natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 V konvenčních genotoxických testech byly efavirenz a emtricitabin negativní.
Efavirenz and emtricitabine were negative in conventional genotoxic assays.
Tenofovir- disoproxil- fumarát byl pozitivní ve dvou ze tří studií genotoxicity in vitro, ale negativní v mikronukleovém testu in vivo.
Tenofovir disoproxil fumarate was positive in two out of three in vitro genotoxicity studies but negative in the in vivo micronucleus assay.
Kombinace emtricitabinu a tenofovir- disoproxil- fumarátu byla pozitivní v testu myšího lymfomu in vitro, s výsledky srovnatelnými s výsledky získanými pro samotný tenofovir- disoproxil- fumarát.
The combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate was positive in the in vitro mouse lymphoma assay, with comparable results to those obtained for tenofovir disoproxil fumarate alone.
Kombinace emtricitabinu a tenofovir- disoproxil- fumarátu byla negativní v testu bakteriální reverzní mutace (Amesův test).
The combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate was negative in the bacterial reverse mutation assay (Ames assay).
U makaků, kteří dostávali efavirenz po více než jeden rok v dávce vedoucí k průměrné hodnotě AUC přibližně dvojnásobné oproti hodnotám po doporučené dávce, podávané lidem, byla pozorována biliární hyperplazie.
Biliary hyperplasia was observed in cynomolgus monkeys given efavirenz for ≥ 1 year at a dose resulting in mean AUC values approximately 2-fold greater than those in humans given the recommended dose.
Biliární hyperplazie ustoupila po ukončení podávání.
The biliary hyperplasia regressed upon cessation of dosing.
U některých opic, dostávajících efavirenz po ≥ 1 rok v dávkách vedoucích k hodnotě AUC v plazmě 4 až 13krát větší než hodnoty u lidí, dostávajících doporučenou dávku, byly pozorovány neudržitelné křeče (viz body 4. 4 a 4. 8).
Non-sustained convulsions were observed in some monkeys receiving efavirenz for ≥ 1 year, at doses yielding plasma AUC values 4- to 13-fold greater than those in humans given the recommended dose (see sections 4.4 and 4.8).
Neklinické studie s tenofovir- disoproxil- fumarátem prováděné na potkanech, psech a opicích odhalily účinky na kosti a snížení koncentrace fosfátů v séru.
Preclinical studies of tenofovir disoproxil fumarate conducted in rats, dogs and monkeys revealed effects on bone and a decrease in serum phosphate concentration.
Toxicita kostí byla diagnostikována jako osteomalácie (opice) a snížení kostní denzity (potkani a psi).
Bone toxicity was diagnosed as osteomalacia (monkeys) and reduced bone mineral density (rats and dogs).
Nálezy ze studií u potkanů a opic naznačily, že došlo ke snížení intestinální absorpce fosfátů v souvislosti s podávanou látkou, s potencionální sekundární redukcí hustoty kostních minerálů.
Findings in the rat and monkey studies indicated that there was a substance-related decrease in intestinal absorption of phosphate with potential secondary reduction in bone mineral density.
Mechanismy těchto toxicit nejsou zcela vysvětleny.
The mechanisms of these toxicities are not completely understood.
Jednoměsíční studie na psech s kombinací emtricitabinu a tenofovir- disoproxil- fumarátu nezjistila žádné zhoršení toxikologických účinků ve srovnání s jednotlivými složkami.
32 A one month dog study using the combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate found no exacerbation of toxicological effects compared to the separate components.
Sodná sůl kroskarmelosy Hyprolosa Magnesium- stearát Mikrokrystalická celulosa Natrium- lauryl- sulfát
Croscarmellose sodium Hydroxypropylcellulose Magnesium stearate Microcrystalline cellulose Sodium laurilsulfate
Černý oxid železitý Červený oxid železitý Makrogol 3350 Polyvinylalkohol Mastek Oxid titaničitý
Iron oxide black Iron oxide red Macrogol 3350 Poly(vinyl alcohol) Talc Titanium dioxide
Lahvička z vysokodenzitního polyethylénu (HDPE) s polypropylenovým uzávěrem s dětskou pojistkou obsahující 30 potahovaných tablet a vysoušedlo silikagel.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a polypropylene child-resistant closure containing 30 film-coated tablets and silica gel desiccant.
K dispozici jsou následující velikosti balení: krabičky s 1 nebo 3 lahvičkami, každá obsahující 30 potahovaných tablet.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 x 30 film-coated tablet and 3 x 30 film-coated tablet bottles.
Dublin Irsko
Dublin Ireland
13. prosince 2007
13 December 2007
37 PŘÍLOHA II
34 ANNEX II
Cork Irsko
Cork Ireland
(Viz Příloha I:
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I:
Držitel rozhodnutí o registraci zaručuje, že další aktivity k minimalizaci rizik vztahující se k renální bezpečnosti související s tenofovir- disoproxil- fumarátem, jednou z léčivých látek obsažených v přípravku Atripla, jsou začleňovány pro fixní kombinaci stejně jako pro všechny léčivé přípravky obsahující tenofovir- disoproxil- fumarát.
The MAH shall ensure that additional risk minimisation activities to address the renal safety concerns related to tenofovir disoproxil fumarate, one of the active substances contained in Atripla, are being implemented for this fixed combination like for all medicinal products containing tenofovir disoproxil fumarate.
Držitel rozhodnutí o registraci musí zajistit, aby byl zaveden funkční systém farmakovigilance předtím, než bude přípravek uveden na trh, a dále po celou dobu, kdy bude přípravek na trhu tak, jak je popsáno ve verzi 2. 0 (28/ 02/ 2008) a obsaženo ve změně Typ II (EMEA/ H/ C/ 000797/ II/ 0003).
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 2.0 (28/ 02/ 2008) and included in the Type II variation (EMEA/ H/ C/ 000797/ II/ 0003) is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje, že uskuteční studie a další činnosti v oblasti farmakovigilance podrobně uvedené v plánu farmakovigilance tak, jak byly schváleny ve verzi 3 (únor 2008) plánu řízení rizik (RMP – Risk Management Plan), uvedeném v první zprávě PSUR, a v příštích aktualizacích plánu řízení rizik schválených Výborem pro humánní léčivé přípravky (CHMP).
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 3 (February 2008) of the Risk Management Plan (RMP) presented with the first PSUR and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
39 V souladu s pokynem Výboru pro humánní léčivé přípravky k systémům řízení rizik pro humánní léčivé přípravky má být aktualizovaný plán řízení rizik předložen současně s příští periodicky aktualizovanou zprávou o bezpečnosti (PSUR).
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Dále má být aktualizovaný plán řízení rizik předložen: • Jestliže byly obdrženy nové informace, které mohou mít dopad na současné specifikace bezpečnosti, farmakovigilanční plán nebo na činnosti k minimalizaci rizik • Do 60 dní po dosažení důležitého milníku (týkajícího se farmakovigilance nebo minimalizace rizik) • Na žádost EMEA
36 In addition, an updated RMP should be submitted • When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA
40 PŘÍLOHA III
37 ANNEX III
42 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM A VNITŘNÍM OBALU
39 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Atripla 600 mg/ 200 mg/ 245 mg potahované tablety efavirenzum, emtricitabinum a tenofoviri disoproxilum
Atripla 600 mg/ 200 mg/ 245 mg film-coated tablets efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil
Jedna tableta obsahuje 600 mg efavirenzum, 200 mg emtricitabinum a 245 mg tenofoviri disoproxilum (ve formě fumarátu).
Each film-coated tablet contains 600 mg of efavirenz, 200 mg of emtricitabine and 245 mg of tenofovir disoproxil (as fumarate).
30 potahovaných tablet 3 x 30 potahovaných tablet
30 film-coated tablets 3 x 30 film-coated tablets
EU/ 1/ 07/ 430/ 001 30 potahovaných tablet EU/ 1/ 07/ 430/ 002 3 x 30 potahovaných tablet
EU/ 1/ 07/ 430/ 001 30 film-coated tablets EU/ 1/ 07/ 430/ 002 3 x 30 film-coated tablets
44 B.
41 B.
45 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
42 PACKAGE LEAFLET:
Mohl by jí ublížit, a to
It may harm them, even
Co je Atripla a k čemu se používá 2.
What Atripla is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Atripla užívat 3.
Before you take Atripla 3.
Jak se Atripla užívá 4.
How to take Atripla 4.
Jak přípravek Atripla uchovávat 6.
How to store Atripla 6.
CO JE ATRIPLA A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT ATRIPLA IS AND WHAT IT IS USED FOR
- Efavirenz je nenukleosidový inhibitor reverzní transkriptázy (NNRTI)
- Efavirenz is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI)
- Emtricitabin je nukleosidový inhibitor reverzní transkriptázy (NRTI)
- Emtricitabine is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI)
- Tenofovir je nukleotidový inhibitor reverzní transkriptázy (NtRTI)
- Tenofovir is a nucleotide reverse transcriptase inhibitor (NtRTI)
Atripla je určena k léčbě infekce virem lidské imunitní nedostatečnosti (HIV) u dospělých ve věku nad 18 let, kteří byli již předtím léčeni jinými antiretrovirovými léky a měli infekci HIV- 1 pod kontrolou nejméně tři měsíce.
Atripla is a treatment for Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection in adults aged 18 and over who have previously been treated with other antiretroviral medicines and have their HIV-1 infection under control for at least three months.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK ATRIPLA UŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE ATRIPLA
Neužívejte přípravek Atripla
Do not take Atripla
- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na efavirenz, emtricitabin, tenofovir,
- if you are allergic (hypersensitive) to efavirenz, emtricitabine, tenofovir, tenofovir disoproxil
tenofovir- disoproxil- fumarát nebo jakoukoli další složku přípravku Atripla uvedenou na konci této příbalové informace.
fumarate, or any of the other ingredients of Atripla listed at the end of this leaflet.
- jestliže máte závážné onemocnění jater.
- if you have severe liver disease.
- jestliže v současnosti užíváte kterýkoli z těchto léčivých přípravků:
- if you are currently taking any of the following medicines:
astemizol nebo terfenadin (používané k léčbě senné rýmy nebo jiných alergií) bepridil (používaný k léčbě srdečních onemocnění) cisaprid (používaný k léčbě pálení žáhy) námelové alkaloidy (například ergotamin, dihydroergotamin, ergonovin a methylergonovin) (používané k léčbě migrény a bolesti hlavy podobné migréně)
astemizole or terfenadine (used to treat hay fever or other allergies) bepridil (used to treat heart disease) cisapride (used to treat heartburn) ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) (used to treat migraines and cluster headaches)
midazolam nebo triazolam (používané pro zlepšení usínání) pimozid (používaný k léčbě určitých duševních stavů) třezalku tečkovanou (Hypericum perforatum) (rostlinný přípravek používaný na deprese a úzkost)
midazolam or triazolam (used to help you sleep) pimozide (used to treat certain mental conditions)
Užívání těchto léčivých přípravků s přípravkem Atripla by mohlo způsobit závážné nebo život ohrožující nežádoucí účinky nebo zamezit těmto léčivým přípravkům ve správné činnosti.
Taking these medicines with Atripla could cause serious or life-threatening side effects or stop these medicines from working properly.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Atripla je zapotřebí
Take special care with Atripla
- Ženy by neměly během léčby a 12 týdnů po léčbě přípravkem Atripla otěhotnět
- Women should not get pregnant during treatment with Atripla and for 12 weeks
(viz Těhotenství a kojení).
thereafter (see Pregnancy and breast-feeding).
- Nedávejte přípravek Atripla dětem a dospívajícím a mladším 18 let.
- Do not give Atripla to children and adolescents under 18 years of age.
Použití přípravku Atripla
The use of Atripla in
u dětí a dospívajících nebylo dosud studováno.
children and adolescents has not yet been studied.
- Stále můžete HIV přenášet na lidi, proto i když užíváte tento léčivý přípravek, je důležité
- You can still pass on HIV when taking this medicine, so it is important to take precautions to
dodržovat preventivní opatření k zabránění šíření infekce sexuálním kontaktem nebo přenosem krve.
avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
I když užíváte přípravek Atripla, můžete se u Vás přesto rozvinout infekce nebo jiné onemocnění spojené s infekcí HIV.
While taking Atripla you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
- Když užíváte přípravek Atripla, musíte zůstat v péči lékaře.
- You must remain under the care of your doctor while taking Atripla.
jestliže užíváte jiné léky, které obsahují efavirenz, emtricitabin, tenofovir- disoproxil, lamivudin nebo adefovir dipivoxil.
if you are taking other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or adefovir dipivoxil.
jestliže máte nebo jste měl( a) onemocnění ledvin nebo jestliže testy ukázaly potíže s ledvinami.
if you have or have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
Atripla se nedoporučuje, máte- li středně závažné až závážné onemocnění ledvin.
Atripla is not recommended if you have moderate to severe kidney disease.
Atripla může poškodit Vaše ledviny.
Atripla may affect your kidneys.
Než začnete s léčbou, může Váš lékař navrhnout provedení krevních testů k vyhodnocení funkce ledvin.
Before starting treatment, your doctor may order blood tests to assess kidney function.
Atripla se obvykle neužívá s jinými léčivými přípravky, které mohou poškodit ledviny (viz Užívání jiných léčivých přípravků).
Atripla is not usually taken with other medicines that can damage your kidneys (see Taking other medicines).
Je- li to však nevyhnutelné, bude lékař monitorovat funkci ledvin jednou týdně.
If this is unavoidable, your doctor will monitor your kidney function once a week.
Okamžitě sdělte svému lékaři, jestliže se cítíte v depresi, máte sebevražedné myšlenky nebo podivné nápady (viz bod 4, Možné nežádoucí účinky).
Tell your doctor immediately if you feel depressed, have suicidal thoughts or have strange thoughts (see Section 4, Possible side effects).
jste byl( a) léčen( a) antikonvulzivy (léky proti křečím) jako je karbamazepin, fenobarbital a fenytoin.
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
- jestliže máte v anamnéze onemocnění jater, včetně chronické aktivní hepatitidy.
if you have a history of liver disease, including chronic active hepatitis.
Váš lékař může provést krevní testy, aby zkontroloval, jak pracují Vaše játra.
Your doctor may conduct blood tests in order to check how well your liver is working.
Jestliže máte závážné onemocnění jater, neužívejte přípravek Atripla (viz výše bod 2, Neužívejte přípravek Atripla).
If you have severe liver disease, do not take Atripla (see earlier in Section 2, Do not take Atripla).
Jestliže jste infikován( a) hepatitidou B, příznaky se mohou po vysazení přípravku Atripla zhoršit.
44 If you have hepatitis B infection, symptoms may become worse after discontinuation of Atripla.
Jestliže jste přestal( a) užívat přípravek Atripla).
Your doctor may then conduct blood tests at regular intervals in order to check how well your liver is working (see Section 3, If you stop taking Atripla).
- jestliže máte diabetes, nadváhu nebo vysoký cholesterol.
-
terapie (včetně přípravku Atripla) mohou zvýšit hladinu cukru v krvi, obsah tuků v krvi (hyperlipémie), způsobit změny tělesného tuku a inzulínovou rezistenci (viz bod 4, Možné nežádoucí účinky).
Combination antiretroviral therapies (including Atripla) may raise blood sugar levels, increase blood fats (hyperlipaemia), cause changes to body fat, and resistance to insulin (see Section 4, Possible side effects).
- je- li Vám více než 65 let.
Insufficient numbers of patients over 65 years of age have been studied.
Je- li
If you are over 65 years of age and are prescribed Atripla, your doctor will monitor you carefully.
Vám více než 65 let a lékař Vám předepsal přípravek Atripla, bude Vás Váš lékař pozorně sledovat.
- Once you start taking Atripla, look out for:
- Jakmile začnete užívat přípravek Atripla, dávejte pozor:
-
- na možné příznaky laktátové acidózy.
possible signs of lactic acidosis.
které obsahují nukleosidové analogy, mohou způsobit laktátovou acidózu (nadbytek kyseliny mléčné v krvi) spolu se zvětšením jater.
Some HIV medicines, including Atripla, that contain nucleoside analogues can cause lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Hluboké, rychlé dýchání, ospalost a příznaky jako je pocit na zvracení (nausea), zvracení a bolest žaludku mohou poukazovat na rozvoj laktátové acidózy.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and symptoms such as feeling sick (nausea), vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Tento vzácný, ale závažný nežádoucí účinek může být příležitostně smrtelný.
This rare but serious side effect has occasionally been fatal.
Laktátová acidóza se vyskytuje častěji u žen, zejména mají- li velkou nadváhu, a u lidí s onemocněním jater.
Lactic acidosis occurs more often in women, particularly if they are very overweight, and people with liver disease.
Když budete léčeni přípravkem Atripla, lékař u Vás bude pozorně sledovat jakékoli příznaky rozvíjející se laktátové acidózy.
While you are being treated with Atripla, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Jestliže si všimnete jakýchkoli příznaků laktátové acidózy, prosím, sdělte to okamžitě svému lékaři.
If you notice any symptoms of lactic acidosis, please tell your doctor immediately.
- na příznaky závratí, obtížného usínání, ospalosti, obtížné koncentrace nebo
-
abnormálních snů.
signs of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or abnormal dreaming.
- na jakékoli příznaky kožní vyrážky.
any signs of skin rash.
Jestliže zpozorujete jakékoli příznaky závážné vyrážky s puchýři nebo horečkou, přestaňte užívat přípravek Atripla a okamžitě informujte svého lékaře.
If you see any signs of a severe rash with blistering or fever, stop taking Atripla and tell your doctor at once.
Jestliže jste měl( a) vyrážku při užívání jiného NNRTI, může být u Vás vyšší riziko vyrážky při užívání přípravku Atripla.
If you had a rash while taking another NNRTI, you may be at higher risk of getting a rash with Atripla.
- na jakékoli příznaky zánětu nebo infekce.
any signs of inflammation or infection.
U některých pacientů s pokročilou infekcí HIV
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Tyto příznaky jsou zřejmě způsobeny zlepšením imunitní odpovědi těla, což umožňuje tělu bojovat s infekcemi, které
It is believed that these symptoms are due to improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
48 byly dosud přítomny bez viditelných příznaků.
If you notice any symptoms of infection, please tell your doctor at once.
na problémy s kostmi.
bone problems.
Problémy s kostmi (někdy vedoucí ke zlomeninám) mohou nastat i u pacientů, u kterých vznikne poškození buňek v tubulech ledvin (viz bod 4, Možné nežádoucí účinky).
Bone problems (sometimes resulting in fractures) may also occur in patients who develop damage to kidney tubule cells (see Section 4, Possible side effects).
Tyto léky jsou uvedeny v bodu Neužívejte přípravek Atripla, na začátku bodu 2.
These are listed under Do not take Atripla, at the start of Section 2.
Mezi ně patří některé běžné léčivé přípravky a některé rostlinné přípravky (včetně třezalky tečkované), které mohou vyvolat závažné interakce.
John’ s wort) which can cause serious interactions.
Sdělte svému lékaři nebo lékárníkovi, že užíváte nebo jste nedávno užíval( a) jakýkoli jiný lék.
45 Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines.
To zahrnuje i léky bez předpisu a rostlinné přípravky.
This includes non-prescription medicines and herbal remedies.
Atripla se nesmí užívat také s žádnými jinými léky, které obsahují efavirenz, emtricitabin, tenofovir- disoproxil, lamivudin nebo adefovir dipivoxil.
Also, Atripla should not be taken with any other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or adefovir dipivoxil.
- aminoglykosidy, vankomycin (léky proti bakteriálním infekcím)
- aminoglycosides, vancomycin (medicines for bacterial infections)
- foskarnet, ganciklovir, cidofovir (léky proti virovým infekcím)
- foscarnet, ganciclovir, cidofovir (medicines for viral infections)
- amfotericin B, pentamidin (léky proti plísňovým infekcím)
- amphotericin B, pentamidine (medicines for fungal infections)
- interleukin 2 (k léčbě rakoviny)
- interleukin-2 (to treat cancer)
Atripla může vzájemně reagovat s jinými léčivými přípravky.
Atripla may interact with other medicines.
Je důležité informovat lékaře, že užíváte kterýkoli z těchto léků:
It is important to tell your doctor if you are taking any of the following:
- léky obsahující didanosin (proti infekci HIV): užívání přípravku Atripla s jinými antivirovými
- Medicines containing didanosine (for HIV infection): taking Atripla with other antiviral
léčivými přípravky, které obsahují didanosin, může zvýšit hladinu didanosinu v krvi a může snížit počet buněk CD4.
medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
Vzácně byly hlášeny případy zánětu pankreatu a laktátové acidózy (nadbytek kyseliny mléčné v krvi), které někdy způsobily smrt, když byly současně užívány léčivé přípravky obsahující tenofovir- disoproxil- fumarát a didanosin.
Inflammation of the pancreas and lactic acidosis (excess lactic acid in the blood), which sometimes caused death, have been reported rarely when medicines containing tenofovir disoproxil fumarate and didanosine were taken together.
- jiné léky užívané proti infekci HIV: následující inhibitory proteáz: amprenavir, indinavir,
- Other medicines used for HIV infection: the following protease inhibitors: amprenavir,
lopinavir/ ritonavir, ritonavir nebo atazanavir posílený (boosted) ritonavirem, nebo sachinavir.
indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, or ritonavir boosted atazanavir or saquinavir.
- léky používané ke snížení tuků v krvi (také nazývané statiny): atorvastatin, pravastatin,
- Medicines used to lower blood fats (also called statins): atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
- léky používané k léčbě křečí/ záchvatů (antikonvulziva): karbamazepin, fenytoin, fenobarbital.
- Medicines used to treat convulsions/ seizures (anticonvulsants): carbamazepine, phenytoin,
- léky používané k léčbě bakteriálních infekcí, včetně tuberkulózy a komplexu Mycobacterium
- Medicines used to treat bacterial infections, including tuberculosis and AIDS-related
avium souvisejícím s AIDS: klarithromycin, rifabutin, rifampicin.
mycobacterium avium complex: clarithromycin, rifabutin, rifampicin.
- léky používané k léčení plísňových infekcí (antimykotika): itrakonazol.
- Medicines used to treat fungal infections (antifungals): itraconazole.
Atripla může snížit
Atripla can reduce the
množství itrakonazolu v krvi.
amount of itraconazole in your blood.
- hormonální antikoncepce (např. pilulky nebo implantáty).
- Hormonal contraceptives (e. g. the pill or contraceptive implant).
Protože potenciál efavirenzu, složky
Because the potential for