natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oxybutynin je ve velké mí e metabolizován v játrech, viz výše, kdy je do mo i vylu ováno beze zm ny mén než 0, 1% podávané dávky.
Excretion Oxybutynin is extensively metabolised by the liver, see above with less than 0.1% of the administered dose excreted unchanged in the urine.
Rovn ž je vylu ováno mén než 0, 1% podávané dávky jako metabolit N- desethyloxybutynin.
Also, less than 0.1% of the administered dose is excreted as the metabolite N-desethyloxybutynin.
5. 3 P edklinické údaje vztahující se k bezpe nosti
5.3 Preclinical Safety Data
P edklinické údaje získané na základ studií akutní toxicity, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity, hodnocení kancerogenního potenciálu a lokální toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro lov ka.
Pre-clinical data reveal no special hazard for humans based on studies for acute toxicology, repeat dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential and local toxicity.
P i koncentraci 0, 4 mg/ kg/ den oxybutyninu podávaného subkutánn došlo k významnému zvýšení výskytu orgánových anomálií, ale toto zvýšení je pozorováno pouze v p ípad toxicity pro mate ský organismus.
At a concentration of 0.4 mg/ kg/ day oxybutynin administered subcutaneously, the occurrence of organ anomalies is significantly increased, but is observed only in the presence of maternal toxicity.
P i aplikaci Kentera se absorbuje p ibližn 0, 08 mg/ kg/ den.
Kentera delivers approximately 0.08 mg/ kg/ day.
Protože však není dostatek informací o vztahu mezi toxicitou pro mate ský organismus a vlivem na vývoj plodu, nelze stanovit význam pro bezpe nost u lidí.
However, in the absence of understanding the association between maternal toxicity and developmental effect, the relevance to human safety cannot be addressed.
Ve studii fertility u potkan p i subkutánním podávání docházelo k poškození fertility samic, zatímco u samc nebyly hlášeny žádné ú inky, a byla stanovena NOAEL (úrove, kdy není pozorován nežádoucí ú inek) 5 mg/ kg.
In the subcutaneous fertility study in rats, while no effects were reported in males, in females, fertility was impaired and a NOAEL (no observed adverse effect level) of 5 mg/ kg was identified.
6. 1 Seznam pomocných látek
6.1 List of Excipients
Transdermální náplast se skládá ze t í vrstev: podkladové fólie, adhezní vrstvy s lé ivem a krycí fólie.
The transdermal patch is composed of three layers: a backing film, an adhesive/ drug layer and a release liner.
Podkladová fólie poskytuje základnímu systému fyzickou integritu a chrání vrstvu s p ilnavou látkou a lé ivem.
The backing film provides the matrix system with occlusivity and physical integrity and protects the adhesive/ drug layer.
Vrstva s p ilnavou látkou a lé ivem obsahuje oxybutynin a triacetin.
The adhesive/ drug layer contains oxybutynin and triacetin.
Krycí fólii tvo í dva p ekrývající se pásky ze silikonizovaného polyesteru, které pacient p ed nalepením náplasti odtrhne.
The release liner is two overlapped siliconised polyester strips that are peeled off and discarded by the patient prior to applying the patch.
Podkladová fólie:
Backing Film:
Pr hledný polyetylén/ ethylvinyl acetát (PET/ EVA)
Polyethylene/ ethyl vinyl acetate (PET/ EVA), clear
St ední vrstva:
6 Middle layer:
Triacetin
Triacetin Acrylic Copolymer Adhesive Solution containing 2-ethylhexyl acrylate N-vinyl pyrrolidone and hexamethyleneglycol dimethacrylate polymer domains
Krycí fólie:
Release Liner:
Silikonizovaný polyester
Siliconised Polyester
Neuplat uje se.
Not applicable.
6. 4 Zvláštní opat ení pro skladování
6.4 Special precautions for storage
Uchovávejte v p vodním obalu.
Store in the original package.
Chra te p ed chladem a mrazem.
Do not freeze.
Transdermální náplasti jsou baleny jednotliv do sá k vyrobených z LDPE/ vrstveného papíru a dodávány v baleních po 2, 8 nebo 24 náplastech.
The transdermal patches are individually contained in LDPE/ paper laminate sachets and supplied in Patient Calendar Boxes of 2, 8 or 24 patches.
6. 6 Návod k použití p ípravku a zacházení s ním
6.6 Instructions for use and handling
Aplikujte bezprost edn po vyjmutí z ochranného sá ku.
Apply immediately upon removal from the protective sachet.
Po použití náplast stále obsahuje zna né množství aktivních látek.
After use the patch still contains substantial quantities of active ingredients.
Zbývající aktivní látky v náplasti mohou mít škodlivé ú inky, pokud se dostanou do vodního prost edí.
Remaining active ingredients of the patch may have harmful effects if reaching the aquatic environment.
Proto se po odstran ní musí použitá náplast p eložit na polovinu p ilnavou stranou dovnit, aby byla zakryta uvol ovací fólie, vložit do p vodního sá ku a odstranit mimo dosah d tí.
Hence, after removal, the used patch should be folded in half, adhesive side inwards so that the release membrane is not exposed, placed in the original sachet and then discarded safely out of reach of children.
Jakékoliv použité i nepoužité náplasti se musí zlikvidovat v souladu s místními požadavky anebo vrátit do lékárny.
Any used or unused patches should be discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.
Použité náplasti nesplachujte do WC ani do za ízení pro išt ní tekutých odpad.
Used patches should not be flushed down the toilet nor placed in liquid waste disposal systems.
innosti, které mohou vyvolávat nadm rné pocení, vést k expozici v i vod nebo extrémní teplot, mohou zp sobit problémy s p ilnavostí náplasti.
Activities that may lead to excessive sweating, or exposure to water or extreme temperature may contribute to adhesion problems.
Nevystavujte náplast p sobení slune ních paprsk.
Do not expose the patch to the sun.
Nicobrand Limited 189 Castleroe Road Coleraine Severní Irsko BT51 3RP
Nicobrand Limited 189 Castleroe Road Coleraine Northern Ireland BT51 3RP
REGISTRA NÍ ÍSLO( A)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
DATUM PRVNÍ REGISTRACE
DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION
15/ 06/ 2004
15/ 06/ 2004
7 P ÍLOHA II
8 ANNEX II
VÝROBCE ODPOV DNÝ ZA PROPOUŠT NÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
8 A VÝROBCE ODPOV DNÝ ZA PROPOUŠT NÍ ŠARŽÍ
9 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Název a adresa výrobce odpov dného za propoušt ní šarží
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Nicobrand Limited 189 Castleroe Road, Coleraine BT51 3RP Northern Ireland
Nicobrand Limited 189 Castleroe Road, Coleraine BT51 3RP Northern Ireland
Výdej lé ivého p ípravku je vázán na léka ský p edpis
Medicinal product subject to medical prescription
Držitel rozhodnutí o registraci je povinen informovat Evropskou komisi o plánu uvádení lé ivého p ípravku registrovaného tímto rozhodnutím na trh.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
10 A.
10 ANNEX III
OZNA ENÍ NA OBALU
LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
11 ÚDAJE UVÁD NÉ NA VN JŠÍM OBALU NEBO NA VNIT NÍM OBALU, POKUD VN JŠÍ OBAL NEEXISTUJE
LABELLING
PAPÍROVÁ KRABI KA (obsahuje 8 transdermálních náplastí)
CARTON (Containing 8 transdermal patches)
Kentera 3, 9 mg/ 24 hodin, transdermální náplast Oxybutyninum
Kentera 3.9 mg / 24 hours transdermal patch Oxybutynin
OBSAH LÉ IVÉ LÁTKY
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Jedna náplast obsahuje 36 mg oxybutyninu.
Each patch contains 36 mg oxybutynin.
Plocha náplasti je 39 cm2 a uvol uje nomináln 3, 9 mg oxybutyninu za 24 hodin.
The area of the patch is 39 cm2 releasing a nominal 3.9 mg of oxybutynin per 24 hours.
Pomocné látky: triacetin; akrylátová adhezívní látka (obsahující složky 2- ethylhexyl- akrylát; N- vinyl pyrrolidon a polymer hexamethylenglykoldimethakrylátu).
Triacetin; acrylic adhesive (containing 2-ethylhexyl acrylate; N-vinyl pyrrolidone and hexamethyleneglycol dimethacrylate polymer domains).
Podklad: polyethylen/ ethylen- vinylová acetátová fólie; fólie ze silikonizovaného polyesteru.
Backing: polyester/ ethylene-vinyl acetate film; siliconised polyester film.
ZP SOB A CESTA PODÁNÍ
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Nepoužívejte, je- li ut sn ní na sá ku porušené.
Do not use if seal on sachet is broken
Aplikujte bezprost edn po vyjmutí ze sá ku.
Apply immediately upon removal from sachet.
P ed použitím si p e t te p íbalovou informaci.
Read the package leaflet before use.
ZVLÁŠTNÍ UPOZORN NÍ, ŽE LÉ IVÝ P ÍPRAVEK MUSÍ BÝT UCHOVÁVÁN MIMO DOSAH A DOHLED D TÍ
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORN NÍ, POKUD JE POT EBNÉ
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
EXP: < MM/ RRRR >
Date :< MM/YYYY >
12 9.
13 9.
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO SKLADOVÁNÍ
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Uchovávejte v p vodním obalu.
Store in original package.
Chra te p ed chladem a mrazem.
Do not refrigerate.
ZVLÁŠTNÍ OPAT ENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH P ÍPRAVK NEBO ODPADU Z T CHTO LÉ IVÝCH P ÍPRAVK
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
REGISTRA NÍ ÍSLO( A)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER (S)
ÍSLO ŠARŽE
MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER
< Batch: > {íslo}
Batch No. :< >
Výdej lé ivého p ípravku vázán na léka ský p edpis.
Medicinal product subject to medical prescription
Ne/ St Po / t Út/ Pá St/ So t/ Ne Pá/ Po So/ Út
Sun/ Wed Mon/ Thu Tue/ Fri Wed/ Sat Thu/ Sun Fri/ Mon Sat/ Tue
13 ÚDAJE UVÁD NÉ NA VN JŠÍM OBALU NEBO NA VNIT NÍM OBALU, POKUD VN JŠÍ OBAL NEEXISTUJE
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
PAPÍROVÁ KRABI KA (obsahuje 24 transdermálních náplastí)
CARTON (Containing 24 transdermal patches)
Pomocné látky: triacetin; akrylátová adhezívní látka (obsahující složky 2- ethylhexyl- akrylát; N- vinyl pyrrolidon a polymer hexamethylenglykoldimethakrylátu).
Triacetin; acrylic adhesive (containing 2-ethylhexyl acrylate, N-vinyl pyrrolidone and hexamethyleneglycol dimethacrylate polymer domains).
Pouze pro transdermální podání Nepoužívejte, je- li pe e na sá ku porušená.
For transdermal use only Do not use if seal on sachet is broken.
Aplikujte bezprost edn po vyjmutí z sá ku.
Apply immediately upon removal from sachet.
P ed použitím si p e t te p íbalovou informaci.
Read package leaflet before use.
14 9.
15 9.
Výdej lé ivého p ípravku je vázán na léka ský p edpis.
Medicinal product subject to medical prescription
15 ÚDAJE UVÁD NÉ NA VN JŠÍM OBALU NEBO NA VNIT NÍM OBALU, POKUD VN JŠÍ OBAL NEEXISTUJE
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
PAPÍROVÁ KRABI KA (obsahuje 2 transdermálních náplastí)
CARTON (Containing 2 transdermal patches)
16 9.
17 9.
17 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁD NÉ NA OBALU NÁPLASTI
18 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
SÁ EK (obsahuje 1 transdermální náplast)
SACHET (Contains 1 transdermal patch)
NÁZEV LÉ IVÉHO P ÍPRAVKU A FORMA APLIKACE
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
ZP SOB PODÁNÍ
METHOD OF ADMINISTRATION
Pouze pro transdermální podání
For transdermal use only
P ed použitím si p e t te informace v p íbalovém letáku.
Read the package leaflet before use.
ÍSLO ŠARŽE
BATCH NUMBER
OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO PO ET DÁVEK
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
19 P ÍBALOVÁ INFORMACE
PACKAGE LEAFLET
P e t te si pozorn celou p íbalovou informaci d íve, než za nete náplast Kentera používat.
Read all of this leaflet carefully before you start using Kentera
Ponechte si p íbalovou informaci pro p ípad, že si ji budete pot ebovat p e íst znovu.
- If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
Máte- li p ípadn další otázky, zeptejte se, prosím, svého léka e nebo lékárníka.
It may
Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má- li stejné p íznaky jako vy.
harm them even if their symptoms are the same as yours.
V p íbalovém letáku naleznete:
In this leaflet:
Uchovávání p ípravku Kentera.
1. What Kentera is and what it is used for 2. Before you use Kentera 3. How to use Kentera 4. Possible side effects 5. Storing Kentera 6.
Kentera 3, 9 mg/ 24 hodin, transdermální náplast
Kentera 3.9 mg / 24 h transdermal patch
Lé ivou látkou je oxybutyninum.
The active substance is oxybutynin.
Jedna transdermální náplast obsahuje 36 mg oxybutyninu.
Each transdermal patch contains 36 mg of oxybutynin.
Dalšími složkami jsou triacetin; roztok akrylátové adhezívní látky (obsahující složky 2- ethylhexyl - akrylát; N- vinyl pyrrolidon a polymer hexamethylenglykoldimethakrylátu), pr hledná podkladová fólie z polyester/ ethylen- vinyl acetátu( PET/ EVA) a uvol ovací složka ze silikonizovaného polyesteru (PET).
The other ingredients are triacetin, acrylic adhesive solution (containing 2-ethylhexyl acrylate, N- vinyl pyrrolidone and hexamethyleneglycol dimethacrylate polymer domains), clear backing film of polyester/ ethylene vinyl acetate (PET/ EVA), and siliconised polyester release liner (PET).
Držitel rozhodnutí o registraci:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer:
CO JE KENTERA A K EMU SE POUŽÍVÁ
WHAT KENTERA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Kentera je tenká pružná pr svitná transdermální náplast, kterou si aplikujete na k ži.
Kentera is a thin, flexible, translucent transdermal patch that you apply to your skin.
Oxybutynin, aktivní látka v náplasti, je rozpušt n v tenké vrstv p ilnavé látky, která slouží k p ilepení náplasti na k ži.
Oxybutynin, the active substance in the patch, is dissolved in the thin layer of adhesive, which is used to stick the patch to your skin.
Jedno balení obsahuje 2, 8 nebo 24 náplastí.
Each pack contains either 2, 8 or 24 patches.
Kentera reguluje symptomy urgentní inkontinence a/ nebo zvýšené frekvence mo ení a nucení na mo ení.
Kentera controls the symptoms of urge incontinence and/ or increased urinary frequency and urgency.
EMU MUSÍTE V NOVAT POZORNOST, NEŽ ZA NETE KENTERA POUŽÍVAT
BEFORE YOU USE KENTERA
Neužívejte Kentera:
Do not use Kentera:
Jestliže jste p ecitliv lý( á) (alergický( á) na oxybutynin nebo na kteroukoliv další složku Kentera.
If you are hypersensitive (allergic) to oxybutynin or any of the ingredients of Kentera.
Trpíte- li alergií na náplast používanou k ošet ení ran nebo na jiné transdermální náplasti, informujte o tom svého léka e d íve, než za nete Kentera používat.
If you have allergies to medical tape or other transdermal patches, consult your doctor before using Kentera.
20 Pokud trpíte neúplným vyprazd ováním mo ového m chý e p i mo ení, použití oxybutyninu m že tento problém zhoršit.
If you experience incomplete bladder emptying during urination, the use of oxybutynin may increase this problem.
Tuto záležitost musíte projednat se svým léka em ješt p ed použitím Kentera.
You should discuss this problem with your doctor before using Kentera.
Máte- li trávicí obtíže zp sobené sníženým vyprazd ováním žaludku po jídle, musíte o tom informovat svého léka e ješt p ed použitím Kentera.
21 If you have digestion problems caused by reduced emptying of the stomach after a meal you should consult your doctor before using Kentera.
Jestliže trpíte glaukomem nebo se glaukom vyskytoval ve vaší rodin, oznamte to svému léka i.
If you have glaucoma or a family history of glaucoma, tell your doctor.
Zvláštní opatrnosti p i použití Kentera je zapot ebí:
Take special care with Kentera:
Jestliže trpíte kterýmkoliv z následujících onemocn ní: • onemocn ní jater • onemocn ní ledvin • obstrukce mo ového m chý e (porucha vyprazd ování mo ového m chý e) • obstrukce gastrointestinálního traktu (porucha pr chodnosti trávicího traktu) • ulcerózní kolitida (zán t tlustého st eva) • generalizovaná svalová slabost • zán t jícnu.
If you have any of the following: • Liver disease • Kidney disease • Bladder obstruction • Gastrointestinal obstruction • Ulcerative colitis • Generalized muscle weakness • Inflammation of the oesophagus
Protože lé ba oxybutyninem m že vést ke sníženému pocení, existuje zvýšené riziko hore ky a tepelného šoku, budete- li vystaveni vyšším teplotám prost edí.
Since treatment with oxybutynin may cause decreased perspiration, there is an increased risk of fever and heat stroke if you are exposed to high environmental temperatures.
Podávání Kentera se nedoporu uje u d tí a mladistvých.
Kentera is not recommended for use in children or adolescents.
Užívání Kentera s jídlem a pitím:
Kentera with food and drink:
Oxybutynin m že vyvolávat ospalost nebo zamlžené vid ní.
Oxybutynin may cause drowsiness or blurred vision.
Ospalost se m že zvýšit po požití alkoholu.
Drowsiness may be increased by consumption of alcohol.
T hotenství:
Pregnancy
Pora te se se svým léka em nebo lékárníkem d íve, než za nete užívat jakýkoliv lék.
Ask your doctor for advice before taking any medicine.
Kentera nesmí být podáván v t hotenství, pokud to není nezbytn nutné.
Kentera should not to be used during pregnancy unless clearly necessary
Pora te se se svým léka em nebo lékárníkem d íve, než za nete užívat jakýkoliv lék.
Ask your doctor for advice before taking any medicine
Není známo, zda se oxybutynin vylu uje do lidského mate ského mléka.
It is not known whether oxybutynin is excreted in human milk.
V dob kojení je t eba p i užívání Kentera postupovat opatrn.
Caution should be exercised when using Kentera when you are breast feeding.
ízení dopravních prost edk a obsluha stroj
Driving and using machines:
Kentera m že vyvolat ospalost nebo zamlžené vid ní, proto se doporu uje zachovávat opatrnost.
Kentera may cause drowsiness or blurred vision, requiring caution when driving or operating machines.
Vzájemné p sobení s dalšími lé ivými p ípravky
Taking other medicines:
Prosím, informujte svého léka e nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné dob, a to i o lécích, které jsou dostupné bez léka ského p edpisu.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken other medicinal products whether prescribed or not.
21 3.
22 3.
Vždy užívejte Kentera p esn podle pokyn svého léka e.
Always take Kentera exactly as your doctor has instructed you.
Pokud si nejste jistý( á), pora te se se svým léka em nebo lékárníkem.
You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Aplikujte novou náplast Kentera dvakrát týdn (každé 3 až 4 dny) podle návodu k použití.
Apply a new Kentera patch twice weekly (every 3 to 4 days) according to the instructions for use.
M te náplast ve dva stejné dny každý týden, nap íklad každou ned li a st edu nebo každé pond lí a tvrtek.
Change the patch on the same two days every week, for example, every Sunday and Wednesday or Monday and Thursday.
Na vnit ní stran obalu Kentera naleznete kalendá Kentera, který vám pom že zapamatovat si asový harmonogram dávkování.
Printed on the inside flap of your Kentera package, you will find a Kentera calendar checklist that will help you to remember your dosing schedule.
Vyzna te si v n m sv j naplánovaný asový harmonogram a nezapome te si každý týden m nit náplast vždy ve stejné dva dny, které jste si ve svém kalendá i vybrali.
Mark the schedule you plan to follow and remember always to change your patch on the same two days of the week you have chosen on your calendar.
Dbejte na to, abyste m li vždy nalepenu pouze jednu náplast a noste ji trvale, dokud nenastane doba k aplikaci nové náplasti.
Make sure to wear only one patch at a time and wear your patch continuously, until it is time to apply a new one.
Kde náplast aplikovat:
Where to Apply
Náplast aplikujte na istou, suchou, hladkou plochu k že v krajin b išní, na ky lích nebo na hýždích.
Apply the patch to a clean, dry, smooth area of skin on your abdomen, hips or buttocks.
Neumis ujte náplast v oblasti pasu, kde by mohlo t sné oble ení náplast uvolnit.
Avoid placing the patch in the waistline area to prevent tight clothing from rubbing against the patch.
Nevystavujte náplast p sobení slune ních paprsk.
Do not expose the patch the sun.
Umíst te náplast pod oble ení.
Place the patch underneath your clothing.
P i každém použití st ídejte místo aplikace.
Rotate application sites with each new application.
Neaplikujte náplast na stejné místo na svém t le nejmén po dobu 1 týdne.
Do not apply a patch to the same place on your body for at least 1 week.
b icho
abdomen
ky le
hips
hýžd
buttocks
Jak náplast aplikovat:
How to Apply
Každá náplast je jednotliv uzav ena v ochranném sá ku.
Each patch is individually sealed in a protective sachet.
P e t te si, prosím, pozorn p íbalovou informaci d íve, než za nete Kentera používat.
Please read all the information below before you begin to apply Kentera.
Vyberte místo pro náplast, které je
Choose a spot for the patch that is:
• erstv omyté, ale suché a studené (po horké koupeli i sprše vy kejte n kolik minut) • zbaveno zbytk t lového pudru, t lového mléka i oleje • bez od rek, vyrážek nebo jakéhokoliv dalšího podrážd ní k že.
• Freshly washed, but dry and cool (wait a few minutes after taking a hot bath or shower). • Free of body powder, lotion, and oil. • Free of cuts, rashes or any other skin irritation.
Otev ete sá ek s náplastí
Open the sachet that contains the patch.
Nenechávejte náplast ani ji neskladujte mimo uzav ený sá ek.
• Tear open along arrows marked on the right side of the sachet as shown in drawing below. • Do not cut the sachet with scissors, which might damage the patch inside. • Pull the patch out. • Apply immediately to your skin; do not keep or store the patch outside the sealed sachet.
22 Krok 3:
23 Step 3:
Aplikujte první polovinu náplasti na k ži
Apply one half of the patch to your skin.
• Jemn ohn te náplast a odstra te první díl ochranné fólie, která pokrývá lepivý povrch náplasti. • Aniž byste se dotkli lepivého povrchu, pevn p itiskn te náplast p ilnavou stranou dol na tu ást b icha, ky lí nebo hýždí, kterou jste si pro aplikaci zvolili.
• Gently bend the patch and remove the first piece of protective liner, which covers the sticky surface of the patch. • Without touching the sticky surface, firmly press the patch, adhesive face down, onto the part of the abdomen, hips or buttocks you have selected for application.
Aplikujte druhou polovinu náplasti na k ži
Apply the second half of the patch to your skin.
• P ehn te náplast a pevn zatla te na ochrannou fólii. • Mírn vytla te fólii sm rem dop edu, abyste uvolnili okraj. • Uchopte volný konec v kterémkoliv rohu a sloupn te druhý kus fólie.
Press down on the liner firmly. • Push the liner forward a little to loosen the edge. • Grab the loose edge at either corner and peel off the second piece of the liner.
Snažte se nedotknout lepivého povrchu náplasti. • Pevn p itla te kone ky prst celou náplast na k ži.
Try not to touch the sticky surface of the patch. • Press the entire patch firmly onto the skin with your fingertips.
Podržte nejmén 10 sekund, abyste m li jistotu, že náplast z stane na svém míst.
Press for at least 10 seconds to make sure the patch will stay in place.
Dbejte na to, aby celá p ilnula ke k ži, dokonce i v rozích. • Vyho te ochrannou fólii do odpadu.
Be sure all of it sticks to your skin, even around the edges. • Discard the protective liners.
Koupání, sprchování, plavání a cvi ení:
Bathing, showering, swimming and exercise:
Koupání, sprchování, plavání ani cvi ení by nem lo náplast poškodit, pokud ji nebudete p i mytí t ít.
Baths, showers, swimming and exercise should not affect the patch as long as you don ’ t rub the patch as you wash.
Nekoupejte se dlouho v horké vod, náplast by se mohla odlepit.
Avoid soaking in a hot bath for a long period of time, which can make the patch come off.
Jestliže se za ne náplast od pokožky odlepovat, p itla te ji prsty.
If the patch starts to lift off your skin, apply a little bit of pressure using your fingertips.
Náplast je vyrobena tak, aby se znovu p ilepila.
The patch is designed to re-stick.
Velmi z ídka se náplast odlepí úpln.
Very rarely will the patch come off completely.
Pokud k tomu dojde, pokuste se p ilepit tutéž náplast zp t na stejné místo.
If it does, try putting the same patch back on the same spot.
P ilepí- li se pevn po celé ploše, ponechte ji tak.
If it sticks firmly all over, leave it on.
Pokud se již nep ilepí, sejm te ji a nasa te novou náplast na jiné místo.
If not, take it off and put a new patch on a new spot.