natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud potřebujete aplikovat směs, natáhněte jiný inzulín do injekční stříkačky před Insulin Human Winthropem Comb 50.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Comb 50.
Jestliže jste užil( a) více Insulin Human Winthrop Comb 50, než jste měl( a)
If you use more Insulin Human Winthrop Comb 50 than you should
- Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insulin Human Winthrop Comb 50, může se
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 50, your blood sugar level
Jestliže jste zapomněl( a) užít Insulin Human Winthrop Comb 50
If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 50
- Pokud jste vynechali dávku přípravku Insulin Human Winthrop Comb 50 nebo jste si
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 50 or if you have not injected
Jestliže jste přestal( a) užívat Insulin Human Winthrop Comb 50 Toto může vest k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 50 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Podobně jako všechny léky, může mít i Insulin Human Winthrop Comb 50 nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 50 can cause side effects, although not everybody gets them.
719 Ostatní nežádoucí účinky zahrnují: • Systémové alergické reakce Přidružené symptomy mohou zahrnovat rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení. • Oční reakce Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou přechodně narušit Vaše vidění.
719 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
JAK INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50 UCHOVÁVAT
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50
Insulin Human Winthrop Comb 50 nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na injekční lahvičce.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Používané injekční lahvičky Používané injekční lahvičky mohou být skladovány po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě nepřesahující 25˚C mimo přímé teplo (např. v blízkosti topení) nebo přímé světlo (přímé sluneční světlo nebo v blízkosti lampy).
Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
720 6.
720 6.
Jeden ml Insulin Human Winthrop Comb 50 obsahuje 100 IU
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 50 contains
50% inzulínu je rozpuštěno ve vodě; dalších 50% inzulínu je přítomno jako malé krystaly protaminového inzulínu.
50% of the insulin is dissolved in water; the other 50% is present as tiny crystals of insulin protamine.
721 España sanofi- aventis, S. A.
721 España sanofi-aventis, S.A.
722 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
722 Why does hyperglycaemia occur?
Okamžitě si vezměte asi 10 až 20 g cukru, např. glukózu, kostky cukru nebo cukrem oslazený nápoj.
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar -sweetened beverage.
724 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Comb 50 40 IU/ ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
725 Zvláštní skupiny pacientů
725 Travel
- při nemoci nebo větším zranění, kdyse Vám může zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie),
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
727 3.
727 3.
728 Váš lékař vám řekne, pokud musíte míchat Sanofi- Aventis lidské inzulíny.
728 Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
729 Ostatní nežádoucí účinky zahrnují: • Systémové alergické reakce Přidružené symptomy mohou zahrnovat rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení. • Oční reakce Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou přechodně narušit Vaše vidění.
729 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
730 6.
730 6.
Jeden ml Insulin Human Winthrop Comb 25 obsahuje 40 IU
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 50 contains
731 España sanofi- aventis, S. A.
731 España sanofi-aventis, S.A.
732 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
732 Why does hyperglycaemia occur?
- zotavujete se po nemoci nebo z horečky z horečnatého nebo jiného onemocnění,
- you are recovering from an illness or from fever,
733
733
734 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml injekční suspenze v zásobní vložce Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Jak Insulin Human Winthrop Comb 50 uchovávat 6.
How to store Insulin Human Winthrop Comb 50 6.
Insulin Human Winthrop Comb 50 nepoužívejte do inzulínových pump nebo jiných infúzních pump - pro tato zařízení jsou dostupné speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
735 Zvláštní opatrnosti při použití Insulin Human Winthrop Comb 50 je zapotřebí
735 Special patient groups
Pokud máte problémy s játry nebo ledvinami nebo pokud jste starší, sdělte to svému lékaři, protože můžete potřebovat nižší dávky inzulínu.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Před cestou se poraďte svým lékařem.
Be fore travelling, consult your doctor.
736 Mezi léky, které mohou vyvolat zvýšení hladiny Vašeho cukru v krvi (hyperglykémii), patří:
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
737 Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Comb 50
737 3.
738 Zvláštní péče před aplikací injekce
Special care before injection
Nemíchejte inzulín s žádnými jinými léky.
- Do not mix insulin with any other medicines.
Prázdné zásobní vložky znovu neplňte ani znovu nepoužívejte.
- Do not re-fill and re-use empty cartridges.
Do zásobní vložky nepřidávejte žádný jiný inzulín.
- Do not add any other insulin to the cartridge.
Problémy s dávkovacím perem?
738 Problems with the pen?
Používejte však pouze ionjekční stříkačky určené pro inzulín o koncentraci 100 IU (mezinárodní jednotky) v ml.
However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
Jestliže jste zapomněl( a) užít Insulin Human Winthrop Comb 50
If you forget to use Insulin HumaWinthrop Comb 50
Tyto reakce na inzulin nebo pomocné látky mohou zapříčinit rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Méně často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 ze 100, ale více než u 1 z 1000 pacientů) • Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok) • Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka)
739 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Insulin Human Winthrop Comb 50 nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na štítku zásobní vložky.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
740 Používané zásobní vložky Používané zásobní vložky (v inzulínovém peru) nebo jen nošené jako náhradní mohou být skladovány po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě nepřesahující 25˚C mimo přímé teplo (např. v blízkosti topení) nebo přímé světlo (přímé sluneční světlo nebo v blízkosti lampy).
In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
741 Deutschland Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0) 180 2 222010
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
España sanofi- aventis, S. A.
741 España sanofi-aventis, S.A.
742 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
742 Why does hyperglycaemia occur?
- cvičíte více než ovykle nebo vykonáváte jiný typ fyzické činnosti/ pohybu,
- you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
743
743 Warning symptoms of hypoglycaemia
744 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci včetně Návodu na použití Insulin Human Winthrop Comb 50, předplněné pero, OptiSet, dříve, než začnete tento přípravek používat.
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 50, pre-filled pen, OptiSet, before you start using th is medicine.
Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Comb 50:
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50
745 Zvláštní skupiny pacientů
745 Travel
747 3.
747 3.
Insulin Human Winthrop Comb 50 se dodává v zásobních vložkách uzavřených v injekčních perech, OptiSet, k jednorázovému použití.
Insulin Human Winthrop Comb 50 comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Domníváte- li se, že problém může souviset s OptiSet, podívejte se do kapitoly Otázky a odpovědi v přiloženém návodu pro použití OptiSet, nebo požádejte o kontrolu svého lékaře nebo lékárníka.
If you think you may have a problem with OptiSet, refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
748 Zvláštní péče před aplikací injekce
748 Special care before injection
Insulin Human Winthrop Comb 50, předplněné pero, OptiSet nebyl navržen tak, aby bylo umožněno míchání s jinými inzulíny v zásobní vložce.
Insulin Human Winthrop Comb 50, pre-filled pen, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
- Pokud jste vynechali dávku přípravek Insulin Human Winthrop Comb 50 nebo jste si
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 50 or if you have not injected
Často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 z 10, ale více než u 1 ze 100 pacientů) • Otok Léčba inzulínem může působit přechodné zadržování vody v těle s otoky lýtek a kotníků. • Reakce v místě vpichu 749 Méně často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 ze 100, ale více než u 1 z 1000 pacientů) • Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok) • Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka)
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
Insulin Human Winthrop Comb 50 nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na zásobní vložce.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50 after the expiry date which isstated on the carton and on the label of the cartridge.
Používaná pera Používaná předplněná pera nebo pera nošená jako náhradní mohou být skladována po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě nepřesahující 25˚C mimo přímé teplo (např. v blízkosti topení) nebo přímé světlo (přímé sluneční světlo nebo v blízkosti lampy).
In-use pens Pre-filled pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
750 6.
750 6.
Insulin Human Winthrop Comb 50 se dodává v předplněných perech OptiSet, o obsahu 3 ml suspenze (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension, (300 IU).
751 España sanofi- aventis, S. A.
751 España sanofi-aventis, S.A.
752 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
752 Why does hyperglycaemia occur?
Za normálních okolností byste měl( a) být schopen/ na rozpoznat přílišné sniížování hladiny Vašeho cukru v krvi, a proto můžete správně reagovat.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
753
753 Warning symptoms of hypoglycaemia
754 OPTISET NÁVOD NA POUŽITÍ
754 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
Používejte pouze jehly určené k použití s OptiSet. • Před každou injekcí vždy proveďte kontrolu bezpečnosti. • Pokud používáte nový OptiSet, musí být provedena počáteční kontrola bezpečnosti s 8 jednotkami přednastavenými výrobcem. • Voličem dávky je možné otáčet pouze jedním směrem. • Nikdy se nesmí otáčet voličem dávky (měnit dávku) poté, co bylo vysunuto injekční tlačítko. • Toto pero je pouze pro Vaše použití, nesdílejte jej s nikým dalším. • Pokud Vám bude přípravek injikovat jiná osoba, musí si počínat zvlášť opatrně, aby se náhodně jehlou neporanila a nedošlo k přenosu infekce. • Nikdy nepoužívejte OptiSet, pokud je poškozený nebo si nejste jisti, že funguje správně. • Vždy s sebou noste náhradní OptiSet pro případy, že se Váš OptiSet ztratí nebo bude poškozen.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by ano the r person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transm ission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
755 B.
B.
Krok 2
755 Step 2.
756 C.
756 D.
Nastavte dávku inzulínu
Select the d ose
757 • Jestliže je černý píst na konci barevného proužku, zbývá ještě přibližně 20 jednotek inzulínu.
757 B.
758 C.
758 B.
To pomáhá zabránit: • Kontaminaci a/ nebo infekci, • Proniknutí vzduchu do zásobníku inzulínu a vytékání inzulínu, což by mohlo způsobit nepřesné dávkování.
This helps prevent: • Contamination and/or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Pro informace o uchovávání OptiSet si, prosím, prohlédněte bod 5 - Jak Insulin Human Winthrop Comb 50 uchovávat - na zadní (inzulínové) straně této příbalové informace.
Please check section 5 – How to store Insulin Human Winthrop Comb 50 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Údržba
759 Maintenance
759 Váš OptiSet je navržen tak, aby pracoval přesně a bezpečně.
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
V zásobníku není dostatek inzulínu • buď si můžete injikovat zbývající inzulín v OptiSet a doplnit svou dávku z nového pera, • nebo pro svou celou dávku použít nové pero.
There is not enough insulin in the reservoir • you can inject the amount indicated on the injection button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new pen, or • you can inject the entire dose using a new pen.
760 V zásobníku jsou vzduchové bubliny.
760
761 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml injekční suspenze v zásobní vložce pro OptiClik Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Jestliže jste alergický( á) (přecitlivělý/ á) na inzulín nebo na kteroukoli další složku Insulin Human Winthrop Comb 50.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 50.
Nepodávejte injekci Insulin Human Winthrop Comb 50 do žíly (krevní céva).
Do not inject Insulin Human Winthrop Comb 50 into a vein (blood vessel).
Insulin Human Winthrop Comb 50 nepoužívejte do inzulínových pump nebo jiných infuzních pump - pro tato zařízení jsou dostupné speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
762 Zvláštní opatrnosti při použití Insulin Human Winthrop Comb 50 je zapotřebí
Take special care with Insulin Human Winthrop Comb 50
Pokud máte problémy s játry nebo ledvinami nebo pokud máte vyšší věk, upozorněte na to svého lékaře, protože můžete potřebovat nižší dávky inzulínu.
762 If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
- pentoxifylin, propoxyfen, salicyláty (např. aspirin, používaný ke zmírnění bolesti a snížení
- propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever)
763 Mezi léky, které mohou vyvolat zvýšení hladiny Vašeho cukru v krvi (hyperglykémii), patří:
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
Vaše hladina cukru v krvi může buď vzrůst, nebo poklesnout, pokud užíváte:
You r blood sugar level may either rise or fall if you take:
764 Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Comb 50
764 3.
- určí, kolik Insulin Human Winthrop Comb 50 budete denně potřebovat,
- determine how much Insulin Human Winthrop Comb 50 per day you will need,
Insulin Human Winthrop Comb 50 v zásobní vložce pro OptiClik byl vyvinut pouze pro použití do OptiClik.
Insulin Human Winthrop Comb 50 in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
765 Zvláštní péče před aplikací injekce
Special care before injection
Problémy s OptiClik?
765 Problems with OptiClik?
- Pokud jste vynechali dávku přípravku Insulin Human Winthrop Comb 50 nebo jste jste si
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 50 or if you have not injected
Jestliže jste přestal( a) užívat Insulin Human Winthrop Comb 50 Toto může vést k závažné hyperglykémii (velmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (zvýšení hladiny kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuky místo cukrů).
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 50 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
766 Mohou se vyskytnout závažné alergické reakce na inzulín, které mohou být život ohrožující.
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
Méně často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 ze 100, ale u více než 1 z 1000 pacientů) • Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok) • Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka)
766 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Insulin Human Winthrop Comb 50 nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a na štítku zásobní vložky.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
767 Používané zásobní vložky Používané zásobní vložky (v inzulínovém peru) nebo jen nošené jako náhradní mohou být skladovány po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě nepřesahující 25˚C mimo přímé teplo (např. v blízkosti topení) nebo přímé světlo (přímé sluneční světlo nebo v blízkosti lampy).
In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Jeden ml Insulin Human Winthrop Comb 50 obsahuje 100 IU
One mlof Insulin Human Winthrop Comb 50 contains
Jak Insulin Human Winthrop Comb 50 vypadá a co obsahuje toto balení Po promísení je Insulin Human Winthrop Comb 50 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
What Insulin Human Winthrop Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Insulin Human Winthrop Comb 50 se dodává v zásobních vložkách uzavřených v plastovém pouzdře, které tvoří část na jedno použití OptiClik, inzulínového pera.
Insulin Human Winthrop Comb 50 comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insulin Human Winthrop Comb 50 se dodává v zásobních vložkách pro OptiClik o obsahu 3 ml suspenze (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml suspension, (300 IU).
768 Danmark sanofi- aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
Danmark sanofi-aventis Denmark A/S Tlf: +45 45 16 70 00
769 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
769 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Pokud je Vaše hladina cukru v krvi příliš vysoká (hyperglykémie), (možná jste si aplikoval( a) málo inzulínu.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Příklady: − nepodali jste si injekci inzulínu nebo jste ho nepodali dostatečné množství nebo když se inzulín stal méně účinným, např. z důvodu nesprávného uchovávání, − máte méně pohybu než obvykle, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku, − užíváte nebo jste užíval( a) některé jiné léky (viz kapitola 2 „ Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky “).
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
Varovné příznaky hyperglykémie Žízeň, zvýšené močení, únava, suchá pokožka, zčervenání obličeje, nechutenství, nízký krevní tlak, zrychlený tep a přítomnost glukózy a ketolátek v moči mohou.
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
770
770 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
771 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml, injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci včetně Návodu na použití Insulin Human Winthrop Comb 50, předplněné pero SoloStar, dříve, než začnete tento přípravek používat.
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 50, pre-filled pen, SoloStar, before you start using th is medicine.
Insulin Human Winthrop Comb 50 obsahuje inzulín, který se vyrábí biotechnologicky a jetotožný s inzulínem, který je lidskému organismu vlastní.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Comb 50 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
772 Cestování
772 Travel
773
773
Žádné zkušenosti s podáváním Insulinu Human Winthrop Comb 25 těhotným ženám však nejsou.
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Comb 50 in pregnant women.
774 3.
774 3.
JAK SE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50 POUŽÍVÁ
HOW TO USE INSULIN HUM AN WINTHROP COMB 50