natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- léčivé přípravky na srdce, zahrnující:
nodes; − A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing or whistling; − Abnormal vision, eye disorder; − Feeling the heart racing, ‘skipping a beat’ or pounding, heart attack, swelling and/or fluid accumulation in the lungs; − Enlarged abdomen, constipation, dry mouth, difficulty swallowing, inflammation of the small and large intestine, burping, inflammation of the food pipe, inability to control your bowels, inflammation of the stomach and intestine, bloody diarrhoea, mouth ulcerations, inflammation of the pancreas; inflammation of a salivary gland, inflammation in the mouth, mouth ulcer, inflammation of the gums; − Chest pain, chest pain beneath the sternum, chills, fever, flu-like symptoms, vague feeling of bodily discomfort, accumulation of fluid in your legs or around your ankles, interactions with other medicines;
- - -
140 − Lack of functioning of the testes, Cushing syndrome (a condition caused by high levels of cortisol in the blood), under-active thyroid gland; − Inflammation of the middle ear, inflammation of the bronchi, inflammation of the sinuses, recurring boils, bacterial infection, viral infection; − Decreased glucose tolerance, weight gain, weight loss, increased bilirubin (a bile pigment), hormone level altered, lab test abnormal; − Kidney stones, urine abnormality, albumin in the urine, high levels of calcium in the urine, excess uric acid in the blood; − Inflammation of the gall bladder, inflammation of the liver, enlarged liver, fatty deposits in the liver, liver tenderness; − Deficiency of one or more essential vitamins, dehydration, accumulation of fluid in the cells or tissues, increased appetite, excess lactic acid in the blood, obesity, anorexia, diabetes mellitus, high glucose in the blood, low cholesterol in the blood; − Painful joints, inflammation in the joints, muscle pain, back pain, joint disorder; − Dizziness, loss or impairment of memory, loss in the ability to co-ordinate muscular movement, degenerative brain disease, loss of power of voluntary movement in the facial muscles, increased muscle tension, disease or abnormality of the nervous system, damage to nerves of the peripheral nervous system, sleepiness, tremor, altered sense of taste, migraine, abnormal involuntary movements; − Abnormal dreams, agitation, anxiety, confusion, depression, impairment in the ability to control movements, emotional instability, decreased sexual desire, nervousness, abnormal thinking; − Abnormal ejaculation, breast enlargement, enlargement of male breasts, impotence, abnormally heavy or extended menstrual flow; − Shortness of breath, irritation and inflammation of the nose, increased cough; − Hair loss, dry skin, eczema, scaling of the skin, flat red rash with pimples or spots, nail disorder, itching, accumulation of scales of greasy skin, skin discoloration, skin ulcer, facial swelling, sweating, stretch marks; − Benign skin tumour, cyst; − High blood pressure, vein inflammation related to a blood clot, inflammation of the blood vessels, varicose vein, deep vein inflammation related to a blood clot, vascular disorder.
digoxin; blokátory kalciových kanálů (např. felodipin, nifedipin, nikardipin); léčiva užívaná k nápravě srdečního rytmu (např. bepridil, celkově podaný lidokain, chinidin);
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
-
5.
simvastatin);
HOW TO STORE KALETRA
- léčiva ovlivňující imunitní systém (např. cyklosporin, sirolimus (rapamycin), takrolimus);
− As with all medicines, keep Kaletra out of the reach and sight of children. − Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the pack. − This medicinal product does not require any special storage conditions.
- léčiva podobná morfinu (např. methadon);
How should I dispose of any unused Kaletra?
- nenukleosidové inhibitory reverzní traskriptázy (NNRTI) (např. efavirenz, nevirapin);
− Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. − Ask your pharmacist how to dispose of medicines not longer required.
- perorální antikoncepce nebo užívání antikoncepční náplasti k zabránění otěhotnění (viz bod níže
These measures will help protect the environment.
nazvaný Antikoncepce);
FURTHER INFORMATION
sachinavir);
What Kaletra contains
- sedativa (např. midazolam užívaný injekčně);
The active substances are lopinavir and ritonavir.
- steroidy (např. dexamethason, flutikason- propionát, ethinylestradiol);
Each tablet of Kaletra contains 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir
- warfarin.
141 The other ingredients are:
Pro informace léčivých přípravcích, které nesmíte současně s přípravkem Kaletra užívat si přečtěte seznam léčiv v bodě „ Neužívejte přípravek Kaletra s jakýmkoliv z následujících léků “.
Tablet Copovidone, sorbitan laurate, colloidal anhydrous silica, sodium stearyl fumarate.
Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Tablet coating Hypromellose, titanium dioxide, macrogols type 400 (polyethylene glycol 400), hydroxypropyl cellulose, talc, colloidal anhydrous silica, macrogols type 3350 (polyethylene glycol 3350), yellow ferric oxide E172, polysorbate 80.
Léčiva k léčbě erektilní dysfunkce (vardenafil, sildenafil, tadalafil)
What Kaletra looks like and contents of the pack
- Neužívejte přípravek Kaletra, jestliže v současné době užíváte vardenafil.
− Kaletra film-coated tablets come in a plastic bottle containing 120 tablets. − The tablets are yellow embossed with [Abbott logo] and “KA”. − One bottle of 120 tablets is provided in one package.
- Jestliže užíváte sildenafil nebo tadalafil spolu s přípravkem Kaletra, můžete se vystavit riziku
− Kaletra film-coated tablets are also supplied in blisters. − Each carton contains 5 foil blisters of 8 tablets (40 tablets). − Each pack contains 3 cartons (120 tablets).
Lékař Vám tyto příznaky objasní.
Marketing Authorisation Holder
Antikoncepční přípravky
Manufacturer
- Jestliže v současné době užíváte k zabránění početí antikoncepční přípravky k vnitřnímu užití
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
- Přípravek Kaletra nesnižuje riziko přenosu HIV na jiné osoby.
Aesica Queenborough Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
pohlavním stykem byste měla byste používat příslušná preventivní opatření (např. používat kondom).
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Užívání přípravku Kaletra s jídlem a pitím
België/Belgique/Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Tél/Tel: + 32 10 475311
Přípravek Kaletra může být užíván spolu s jídlem nebo nalačno.
Luxembourg/Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 10 475311
151 Těhotenství a kojení
България Т.П.
- Oznamte ihned svému lékaři, pokud jste těhotná, domníváte se, že byste mohla být
Абот Лабораторис С.А.
těhotná nebo pokud kojíte dítě.
Бизнес Парк София, сгр.8С ет.7 София 1766 Teл: + 359 2 489 1950
- Těhotné nebo kojící ženy nesmějí užívat přípravek Kaletra, pokud tak speciálně neurčí jejich
Teve u.
lékař.
1/a-c.
- Doporučuje se, aby ženy s infekcí HIV nekojily své děti, protože zde existuje možnost přenosu
Česká republika Abbott Laboratories s. r. o.
nákazy HIV na dítě prostřednictvím mateřského mléka.
Hadovka Office Park Evropská 2590/33d CZ-160 00 Praha 6 Tel: + 420 267 292 111
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
Malta V.J.Salomone Pharma Limited 79, Simpson Street, Marsa HMR 14, Malta.
U přípravku Kaletra nebyly speciálně ověřovány jeho případné účinky na schopnost řídit motorová vozidla nebo obsluhovat stroje.
Danmark Abbott Laboratories A/S Emdrupvej 28C DK-2100 København Ø Tlf: + 45 39 77-00-00
JAK SE KALETRA UŽÍVÁ
Nederland Abbott B.V.
Jak se má přípravek Kaletra užívat?
Siriusdreef 51 NL-2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 88 8222 688
Je důležité, aby tablety přípravku Kaletra byly polykány vcelku, bez kousání, půlení nebo drcení.
KG Max-Planck-Ring 2 D-65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58-0
- Tablety přípravku Kaletra mohou být užívány s jídlem nebo nalačno.
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N-1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
- Vždy užívejte přípravek Kaletra přesně podle pokynů svého lékaře.
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
- Pokud si nejste jistý( á), jak svůj lék užívat, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Perfektastrasse 86 A-1230 Wien Tel: + 43 1 891-22
V jakém množství se má přípravek Kaletra užívat a kdy?
Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α.Β.Ε.Ε.
- Obvyklá dávka pro dospělé pacienty je 400 mg/ 100 mg dvakrát denně, t. j. každých 12 hodin, v
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985-222
kombinaci s dalšími léky proti HIV.
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o.o.
Váš lékař Vám poradí, kolik tablet máte užívat.
Postępu 18A PL - 02-676 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
- Při podávání přípravku Kaletra dítěti určí správnou dávku (počet tablet) lékař podle výšky a
Avenida de Burgos, 91 E-28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337-5200
hmotnosti dítěte.
Portugal Abbott Laboratórios, Lda.
- Přípravek Kaletra je také k dostání jako perorální roztok pro pacienty, kteří nemohou polykat
France Abbott France 10, rue d’Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
tablety a jako potahované tablety 200 mg/ 50 mg.
Bucharest Business Park Şos.
Mohu přerušit užívání přípravku Kaletra nebo si upravit dávku?
Bucureşti-Ploieşti 1A Corp B, etaj 3, sector 1 013681 Bucureşti Tel: +40 21 529 30 00
- Nepřerušujte užívání, ani si neupravujte denní dávku přípravku Kaletra bez předchozí porady s
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500
Vaším lékařem.
Slovenija Abbott Laboratories d.o.o.
- Přípravek Kaletra má být vždy užíván dvakrát denně bez ohledu na to, jak dobře se cítíte, aby
Dolenjska cesta 242c SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 23 631 60
mohla být potlačena Vaše infekce HIV.
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: +354 535 7000
- Užívání přípravku Kaletra podle doporučení by Vám mělo poskytnout tu nejlepší šanci k
Karadžičova 10 SK- 821 08 Bratislava 2 Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
oddálení rozvoje rezistence na přípravek.
I-04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
- Pokud Vám nežádoucí účinky brání v užívání přípravku Kaletra podle doporučení, oznamte to
Suomi/Finland Abbott OY Pihatörmä 1B/Gårdsbrinken 1B FIN-02240 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
ihned svému lékaři.
143 Κύπρος Lifepharma (Z.A.M.) Ltd Aγ.
Pokud cestujete
Νικολάου 8 1055, Λευκωσία Τηλ.: +357 22 34 74 40
nebo potřebujete zůstat v nemocnici, ujistěte se, že mate takové množství přípravku Kaletra, které Vám vystačí po dobu, než dostanete novou zásobu léku.
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/Gårdsvägen 8 SE-169 29 Solna/SE-169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
- Pokračujte v užívání tohoto léčiva, dokud Váš lékař neurčí jinak.
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Tel: + 371 67605580
Jestliže jste užila( a) více přípravku Kaletra než jste měl( a)
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE-UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
- Pokud zjistíte, že jste užil( a) více přípravku Kaletra, než jste měl( a), kontaktujte ihned svého
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Latvija Tel: + 371 67605580
lékaře.
{MM/YYYY}
- Pokud není Váš lékař k zastižení, vyhledejte pomoc v nemocnici.
144 PACKAGE LEAFLET – INFORMATION FOR THE USER
152 Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Kaletra
Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
- Jestliže jste si zapomněla vzít dávku léku, vezměte si ji co nejdříve a pak pokračujte obvyklou
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
dávkou a v obvyklém čase tak, jak Vám bylo předepsáno lékařem.
Before you take Kaletra 3.
- Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil( a) vynechanou dávku.
Further information
MOŽNÉ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY
WHAT KALETRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Obdobně jako všechny léky, může mít i Kaletra nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
− Your doctor has prescribed Kaletra to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Je velmi obtížné odlišit nežádoucí účinky přípravku Kaletra od nežádoucích účinků ostatních léků, které užíváte, nebo od komplikací způsobených infekcí HIV.
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body. − Kaletra is used by children 2 years of age or older and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
O těchto nebo jakýchkoli jiných příznacích byste měla( a) ihned informovat svého lékaře.
Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor. − Kaletra is an antiretroviral medicine.
Pokud tento stav přetrvává nebo se zhoršuje, vyhledejte lékařskou pomoc.
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors. − Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
VELMI ČASTÉ nežádoucí účinky (postihují více než 1 z 10 uživatelů):
Your doctor will determine which medicines are best for you.
- průjem;
2.
- zvýšení cholesterolu;
BEFORE YOU TAKE KALETRA
- zvýšení GGT (typ jaterního enzymu);
Do not take Kaletra: − If you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra. − If you have severe liver problems.
- zvýšení triglyceridů (forma tuku);
Do not take Kaletra with any of the following medicines: − Astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription); − Midazolam taken orally (taken by mouth), triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping); − Pimozide (used to treat schizophrenia); − Cisapride (used to relieve certain stomach problems); − Ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); − Amiodarone (used to treat abnormal heart beat); − Vardenafil (used to treat erectile dysfunction); − Products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum).
Další informace, týkající se zvýšení cholesterolu a triglyceridů
Read the list of medicines under ‘Taking other medicines’ for information on certain other medicines which require special care.
- Dlouhodobé riziko komplikací jako je srdeční infarkt nebo mozková mrtvice, způsobené
145 If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
zvýšením hladiny triglyceridů a cholesterolu, není v současnosti známo.
Take special care with Kaletra
- Váš lékař Vás bude sledovat a pokud bude třeba, předepíše Vám další léky.
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination.
- Výrazné zvýšení množství triglyceridů (tuků v krvi) je pokládáno za rizikový faktor pro vznik
Tell your doctor if you have/had: − Haemophilia type A and B as Kaletra might increase the risk of bleeding. − Diabetes as increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra. − A history of liver problems as patients with a history of liver disease, including chronic hepatitis B or C are at increased risk of severe and potentially fatal liver side effects.
pankreatitidy (zánětu slinivky břišní).
On rare occasions these muscle disorders have been serious.
ČASTÉ nežádoucí účinky (postihují 1 až 10 ze 100 uživatelů):
Taking other medicines
- abnormální jaterní testy;
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should then be taken: − Antibiotics (e.g. rifabutin, rifampicin, clarithromycin); − Anticancer medicines (e.g. vincristine, vinblastine); − Antidepressants (e.g. trazodone, bupropion); − Anti-epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital); − Antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole, voriconazole); − Erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and tadalafil);
- změny ve tvaru těla v důsledku změn v rozložení tělesného tuku;
146 − Heart medicines including:
- bolesti hlavy;
− − −
- zvýšení glukózy, zvýšení amylázy (trávicí enzym), zvýšení jaterních enzymů;
Digoxin; Calcium channel antagonists (e.g. felodipine, nifedipine, nicardipine); Medicines used to correct heart rhythm (e.g. bepridil, systemic lidocaine, quinidine);
- potíže se spaním;
− Medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); − Medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus); − Medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion); − Morphine-like medicines (e.g. methadone); − Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) (e.g. efavirenz, nevirapine); − Oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy (see section below titled Contraceptives); − Protease inhibitors (e.g. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Sedatives (e.g. midazolam administered by injection); − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol); − Warfarin.
- chybění celkové síly a energie;
Read the list of medicines under ‘Do not take Kaletra with any of the following medicines’ for information on medicines that you must not take with Kaletra.
- nevolnost, zvracení, bolesti břicha, abnormality stolice, zpomalené trávení, plynatost, problémy
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
zažívacího systému;
Your doctor can explain these symptoms to you.
- vyrážka, akné;
Contraceptives
Další informace, týkající se nevolnosti, zvracení nebo bolesti břicha Oznamte svému lékaři, pokud zaznamenáte nevolnost, zvracení nebo bolesti břicha, neboť tyto příznaky mohou svědčit pro pankreatitidu (zánět slinivky břišní).
− If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
Příčina a dlouhodobé zdravotní důsledky tohoto stavu nejsou v současné době známé.
Appropriate precautions (e.g. use of a condom) should be taken to prevent passing on the disease through sexual contact.
MÉNĚ ČASTÉ nežádoucí účinky (postihují 1 až 10 z 1000 uživatelů)
Taking Kaletra with food and drink
- zvuky v jednom nebo obou uších, jako je bzučení, zvonění nebo hvízdání;
Kaletra tablets can be taken with or without food.
- zrakové abnormality, poruchy očí;
Pregnancy and breast-feeding
- pocit rychlého tepání srdce, “ vynechávání tepu ” nebo bušení; srdeční infarkt, pocení a/ nebo
− Tell you doctor immediately if you are pregnant, think you may be pregnant or if you are breast-feeding. − Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor. − It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
nahromadění tekutiny v plicích; 153
Driving or using machines
- zvětšení břicha, zácpa, sucho v ústech, obtíže s polykáním, zánět tenkého a tlustého střeva,
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
říhání, zánět trávicí trubice, neschopnost ovládat vlastní útroby, zánět žaludku a střeva, krvavý průjem, zvředovatění ústní dutiny, zánět slinivky břišní, zánět slinné žlázy, zánět v ústech, vřed v ústech, zánět dásní;
HOW TO TAKE KALETRA
- bolesti na hrudi, bolesti na hrudi za hrudní kostí, mrazení, horečka příznaky podobné chřipce,
How should Kaletra be taken?
nejasný pocit tělesné nepohody, nahromadění tekutin v oblasti nohou nebo okolo kotníků, vzájemné působení s jinými léčivy;
It is important that Kaletra tablets are swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
- nedostatečná funkce varlat, Cushingův syndrom (stav způsobený vysokými hladinami kortizolu
− Kaletra tablets can be taken with or without food. − Always take Kaletra exactly as your doctor has told you. − You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure how you should take your medicine.
v krvi), snížená funkce štítné žlázy;
How much Kaletra should be taken and when?
- zánět středního ucha, zánět průdušek, zánět dutin, opakovaný výskyt vřídků, virové infekce;
− The usual adult dose is 400 mg/100 mg twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
- snížení glukózové tolerance, zvyšování hmotnosti, úbytek hmotnosti, zvýšení bilirubinu
Your doctor will advise on the number of tablets to be taken. − For children, your doctor will decide the right dose (number of tablets) based on the child’s height and weight. − Kaletra is also supplied as an oral solution for patients who cannot take tablets and as 200 mg/50 mg film-coated tablets.
(žlučového barviva), změněná hladina hormonů, abnormality laboratorních testů;
Can I stop taking Kaletra or change my dose?
- ledvinové kameny, abnormality moči, bílkovina v moči, vysoké hladiny kalcia v moči, nadbytek
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply. − Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
kyseliny močové v krvi;
If you take more Kaletra than you should
- zánět žlučového měchýře, zánět jater, zvětšení jater, tukové usazeniny v játrech, změknutí jater;
− If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away. − If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
- chybění jednoho nebo více nenahraditelných vitamínů, dehydratace, nahromadění tekutin v
If you forget to take Kaletra
buňkách tkání, zvýšení chuti k jídlu, nadbytek kyseliny mléčné v krvi, obezita, nechutenství, cukrovka, zvýšení glukózy v krvi, snížení cholesterolu v krvi;
− If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor. − Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
- bolestivé klouby, zánět v kloubech, bolesti svalů, bolesti zad, poruchy kloubů;
POSSIBLE SIDE EFFECTS
- závratě, ztráta nebo poškození paměti, ztráta schopnosti koordinovat svalové pohyby,
Like all medicines, Kaletra can cause side effects, although not everybody gets them.
degenerativní onemocnění mozku, ztráta síly volních pohybů ve svalech obličeje, zvýšení svalového napětí, onemocnění nebo abnormality nervového systému, poškození nervů periferního nervového systému, ospalost, třes, změněné chuťové vnímání, migrény, abnormality nevolních svalových pohybů;
It may be difficult to tell which side effects have been caused by Kaletra and which may occur due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
- abnormální sny, neklid, úzkost, zmatení, deprese, porucha schopnosti ovládat pohyby, emoční
You should tell your doctor promptly about these or any other symptoms.
nestabilita, snížení sexuální touhy, nervozita, abnormální myšlenky;
If the condition persists or worsens, seek medical attention.
- abnormální ejakulace, zvětšení prsů, zvětšení prsů u mužů, impotence, abnormálně silné nebo
148 VERY COMMON side effects (affects more than 1 user in 10): − Diarrhoea; − Increased cholesterol; − Increased GGT (a type of liver enzyme); − Increased triglycerides (a form of fat).
prodloužené menstruační krvácení;
Further information about increased cholesterol and triglycerides − The long-term risks for complications such as heart attacks or stroke due to increased triglycerides and cholesterol are not known at this time. − Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed. − Large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis.