natgillin/translations-raw huggingface dataset:
615 Váš OptiSet je navržen tak, aby pracoval přesně a bezpečně.
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
V zásobníku není dostatek inzulínu • buď si můžete injikovat zbývající inzulín v OptiSet a doplnit svou dávku z nového pera, nebo • pro svou celou dávku použít nové pero. •
There is not enough insulin in the reservoir • you can inject the amount indicated on the injection button from this OptSet and then inject the remaining dose using a new pen, or • you can inject the entire dose using a new pen.
Inzulín vytéká z pera.
OptiSet is damaged,
Odstraňte jehlu a nahraďte ji novou jehlou, kterou připevníte rovně.
use a new OptiSet.
616 V zásobníku jsou vzduchové bubliny.
616
617 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ ml injekční suspenze v zásobní vložce pro OptiClik Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Jestliže jste alergický( á) (přecitlivělý/ á) na inzulín nebo na kteroukoli další složku Insulin Human Winthrop Comb 15.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15.
Nepodávejte injekci Insulin Human Winthrop Comb 15 do žíly (krevní céva).
Do not inject Insulin Human Winthrop Comb 15 into a vein (blood vessel).
Insulin Human Winthrop Comb 15 nepoužívejte do inzulínových pump nebo jiných infuzních pump - pro tato zařízení jsou dostupné speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
618 Zvláštní opatrnosti při použití Insulin Human Winthrop Comb 15 je zapotřebí
Take special care with Insulin Human Winthrop Comb 15
Pokud máte problémy s játry nebo ledvinami nebo máte vyšší věk, upozorněte na to svého lékaře, protože můžete potřebovat nižší dávky inzulínu.
618 If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
619 Mezi léky, které mohou vyvolat zvýšení hladiny Vašeho cukru v krvi (hyperglykémii), patří:
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
620 Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Comb 15
620 3.
Dávkování
Do sage
- určí, kolik Insulin Human Winthrop Comb 15 budete denně potřebovat,
- determine how much Insulin Human Winthrop Comb 15 per day you will need,
Insulin Human Winthrop Comb 15 v zásobní vložce pro OptiClik byl vyvinut pouze pro použití do OptiClik.
Insulin Human Winthrop Comb 15 in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
621 Zvláštní péče před aplikací injekce
Special care before injection
Problémy s OptiClik?
621 Problems with OptiClik?
Jestliže jste přestal( a) užívat Insulin Human Winthrop Comb 15 Toto může vést k závažné hyperglykémii (velmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (zvýšení hladiny kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuky místo cukrů).
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 15 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
622 Mohou se vyskytnout závažné alergické reakce na inzulín, které mohou být život ohrožující.
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
Méně často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 ze 100, ale u více než 1 z 1000 pacientů) • Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok) • Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka)
622 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Insulin Human Winthrop Comb 15 nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a na štítku zásobní vložky.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
623 Používané zásobní vložky Používané zásobní vložky (v inzulínovém peru) nebo jen nošené jako náhradní mohou být skladovány po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě nepřesahující 25˚C mimo přímé teplo (např. v blízkosti topení) nebo přímé světlo (přímé sluneční světlo nebo v blízkosti lampy).
In-use cartridges Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Používané zásobní vložky nesmí být skladovány v chladničce.
The cartridge in -use must not be stored in a refrigerator.
Jak Insulin Human Winthrop Comb 15 vypadá a co obsahuje toto balení Po promísení je Insulin Human Winthrop Comb 15 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
What Insulin Human Winthrop Comb 15 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Insulin Human Winthrop Comb 15 se dodává v zásobních vložkách uzavřených v plastovém pouzdře, které tvoří část na jedno použití OptiClik, inzulínového pera.
Insulin Human Winthrop Comb 15 comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insulin Human Winthrop Comb 15 se dodává v zásobních vložkách pro OptiClik o obsahu 3 ml suspenze (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml suspension (300 IU).
624 Danmark sanofi- aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
Danmark sanofi-aventis Denmark A/S Tlf: +45 45 16 70 00
625 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
625 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Příklady: − nepodali jste si injekci inzulínu nebo jste ho nepodali dostatečné množství nebo když se inzulín stal méně účinným, např. z důvodu nesprávného uchovávání, − máte méně pohybu, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci enbo horečku, − užíváte nebo jste užíval( a) některé jiné léky (viz kapitola 2 „ Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky “).
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
Varovné příznaky hyperglykémie Žízeň, zvýšené močení, únava, suchá pokožka, zčervenání obličeje, nechutenství, nízký krevní tlak, zrychlený tep a přítomnost glukózy a ketolátek v Bolest žaludku, rychlé a hluboké dýchání, ospalost nebo dokonce ztráta vědomí mohou být známkami vážného stavu (ketoacidózy) vyplývajícího z nedostatku inzulínu.
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
626
626 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
hypotyreóza (snížená funkce štítné žlázy).
- you r blood sugar levels are almost normal or are unstable,
Varovné příznaky hypoglykémie
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
Příklady příznaků, které naznačují nízkou hladinu cukru v mozku: bolest hlavy, intenzivní hlad, nevolnost, zvracení, únava, ospalost, poruchy spánku, neklid, agresivní chování, pokles koncentrace, zhoršené reakce, deprese, zmatenost, poruchy řeči (někdy úplná ztráta řeči), poruchy vidění, třes, paralýza, pocity mravenčení (parestézie), brnění a pocity necitlivosti v oblasti úst, závrať, ztráta sebekontroly, neschopnost postarat se o sebe, křeče, ztráta vědomí.
-In your brain Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Je- li to nutné, častější měření cukru v krvi může pomoci odhalit mírné hypoglykemické epizody, které jinak mohou být přehlédnuty.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may o therwise be overlooked.
627 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ ml, injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci včetně Návodu na použití Insulin Human Winthrop Comb 15, předplněné pero SoloStar, dříve, než začnete tento přípravek používat.
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 15, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Insulin Human Winthrop Comb 15 obsahuje inzulín, který se vyrábí biotechnologicky a je totožný s inzulínem který je lidskému organismu vlastní.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Comb 15 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Pokud problémy s játry nebo ledvinami nebo máte vyšší věk, upozorněte na to svého lékaře, protože můžete potřebovat nižší dávky inzulínu.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
628 Cestování
628 Travel
Žádné zkušenosti s podáváním Insulinu Human Winthrop Comb 15 těhotným ženám však nejsou.
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Comb 15 in pregnant women.
630 3.
630 3.
- určí kolik Insulinu Human Winthrop Comb 15 budete denně potřebovat,
- determine how much Insulin Human Winthrop Comb 15 per day you will need,
- řekne Vám, kdy můžete potřebovat aplikovat vyšší nebo nižší dávky Insulinu Human Winthrop
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop
Aby se zabránilo přenosu chorob, musí každé pero používat pouze jeden pacient.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
631 Zvláštní péče před aplikací injekce
631 Special care before injection
Insulin Human Winthrop Comb 15 v předplněném peru, SoloStar, nebyl navržen tak, aby bylo umožněno míchání s jinými inzulíny v zásobní vložce.
Insulin Human Winthrop Comb 15, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
hladina cukru v krvi příliš snížit (hypoglykémie).
may become too low (hypoglycaemia).
Jestliže jste přestal( a) užívat Insulin Human Winthrop Comb 15 Toto může vést k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 15 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 z 10, ale více než u 1 ze 100 pacientů) • Otok Léčba inzulínem může působit přechodné zadržování vody v těle s otoky lýtek a kotníků. • Reakce v místě vpichu 632 Méně často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 ze 100, ale více než u 1 z 1000 pacientů) • Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok) • Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka)
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
Insulin Human Winthrop Comb 15 nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na štítku pera.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Používané pero nesmí být skladováno v chladničce.
The pen in -use must not be stored in a refrigerator.
633 6.
633 6.
634 España sanofi- aventis, S. A.
634 España sanofi-aventis, S.A.
635 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
635 Why does hyperglycaemia occur?
636
636 Warning symptoms of hypoglycaemia
637 Insulin Human Winthrop Comb 15 injekční suspenze v předplněném injekčním peru.
637 Insulin Human Winthrop Comb 15 suspension for injection in a pre-filled pen.
Používejte pouze jehly určené k použití se SoloStar. • Před každou injekcí vždy proveďte kontrolu bezpečnosti (viz Krok 3). • Toto pero je pouze pro Vaše použití, nesdílejte jej s nikým dalším. • Pokud Vám bude přípravek injikovat jiná osoba, musí si počínat zvlášť opatrně, aby se náhodně jehlou neporanila a nedošlo k přenosu infekce. • Nikdy nepoužívejte SoloStar, pokud je poškozený nebo si nejste jisti, že funguje správně. • Vždy s sebou noste náhradní SoloStar pro případy, že se Vaše SoloStar ztratí nebo poškodí.
Do not share it with anyone else. • If you r injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
638 C.
638 C.
639 B.
639 A.
640 • Nestlačujte injekční tlačítko během otáčení voliče, jinak bude inzulín vytékat.
640 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
641 a přenosu infekce, řiďte se doporučenými bezpečnostními opatřeními pro vyjímání a vyhazování jehel (pro doporučení kontaktujte svého lékaře).
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your healthcare professional) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Pokyny pro uchovávání
641 Storage Instructions
642 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Co je Insulin Human Winthrop Comb 25 a k čemu se používá 2.
What Insulin Human Winthrop Comb 25 is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Comb 25 používat 3.
Before you use Insulin Human Winthrop Comb 25 3.
Jak se Insulin Human Winthrop Comb 25 používá 4.
How to use Insulin Human Winthrop Comb 25 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak Insulin Human Winthrop Comb 25 uchovávat 6.
How to store Insulin Human Winthrop Comb 25 6.
CO JE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25 A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25 IS AND WHAT IT IS USED FOR
Insulin Human Winthrop Comb 25 obsahuje inzulín, který se vyrábí biotechnologicky a je totožný s inzulínem, který je lidskému organismu vlastní.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Comb 25 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin Human Winthrop Comb 25 se používá ke snížení vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s cukrovkou (diabetes mellitus).
Insulin Human Winthrop Comb 25 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25 POUŽÍVAT
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25
Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Comb 25
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 25
Jestliže jste alergický( á) přecitlivělý/ á) na inzulín nebo na kteroukoli další složku Insulin Human Winthrop Comb 25.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 25.
Injekci Insulin Human Winthrop Comb 25 nepodávejte do žíly (krevní cévy).
Do not inject Insulin Human Winthrop Comb 25 into a vein (blood vessel).
Insulin Human Winthrop Comb 25 nepoužívejte do inzulínových pump nebo jiných infúzních pump - pro tato zařízení jsou dostupné speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Zvláštní opatrnosti při použití Insulin Human Winthrop Comb 25 je zapotřebí
Take special care with Insulin Human Winthrop Comb 25
643 Zvláštní skupiny pacientů
643 Travel
Betablokátory stejně jako ostatní sympatolytika (např. klonidin, guanetidin a reserpin) mohou oslabit nebo úplně potlačit první varovné příznaky, které Vám mohou pomoci rozpoznat hypoglykémii.
Beta - blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Užívání přípravku Insulin Human Winthrop Comb 25 s jídlem a pitím
Using Insulin Human Winthrop Comb 25 with food and drink
Žádné zkušenosti s podáváním Insulin Human Winthrop Comb 25 těhotným ženám však nejsou.
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Comb 25 in pregnant women.
645 3.
645 3.
JAK SE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25 POUŽÍVÁ
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25
- určí kolik Insulin Human Winthrop Comb 25 budete denně potřebovat,
- determine how much Insulin Human Winthrop Comb 25 per day you will need,
Comb 25.
Comb 25.
Injekce Insulin Human Winthrop Comb 25 se podává podkožně 30 až 45 minut před jídlem.
Insulin Human Winthrop Comb 25 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
NEpodávejte Insulin Human Winthrop Comb 25 do žíly.
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 25 into a vein.
Insulin Human Winthrop Comb 25 může být míchán se všemi lidskými inzulíny Sanofi- Aventis, S VÝJIMKOU těch speciálně určených pro použití do inzulínových pump.
Insulin Human Winthrop Comb 25 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
646 Váš lékař Vám řekne, pokud musíte míchat Sanofi- Aventis lidské inzulíny.
646 Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Pokud potřebujete aplikovat směs, natáhněte jiný inzulín do injekční stříkačky před Insulin Human Winthropem Comb 25.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Comb 25.
Jestliže jste užil( a) více Insulin Human Winthrop Comb 25, než jste měl( a)
If you usemore Insulin Human Winthrop Comb 25 than you should
- Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insulin Human Winthrop Comb 25, může se
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 25, your blood sugar level
Jestliže jste zapomněl( a) užít Insulin Human Winthrop Comb 25
If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 25
- Pokud jste vynechali dávku přípravku Insulin Human Winthrop Comb 25 nebo jste si
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 25 or if you have not injected
Jestliže jste přestal( a) užívat Insulin Human Winthrop Comb 25 Toto může vest k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 25 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Podobně jako všechny léky, může mít i Insulin Human Winthrop Comb 25 nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 25 can cause side effects, although not everybody gets them.
647 Ostatní nežádoucí účinky zahrnují: • Systémové alergické reakce Přidružené symptomy mohou zahrnovat rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení. • Oční reakce Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou přechodně narušit Vaše vidění.
647 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
JAK INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25 UCHOVÁVAT
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25
Insulin Human Winthrop Comb 25 nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na injekční lahvičce.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Zeptejte se svého lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujete.
Ask your pharmacist how to dispose of mediciens no longer required.
648 6.
648 6.
Jeden ml Insulin Human Winthrop Comb 25 obsahuje 100 IU
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 25 contains
25% inzulínu je rozpuštěno ve vodě; dalších 75% inzulínu je přítomno jako malé krystaly protaminového inzulínu.
25% of the insulin is dissolved in water; the other 75% is present as tiny crystals of insulin protamine.
dihydrogenfosforečnanu sodného, glycerol, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, voda na injekci.
dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
649 España sanofi- aventis, S. A.
649 España sanofi-aventis, S.A.
650 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
650
- jsou Vaše hladiny cukru v krvi téměř normální nebo jsou nestálé,
- you r blood sugar levels are almost normal or are unstable,
651
651
, přátelům a blízkým následující:
Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
652 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Comb 25 40 IU/ ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 25 nepoužívejte do inzulínových pump nebo jiných infúzních pump - pro tato zařízení jsou dostupné speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
653 Zvláštní skupiny pacientů
653 Travel
655 3.
655 3.
656 Váš lékař vám řekne, pokud musíte míchat Sanofi- Aventis lidské inzulíny.
656 Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Pokud potřebujete aplikovat směs, natáhněte jiný inzulín do injškční stříkačky před Insulin Human Winthropem Comb 25.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Comb 25.
Jestliže jste užil( a) více Insulin Human Winthrop Comb 25, než jste měl( a)
If you use more Insulin Human Winthrop Comb 25 than you should
Jestliže jste zapomněl( a) užít Insulin Human Winthrop Comb 25
If you forget to use Insulin HumaWinthrop Comb 25
657 Ostatní nežádoucí účinky zahrnují: • Systémové alergické reakce Přidružené symptomy mohou zahrnovat rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení. • Oční reakce Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou přechodně narušit Vaše vidění.
657 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
658 6.
658
659 España sanofi- aventis, S. A.
España sanofi-aventis, S.A.
660 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
661
arm),
První příznaky, které Vás varují před hypoglykémií („ varovné příznaky “), mohou být pozměněny, mohou být slabší nebo mohou zcela chybět, pokud:
661 The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
662 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER