natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Těhotenství a kojení Těhotné ženy nebo ženy plánující těhotenství by se měly poradit s lékařem ještě před tím, než začnou užívat Galvus.
Pregnancy and breast-feeding Women who are pregnant or plan to become pregnant should consult their doctor before taking Galvus.
Důležité informace o některých složkách přípravku Galvus Galvus obsahuje laktózu (mléčný cukr).
Important information about some of the ingredients of Galvus Galvus contains lactose (milk sugar).
JAK SE GALVUS UŽÍVÁ
HOW TO TAKE GALVUS
Vždy užívejte Galvus přesně podle pokynů svého lékaře.
Always take Galvus exactly as your doctor has told you.
Kolik máte přípravku Galvus užívat Množství přípravku Galvus, jaké mají lidé užívat, je různé a záleží na jejich zdravotním stavu.
How much to take The amount of Galvus people have to take varies depending on their condition.
Obvyklá dávka přípravku Galvus je buď: • 50 mg denně užívaná jako jedna dávka ráno, jestliže užíváte Galvus společně s dalším přípravkem, který obsahuje sulfonylureu nebo • 100 mg denně užívaná jako 50 mg ráno a 50 mg večer, pokud užíváte Galvus společně s jiným přípravkem, který obsahuje metformin nebo glitazon.
26 The usual dose of Galvus is either: • 50 mg daily taken as one dose in the morning if you are taking Galvus with another medicine called a sulphonylurea, or • 100 mg daily taken as 50 mg in the morning and 50 mg in the evening if you are taking Galvus with another medicine called metformin or a glitazone.
26 Váš lékař Vám předepíše Galvus v kombinaci s jinými léky na regulaci hladiny Vašeho krevního cukru.
Your doctor will prescribe Galvus together with another medicine to control your blood sugar level.
Kdy a jak užívat Galvus • Tento lék užívejte ráno nebo ráno a večer. • Tablety polykejte celé a zapíjejte je vodou.
When and how to take Galvus • Take this medicine in the morning or in the morning and evening. • Swallow the tablets whole with some water.
Jak dlouho se Galvus užívá • Užívejte Galvus každý den tak dlouho, jak Vám řekl lékař.
How long to take Galvus • Take Galvus every day for as long as your doctor tells you.
Možná, že budete tento lék užívat dlouhodobě. • Váš lékař bude pravidelně sledovat Váš zdravotní stav, aby kontroloval, zda má léčba požadovaný účinek. • Galvus nepřestávejte užívat, aniž by Vám to řekl Váš lékař.
You may have to take this treatment over a long period of time. • Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect. • Do not stop taking Galvus unless your doctor tells you to.
Jestliže jste užil( a) více přípravku Galvus, než jste měl( a) Jestliže jste užil( a) příliš mnoho tablet přípravku Galvus nebo někdo jiný užil Váš lék, oznamte to okamžitě Vašemu lékaři.
If you take more Galvus than you should If you take too many Galvus tablets, or if someone else has taken your medicine, talk to your doctor straight away.
Jestliže jste zapomněl( a) užít Galvus Jestliže jste zapomněl( a) užít dávku tohoto léku, vezměte si ji, jakmile si na to vzpomenete.
If you forget to take Galvus If you forget to take a dose of this medicine, take it as soon as you remember.
Podobně jako všechny jiné léky, může mít i Galvus nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Galvus can cause side effects, although not everybody gets them.
Tyto nežádoucí účinky se mohou vyskytnout s určitými frekvencemi, které jsou definovány následovně: • velmi časté: vyskytující se u více než 1 z 10 pacientů • časté: vyskytující se u 1 až 10 ze 100 pacientů • méně časté: vyskytující se u 1 až 10 z 1 000 pacientů • vzácné: vyskytující se u 1 až 10 z 10 000 pacientů • velmi vzácné: vyskytující se u méně než 1 z 10 000 pacientů • není známo: frekvenci nelze z dostupných dat určit
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: • very common: affects more than 1 patient in 10 • common: affects 1 to 10 patients in 100 • uncommon: affects 1 to 10 patients in 1,000 • rare: affects 1 to 10 patients in 10,000 • very rare: affects less than 1 patient in 10,000 • not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Musíte přestat užívat Galvus a navštívit neprodleně svého lékaře, jestliže se u Vás vyskytnou následující nežádoucí účinky: • Angioedém (vzácně):
You should stop taking Galvus and see your doctor immediately if you experience the following side effects: • Angioedema (rare):
Příznaky zahrnují otok obličeje, jazyka nebo hrdla, potíže s polykáním, potíže s dýcháním, náhlý výskyt vyrážky nebo kopřivky, které mohou naznačovat reakci zvanou „ angioedém “ • Onemocnění jater (hepatitida) (vzácně):
Symptoms include swollen face, tongue or throat, difficulty swallowing, difficulties breathing, sudden onset rash or hives, which may indicate a reaction called “ angioedema”. • Liver disease (hepatitis) (rare):
Příznaky zahrnují zežloutnutí kůže a očí, žaludeční nevolnost, ztráta chuti k jídlu nebo tmavě zbarvená moč, které mohou být známkou onemocnění jater (hepatitida)
Symptoms include yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite or dark-coloured urine, which may indicate liver disease (hepatitis).
Jiné nežádoucí účinky Někteří pacienti měli při užívání přípravku Galvus s metforminem následující nežádoucí účinky: • Časté:
27 Other side effects Some patients have had the following side effects while taking Galvus and metformin: • Common:
Třes, bolesti hlavy, závratě, nevolnost, nízká hladina krevní glukózy • Méně časté:
Trembling, headache, dizziness, nausea, low blood glucose • Uncommon:
27 Někteří pacienti měli při užívání přípravku Galvus se sulfonylureou následující nežádoucí účinky: • Časté:
Some patients have had the following side effects while taking Galvus and a sulphonylurea: • Common:
Třes, bolesti hlavy, závratě, slabost, nízká hladina krevní glukózy • Méně časté:
Trembling, headache, dizziness, weakness, low blood glucose • Uncommon:
Zácpa • Velmi vzácné:
Constipation • Very rare:
Bolest v krku, rýma
Sore throat, runny nose
Někteří pacienti měli při užívání přípravku Galvus s glitazonem následující nežádoucí účinky: • Časté:
Some patients have had the following side effects while taking Galvus and a glitazone: • Common:
Zvýšení hmotnosti, otoky (edémy) rukou, kotníků nebo nohou • Méně časté:
Weight increase, swollen hands, ankle or feet (oedema) • Uncommon:
Bolest hlavy, slabost, nízká hladina krevní glukózy
Headache, weakness, low blood glucose
Někteří pacienti měli při užívání samotného přípravku Galvus následující nežádoucí účinky: • Časté:
Some patients have had the following side effects while taking Galvus alone: • Common:
Závratě • Méně časté:
Dizziness • Uncommon:
Bolesti hlavy, zácpa, otoky (edémy) rukou, kotníků nebo nohou, bolesti kloubů, nízká hladina krevní glukózy • Velmi vzácné:
Headache, constipation, swollen hands, ankle or feet (oedema), joint pain, low blood glucose • Very rare:
Bolest v krku, rýma, horečka
Sore throat, runny nose, fever
JAK GALVUS UCHOVÁVAT
HOW TO STORE GALVUS
• Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. • Galvus nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na blistru a krabičce.
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use Galvus after the expiry date which is stated on the blister and the carton.
Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce. • Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí. • Nepoužívejte balení přípravku Galvus, pokud si všimnete známek poškození nebo viditelných známek manipulace.
The expiry date refers to the last day of that month. • Store in the original package in order to protect from moisture. • Do not use any Galvus pack that is damaged or shows signs of tampering.
Co Galvus obsahuje • Léčivou látkou je vildagliptinum.
What Galvus contains • The active substance is vildagliptin.
Jedna tableta obsahuje 50 mg vildagliptinu. • Pomocnými látkami jsou: laktosa, mikrokrystalická celulosa, sodná sůl karboxymethylškrobu (typ A), magnesium- stearát.
Each tablet contains 50 mg vildagliptin. • The other ingredients are lactose anhydrous, microcrystalline cellulose, sodium starch glycolate (type A) and magnesium stearate.
Jak Galvus vypadá a co obsahuje balení Galvus 50 mg tablety jsou kulaté, bílé až slabě nažloutlé a ploché s označením „ NVR “ na jedné straně a „ FB“ na straně druhé.
What Galvus looks like and contents of the pack Galvus 50 mg tablets are round, white to light yellowish and flat, with “ NVR” on one side and “ FB” on the other.
Vícečetné balení obsahuje 336 (3x112) tablet.
Galvus 50 mg tablets are available in packs containing 7, 14, 28, 30, 56, 60, 90, 112, 180 or 336 tablets and in multipacks containing 336 (3x112) tablets.
Držitel rozhodnutí o registraci Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Velká Británie
28 Marketing Authorisation Holder Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
28 Výrobce Novartis Pharma GmbH Roonstraße 25 D- 90429 Norimberk Německo
Manufacturer Novartis Pharma GmbH Roonstraße 25 D-90429 Nuremberg Germany
Ireland Novartis Ireland Limited Tel: +353 1 260 12 55
29 Ireland Novartis Ireland Limited Tel: +353 1 260 12 55
29 Κύπρος Δημητριάδης και Παπαέλληνας Λτδ Τηλ: +357 22 690 690
Κύπρος Δημητριάδης και Παπαέλληνας Λτδ Τηλ: +357 22 690 690
Tel: + 371 7 887 070
Tel: +371 7 887 070
EMEA/ H/ C/ 668
EMEA/ H/ C/ 668
Co je GANFORT?
What is GANFORT?
Přípravek GANFORT je čirý až světle žlutý roztok očních kapek.
GANFORT is a clear to slightly yellow eye drops solution.
Přípravek GANFORT obsahuje dvě aktivní látky: bimatoprost (0, 3 mg/ ml) a timolol (5 mg/ ml).
GANFORT contains two active substances: bimatoprost (0.3 mg/ ml) and timolol (5 mg/ ml).
Na co se přípravek GANFORT používá?
What is GANFORT used for?
Přípravek GANFORT se používá ke snížení nitroočního tlaku (tlaku uvnitř oka).
GANFORT is used to reduce intraocular pressure (the pressure inside the eye).
Používá se u pacientů s glaukomem s otevřeným úhlem (onemocnění, při kterém dochází ke zvýšení tlaku v oku v důsledku zhoršení odtoku nitrooční tekutiny z oka) a u pacientů s nitrooční hypertenzí (tlak v oku je vyšší než je běžné).
It is used in patients who have open angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid can not drain out of the eye) and in patients with ocular hypertension (the pressure in the eye is higher than normal).
Přípravek GANFORT obsahuje kombinaci dvou látek, betablokátoru (timolol) a prostamidu (bimatoprost).
GANFORT contains a combination of two substances, a beta-blocker (timolol) and a prostamide (bimatoprost).
Používá se u pacientů, kteří dostatečně nereagují na léčbu očními kapkami, které obsahují buď pouze betablokátory nebo analogy prostaglandinů.
It is used in patients who do not respond sufficiently to eye drops containing beta-blockers or prostaglandin analogues on their own.
Přípravek GANFORT je dostupný pouze na lékařský předpis.
GANFORT can only be obtained with a prescription.
Jak se přípravek GANFORT používá?
How is GANFORT used?
Přípravek GANFORT se podává vkápnutím jedné kapky do postiženého oka (očí) jednou denně ráno.
GANFORT is given as one drop in the affected eye(s) once a day, in the morning.
Jak přípravek GANFORT působí?
How does GANFORT work?
Zvýšený nitrooční tlak poškozuje sítnici (světločivou membránu v zadní části oka) a optický nerv, který vede signály z oka do mozku.
Raised intraocular pressure causes damage to the retina (the light sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Snížením nitroočního tlaku přípravek GANFORT snižuje riziko poškození.
By lowering the pressure, GANFORT reduces the risk of damage.
Přípravek GANFORT obsahuje dvě aktivní látky, bimatoprost a timolol, které snižují tlak v oku odlišnými mechanismy.
GANFORT contains two active substances, bimatoprost and timolol, and these lower the pressure in the eye by different mechanisms.
Bimatoprost je prostamid, látka blízká prostaglandinu F2α, který působí tak, že zvyšuje odtok nitrooční tekutiny z oka.
Bimatoprost is a prostamide, a substance related to prostaglandin F2 α that works by increasing the outflow of fluid from the eye.
Bimatoprost byl již v Evropské unii schválen pod názvem Lumigan.
Bimatoprost on its own has already been approved in the European Union under the name Lumigan.
Timolol se běžně používá k léčbě glaukomu již od sedmdesátých let 20. století.
Timolol has been commonly used to treat glaucoma since the 1970’ s.
Jak byl přípravek GANFORT zkoumán?
How has GANFORT been studied?
Byly provedeny čtyři studie, do kterých bylo zařazeno 1 964 pacientů ve věku od 25 do 87 let.
Four studies were carried out, involving 1,964 patients, aged 25-87 years.
Ve třech z těchto studií byli pacienti léčeni buď přípravkem GANFORT jednou denně, nebo očními kapkami obsahujícími buď pouze timolol nebo bimatoprost, a to po dobu tří měsíců.
In three of these studies, patients were treated either with GANFORT once a day, or with eye drops containing only timolol or bimatoprost, for 3 months, followed by a further 9 months in two studies.
Ve dvou studiích pak léčba pokračovala ještě dalších 9 měsíců.
In the fourth study, patients were treated with GANFORT or with timolol and bimatoprost given at the same time.
Ve čtvrté studii byli pacienti léčeni přípravkem GANFORT nebo timololem a bimatoprostem podávánými současně.
All the studies measured how the intraocular pressure changed during the study.
Ve všech studiích byly po dobu 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
One study also looked at how many 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
V jedné studii byl rovněž zjišťován počet pacientů s hodnotou nitroočního tlaku nižší než 18 mmHg (tlak je měřen v mmHg – u pacientů s glaukomem je tato hodnota zpravidla vyšší než 21 mmHg).
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int  EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged patients had an intraocular pressure below 18 mmHg (the pressure is measured in mmHg – in a patient with glaucoma, the value is generally higher than 21 mmHg).
Jaký přínos přípravku GANFORT byl prokázán v průběhu studií?
What benefit has GANFORT shown during the studies?
Celkově studie prokázaly, že přípravek GANFORT je účinný při snižování nitroočního tlaku.
Overall, the studies showed that GANFORT is effective in lowering intraocular pressure.
Hodnoty nitroočního tlaku se při jeho užívání snížily přibližně o 8- 10 mmHg.
The values were lowered by about 8-10 mmHg.
Přípravek GANFORT byl účinnější než samostatně podávaný timolol a stejně účinný jako samostatně podávaný bimatoprost.
GANFORT was more effective than timolol on its own, and as effective as bimatoprost on its own.
Při společném hodnocení dvou z uvedených studií, z nichž v jedné byl přípravek GANFORT porovnáván se složkami přípravku podávanými samostatně ve formě kapek (u 1 061 pacientů) a ve druhé byl podáván pacientům, u nichž nitrooční tlak nebyl dostatečně regulován kapkami obsahujícími pouze prostaglandiny (přibližně jedna třetina z nich), byl tento lék účinnější než samostatně podávaný bimatoprost.
When looking at two of the studies together, where GANFORT was compared with its components given as separate drops (1,061 patients), and at patients whose pressure was not controlled with eye drops containing prostaglandins only (about a third of them), the medicine was more effective than bimatoprost on its own.
Přípravek GANFORT snížil nitrooční tlak na méně než 18 mmHg u 18, 7% pacientů ve srovnání s 10, 2% pacientů, kterým byl podáván pouze bimatoprost.
GANFORT lowered the pressure to less than 18 mmHg in 18.7% of these patients, against 10.2% with bimatoprost only, and more patients had a drop in pressure of more than 20% in comparison to the pressure before the study (67.9% against 48.9%).
Navíc bylo prokázáno, že přípravek GANFORT je stejně účinný jako látky bimatoprost a timolol podávané současně.
In addition, GANFORT was shown to be as effective as bimatoprost and timolol given at the same time.
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem GANFORT?
What is the risk associated with GANFORT?
Nejběžnějšími vedlejšími účinky (pozorovanými u více než 1 pacienta z 10) jsou hyperémie konjunktivy (zvýšený přítok krve do oka, který vede k jeho začervenání) a růst řas.
The most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are conjunctival hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to redness of the eye) and growth of eyelashes.
Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem GANFORT naleznete v příbalových informacích.
For the full list of all side effects reported with GANFORT, see the Package Leaflet.
Přípravek GANFORT by neměli užívat lidé s možnou přecitlivělostí (alergií) na bimatoprost, timolol nebo na jakoukoli jinou složku přípravku, pacienti s astmatem nebo se závažným onemocněním plic, nebo pacienti s některými onemocněními srdce.
GANFORT should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to bimatoprost, timolol or any of the other ingredients, in patients who have asthma or severe lung disease, or in patients with some heart conditions.
Úplný seznam omezení naleznete v příbalových informacích.
See the Package Leaflet for the full list of restrictions.
Přípravek GANFORT obsahuje benzalkonium chlorid a měl by být užíván opatrně u osob, které nosí měkké kontaktní čočky, protože může změnit jejich barvu.
GANFORT contains benzalkonium chloride, and care should be taken by people who wear soft contact lenses as it can discolour them.
Přípravek GANFORT může způsobit tmavší zbarvení očního víčka nebo oční duhovky.
GANFORT may cause a darkening of the eyelid or of the iris of the eye.
Na základě čeho byl přípravek GANFORT schválen?
Why has GANFORT been approved?
Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že byla prokázána účinnost přípravku GANFORT a dále přínos přípravku při zlepšování odpovědi u pacientů, kteří nereagují na jednosložkové oční kapky.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that GANFORT has shown that it is effective, and that it can provide a benefit in improving compliance in patients who do not respond to single component eye drops.
Výbor usoudil, že přínosy přípravku GANFORT při léčbě glaukomu s otevřeným úhlem nebo s oční hypertenzí u pacientů, kteří nedostatečně reagují na léčbu lokálními betablokátory nebo analogy prostaglandinů, převyšují jeho rizika.
They decided that GANFORT’ s benefits are greater than its risks for the treatment of open-angle glaucoma or ocular hypertension in patients who do not respond sufficiently to topical beta-blockers or prostaglandin analogues.
Doporučil, aby bylo přípravku GANFORT uděleno rozhodnutí o registraci.
They recommended that GANFORT be given marketing authorisation.
Další informace o přípravku GANFORT:
Other information about GANFORT:
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku GANFORT platné v celé Evropské unii, pro přípravek GANFORT společnosti Allergan Pharmaceuticals Ireland dne 19. května 2006.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for GANFORT to Allergan Pharmaceuticals Ireland on 19 May 2006.
Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek GANFORT je k dispozici zde.
The full EPAR for GANFORT can be found here.
Ganfort
Strength
300 µg/ ml + 5 mg/ ml
Pharmaceutical Form
oční kapky, roztok
Route of administration
LPPE lahvička
Packaging
1 lahvička
Package size
EU/ 1/ 06/ 340/ 002
EU/ 1/ 06/ 340/ 001 EU/ 1/ 06/ 340/ 002
Ganfort
Ganfort Ganfort
300 µg/ ml + 5 mg/ ml
300 µg / ml + 5 mg/ ml Eye drops, solution Ocular use 300 µg / ml+ 5 mg/ ml Eye drops, solution Ocular use
GANFORT 300 mikrogramů/ ml + 5 mg/ ml oční kapky, roztok
GANFORT 300 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops, solution
Jeden ml roztoku obsahuje bimatoprostum 0, 3 mg a timololum 5 mg (jako timololi maleas 6, 8 mg).
One ml of solution contains 0.3 mg of bimatoprost and 5 mg of timolol (as 6.8 mg of timolol maleate).
Obsahuje benzalkonium- chlorid 0, 05 mg/ ml.
Contains benzalkonium chloride 0.05 mg/ ml.
Pomocné látky viz bod 6. 1
For a full list of excipients, see section 6.1.
Snížení zvýšeného nitroočního tlaku u pacientů s glaukomem s otevřeným úhlem nebo nitrooční hypertenzí, kteří nedostatečně reagují na léčbu lokálními betablokátory nebo analogy prostaglandinu..
Reduction of intraocular pressure (IOP) in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension who are insufficiently responsive to topical beta-blockers or prostaglandin analogues.
Doporučená dávka pro dospělé (včetně starších osob)
Recommended dosage in adults (including the elderly)
Doporučená dávka je jedna kapka GANFORTu do postiženého oka (očí) jedenkrát denně ráno.
The recommended dose is one drop of GANFORT in the affected eye(s) once daily, administered in the morning.
Vynechá- li se jedná dávka, léčba musí pokračovat další plánovanou dávkou.
If one dose is missed, treatment should continue with the next dose as planned.
Dávkování jedenkrát denně do postiženého oka (očí) by nemělo být překročeno.
The dose should not exceed one drop in the affected eye(s) daily.
Pokud je používán více než jeden lokální oční přípravek, pak je mezi jejich podáním nutné zachovat časový odstup nejméně 5 minut.
If more than one topical ophthalmic product is to be used, the different products should be instilled at least 5 minutes apart.
Používání při poškození jater nebo ledvin
Use in renal and hepatic impairment
GANFORT nebyl studován u pacientů s ledvinovým nebo jaterním poškozením.
GANFORT has not been studied in patients with hepatic or renal impairment.
U těchto pacientů by měl proto být použit s opatrností.
Therefore caution should be used in treating such patients.
Podávání dětem a mladistvým
Use in children and adolescents
GANFORT byl studován pouze u dospělých, proto není doporučen k používání u dětí a mladistvých.
GANFORT has only been studied in adults and therefore its use is not recommended in children or adolescents.
Hypersensitivita na léčivou látku( y) nebo na kteroukoli pomocnou látku.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Reakční choroba cest dýchacích včetně průduškového astmatu nebo průduškového astmatu v ananmnéze, těžká chronická obstrukční plicní choroba.
Reactive airway disease including bronchial asthma or a history of bronchial asthma, severe chronic obstructive pulmonary disease.
Sinusová bradykardie, atrioventrikulární blok druhého nebo třetího stupně, zjevné srdeční selhání, kardiogenní šok.
Sinus bradycardia, second or third degree atrioventricular block, overt cardiac failure, cardiogenic shock.
2 4. 4 Zvláštní upozornění a zvláštní opatření pro použití
2 4.4 Special warnings and precautions for use
Tak jako ostatní lokálně aplikované oční přípravky, může být i GANFORT vstřebáván systémově.
Like other topically applied ophthalmic agents, GANFORT may be absorbed systemically.
Vzhledem k beta- adrenergní složce, timololu, se mohou vyskytnout tytéž typy kardiovaskulárních a plicních nežádoucích účinků, které byly pozorovány u systémových betablokátorů.
Due to the beta-adrenergic component, timolol, the same types of cardiovascular and pulmonary adverse reactions as seen with systemic beta-blockers may occur.
Před zahájením léčby GANFORTem je třeba, aby bylo adekvátně léčeno srdeční selhání.
Cardiac failure should be adequately controlled before beginning GANFORT therapy.
U pacientů s těžkou srdeční chorobou v ananmnéze je třeba sledovat příznaky srdečního selhání a kontrolovat jejich tepovou frekvenci.
Patients with a history of severe cardiac disease should be watched for signs of cardiac failure and have their pulse rates checked.
Po podání timolol - maleinátu byly hlášeny srdeční a respirační účinky, včetně úmrtí způsobeného bronchospasmem u pacientů s astmatem, a vzácně i úmrtí v souvislosti se srdečním selháním.
Cardiac and respiratory reactions, including death due to bronchospasm in patients with asthma, and, rarely, death in association with cardiac failures have been reported following administration of timolol maleate.