natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Léčba Avonexem může pomoci zabránit tomu, aby se Váš stav zhoršoval, ačkoliv RS nevyléčí.
Treatment with Avonex can help to prevent you from getting worse, although it will not cure MS.
- pocit ztráty rovnováhy nebo závratě, problémy s chůzí, ztuhlost a svalové stahy, únava, pocit
- feeling off-balance or light headed, walking problems, stiffness and muscle spasms, tiredness,
necitlivosti v obličeji, rukou či nohou
numbness in the face, arms or legs
- akutní či chronická bolest, problémy s močením a střevní problémy, sexuální problémy a
- acute or chronic pain, bladder and bowel problems, sexual problems and problems seeing things
- obtíže při přemýšlení a soustředění se, deprese.
- difficulty in thinking and concentrating, depression.
38 (Informace o poznámkách)
38 (Notes information)
Avonex nejlépe působí, když jej používáte ve stejnou dobu, jednou týdně, pravidelně.
Avonex works best when you use it at the same time, once a week, on a regular basis.
Nepřestávejte užívat Avonex bez porady se svým neurologem.
Do not stop your Avonex treatment without speaking to your neurologist.
Avonex může pomoci snížit počet relapsů, které máte, a zpomalí zneschopňující účinky RS.
Avonex can help to reduce the number of relapses that you have and slow down the disabling effects of MS.
Váš lékař Vám sdělí, jak dlouho můžete Avonex používat nebo kdy s jeho používáním přestat.
Your doctor will advise you for how long you can use Avonex or when to stop.
Jak AVONEX působí
How AVONEX works
Při RS obranný systém Vašeho těla působí proti svému vlastnímu myelinu - „ izolaci “, která obklopuje nervová vlákna.
In MS, your body’ s defence system reacts against it’ s own myelin – the ‘ insulation ’ that surrounds nerve fibres.
Když dojde k poškození myelinu, dochází k narušení zpráv mezi mozkem a ostatními částmi těla.
When myelin is damaged, the messages between the brain and other parts of the body are disrupted.
Zdá se, že Avonex působí tím, že zastavuje útoky obranného systému Vašeho organismu proti myelinu.
Avonex seems to work by stopping your body’ s defence system from attacking the myelin.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE AVONEX POUŽÍVAT
BEFORE YOU USE AVONEX
Neužívejte AVONEX
Do not use AVONEX
- jestliže jste alergický/ a (přecitlivělý/ á) na interferon beta, albumin lidského séra nebo na
- if you are allergic (hypersensitive) to interferon beta, human serum albumin or any of the
kteroukoliv další složku Avonex.
other ingredients in Avonex
- jestliže jste těhotná, nezačínejte používat Avonex.
- if you are pregnant, do not start using Avonex
- jestliže trpíte závažnou depresí nebo přemýšlíte o spáchání sebevraždy.
- if you have severe depression or think about committing suicide.
Jestliže se na Vás vztahuje kterýkoliv ze shora uvedených případů, okamžitě to oznamte svému lékaři.
Talk to a doctor straight away if any of these apply to you.
Avonex a alergické reakce.
Avonex and allergic reactions.
Protože je Avonex založen na bílkovinách, je tu malá pravděpodobnost alergické reakce.
Because Avonex is based on a protein, there is a small chance of an allergic reaction.
Jestliže trpíte závažnou depresí nebo máte myšlenky na spáchání sebevraždy, nesmíte Avonex používat.
If you have severe depression or thoughts about suicide, you must not use Avonex.
Jestliže máte depresi, Váš lékař Vám může přesto Avonex předepsat, ale je důležité, abyste svému lékaři sdělili, že jste měli depresi nebo jakékoliv podobné problémy nepříznivě ovlivňující Vaše nálady.
If you have depression, your doctor may still prescribe Avonex for you, but it's important to let your doctor know if you have had depression or any similar problems affecting your moods.
Zvláštní opatrnosti při použití AVONEX je zapotřebí
Take special care with AVONEX
Nejprve si pohovořte se svým lékařem:
Talk to your doctor first:
Jestliže máte nebo jste v minulosti měli:
If you have or have had in the past:
- depresi nebo problémy nepříznivě ovlivňující Vaše nálady
- depression or problems affecting your moods
- myšlenky na spáchání sebevraždy
- thoughts about committing suicide.
- epilepsii nebo jiné záchvatovité poruchy nekontrolované medikací
- epilepsy or other seizure disorders not controlled by medication
- závažné poruchy funkce ledvin nebo jater
- serious kidney or liver problems
- srdeční problémy, které mohou způsobit příznaky, jako jsou bolest na hrudi (angina), zvláště
- heart problems, which can cause symptoms such as chest pain (angina), particularly after any
po jakékoliv aktivitě, otoky kotníků, dechovou nedostatečnost (městnavé srdeční selhání) nebo nepravidelný srdeční rytmus (arytmie).
activity; swollen ankles, shortness of breath (congestive heart failure); or an irregular heartbeat (arrhythmias).
Obraťte se na svého lékaře, jestliže bude mít jakékoliv z těchto onemocnění nebo pokud se během užívání Avonex zhorší.
Talk to your doctor if you have any of these conditions, or if they worsen whilst taking Avonex.
Oznamte svému lékaři, že užíváte AVONEX:
Tell your doctor you are using AVONEX:
- jestliže podstupujete vyšetření krve.
- if you are having a blood test.
Někdy bude nutné připomenout ostatnímu ošetřujícímu personálu, že jste léčeni Avonexem.
Sometimes you will need to remind other medical staff that you are being treated with Avonex.
Například pokud Vám budou předepsána jiná léčiva nebo podstoupíte vyšetření krve, Avonex může nepříznivě ovlivnit jiná léčiva nebo výsledky testu.
For example, if you are prescribed other medicines, or if you have a blood test, Avonex may affect the other medicines or the test result.
Jestliže užíváte jiná léčiva, zvláště ta, která se používají k léčbě epilepsie nebo deprese.
If you are using other medicines, especially those used to treat epilepsy or depression.
Avonex může nepříznivě ovlivňovat jiná léčiva nebo být jimi nepříznivě ovlivňován.
Avonex may affect other medicines or be affected by them.
Jestliže jste těhotná, nezačínejte používat Avonex.
If you are pregnant, do not start using Avonex.
- Jestliže byste mohla otěhotnět, musíte během užívání Avonex používat antikoncepci.
- If you could get pregnant, you need to use contraception while you use Avonex.
- Pokud během používání Avonex plánujete otěhotnět nebo otěhotníte, poraďte se se svým
- If you are planning a baby or if you become pregnant while you are using Avonex, tell your
lékařem.
doctor.
Měla byste se svým lékařem projednat, zda- li je nutné v léčbě pokračovat.
You and your doctor can discuss if you should carry on with treatment.
- Pokud jste těhotná nebo se domníváte, že byste mohla být těhotná, oznamte to neprodleně
- If you are already pregnant, or think that you might be, talk to a doctor as soon as you can.
svému lékaři.
- If you want to breastfeed talk to your doctor first.
Avonex u některých lidí vyvolává závrať.
Avonex makes some people feel dizzy.
Jestliže k tomu u Vás dojde nebo pokud se u Vás objeví jakékoliv jiné nežádoucí účinky, které by mohly ovlivnit Vaši schopnost, neřiďte ani neobsluhujte stroje.
If this happens to you, or if you get any other side effects that could affect your ability, do not drive or use machines.
Důležité informace o některých složkách AVONEX
Important information about some of the ingredients of AVONEX
Tento léčivý přípravek je v zásadě „ bez sodíku “.
This medicine is essentially ‘ sodium-free’.
JAK SE AVONEX POUŽÍVÁ
HOW TO USE AVONEX
Obvyklá dávka pro dospělé a dospívající ve věku 12 let a starší
The usual dose for adults and adolescents aged 12 years and over
Jedna injekce Avonex jednou týdně Snažte se používat Avonex v tu samou dobu v ten samý den jednou týdně.
Try to use Avonex at the same time on the same day each week.
Není určeno pro děti Avonex není určen k použití u dětí mladších 12 let.
Not for children Avonex is not to be used in children below the age of 12 years.
40 Podávání injekcí pacientem samotným
40 Injecting yourself
Můžete si Avonex injekčně podávat sami bez pomoci lékaře, pokud Vás vyškolili, jak se to dělá.
You can inject Avonex yourself without the help of your doctor, if they have trained you to do this.
Pokyny o tom, jak si sám sobě dávat injekci, jsou na konci této příbalové informace (viz bod 7, Jak se AVONEX injekčně podává).
The instructions on how to inject yourself are at the end of this leaflet (see section 7, How to inject AVONEX).
Na konci této příbalové informace je více podrobností o tom, jak Avonex injekčně podávat.
There are more details on how to inject Avonex at the end of this leaflet.
Požádejte svého lékaře, aby zjistil, zda- li je tato pro Vás vhodná.
Talk to your doctor to see if this is appropriate for you.
Je to speciálně navržené držadlo, které Vám pomůže s injekčním podáním Avonex.
This is a specially designed holder to help you with injecting Avonex.
Jak dlouho AVONEX používat
How long to use AVONEX
Lékař Vám sdělí, jak dlouho budete muset Avonex používat.
Your doctor will tell you how long you need to keep using Avonex.
Je důležité pokračovat v pravidelném používání Avonex.
It is important to continue using Avonex regularly.
Neprovádějte změny, pokud Vám to lékař neřekne.
Do not make changes unless your doctor tells you.
Jestliže jste použil( a) více Avonex, než jste měl( a)
If you inject too much
Měli byste mít jednu injekci Avonex jednou týdně.
You should only have one injection of Avonex, once a week.
Jestliže jste použili více než jednu injekci Avonex v období tří dnů, ihned se obraťte na svého lékaře nebo lékárníka a požádejte o radu.
If you have used more than one injection of Avonex in a three-day period, contact your doctor or pharmacist straight away for advice.
Jestliže jste zapomněl( a) použít Avonex
If you miss an injection
Jestliže jste zapomněl( a) použít svoji obvyklou týdenní dávku, dejte si injekci co nejdříve.
If you miss your usual weekly dose, inject a dose as soon as you can.
Pak nechte před opětovným použitím Avonex uběhnout týden.
Then leave a week before using Avonex again.
Jestliže jste dávali přednost určitému dnu pro používání Avonex, domluvte se se svým lékařem o úpravě dávek tak, abyste se ke svému přednostnímu dnu vrátili.
If you have a preferred day for using Avonex, talk to your doctor about managing the dose, to get back to your preferred day.
Nepoužívejte dvě injekce, abyste nahradil( a) vynechanou injekci.
Do not use two injections to make up for a missed injection.
Podobně jako všechny léky, může mít i Avonex nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Avonex can cause side effects, although not everyone gets them.
I když může být seznam možných nežádoucích účinků znepokojující, je možné, že nebudete mít žádný z nich.
Although the list of possible side effects can seem worrying, it ’ s possible that you may not have any of them.
41 Závažné alergické reakce Pokud se u Vás vyskytne:
41 Serious allergic reactions If you get any of these:
- otok v oblasti obličeje, rtů, nebo jazyka
- swelling of the face, lips or tongue
- dýchací obtíže
- difficulty breathing
- kožní vyrážka.
- a rash.
Ihned se spojte se svým lékařem.
Call a doctor immediately.
Nepoužívejte dále Avonex, dokud si nepohovoříte s lékařem.
Do not use any more Avonex until you have spoken to a doctor.
Deprese Pokud dostanete jakýkoliv příznak deprese:
Depression If you get any symptoms of depression:
- pocit neobyčejného smutku, úzkosti či vlastní neschopnosti.
- feeling unusually sad, anxious or worthless.
Porucha funkce jater Pokud se u Vás objeví kterýkoliv z následujících příznaků:
Liver problems If you get any of these symptoms:
- zežloutnutí kůže nebo očního bělma (žloutenka)
- yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice)
- svědění po celém těle
- itching all over
- pocit nevolnosti, zvracení (nauzea a zvracení)
- feeling sick, being sick (nausea and vomiting)
- snadný vznik modřin na kůži.
- easy bruising of the skin.
Okamžitě vyhledejte lékaře, protože se může jednat o známky případné poruchy funkce jater.
Call a doctor immediately as they may be signs of a possible liver problem.
Toto jsou nežádoucí účinky, které lidé hlásili, když byl Avonex testován.
These are the side effects that people reported when Avonex was being tested.
Údaje jsou založeny na tom, kolik lidí uvedlo, že jimi trpělo.
The figures are based on how many people said they’ d had them.
(trpí jimi nejméně 1 z 10 lidí)
Very common side effects (at least 1 in 10 people are affected)
Chřipce se podobající symptomy níže
- flu-like symptoms – headache, muscle aches, chills or a fever: see Flu-like symptoms, below
(trpí jimi méně než 1 z 10 lidí)
Common side effects (less than 1 in 10 people are affected)
- pocit slabosti a únavy
- feeling weak and tired
- obtíže se spánkem
- difficulty sleeping
- deprese
- depression
- zčervenání
- flushing
- rýma
- runny nose
- diarrhoea (průjem)
- diarrhoea (loose stools)
- pocit nevolnosti nebo zvracení (nauzea nebo zvracení)
- feeling or being sick (nausea or vomiting)
- necitlivost nebo brnění kůže
- numbness or tingling of skin
- vyrážka, zhmožděniny na kůži
- rash, bruising of the skin
- zvýšené pocení, noční pocení
- increased sweating, night sweats
- bolest svalů, kloubů, rukou, nohou nebo krku
- pain in your muscles, joints, arms, legs or neck
- svalové křeče, ztuhlost v kloubech a svalech
- muscle cramps, stiffness in the joints and muscles
- bolest, zhmoždění nebo zarudnutí v místě injekce
- pain, bruising and redness at the injection site
- změny v krevních testech.
- changes to blood tests.
Mohli byste rovněž zaznamenat příznaky jako únava, opakované
Symptoms you might notice are tiredness, repeated infection,
infekce, nevysvětlené modřiny nebo krvácení.
unexplained bruising or bleeding.
42 Méně časté nežádoucí účinky (trpí jimi méně než 1 ze 100 lidí)
42 Uncommon side effects (less than 1 in 100 people affected)
- vypadávání vlasů
- hair loss
- změny menstruačního cyklu
- changes to your monthly period
- pocit pálení v místě injekce.
- burning feeling at the site of injection.
Vzácné nežádoucí účinky (trpí jimi méně než 1 z 1000 lidí)
Rare side effects (less than 1 in 1,000 people affected)
- dýchací obtíže.
- difficulty breathing.
Pokud se vyskytne kterýkoliv z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři.
If any of the effects trouble you, talk to your doctor.
Tyto účinky byly pozorovány u lidí používajících Avonex, ale nevíme, jaká je pravděpodobnost jejich výskytu.
These effects have been seen in people using Avonex, but we do not know how likely they are to happen.
- nedostatečně či nadměrně funkční štítná žláza
- an underactive or overactive thyroid
- nervozita či úzkostnost, emoční labilita, iracionální myšlenky či halucinace (vidění či slyšení
- nervousness or anxiety, emotional instability, irrational thoughts or hallucinations (seeing or
věcí, které nejsou skutečné), zmatenost či sebevražda
hearing things that are not real), confusion or suicide
- necitlivost, závrať, záchvaty nebo křeče a migrény
- numbness, dizziness, seizures or fits and migraines
- vnímání vlastního srdečního tepu (bušení srdce), rychlý či nepravidelný srdeční tep nebo srdeční
- an awareness of your heartbeat (palpitations), a rapid or irregular heartbeat, or heart problems
potíže, které by měly následující příznaky: snížená schopnost vykonávat fyzickou aktivitu, neschopnost ležet v rovině na lůžku, dechová nedostatečnost nebo otoky kotníků
which would have the following symptoms: a reduced ability to exercise, inability to lie flat in bed, shortness of breath or swollen ankles
- poruchy funkce jater, jak je uvedeno výše
- liver problems as described above
- kopřivka nebo vyrážka připomínající puchýře, zhoršení psoriázy, pokud ji máte
- nettle rash or blister-like rash, itching, worsening of psoriasis if you have it
- otok či krvácení v místě injekce nebo bolest na hrudi po injekci
- swelling or bleeding at the site of injection, or chest pain after an injection
- přírůstek nebo úbytek tělesné hmotnosti
- gaining or losing weight
- změny výsledků testů, včetně testů jaterních funkcí.
- changes to test results, including changes to liver function tests.
- Pocit na omdlení:
- Feeling faint:
První injekci Avonex Vám asi podá lékař.
Your first injection of Avonex may be given by your doctor.
Možná budete mít pocit na
It may make you
omdlení.
feel faint.
Je však nepravděpodobné, že se to bude opakovat..
This is unlikely to happen again.
- Hned po injekci můžete mít pocit, že máte svaly napnuté nebo velmi slabé - jako kdyby jste
- Just after an injection, your muscles may feel tense or very weak – as though you are having
měli relaps.
a relapse.
Je to zřídkavé..
This is rare.
Stává se to pouze tehdy, když si píchnete injekci a účinky brzy pominou.
It only happens when you inject and the effects soon pass.
Může se to stát kdykoliv poté, co začnete používat Avonex.
They may happen any time after starting on Avonex.
- Jestliže si všimnete jakéhokoliv podrážení nebo kožních obtíží po injekci, sdělte to svému
- If you notice any irritation or skin problems after an injection, talk to your doctor.
43 Chřipce se podobající symptomy
Flu-like symptoms
Tři jednoduché způsoby, jak napomoci snížení účinků symptomů podobajících se chřipce:
Three simple ways to help reduce the impact of flu-like symptoms:
Injekci Avonex si dávejte těsně před ulehnutím na noc.
Use your Avonex injection just before bedtime.
To vám možná dovolí tyto účinky prospat.
This may allow you to sleep through the effects.
Půl hodiny před injekcí Avonex užijte paracetamol nebo ibuprofen a pokračujte s jejich užíváním po dobu až jednoho dne.
Take paracetamol or ibuprofen half an hour before your Avonex injection and continue taking it for up to a day.
O vhodné dávce si promluvte se svým lékařem či lékárníkem 3.
3.
Jestliže máte horečku, pijte hodně vody, abyste si udrželi dostatečnou hydrataci.
If you have a fever, drink plenty of water to keep you hydrated.
Někteří lidé uvádí, že po injekci Avonex mají pocit, jako kdyby měli chřipku.
43 Some people find that after injecting Avonex, they feel like they have flu.
- bolest hlavy
- headache
- bolesti svalů
- muscle aches
- zimnice nebo horečka.
- chills or a fever.
Tyto příznaky nejsou skutečnou chřipkou Nemůžete tím nikoho nakazit.
You can’ t pass it on to anyone else.
Jsou častější na počátku používání Avonex..
They are more common when you first start using Avonex.
S tím, jak pokračujete v podávání injekcí, chřipce se podobající příznaky postupně ubývají.
As you keep using your injections, the flu-like symptoms gradually decrease.
JAK AVONEX UCHOVÁVAT
HOW TO STORE AVONEX
Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na štítku.
Do not use after the expiry date stated on the label.
Jakmile je přípravek připraven v injekční stříkačce, použijte jej co nejdříve.
Once prepared in the syringe use as soon as possible.
Nicméně připravenou injekční stříkačku lze uchovávat v chladničce (při teplotách od 2 °C do 8 °C) až 6 hodin před podáním injekce.
However, the prepared syringe can be stored in the fridge (between 2 °C and 8 °C) for up to 6 hours before you inject.
Vyndejte ji ven půl hodiny před podáním injekce.
Bring it out half an hour before injecting.
Nepoužívejte AVONEX, jestliže zjistíte, že:
Do NOT use AVONEX if you notice:
- Těsnění víčka zařízení BIO- SET je porušené.
- The seal of the cap of the BIO-SET device is broken.
- Zatavená plastiková vanička je poškozená nebo otevřená.
- The sealed plastic tray is damaged or opened.
- Tekutina v injekční lahvičce získaná po rozpuštění není bezbarvá nebo slabě žlutá, nebo v ní
- The liquid in the vial obtained after reconstitution is not colourless or slightly yellow in colour
vidíte plovoucí částice.
or you can see particles floating in it.
Léčivou látkou je:
The active ingredient is:
Interferonum beta 1a 30 mikrogramů Pomocnými látkami jsou:
Interferon-beta 1a 30 micrograms The other ingredients are:
Albumin z lidského séra, chlorid sodný, hydrogenfosforečnan sodný a dihydrogenfosforečnan sodný.
Human serum albumin, sodium chloride, dibasic sodium phosphate and monobasic sodium phosphate.
44 Co je obsaženo ve Vašem balení Avonex
What is in your Avonex pack
Balení Avonex Bioset má čtyři dávky Avonex.
A box of Avonex Bioset has four doses of Avonex.
Každá dávka je uložena v zatavené plastikové vaničce a obsahuje bílý až bělavý prášek ve skleněném obalu (injekční lahvička) a injekční stříkačku naplněnou vodou.
Each dose comes in a sealed plastic tray and has a white to off-white coloured powder in a glass container (vial) and an injection syringe filled with water.
Ty se smíchají, čímž vznikne injekce, kterou si vpíchnete (injekční roztok).
These are mixed together to make up the injection you take (solution for injection).
Držitelem rozhodnutí o registraci je:
Marketing Authorisation Holder is:
Biogen Idec Limited, Innovation House, 70 Norden Road, Maidenhead, Berkshire, SL6 4AY, Velká Británie.
Biogen Idec Limited, Innovation House, 70 Norden Road, Maidenhead, Berkshire, SL6 4AY, United Kingdom.
Avonex vyrábí:
44 Avonex is made by:
Biogen Idec BV, Robijnlaan 8, NL- 2132 WX Hoofddorp, Nizozemsko Biogen Idec Denmark Manufacturing ApS, Biogen Idec Allé 1, DK- 3400 Hillerød, Dánsko
Biogen Idec Denmark Manufacturing ApS, Biogen Idec Allé 1, DK-3400 Hillerød, Denmark.
Když se telefonicky obrátíte na místní zástupce, můžete získat rozsáhlejší tiskovou verzi této příbalové informace.
You can get a larger print version of this leaflet by calling the local representatives.
Jakékoli další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
For any further information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Česká republika Biogen Idec Czech Republic s. r. o. +420 222 191 640
Č eská republika Biogen Idec Czech Republic +420 222 191 640
Danmark Biogen Idec Denmark A/ S +45 77 41 57 57
Danmark Biogen Idec Denmark A/ S +45 77 41 57 57
45 Ελλάδα Genesis Pharma SA +30 210 8771500
Ελλάδα Genesis Pharma SA +30 210 8771500
France Biogen Idec France +33 (0) 1 – 41 379595
France Biogen Idec France +33 (0)1 41 37 9595
Slovenija Biogen Idec d. o. o +386 1 589 91 04
Slovenija Biogen Idec d. o. o. +386 1 589 91 04
ĺsland Icepharma hf +354 540 8000
45 Ísland Icepharma hf +354 540 8000
Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/ RRRR}
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
JAK SE AVONEX INJEKČNĔ PODÁVÁ
HOW TO INJECT AVONEX
V injekčním podávání Avonex byste měli být vyškoleni.
You should have had training in how to inject Avonex.
Tyto poznámky slouží jako připomínka.
These notes are a reminder.
Pokud si nejste v něčem jistý/ á, zeptejte se svého lékaře či lékárníka.
If there’ s anything you’ re not sure about, check with your doctor or pharmacist.
• Avonex se injikuje do svalu, například do horního stehenního svalu.
• Avonex is injected into a muscle, for example, the upper thigh muscle.
Injekce Avonex do hýždí se nedoporučuje. • Každý týden použijte jiné místo k podání injekce.
Injection of Avonex into the buttocks is not recommended. • Use a different injection site each week.
46 • Nepoužívejte žádnou plochu kůže, která je zhmožděná, bolestivá či infikovaná nebo na níž je otevřená rána.
46 A Getting ready 1.
Příprava 1 Vyjměte vaničku z krabičky.
Take a tray out of the box.
Zkontrolujte dobu použitelnosti na víku vaničky.
Check the expiry date on the lid of the tray.
Nepoužívejte, pokud již doba použitelnosti uplynula.
Do not use it if it is out-of-date.
Zcela odstraňte papírové víko.
Peel back the paper lid completely.
Zkontrolujte, zda- li blistrová vanička obsahuje:
Check the blister tray contains:
jeden BIO- SET (injekční lahvička + podložka + víčko) jednu injekční stříkačku jednu injekční jehlu (viz obrázek „ Obsah plastikové vaničky “).
one BIO-SET (vial + base + cap) one syringe one injection needle (see picture “Contents of the plastic tray”).
2 Omyjte si důkladně ruce mýdlem a vodou a osušte je.
Wash your hands thoroughly with soap and water and dry them.
3 Připravte alkoholové tampóny a náplasti (nejsou přiloženy), pokud je budete potřebovat.
Prepare alcohol wipes and sticking plasters (not supplied) if you need them.