natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mějte na paměti, že reakce v místě vpichu jsou běžným nežádoucím účinkem (u více než jedné osoby ze sta, ale méně než jedné osoby z deseti) při léčbě Fuzeonem.
● ● ● ● ● ●
Ve vzácných případech dojde u některých pacientů ke vzniku infekce v místě vpichu.
acne, muscle pain, kidney stones, 'flu-like' symptoms, feeling weak blood in the urine.
Přecitlivělost (alergie) na Fuzeon se vyskytuje vzácně (více než jedné osoby z deseti tisíc, ale méně než jedné osoby z tisíce).
Hypersensitivity (allergy) to Fuzeon is rare (affects 1 to 10 users in 10,000).
Jestliže se ovšem objeví příznaky, které svědčí pro to, že se u Vás vyvinula alergie na tento lék, musíte okamžitě přestat lék užívat a co nejrychleji o tom informovat svého lékaře.
However if you develop symptoms that may suggest that you are allergic to this medicine then you must stop taking it straight away and tell your doctor as soon as possible.
Příznaky, které by mohly svědčit pro alergii, jsou vyrážka, vysoká teplota či zimnice, pocit nevolnosti nebo pocit onemocnění a pocení a třes.
Symptoms that you should look out for are rash, a high temperature or chill, feeling sick or being sick and sweating and shaking.
Výskyt těchto příznaků nemusí ještě definitivně znamenat, že se opravdu jedná o alergii, ale vždy je třeba o tom informovat svého lékaře.
These symptoms do not definitely mean you are allergic to this medicine but you must discuss them with your doctor.
Pokud se jakýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
JAK PŘÍPRAVEK FUZEON UCHOVÁVAT
HOW TO STORE FUZEON
53 Přípravek Fuzeon nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené buď na nálepce injekční lahvičky s Fuzeonem nebo na nálepce injekční lahvičky s vodou na injekce za „ Použitelné do “.
Do not use Fuzeon after the expiry date which is stated on the label of either the Fuzeon or the Water for Injections Vials after EXP.
Fuzeon nebo voda na injekce v injekčních lahvičkách nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
V případě, že připravený roztok neaplikujete ihned, je třeba jej uchovávat v chladničce (2 °C – 8 °C) a užít jej během 24 hodin.
If it is not used immediately it must be stored in a refrigerator (2°C – 8°C) and used within 24 hours.
Neaplikujte si Fuzeon, jestliže jste zpozoroval (/ a) v prášku nebo v roztoku po přidání vody na injekci nějaké částice.
Do not use Fuzeon if you notice any particles in the powder or the solution once the water for injection has been added.
Rovněž nepoužívejte vodu na injekci, jestliže jste zpozoroval( a) v lahvičce nějaké částice nebo zákal.
Also do not use the water for injections if you see any particles in the vial or if the water is cloudy.
- Léčivou látkou je enfuvirtid.
- The active substance is enfuvirtide.
Po připravení roztoku pomocí přiloženého rozpouštědla obsahuje
After reconstitution
1 ml roztoku 90 mg enfuvirtidu.
with the solvent provided 1 ml of reconstituted solution contains 90 mg enfuvirtide.
- Další látky jsou:
- The other ingredients are:
Prášek Uhličitan sodný, bezvodý Mannitol Hydroxid sodný Kyselina chlorovodíková
Powder Sodium Carbonate, anhydrous Mannitol Sodium Hydroxide Hydrochloric Acid
Rozpouštědlo Voda na injekci
Solvent Water for Injections
Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v jedné dávce, tj. v podstatě bez obsahu sodíku.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Jak Fuzeon vypadá a co obsahuje toto balení
54 What Fuzeon looks like and contents of the pack
Fuzeon prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem je dodáván v baleních obsahujících:
Fuzeon powder and solvent for solution for injection comes in a carton containing:
60 lahviček s Fuzeonem 60 lahviček s vodou na injekci, která slouží jako rozpouštědlo k přípravě roztoku 60 injekčních stříkaček o objemu 3 ml 60 injekčních stříkaček o objemu 1 ml 180 tamponů s alkoholem
60 vials of Fuzeon 60 vials of Water for Injections that is used to reconstitute the Fuzeon powder 60 3 ml syringes 60 1 ml syringes 180 alcohol swabs.
Fuzeon je také dodáván v baleních obsahujících 60 lahviček Fuzeonu a 60 lahviček s vodou na injekci.
Fuzeon is also available in a carton containing 60 vials of Fuzeon and 60 vials of Water for Injections.
Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 112 401
55 Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 6 177 380
55 Italia Roche S. p. A.
Italia Roche S.p.A.
Suomi/ Finland Roche Oy Puh/ Tel: +358 (0) 9 525 331
Suomi/Finland Roche Oy Puh/Tel: +358 (0) 10 554 500
Datum poslední revize textu:
This leaflet was last approved in
Na těchto stránkách naleznete též odkazy na další webové stránky, týkající se vzácných onemocnění a jejich léčby.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea. europa.eu.
Fuzeon užívejte vždy přesně tak, jak Vám doporučil Váš lékař.
Always take Fuzeon exactly as your doctor has instructed you.
V případě, že Vám něco není jasné, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Obvyklá dávka je 90 mg dvakrát denně aplikovaná jako 1 ml podkožní (těsně pod kůži) injekce do horní části paže, přední části stehna nebo břicha.
The usual dose is 90 mg twice a day, given as a 1 ml subcutaneous (just below the skin) injection into the upper arm, anterior thigh or abdomen.
Injekce se aplikuje vždy do jiného místa, než byla aplikována dávka předešlá a nesmí se aplikovat do místa, kde je dosud patrná reakce po některé předchozí dávce.
Each injection should be given at a site different from
Injekce se rovněž nesmí aplikovat do mateřských znamének, jizev, modřin či podlitin a do pupku.
You should not inject your medicine into moles, scar tissue, bruises or your navel.
Kdy se Fuzeon užívá Nejlépe je užívat Fuzeon každý den vždy ve stejnou dobu.
When to take Fuzeon It is best to take Fuzeon at the same time each day if you can.
Vyzkoušejte si nejvhodnější dobu aplikace tak, aby Vám maximálně vyhovovala.
Try and space the doses evenly apart whenever it is convenient for you.
Vhodné je například aplikovat si Fuzeon jako první věc po probuzení a pak opět večer.
First thing in the morning and again in the evening are good times.
V následujícím textu jsou krok za krokem probrány základní instrukce pro aplikaci Vašeho léku.
The following is a basic, step-by-step guide to injecting your medicine.
Máte- li jakékoliv otázky týkající se aplikace Fuzeonu, poraďte se, prosím, se svým lékařem nebo lékárníkem.
Please contact your doctor or pharmacist if you have any questions about Fuzeon administration.
Jak dlouho budete užívat Fuzeon?
How long should you take Fuzeon for?
Měl( a) byste užívat Fuzeon tak dlouho, dokud Vám lékař nedoporučí, abyste léčbu ukončil( a).
You should keep taking your medicine until your doctor tells you to stop.
V případě, že přestanete Fuzeon užívat nebo užíváte- li jej přerušovaně, může HIV ve Vaší krvi vyvinout rezistenci rychleji, než když lék užíváte pravidelně a bez přerušení.
If you stop and interrupt your treatment with Fuzeon this may lead to the HIV in your blood becoming resistant to it quicker than if you take it regularly and without treatment interruptions.
HIV se může stát rezistentním na přípravek Fuzeon, což má za následek vzestup hladin viru v krvi.
The HIV virus in your blood may eventually become resistant to Fuzeon and your blood levels of virus begin to rise.
V této situaci se Váš lékař může rozhodnout nepokračovat dále v léčbě Fuzeonem.
This is when your doctor may decide to no longer keep treating you with Fuzeon.
Toto rozhodnutí by s Vámi měl Váš lékař podrobně projednat.
Your doctor should discuss this with you at that time.
56 Jak si lék aplikovat, jste- li levák Na obrázcích v této příbalové informaci je ukázáno, jak si lék aplikují praváci.
What to do if you are left-handed The illustrations in this leaflet show individuals who are right-handed.
Jste- li levák/ levačka, aplikujte si lék tak, jak Vám to vyhovuje.
If you are left-handed, do what comes naturally to you.
Pravděpodobně se Vám bude injekční stříkačka nejlépe držet ve Vaší levé ruce a lahvičku budete držet mezi palcem a ukazovákem pravé ruky.
You will probably find it most comfortable to hold the syringe in your left hand and hold the vial between thumb and forefinger of your right hand.
Kdy je vhodné požádat o pomoc Aplikace injekcí do některých míst, např. do horní části paží, může být zvláště pro začátečníka poněkud obtížná.
When to have a carer help you Certain injection sites, such as the upper arms, can be difficult to use at first.
Můžete- li, využijte pomoc svého partnera, přítele nebo rodinného příslušníka.
Have your partner, a friend, or a family member with you if you need help.
Aby se snížilo riziko přenosu infekce, je vhodné, aby Váš pomocník s Vámi absolvoval nácvik podání injekce u Vašeho lékaře.
To reduce the risk of needlestick injury, you should have a carer attend an injection training session with your healthcare provider.
Vaše injekční stříkačky Injekční stříkačky, které jsou přiloženy k Vašemu léku, mají barevný ochranný kryt jehly, který je k jehle přiložen.
Your syringes The syringes supplied with this medicine have a coloured needle protection device that is attached to the needle.
Tuto ochrannou pomůcku nasaďte zpětně na použitou jehlu, čímž se sníží riziko poranění jehlou.
This safety device covers the needle after use and reduces the risk of needle-stick injuries.
I když je používání takto upravených stříkaček bezpečnější, je vždy třeba správně zlikvidovat použité stříkačky tak, jak Vám poradil Váš lékař.
Although these syringes offer this safety feature, it is important that you dispose of used syringes properly and according to the instructions given to you by your healthcare provider.
● Vždy si dobře umyjte ruce, aby se snížilo nebezpečí bakteriální infekce.
● Wash your hands well to reduce the risk of bacterial infections.
Při přípravě a aplikaci léku se nedotýkejte žádných jiných předmětů kromě těch, které slouží k přípravě a aplikaci léku.
Do not touch anything except the medicine and supplies.
● Při manipulaci se stříkačkou se nikdy nesmíte dotknout jehly.
● When handling the syringe, do not touch the needle.
Nikdy se nedotýkejte zátky lahvičky poté, co byla dezinfikována alkoholovým tamponem.
Do not touch the tops of the vials once they have been cleaned with alcohol swabs.
● Ujistěte se, že žádná součást balení nebyla otevřená.
Do not use opened materials.
Jestliže některá část výbavy byla otevřená, nikdy ji nepoužívejte. ● Nikdy nepoužívejte stříkačku s ohnutou nebo poškozenou jehlou.
● Never use a syringe with a bent or damaged needle.
● Nikdy nepoužívejte k rozpouštění svého léku vodu z vodovodu.
● Never mix your medicine with tap water.
● Nikdy si neaplikujte svůj lék s jinými injekčními léky.
● Never inject your medicine with other injectable medicines.
● Jedinou doporučenou cestou aplikace je podkožní injekce (těsně pod kůži).
● The only recommended route of injection is subcutaneous (under the skin).
Fuzeon se nesmí aplikovat intravenózně (přímo do žíly) nebo intramuskulárně (přímo do svalu).
Fuzeon should not be given intravenously (directly into your veins) or intramuscularly (directly into your muscle).
● Ukládejte použité stříkačky bezpečně do určeného kontejneru, který je opatřen uzavíratelným víkem.
● Throw away used syringes into your dedicated waste container with a lid for the safe disposal of waste materials.
V případě nejasností o bezpečné likvidaci použitého materiálu se poraďte se svým lékařem.
Consult your doctor if you have any questions about safe disposal of these items.
ZAČÍNÁME
GETTING STARTED
Příprava pomůcek
Gather Supplies
Připravte si všechny následující pomůcky:
Gather all of the following supplies:
● Jednu injekční lahvičku s Fuzeonem (skleněná lahvička obsahující bílý prášek).
● One vial of Fuzeon (glass container with white powder inside)
● Jednu injekční lahvičku s vodou na injekce (skleněná lahvička obsahující čirou bezbarvou tekutinu).
● One vial of water for injections (glass container with clear and colourless liquid inside)
● Jednu injekční stříkačku o objemu 3 ml (větší) s jehlou dlouhou 25 mm.
● One 3 ml syringe (larger syringe) with a 25 mm needle
● Jednu injekční stříkačku o objemu 1 ml (menší) s jehlou dlouhou 13 mm.
● One 1 ml syringe (smaller syringe) with a 1 3 mm needle
57 ● 3 tampony napuštěné alkoholem.
● 3 Alcohol swabs
● Víčkem opatřený kontejner určený k bezpečné likvidaci použitého materiálu.
● Dedicated waste container with a lid for the safe disposal of the waste materials.
Otevřete obaly injekčních stříkaček a sejměte víčka injekčních lahviček
Open Syringe Packages and Remove Vial Caps
● Odhoďte obaly stříkaček a víčka injekčních lahviček do odpadu.
● Throw away packages and vial caps into the rubbish.
● Položte stříkačky a injekční lahvičky na čisté místo.
● Place syringes and vials onto a clean surface.
Pečlivě si umyjte ruce
Wash Hands Thoroughly
● Po umytí rukou se nedotýkejte žádných jiných předmětů než těch, které potřebujete k přípravě a aplikaci léku.
● After washing hands, do not touch anything except the injection supplies and the injection site.
Očistěte zátky injekčních lahviček
Clean the Tops of Vials
● Otřete zátku každé injekční lahvičky čerstvým alkoholovým polštářkem.
● Wipe each vial top with a fresh alcohol pad.
Ponechte zátku oschnout na vzduchu.
Let the tops air-dry.
● Nedotýkejte se pryžových zátek injekčních lahviček poté, co jste je očistil( a).
● Be sure not to touch the rubber tops after cleaning them.
Jestliže jste se jich dotkl( a), musíte je znovu očistit.
If you touch them, be sure to clean them again.
ROZPOUŠTENÍ FUZEONU
MIXING FUZEON
Natažení vody na injekci do stříkačky
Draw Up Water for Injections
Uchopte stříkačku o objemu 3 ml.
Pick up the 3 ml large syringe.
Pomocí ukazováčku odtlačte barevný ochranný kryt jehly směrem ke stříkačce.
Using your index finger, push back the coloured needle protection device towards the syringe.
Ujistěte se, že jehla je bezpečně nasazena, přidržte průhledný kryt a jemně pootočte jehlou ve směru hodinových ručiček.
To ensure that the needle is secure, hold the clear plastic cap and tighten the needle with a gentle clockwise twist.
Průhledný, plastový, ochranný kryt jehly odstraníte odtlačením směrem k injekční stříkačce, poté jej stáhněte.
To remove the clear plastic cap push towards the syringe and then pull the cap off.
Natáhněte do stříkačky 1, 1 ml vzduchu.
58 Draw back 1.1 ml of air.
Vpíchněte stříkačku do pryžové zátky injekční lahvičky obsahující vodu na injekci a stlačením pístu vstříkněte vzduch do lahvičky.
Insert the syringe needle into the rubber top of the vial of water for injections and press the plunger, injecting the air.
58 Otočte lahvičku dnem vzhůru.
Turn the vial upside down.
Ujistěte se, že špička jehly je stále pod hladinou tekutiny, aby nedošlo ke vniknutí bublin vzduchu do stříkačky.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the water for injections to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Pomalu táhněte píst zpět tak, aby voda dosáhla značky 1, 1 ml.
Slowly pull back the plunger until the water reaches the 1.1 ml mark.
Prosím, uvědomte si, že injekční lahvička obsahuje nadbytek vody na injekce (2 ml); pro správnou přípravu Vašeho léku byste měl( a) odebrat pouze 1, 1 ml.
Please be aware that the vial contains an excess of water for injections (2 ml); you only have to withdraw 1.1 ml of it to prepare your medication properly.
● Poklepejte opatrně na stříkačku tak, aby bubliny vystoupaly nahoru.
● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
Zkontrolujte, zda jste do stříkačky natáhli 1, 1 ml vody.
If excess air enters the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial and withdraw the water again, making sure you have 1.1 ml of water for injections in the syringe.
● Vytáhněte jehlu z lahvičky a v žádném případě se jehlou nedotkněte prstů nebo jiného předmětu.
● Remove the needle from the vial, making sure you never touch the needle with your fingers or any other object.
● Zahoďte injekční lahvičku do odpadu.
● Throw away the vial into the rubbish.
Injekční lahvička s rozpouštědlem je určena jen na jedno použití a voda zbývající v injekční lahvičce po odebrání objemu nutného pro rozpuštění prášku musí být zlikvidována.
The solvent vial is intended for single use only and the remaining water for injections in the vial after withdrawal of the volume required for reconstitution has to be discarded.
● Jemně poklepejte na injekční lahvičku s Fuzeonem, aby došlo k nakypření prášku.
● Gently tap the vial of Fuzeon to loosen the powder.
● Držte stříkačku s vodou na injekce za válec a vpíchněte ji pod mírným úhlem do pryžové zátky injekční lahvičky.
● Hold the water-filled syringe by the barrel and push the needle through the rubber top of the vial at a slight angle.
Pomalu stiskněte píst stříkačky tak, aby voda mohla pomalu vniknout do injekční lahvičky.
59 Press the syringe plunger in slowly.
Dojde- li ke vzniku pěny, může trvat déle, než se prášek úplně rozpustí.
If foaming occurs, it may take longer for the powder to dissolve completely.
● Poté, co všechna sterilní voda vnikla do injekční lahvičky s Fuzeonem, vyjměte stříkačku z lahvičky.
● After all of the sterile water for injections has been added to the vial of Fuzeon, remove the syringe from the vial.
● Uchopte jednou rukou injekční stříkačku, barevný ochranný kryt opřete o rovnou podložku a mírným tlakem jej zaklopte zpět na jehlu.
● Hold the barrel of the syringe with one hand and gently press the coloured needle protection device down on a flat surface until it covers the needle.
59 ● Zahoďte stříkačku do kontejneru na ostré předměty.
● Throw away the syringe into a dedicated waste container.
Smíchání vody s práškem Fuzeon
Mixing the Water with the Fuzeon Powder
● Poklepávejte opatrně špičkami prstů na lahvičku, až se prášek začne rozpouštět.
● Gently tap the vial with your fingertip until the powder begins to dissolve.
V žádném případě nesmíte lahvičkou třepat nebo ji obracet nahoru a dolů, protože by došlo k nadměrné tvorbě pěny.
Never shake the vial or turn it upside down to mix—this will cause excessive foaming.
Když se prášek začne rozpouštět, je možné položit injekční lahvičku na bok tak, aby se usnadnilo úplné rozpuštění prášku.
After the powder begins to dissolve you can set the vial aside to allow it to completely dissolve.
Úplné rozpuštění prášku může trvat až 45 minut.
The powder may take up to 45 minutes to dissolve in to solution.
Aby se zkrátila doba potřebná k úplnému rozpuštění, můžete po přidání vody injekční lahvičkou opatrně otáčet mezi rukama.
The vial can also be gently rolled between your hands after adding the water for injections until it is fully dissolved and this may reduce the time it takes for the powder to dissolve.
● V případě, že se náhodně dotknete gumového uzávěru lahvičky, je třeba jej očistit novým alkoholovým tamponem.
● If you accidentally touch the rubber stopper, be sure to clean it again with a new alcohol swab.
● Ujistěte se, že se prášek úplně rozpustil a že se usadily případně vytvořené bubliny.
● Make sure the powder has dissolved completely, allowing any bubbles that may have formed to settle.
Rychlejšímu usazení bublin může pomoci opatrné poklepávání na stěnu injekční lahvičky.
If bubbles still exist, gently tap the side of the vial to help settle them.
● Stejně jako u všech injekčních léků, je třeba zkontrolovat, zda roztok neobsahuje nějaké nerozpuštěné částice.
● As with all injectable medicines, it is important to inspect the solution for particles.
Jestliže zpozorujete v roztoku nějaké nerozpuštěné částice, nesmíte jej použít.
If you notice any particles in the solution, do not use it.
Injekční lahvičku můžete vyhodit do určeného, uzavíratelného kontejneru nebo ji můžete vrátit do lékárny.
You should throw away the vial into the dedicated waste container with a lid or return it to the pharmacy.
Přípravu léku musíte začít znovu s novou injekční lahvičkou obsahující Fuzeon prášek.
Start again with a new vial of Fuzeon powder.
● Jednou rozpuštěná dávka musí být ihned aplikována nebo uschována v lednici po dobu maximálně 24 hodin.
● Once a dose is mixed with water for injections, it must be used immediately or stored in a refrigerator and used within 24 hours.
Před použitím nechte roztok ohřát na pokojovou teplotu.
Allow the solution to return to room temperature before using.
● Připravujete- li si obě denní dávky najednou, používejte vždy nové stříkačky, novou lahvičku s vodou na injekce a novou injekční lahvičku s Fuzeonem pro přípravu každé dávky.
● If you are preparing both of your daily doses at one time, be sure to use new syringes, water for injections, and Fuzeon for each dose.
PŘÍPRAVA APLIKACE INJEKCE
PREPARING FOR THE INJECTION
Místa k aplikování injekcí se nacházejí na břiše, horní části stehen a paží.
Injection sites include the abdomen, upper thighs, and upper arms.
Každá injekce se aplikuje vždy do jiného místa než byla aplikována dávka předešlá a nesmí být aplikována do místa, kde je dosud patrná reakce po některé předchozí dávce.
Each injection should be given at a site different from the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
Zkontrolujte také všechna místa, kde by mohla být lokální reakce v místě vpichu (stlačte kůži tak, abyste lépe viděl( a) případné bulky).
Choose a different area from where you last injected yourself, and then check for any places where you may have a reaction (press the skin to see if there are any hard bumps).
Je lepší tato místa při aplikaci léku vynechat.
It is much better to avoid these areas.
Rovněž vynechejte všechna místa, která by mohla být podrážděna oděvem, například páskem od kalhot.
Also avoid areas that could become irritated by your belt or the waistline of your clothing.
Očištění místa pro vpich injekce
Cleansing the Injection Site
60 Krouživými pohyby si polštářkem s alkoholem pečlivě očistěte místo určené k aplikaci injekce.
Cleanse the area for injection thoroughly with an alcohol swab in a circular motion, working outward.
Nechte místo vpichu oschnout.
Allow to air-dry completely.
Natažení Fuzeonu do stříkačky o objemu 1 ml
Drawing Up Fuzeon into the 1 ml Syringe
● Otřete znovu povrch zátky injekční lahvičky s Fuzeonem novým tamponem s alkoholem.
● Wipe the top of the Fuzeon vial again with a new alcohol swab.
Uchopte malou stříkačku o objemu 1 ml.
Pick up the 1 ml small syringe.
Průhledný, plastový, ochranný kryt jehly zatlačte směrem k injekční stříkačce a poté jej stáhněte.
To remove the clear plastic cap push towards the syringe and then pull the cap off.
Natáhněte 1 ml vzduchu.
Draw back 1 ml of air.
Dbejte na to, abyste nezatáhl( a) za píst příliš rychle, aby nedošlo k překročení značky 1 ml a / nebo vytažení pístu ze stříkačky.
Be careful not to pull the plunger too fast past the 1 ml marker and/or out of the barrel.
Vpíchněte jehlu stříkačky do pryžové zátky injekční lahvičky s Fuzeonem a stlačením pístu vstříkněte vzduch do lahvičky.
Insert the syringe needle into the rubber top of the Fuzeon vial and press the plunger, injecting the air.
Opatrně otočte lahvičku dnem vzhůru.
Gently turn the vial upside down.
Zkontrolujte, zda je špička jehly stále pod hladinou tekutiny, aby nedošlo ke vniknutí bublin vzduchu do stříkačky.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the solution to help keep air bubbles from entering the syringe.
Pomalu táhněte píst zpět tak, aby roztok dosáhl značky 1, 0 ml.
Slowly pull back the plunger until the solution reaches the 1.0 ml mark.
● Poklepejte opatrně na stříkačku tak, aby bubliny vystoupaly nahoru.
61 ● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.