natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Můžete je nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (nižší než 25°C) po dobu 4 týdnů.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25ºC) for up to 4 weeks.
Vždy uchovávejte injekční lahvičku v krabičce, pokud ji zrovna nepoužíváte, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Actrapid musí být chráněn před vysokými teplotami a přímým slunečním světlem.
Actrapid must be protected from excessive heat and sunlight.
Actrapid se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Actrapid should not be disposed of via wastewater or household waste.
Co Actrapid obsahuje
What Actrapid contains
– Léčivou látkou je humánní inzulin vyrobený rekombinantní biotechnologií.
– The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
1 injekční lahvička obsahuje 10 ml, což odpovídá 400 m. j.
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU
– Pomocnými látkami jsou chlorid zinečnatý, glycerol, metakresol, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekci.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Jak Actrapid vypadá a co obsahuje toto balení Roztok pro injekci je čirý, bezbarvý, vodný roztok.
What Actrapid looks like and contents of the pack The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution.
Je dodáván v balení 1 nebo 5 injekčních lahviček po 10 ml nebo ve skupinovém balení 5 x (1 x 10 ml) injekčních lahviček.
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.
79 Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
80 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
79 PACKAGE LEAFLET:
ĆEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE ACTRAPID UŽÍVAT
BEFORE YOU USE ACTRAPID
► V případě, že máte problémy s játry, ledvinami, nadledvinkami, hypofýzou nebo štítnou žlázou ► Pokud požíváte alkohol: dejte si pozor na příznaky hypoglykemie a nikdy nepijte alkohol na lačný žaludek ► Pokud sportujete více než obvykle nebo měníte obvyklou dietu ► Pokud jste nemocní: pokračujte v inzulinové léčbě ► Pokud cestujete do ciziny: cestování přes různá časová pásma může mít vliv na inzulinovou potřebu a na čas užívání.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
81 Těhotenství a kojení
Pregnancy and breast-feeding
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
80 Driving and using machines
82 Pokud mísíte Actrapid s dlouhodobě působícím inzulinem
To mix Actrapid with long-acting insulin
Převracejte injekční lahvičku dlouhodobě působícího inzulinu mezi dlaněmi, dokud není tekutina stejnoměrně bílá a zakalená 2.
Do this until the liquid is uniformly white and cloudy 2.
Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu jako je vaše dávka dlouhodobě působícího inzulinu, vytlačte vzduch do injekční lahvičky dlouhodobě působícího inzulinu a potom vytáhněte jehlu 3.
Inject the air into the long-acting insulin vial, then pull out the needle
Návrat k vědomí lze uspíšit injekcí hormonu glukagonu, kterou vám může aplikovat osoba, která ví jak ji použít.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
83 Po aplikaci glukagonu vždy vyhledejte lékařskou pomoc, neboť je nutné najít příčinu hypoglykemie a tím zamezit dalším podobným příhodám.
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Pokud je hladina vašeho krevního cukru příliš vysoká
82 If your blood sugar gets too high
Varovné příznaky se objevují postupně a patří mezi ně např. častější močení, žízeň. ztráta chuti k jídlu, nevolnost a zvracení, ospalost a únava, suchá zarudlá kůže, sucho v ústech a ovocný (acetonový) zápach dechu.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Pokud pocítíte některý z těchto příznaků, změřte si hladinu vašeho krevního cukru a změřte hladinu ketonů ve vaší moči, pokud můžete.
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Potom ihned vyhledejte lékaře.
Then seek medical advice straight away.
84 Bolestivá neuropatie (bolest nervového původu).
Painful neuropathy (nerve related pain).
Nežádoucí účinky zaznamenané velmi vzácně (méně než 1 pacient z 10 000)
83 Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Můžete je nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (nižší než 25°C) po dobu 6 týdnů.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25°C) for up to 6 weeks.
1 injekční lahvička obsahuje 10 ml, což odpovídá 1000 m. j.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU
85 Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
86 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
84 PACKAGE LEAFLET:
87 Těhotenství a kojení
Pregnancy and breast-feeding
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
85 Driving and using machines
► Ujistěte se podle štítku, že máte správný druh inzulinu ► Vždy zásobní vložku zkontrolujte, včetně pryžového pístu (uzávěru) Nepoužívejte ji, pokud je patrné jakékoliv poškození nebo pokud je mezera mezi gumovým pístem a bílým kódovacím proužkem.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Další pokyny najdete ve své příručce k používání aplikátoru. ► Desinfikujte pryžovou membránu desinfekčním tampónem. ► Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► V inzulinových infuzních pumpách ► Jestliže zásobní vložka nebo aplikátor se zásobní vložkou Penfill spadl, jestliže je poškozen nebo byl vystaven nárazu, pak vzniká riziko unikání inzulinu ► Jestliže nebyl správně skladován nebo zmrzl (viz bod 6 Jak Actrapid uchovávat) ► Není na pohled čirý a bezbarvý.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
Zásobní vložku Actrapid Penfill znovu nenaplňujte.
Do not refill Actrapid Penfill.
Pokud jste léčeni přípravkem Actrapid Penfill a jiným typem inzulinu v zásobní vložce Penfill, měli byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
If you are treated with Actrapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jak aplikovat inzulin
How to inject this insulin
Používejte injekční techniku, kterou vám doporučí váš lékař nebo sestra a popsanou v návodu k použití k vašemu aplikátoru ► Ponechte jehlu pod kůží po dobu nejméně 6 sekund, aby bylo zajištěno, že bude aplikována celá dávka
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actrapid without the needle attached.
Varovné příznaky hypoglykemie se mohou objevit náhle a patří mezi ně např. chladný pot, chladná bledá kůže, bolest hlavy, rychlé bušení srdce, nevolnost, pocit velkého hladu, dočasné poruchy vidění; ospalost, neobvyklá únava a slabost; nervozita a třes; pocit úzkosti a zmatení; neschopnost koncentrace.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Po aplikaci glukagonu vždy vyhledejte lékařskou pomoc, neboť je nutné najít příčinu hypoglykemie a tím zamezit dalším podobným příhodám.
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Pokud je hladina vašeho krevního cukru příliš vysoká
If your blood sugar gets too high
Pokud tento stav nebudete léčit, může vést až k diabetickému koma a ke smrti.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
• Zapomenete si aplikovat inzulin • Opakovaně aplikujete méně inzulinu než potřebujete • Infekční nebo horečnaté stavy
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
Podobně jako všechny léky, může mít i Actrapid nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Actrapid can cause side effects although not everybody gets them.
90 Penfill který právě nepoužíváte, má být uchováván v chladničce (2°C - 8°C).
The Penfill that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Uchovávejte Penfill v originálním obalu.
Keet the Penfill in the original package.
Penfill, který právě používáte nebo se chystáte používat neuchovávejte v chladničce.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Můžete jej nosit s sebou a uchovávat jej při pokojové teplotě (nižší než 30°C) po dobu 6 týdnů.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Vždy uchovávejte zásobní vložku v krabičce, pokud ji zrovna nepoužíváte, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Actrapid musí být chráněn před vysokými teplotami a přímým slunečním světlem.
88 Actrapid must be protected from excessive heat and sunlight.
1 zásobní vložka obsahuje 3 ml, což odpovídá 300 m. j.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU
Je dodáván v balení 1, 5 nebo 10 zásobních vložek po 3 ml.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
91 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
89 PACKAGE LEAFLET:
Co je Actrapid a k čemu se užívá 2.
What Actrapid is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Actrapid užívat 3.
Before you use Actrapid 3.
Jak se Actrapid užívá 4.
How to use Actrapid 4.
Jak Actrapid uchovávat 7.
How to store Actrapid 7.
Druhá strana: jak používat pero NovoLet
How to use your NovoLet
CO JE ACTRAPID A K ČEMU SE UŽÍVÁ
WHAT ACTRAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
92 Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky
Using other medicines
Vaše potřeba inzulinu se může měnit, pokud zároveň užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta- blokátory, ACE- inhibitory, kyselinu acetylsalicylovou, anabolické steroidy, sulfonamidy, perorální antikoncepci, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, beta - sympatomimetika, růstový hormon, danazol, oktreotid nebo lanreotid.
90 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Viz druhá strana příbalové informace.
See overleaf for detailed instructions.
► Ujistěte se podle štítku, že máte správný druh inzulinu. ► Pro každou injekci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► V inzulinových infuzních pumpách ► Jestliže NovoLet pero spadlo, jestliže je poškozeno nebo bylo vystaveno nárazu, pak vzniká riziko unikání inzulinu ► Jestliže nebyl správně skladován nebo zmrzl (viz bod 6 Jak Actrapid uchovávat) ► Není na pohled čirý a bezbarvý.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
Varovné příznaky hypoglykemie se mohou objevit náhle a patří mezi ně např. chladný pot, chladná bledá kůže, bolest hlavy, rychlé bušení srdce, nevolnost, pocit velkého hladu, dočasné poruchy vidění; ospalost, neobvyklá únava a slabost; nervozita a třes; pocit úzkosti a zmatení; neschopnost koncentrace.
91 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Nežádoucí účinky zaznamenané méně často (méně než 1 pacient ze 100)
92 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
NovoLet, který právě nepoužíváte má být uchováván v chladničce (2°C - 8°C).
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
NovoLet, který právě používáte nebo se chystáte používat nebo který s sebou nosíte jako zásobní, neuchovávejte v chladničce.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Můžete ho nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (nižší než 30°C) po dobu 6 týdnů.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 6 weeks.
95 Vždy nasaďte uzávěr pera na pero, pokud ho zrovna nepoužíváte, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
1 předplněné pero obsahuje 3 ml, což odpovídá 300 m. j.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
Je dodáván v balení 5 nebo 10 předplněných per po 3 ml.
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
96 Informace o způsobu použití aplikátoru Actrapid NovoLet.
94 Information on how to use Actrapid NovoLet
Před použitím aplikátoru Actrapid NovoLet si pečlivě přečtěte následující pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your Actrapid NovoLet.
Actrapid NovoLet je jednoduché, kompaktní předplněné pero.
Actrapid NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actrapid NovoLet je určen pro použití s jehlami NovoFine.
Actrapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Jehla NovoFine®
NovoFine® needle
Ochranný kryt Uzávěr pera
Protective tab Pen Cap
Vnitřní kryt jehly Stupnice na uzávěru
Inner needle cap Cap scale
Jehla Gumová membrána
Needle Rubber membrane
Ukazatel hladiny inzulinu
Insulin level indicator
Ukazatel dávky
Dosage indicator
Barevné značení
Colour coding
Stupnice na pístu dávkovacího tlačítka Dávkovací tlačítko
Push button scale
97 Nejdříve
Push button
Zkontrolujte označení, abyste se ujistili, že váš Actrapid NovoLet obsahuje správný typ inzulinu.
Check the label to make sure that your Actrapid NovoLet contains the correct type of insulin.
A). • Sejměte velký vnější kryt a vnitřní kryt jehly.
Take off the pen cap. • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actrapid NovoLet (picture A) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Abyste zabránili vpíchnutí vzduchu a zajistili správné dávkování, postupujte dle následujících pokynů: • Držte pero Actrapid NovoLet jehlou nahoru. • Poklepejte na zásobní vložku jemně několikrát prstem.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actrapid NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
C). • Na hrotu jehly by se musí objevit kapka inzulinu.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture B) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture C) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Pokud ne, vyměňte jehlu a opakujte postup nejvýše 6 krát.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
D). • Zkontrolujte, že je tlačítko pístu úplně stlačené.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture D) • Check that the push-button is fully down.
Pokud není, otáčejte víčkem, až bude píst zcela stlačený. • Držte Actrapid NovoLet vodorovně.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actrapid NovoLet horizontally.
E) pro nastavení správné dávky.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture E) to set the right dose.
Uslyšíte klapnutí víčka a píst půjde vzhůru.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
98 • Při nastavování dávky nedávejte ruku na tlačítko pístu.
96 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Pokud by se píst nemohl volně zvedat, byla by část inzulinu vytlačena jehlou. • Stupnice na víčku ukazuje 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 a 18 jednotek.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
Při každém klapnutí, které zaznamenáte při otáčení víčka, nastavujete o 2 jednotky více.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Při otáčení víčka se také zvedá píst. • Stupnice pod pístem ukazuje 20, 40 a 60 jednotek.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
Pokaždé, když zcela otočíte víčkem, nastavíte 20 jednotek.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
Otáčejte víčkem, dokud ukazatel dávkování není nastaven u čísla 8; čtyři klapnutí.
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks To select 26 units:
Otočte víčkem o jednu plnou otáčku, aby byl ukazatel dávkování nastaven opět u 0.
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Otáčejte víčkem dál, dokud není ukazatel nastaven u čísla 6.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
F).
There, you’ ve set 26 units (picture F).
Kontrola dávky, kterou jste nastavili. • Podívejte se na číslici na víčku u ukazatele dávkování. • Podívejte se na nejvyšší číslici, která je vidět na stupnici pístu. • Sečtením těchto dvou čísel zjistíte dávku, kterou jste nastavili. • Pokud jste nastavili nesprávnou dávku, stačí otáčet víčkem dopředu nebo dozadu, dokud nenastavíte správný počet jednotek.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Otočte víčkem co nejdále zpět.
Turn the cap back as far as you can.
Nyní opět nastavte
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
99 dávku.
Now set the dose again.
Pamatujte, že 78 jednotek je maximální dávka. • Po nastavení dávky odstraňte víčko, abyste mohli inzulin aplikovat.
Remember that 78 units is the maximum dose
Přejděte přímo k bodu.
97 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Aplikace injekce.
Go straight on to section Injecting the insulin.
Dávejte pozor, abyste tlačítko pístu tiskli jenom při aplikaci injekce. • Po aplikaci držte tlačítko pístu zcela stisknuté, dokud není jehla vytažena z kůže.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Další injekce • Vždy zkontrolujte, že je tlačítko pístu zcela stisknuté.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
Pokud není, otáčejte víčkem, dokud není píst zcela stlačený a pak postupujte podle popisu v bodě Nejdříve. • Když stisknete tlačítko pístu, uslyšíte klapnutí.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Nenastavujte ani nekontrolujte tímto způsobem svou dávku, mohlo by to být nepřesné. • Nemůžete nastavit vyšší dávku, než je počet jednotek zbývajících v zásobní vložce. • Pro odhad zbývajícího množství můžete použít ukazatel hladiny inzulinu, nemůžete jej však použít pro nastavení nebo zvolení své dávky.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Zdravotničtí pracovníci, příbuzní a jiné pečující osoby musí dodržovat všeobecná preventivní opatření při odstraňování a likvidaci jehel, aby zabránily riziku nechtěného vpíchnutí jehly.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Uzavřete zcela Actrapid NovoLet tak, že nastavíte ukazatel dávkování na 0.
Close your Actrapid NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Použitý Actrapid NovoLet bez připojené jehly opatrně zlikvidujte.
Dispose of your used Actrapid NovoLet carefully without the needle attached.
Actrapid NovoLet byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Your Actrapid NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actrapid NovoLet znovu nenaplňujte.
Do not refill Actrapid NovoLet.
Actrapid NovoLet můžete zvnějšku očistit otíráním dezinfekčním tampónem.
You can clean the exterior of your Actrapid NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
100 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
98 PACKAGE LEAFLET:
Druhá strana: jak používat pero InnoLet
How to use your InnoLet
101 Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky
Using other medicines
Vaše potřeba inzulinu se může měnit, pokud zároveň užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta- blokátory, ACE- inhibitory, kyselinu acetylsalicylovou, anabolické steroidy, sulfonamidy, perorální antikoncepci, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, beta - sympatomimetika, růstový hormon, danazol, oktreotid nebo lanreotid.
99 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
► V inzulinových infuzních pumpách ► Jestliže pero InnoLet spadlo, jestliže je poškozeno nebo bylo vystaveno nárazu, pak vzniká riziko unikání inzulinu ► Jestliže nebyl správně skladován nebo zmrzl (viz bod 6 Jak Actrapid uchovávat) ► Není na pohled čirý a bezbarvý.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
102 4.
4.
Varovné příznaky hypoglykemie se mohou objevit náhle a patří mezi ně např. chladný pot, chladná bledá kůže, bolest hlavy, rychlé bušení srdce, nevolnost, pocit velkého hladu, dočasné poruchy vidění; ospalost, neobvyklá únava a slabost; nervozita a třes; pocit úzkosti a zmatení; neschopnost koncentrace.
100 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Pokud je léčba glukagonem neúspěšná, musíte být ihned převezeni do nemocnice..
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
103 5.
5.