natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50% inzulínu lispro obsaženého v Humalogu Mix50 Pen je rozpuštěno ve vodě a díky lehce pozměněné molekule inzulínu má rychlejší účinek než normální lidský inzulín.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 Pen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
50% inzulínu lispro v Humalogu Mix50 Pen je ve formě suspenze s protaminsulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Ve srovnání s rozpustným inzulínem má Humalog Mix50 Pen velmi rychlý a dlouhodobější účinek.
Humalog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Za normálních okolností byste měli užívat Humalog Mix50 Pen v rozmezí 15 minut kolem jídla.
You should normally use Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Humalog Mix50 Pen v kombinaci s déle působícím inzulínem.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 Pen as well as a longer-acting insulin.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK HUMALOG MIX50 PEN UŽÍVAT
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50 PEN
Neužívejte přípravek Humalog Mix50 Pen
Do not use Humalog Mix50 Pen
přípravku Humalog Mix50 Pen.
Mix50 Pen.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Humalog Mix50 Pen je zapotřebí • Je- li hladina cukru ve vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulínem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Take special care with Humalog Mix50 Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
250 • V některých případech pacienti, kteří měli hypoglykémii po převedení ze zvířecího na lidský inzulín, udávali, že časné varovné příznaky byly odlišné a méně zřetelné.
255 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
JAK SE PŘÍPRAVEK HUMALOG MIX50 PEN UŽÍVÁ
HOW TO USE HUMALOG MIX50 PEN
Ujistěte se, že jste obdrželi lékařem doporučený Humalog Mix50 Pen.
Make sure you get the Humalog Mix50 Pen that your doctor has told you to use.
Vždy užívejte přípravek Humalog Mix50 Pen přesně podle pokynů svého lékaře.
Always use Humalog Mix50 Pen exactly as your doctor has told you.
Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců. • Přípravek Humalog Mix50 podávejte podkožně.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
251 Příprava Humalog Mix50 Pen • Bezprostředně před použitím by pero mělo být desetkrát převaleno v dlaních a desetkrát převráceno o 180° k promísení inzulínu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
Preparing Humalog Mix50 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
252 • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalogu Mix50 nebo pero a zásobní vložky pro případ, že se vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte. • Vždy u sebe noste průkaz diabetika. • Vždy s sebou noste cukr.
257 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
253 První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Hyperglykémie a diabetická ketoacidóza Hyperglykémie ("hyper ” - příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulínu.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 258 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
JAK PŘÍPRAVEK HUMALOG MIX50 PEN UCHOVÁVAT
HOW TO STORE HUMALOG MIX50 PEN
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog Mix50 Pen v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Humalog Mix50 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Používané pero Humalog Mix50 Pen můžete uchovávat po dobu 28 dní při pokojové teplotě (do 30ºC).
Keep your Humalog Mix50 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Používané pero neuchovávejte v chladničce.
Do not keep the pre -filled pen that you are using in the fridge.
Přípravek Humalog Mix50 Pen nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na štítku a krabičce.
Do not use Humalog Mix50 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nepoužívejte přípravek Humalog Mix50 Pen tvoří- li se v zásobní vložce shluky inzulínu nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně zásobní vložky, která tím získává matový vzhled.
Do not use Humalog Mix50 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
254 6.
6.
Co přípravek Humalog Mix50 100 IU/ ml Pen, injekční suspenze obsahuje
What Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
- Pomocnými látkami přípravku Humalog Mix50 Pen jsou protaminsulfát, metakresol, fenol,
- The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium
Jak přípravek Humalog Mix50 100 IU/ ml Pen, injekční suspenze vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Humalog Mix50 100 IU/ ml Pen je bílá, sterilní injekční suspenze a obsahuje 100 mezinárodních jednotek v jednom mililitru (100 IU/ ml) injekční suspenze.
What Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Jedno pero Humalog Mix50 Pen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Each Humalog Mix50 Pen contains 300 units (3 millilitres).
Humalog Mix50 Pen je balen po 5 nebo v multipaku po 2x5 předplněných perech.
259 x 5 pre-filled pens.
Humalog Mix50 v předplněném peru je stejný jako Humalog Mix50 zásobní vložky.
The Humalog Mix50 in your Pen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Výrobci přípravku Humalog Mix50 100 IU/ ml Pen, injekční suspenze jsou: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
255 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Sími + 354 540 8000 Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
Tél/Tel: + 32 -(0)2 548 84 84
Tel: +386 (0) 1 580 00 10 Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
Slovenská republika
256 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Humalog BASAL 100 IU/ ml Pen, injekční suspenze (insulinum lisprum)
Humalog BASAL 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Co je přípravek Humalog BASAL Pen a k čemu se používá 2.
What Humalog BASAL Pen is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog BASAL Pen užívat 3.
Before you use Humalog BASAL Pen 3.
Jak se přípravek Humalog BASAL Pen užívá 4.
How to use Humalog BASAL Pen 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak přípravek Humalog BASAL uchovávat 6.
How to store Humalog BASAL Pen 6.
CO JE PŘÍPRAVEK HUMALOG BASAL PEN A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT HUMALOG BASAL PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Přípravek Humalog BASAL Pen se používá k léčbě diabetu.
Humalog BASAL Pen is used to treat diabetes.
Inzulín lispro v Humalogu BASAL Pen je ve formě suspenze s protaminsulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
The insulin lispro in Humalog BASAL Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Ve srovnání s rozpustným inzulínem má Humalog BASAL dlouhodobější účinek.
Humalog BASAL has a prolonged mode of action compared to soluble insulin
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Humalog BASAL Pen v kombinaci s rychle působícím inzulínem.
Your doctor may tell you to use Humalog BASAL as well as a fast-acting insulin.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK HUMALOG BASAL PEN UŽÍVAT
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL PEN
Neužívejte přípravek Humalog BASAL Pen
Do not use Humalog BASAL Pen
přípravku Humalog BASAL Pen.
BASAL Pen.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Humalog BASAL Pen je zapotřebí • Je- li hladina cukru ve vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulínem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Take special care with Humalog BASAL Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Odpovíte- li ANO na některou z následujících otázek, sdělte to svému lékaři.
262 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
JAK SE PŘÍPRAVEK HUMALOG BASAL PEN UŽÍVÁ
HOW TO USE HUMALOG BASAL PEN
Ujistěte se, že jste obdrželi lékařem doporučený Humalog BASAL Pen.
Make sure you get the Humalog BASAL Pen that your doctor has told you to use.
Vždy užívejte přípravek Humalog BASAL Pen přesně podle pokynů svého lékaře.
Always use Humalog BASAL Pen exactly as your doctor has told you.
Dávkování • Za normálních okolností byste si měli aplikovat Humalog BASAL jako váš bazální inzulín.
Dosage • You should normally inject Humalog BASAL as your basal insulin.
Příprava Humalog BASAL Pen • Bezprostředně před použitím by pero mělo být desetkrát převaleno v dlaních a desetkrát převráceno o 180° k promísení inzulínu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
263 Preparing Humalog BASAL Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Příliš rázné třepání se 258 nedoporučuje, protože může způsobit zpěnění, které by mohlo ovlivnit správné dávkování.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Humalog BASAL Jestliže si podáte menší dávku přípravku Humalog BASAL než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you forget to use Humalog BASAL If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Nejsou- li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz A a B v bodě „ Možné nežádoucí účinky “). • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalogu BASAL nebo pero a zásobní vložky pro případ, že se vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte. • Vždy u sebe noste průkaz diabetika. • Vždy s sebou noste cukr.
264 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Jestliže jste přestal( a) užívat přípravek Humalog BASAL
If you stop using Humalog BASAL.
259 Jestliže si podáte menší dávku přípravku Humalog BASAL než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
260 B.
265 B.
JAK PŘÍPRAVEK HUMALOG BASAL PEN UCHOVÁVAT
HOW TO STORE HUMALOG BASAL PEN
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog BASAL Pen v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Humalog BASAL Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Používané pero Humalog BASAL Pen můžete uchovávat po dobu 21 dní při pokojové teplotě (do 30ºC).
Keep your Humalog BASAL Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Přípravek Humalog BASAL Pen nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na štítku a krabičce.
Do not use Humalog BASAL Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nepoužívejte přípravek Humalog BASAL Pen tvoří- li se v zásobní vložce shluky inzulínu nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně zásobní vložky, která tím získává matový vzhled.
Do not use Humalog BASAL Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Co přípravek Humalog BASAL 100 IU/ ml Pen, injekční suspenze obsahuje
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
- Pomocnými látkami přípravku Humalog BASAL Pen jsou protaminsulfát, metakresol, fenol,
- The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium
261 Jak přípravek Humalog BASAL 100 IU/ ml Pen, injekční suspenze vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Humalog BASAL 100 IU/ ml Pen je bílá, sterilní injekční suspenze a obsahuje 100 mezinárodních jednotek v jednom mililitru (100 IU/ ml) injekční suspenze.
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Inzulín lispro v Humalogu BASAL je ve formě suspenze s protaminsulfátem.
Each Humalog
Jedno pero Humalog BASAL Pen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
266 BASAL Pen contains 300 units (3 millilitres).
Humalog BASAL Pen je balen po 5 nebo v multipaku po 2x5 předplněných perch.
The Humalog BASAL Pen comes in a pack of 5 pre- filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog BASAL v předplněném peru je stejný jako Humalog BASAL zásobní vložky.
The Humalog BASAL in your Pen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
V předplněném peru peru je zásobní vložka zabudována.
The Pen simply has a built in cartridge.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Výrobci přípravku Humalog BASAL 100 IU/ ml Pen, injekční suspenze jsou: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
262 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
NÁVOD K OBSLUZE
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
263 NÁVOD K OBSLUZE
268 Lilly
Lilly
User Manual
Návod k použití si pečlivě přečtěte a řiďte se přesně jeho pokyny.
Read and follow all of these instructions carefully.
V případě nedodržení přesného postupu si můžete aplikovat příliš vysokou nebo příliš nízkou dávku inzulínu.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
Vždy, když aplikujete dávku: • použijte novou jehlu • ujistěte se, že je pero připraveno k odměření dávky • ujistěte se, že aplikujete celou dávku
Every time you inject: • Use a new needle • Prime to make sure the pen is ready to dose • Make sure you got a full dose
Rovněž si přečtěte Příbalovou informaci vytištěnou na zadní straně tohoto návodu.
Also, read the Patient Information Leaflet printed on the back of this manual.
Charakteristika pera:
Pen Features • A multiple dose, disposable prefilled pen containing 300 units of U-100 insulin • Delivers up to 60 units per dose in single unit increments • Easy to use; compact size
• Vícedávkové, předplněné pero k jednorázovému použití obsahující 300 jednotek inzulínu o koncentraci 100 IU • Perem lze podat až 60 jednotek inzulínu v jedné dávce • Snadné použití, kompaktní velikost
269 Pen Parts
264 Části pera
Insulin Cartridge
265 Důležitá upozornění
270 Important Notes
• Návod k použití si pečlivě přečtěte a řiďte se přesně jeho pokyny.
• Read and follow all of these instructions carefully.
• Ke každé aplikaci užijte novou jehlu.
• Use a new needle for each injection.
• Před každým prostříknutím, nastavením dávky a aplikací inzulínu se přesvědčte, že máte správně nasazenou jehlu.
• Be sure a needle is completely attached to the pen before priming, setting (dialling) the dose and injecting your insulin.
• Vždy pero prostříkněte.
• Prime every time.
• Před každou injekcí musíte pero prostříknout a připravit tak pero k podání dávky.
• The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.
Prostříknutí je důležité, aby inzulín vytékal po stlačení injekčního tlačítka a k odstranění vzduchu, který se mohl v zásobní vložce při používání nahromadit.
See Section “III.
Viz část “ III.
Priming the Pen”.
Prostříknutí pera ”. • • Pokud pero neprostříknete, můžete si aplikovat příliš mnoho nebo příliš málo inzulínu.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Ujistěte se, že aplikujete celou dávku.
• Make sure you get a full dose.
• K aplikaci celé dávky musíte úplně stlačit injekční tlačítko, dokud ve středu dávkovacího okénka neuvidíte kosočtverec (♦) nebo šipku (→). Viz část “ VI.
See Section “VI.
Po podání dávky ”.
Following an Injection”.
• Dle číslic na průhledném držáku zásobní vložky lze odhadnout, kolik inzulínu zbývá v zásobní vložce.
• The numbers on the clear insulin cartridge holder give an estimate of the amount of insulin remaining in the cartridge.
Tyto číslice ale neužívejte k nastavení dávky.
Do not use these numbers for measuring an insulin dose.
• Pero s nikým nesdílejte.
• Do not share your pen.
• Pero uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
• Keep your pen out of the reach and sight of children.
• Pera, která právě neužíváte, mají být uchovávána v chladničce, ne však v mrazáku.
• Pens not being used should be stored in a refrigerator but not in a freezer.
Dodržujte pokyny z Příbalové informace.
Refer to the Patient Information Leaflet for complete storage instructions.
• Pero neuchovávejte s nasazenou jehlou.
• Do not store your pen with the pen needle attached.
Může dojít k vytékání inzulínu nebo tvorbě vzduchových bublin.
Doing so may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
U zakalených inzulínů mohou krystaly jehlu ucpat.
Additionally, with suspension (cloudy) insulins, crystals may clog the needle.
• Vždy s sebou noste náhradní pero pro případ ztráty nebo poškození.
• Always carry an extra pen in case yours is lost or damaged.
• Použité pero bez jehly znehodnoťte dle pokynů lékaře.
• Dispose of empty pens as instructed by your Health Care Professional and without the needle attached.
• Pero není určeno osobám nevidomým nebo osobám s poškozeným zrakem, pokud jim nemůže pomoci osoba, která je s obsluhou pera seznámena.
• This pen is not recommended for use by blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
• Zde popsané způsoby zacházení s jehlami nenahrazují místní normy pro zacházení s tímto materiálem.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, Health Care Professional or institutional policies.
• Jakékoliv změny inzulínu musí být provedeny opatrně a pod lékařským dohledem.
• Any changes in insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
266 I.
271 I.
Příprava pera
Preparing the Pen
Nejprve si přečtěte v Příbalové informaci pokyny, jak zkontrolovat vzhled inzulínu.
Before proceeding, refer to the Patient Informati on Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
Zkontrolujte na etiketě, zda pero obsahuje typ inzulínu, který vám byl předepsán.
Check the label on the pen to be sure the pen contains the type of insulin that has been prescribed for you.
Před přípravou pera si vždy umyjte ruce.
Always wash your hands before preparing your pen for use.
Odstraňte kryt pera
Pull the pen cap to remove.
Používáte- li inzulín v suspenzi (zakalený):
If your insulin is a suspension (cloudy):
válejte pero 10x dopředu a dozadu
Roll the pen back and forth 10 times then perform step b.
pero jemně10x obraťte nahoru a dolů, dokud není inzulín promíchaný.
Gently turn the pen up and down 10 times until the insulin is evenly mixed.
vložky
Note:
v suspenzi obsahují malou kuličku, která usnadní promíchání.
Suspension (cloudy) insulin cartridges contain a small bead to assist in mixing.
Pryžový uzávěr na konci pera otřete tampónem s alkoholem.
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the pen.
267 II.
272 II.
Nasazení jehly
Attaching the Needle
Tento dávkovač můžete používat s jehlami pro inzulinová pera Becton Dickinson.
This device is suitable for use with Becton Dickinson and Company’s insulin pen needles.
Ke každé injekci použijte novou jehlu.
Always use a new needle for each injection.
Nemačkejte injekční tlačítko bez nasazené jehly.
Do not push injection button without a needle attached.
Při uchovávání pera s nasazenou jehlou může dojít k vytékání inzulínu nebo tvorbě vzduchových bublin.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Z vnějšího krytu jehly odstraňte papírovou fólii.
Remove the paper tab from the capped needle.
Jehlu s krytem našroubujte po směru hodinových ručiček na konec pera a utáhněte tak, aby těsnila..
Attach the capped needle onto the end of the pen by turning it clockwise until tight.
Pero podržte jehlou směrem vzhůru a odstraňte vnější kryt jehly.
Hold the pen with the needle pointing up and remove the outer needle cap.
Vnější kryt si ponechte a použijte ho k odstranění jehly po injekci.
Keep it to use during needle removal.
Odstraňte vnitřní a vyhoďte ho.
Remove the inner needle cover and discard.
268 III.
273 III.
Prostříknutí pera
Priming the Pen
Aby bylo pero připraveno k podání dávky, musí být před každou injekcí musí prostříknuto tak, aby byl zjevný vytékající proud inzulínu (ne pouze několik kapek).
The Pen must be primed to a stream of insulin (not just a few drops) before each injection to make sure the Pen is ready to dose.
• U nového pera může být nutné jej před objevením se proudu inzulínu prostříknou až šestkrát.
• You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
• Pokud pero neprostříknete, můžete si aplikovat příliš mnoho nebo příliš málo inzulínu.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Ke každé aplikaci užijte novou jehlu.
• Always use a new needle for each injection.
Ujistěte se, že šipka (→) je ve středu dávkovacího okénka.
Make sure the arrow is in the centre of the dose window as shown.
V případě, že šipka ve středu dávkovacího okénka není, stiskněte úplně injekční tlačítko a otáčejte dávkovacím knoflíkem, dokud se šipka ve středu okénka neobjeví.
If you do not see the arrow in the centre of the dose window, push in the injection button fully and turn the dose knob until the arrow is seen in the centre of the window.
Se šipkou ve středu dávkovacího okénka vytáhněte dávkovací knoflík ve směru šipky, dokud se v dávkovacím okénku neobjeví “ 0 ”.
With the arrow in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.