natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filgrastim HEXAL se užívá k povzbuzení kostní dřeně pro uvolnění (mobilizaci) periferních krevních progenitorových buněk (PBPC, druh kmenových buněk) do krve, kde případně mohou dorůst a vyvinout se v jakýkoli typ krvinek: bílé krvinky, červené krvinky a krevní destičky.
Filgrastim HEXAL is used to stimulate the bone marrow to release (mobilisation) peripheral blood progenitor cells (PBPC, a type of stem cells) into the blood, so that they eventually grow and develop into all types of blood cells: white blood cells, red blood cells and platelets.
Jste- li pacient s rakovinou, tyto PBPC buňky Vám budou vyjmuty z krve a budou Vám vráceny po chemoterapii a/ nebo radioterapii.
If you are a patient with cancer these PBPCs will be removed from your blood and returned after your chemotherapy and/ or radiotherapy.
Vzhledem k tomu, že chemoterapie a radioterapie může zeslabit aktivitu kostní dřeně, toto Vám pomůže urychlit její zotavení.
As chemotherapy and/ or radiotherapy can depress the activity of your bone marrow, this will help to speed up its recovery.
52 Jestliže jste dárcem kmenových buněk, PBPC buňky Vám budou odebrány z krve a dají se příjemci po chemoterapii a/ nebo radioterapii.
52 Severe chronic neutropenia
Filgrastim HEXAL se užívá u dětí a dospělých ke zvýšení počtu bílých krvinek a ke snížení výskytu a doby trvání infekcí souvisejících se specifickými formami závažné chronické neutropenie: kongenitální (vrozená, která existovala již před narozením), cyklická (opakující se), nebo idiopatická (která se objevuje bez známé příčiny).
Filgrastim HEXAL is used in children and adults to increase the number of white blood cells and reduce the occurrence and duration of infections related to specific forms of severe chronic neutropenia: congenital (inborn), cyclic (recurring), or idiopathic (without known cause).
Neutropenie u infekce HIV
HIV infection neutropenia
Filgrastim HEXAL se užívá k léčbě setrvávající neutropenie u pacientů s pokročilou infekcí HIV, aby se snížilo riziko bakteriálních infekcí, není- li jiná vhodná léčba.
Filgrastim HEXAL is used to treat persistent neutropenia in patients with advanced HIV infection, in order to reduce the risk of bacterial infections, when other treatments are not appropriate.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK FILGRASTIM HEXAL POUŽÍVAT
BEFORE YOU USE FILGRASTIM HEXAL
Nepoužívejte přípravek Filgrastim HEXAL
Do not use Filgrastim HEXAL
- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na filgrastim nebo na kteroukoli další složku přípravku
- if you are allergic (hypersensitive) to filgrastim or to any of the other ingredients of Filgrastim
„ Co přípravek Filgrastim HEXAL obsahuje “).
HEXAL (listed in section 6. ‘ What Filgrastim HEXAL contains’).
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Filgrastim HEXAL je zapotřebí Prosím, sdělte svému lékaři:
Take special care with Filgrastim HEXAL Please tell your doctor:
- jestliže máte osteoporózu,
- if you have osteoporosis.
- jestliže máte srpkovou anemii (chudokrevnost, porucha vedoucí k srpkovitému tvaru červených
- if you have sickle cell anaemia (disorder of the red blood cells leading to a sickle-shaped form
krvinek),
of the red blood cells).
- jestliže máte specifická krevní onemocnění jako jsou např. myelodysplastický syndrom (MDS)
- if you have specific blood disorders, such as myelodysplastic syndromes (MDS) or chronic
nebo chronická myeloidní leukemie (CML),
myeloid leukaemia (CML).
- jestliže jste dárce pro jinou osobu a jste léčen antikoagulancii (léky snižujícími srážlivost krve),
- if you act as a donor for another person and are treated with anticoagulants (blood thinning
anebo jestli máte problémy s krvácením.
medicines) or you have bleeding problems.
Těhotenství a kojení Je důležité abyste sdělila svému lékaři, jestliže jste těhotná, domníváte se, že byste mohla být těhotná anebo plánujete těhotenství, protože lékař může rozhodnout, že tento lék nemáte používat.
Pregnancy and breast-feeding It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or plan to get pregnant, as the doctor may decide that you should not use this medicine.
Filgrastim může nepříznivě ovlivnit Vaši schopnost otěhotnět i možnost udržet těhotenství.
Filgrastim could affect your ability to become or stay pregnant.
Váš lékař může rozhodnout, že nemáte užívat filgrastim jestliže kojíte, protože není známo, zda prostupuje do mateřského mléka.
Your doctor may decide that you should not use filgrastim if you are breast-feeding, as it is not known whether it passes into milk.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Filgrastim HEXAL nemá žádný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Driving and using machines Filgrastim HEXAL has no influence on the ability to drive and use machines.
Důležité informace o některých složkách přípravku Filgrastim HEXAL Tento léčivý přípravek obsahuje sorbitol (druh cukru).
Important information about some of the ingredients of Filgrastim HEXAL This medicine contains sorbitol (a type of sugar).
Jestliže Vám Váš lékař řekl, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, spojte se svým lékařem, než začnete tento lék používat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
53 3.
3.
JAK SE PŘÍPRAVEK FILGRASTIM HEXAL POUŽÍVÁ
HOW TO USE FILGRASTIM HEXAL
Jaké množství přípravku Filgrastim HEXAL potřebujete záleží na Vaší tělesné váze a na nemoci, pro kterou jste léčen( a).
The amount of Filgrastim HEXAL you need depends on your bodyweight and the condition you are treated for.
Protinádorová chemoterapie
53 Anticancer chemotherapy
Obvyklá dávka je 0, 5 milionů jednotek (MU) na kilogram tělesné váhy každý den.
The usual dose is 0.5 million units (MU) per kg bodyweight each day.
Jestliže například vážíte 60 kg, bude Vaše každodenní dávka 30 MU.
For example, if you weigh 60 kg, your daily dose will be 30 MU.
První dávka se nemá podat dříve než za 24 hodiny po cytotoxické chemoterapii.
The first dose should not be administered less than 24 hours following cytotoxic chemotherapy.
Vaše léčba může trvat až 14 dní.
Your treatment can last up to 14 days.
U některých typů chorob však může být nutná delší doba léčení, až do zhruba 1 měsíce.
In some disease types, however, longer treatment of up to about 1 month may be required.
Obvyklá zahajovací dávka je 1 MU na kilogram tělesné váhy každý den.
The usual starting dose is 1 MU per kg bodyweight each day.
Jestliže například vážíte 60 kg Vaše denní dávka bude 60 MU.
For example, if you weigh 60 kg, your daily dose will be 60 MU.
Za normálních okolností dostanete svou první dávku nejméně 24 hodiny po chemoterapii, ale v průběhu 24 hodin poté, kdy jste dostal( a) transfuzi kostní dřeně.
You will normally receive your first dose at least 24 hours after your chemotherapy, but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
Lékař Vám pak zkontroluje krevní obraz, aby Vám oznámil, jak úspěšná léčba je a jak dlouho má pokračovat.
Your doctor will then test your blood to tell how well your treatment is working and how long it should last.
- Jestliže jste dárcem kmenových buněk sobě samému/ samé, je obvyklá dávka 1 MU na kilogram
- If you are donating stem cells for yourself, the usual dose is 1 MU per kg bodyweight each day.
Filgrastim HEXAL se bude podávat po dobu 5– 7 po sobě následujících dnů.
Filgrastim HEXAL will be given for 5 - 7 consecutive days.
V léčbě přípravkem Filgrastim HEXAL je třeba pokračovat až do posledního odběru kmenových buněk.
Treatment with Filgrastim HEXAL should be maintained until the last stem cell collection.
- Jestliže jste dárcem kmenových buněk sobě samému/ samé po chemoterapii, obvyklá dávka je
- If you are donating stem cells for yourself after chemotherapy, the usual dose is
0, 5 MU na kilogram tělesné váhy každý den.
0.5 MU per kg bodyweight each day.
Filgrastim HEXAL se bude podávat, dokud není překonána doba očekávaného nejnižšího poklesu hodnot bílých krvinek a dokud se jejich počet nevrátil do normálního rozmezí.
Filgrastim HEXAL will be given until the expected lowest level of white blood cells is passed and has recovered to the normal range.
- Jestliže jste dárcem kmenových buněk pro někoho jiného, je obvyklá dávka 1 MU na kilogram
- If you are acting as a stem cell donor for another person, the usual dose is
tělesné váhy denně.
1 MU per kg bodyweight each day.
Podávání přípravku Filgrastim HEXAL potrvá po dobu 4– 5 po sobě následujících dnů.
Filgrastim HEXAL treatment will last for 4 - 5 consecutive days.
Váš lékař bude provádět pravidelné testy Vaší krve, aby zjistil nejvhodnější dobu ke sběru kmenových buněk.
Your doctor will perform regular blood tests to determine the best time to collect the stem cells.
Závažná chronická neutropenie
Severe chronic neutropenia
Obvyklá zahajovací dávka leží mezi 0, 5 a 1, 2 MU na kilogram tělesné váhy každý den, jednorázově anebo v rozdělených dávkách.
The usual starting dose is between 0.5 and 1.2 MU per kg bodyweight each day in a single or divided dose.
Váš lékař pak bude provádět krevní testy, aby zjistil, jak léčba probíhá a aby zjistil dávku, která je pro Vás nejlepší.
Your doctor will then test your blood to see how well your treatment is working and to find the dose that is best for you.
Při neutropenii je nutná dlouhodobá léčba přípravkem Filgrastim HEXAL.
Long-term treatment with Filgrastim HEXAL is required for neutropenia.
Neutropeni u infekce HIV
HIV infection neutropenia
Obvyklá zahajovací dávka leží mezi 0, 1 a 0, 4 MU na kilogram tělesné váhy každý den.
The usual starting dose is between 0.1 and 0.4 MU per kg bodyweight each day.
Váš lékař bude provádět krevní testy v pravidelných intervalech, aby zjistil, jak léčba působí.
Your doctor will test your blood at regular intervals to see how well the treatment is working.
Když se počet bílých krvinek ve Vaší krvi vrátil k normě, bývá možné snížit frekvenci dosavadního každodenního dávkování.
Once the number of white cells in your blood have returned to normal it may be possible to reduce the dose frequency to less than once per day.
Váš lékař bude i nadále testovat Vaši krev v pravidelných intervalech a doporučí dávku pro Vás nejvhodnější.
Your doctor will continue to test your blood regularly and will recommend the best dose for you.
K udržení normálního počtu bílých krvinek v krvi může být nutné dlouhodobé léčení přípravkem Filgrastim HEXAL.
Long-term treatment with Filgrastim HEXAL may be required to maintain a normal number of white cells in your blood.
54 Děti a mladiství
Children and adolescents
Doporučené dávky pro děti jsou stejné jako pro dospělé pacienty, léčené chemoterapeutiky.
The dose recommendations are the same as those for adults receiving chemotherapy.
Jak se přípravek Filgrastim HEXAL užívá Vždy používejte Filgrastim HEXAL přesně podle pokynů svého lékaře.
How Filgrastim HEXAL is used Always use Filgrastim HEXAL exactly as your doctor has told you.
Pokud si nejste jistý( á), poraďte se se svým lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem. Tento lék se podává injekčně do tkáně těsně pod kůží (subkutánní injekcí) nebo intravenózní infuzí („ kapačkou “).
This medicine is given by injection into the tissue just under the skin (subcutaneous injection), or through an intravenous infusion (“ a drip”).
Váš lékař může rozhodnout, že by Vám mohlo lépe vyhovovat, abyste si Filgrastim HEXAL injikoval( a) sám/ sama.
Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Filgrastim HEXAL yourself.
Váš lékař nebo zdravotní sestra Vám ukáže jak si sám/ sama injekci podáte.
Your doctor or nurse will show you how to inject yourself.
Nezkoušejte si sám/ sama injekci podávat, jestliže jste si to nenatrénoval( a).
Do not try to inject yourself if you have not been trained.
Instrukce, jak si sám/ sama podávat injekce přípravku Filgrastim HEXAL, najdete na konci této příbalové informace.
Instructions on how to inject yourself with Filgrastim HEXAL can be found at the end of this leaflet.
Jestliže jste použil( a) více přípravku Filgrastim HEXAL, než jste měl( a)
54 If you use more Filgrastim HEXAL than you should
Jestliže jste použil( a) více přípravku Filgrastim HEXAL než jste měl( a), spojte se svou zdravotní sestrou, lékařem, nebo lékárníkem okamžitě.
If you have used more Filgrastim HEXAL than you should, contact your nurse, doctor or pharmacist immediately.
Jestliže jste zapomněl( a) použít přípravek Filgrastim HEXAL
If you forget to use Filgrastim HEXAL
Jestliže jste zapomněl( a) dávku přípravku Filgrastim HEXAL, spojte se svým lékařem a poraďte se s ním, kdy si máte injikovat další dávku.
If you have forgotten a dose of Filgrastim HEXAL, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Jestliže přestanete užívat přípravek Filgrastim HEXAL
If you stop using Filgrastim HEXAL
Váš lékař Vám řekne, kdy můžete přestat užívat přípravek Filgrastim HEXAL.
Your doctor will tell you when you can stop using Filgrastim HEXAL.
Je poměrně běžné absolvovat několik cyklů léčby přípravkem Filgrastim HEXAL.
It is quite normal to have several courses of treatment with Filgrastim HEXAL.
Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Filgrastim HEXAL nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Filgrastim HEXAL can cause side effects, although not everybody gets them.
Svému lékaři ihned sdělte • jestliže se u Vás objeví kašel, horečka a dýchací obtíže, protože se můžou u Vás vyvinout závažné plicní nežádoucí účinky jako pneumonie (zápal plic) a dýchací potíže, • jestliže dostanete bolesti v levém nadbřišku nebo v horní části ramene, protože to může souviset s problémy s Vaší slezinou, • jestliže máte náhlou dušnost nebo závratě, otok obličeje nebo krku, kožní podlitiny nebo vyrážku.
Tell your doctor immediately • if you experience a cough, fever and difficulty breathing since you may develop severe pulmonary side effects like pneumonia and respiratory distress; • if you get pain in the upper left side of your stomach or pain at the tip of your shoulder since this may relate to a problem with your spleen; • if you have sudden difficulty breathing or dizziness, swelling of your face or throat, skin weals or rash.
Vzhledem k tomu, že se může jednat o vážnou alergickou reakce, přestaňte s užíváním přípravku a okamžitě vyhledejte lékařkou pomoc.
As this may be a serious allergic reaction, stop your injection and get medical help immediately.
Nežádoucí účinky se mohou objevit s následující četností: • velmi časté: objeví se u více než u 1 pacienta z 10 • časté: objeví se u 1 až 10 pacientů ze 100 • méně časté: objeví se u 1 až 10 pacientů z 1 000 • vzácné: objeví se u 1 až 10 pacientů z 10 000 • velmi vzácné: objeví se u méně než 1 pacienta z 10 000 • není známo (z dostupných údajů nelze určit)
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: • very common: affects more than 1 user in 10 • common: affects 1 to 10 users in 100 • uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 • rare: affects 1 to 10 users in 10,000 • very rare: affects less than 1 user in 10,000 • not known: frequency cannot be estimated from the available data.
55 • snížení hladiny krevního cukru, • leukocytóza (abnormálně vysoký počet bílých krvinek v krvi), • snížený počet krevních destiček (což zvyšuje riziko krvácení a modřin), • snížené množství červených krvinek (což může vést k vyblednutí kůže a způsobovat slabost a dušnost), • bolest hlavy, • krvácení z nosu, • zvětšená slezina.
Very common side effects • bone, joint and muscle pain • elevations in blood levels of uric acid and certain enzymes • decreases in blood glucose • leukocytosis (an abnormally high number of white blood cells in the blood) • low level of blood platelets (which increases risk of bleeding or bruising) • low level of red blood cells (which can make the skin pale and cause weakness and breathlessness) • headache • nose bleed • enlarged spleen
Časté nežádoucí účinky • průjem • bolest v místě injekce, • ztráty vlasů, • vyrážka, • zvětšená játra, • zánět kožních krevních cév, • úbytek vápníku z kostí (osteoporóza), • poškození sleziny.
Common side effects • diarrhoea • injection site pain • hair loss • rash • enlarged liver • inflammation of blood vessels of the skin • loss of calcium from the bones (osteoporosis) • spleen disorder
Méně časté nežádoucí účinky • snížený krevní tlak, • reakce alergického typu včetně anafylaxe (slabost, prudký pokles krevního tlaku, dušnost), angioedém (bolestivý otok obličeje nebo krku), dechové obtíže a snížení krevního tlaku, kožní vyrážka, kopřivka, tyto reakce se objevují na začátku anebo v průběhu léčby, • zhoršení revmatoidní artritidy a artritických příznaků, • krev nebo bílkovina v moči.
55 Uncommon side effects • decrease in blood pressure • allergic-type reactions, including anaphylaxis (dizziness, severe drop in blood pressure, difficulty in breathing), angioedema (painful swelling of the face or throat), difficulty in breathing, low blood pressure, skin rash, nettle rash; these reactions can occur at the start of the treatment or throughout the treatment • worsening of rheumatoid arthritis or arthritic symptoms • blood or protein in the urine
Vzácné nežádoucí účinky • cévní poruchy včetně okluzívního onemocnění žil (onemocnění postihující játra) a zadržování vody, což může způsobovat otoky končetin.
Rare side effects • vascular disorders, including venoocclusive disease (a disease which affects the liver) and water retention, which can cause swelling in the limbs
Velmi vzácné nežádoucí účinky • obtíže při močení, • Sweetův syndrom (vyvýšená bolestivá léze švestkového zabarvení na končetinách, někdy v obličeji a na krku, s horečkou), • zadržování vody v plicích, krvácení do plic, vykašlávání krve, nedostatek kyslíku, zánět plic (což může způsobovat dušnost, kašel, vysokou horečku), v některých případech vedoucí k selhání dechu nebo k syndromu dechové tísně dospělých (ARDS, situace způsobující zvýšenou dušnost u těžce nemocných pacientů), která může vést až ke smrti, • krize srpkovité chudokrevnosti (akutní kolaps červených krvinek) u pacientů se srpkovitou chudokrevností, • protržení sleziny.
Very rare side effects • difficulties in passing urine • Sweet's syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs, sometimes the face and neck, with fever) • water retention in the lungs, bleeding in the lungs, coughing up of blood, lack of oxygen, inflammation of the lungs (which can cause breathlessness, cough, raised temperature); in some cases, this could lead to respiratory failure or adult respiratory distress syndrome (ARDS, a condition causing increased shortness of breath, in very ill patients), which may be fatal • sickle cell crises (acute collapse of red blood cells) in patients with sickle cell disease • rupture of the spleen
JAK PŘÍPRAVEK FILGRASTIM HEXAL UCHOVÁVAT
HOW TO STORE FILGRASTIM HEXAL
Filgrastim HEXAL nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a injekční stříkačce za Použitelné do: / EXP.
Do not use Filgrastim HEXAL after the expiry date which is stated on the carton and on the syringe label after EXP.
56 Uchovávejte předplněnou injekční stříkačku ve vnějším obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
Co přípravek Filgrastim HEXAL obsahuje
What Filgrastim HEXAL contains
Filgrastim HEXAL 30 MU/ 0, 5 ml, injekční nebo infuzní roztok v předplněné injekční stříkačce:
Filgrastim HEXAL 30 MU/ 0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe:
1 předplněná injekční stříkačka obsahuje 30 MU filgrastimum v 0, 5 ml, odpovídající 60 MU/ ml.
Each pre-filled syringe contains 30 MU filgrastim in 0.5 ml, corresponding to 60 MU/ ml.
Filgrastim HEXAL 48 MU/ 0, 5 ml, injekční nebo infuzní roztok v předplněné injekční stříkačce:
Filgrastim HEXAL 48 MU/ 0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe:
1 předplněná injekční stříkačka obsahuje 48 MU filgrastimum v 0, 5 ml, odpovídající 96 MU/ ml.
Each pre-filled syringe contains 48 MU filgrastim in 0.5 ml, corresponding to 96 MU/ ml
- Pomocnými látkami jsou kyselina glutamová, sorbitol (E420), polysorbát 80, voda na injekci.
- The other ingredients are glutamic acid, sorbitol (E420), polysorbate 80 and water for
Jak přípravek Filgrastim HEXAL vypadá a co obsahuje toto balení Filgrastim HEXAL je čirý, bezbarvý nebo slabě nažloutlý injekční nebo infuzní roztok v předplněné injekční stříkačce.
Filgrastim HEXAL is a clear, colourless to slightly yellowish solution for injection or infusion in a pre-filled syringe.
HEXAL AG Industriestrasse 25 D- 83607 Holzkirchen Germany Tel: + 49 8024 908- 0 Fax: + 49 8024 908- 1290 e- mail: service@ hexal. com
HEXAL AG Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Germany Tel: + 49 8024 908-0 Fax: + 49 8024 908-1290 e-mail: service@hexal. com
Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 A- 6950 Kundl Rakousko
Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Austria
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tento oddíl obsahuje informace, jak si sám/ sama podáte injekci přípravku Filgrastim HEXAL.
This section contains information on how to give yourself an injection of Filgrastim HEXAL.
Je důležité, abyste se nesnažil/ a si injekci sám/ sama podat, pokud to s Vámi Váš lékař nebo zdravotní sestra zvlášť nenatrénovali.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Jestliže si nejste
Filgrastim HEXAL is provided with or without a needle safety guard and you will be shown how to use this by your doctor or nurse.
57 jistí, jak si injekci podávat anebo máte- li jakékoli další otázky, prosím požádejte svého lékaře anebo zdravotní sestru o pomoc.
If you are not sure about giving the injection or you have any questions, please ask your doctor or nurse for help.
Jak si podám injekci?
How do I inject myself?
Bude třeba, abyste si podal( a) injekci do tkáně pod kůži, tzv. subkutánní injekci.
You will need to give yourself an injection into the tissue under the skin, known as a subcutaneous injection.
Váš lékař nebo zdravotní sestra Vám řeknou, jak často si ji máte injikovat.
Your doctor or nurse will tell you how frequently it should be injected.
Co potřebuji?
What do I need?
Abyste si podal( a) subkutánní injekci, budete potřebovat:
To give yourself a subcutaneous injection you will need:
Alkoholický tampon anebo něco podobného.
Alcohol wipes or similar 3.
Kontejner odolný proti propíchnutí pro bezpečné odložení použitých injekčních stříkaček, jestliže používáte Filgrastim HEXAL předplněné injekční stříkačky bez ochranného krytu pro injekční jehly.
A puncture-proof container for disposing of used syringes safely if you use the Filgrastim HEXAL pre-filled syringe without a needle safety guard.
Co mám udělat, než si sám/ sama podám subkutánní injekci přípravku Filgrastim HEXAL?
57 What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Filgrastim HEXAL?
Vyjměte krabičku s přípravkem Filgrastim HEXAL z lednice.
Take your Filgrastim HEXAL pack out of the refrigerator.
Náhodná expozice mrazu stabilitu přípravku Filgrastim HEXAL nepříznivě neovlivní.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Filgrastim HEXAL.
Neprotřepávejte krabičku obsahující předplněnou injekční stříkačku.
Do not shake the packing containing the pre-filled syringe.
Zkontrolujte, že je to ta správná síla, kterou potřebujete pro dávku, kterou Váš lékař předepsal.
Check that it is the correct strength you need for the dose that your doctor has prescribed.
Zkontrolujte exspirační datum (Použitelné do: / EXP), které je uvedeno na obalu (krabičce) a na štítku předplněné injekční stříkačky.
Check the expiry date which is stated on the carton and syringe label (EXP).
Nepoužívejte ji, jestliže již uplynul poslední den uvedeného měsíce.
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown.
Zkontrolujte vzhled přípravku Filgrastim HEXAL.
Check the appearance of Filgrastim HEXAL.
Jestliže je zakalený nebo jestliže jsou v něm částice, nesmíte jej použít.
If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it.