co nejdříve svému lékaři.
If you are concerned about any changes in these symptoms, tell your doctor as soon as possible.
• Trpíte- li cukrovkou.
• If you have diabetes.
DuoTrav může maskovat příznaky nízkého cukru v krvi (hypoglykémie), jako například roztřesenost a závratě, je tedy potřeba, abyste jej používali s opatrností.
DuoTrav can mask the symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia) such as shakiness and dizziness, so you need to use it with care.
• Jste- li mladší 18 let.
• If you are under 18.
DuoTrav by neměly užívat osoby mladší 18 let.
DuoTrav is not to be used by people under 18 years of age.
• DuoTrav může měnit barvu duhovky (barevné části oka).
• DuoTrav may change the colour of your iris (the coloured part of your eye).
• DuoTrav může prodlužovat, ztlušťovat, zintenzivnit barvu a zvýšit počet Vašich očních řas a může způsobit neobvyklý růst ochlupení na očních víčkách.
• DuoTrav may increase the length, thickness, colour and/ or number of your eyelashes and may cause unusual hair growth on your eyelids.
• Travoprost může být absorbován kůží a z tohoto důvodu by neměl být používán u těhotných žen nebo žen, které se pokouší otěhotnět.
• Travoprost may be absorbed through the skin and therefore should not be used by women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
Pokud dojde ke kontaktu přípravku s kůží, musí být místo důkladně opláchnuto.
If any of the product comes into contact with the skin then it should be washed off straight away.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte nebo máte v úmyslu užívat léky na snížení krevního tlaku, léky na srdce nebo léky na léčbu cukrovky.
Tell your doctor if you are using or intend to use medicines to lower blood pressure, heart medicine or medicines to treat diabetes.
Prosím informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Nepoužívejte přípravek DuoTrav, pokud jste těhotná.
Do not use DuoTrav if you are pregnant.
Pokud kojíte, DuoTrav se může dostat do Vašeho mateřského mléka.
If you are breast-feeding, DuoTrav may get into your milk.
Před užíváním jakéhokoli léku se poraďte se svým lékařem.
Ask your doctor for advice before taking any medicine.
Důležité informace o některých složkách • Nosíte- li kontaktní čočky.
Important information about some of the ingredients • If you wear soft contact lenses.
Po nakápnutí přípravku vyčkejte 15 minut a teprve pak si čočky opět nasaďte.
Do not use the drops with your lenses in your eyes Wait 15 minutes after using the drops before putting your lenses back into your eyes.
Přípravek DuoTrav obsahuje konzervační látku (chlorid benzalkonia), jež může měkké čočky poškodit.
A preservative in DuoTrav (benzalkonium chloride) can affect soft lenses.
JAK SE PŘÍPRAVEK DuoTrav UŽÍVÁ
21 • DuoTrav contains hydrogenated castor oil, which may cause skin reactions.
Pokud si nejste jistý( á), měli byste se poradit se svým lékařem nebo lékárníkem.
HOW TO USE DuoTrav Always use DuoTrav exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
1 kapka do oka (očí) jednou denně- ráno nebo večer.
1 drop in the eye or eyes, once a day-in the morning or in the evening.
Užívejte každý den ve stejnou dobu.
Use at the same time each day.
Pro obě oči používejte přípravek DuoTrav pouze na pokyn lékaře.
Only use DuoTrav in both eyes if your doctor told you to.
Poznamenejte na štítek do určeného místa datum otevření. • Připravte si lahvičku s přípravkem DuoTrav a zrcadlo. • Umyjte si ruce. • Odšroubujte uzávěr. • Držte lahvičku otočenou směrem dolů mezi palcem a ukazovákem. • Zakloňte hlavu.
• Immediately before using a bottle for the first time, tear-off the overwrap pouch take it out (picture 1) and write the date of opening on the label in the space provided • Get the DuoTrav bottle and a mirror • Wash your hands • Twist off the cap • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers • Tilt your head back.
Stáhněte si čistým prstem oční víčko tak, aby se mezi víčkem a okem vytvořila jakási kapsa.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘ pocket ’ between the eyelid and your eye.
Do tohoto místa se přípravek nakápne (obrázek 2). • Hrot lahvičky držte těsně u oka.
The drop will go in here (picture 2) • Bring the bottle tip close to the eye.
Pomůže- li Vám to, použijte zrcadlo. • Nedotýkejte se kapátkem oka nebo víčka, okolních tkání nebo jiných povrchů.
Use the mirror if it helps • Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Mohlo by tak dojít ke znečištění kapek. • Lehce stiskněte lahvičku tak, aby se uvolnila vždy jen jedna kapka přípravku DuoTrav (obrázek 3). • Po použití přípravku DuoTrav stiskněte prstem koutek oka u nosu (obrázek 4).
It could infect the drops • Gently squeeze the bottle to release one drop of DuoTrav at a time (picture 3) • After using DuoTrav, press a finger into the corner of your eye, by the nose (picture 4).
To pomůže zajistit, aby se DuoTrav nedostal do jiných částí těla. • Pokud používáte kapky do obou očí, opakujte postup i pro druhé oko. • Ihned po použití uzavřete opět pevně uzávěr lahvičky. • Používejte vždy pouze jednu lahvičku.
This helps to stop DuoTrav getting into the rest of the body • If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye • Close the bottle cap firmly immediately after use • Only use one bottle at a time.
Další informace jsou uvedeny na další straně.
Turn the page for more advice
Kolik se užívá < viz stranu 1
How much to use < see side 1
Jestliže jste užil( a) více přípravku DuoTrav, než jste měl( a), vypláchněte jej teplou vodou.
If you use more DuoTrav than you should, rinse it all out with warm water.
22 Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek DuoTrav, pokračujte až další plánovanou dávkou.
If you forget to use DuoTrav, continue with the next dose as planned.
Nezdvojujte následující dávku, abyste vynechanou dávku doplnil( a).
Do not use a double dose to make up.
Dávka by neměla překročit jednu kapku do postiženého oka denně.
The dose should not exceed one drop in the affected eye(s) daily.
Jestliže jste přestal( a) užívat přípravek DuoTrav, aniž byste se poradil( a) se svým lékařem, oční tlak ve Vašem oku nebude kontrolován, což by mohlo vést i ke ztrátě Vašeho zraku.
22 If you stop using DuoTrav without speaking to your doctor the pressure in your eye will not be controlled which could lead to loss of sight.
Používáte- li jiné oční kapky, vyčkejte mezi aplikacemi přípravku DuoTrav a dalšího přípravku minimálně 5 minut.
If you are using other eye drops, leave at least 5 minutes between putting in DuoTrav and the other drops.
Máte- li jakékoli další otázky, týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any other questions about your medicine, ask a doctor or pharmacist.
Podobně jako všechny léky, může mít i DuoTrav nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines DuoTrav can cause side effects although not everybody gets them.
Máte- li obavy, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
If you're worried, talk to a doctor or pharmacist.
Velmi časté nežádoucí účinky (Objevují se u více než u 1uživatele z 10) Účinky na oko: podráždění oka, zčervenání oka
Very common side effects (Occur in more than one user in 10) Effects in the eye: eye irritation, redness of the eye
Časté nežádoucí účinky (Objevují se u 1 až 10 lidí ze 100)
Common side effects (occur in 1 to 10 users in 100).
Účinky na oko: zánět vně oka, bolest oka a otok, citlivost na světlo, krvácení spojivek, zastřené vidění, suché oko, svědění oka, alergie oka, zvýšená tvorba slz, podráždění očního víčka, svědění, zarudnutí, bolest a otok, únava očí, zvýšený růst nebo počet očních řas
Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye pain and swelling, sensitivity to light, conjunctival bleeding, blurred vision, dry eye, itchy eye, eye allergy, increased tear production, eyelid irritation, itching, redness, pain and swelling; tired eyes, increased growth or number of eye lashes
Celkové nežádoucí účinky: nervozita, závratě, bolest hlavy, nepravidelná nebo snížená srdeční frekvence, zvýšení nebo snížení krevního tlaku, dušnost, kopřivka, ztmavnutí kůže okolo očí, bolest v rukou a nohou
General side effects: nervousness, dizziness, headache, irregular or decreased heart rate, increased or decreased blood pressure, shortness of breath, hives, skin darkening around eyes, pain in hands and feet
Méně časté nežádoucí účinky (Objevují se u 1 až 10 lidí z 1000)
Uncommon side effects (occur in 1 to 10 users in 1,000)
Účinky na oko: poškození rohovky, zánět povrchu oka, otok spojivky
Effects in the eye: corneal disorder, eye surface inflammation, swollen conjunctiva
Celkové nežádoucí účinky: kašel, podráždění hrdla, zatékání hlenu z nosní dutiny do hrdla, abnormální jaterní krevní testy, zánět kůže a svědění, zbarvení moči, žízeň
General side effects: cough, throat irritation, drip at back of throat, abnormal liver blood tests, skin inflammation and itching, coloured urine, thirst
Další nežádoucí účinky, zjištěné na základě zkušeností po uvedení na trh přípravku DuoTrav, kde četnost není známa, zahrnují:
Additional side effects from post-marketing experience with DuoTrav for which the frequency is unknown include:
Účinky na oko: iritida, povislé oční víčko
Effects in the eye: iritis, droopy eyelid
Celkové nežádoucí účinky: vyrážka, selhání srdce, bolest na hrudi, mozková příhoda, mdloby, deprese, astma, zvýšení srdeční frekvence, pocit znecitlivění nebo brnění, ztráta ochlupení
General side effects: rash, heart failure, chest pain, stroke, fainting, depression, asthma, increased heart rate, numbness or tingling sensation, loss of hair
Další nežádoucí účinky, jež byly hlášeny dříve u lidí užívajících oční kapky s obsahem travoprostu nebo timololu a které nebyly hlášeny u přípravku DuoTrav zahrnují:
Additional side effects that have been reported previously in people using eye drops containing travoprost or timolol and that have not been reported with DuoTrav include:
23 Účinky na oko: zdvojené vidění, tvorba krust na okrajích víček, změna barvy duhovky
Effects in the eye: double vision, eyelid crusting, changes in the colour of the iris
Celkové nežádoucí účinky: srdeční záchvat, snížení toku krve do mozku, snížení hladiny cukru, ztráta síly a energie, celková slabost, průjem, nevolnost, olupování kůže, ucpaný nos, chronická neurosvalobá slabost, porucha dýchání
General side effects: heart attack, decreased blood flow to the brain, low blood sugar, loss of strength and energy, diarrhoea, nausea, peeling skin, stuffy nose, chronic neuromuscular weakness, respiratory failure
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvededny v této příbalové informaci, prosím sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
23 If any of the side effects gets serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
JAK PŘÍPRAVEK DuoTrav UCHOVÁVAT
HOW TO STORE DuoTrav
Přípravek DuoTrav nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na lahvičce a krabičce za „ EXP “ (zkratka používaná pro dobu použitelnosti).
Do not use DuoTrav after the expiry date which is stated on the bottle and box after “ EXP”.
Nejpozději 4 týdny po prvním otevření je třeba lahvičku zlikvidovat, aby se zamezilo infekci, a používat novou lahvičku.
You must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it, to prevent infections, and use a new bottle.
Zapište si datum, kdy jste lahvičku otevřel( a), do příslušného místa na štítku lahvičky a na krabičce.
Write down the date you open it in the space on each bottle label and box.
Léčivými látkami jsou: travoprostum 40 mikrogramů/ ml a timololum 5 mg/ ml.
The active substances are: travoprost 40 micrograms/ ml and timolol 5 mg/ ml.
Benzalkonium chlorid, mannitol, trometamol, hydrogenricinomakrogol 40 (HCO- 40), kyselina boritá, dihydrát edetanu disodného, kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH), čištěná voda.
Benzalkonium chloride, mannitol, trometamol, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40), boric acid, disodium edetate, hydrochloric acid (to adjust pH), purified water.