natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To může být závažné a může, velmi vzácně, vést i k úmrtí (méně než u jednoho pacienta z 10 000 léčených pacientů).
This can become serious, and may, very rarely, be fatal, (fewer than 1 in every 10,000 patients treated).
Ke krvácení může dojít zejména v případě, že je Angiox používán v kombinaci s jinými antikoagulancii nebo antitrombotickými přípravky (viz bod 2, „ Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky “).
Bleeding is more likely to occur when Angiox is used in combination with other anticoagulant or antithrombotic medicines (see section 2 ‘Taking other medicines’).
Jestliže zaznamenáte některý z následujících, potenciálně závážných, nežádoucích účinků:
If y ou get any of the following, potentially serious, side effects:
o jste li v nemocnici: oznamte to ihned svému lékaři nebo sestře. o jste – li mimo nemocnici: dostavte se ihned na pohotovost nejbližší nemocnice.
o while you are in hospital: tell the doctor or nurse immediately – o after you’ve left hospital: go immediately to the Emergency Department of your nearest hospital -
Vyskytují se vzácně (méně než u 1 pacienta z 1000 léčených).
• Bleeding – a common side effect (fewer than 1 in every 10 patients treated).
Jestliže zaznamenáte některý z následujících, (potenciálně méně závážných), nežádoucích účinků:
This could result in complications such as anaemia (a low blood cell count) or haematoma (bruising).
30
These are uncommon reactions (fewer than 1 in every 100 patients treated). • Thrombosis (blood clots) which may result in serious complications such as heart attack.
- závažně zvýšená tvorba podlitin (může být způsobena nízkým počtem krevních destiček. To
This
může bránit správnému srážení krve)
may prevent your blood from clotting as well as it should)
- bolesti hlavy
- headache
- změny krevního tlaku
- changes in blood pressure
- změny v rychlosti srdeční akce/ tepu
- changes in the rate of your heart beat
- pocit na zvracení a / nebo zvracení
- nausea (feeling sick) and/or vomiting (being sick)
- bolesti v zádech
- back pain
- bolesti na hrudi
- chest pain
- zkrácené dýchání
- shortness of breath
- vyrážka,
- rash
Tyto nežádoucí účinky se vyskytují méně často (méně než u 1 pacienta ze 100 léčených).
These side effects are uncommon (fewer than 1 in every 100 patients treated).
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři.
If any of the side effects gets serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Angiox nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku a krabičce za EXP( zkratka používaná pro dobu použitelnosti). Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
The expiry date refers to the last day of that month.
Lyofilizovaný prášek:
Lyophilised (freeze-dried) powder:
Uchovávejte v chladničce (2 – 8°C).
Store in a refrigerator (2 – 8oC)..
Lékař zkontroluje roztok před použitím, a pokud bude mít změněnou barvu, nebo v něm budou přítomny částice, bude zlikvidován.
The doctor will check the solution and will discard it, if it contains particles or is discoloured.
Co Angiox obsahuje
What Angiox contains The active substance is bivalirudin.
- Jedna injekční lahvička obsahuje 250 mg bivalirudinu.
Each vial contains 250 mg bivalirudin.
Po rekonstituci obsahuje 1 ml 50 mg
After reconstitution, 1ml contains 50 mg bivalirudin.
Po dalším naředění obsahuje 1 ml 5 mg bivalirudinu.
After further dilution, 1ml contains 5 mg bivalirudin.
- Pomocné látky jsou mannitol a 2% roztok hydroxidu sodného.
The other ingredients are mannitol and sodium hydroxide.
Jak Angiox vypadá a co obsahuje toto balení
31 What Angiox looks like and contents of the pack
Je k dispozici v baleních po 2 a 10 injekčních lahvičkách.
Angiox is available in cartons containing 2 and 10 vials.
31 Držitel rozhodnutí o registraci:
Marketing Authorisation Holder:
Medicines Company UK Limited 115L Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4SA VELKÁ BRITÁNIE
The Medicines Company UK Limited 115L Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4SA UNITED KINGDOM
Hälsa Pharma GmbH Immermannstraße 9 33619 Bielefeld Německo
Hälsa Pharma GmbH Immermannstraße 9 33619 Bielefeld GERMANY
Eesti The Medicines Company UK Ltd Tel.: + 800 843 633 26 või +41 61 564 1320 E- mail:
32 Eesti Österreich The Medicines Company UK Ltd Tel.: + 800 843 633 26 või +41 61 564 1320 E-mail:
Österreich The Medicines Company UK Ltd Tel: + 800 843 633 26 oder +41 61 564 1320 E- Mail:
The Medicines Company UK Ltd Tel: + 800 843 633 26 oder +41 61 564 1320 E-Mail:
32 Ελλάδα Ferrer- Galenica A. E.
Ελλάδα Ferrer-Galenica A.E.
Lietuva The Medicines Company UK Ltd Tel.
33 Lietuva The Medicines Company UK Ltd Tel.
{datum}
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Apidra je injekční roztok.
Apidra is a solution for injection.
Je dostupný v injekční lahvičce, zásobních vložkách (standardní nebo OptiClick) nebo jako předplněné pero (OptiSet nebo SoloStar).
It is available in a vial, in cartridges (standard or OptiClick) or in a pre-filled pen (OptiSet or SoloStar).
Přípravek Apidra obsahuje účinnou látku inzulin glulisin.
Apidra contains the active substance insulin glulisine.
Přípravek Apidra se používá k léčbě dospělých, dospívajících a dětí ve věku od šesti let, kteří mají diabetes a vyžadují léčbu inzulinem.
Apidra is used to treat adults, adolescents and children aged six years or over who have diabetes and need insulin treatment.
Přípravek Apidra se podává subkutánní (podkožní) injekcí do abdominální (břišní) stěny, stehna nebo do horní části paže, anebo průběžnou infuzí za pomoci inzulinové pumpy.
Apidra is given subcutaneously (under the skin) by injection in the abdominal wall (tummy), the thigh, or the upper arm, or by continuous infusion using an insulin pump.
Pro zjištění nejnižší účinné dávky by měly být prováděny pravidelné kontroly hladiny glukózy (cukru) v krvi pacienta.
The patient ’ s blood glucose (sugar) levels should be regularly tested to find the lowest effective dose.
15 minut) nebo ihned po něm.
Apidra should be given up to 15 minutes before or just after a meal.
Přípravek Apidra je rychle účinkující inzulin, který se užívá v kombinaci se střednědobě nebo dlouhodobě působícím inzulinem nebo analogy inzulinu (upravenými formami inzulinu).
Apidra is a short-acting insulin that is used in combination with intermediate- or long-acting insulins or insulin analogues (modified forms of insulin).
Rovněž může být podáván v kombinaci s léky na diabetes užívanými ústy.
It may also be used in combination with antidiabetic medicines that are taken by mouth.
Přípravek Apidra je náhražkový inzulin, který je velmi podobný inzulinu vytvářenému v těle.
Apidra is a replacement insulin that is very similar to the insulin made by the body.
Účinná látka v přípravku Apidra, inzulin glulisin, se vyrábí metodou označovanou jako „ technologie rekombinantní DNA “: je vytvářena bakterií, do které byl vložen gen (DNA), díky němuž je schopná produkovat inzulin glulisin.
The active substance in Apidra, insulin glulisine, is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin glulisine.
Inzulin glulisin se nepatrně liší od lidského inzulinu.
Insulin glulisine is very slightly different from human insulin.
Rozdíl spočívá v tom, že inzulin glulisin má rychlejší nástup a kratší trvání účinku než běžný lidský inzulin.
The difference means that insulin glulisine acts more rapidly, and has a shorter duration of action than a short-acting human insulin.
Náhražkový nzulin působí stejným způsobem jako přirozený inzulin a pomáhá vstupu glukózy z krve do buněk.
The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps glucose to enter cells from the blood.
Tím napomáhá kontrolovat hladinu glukózy v krvi, čímž dochází ke zmírnění příznaků a komplikací souvisejících s diabetem.
This helps to control the level of blood glucose, reducing the symptoms and complications of diabetes.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. europa. eu
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Jak byl přípravek Apidra zkoumán?
How has Apidra been studied?
Přípravek Apidra užívaný v kombinaci s dlouhodobě působícím inzulinem byl zkoumán na pacientech s diabetes typu 1 (kdy tělo není schopno vytvářet inzulin) ve dvou studiích, do nichž bylo zařazeno celkem 1 549 dospělých, a v další studii na 572 dětech ve věku od 4 do 17 let.
Apidra, used in combination with a long-acting insulin, has been studied in patients with type 1 diabetes (when the body cannot produce insulin) in two studies involving a total of 1,549 adults and in one study involving 572 children aged between four and 17 years.
Co se týče diabetu typu 2 (kdy tělo nedokáže inzulin účinně využívat), přípravek Apidra byl zkoumán v jedné studii zahrnující 878 dospělých.
In type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively), Apidra has been studied in one study involving 878 adults.
V rámci této studie byl přípravek Apidra podáván v kombinaci se střednědobě působícím inzulinem a léky na diabetes užívanými ústy.
In this study, Apidra was used in combination with an intermediate-acting insulin and antidiabetic medicines taken by mouth.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna hladiny látky zvané glykosylovaný hemoglobin (HbA1c) v krvi, neboť tato látka je ukazatelem toho, jak dobře je kontrolována hladina glukózy v krvi.
The main measure of effectiveness was the change in the blood levels of a substance called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well blood glucose is controlled.
Co se týče kontroly hladiny glukózy v krvi, při užívání přípravku Apidra bylo dosaženo přinejmenším stejné účinnosti jako při užívání porovnávaných jiných typů inzulinu.
Blood glucose control with Apidra was at least as effective as that with the comparator insulins.
Ve všech studiích byla změna hladiny HbA1c zaznamenaná při užívání přípravku Apidra podobná jako v případě porovnávaných inzulinů.
In all studies, the change in the level of HbA1c observed with Apidra was similar to that seen with the comparator insulins.
V první studii zaměřené na dospělé pacienty s diabetes typu 1 bylo po šesti měsících zaznamenáno snížení o 0, 14% (ze 7, 60% na 7, 46%) ve srovnání se snížením o 0, 14% při užívání inzulinu lispro.
In the first study of adults with type 1 diabetes, there was a decrease of 0.14% (from 7.60% to 7.46%) after six months, compared with a decrease of 0.14% for insulin lispro.
Ve studii zaměřené na děti bylo při užívání přípravku Apidra i inzulinu lispro po šesti měsících dosaženo podobných změn hladin HbA1c.
In the study in children, Apidra and insulin lispro produced similar changes in HbA1c after six months.
Nicméně nebyl k dispozici dostatek informací, které by prokazovaly účinnost přípravku Apidra u dětí mladších šesti let.
However, there was not enough information to show whether Apidra was effective in children aged below six years.
U dospělých s diabetes typu 2 bylo po šesti měsících zaznamenáno snížení hladiny HbA1c o 0, 46% ve srovnání se snížením o 0, 30% při užívání běžného lidského inzulinu.
In adults with type 2 diabetes, there was a decrease in HbA1c of 0.46% after six months of Apidra, compared with 0.30% for regular human insulin.
Nejběžnějším vedlejším účinkem spojeným s užíváním přípravku Apidra (zaznamenaným u více než 1 pacienta z 10) je hypoglykémie (nízké hladiny glukózy v krvi).
The most common side effect with Apidra (seen in more than 1 patient in 10) is hypoglycaemia (low blood glucose levels).
Přípravek Apidra by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na inzulin glulisin nebo na kteroukoli jinou složku přípravku a dále pacienti, kteří již trpí hypoglykémií.
Apidra should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to insulin glulisine or any of the other ingredients, or in patients who already have hypoglycaemia.
Rovněž může být třeba upravit dávkování přípravku Apidra, pokud je podáván spolu s některými dalšími léčivými přípravky, které mohou ovlivňovat hladinu glukózy v krvi.
Apidra doses might need to be adjusted when given with some other medicines that may have an effect on blood glucose levels.
Úplný seznam těchto léčivých přípravků je uveden v příbalových informacích.
The full list of these medicines is available in the Package Leaflet.
Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku Apidra v rámci léčby dospělých, dospívajících a dětí ve věku od šesti let s diabetem, který vyžaduje léčbu inzulinem, převyšují jeho rizika.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Apidra’ s benefits are greater than its risks for the treatment of adults, adolescents and children six years or older with diabetes mellitus, where treatment with insulin is required.
Výbor doporučil, aby přípravku Apidra bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
The Committee recommended that Apidra be given marketing authorisation.
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Apidra platné v celé Evropské unii společnosti Sanofi- Aventis Pharma Deutschland GmbH dne 27. září 2004..
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Apidra to Sanofi-Aventis Deutschland GmbH on 27 September 2004.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 06- 2008.
This summary was last updated in 06-2008.
100 Jednotek/ ml
100 Units/ ml
Injekční lahvička( sklo)
vial (glass)
EU/ 1/ 04/ 285/ 005 EU/ 1/ 04/ 285/ 006 EU/ 1/ 04/ 285/ 007 EU/ 1/ 04/ 285/ 008
EU/ 1/ 04/ 285/ 006
Apidra Apidra Apidra Apidra
Apidra
100 Jednotek/ ml 100 Jednotek/ ml 100 Jednotek/ ml 100 Jednotek/ ml
100 Units/ ml
Injekční roztok Injekční roztok Injekční roztok Injekční roztok
cartridge (glass)
Subkutánní podání Subkutánní podání Subkutánní podání Subkutánní podání
cartridge (glass)
Zásobní vložka( sklo) Zásobní vložka( sklo) Zásobní vložka( sklo) Zásobní vložka( sklo)
cartridge (glass)
3 ml 3 ml 3 ml 3 ml
3 ml
1 zásobní vložka 3 zásobní vložky 4 zásobní vložky 5 zásobních vložek
5 cartridges
Zásobní vložka( sklo)
cartridge (glass)
EU/ 1/ 04/ 285/ 013 EU/ 1/ 04/ 285/ 014 EU/ 1/ 04/ 285/ 015 EU/ 1/ 04/ 285/ 016
EU/ 1/ 04/ 285/ 014
Injekční roztok Injekční roztok Injekční roztok Injekční roztok
pre-filled pen (glass) (OptiSet)
Subkutánní podání Subkutánní podání Subkutánní podání Subkutánní podání
pre-filled pen (glass) (OptiSet)
Předplněné pero (sklo) (OptiSet) Předplněné pero (sklo) (OptiSet) Předplněné pero (sklo) (OptiSet) Předplněné pero (sklo) (OptiSet)
pre-filled pen (glass) (OptiSet)
1 předplněné pero 3 předplněná pera 4 předplněná pera 5 předplněných per
5 pre-filled pens
Zásobní vložka( sklo) pro OptiClik
cartridge (glass) for OptiClik
1/ 2 EU/ 1/ 04/ 285/ 022 EU/ 1/ 04/ 285/ 023 EU/ 1/ 04/ 285/ 024
EU/ 1/ 04/ 285/ 022
Apidra Apidra Apidra
Apidra
100 Jednotek/ ml 100 Jednotek/ ml 100 Jednotek/ ml
100 Units/ ml
Injekční roztok Injekční roztok Injekční roztok
cartridge (glass) for OptiClik
Subkutánní podání Subkutánní podání Subkutánní podání
cartridge (glass) for OptiClik
Zásobní vložka( sklo) pro OptiClik Zásobní vložka( sklo) pro OptiClik Zásobní vložka( sklo) pro OptiClik
cartridge (glass) for OptiClik
3 ml 3 ml 3 ml
3 ml
3 zásobní vložky 4 zásobní vložky 5 zásobních vložek
5 cartridges
EU/ 1/ 04/ 285/ 025
EU/ 1/ 04/ 285/ 025
EU/ 1/ 04/ 285/ 026
EU/ 1/ 04/ 285/ 026
EU/ 1/ 04/ 285/ 027
EU/ 1/ 04/ 285/ 027
EU/ 1/ 04/ 285/ 028
EU/ 1/ 04/ 285/ 028
EU/ 1/ 04/ 285/ 029 EU/ 1/ 04/ 285/ 030 EU/ 1/ 04/ 285/ 031 EU/ 1/ 04/ 285/ 032
EU/ 1/ 04/ 285/ 030
Injekční roztok Injekční roztok Injekční roztok Injekční roztok
pre-filled pen (glass) (SoloStar)
Subkutánní podání Subkutánní podání Subkutánní podání Subkutánní podání
pre-filled pen (glass) (SoloStar)
Předplněné pero (sklo) (SoloStar) Předplněné pero (sklo) (SoloStar) Předplněné pero (sklo) (SoloStar) Předplněné pero (sklo) (SoloStar)
pre-filled pen (glass) (SoloStar)
Apidra 100 jednotek/ ml, injekční roztok v injekční lahvičce
Apidra 100 Units/ ml, solution for injection in a vial
Jeden ml obsahuje 100 jednotek insulinum glulisinum (odpovídá 3, 49 mg).
Each ml contains 100 Units insulin glulisine (equivalent to 3.49 mg).
Léčba dospělých, mladistvých a dětí starších 6ti let s diabetes mellitus, kde je nutná léčba inzulínem.
Treatment of adults, adolescents and children, 6 years or older with diabetes mellitus, where treatment with insulin is required.
Tyto jednotky se vztahují výhradně k Apidře a liší se od m. j. (IU) nebo jednotek používaných k vyjádření síly jiných inzulínových analogů.
These units are exclusive to Apidra and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues.
Viz bod 5. 1 (Farmakodynamika).
See section 5.1 (Pharmacodynamics).
Apidra by se měla podávat krátce (0 – 15 min) před jídlem nebo těsně po jídle.
Apidra should be given shortly (0-15 min) before or soon after meals.
Dávkování Apidry by mělo být upraveno individuálně.
The dosage of Apidra should be individually adjusted.
Podání
Administration
Apidra by se měla podávat subkutánní injekcí nebo kontinuální subkutánní infuzí pumpou.
Apidra should be given by subcutaneous injection or by continuous subcutaneous pump infusion.
Místa vpichu injekce a infuze v rámci jedné injekční oblasti (břicho, stehno nebo deltový sval) je nutno s každou injekcí střídat.
Injection sites and infusion sites within an-injection area (abdomen, thigh or deltoid) should be rotated from one injection to the next.
Míra absorbce a následně nástup a trvání účinku mohou být ovlivněny místem vpichu, cvičením a dalšími faktory.
The rate of absorption, and consequently the onset and duration of action, may be affected by the injection site, exercise and other variables.
Subkutánní injekce do břišní stěny zajišťuje o něco rychlejší absorbci než ostatní injekční místa (viz bod 5. 2).
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see section 5.2).
Míchání s inzulíny
2 Mixing with insulins
2 Pro nedostatek studií kompatibility se inzulín glulizín nesmí míchat s jinými léčivými přípravky s výjimkou NPH lidských inzulínů.
In the absence of compatibility studies, insulin glulisine must not be mixed with other medicinal products except NPH human insulin.
Pokud je Apidra použita do inzulínové infuzní pumpy, nesmí se mísit s rozpouštědlem nebo jakýmkoliv jiným inzulínem.
When used with an insulin infusion pump, Apidra must not be mixed with diluents or any other insulin.
Další podrobnosti o zacházení viz bod 6. 6.
For further details on handling, see section 6.6.
Poškození renálních funkcí Farmakokinetické vlastnosti inzulínu glulisin jsou obecně u pacientů s renálním poškozením zachovány.
Renal impairment The pharmacokinetic properties of insulin glulisine are generally maintained in patients with renal impairment.
Potřeba inzulínu však může být při poškození renálních funkcí snížena (viz bod 5. 2).
However, insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment (see section 5.2).
Poškození funkce jater Farmakokinetické vlastnosti inzulínu glulisin nebyly zkoumány u pacientů se sníženou funkcí jater.
Hepatic impairment The pharmacokinetic properties of insulin glulisine have not been investigated in patients with decreased liver function.
U pacientů se zhoršením funkce jater může být potřeba inzulínu snížena z důvodu snížené kapacity glukogeogeneze a poklesu inzulínového metabolizmu.
In patients with hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Starší pacienti U starších pacientů s diabetes mellitus jsou dostupné omezené farmakokinetické údaje.
Elderly Limited pharmacokinetic data are available in elderly patients with diabetes mellitus.
Děti a mladiství Nejsou dostatečné klinické informace o použití Apidry u dětí mladších 6ti let.
Children and adolescents There is insufficient clinical information on the use of Apidra in children younger than the age of 6 years.
Převedení pacienta na nový typ nebo značku inzulínu musí být prováděno za přísného lékařského dohledu.
Transferring a patient to a new type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Změny síly, značky (výrobce), typu (rozpustný rychle účinkující, NPH, lente atd.), druhu (zvířecí) a/ nebo způsobu výroby mohou vést ke změně dávkování.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal) and/ or method of manufacturing may result in a change in dosage.
Podávání neadekvátních dávek nebo přerušení léčby zejména u inzulíndependentních diabetiků může vést k hyperglykémii a diabetické ketoacidóze; tedy k okolnostem, které jsou potenciálně letální.
The use of inadequate dosages or discontinuation of treatment, especially in insulin-dependent diabetic, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Převod pacienta na jiný druh nebo značku inzulínu musí proběhnout pod přísným dohledem odborníka a může vyžadovat úpravu dávkování.
Switching a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision and may require change in dose.
Hypoglykémie Doba výskytu hypoglykémie závisí na profilu účinku podaného inzulínu a proto se může měnit, pokud se mění režim léčby.
Hypoglycaemia The time of occurrence of hypoglycaemia depends on the action profile of the insulins used and may, therefore, change when the treatment regimen is changed.
Okolnosti, za kterých mohou být včasné varovné symptomy pozměněny nebo být méně výrazné, zahrnují dlouhou anamnézu diabetu, zintenzivnění léčby inzulínem, diabetickou neuropatii, léčivé přípravky jako betablokátory nebo převedení ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín.
3 Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease, medicinal products such as beta blockers or after transfer from animal-source insulin to human insulin.
Úprava dávky může být nezbytná u pacientů, kteří zvýší svou fyzickou aktivitu nebo změní svůj obvyklý stravovací řád.
Adjustment of dosage may be also necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual meal plan.
3 V porovnání s rozpustným lidským inzulínem, pokud se po injekci analogu rychlého inzulínu objeví hypoglykémie, tato se může objevit dříve.
When compared with soluble human insulin, if hypoglycaemia occurs after an injection with rapid acting analogues, it may occur earlier.
Mezi látky, které mohou zvýšit hypoglykemizující účinek a zvýšit náchylnost k hypoglykémii, patří perorální antidiabetika, ACE inhibitory, disopyramid, fibráty, fluoxetin, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), pentoxifylin, propoxyfen, salicyláty a sulfonamidová antibiotika.
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering activity and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamide oxidase inhibitors (MAOIs), pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulfonamide antibiotics.
Mezi látky, které mohou snižovat hypoglykemizující účinek, patří kortikosteroidy, danazol, diazoxid, diuretika, glukagon, isoniazid, deriváty fenothiazinu, somatotropin, sympatomimetika (např. epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin), tyreoidální hormony, estrogeny a progestogeny (např. perorální kontraceptiva), inhibitory proteáz a atypické antipsychotické léky (např. olanzapin a klozapin).
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering activity include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic agents (e. g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, estrogens, progestins (e. g. in oral contraceptives), protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e. g. olanzapine and clozapine).