natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož tato injekční lahvička obsahuje dostatečné množství léku pro několik dnů léčby, musíte si dát pozor na to, abyste vždy nabral/ a takové množství přípravku, které vám bylo předepsáno lékařem.
As this vial contains enough medication for several days of treatment, you need to make sure you only draw the amount of medication that was prescribed by your doctor.
Další injekci byste si měl/ a aplikovat ve stejnou dobu následující den.
The next injection should be done at the same time the next day.
Váš lékař Vám GONAL- f předepsal v IU.
Your doctor has prescribed you a dose of GONAL-f in IU.
Měl/ a byste použít jednu z 15 injekčních stříkaček určených k podání přípravku, které jsou stupňovány v jednotkách FSH.
You should use one of the 15 administration syringes graduated in FSH units provided.
Připravte si vše, co budete potřebovat: najděte si čisté místo, na které si vše položíte (dva tampónky navlhčené alkoholem, jednu předplněnou 2 ml stříkačku s rozpouštědlem, lahvičku obsahující GONAL- f a injekční stříkačku určenou k aplikaci).
Find a clean area and lay out everything (two alcohol swabs, the 2 ml solvent pre-filled syringe, the vial containing GONAL-f and a syringe for administration).
Viz obrázky
See illustration.
218 3.
220 3.
Připravte si injekční roztok:
Prepare the injection solution:
tekutinu (rozpouštědlo) a jednu lahvičku obsahující GONAL- f (bílý prášek).
You should have a 2 ml pre-filled syringe containing clear liquid (the solvent) and one vial containing GONAL-f (the white powder).
Odstraňte ochranný kryt z lahvičky GONALu- f a z předplněné stříkačky s rozpouštědlem.
Remove the protective caps from the GONAL-f vial and from the solvent pre-filled syringe.
Uchopte předplněnou stříkačku a všechen její obsah (2 ml) pomalu vstříkněte do lahvičky s GONALem- f.
Pick up your pre-filled syringe of solvent and slowly inject all the solvent (2 ml) into the vial of GONAL-f powder.
Stříkačku určenou k naředění vyjměte z lahvičky a zlikvidujte.
Remove the syringe used for reconstitution from the vial and dispose of it.
Tato injekční lahvička obsahuje několik dávek přípravku GONAL- f.
This vial contains several doses of GONAL-f.
Budete si muset tuto lahvičku několik dní uschovat a pokaždé odebírat pouze takové množství přípravku, které vám bylo na daný den předepsáno.
You will have to keep this vial several days and only draw the dose prescribed every day.
Vezměte stříkačku pro aplikaci, naplňte ji vzduchem po správnou dávku.
Take the syringe for administration, fill it with air to the correct dose.
Jemně zatřepejte lahvičkou GONALu- f s rozpouštědlem.
Shake gently the vial of GONAL-f with the solvent.
Jehlu vpíchněte do lahvičky, otočte ji dnem vzhůru, vtlačte vzduch do lahvičky a natáhněte požadovanou dávku GONALu- f do stříkačky určené k aplikaci.
Insert the needle into the vial, turn the vial upside down, inject the air in the vial and draw the prescribed dose of GONAL-f into the syringe for administration.
Odstraňte všechny vzduchové bubliny:
Remove any air bubbles:
uchopte stříkačku s jehlou směřující vzhůru a jemně na stříkačku poklepávejte, dokud se vzduch neshromáždí na povrchu.
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Vstříkněte roztok:
Inject the solution:
219 7.
7.
Vyhoďte všechny použité pomůcky:
Dispose of all used items:
Jakmile dokončíte injekci, okamžitě vyhoďte všechny stříkačky, nejlépe do pevného kontejneru, který jste k tomuto účelu dostali.
Once you have finished your injection, immediately discard the syringes used safely, preferably in a sharp container.
Při dalších injekcích rozpuštěného roztoku GONALu- f opakujte kroky 4 až 7.
For further injections with the reconstituted solution of GONAL-f, repeat steps 4. to 7.
Rozpuštěný roztok je pouze pro Vaše vlastní použití, neměl by být podáván jiným pacientům.
The reconstituted solution is for your use alone and should not be administered to other patients.
Z důvodu lokální reaktivity na benzylalkohol by nemělo být dva dny po sobě k injekci použito stejné místo.
Due to a local reactivity to benzyl alcohol, the same site of injection should not be used on consecutive days.
U podobných léků bylo vzácně pozorováno abnormální srážení krve (přítomnost krevních sraženin v cévách), takže se tento stav může možná vyskytnout i při léčbě GONALem- f/ hCG nebo GONALem- f/ lutropinem alfa/ hCG.
Rarely abnormal blood clottings (blood clots in blood vessels) have been seen to occur with similar medicines, so this could possibly occur with GONAL-f / hCG therapy or GONAL-f / lutropin alfa/ hCG therapy.
U mužů se může vyskytnout jistý růst prsou, akné nebo přírůstek váhy z důvodu léčby hCG. Dále se u mužů léčených přípravkem GONAL- f mohou vyskytnout reakce v místě vpichu injekce (bolest,
Some men undergoing treatment with GONAL-f may experience local reactions at the injection site (pain, redness, bruising, swelling and/ or irritation) or may develop a varicocele (swelling of the veins above and behind the testicle).
Nepoužívejte GONAL- f po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na etiketě lahvičky nebo na papírové krabičce za EXP.
Do not use GONAL-f after the expiry date which is stated on the vial label or carton after EXP.
Jakmile je přípravek rozpuštěn (smísen s rozpouštědlem), uchovávejte při teplotě do 25°C.
Once the medicine is reconstituted (made up with the solvent), do not store above 25°C.
Skladujte v původním obalu a spotřebujte do 28 dnů.
Store in the original container and use within 28 days.
Léčivou látkou je follitropinum alfa, 1050 IU/ 1, 75 ml (77 mikrogramů/ 1, 75 ml).
The active substance is follitropin alfa, 1050 IU/ 1.75 ml (77 micrograms/ 1.75 ml).
Rozpouštědlem je voda na injekce a benzylalkohol 0, 9%.
The solvent contains Water for Injections and benzyl alcohol 0.9%.
Přípravek je dodáván v balení po 1 lahvičce prášku, 1 předplněné stříkačce rozpouštědla a 15 jednorázových stříkačkách k aplikaci stupňovaných v jednotkách FSH.
It is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent and 15 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Jedna vícedávková lahvička prášku obsahuje 1200 IU follitropinu alfa a jedna předplněná stříkačka obsahuje 2 ml rozpouštědla.
One multidose vial of powder contains 1200 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe contains 2 ml of solvent.
221 Držitel rozhodnutí o registraci
Marketing Authorisation Holder
Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I- 70026 Modugno (Bari), Itálie..
Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italy.
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
223 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
222 España Merck Farma y Química, S. L.
España Merck Farma y Química, S. L.
223 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
GONAL- f 450 IU/ 0, 75 ml (33 mikrogramů/ 0, 75 ml) prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem Follitropinum alfa
GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml (33 micrograms/ 0.75 ml) powder and solvent for solution for injection Follitropin alfa
224 Nepoužívejte GONAL- f
227 Do not use GONAL-f
225 Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky
228 Using other medicines
GONAL- f 450/ 0. 75 ml (33 mikrogramů/ 0. 75 ml) nemá být podáván v jedné injekci s jinými léčivy.
GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml (33 micrograms/ 0.75 ml) should not be mixed with other medicines in the same injection.
GONAL- f 450/ 0. 75 ml (33 mikrogramů/ 0. 75 ml) nemá být mísen v jedné stříkačce nebo lahvičce s jiným přípravkem GONAL- f.
GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml (33 micrograms/ 0.75 ml) preparation is not to be mixed with other GONAL-f containers within the same vial or syringe.
Běžně používaný režim se zahajuje 75 – 150 IU FSH denně (0. 13/ 0. 25 ml).
A commonly used dose starts at 75-150 IU FSH every day (0.13-0.25 ml).
226 V jiných případech se dnes běžně používá down- regulace agonistou gonadotropin- uvolňujícího hormonu (GnRH).
229 In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist is used.
Měl/ a byste použít jednu ze 6 injekčních stříkaček určených k podání přípravku, které jsou stupňovány v jednotkách FSH.
You should use one of the 6 administration syringes graduated in FSH units provided.
Připravte si vše, co budete potřebovat: najděte si čisté místo, na které si vše položíte (dva tampónky navlhčené alkoholem, jednu předplněnou 1 ml stříkačku s rozpouštědlem, lahvičku obsahující GONAL- f a injekční stříkačku určenou k aplikaci).
Find a clean area and lay out everything (two alcohol swabs, the 1 ml solvent pre-filled syringe, the vial containing GONAL-f and a syringe for administration).
viz obrázky
230 See illustration.
227 3.
3.
tekutinu (rozpouštědlo) a jednu lahvičku obsahující GONAL- f (bílý prášek).
You should have a 1 ml pre-filled syringe containing clear liquid (the solvent) and one vial containing GONAL-f (the white powder).
Uchopte předplněnou stříkačku a všechen její obsah (1 ml) pomalu vstříkněte do lahvičky s GONALem- f.
Pick up your pre-filled syringe of solvent and slowly inject all the solvent (1 ml) into the vial of GONAL-f powder.
lahvičkou GONALu- f s rozpouštědlem.
Shake gently the vial of GONAL-f with the solvent.
stříkačku s jehlou směřující vzhůru a jemně na stříkačku poklepávejte, dokud se vzduch neshromáždí na povrchu.
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Váš lékař nebo sestra Vám poradila, kam injekci vpíchnout (např. břicho,
Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e. g. tummy, front of thigh).
přední stehno).
Wipe the chosen area with an alcohol swab.
228 7.
231 7.
Je. li po léčbě GONALem- f podán lidský choriový gonadotropin, může se vyskytnout stav zvaný syndrom ovariální hyperstimulace (viz bod 2).
Following treatment with GONAL-f when human chorionic gonadotrophin is administered, a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (see section 2) can occur.
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
232 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Léčivou látkou je follitropinum alfa, 450 IU/ 0, 75 ml (33 mikrogramů/ 0, 75 ml).
The active substance is follitropin alfa, 450 IU/ 0.75 ml (33 micrograms/ 0.75 ml).
Rozpouštědlem je voda na injekce a benzylalkohol 0, 9%.
The solvent contains water for injections and benzyl alcohol 0.9%.
Přípravek je dodáván v balení po 1 lahvičce prášku, 1 předplněné stříkačce s rozpouštědlem a 6 jednorázových stříkačkách k aplikaci stupňovaných v jednotkách FSH.
It is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent and 6 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Jedna vícedávková lahvička prášku obsahuje 600 IU follitropinu alfa a jedna předplněná stříkačka obsahuje 1 ml rozpouštědla.
One multidose vial of powder contains 600 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe contains 1 ml of solvent.
230 Držitel rozhodnutí o registraci
Marketing Authorisation Holder
Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I- 70026 Modugno (Bari), Itálie.
233 Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italy.
231 España Merck Farma y Química, S. L.
España Merck Farma y Química, S. L.
232 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
GONAL- f 300 IU/ 0, 50 ml (22 mikrogramů/ 0, 50 ml) prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem Follitropinum alfa
GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml) powder and solvent for solution for injection Follitropin alfa
233 Nepoužívejte GONAL- f
237 Do not use GONAL-f
• pokud jste alergická/ ý (přecitlivělá/ ý) na follikuly stimulující hormon nebo na jakoukoliv složku přípravku GONAL- f • pokud máte nádor hypotalamu a hypofýzy
• if you are allergic (hypersensitive) to follicle stimulating hormone or any of the other ingredients of GONAL-f. • if you have tumours of the hypothalamus and pituitary gland
Ztráta těhotenství (potrat) je častější než normálně, ale srovnatelná s četnosí potratů nacházenou u žen s problémy plodnosti.
Miscarriages are higher than in the normal population, but comparable with the rates found in women with fertility problems.
234 Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky
238 Using other medicines
GONAL- f 300/ 0, 50 ml (22 mikrogramů / 0, 50 ml) nemá být podáván v jedné injekci s jinými léčivy.
GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml) should not be mixed with other medicines in the same injection.
GONAL- f 300/ 0, 50 ml (22 mikrogramů / 0, 50 ml) nemá být mísen v jedné stříkačce nebo lahvičce s jiným přípravkem GONAL- f.
GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml) preparation is not to be mixed with other GONAL-f containers within the same vial or syringe.
235 V jiných případech se dnes běžně používá down- regulace agonistou gonadotropin- uvolňujícího hormonu (GnRH).
239 In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist is used.
Měl/ a byste použít jednu ze 4 injekčních stříkaček určených k podání přípravku, které jsou stupňovány v jednotkách FSH.
You should use one of the 4 administration syringes graduated in FSH units provided.
Připravte si vše, co budete potřebovat: najděte si čisté místo, na které si vše položíte (dva tampónky navlhčené alkoholem, jednu předplněnou 1 ml stříkačku s rozpouštědlem, lahvičku obsahující GONAL- f a injekční stříkačku určenou k aplikaci).
Find a clean area and lay out everything (two alcohol swabs, the pre-filled syringe, containing the solvent, the vial containing GONAL-f and a syringe for administration).
viz obrázky
240 See illustration.
236 • Připravte si injekční roztok:
Prepare the injection solution:
tekutinu (rozpouštědlo) a jednu lahvičku obsahující GONAL- f (bílý prášek).
You should have a pre-filled syringe containing clear liquid (the solvent) and one vial containing GONAL-f (the white powder).
Odstraňte ochranný kryt z lahvičky GONALu- f a z předplněné stříkačky s rozpouštědlem.
Remove the protective caps from the GONAL-f vial and from the solvent pre- filled syringe.
Uchopte předplněnou stříkačku a všechen její obsah (0. 75 ml) pomalu vstříkněte do lahvičky s GONALem- f.
Pick up your pre-filled syringe of solvent and slowly inject all the solvent (0.75 ml) into the vial of GONAL-f powder.
Jemně zatřepejte lahvičkou GONALu - f s rozpouštědlem.
Shake gently the vial of GONAL-f with the solvent.
237 Váš lékař nebo sestra Vám poradila, kam injekci vpíchnout (např. břicho, přední stehno).
Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e. g. tummy, front of thigh).
Očistěte zvolené místo tampónkem s alkoholem.
Wipe the chosen area with an alcohol swab.
Ihned poté jehlu vytáhněte a očistěte místo krouživými pohyby tampónkem s alkoholem.
Immediately withdraw the needle and clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Je- li po léčbě GONALem- f podán lidský choriový gonadotropin, může se vyskytnout stav zvaný syndrom ovariální hyperstimulace (viz bod 2).
Following treatment with GONAL-f when human chorionic gonadotrophin is administered, a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (see also section 2”) can occur.
238 Vyskytly se velmi vzácné případy alergických reakcí na GONAL- f, které vyvolaly zčervenání kůže, vyrážku, otok, kopřivku a dýchací obtíže.
Very rare cases of allergic reactions to GONAL-f have occurred causing redness of the skin, rash, swelling, hives and difficulty in breathing.
Nežádoucí účinky u mužů U mužů se může vyskytnout jistý růst prsou, akné nebo přírůstek váhy z důvodu léčby hCG. Dále se u mužů léčených přípravkem GONAL- f mohou vyskytnout reakce v místě vpichu injekce (bolest, zčervenání, podlitina, otok a/ nebo podráždění) nebo se u nich může rozvinout varikokéla (zbytnění cév nad a za varlaty).
Some men undergoing treatment with GONAL-f may experience local reactions at the injection site (pain,
Léčivou látkou je follitropinum alfa, 300 IU/ 0, 50 ml (22 mikrogramů/ 0, 50 ml).
The active substance is follitropin alfa, 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml).
Rozpouštědlem je voda na injekce a 0, 9% benzylalkohol.
The solvent contains water for injections and benzyl alcohol 0.9%.
239 Prášek tvoří bílé lyofilizované pelety.
The powder is a white lyophilised pellet.
Přípravek je dodáván v balení po 1 lahvičce prášku, 1 předplněné stříkačce rozpouštědla a 4 jednorázových stříkačkách k aplikaci stupňovaných v jednotkách FSH.
It is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent and 4 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Jedna ampule prášku obsahuje 450 IU follitropinu alfa a jedna předplněná stříkačka obsahuje 0, 75 ml rozpouštědla.
One multidose vial of powder contains 450 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe contains 0.75 ml of solvent.
Výrobce
243 Manufacturer
240 Eesti Österreich Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
244 Eesti Österreich Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
241 Latvija Merck Serono Pārstāvniecība C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kauņa, Lietuva Tel: +370 37320603
245 Latvija Merck Serono Pā rstā vniecī ba C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kauņ a, Lietuva Tel: +370 37320603
242 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
GONAL- f 300 IU/ 0, 5 ml (22 mikrogramů/ 0, 5 ml) injekční roztok v předplněném peru Follitropinum alfa
GONAL-f 300 IU/ 0.5 ml (22 micrograms/ 0.5 ml) solution for injection in a pre-filled pen Follitropin alfa
Co je to GONAL- f a k čemu se používá 2.
What GONAL-f is and what it is used for 2.
Terapeutické indikace:
Therapeutic indications
• GONAL- f může být použit k vyvolání ovulace u žen, které nemají ovulaci a které neodpovídají na léčbu klomifen citrátem.
• GONAL-f can be used to cause ovulation in women who are not ovulating and who have not responded to treatment with clomiphene citrate.
• GONAL- f se používá s jiným hormonem zvaným lutropin alfa (rekombinantní lidský luteinizační hormon) k vyvolání ovulace u žen, které neovulují z důvodu velmi nízké tvorby hormonů důležitých pro plodnost (FSH a LH) hypofýzou.
• GONAL-f is used together with another hormone called lutropin alfa (recombinant human luteinising hormone) to cause ovulation in women who are not ovulating due to very low production of the fertility hormones (FSH and LH) by their pituitary gland.
• GONAL- f se používá spolu s dalším lékem, lidským choriovým gonadotropinem (hCG) k vyvolání tvorby spermatu u mužů neplodných z důvodu nedostatku hormonů.
• GONAL-f is used in combination with another medicine, human chorionic gonadotrophin (hCG), to produce sperm in men who are infertile due to hormonal deficiency.
Nepoužívejte GONAL- f
247 Do not use GONAL-f
• pokud jste alergická/ ý (přecitlivělá/ ý) na folikuly stimulující hormon nebo na jakoukoliv složku přípravku GONAL- f • pokud máte nádor hypotalamu a hypofýzy
• if you are allergic (hypersensitive) to follicle stimulating hormone or any of the other ingredients of GONAL-f • if you have tumours of the hypothalamus and pituitary gland
243 Jste- li žena:
If you are a woman:
• pokud máte zvětšení vaječníků nebo cystu na vaječníku, která není důsledkem polycystické nemoci vaječníků • pokud máte gynekologické krvácení neznámého původu • pokud máte karcinom vaječníků, dělohy nebo prsu
• if you have ovarian enlargement or cyst not due to polycystic ovarian disease • if you have gynaecological bleeding of unknown cause • if you have ovarian, uterine or breast cancer
Lék by neměl být používán, existuje- li nějaký stav, který by učinil normální těhotenství nemožným, jako předčasná menopauza, malformace pohlavních orgánů nebo specifické nádory dělohy.
The medicine should not be used when a condition exists which would make a normal pregnancy impossible, such as premature menopause, malformation of sexual organs or specific tumours of the womb.
• pokud máte nevratné poškození varlat.
• if you have irreversible testicular damage.
Léčba GONALem- f v jakékoli indikaci zřídka způsobuje významný OHSS, pokud není podán lék používaný k vyvolání finálního dozrání folikulů (obsahující lidský choriový gonadotropin).
GONAL-f treatment seldom gives rise to significant OHSS unless the medicine used to induce final follicular maturation (containing human chorionic gonadotrophin - hCG) is administered.
Ztráta těhotenství (potrat) je častější než normálně, ale srovnatelná s četností potratů nacházenou u žen, které mají problémy s otěhotněním.
Miscarriages are higher than in the normal population, but comparable with the rates found in women with fertility problems.
Neexistují záznamy o alergických reakcích na GONAL- f.
There have been isolated reports of non-serious allergic reactions to GONAL-f.
244 Současné podání GONALu- f a jiných látek stimulujících ovulaci (např. hCG, klomifen citrát) může zvyšovat folikulární odpověď, zatímco současné podání GnRH agonistů nebo antagonistů k vyvolání down regulace může zvýšit dávku GONALu- f potřebnou k vyvolání odpovídající reakce vaječníků.
248 Concomitant use of GONAL-f with other agents used to stimulate ovulation (e. g. hCG, clomiphene citrate) may potentiate the follicular response, whereas concurrent use of a GnRH agonist or antagonist to induce down regulation may increase the dosage of GONAL-f needed to elicit an adequate ovarian response.
V průběhu léčby GONALem- f nebyly zaznamenány žádné jiné klinicky signifikantní lékové interakce.
No other clinically significant drug interaction has been reported during GONAL-f therapy.
GONAL- f vždy užívajete přesně podle pokynů svého lékaře.
Always take GONAL-f exactly as your doctor has told you.
Běžně používaný režim se zahajuje 75 – 150 IU FSH denně (0. 12 – 0. 24 ml) a může být zvýšen dle potřeby o 37, 5 – 75 IU v 7 - či nejlépe 14- denních intervalech do dosažení adekvátní, ne však nadměrné odpovědi.
This may be increased by 37.5-75 IU at 7 or preferably 14 day intervals if necessary to obtain an adequate, but not excessive, response.
Maximální denní dávka obvykle nepřekračuje 225 IU FSH (0, 36 ml).
The maximal daily dose is usually lower than 225 IU FSH (0.36 ml).
V následujícím cyklu by u Vás měla být léčba znovu zahájena vyššími dávkami, než ve zrušeném cyklu.
For the following cycle, your doctor will prescribe a treatment at a higher starting dose than in the abandoned cycle.
Běžně užívaným dávkováním na superovulaci je podávání 150- 225 IU (0. 24- 0. 36 ml) GONALu- f denně, které se zahajuje 2. nebo 3. dnem cyklu.
A commonly used dose for superovulation involves the administration of 150-225 IU (0.24-0.36 ml) of GONAL-f daily, commencing on days 2 or 3 of the treatment cycle.
Léčba pokračuje do dosažení adekvátní tvorby folikulů (což se měří vyšetřením krve a/ nebo ultrazvukovým vyšetřením), dávka se upravuje dle odpovědi pacientky, obvykle nepřekračuje 450 IU (0. 72 ml) denně.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by blood monitoring and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to your response, to usually not higher than 450 IU (0.72 ml) daily.
24- 48 hodin po poslední injekci GONALu- f se podá jednorázová injekce obsahující 250 mikrogramů r- hCG nebo 5000 IU až 10000 IU lidského choriového gonadotropinu (hCG) k vyvolání finálního dozrání folikulů.
Then a single injection of a medicine used to induce final follicular maturation and containing 250 micrograms r-hCG or 5000 IU up to 10 000 IU human chorionic gonadotrophin (hCG) is administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
V jiných případech se dnes běžně používá down- regulace agonistou nebo antagonistou gonadotropin - uvolňujícího hormonu (GnRH).
In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist or antagonist is used.