natgillin/translations-raw huggingface dataset:
96 Injekční tlačítko dovoluje kontrolu aktuálně natažené dávky.
The injection button allows checking the actual loaded dose.
být svým lékařem informován o injekčních technikách.
96 The patient should be informed on the injection technique by his health care professional.
EU/ 1/ 06/ 368/ 025 EU/ 1/ 06/ 368/ 026 EU/ 1/ 06/ 368/ 027 EU/ 1/ 06/ 368/ 104 EU/ 1/ 06/ 368/ 109 EU/ 1/ 06/ 368/ 028
EU/ 1/ 06/ 368/ 025 EU/ 1/ 06/ 368/ 026 EU/ 1/ 06/ 368/ 027 EU/ 1/ 06/ 368/ 104 EU/ 1/ 06/ 368/ 109 EU/ 1/ 06/ 368/ 028
98 Po převodu ze zvířecího inzulínu na lidský může být nutnésnížení dávky především u pacientů, kteří:
98 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Insulin Human Winthrop Basal v zásobních vložkách pro OptiClik byl vyvinut pouze pro užití s OptiClik.
Insulin Human Winthrop Basal in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Insulin Human Winthrop Basal se nikdy nesmí podat intravenozně.
Insulin Human Winthrop Basal must never be injected intravenously.
Insulin Human Winthrop Basal se nesmí podat intravenozně a nesmí se používat do infusních pump nebo externích nebo implantovaných inzulínových pump.
Insulin Human Winthrop Basal must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
99 U pacientů se závažnou poruchou funkce jater může být potřeba inzulínu snížena z důvodu snížené kapacity pro glukoneogenezu a sníženého metabolizmu inzulínu.
99 In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
- starší pacienti
- who are elderly,
Interkurentní nemoci
100 Intercurrent illness
100 sacharidů, dokonce i tehdy, když jsou schopni jíst pouze málo nebo nejí vůbec, nebo zvrací atd. a nesmějí nikdy vynechat inzulín úplně.
Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
Okamžitě po porodu potřeba inzulínu Basalně poklesne (zvýšené riziko hypoglykémie).
Immediately after delivery, insulin requirements decline rapidly (increased risk of hypoglycaemia).
V klinických studiích a po uvedení na trh se 101 frekvence mění podle skupin pacientů a dávkovacích režimů, proto nemůže být žádná přesná frekvence uvedena.
101 4.8 Undesirable effects
Poruchy kůže a podkoží
102 Skin and subcutaneous tissue disorders
102 Celkové a jinde nezařazené poruchy a lokální reakce po podání
General disorders and administration site conditions
103 5. 2 Farmakokinetické vlastnosti
103 5.2 Pharmacokinetic properties
104 6. 5 Druh obalu a velikost balení
104 6.5 Nature and contents of container
Při špatné funkčnosti pera (viz návod na použití pera) může být roztok ze zásobní vložky natažen do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 jednotek / ml) a aplikován.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ ml) and injected.
Stejně jako u jiných inzulínových přípravků nesmí být Insulin Human Winthrop Basal míchán s roztoky obsahujícími redukční činidla, jako jsou thioly a siřičitany.
As with all insulin preparations, Insulin Human Winthrop Basal must not be mixed with solutions containing reducing agents such as thioles and sulphites.
Insulin Human Winthrop Basal může být mísen se všemi Sanofi- Aventis lidskými inzulíny, kromě těch zvláště vyvinutých pro užití v inzulínových pumpách.
Insulin Human Winthrop Basal may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulins, but NOT with those designed specifically for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Basal také nesmí být mísen s inzulíny zvířecího původu nebo s inzulínovými analogy.
Insulin Human Winthrop Basal must also NOT be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
105 Insulin Human Winthrop Basal zásobní vložky pro OptiClik nejsou vyvinuty, aby dovolily jiným inzulínům mísení v zásobních vložkách pro OptiClik.
Insulin Human Winthrop Basal cartridges for OptiClik are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge for OptiClik.
Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
105 Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ ml injekční suspenze v předplněném peru.
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
107 Po převodu ze zvířecího inzulínu na lidský může být nutné snížení dávky především u pacientů, kteří:
107 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
108 V případě nedostatečné úpravy glykémie nebo sklonu k hyper- nebo hypoglykemickým epizodám je nezbytné ověřit, zda pacient dodržuje předepsaný léčebný režim, přezkoumat místa a správnost techniky vpichu a všechny další faktory předtím, než se uvažuje o úpravě dávky.
108 In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
109 Zacházení s perem
109 Handling of the pen
110 4. 8 Nežádoucí účinky
110 4.8 Undesirable effects
111 Poruchy kůže a podkoží
Skin and subcutaneous tissue disorders
Tak jako při každé inzulínové terapii se může v místě vpichu vyvinout lipodystrofie zpomalující lokální absorpci inzulínu.
111 As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
112 Farmakodynamické vlastnosti
112 5.2 Pharmacokinetic properties
Mísitelnost nebo inkompatibilita s ostatními inzulíny viz bod 6. 6.
Concerning mixing or incompatibility with other insulins see section 6.6.
Doba použitelnosti po prvním použití inzulínového pera Používané pero nebo nošené jako zásobní může být uchováváno až 4 týdny při teplotě do 25˚C mimo přímé teplo nebo světlo.
The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
113 6. 4 Zvláštní opatření pro uchovávání
6.4 Special precautions for storage
6. 5 Druh obalu a velikost balení
113 6.5 Nature and contents of container
3 ml suspenze v zásobní vložce (bezbarvé sklo typu I) s pístem (brombutyl, guma (typ I)), uzavřená pertlem (hliník) se zátkou (brombutylovou nebo laminátovou polyisoprenovou a brombutylovou gumovou (typ I)).
3 ml suspension in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
Insulin Human Winthrop Basal se nesmí použít, pokud toho nelze docílit, tj. pokud suspenze například zůstává čirá nebo se v inzulínu objeví shluky, částice nebo vločky, nebo tyto shluky, částice nebo vločky zůstávají nalepeny na stěnu či dno zásobní vložky.
Insulin Human Winthrop Basal must not be used if this cannot be achieved, i. e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
114 Zacházení s perem
114 Handling of the pen
Barva injekčního tlačítka se liší podle toho, jaký typ inzulínu Insulinu Human Winthrop pero obsahuje.
The injection button colour will vary based on the formulation of Insulin Human Winthrop insulin used.
Nepoužívejte tento SoloStar, pokud je inzulín zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice. • Inzulínové suspenze (Insulin Human Winthrop Basal nebo Insulin Human Winthrop směsi) je zapotřebí promíchat překlápěním pera SoloStar nahoru a dolů nejméně 10krát, aby se inzulín 115 promíchal.
Do not use this SoloStar if insulin is cloudy, coloured or has particles. • The insulin suspensions (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures) should be mixed by turning SoloStar up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Krok 2.
115 Step 2.
116 7.
116 8.
117 1.
117 1.
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ ml injekční suspenze v injekční lahvičce
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ ml suspension for injection in a vial
Insulin Human Winthrop Comb 15 je dvousložková suspenze inzulínu isofanu, obsahuje 15% rozpuštěného inzulínu a 85% protaminového inzulínu ve formě krystalů.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
118 Po převodu ze zvířecího inzulínu na lidský může být nutné snížení dávky především u pacientů, kteří:
118 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Insulin Human Winthrop Comb 15 obsahuje 100 IU inzulínu v 1 ml suspenze.
Insulin Human Winthrop Comb 15 contains 100 IU of insulin per ml suspension.
Insulin Human Winthrop Comb 15 nesmí být podán intravenózně a nesmí se používat do infúzních pump nebo do externích nebo implantovaných inzulínových pump.
Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Pacienti s přecitlivělostí na Insulin Human Winthrop Comb 15, pro které není k dispozici lépe tolerovaný inzulínový přípravek, smějí pokračovat v léčbě pouze za přísného lékařského dohledu a je - li to nezbytné, v kombinaci s antialergickou léčbou.
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Comb 15 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
119 U pacientů se zhoršenými renálními funkcemi může být potřeba inzulínu snížena z důvodu sníženého metabolizmu inzulínu.
119 In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism.
120 Interkurentní nemoci
120 Intercurrent illness
Insulin Human Winthrop Comb 15 lze během kojení používat.
Insulin Human Winthrop Comb 15 can be used during breastfeeding.
121 4. 8 Nežádoucí účinky
121 4.8 Undesirable effects
122 Tak jako při každé inzulínové terapii se může v místě vpichu vyvinout lipodystrofie zpomalující lokální absorpci inzulínu.
122 As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Inzulíny a analogy střednědobě působící kombinované s rychle účinkujícími inzulíny, ATC kód:
Insulins and analogues, intermediate-acting combined with fast-acting, ATC Code:
A10AD01.
A10AD01.
Insulin Human Winthrop Comb 15 (dvousložková suspenze inzulínu isofanu s 15% rozpuštěného inzulínu) je inzulín s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku.
Insulin Human Winthrop Comb 15 (a biphasic isophane insulin suspension with 15% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
123 5. 2 Farmakokinetické vlastnosti
123 5.2 Pharmacokinetic properties
124 6. 5 Druh obalu a velikost balení
124 6.5 Nature and contents of container
Insulin Human Winthrop Comb 15 se nesmí použít, pokud toho nelze docílit, tj. pokud suspenze například zůstává čirá, nebo se v inzulínu objeví shluky, částice nebo vločky, nebo tyto shluky, částice nebo vločky zůstávají nalepeny na stěnu či dno lahvičky.
Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be used if this cannot be achieved, i. e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Jako u všech inzulinových přípravků, Insulin Human Winthrop Comb 15 nesmí být míchán s roztoky obsahujícími redukční činidla, jako jsou thioly a siřičitany.
As with all insulin preparations, Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be mixed with solutions containing reducing agents such as thioles and sulphites.
Musí být také pamatováno na to, že
It must also be remembered that
- krystaly protaminového inzulinu se rozpouštějí v kyselé oblasti pH
- insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range,
- rozpustná složka inzulinu se vysráží při pH přibližně 4, 5 až 6, 5.
- the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Insulin Human Winthrop Comb 15 může být míchán se všemi lidskými inzulíny Sanofi- Aventis, ale NE s těmi, které jsou určeny speciálně pro použití do inzulínových pump.
Insulin Human Winthrop Comb 15 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulins, but NOT with those designed specifically for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Comb 15 se také NESMÍ míchat s inzulíny zvířecího původu nebo s inzulínovými analogy.
Insulin Human Winthrop Comb 15 must also NOT be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
125 9.
125 9.
126 1.
126 1.
Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ ml injekční suspenze v injekční lahvičce
Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ ml suspension for injection in a vial
Jeden ml obsahuje 40 IU (odpovídá 1, 4 mg) insulinum humanum.
Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg).
127 Po převodu ze zvířecího inzulínu na lidský může být nutné snížení dávky především u pacientů, kteří:
127 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Insulin Human Winthrop Comb 15 obsahuje 40 IU inzulínu v 1 ml suspenze.
Insulin Human Winthrop Comb 15 contains 40 IU of insulin per ml suspension.
Další podrobnosti o zacházení viz bod 6. 6
For further details on handling, see section 6.6.
128 U pacientů se zhoršenými renálními funkcemi může být potřeba inzulínu snížena z důvodu sníženého metabolizmu inzulínu.
128 In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism.
129 Interkurentní nemoci
129 Intercurrent illness
130 4. 8 Nežádoucí účinky
130 4.8 Undesirable effects
131 Tak jako při každé inzulínové terapii se může v místě vpichu vyvinout lipodystrofie zpomalující lokální absorpci inzulínu.
131 As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
132 5. 2 Farmakokinetické vlastnosti
132 5.2 Pharmacokinetic properties
Protamin- sulfát, metakresol, fenol, chlorid zinečnatý, dihydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, glycerol, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková( pro úpravu pH), voda na injekci.
Protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
133 6. 5 Druh obalu a velikost balení
133 6.5 Nature and contents of container
To se provádí nejlépe rolováním lahvičky šikmo mezi dlaněmi. Neprotřepávejte injekční lahvičku prudce, protože to může vést ke změnám v suspenzi (způsobujícím zdánlivě „ namrzlý “ vzhled lahvičky, viz dále) a způsobit napěnění.
Do not shake the vial vigorously as this may lead to changes in the suspension (giving the vial a frosted appearance; see below) and cause frothing.
Jako u všech inzulínových přípravků, Insulin Human Winthrop Comb 15 nesmí být míchán s roztoky obsahujícími redukční činidla, jako jsou thioly a siřičitany.
As with all insulin preparations, Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be mixed with solutions containing reducing agents such as thioles and sulphites.
- krystaly protaminového inzulínu se rozpouštějí v kyselé oblasti pH
- insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range,
- rozpustná složka inzulínu se vysráží při pH přibližně 4, 5 až 6, 5.
- the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
134 9.
134 9.
135 1.
135 1.
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ ml injekční suspenze v zásobní vložce
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge
136 Po převodu ze zvířecího inzulínu na lidský může být nutné snížení dávky především u pacientů, kteří:
136 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Insulin Human Winthrop Comb 15 v zásobních vložkách byl vyvinut pro použití do dávkovacího pera typu OptiPen.
Insulin Human Winthrop Comb 15 in cartridges has been developed for use in the OptiPen series.
137 U pacientů se zhoršenými renálními funkcemi může být potřeba inzulínu snížena z důvodu sníženého metabolizmu inzulínu.
In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism.
U pacientů se závažnou poruchou funkce jater může být potřeba inzulínu snížena z důvodu snížené kapacity pro glukoneogenezu a sníženého metabolizmu inzulínu.
137 In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
138 Interkurentní nemoci
138 Intercurrent illness
Mezi látky, které mohou snižovat hypoglykemický účinek, patří kortikosteroidy, danazol, diazoxid, diuretika, glukagon, isoniazid, estrogeny a progestogeny (perorální antikoncepce), deriváty fenothiazinu, somatropin, sympatomimetika (např. epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin), thyreoidní hormony, inhibitory proteáz a atypická antipsychotika (např. olanzapin a klozapin).
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e. g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic agents (e. g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e. g. olanzapine and clozapine).
Insulin Human Winthrop Comb 15 lze během kojení používat. Kojící ženy mohou vyžadovat úpravu dávky inzulínu a diety.
Lactating women may require adjustments in insulin dose and diet.
139 4. 8 Nežádoucí účinky
139 4.8 Undesirable effects
Neznámé: lipodystrofie 140 Tak jako při každé inzulínové terapii se může v místě vpichu vyvinout lipodystrofie zpomalující lokální absorpci inzulínu.
140 As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
141 5. 2 Farmakokinetické vlastnosti
141 5.2 Pharmacokinetic properties
142 6. 5 Druh obalu a velikost balení
142 6.5 Nature and contents of container
Zásobní vložky Před vložením do pera musí být Insulin Human Winthrop Comb 15 ponechán 1 až 2 hodiny při pokojové teplotě a potom se musí suspenze znovu promíchat, aby se zkontroloval obsah.
Cartridges Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Comb 15 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Insulin Human Winthrop Comb 15 se nesmí použít, pokud toho nelze docílit, tj. pokud suspenze například zůstává čirá, nebo se v inzulínu objeví shluky, částice nebo vločky, nebo tyto shluky, částice nebo vločky zůstávají nalepeny na stěnu či dno zásobní vložky.
Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be used if this cannot be achieved, i. e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
- krystaly protamínového inzulínu se rozpouštějí v kyselé oblasti pH
- insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range,
143 Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
143 Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
144 1.
144 1.
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ ml injekční suspenze v předplněném peru
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Insulin Human Winthrop Comb 15 je dvousložková suspenze inzulínu isofanu, která obsahuje 15% rozpuštěného inzulínu a 85% protaminového inzulínu ve formě krystalů.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
145 Po převodu ze zvířecího inzulínu na lidský může být nutné snížení dávky především u pacientů, kteří:
145 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Úprava dávky může být nutná, například když:
Dose adjustment may also be required, for example, if
146 U pacientů se závažnou poruchou funkce jater může být potřeba inzulínu snížena z důvodu snížené kapacity pro glukoneogenezu a sníženého metabolizmu inzulínu.
In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
V případě nedostatečné úpravy glykémie nebo sklonu k hyper- nebo hypoglykemickým epizodám je nezbytné ověřit, zda pacient dodržuje předepsaný léčebný režim, přezkoumat místa a správnost techniky vpichu a všechny další faktory předtím, než se uvažuje o úpravě dávky.
146 In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
147 Zacházení s perem
147 Handling of the pen
148 4. 8 Nežádoucí účinky
148 4.8 Undesirable effects
149 Tak jako při každé inzulínové terapii se může v místě vpichu vyvinout lipodystrofie zpomalující lokální absorpci inzulínu.
149 As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Insulin Human Winthrop Comb 15 (dvousložková suspenze inzulínu isofanu s 15% rozpustného inzulínu) je inzulín s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku.
Insulin Human Winthrop Comb 15 (a biphasic isophane insulin suspension with 15% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
150 5. 2 Farmakokinetické vlastnosti
150 5.2 Pharmacokinetic properties
151 6. 5 Druh obalu a velikost balení
151 6.5 Nature and contents of container
To se nejlépe provádí pomalám překlápěním pera dozadu a dopředu (nejméně 10krát).
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Míchání inzulinů
Mixing of insulins
Insulin Human Winthrop Comb 15 se nesmí míchat s žádnými jinými inzuliny nebo s inzulinovými analogy.
Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
152 Zacházení s perem Předtím, než se OptiSet začne používat, je nutné pozorně přečíst návod na použití, který je součástí příbalové informace.
152 Handling of the pen The Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully before using OptiSet.
Používejte pouze jehly určené k použití s OptiSet. • Před každou injekcí vždy proveďte kontrolu bezpečnosti. • Pokud používáte nový OptiSet, musí být provedena počáteční kontrola bezpečnosti s 8 jednotkami přednastavenými výrobcem. • Voličem dávky je možné otáčet pouze jedním směrem. • Nikdy se nesmí otáčet voličem dávky (měnit dávku) poté, co bylo vysunuto injekční tlačítko. • Toto pero je pouze pro Vaše použití určitým pacientem.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If a new OptiSet is used the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for the patients use.
153 Krok 1.
Step 1.
Vzhled inzulínu musí být také zkontrolován: suspenze inzulínu musí mít rovnoměrně mléčně bílou barvu.
The appearance of the insulin should be checked: the insulin suspension must have an evenly milky white appearance.
Krok 2.
153 Step 2.
154 Krok 5
Step 5.
Krok 6.
154 Step 6.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH, D - 65926 Frankfurt nad Mohanem, Německo
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
155 1.
155 1.
Injekční suspenze v zásobní vložce pro OptiClik.
Suspension for injectionin a cartridge for OptiClik.