natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actraphane 10 NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Actraphane 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
135 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
135 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Actraphane 20 NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum (rDNA)
Actraphane 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
(3, 5 mg) humánního inzulinu (rDNA) (20% jako rozpustný inzulin a 80% jako izofanový inzulin).
1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA) (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
Actraphane 20 NovoLet je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Actraphane 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 20 NovoLet is for use by one person only
136 9.
136 9.
137 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
137 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Actraphane 20 NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Actraphane 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
138 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
138 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Insulinum humanum (rDNA)
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 NovoLet je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Actraphane 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 30 NovoLet is for use by one person only
139 9.
139 9.
140 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
140 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Actraphane 30 NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
141 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
141 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Actraphane 40 NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum (rDNA)
Actraphane 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 40 NovoLet je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Actraphane 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 40 NovoLet is for use by one person only
142 9.
142 9.
143 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
143 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Actraphane 40 NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Actraphane 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
144 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
144 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Actraphane 50 NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum (rDNA)
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 50 NovoLet je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Actraphane 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 50 NovoLet is for use by one person only
145 9.
145 9.
146 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
146 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Actraphane 50 NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
147 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
147 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Actraphane 30 InnoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum (rDNA)
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 InnoLet je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Actraphane 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 30 InnoLet is for use by one person only
148 9.
148 9.
ŠTÍTEK NA PŘEDPLNĚNÉ PERO INNOLET
INNOLET LABEL
Actraphane 30 InnoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
150 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
150 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Actraphane 30 FlexPen 100 m. j. / ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum (rDNA)
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 FlexPen je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 30 FlexPen is for use by one person only
151 9.
151 8.
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ
EXPIRY DATE
Uchovávejte v chladničce (2°C - 8°C).
EXP/ During use: use within 6 weeks
Chraňte před mrazem.
9.
Chraňte před světlem.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Chraňte před chladem, ale neuchovávejte při teplotě nad 30ºC.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Protect from light During use: do not refrigerate or store above 30°C
Actraphane 30 FlexPen
Actraphane 30 FlexPen
152 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
152 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ŠTÍTEK NA PŘEDPLNĚNÉ PERO FLEXPEN
FLEXPEN LABEL
Actraphane 30 FlexPen 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
153 B.
153 B.
154 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
154 PACKAGE LEAFLET:
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat. – Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu. – Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře, diabetologické sestry nebo lékárníka. – Tento přípravek byl předepsán Vám.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má- li stejné příznaky jako Vy. – Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři, diabetologické sestře nebo lékárníkovi
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
CO JE ACTRAPHANE A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT ACTRAPHANE IS AND WHAT IT IS USED FOR
Actraphane je humánní inzulin pro léčbu diabetu.
Actraphane is human insulin to treat diabetes.
Actraphane je směs inzulinu s rychlým a inzulinu s dlouhodobým účinkem.
Actraphane is a mixture of fast-acting insulin and long-acting insulin.
Znamená to, že začne snižovat hladinu krevního cukru asi půl hodiny po podání a účinek trvá přibližně po dobu 24 hodin.
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE ACTRAPHANE UŽÍVAT
BEFORE YOU USE ACTRAPHANE
Neužívejte Actraphane
Do not use Actraphane
► Jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na tento inzulinový přípravek, metakresol nebo na kteroukoli další složku (viz bod 7 Další informace).
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Více informací o hypoglykemii viz bod 4.
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Co dělat v naléhavých případech.
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Actraphane je zapotřebí
Take special care with Actraphane
► Pokud máte potíže s ledvinami nebo s játry, s nadledvinkami, hypofýzou nebo štítnou žlázou. ► Pokud pijete alkohol: sledujte, neobjeví- li se u vás příznaky počínající hypoglykemie a nikdy nepijte alkohol na lačný žaludek. ► Při zvýšené tělesné námaze nebo hodláte- li změnit svou obvyklou stravu. ► Jste- li nemocní: pokračujte v užívání inzulinu. ► Jedete- li do zahraničí: cestování mezi časovými pásmy může ovlivnit vaši potřebu inzulinu a čas užívání.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Mnoho léků může ovlivnit glukózový mechanismus ve vašem těle a může mít tedy vliv na dávku inzulinu.
Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Nejběžnější léky, které mohou ovlivnit vaši inzulinovou léčbu, jsou vypsány níže.
Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Vaše potřeba inzulinu se může měnit, pokud zároveň užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta- blokátory, ACE- inhibitory, kyselinu acetylsalicylovou, anabolické steroidy, sulfonamidy, perorální antikoncepci, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, beta - sympatomimetika, růstový hormon, danazol, oktreotid nebo lanreotid.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Pokud jste těhotná, plánujete těhotenství nebo kojíte: poraďte se se svým lékařem.
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
155 Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
155 Driving and using machines
Pokud řídíte vůz nebo obsluhujete stroje či přístroje: dejte si pozor na příznaky hypoglykemie.
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Vaše schopnost soustředit se a reagovat bude při hypoglykemii snížená.
Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo.
Nikdy neřiďte a neobsluhujte stroje pokud pocítíte příznaky počínající hypoglykemie.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Poraďte se se svým lékařem, zda je vůbec vhodné tyto činnosti vykonávat, pokud máte časté hypoglykemie a nebo je pro vás těžké příznaky hypoglykemie poznat.
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
JAK SE ACTRAPHANE UŽÍVÁ
HOW TO USE ACTRAPHANE
Poraďte se se svým lékařem nebo diabetologickou sestrou o své potřebě inzulinu.
Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
Dodržujte pečlivě jejich rady.
Follow their advice carefully.
Tato příbalová informace obsahuje pouze všeobecné pokyny.
This leaflet is a general guide.
Pokud vám váš ošetřující lékař změnil typ nebo druh inzulinu, je možné, že vám bude muset upravit také dávkování.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Do 30 minut po aplikaci injekce snězte nějaké jídlo obsahující sacharidy.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection.
Je doporučeno, abyste si pravidelně měřili hladinu glukózy v krvi.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
► Ujistěte se podle štítku, že se jedná o správný typ inzulinu. ► Vydezinfikujte pryžovou zátku dezinfekčním tampónem.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Nepoužívejte Actraphane
Do not use Actraphane
► v inzulinových infuzních pumpách ► je- li ochranné víčko uvolněné nebo chybí.
► In insulin infusion pumps ► If the protective cap is loose or missing.
Každá injekční lahvička má plastové ochranné víčko znemožňující nedovolenou manipulaci.
Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Pokud není injekční lahvička v okamžiku, kdy jste ji dostali, v perfektním stavu, vraťte ji svému dodavateli. ► pokud nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak Actraphane uchovávat). ► pokud není stejnoměrně bílý a zakalený poté, co byl promísen.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Jak tento inzulin používat
How to use this insulin
Actraphane je určen pro podkožní (subkutánní) injekce.
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Nikdy si nevpichujte inzulin přímo do žíly nebo do svalu.
Never inject your insulin directly into a vein or muscle.
Místa vpichu neustále měňte, abyste zabránili vzniku zatvrdlin (viz bod 5.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Nejlepším místem pro aplikaci je přední část pasu (břicho), hýždě, přední část stehen nebo přední části horní části paží.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Inzulin bude účinkovat rychleji, pokud ho budete aplikovat kolem pasu.
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Těsně před aplikací tohoto inzulinu
Just before injecting this insulin
Promíchání je snadnější, pokud má inzulin pokojovou teplotu.
Resuspending is easier if the insulin has reached room temperature 2.
Natáhněte do stříkačky množství vzduchu odpovídající potřebné dávce inzulinu.
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need 3.
4.
Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger 4.
5.
Turn the vial and syringe upside down 5.
6.
Draw the right dose of insulin into the syringe 6.
Vytáhněte jehlu z injekční lahvičky.
Pull the needle out of the vial 7.
8.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out 8.
9.
Check you have the right dose 9.
Ihned aplikujte injekci.
Inject straight away.
156 Aplikace inzulinu
Inject the insulin
Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš ošetřující lékař nebo diabetologická sestra. ► Nechte jehlu v kůži po dobu alespoň 6 vteřin, abyste se ujistili, že byla podána celá dávka.
156 ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
CO DĚLAT V NALÉHAVÝCH PŘÍPADECH
WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
V případě hypoglykémie
If you get a hypo
Hypoglykemie znamená, že je hladina cukru v krvi příliš nízká.
A hypo means your blood sugar level is too low.
Varovné příznaky hypoglykemie se mohou objevit náhle a patří mezi ně: studený pot, chladná bledá kůže, bolesti hlavy, zrychlený tep, pocit slabosti, silný pocit hladu, dočasné změny vidění, ospalost, neobvyklá únava a slabost, nervozita a chvění, pocit úzkosti, pocit zmatenosti, neschopnost soustředění.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Pokud máte některé z těchto příznaků, vezměte si glukózové tablety nebo nějakou potravinu s vysokým obsahem cukru (bonbony, sušenky, ovocnou šťávu) a odpočiňte si.
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Neužívejte žádný inzulin, pokud cítíte příznaky počínající hypoglykemie.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Noste s sebou pro všechny případy glukózové tablety, bonbony, sušenky nebo ovocnou šťávu.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Poučte příbuzné, známé a blízké spolupracovníky, že v případě, že ztratíte vědomí, vás musí otočit na bok a ihned přivolat lékařskou pomoc.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Nesmí vám podávat žádné jídlo ani nápoje, neboť by vás mohly zadusit. ► Pokud není těžká hypoglykemie léčena, může způsobit poškození mozku (dočasné nebo trvalé) a dokonce i smrt. ► Pokud máte hypoglykemie, při kterých ztrácíte vědomí nebo míváte velké množství hypoglykemií, informujte svého lékaře.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Bude třeba upravit vaši dávku inzulinu nebo načasování injekce nebo stravu nebo pohybové aktivity.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Rychlejšího návratu k vědomí lze dosáhnout podáním injekce hormonu glukagonu osobou seznámenou s jeho užitím.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Po podání glukagonu bude třeba, abyste ihned po návratu k vědomí snědli glukózu nebo nějakou sladkou potravinu.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Pokud nebudete reagovat na léčbu glukagonem, budete se muset léčit v nemocnici.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Po injekci glukagonu vyhledejte lékařskou pomoc; bude třeba zjistit důvod vaší hypoglykemie, aby se předešlo dalším příhodám.
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Příčiny hypoglykémie
Causes of a hypo
Při přílišném poklesu hladiny krevního cukru dochází k hypoglykemii.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
To se může stát: • po podání příliš velkého množství inzulinu, • jíte- li málo nebo vynecháte- li jídlo, • při nadměrné tělesné námaze.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Je- li hladina krevního cukru příliš vysoká
If your blood sugar gets too high
Hladina krevního cukru může stoupnout příliš vysoko (takovému stavu se říká hyperglykemie).
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Patří mezi ně: časté močení, pocit žízně, ztráta chuti k jídlu, pocit nevolnosti (nausea nebo zvracení), pocit ospalosti nebo únavy, zarudlá suchá kůže, sucho v ústech a ovocný (acetonový) zápach dechu.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Máte- li některé z těchto příznaků, zkontrolujte si hladinu krevního cukru a proveďte test moči na ketony, můžete- li.
If you get any of these signs and test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can.
Pak ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
Then seek medical advice straight away.
Mohou to být příznaky velmi závažného stavu zvaného diabetická ketoacidóza.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Pokud není léčena, mohla by vést k diabetickému komatu a ke smrti.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
157 Příčiny hyperglykémie
157 • Eating more than usual • Less exercise than usual.
Podobně jako všechny léky, může mít i Actraphane nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Actraphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Actraphane může způsobit hypoglykemii (nízká hladina cukru v krvi).
Actraphane may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Viz bod 4 Co dělat v naléhavých případech.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Nežádoucí účinky zaznamenané méně často (méně než 1 pacient ze 100)
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
(Lipodystrofie).
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Aplikujete- li injekci příliš často na totéž místo, tuková tkáň pod kůží se může v tomto místě ztenčit (lipoatrofie) nebo zesílit (lipohypertrofie).
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Obměňování míst vpichu při každé injekci může pomoci zabránit těmto změnám kůže.
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Tyto reakce se totiž mohou zhoršit nebo mohou změnit absorbci inzulinu, pokud si do tohoto místa inzulin aplikujete.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Příznaky alergie.
Signs of allergy.
V místě vpichu se mohou objevit tzv. lokální alergické reakce - zarudnutí, otok, svědění - (lokální alergická reakce).
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
Vyhledejte ihned lékaře: • pokud se příznaky alergie rozšíří na další části těla nebo • pokud se náhle necítíte dobře a začnete se potit, pociťujete nevolnost až k zvracení, těžko se vám dýchá, máte zrychlený tep, točí se vám hlava, zdá se vám, že začínáte ztrácet vědomí.
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Může se u vás objevit velmi vzácná těžká alergická reakce na Actraphane nebo některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce).
You may have a very rare serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Viz varování v bodu 2 Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Actraphane užívat.
See also warning in 2 Before you use Actraphane.
Diabetická retinopatie (změny očního pozadí).
Diabetic retinopathy (eye background changes).
Pokud trpíte diabetickou retinopatií a hladina glukózy v krvi se u Vás upraví velice rychle, může dojít ke zhoršení retinopatie.
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Poraďte se se svým lékařem.
Ask your doctor about this.
Otoky kloubů.
Swollen joints.
Na začátku inzulinové léčby může dojít k zadržování vody v oblasti kotníků a dalších kloubů.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Tento příznak velmi brzy vymizí.
This soon disappears.
Bolestivá neuropatie (bolest nervového původu).
Painful neuropathy (nerve related pain).