natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hladinu cukru v krvi může ovlivnit mnoho faktorů.
486 Many factors may influence your blood sugar level.
Injekce Insulinu Human Winthrop Rapid se podává podkožně 15 až 20 minut před jídlem.
Insulin Human Winthrop Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
Domníváte- li se, že problém může být se SoloStar, požádejte o kontrolu svého lékaře nebo lékárníka.
If you think you have a problem with SoloStar, consult your Healthcare Professional.
Insulin Human Winthrop Rapid, předplněné pero SoloStar, není navržen pro míchání s jinými inzulíny v zásobní vložce.
Insulin Human Winthrop Rapid, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
487 Nepoužívejte SoloStar, pokud je poškozen nebo nefunguje správně (z důvodu mechanické závady), musí být znehodnocen a musí se použít nový SoloStar.
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Chyby v dávkování Jestliže jste užil( a) více Insulin Human Winthrop Rapid, než jste měl( a)
If you use more Insulin Human Winthrop Rapid than you should
Jestliže jste zapomněl( a) užít Insulin Human Winthrop Rapid
487 If you forget to use Insulin Human Winthrop Rapid
488 Přidružené symptomy mohou zahrnovat rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení. • Oční reakce Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou přechodně narušit Vaše vidění.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Takovým změnám na kůži lze zabránit střídáním místa vpichu při každé injekci. • Kožní a alergické reakce Mohou se vyskytnout další mírné reakce v místě vpichu (např. zarudnutí v místě injekce, neobvykle intenzívní bolest v místě podání injekce, svědění, otok nebo zánět v místě injekce).
488 • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Insulin Human Winthrop Rapid nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a na štítku pera.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Používaná pera Používaná předplněná pera nebo jen nošená jako náhradní mohou být skladována po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě nepřesahující 25˚C mimo přímé teplo (např. v blízkosti topení) nebo přímé světlo (přímé sluneční světlo nebo v blízkosti lampy).
In-use pens Pre-filled pens in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
489 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
490 Ireland sanofi- aventis Ireland Ltd.
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
491 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Proč vzniká hypoglykémie?
491 Why does hypoglycaemia occur?
492
arm),
Co dělat v případě hypoglykémie?
492 What should you do if you experience hypoglycaemia
Potom snězte něco s dlouhotrvajícím účinkem na nárůst cukru v krvi (např. chléb nebo těstoviny). Dbejte na to, abyste tyto záležitosti předem prohovořili s lékařem nebo sestrou.
Your doctor or nurse should have discussed this with you previously.
493 Insulin Human Winthrop Rapid injekční roztok v předplněném injekčním peru.
493 Insulin Human Winthrop Rapid solution for injection in a pre-filled pen.
Váš lékař rozhodl, že je pro Vás pero SoloStar vhodné.
Your healthcare professional has decided that SoloStar is right for you.
Správnou injekční techniku prodiskutujte se svým lékařem před prvním použitím pera SoloStar.
Talk with your healthcare professional about proper injection technique before using SoloStar.
V případě, že nejste schopen/ schopna sám/ sama dodržet instrukce, použijte SoloStar pouze v případě, že Vám pomáhá osoba, která je plně schopna postupovat podle instrukcí.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Abyste mohli správně odečíst dávku, držte pero horizontálně tak, aby jehla byla vlevo a volič dávky na pravé straně, jak ukazuje následující obrázek.
To ensure that you read the dose correctly, hold the pen horizontally, with the needle on the left and the dosage selector to the right as shown in the illustrations below.
Pokud máte nějaké otázky o SoloStar nebo o cukrovce, zeptejte se svého lékaře nebo zavolejte na číslo lokální pobočky sanofi- aventis, které je uvedeno na přední straně tohoto letáku.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Používejte pouze jehly určené k použití se SoloStar. • Před každou injekcí vždy proveďte kontrolu bezpečnosti (viz Krok 3). • Toto pero je pouze pro Vaše použití, nesdílejte jej s nikým dalším. • Pokud Vám bude přípravek injikovat jiná osoba, musí si počínat zvlášť opatrně, aby se náhodně jehlou neporanila a nedošlo k přenosu infekce. • Nikdy nepoužívejte SoloStar, pokud je poškozený nebo si nejste jisti, že funguje správně. • Vždy s sebou noste náhradní SoloStar pro případy, že se Vaše SoloStar ztratí nebo poškodí.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
494 C.
494 C.
Používáte- li čirý inzulín (Insulin Human Winthrop Rapid), nepoužívejte pero, pokud je inzulín zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice.
If you are using clear insulin (Insulin Human Winthrop Rapid), do not use this pen if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
Používáte- li inzulín ve formě suspenze (Insulin Human Winthrop Basal nebo Insulin Human Winthrop směs), pero alespoň 10krát převraťte nahoru dolů, abyste suspenzi promíchali.
If you are using a suspension insulin (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Inzulínové suspenze musí mít stejnoměrně mléčně bílou barvu.
Insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance.
Obrázky jehel mají pouze ilustrativní účel.
The needles shown are for illustrative purposes only.
Ujistíte se, že dostanete přesnou dávku: • ověřením, že pero i jehla pracují správně • odstraněním vzduchových bublin
This ensures that you get an accurate dose by: • ensuring that pen and needle work properly • removing air bubbles
495 B.
495 A.
• Pokud žádný inzulín jehlou nevytéká, zkontrolujte, zda nejsou uvnitř vzduchové bubliny a zopakujte kontrolu bezpečnosti ještě dvakrát, abyste je odstranili. • Pokud stále žádný inzulín nelze jehlou vytlačit, jehla může být ucpaná.
• If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Vyměňte jehlu a zkuste to znovu. • Pokud nevytéká inzulín ani po výměně jehly, může být pero SoloStar poškozeno.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Dávku můžete 80 jednotek.
If you need a dose greater than 80 units, you should give it as two or more injections.
Ověřte, že po kontrole bezpečnosti je v dávkovacím okénku číslo „ 0 “.
Check that the dose window shows “0” following the safety test.
496 • Nestlačujte injekční tlačítko během otáčení voliče, jinak bude inzulín vytékat.
496 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
Číslo v dávkovacím okénku se po vstříknutí dávky vrátí zpět na „ 0 “.
The number in the dose window will return to “0” as you inject.
Držte injekční tlačítko úplně stisknuté a pomalu počítejte do 10, než vytáhnete jehlu z kůže.
Slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin.
To pomáhá zabránit: • Kontaminaci a/ nebo infekci • Proniknutí vzduchu do zásobníku inzulínu a vytékání inzulínu, což by mohlo způsobit nepřesné dávkování.
This helps prevent: • Contamination and/or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Aby se předešlo náhodnému zranění jehlou
• If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
497 a přenosu infekce, řiďte se doporučenými bezpečnostními opatřeními pro vyjímání a vyhazování jehel (pro doporučení kontaktujte svého lékaře).
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your healthcare professional) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Vyhoďte jehlu podle návodu svého lékaře tak, aby to bylo bezpečné.
Dispose of the needle safely.
Na pero nasaďte zpět jeho kryt a skladujte tak pero do další injekce.
Always put the pen cap back on the pen, then store the pen until your next injection.
Pokyny pro uchovávání
497 Storage Instructions
498 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Co je Insulin Human Winthrop Basal a k čemu se používá 2.
What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Basal užívat 3.
Before you use Insulin Human Winthrop Basal 3.
Jak se Insulin Human Winthrop Basal používá 4.
How to use Insulin Human Winthrop Basal 4.
Jak Insulin Human Winthrop Basal uchovávat 6.
How to store Insulin Human Winthrop Basal 6.
CO JE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
Insulin Human Winthrop Basal obsahuje inzulín, který se vyrábí biotechnologicky a je totožný s inzulínem, který je lidskému organismu vlastní.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Basal is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
V Insulin Human Winthrop Basal je inzulín přítomen jako malé krystalky protaminového inzulínu.
The insulin is present as tiny crystals of insulin protamine.
Insulin Human Winthrop Basal se používá ke snížení vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s cukrovkou (diabetes mellitus).
Insulin Human Winthrop Basal is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL POUŽÍVAT
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Basal
Do not use Insulin Human Winthrop Basal
Jestliže jste alergický( á) (přecitlivělý/ á) na inzulín nebo na kteroukoli další složku Insulin Human Winthrop Basal.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Basal.
Injekci Insulin Human Winthrop Basal nepodávejte do žíly (krevní cévy).
Do not inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein (blood vessel).
Insulin Human Winthrop Basal nepoužívejte do inzulínových pump nebo jiných infúzních pump - pro tato zařízení jsou dostupné speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Zvláštní opatrnosti při použití Insulin Human Winthrop Basal je zapotřebí
Take special care with Insulin Human Winthrop Basal
Dodržujte úzkostlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve a moči), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), které jste projednali se svým lékařem.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
499 Zvláštní skupiny pacientů
499 Travel
Pokud máte problémy s játry nebo ledvinami nebo máte vyšší věk, upozorněte na to svého lékaře, protože můžete potřebovat nižší dávky inzulínu.
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
Cestování
- supplies of insulin, injection syringes etc.,
Před cestou se poraďte se svým lékařem.
- what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
V každém případě může být nezbytné upravit Vaši dávku inzulínu, aby se zabránilo příliš hladinám cukru v krvi, které jsou buď příliš nízké, nebo příliš vysoké.
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
Buďte opatrní, když začínáte nebo přestáváteužívat nějaký další lék.
Be careful when you start or stop taking another medicine.
Užívání přípravku Insulin Human Winthrop Basal s jídlem a pitím
Using Insulin Human Winthrop Basal with food and drink
Žádné zkušenosti s podáváním Insulin Human Winthrop Basal těhotným ženám však nejsou.
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Basal in pregnant women.
Poraďte se se svým lékařem, pokud kojíte, může být nezbytné upravit Vám dávku inzulínu a upravit Vaši dietu.
If you are breast - feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Vaše schopnost soustředit se nebo reagovat může být snížena, jestliže:
You r ability to concentrate or react may be reduced if:
Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku na dávku, což v podstatě znamená, že neobsahuje sodík.
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium -free’.
501 3.
3.
JAK SE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL POUŽÍVÁ
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
- určí kolik Insulin Human Winthrop Basal budete denně potřebovat,
- determine how much Insulin Human Winthrop Basal per day you will need,
- řekne Vám, kdy můžete potřebovat aplikovat vyšší nebo nižší dávky Insulin Human Winthrop
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Basal.
Hladinu cukru v krvi může ovlivnit mnoho faktorů.
501 Many factors may influence your blood sugar level.
Injekce Insulin Human Winthrop Basal se podává podkožně 45 až 60 minut před jídlem.
Insulin Human Winthrop Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal.
NEpodávejte Insulin Human Winthrop Basal do žíly.
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein.
Po promíchání musí mít suspenze stejnoměrný mléčný vzhled.
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
V tom případě se musí použít nová lahvička se stejnoměrnou suspenzí po promíchání.
A new vial with a uniform suspension on mixing must then be used.
Domníváte- li se, že problém může být v inzulínu, požádejte o jeho kontrolu Vašeho lékaře nebo lékárníka.
If you think you may have a problem with your insulin, have it checked by your doctor or pharmacist.
Insulin Human Winthrop Basal může být míchán se všemi lidskými inzulíny Sanofi- Aventis, S VÝJIMKOU těch speciálně určených pro použití do inzulínových pump.
Insulin Human Winthrop Basal may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
502 Váš lékař Vám řekne, pokud musíte míchat Sanofi- Aventis lidské inzulíny.
Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Pokud potřebujete aplikovat směs, natáhněte jiný inzulín do injekční stříkačky před Insulin Human Winthropem Basal.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Basal.
Jestliže jste užil( a) více Insulin Human Winthrop Basal, než jste měl( a)
If you use more Insulin Human Winthrop Basal than you should
- Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insulin Human Winthrop Rapid, může se hladina
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Basal, your blood sugar level may
Informace o léčbě hypoglykémie si přečtěte na konci této příbalové informace. ¨
For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Jestliže jste zapomněl( a) užít Insulin Human Winthrop Basal
502 If you forget to use Insulin Han WinthropBasal
- Pokud jste vynechali dávku přípravku Insulin Human Winthrop Rapid nebo jste si
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Basal or if you have not injected
Jestliže jste přestal( a) užívat Insulin Human Winthrop Basal Toto může vest k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
If you stop using Insulin Human Winthrop Basal This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Podobně jako všechny léky, může mít i Insulin Human Winthrop Basal nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Basal can cause side effects, although not everybody gets them.
• Otok Léčba inzulínem může působit přechodné zadržování vody v těle s otoky lýtek a kotníků. • Reakce v místě vpichu
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
503 Ostatní nežádoucí účinky zahrnují: • Systémové alergické reakce Přidružené symptomy mohou zahrnovat rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení. • Oční reakce Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou přechodně narušit Vaše vidění.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Takovým změnám na kůži lze zabránit střídáním místa vpichu při každé injekci. • Kožní a alergické reakce Mohou se vyskytnout další mírné reakce v místě vpichu (např. zarudnutí v místě injekce, neobvykle intenzívní bolest v místě podání injekce, svědění, otok nebo zánět v místě injekce).
503 • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
JAK INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL UCHOVÁVAT
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
Insulin Human Winthrop Basal nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na injekční lahvičce.
Do not use Insulin Human Winthrop Basal after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Používané injekční lahvičky Používané injekční lahvičky mohou být skladovány po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě nepřesahující 25˚C mimo přímé teplo (např. v blízkosti topení) nebo přímé světlo (přímé sluneční světlo nebo v blízkosti lampy).
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
504 6.
6.
(mezinárodních jednotek) léčivé látky insulinum humanum
100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
- Pomocnými látkami jsou: protamin- sulfát, metakresol, fenol, chlorid zinečnatý, dihydrát
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium
dihydrogenfosforečnanu sodného, glycerol, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH), voda na injekci.
dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Insulin Human Winthrop Basal se dodává v injekčních lahvičkách o obsahu 5 ml suspenze (500 IU).
Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
504 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
505 España sanofi- aventis, S. A.
España sanofi-aventis, S.A.
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA): http // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
506 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Závažná hypoglykémie může vyvolat srdeční záchvat nebo poškození mozku a může být život ohrožující.
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life -threatening.
Proč vzniká hypoglykémie?
506 Why does hypoglycaemia occur?
Co dělat v případě hypoglykémie?
507 What should you do if you experience hypoglycaemia
508 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Basal 40 IU/ ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Basal 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Jestliže jste alergický( á) přecitlivělý/ á) na inzulín nebo na kteroukoli další složku Insulin Human Winthrop Basal.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Basal.
509 Zvláštní skupiny pacientů
509 Travel
Hladinu cukru v krvi může ovlivnit mnoho faktorů.
511 Many factors may influence your blood sugar level.
Pro podání smějí být použity pouze injekční stříkačky určené pro tuto sílu inzulínu (40 IU/ ml).
Only injection syringes designed for this insulin concentration (40 IU per ml) must be used.
512 Váš lékař vám řekne, pokud musíte míchat Sanofi- Aventis lidské inzulíny.
Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Jestliže jste zapomněl( a) užít Insulin Human Winthrop Basal
512 If you forget to use Insulin Human Winthrop Basal
513 • Systémové alergické reakce Přidružené symptomy mohou zahrnovat rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení. • Oční reakce Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou přechodně narušit Vaše vidění.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Takovým změnám na kůži lze zabránit střídáním místa vpichu při každé injekci. • Kožní a alergické reakce Mohou se vyskytnout další mírné reakce v místě vpichu (např. zarudnutí v místě injekce, neobvykle intenzívní bolest v místě podání injekce, svědění, otok nebo zánět v místě injekce).
513 • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.