natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aranesp 150 mikrogramů injekční roztok v předplněném peru Darbepoetinum alfa
Aranesp 150 micrograms solution for injection in a pre-filled pen Darbepoetin alfa
Jedno 0, 3 ml předplněné pero obsahuje 150 mikrogramů darbepoetinu alfa (500 mikrogramů/ ml).
Each 0.3 ml pre-filled pen contains 150 micrograms darbepoetin alfa (500 micrograms/ ml).
404 11.
405 11.
Aranesp 150 µg injekce Darbepoetinum alfa s. c.
Aranesp 150 µg injection Darbepoetin alfa SC
405 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA OBSAHUJÍCÍ PŘEDPLNĚNÉ PERO
406 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
Aranesp 300 mikrogramů injekční roztok v předplněném peru Darbepoetinum alfa
Aranesp 300 micrograms solution for injection in a pre-filled pen Darbepoetin alfa
Jedno 0, 6 ml předplněné pero obsahuje 300 mikrogramů darbepoetinu alfa (500 mikrogramů/ ml).
Each 0.6 ml pre-filled pen contains 300 micrograms darbepoetin alfa (500 micrograms/ ml).
406 11.
407 11.
Aranesp 300 µg injekce Darbepoetinum alfa s. c.
Aranesp 300 µg injection Darbepoetin alfa SC
407 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA OBSAHUJÍCÍ PŘEDPLNĚNÉ PERO
408 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
Aranesp 500 mikrogramů injekční roztok v předplněném peru Darbepoetinum alfa
Aranesp 500 micrograms solution for injection in a pre-filled pen Darbepoetin alfa
Jedno 1 ml předplněné pero obsahuje 500 mikrogramů darbepoetinu alfa (500 mikrogramů/ ml).
Each 1 ml pre-filled pen contains 500 micrograms darbepoetin alfa (500 micrograms/ ml).
408 11.
409 11.
Aranesp 500 µg injekce Darbepoetinum alfa s. c.
Aranesp 500 µg injection Darbepoetin alfa SC
410 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
PACKAGE LEAFLET
Aranesp 10 mikrogramů injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Aranesp 15 mikrogramů injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Aranesp 20 mikrogramů injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Aranesp 30 mikrogramů injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Aranesp 40 mikrogramů injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Aranesp 50 mikrogramů injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Aranesp 60 mikrogramů injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Aranesp 80 mikrogramů injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Aranesp 100 mikrogramů injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Aranesp 130 mikrogramů injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Aranesp 150 mikrogramů injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Aranesp 300 mikrogramů injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Aranesp 500 mikrogramů injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Darbepoetinum alfa
Aranesp 10 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Aranesp 15 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Aranesp 20 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Aranesp 30 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Aranesp 40 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Aranesp 50 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Aranesp 60 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Aranesp 80 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Aranesp 100 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Aranesp 130 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Aranesp 150 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Aranesp 300 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Aranesp 500 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe darbepoetin alfa
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat.
Please read this leaflet carefully before you start using this medicine.
Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře, sestry nebo lékárníka.
If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Co je Aranesp a k čemu se používá 2.
What Aranesp is and what is it used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Aranesp používat 3.
Before you use Aranesp 3.
Jak se Aranesp používá 4.
How to use Aranesp 4.
Jak Aranesp uchovávat 6.
How to store Aranesp 6.
Další informace 7.
Further information 7.
CO JE ARANESP A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT ARANESP IS AND WHAT IS IT USED FOR
Účinnou látkou obsaženou v Aranespu je darbepoetin alfa, vyrobený genovou technologií v buňkách vaječníku čínského křečka (CHO- K1).
The active substance of Aranesp is darbepoetin alfa produced by gene-technology in Chinese Hamster Ovary Cells (CHO-K1).
411 Pokud máte chronické selhávání ledvin
If you have chronic renal failure
Organismus potřebuje k vytvoření většího počtu červených krvinek určitý čas; proto účinek léčby zaznamenáte přibližně po čtyřech týdnech.
412 Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
Aranesp se používá k léčbě anémie s příznaky u dospělých pacientů s maligním nádorovým onemocněním non- myeloidního typu, kteří dostávají chemoterapii.
Aranesp is used to treat symptomatic anaemia in adult cancer patients with non-bone marrow cancers (non-myeloid malignancies) who are receiving chemotherapy.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE ARANESP POUŽÍVAT
BEFORE YOU USE ARANESP
NEPOUŽÍVEJTE Aranesp:
DO NOT use Aranesp:
• jestliže Vám byl zjištěn vysoký krevní tlak, který není kontrolován jiným lékem předepsaným Vaším lékařem
• if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other medicines prescribed by your doctor; or
• jestliže jste přecitlivělý( á) na Aranesp (darbepoetin alfa), r- HuEPO nebo na kteroukoliv další složku Aranespu.
• if you are allergic to Aranesp (darbepoetin alfa), r-HuEPO or to any of the other ingredients in Aranesp.
Zvláštní opatrnosti při použití Aranespu je zapotřebí
Take special care with Aranesp
Oznamte prosím svému lékaři, jestliže v současné době trpíte nebo jste v minulosti trpěl( a):
Please tell your doctor if you are suffering or have suffered from:
• výrazně nedostatečnou odpovědí na léky používané k léčbě anémie nebo;
• significant lack of response to drugs used to treat anaemia; or
Kryt jehly předplněné injekční stříkačky obsahuje derivát latexu.
• an allergy to latex (the needle cover on the pre-filled syringe contains a derivative of latex).
• Pokud máte příznaky zahrnující neobvyklou únavu a nedostatek energie, může to znamenat že máte aplazii červené krevní řady (PRCA), která byla hlášena u některých pacientů.
• If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
Začnete- li pociťovat tyto
PRCA means that the body has stopped or reduced the production of red blood cells which causes severe anaemia.
412 příznaky, měl( a) byste vyhledat svého ošetřujícího lékaře, který určí nejvhodnější postup léčby Vaší anémie.
If you experience these symptoms you should contact your doctor who will determine the best course of action to treat your anaemia.
• Váš lékař by se měl snažit udržovat Vaši hladinu hemoglobinu mezi 10 a 12 g/ dl.
• Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/ dl.
• Jestliže máte chronické selhání ledvin, existuje zvýšené riziko závažných problémů se srdcem a krevními cévami (kardiovaskulárních příhod) pokud je příliš vysoká Vaše hladina hemoglobinu.
413 • If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
• V případě, že trpíte nádorovým onemocněním, mějte na paměti, že Aranesp může působit jako růstový faktor krvinek a za určitých okolností může mít negativní vliv na Vaše nádorové onemocnění.
• If you are a cancer patient you should be aware that Aranesp may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Je důležité, abyste svému lékaři sdělil( a), zda některý z těchto léků užíváte.
It is important to tell your doctor if you are taking either of these drugs.
Podobně jako u všech ostatních léků, informujte, prosím, svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Používání Aranespu spolu s jídlem a pitím
Using Aranesp with food and drink
JAK SE ARANESP POUŽÍVÁ
HOW TO USE ARANESP
Na základě vyšetření krve rozhodl Váš lékař o léčbě Aranespem, protože Vaše hladina hemoglobinu je 10 g/ dl nebo nižší.
Following blood tests, your doctor has decided you need Aranesp as your haemoglobin level is 10 g/ dl or less.
Lékař také rozhodne o tom, jaké množství léku budete užívat a jak často, aby se Vaše hladina hemoglobinu udržela mezi 10 a 12 g/ dl. To se může výrazně lišit pro dospělé a děti.
This may vary depending on whether you are an adult or a child.
Váš lékař může rozhodnout, že by pro Vás bylo nejvhodnější, abyste si podával( a) injekce Aranespu sám (sama) nebo aby Vám ji podával Váš pečovatel.
Your doctor may decide that it is best for you or a carer to inject Aranesp.
413 podávat, Vám ukáže lékař, sestra nebo lékárník.
Your doctor, nurse or pharmacist will show you how to inject yourself with the pre-filled syringe.
Nepokoušejte si dát injekci sám (sama), pokud jste k tomu nebyl( a) vyškolen( a).
Do not try to inject yourself if you have not been trained.
Pokud trpíte chronickým selháváním ledvin
414 If you have chronic renal failure
Aranesp budete dostávat v jedné injekci jednou týdně, jednou za dva týdny nebo jednou za měsíc, a to buď podkožně (subkutánní podání) nebo do žíly (intravenózní podání).
Aranesp is given as a single injection, either once a week, once every two weeks, or once every month either under your skin (subcutaneous) or into a vein (intravenous).
Pro léčbu anémie bude úvodní dávka Aranespu na kilogram Vaší tělesné hmotnosti buď: • 0, 75 mikrogramů jednou za dva týdny nebo • 0, 45 mikrogramů jednou týdně.
In order to correct your anaemia, your initial dose of Aranesp per kilogram of your body weight will be either: • 0.75 micrograms once every two weeks, or • 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
Váš lékař bude provádět pravidelné odběry krve, aby zkontroloval, jak anémie reaguje na léčbu a jednou za čtyři týdny může upravit dávku podle potřeby.
Once your anaemia is corrected, your doctor will continue to regularly check your blood and your dose may be adjusted further in order to maintain long-term control of your anaemia.
Pokud lékař rozhodl Vaši léčbu změnit z r- HuEPO (erytropoetin vyrobený genovou technologií) na Aranesp, stanoví, zda budete dostávat dávku Aranespu jednou týdně nebo jednou za dva týdny.
If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene- technology) to Aranesp, they will choose whether you should receive your Aranesp injection once weekly or once every two weeks.
Způsob podání injekce je stejný jako v případě r- HuEPO, ale Váš lékař Vám sdělí, jakou dávku máte užívat a kdy, a bude- li to nutné, dávku upraví.
The route of injection is the same as with r-HuEPO but your doctor will tell you how much you should take, and when, and may adjust your dose if necessary.
Pro léčbu anémie bude úvodní dávka • 500 mikrogramů jednou za tři týdny (6, 75 mikrogramů Aranespu na kilogram Vaší tělesné hmotnosti) nebo • 2, 25 mikrogramů (jednou týdně) Aranespu na kilogram Vaší tělesné hmotnosti.
In order to correct your anaemia, your initial dose will be • 500 micrograms once every three weeks (6.75 micrograms of Aranesp per kilogram of your body weight), or • 2.25 micrograms (once weekly) of Aranesp per kilogram of your body weight.
Jestliže jste použil( a) více Aranespu, než jste měl( a)
If you use more Aranesp than you should
Jestliže jste užil( a) více Aranespu, než potřebujete, nemělo by dojít k žádným závažným potížím.
You should have no serious problems if you take more Aranesp than you need.
Jestliže jste zapomněl( a) podat injekci Aranespu
If you forget to inject Aranesp
Jestliže jste zapomněl( a) podat dávku Aranespu, měl( a) byste se spojit se svým lékařem a dohodnout se, kdy byste měl( a) další dávku podat.
If you have forgotten a dose of Aranesp, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
414 4.
415 4.
Podobně jako všechny léky, může mít i Aranesp nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Aranesp may cause side effects, although not everybody gets them.
• Krevní sraženiny (trombóza) • Bolest okolo místa vpichu • Vyrážka a/ nebo zčervenání kůže
• Blood clots (thrombosis) • Pain around the area injected • Rash and/ or redness of the skin
Závažné alergické reakce, které mohou zahrnovat: • Náhlé život ohrožující alergické reakce (anafylaxe) • Otok obličeje, rtů, úst, jazyka nebo hrdla který může činit potíže při polykání nebo dýchání (angioedém) • Dušnost (dyspnoe) • Kožní vyrážka • Kopřivka
Serious allergic reactions which may include: • Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis) • Swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema) • Shortness of breath (dyspnoea) • Skin rash • Hives (urticaria)
• Čistá aplazie červených krvinek (PRCA) – (anémie, neobvyklá únava a nedostatek energie)
• Pure red cell aplasia (PRCA) – (anaemia, unusual tiredness, lack of energy)
U pacientů léčených Aranespem byly hlášeny křeče (záchvaty).
Convulsions (fits and seizures) have been reported in patients treated with Aranesp.
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoliv nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte tosvému lékaři nebo lékárníkovi.
If you have any of these symptoms or you notice any side effects that are not mentioned in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
JAK ARANESP UCHOVÁVAT
HOW TO STORE ARANESP
Přípravek Aranesp nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a štítku za Doba použitelnosti.
Do not use Aranesp after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label after EXP.
415 Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Aranesp je dodáván v předplněné injekční stříkačce, která obsahuje 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 nebo 500 mikrogramů léčivé látky darbepoetinu alfa.
Aranesp comes in a pre-filled syringe that contains either 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 or 500 micrograms of the active substance darbepoetin alfa.
Aranesp obsahuje dále dihydrogenfosforečnan sodný, hydrogenfosforečnan sodný, chlorid sodný, polysorbát 80 a vodu pro injekci.
Aranesp also contains sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80 and water for injections.
Aranesp je čirá, bezbarvá nebo lehce perleťově zabarvená tekutina.
Aranesp is a clear, colourless or slightly pearly liquid.
Aranesp je k dispozici v baleních po 1 nebo 4 předplněných injekčních stříkačkách (na trhu nemusí být všechny velikosti balení).
Aranesp is available in packs of 1 or 4 pre-filled syringes (not all pack sizes may be marketed).
Stříkačky mohou být v balení s blistrem (1 nebo 4 kusy) nebo bez blistru (pouze 1 kus).
The syringes are provided either with (1- & 4-pack) or without (1-pack) a blister-wrapping.
Pokud chcete získat další informace o tomto přípravku, spojte se, prosím, s místním zástupcem společnosti, která má oprávnění dodávat Aranesp na trh.
If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the company that is authorised to market Aranesp.
416 Deutschland AMGEN GmbH Tel: +49 (0) 89 1490960
Deutschland AMGEN GmbH Tel: +49 (0)89 1490960
POKYNY K INJEKČNÍMU PODÁNÍ ARANESPU V PŘEDPLNĚNÉ INJEKČNÍ STŘÍKAČCE
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE ARANESP PRE-FILLED SYRINGE
Je důležité, abyste se nepokoušel( a) sám (sama) sobě podávat Aranesp, dokud Vám lékař, sestra nebo
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Pokud si nejste jist( a) způsobem podávání injekcí nebo pokud máte jakékoliv další otázky, požádejte, prosím, svého lékaře, sestru nebo lékárníka o pomoc.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Lékař vám předepsal Aranesp k injekci do podkožní tkáně.
Your doctor has prescribed an Aranesp pre-filled syringe for injection into the tissue just under the skin.
Váš lékař, sestra nebo lékárník Vám řekne, jaké množství léku budete užívat a jak často si ho budete podávat.
Your doctor, nurse, or pharmacist will tell you how much Aranesp you need and how frequently it should be injected.
Vybavení:
418 Equipment:
Nesnímejte kryt ze stříkačky, dokud nejste připraven( a) k injekci.
Do not remove the cover from the syringe until you are ready to inject.
Jemně, bez kroucení, odstraňte kryt z jehly, aby nedošlo k jejímu ohnutí, jak je zobrazeno na obrázcích 1 a 2.
To avoid bending the needle, gently pull the cover from the needle without twisting as shown in pictures 1 and 2.
418 Kam si mám injekce podávat?
Where should I give my injection?
Nejlepšími místy k podávání injekcí jsouhorní zevní strana stehen a břicho.
The best places to inject yourself are the top of your thighs and the abdomen.
Jemně zatáhněte za píst směrem ven, abyste ověřil( a), že nedošlo k napíchnutí krevní cévy.
Pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.
Píst stlačujte pomalu a rovnoměrně za stálého držení záhybu kůže, dokud n ení stříkačka prázdná.
Push the plunger with a slow constant pressure, always keeping your skin pinched, until the syringe is empty.
Místo vpichu nemasírujte. V případě potřeby překryjte místo vpichu náplastí s polštářkem
If needed, you may cover the injection site with a plaster.
Zapamatujte si, prosím:
Remember:
• Nenasazujte kryt zpět na použité jehly, mohl( a) byste se náhodou píchnout. • Použité stříkačky uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. • Použité injekční stříkačky musí být zlikvidovány v souladu s místními požadavky.
• Do not put the cover back on used needles, as you may accidentally prick yourself. • Keep used syringes out of the reach and sight of children. • The used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
419 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
420 PACKAGE LEAFLET:
Aranesp 10 mikrogramů, injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Aranesp 15 mikrogramů, injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Aranesp 20 mikrogramů, injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Aranesp 30 mikrogramů, injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Aranesp 40 mikrogramů, injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Aranesp 50 mikrogramů, injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Aranesp 60 mikrogramů, injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Aranesp 80 mikrogramů, injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Aranesp 100 mikrogramů, injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Aranesp 130 mikrogramů, injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Aranesp 150 mikrogramů, injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Aranesp 300 mikrogramů, injekční roztok v předplněném peru (SureClick) Aranesp 500 mikrogramů, injekční roztok v předplněném peru (SureClick) darbepoetinum alfa
Aranesp 10 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 15 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 20 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 30 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 40 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 50 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 60 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 80 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 100 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 130 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 150 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 300 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 500 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) darbepoetin alfa
Jejími příznaky mohou být únavnost, slabost a dušnost.
Anaemia is when your blood does not contain enough red blood cells and the symptoms may be fatigue, weakness and shortness of breath.
420 Organismus potřebuje k vytvoření většího počtu červených krvinek určitý čas; proto účinek léčby zaznamenáte přibližně po čtyřech týdnech.
421 Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
• jestliže Vám byl zjištěn vysoký krevní tlak, který není kontrolován jiným lékem předepsaným Vaším lékařem;
• if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other medicines prescribed by your doctor; or
Kryt jehly předplněného pera obsahuje derivát latexu.
• an allergy to latex (the needle cover on the pre-filled pen contains a derivative of latex).
• Pokud máte příznaky zahrnující neobvyklou únavu a nedostatek energie, může to znamenat, že máte aplazii červené krevní řady (PRCA), která byla hlášena u některých pacientů.
• If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
Začnete- li pociťovat tyto příznaky, měl( a) byste vyhledat svého ošetřujícího lékaře, který určí nejvhodnější postup léčby Vaší anémie.
If you experience these symptoms you should contact your doctor who will determine the best course of action to treat your anaemia.
421 • Jestliže máte chronické selhání ledvin, existuje zvýšené riziko závažných problémů se srdcem a krevními cévami (kardiovaskulárních příhod) pokud je příliš vysoká Vaše hladina hemoglobinu.
422 • If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
Používání Aranespu s jídlem a pitím
Using Aranesp with food and drink
JAK SE ARANESP PŘEDPLNĚNÉ PERO (SURECLICK) POUŽÍVÁ
HOW TO USE THE ARANESP PRE-FILLED PEN (SURECLICK)
Vaše injekce má být podávána pod kůži (subkutánně), a je proto možné používat předplněné pero Aranesp.
Your injection is to be given under the skin (subcutaneous), and so you may use the Aranesp pre-filled pen.
Váš lékař rozhodl, že pro Vás bude nejvhodnější, abyste si podával( a) injekce Aranespu sám (sama) nebo aby Vám ji podával Váš pečovatel či sestra předplněným perem.
Your doctor has decided that the Aranesp pre-filled pen is the best way for you, a nurse, or a carer to inject Aranesp.
422 Pokud trpíte chronickým selháváním ledvin
423 If you have chronic renal failure
Aranesp v předplněném peru se podává v jedné injekci jednou týdně nebo jednou za dva týdny nebo jednou za měsíc.
The Aranesp pre-filled pen is given as a single injection, either once a week, once every two weeks, or once every month.
Váš lékař bude provádět pravidelné odběry krve, aby zkontroloval, jak anémie reaguje na léčbu a jednou za čtyři týdny může upravit dávku podle potřeby.
In order to correct your anaemia, your initial dose of Aranesp per kilogram of your body weight will be either: • 0.75 micrograms once every two weeks, or • 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.