natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nederland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
Luxembourg/Luxemburg INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tél/Tel: +49 234 971130 Magyarország INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel.: +49 234 971130 Malta INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Nederland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130
Deutschland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
Deutschland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Eesti INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Ελλάδα:
NEOFARAN S. A.
NEOFARAN S.A.
Αχαϊας και Τροιζηνίας GR- 14564 Νέα Κηφισιά Τηλ: +30 210 626 9200
Αχαϊας και Τροιζηνίας GR-14564 Νέα Κηφισιά Τηλ: +30 210 626 9200
Polska INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
Norge INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tlf: +49 234 971130 Österreich INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Polska INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel.: +49 234 971130
39 España INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
España INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130
Portugal MEDICALAND, LDA.
Portugal MEDICALAND, LDA.
France INFAI France SARL Eurocentre Tertiaire 50, avenue d’ Alsace F - 68027 Colmar Tél: +33 389 204382 Ireland TECHNOPHARM Ltd.
42 France INFAI France SARL Eurocentre Tertiaire 50, avenue d’Alsace F- 68027 Colmar Tél: +33 389 204382
Pharmapark, Chapelizod IRL- Dublin 20 Tel: +353 1 626 5006
Pharmapark, Chapelizod IRL-Dublin 20 Tel: +353 1 626 5006
România INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Slovenija PLIVA Ljubljana d. o. o.
Slovenija PLIVA Ljubljana d.o.o.
Pot k sejmišču 35 SI- 1231 Ljubljana- Črnuče Tel: +386 1 58 90 390
Pot k sejmišču 35 SI-1231 Ljubljana-Črnuče Tel: +386 1 58 90 390
Ísland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Sími: +49 234 971130
Ísland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Sími: +49 234 971130
Slovenská republika ALLMEDICAL s. r. o.
Slovenská republika ALLMEDICAL s.r.o.
Popradská 7 SK- 040 01 Košice Tel: +421 57 44 50030
Popradská 7 SK-040 01 Košice Tel: +421 57 44 50030
Italia INFAI Italia S. r. l. via Borgogna 2 I- 20112 Milano Tel.: +39 0481 790350
Italia INFAI Italia S.r.l. via Borgogna 2 I-20112 Milano Tel.: +39 0481 790350
Suomi/ Finland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Puh/ Tel: +49 234 971130
Suomi/Finland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Puh/Tel: +49 234 971130
Κύπρος INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Τηλ: +49 234 971130 Latvija INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Deutschland/ Germany Tel: +49 234 971130 Lietuva INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Deutschland/ Germany Tel: +49 234 971130
Κύπρος INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Τηλ: +49 234 971130 Latvija INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Deutschland/Germany Tel: +49 234 971130 Lietuva INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Deutschland/Germany Tel: +49 234 971130
Sverige INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130 United Kingdom INFAI UK Ltd.
Sverige INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 United Kingdom INFAI UK Ltd.
York Science Park (Innovation Centre) University Road, Heslington York YO10 5DG Tel.: +44 1904 435 228
York Science Park (Innovation Centre) University Road, Heslington York YO10 5DG Tel.: +44 1904 435 228
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky
This leaflet was last approved in MM/YYYY. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Analýza vzorkŭ dechu a specifikace testu pro laboratoře
Analysis of breath samples and testing specification for laboratories
Vzorky dechu, shromážděné v 10 ml skleněných nebo plastikových zkumavkách se analyzují měřením izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií (IRMS).
The breath samples, collected in 10 l glass, plastic sample tubes are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Analýza poměru 13C/ 12C v oxidu uhličitém, přítomném v dechu je integrovanou součástí diagnostického kitu Helicobacter Test INFAI.
43 The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test Helicobacter Test INFAI.
Pro stanovení poměru poměru 13C/ 12C v oxidu uhličitém v dechu hmotnostní spektrometrickou analýzou, je nutné oddělit oxid uhličitý z dechu a zavést do hmotnostního spektrometru.
To determine the 13C/12C-ratio of carbon dioxide in breath by mass spectrometric analysis the carbon dioxide must be separated from the breath and introduced into the mass spectrometer.
Minimum 3 opakované analýzy stejného vzorku v průběhu měření
Minimum of 3 replicate analyses on the same sample during operation
41 Systém bezpečnosti:
Security access:
poměr 13C/ 12C s ohledem na PDB („ Pee Dee Beliminate “) < 200 μl
< 200 µl
Základní principy pro ověření specifikace jsou linearita, stabilita (udání přesnosti plynu) a přesnost měření.
specifications are linearity, stability (reference gas precision), and
Všechny hmotnostní spektrometry pro analýzy dechu musí vyhovovat následujícím specifikacím:
All mass spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications:
Linearita:
44 Linearity:
< 0, 5 ‰ pro vzorky dechu s koncentrací CO2 mezi 1% až 7% < 0, 2 ‰ pro 10 následných pulzů < 0, 3 ‰ pro 13C v přirozeném nadbytku při použití 10 ml zkumavek pro sběr vzorku dechu s 3% koncentrací CO2 v dechu
≤ 0.3 ‰ for 13C at natural abundance using a 10 ml breath sample container with 3% CO2 breath concentration
Helicobacter pylori je přítomen tehdy, když rozdíl v poměru 13C/ 12C základní hodnoty a 30 minutové hodnoty přesáhne 4, 0 ‰.
Helicobacter pylori infection is present if the difference in 13C/12C of baseline-value and 30-minute- value exceeds 4.0 ‰.
Je možné použít alternativní vhodně validovanou metodu, prováděnou v kvalifikované laboratoři.
Alternatively, any other suitable-validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
42 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
45 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON
{DRUH/ TYP} FORMULÁŘ PRO DOKUMENTACI PACIENTA
DATA SHEET FOR PATIENT DOCUMENTATION
Celé jméno pacienta
Patient´s full name
Čárový kód
Barcode
Lékař/ Adresa nemocnice
Doctor/Hospital Address
43 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
46 PACKAGE LEAFLET:
- Tento přípravek byl předepsán Vám.
- This medicine has been prescribed for.
Mohl by ji ublížit, a to i
It may harm them, even if
Váš lékař vám doporučil, abyste použili Helicobacter Test INFAI z jednoho z následujících důvodů:
Your doctor wants to confirm whether you are suffering from Helicobacter pylori infection to help diagnose your condition.
• Váš lékař si chce ověřit, zda trpíte infekcí způsobenou bakterií Helicobacter pylori, aby mohl stanovit diagnozu • Máte zjištěnou diagnozu infekce s Helicobacter pylori a používal jste lék, který pomáhá infekci odstranit.
You have already been diagnosed has being infected with Helicobacter pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Jak test probíhá Veškerá potrava obsahuje látku zvanou 13C - uhlík (1% 13C).
All foods contain a substance called 13Carbon (1% 13C).
(viz Zvláštní pokyny pro použití).
Following the meal, samples of your breath will be taken (see “Special Instructions for use”).
Tyto vzorky budou analyzovány na stanovení „ normálního “ množství obsahu 13C v oxidu uhličitém ve Vašem dechu.
These samples will be analysed to measure the “normal” amount of 13Carbon content in the carbon dioxide in your breath.
Pak budete žádáni vypít roztok 13C- močoviny.
You will then be asked to drink a solution of 13Carbon-urea.
44 2.
47 2.
Informujte svého lékaře, jestliže trpíte jakoukoliv chorobou, která by mohla podle Vašeho názoru ovlivnit test.
Please tell your doctor if you suffer from any medical condition that you think may affect, or be affected by the test.
Neužívejte Helicobacter Test INFAI Jestliže máte, nebo je podezření, že máte žaludeční infekci nebo atrofickou gastritidu (speciální forma gastritidy), protože tyto stavy by mohly ovlivnit výsledek močovinového dechového testu Zvláštní opatrnost při užití Helicobacter Test INFAI I když je výsledek Helicobacter Test INFAI pozitivní, mohly by být nezbytné další testy, než může být započata léčba infekce Helicobacter pylori (eradikační terapie).
Take special care with Helicobacter Test INFAI Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection (eradication therapy) may be started.
Je nutné provést různá diagnostická vyšetření, včetně invazivní endoskopické metody pro kontrolu možnosti jiných komplikací, jako je žaludeční vřed, infekce žaludeční sliznice, způsobená autoimunní reakcí nebo tumory.
Various diagnostic tests, including invasive endoscopic tests, could be required to check for the presence of any other complications, such as gastric ulcer, infection of the gastric mucosa caused by an autoimmune reaction, and tumours.
Údaje o diagnostické spolehlivosti Helicobacter Test INFAI pro použití u pacientů s gastrektomii nejsou k disposici
There is insufficient data on the diagnostic reliability of the Helicobacter Test INFAI for recommending its use in patients with gastrectomy.
- Jestliže pacient v průběhu testu zvrací, je nutné test opakovat, na lačno a ne dříve než následující
- If the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should
den.
be done in fasted condition and not before the following day.
Informujte o tom svého lékaře.
Taking other medicines Helicobacter Test INFAI is influenced by all medicines related to Helicobacter pylori or urease activity.
Prosím pamatujte, že tato informace se může také vztahovat na léky, které byly užívané v nedávné době.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Těhotenství a kojení
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Účinky na schopnost řízení motorových vozidel a obsluhy strojů Helicobacter Test INFAI nemá vliv na schopnost řízení motorových vozidel a obsluhu strojů
Driving and using machines Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive or to use machines.
Test je možno provést pouze v přítomnosti lékaře nebo zdravotnického pracovníka.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Dávkování
You should perform the test in the presence of your doctor or another qualified person.
Následují informace jsou pro použití, ačkoliv provedení testu Helicobacter Test INFAI může předepsat jen Váš lékař.
Dosage The following information applies, unless your doctor has otherwise prescribed Helicobacter Test INFAI.
Kolik přípravku Helicobacter Test INFAI je nutno použít a jak často?
48 How much Helicobacter Test INFAI should be used and how often?
Mladiství od 12 let a dospělí užívají pro jeden test obsah jednoho kelímku s 75 mg.
Patients from the age of 12 must take the content of one jar with 75 mg for one test.
45 Jak a kdy je nutno Helicobacter Test INFAI užít?
How and when should Helicobacter Test INFAI be used?
Před provedením dechového testu je třeba vypít tekutý nápoj pro provedení testu, aby se opozdilo vyprázdnění žaludku.
Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI Before the breath test is performed a liquid test meal is taken to delay stomach emptying.
Když ze zdravotního nebo jiného důvodu nemůžete vypít tyto tekutiny, informujte svého lékaře, který navrhne jiné řešení.
If there is a medical (or other) reason why you cannot take either of these test meals, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Pitnou vodu je třeba použít pro rozpuštění prášku 13C močoviny.
A drinking vessel and tap water is required to dissolve the 13C-urea powder.
Zvláštní instrukce pro použití (pro infračervenou spektrometrii)
Special Instructions for use (for infrared spectroscopy) The test is to be performed after instruction by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Pro každého pacienta je nutné vyplnit formulář s potřebnými údaji.
Each patient should be documented using the provided data sheet.
Vezměte ze sady slámku a dvě zkumavky pro sběr, s nálepkou:
The straw and one breath bag labelled “sampling time:
Odstraňte uzávěr jednoho z dechových váčků, rozbalte slámku a dejte ji do něj.
The stopper is removed from one of the breath bags, the straw unwrapped and placed into the container.
Nyní jemně vydechujte ústy přes slámku do dechového sáčku.
Now the patient breathes gently through the straw into the breath bag.
Pokračujte v dýchání a současně vyjměte slámku z dechového váčku, který okamžitě uzavřete zátkou. (Jestliže dechový váček zůstane otevřený déle než 30 sekund, výsledky testu mohou být nesprávné).
(If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
Dechový váček musí stát kolmo a kolem něj se nalepí štítek s čárový kódem, značící „ hodnota 00 minut “.
The breath bag should be held upright and the bar-code label marked 00-minute-value will be stuck on the breath bag.
požádán, abyste vypil/ a testovací nápoj (200 ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g
Then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100% orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water).
Vezměte ze sady kelímek označený „ 13C- močovina “, otevřete ho a naplňte do tří čtvrtin objemu tekoucí vodou.
The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the test set, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
30 minut po vypití testovacího roztoku se vzorky pro „ 30 minutové hodnoty “ shromáždí v jednom dechovém váčku, který zůstal v sadě (označené „ Čas sběru: hodnota 30 minut “), jak bylo popsáno výše.
30-minute- value”) as described above.
Všechny dechové váčky se vzorky dechu se dají zpět do originálního balení.
All breath bags should be placed back into the original packaging.
Užívá se pouze 75 mg 13C močoviny, proto se předávkování neočekává.
If you take more Helicobacter Test INFAI than you should Because only 75 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
UCHOVÁVÁNÍ HELICOBACTER TEST INFAI
HOW TO STORE HELICOBACTER TEST INFAI
Přípravek se uchovává při teplotě do 25 °C.
Do not store above 25°C.
Neužívejte Helicobacter Test INFAI po uplynutí doby použitelnosti, vyznačené na obalu.
These measures will help to protect the environment.
Léčivou látkou je 13C- urea Jeden kelímek obsahuje 75 mg 13C- močoviny Neobsahuje žádné pomocné látky
One jar contains 75 mg 1 3C-urea.
Helicobacter Test INFAI je prášek pro přípravu čirého bezbarvého roztoku pro perorální podání.
What Helicobacter Test INFAI looks like and contents of the pack Helicobacter Test INFAI is a clear, colourless powder for oral solution.
Test obsahuje 1 kelímek s těmito doplňkovými komponentami
Content of the Test Kit with 1 jar:
Kelímek (objem 10 ml, z polystyrenu, s polyetylénovým uzávěrem), obsahující 75 mg 13C- močoviny, prášku pro přípravu perorálního roztoku
containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution Labelled sample breath bags for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis:
Vzorky dechu:
breath bags:
Zahnutá slámka pro shromažďování vzorků dechu v odpovídajících zkumavkách pro vzorky
corresponding sample tubes
Testovací sada obsahuje 50 kelímků s těmito doplňkovými komponentami:
50 Content of the Test Kit with 50 jars:
Kelímek (objem 10 ml, z polystyrenu, s polyetylénovým uzávěrem), obsahující 75 mg 13C- močoviny, prášku pro přípravu perorálního roztoku
containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution Breath bags:
4
4 5 6
Formulář pro dokumentaci pacienta
Data sheet for patient documentation Package leaflet Page of barcode labels and sticker
50
50 50 50
Malta INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
51 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
49 España INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
España INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130
France INFAI France SARL Eurocentre Tertiaire 50, avenue d’ Alsace F - 68027 Colmar Tél: +33 389 204382 Ireland TECHNOPHARM Ltd.
52 France INF AI France SARL Eurocentre Tertiaire 50, avenue d’Alsace F- 68027 Colmar Tél: +33 389 204382
Vzorky vydechovaného vzduchu v dechových váčcích jsou analyzovány metodou nedisperzní infračervené spektrometrie (NDIR).
The breath samples, collected in breath bags are analysed by non-dispersive infrared spectroscopy (NDIR).
Analýza poměru 13C/ 12C v oxidu uhličitém, přítomném v dechu je integrovaná část diagnostického kitu Helicobacter Test INFAI.
53 The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test Helicobacter Test INFAI.
Doporučuje se změřit vzorky co nejdříve, jak je možno, nikdy ne později než za 4 týdny.
It is recommended to measure as soon as possible after the breath collection, in any case not later than 4 weeks.
Validovaná metoda se provádí následovně:
The method validated in the application is as follows:
• Příprava vzorku pro infračervenou spektrometrii
• Sample preparation for Infrared Spectroscopy (NDIR)
• Nanášení vzorku
• Sample Inlet
Infračervené spektrometry určené k dechové analýze musí vyhovovat těmto technickým podmínkám:
Infrared spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications:
Mnohonásobná opakovatelnost analýz: nejméně tři opakování analýzy jednoho vzorku během měření
Minimum of 3 replicate analyses of one and the same sample during operation
51 Bezpečný přístup:
Security access:
Zabezpečené ukládání pracovních parametrů a výsledků, bránící pozdější manipulaci s daty
Storing of operating parameters and results under security access to avoid later manipulation
Linearita:
54 Linearity:
Přesnost měření:
≤ 0.3‰ at 10 consecutive pulses
≤ 0, 3 ‰ u 10 sekvenčních pulsů ≤ 0, 5 ‰ pro 13C v přirozeném nadbytku s použitím 100ml váčku s vydechovaným vzduchem s 3% CO2 ve vydechovaném vzduchu 13
Precision of measurement:
Helicobacter pylori je přítomen tehdy, když rozdíl v poměru minutové hodnoty přesáhne 4, 0 ‰.
≤ 0.5 ‰ for 13C at natural abundance using a 100 ml breath bag with 3% CO2 breath concentration
C/ 12C základní nulové hodnoty a 30
Helicobacter pylori infection is present if the difference in 13C/12C of baseline-value and 30-minute- value exceeds 4.0 ‰.
Je možné použít alternativní validované metody, prováděné v kvalifikované laboratoři..
Alternatively, any other suitably validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
52 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON
53 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
56 PACKAGE LEAFLET:
INFORMACE PRO UŽIVATELE Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku od 3 – 11 let, 45 mg prášku pro přípravu perorálního roztoku. urea (13C)
INFORMATION FOR THE USER Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 13 C-urea
Co je Helicobacter Test INFAI pro děti od 3- 11 let a k čemu se používá 2.
What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 years is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Helicobacter Test INFAI pro děti od 3- 11 let používat 3.
Before you take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3 -11 3.
Jak se Helicobacter Test INFAI pro děti od 3- 11 let používá 4.
How to take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 4.
Jak Helicobacter Test INFAI pro děti od 3- 11 let uchovávat 6.
Possible side effects 5 How to store Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 6.
CO JE HELICOBACTER TEST INFAI PRO DĚTI OD 3- 11 LET A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT HELICOBACTER TEST INFAI FOR CHILDREN AGED 3 TO 11 YEARS IS AND WHAT IT IS USED FOR
HElicobacter Test INFAI pro děti od 3- 11 let je určen pouze k diagnostickým účelům.
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is for diagnostic use only.
Helicobacter Test INFAI pro děti od 3- 11 let je dechový test, který se může užívat ke stanovení přítomnosti infekce v žaludku nebo duodenu, způsobené bakterií Helicobacter pylori.
Helicobacter Test INFAI for children aged 3-11 years is a breath test, which can be used to determine if there is an infection in the stomach or duodenum caused by the bacteria Helicobacter pylori.
Proč potřebujete užívat Helicobacter Test INFAI pro děti od 3- 11 let?
Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?
Můžete mít žaludeční infekci, způsobenou bakterií Helicobacter pylori.
Your doctor wants to confirm whether you are suffering from Helicobacter pylori infection to help diagnose your condition.
Váš lékař vám doporučil použít Helicobacter Test INFAI pro děti od 3- 11 let, který je jednochuchým testem pro stanovení přítomnosti bakterie Helicobacter pylori v žaludku nebo ve střevě, pro jeden z následujících důvodů: • Váš lékař si chce ověřit, zda Vaše dítě trpí infekcí způsobenou bakterií Helicobacter pylori, aby mohl stanovit diagnozu • Má zjištěnou diagnozu infekce s Helicobacter pylori a používalo lék, který pomáhá infekci odstranit.
You have already been diagnosed has being infected with Helicobacter pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Jak test probíhá
How does the test work?
Veškerá potrava obsahuje látku zvanou 13C uhlík (1% 13C).
All foods contain a substance called 13Carbon (1% 13C).
Bude třeba vypít „ nápoj pro použití testu “.
You will be asked to drink the “test meal”.
Tyto vzorky budou analyzovány ke stanovení „ normálního “ množství obsahu 13C v oxidu uhličitém ve Vašem dechu.
These samples will be analysed to measure the “normal” amount of 13Carbon content in the carbon dioxide in your breath.
Pak bude třeba vypít roztok - močoviny( 13 C).
You will then be asked to drink a solution of 13Carbon-urea.
54 Další vzorky dechu budou odebrány po 30 minutách a množství 13C bude měřeno jako v předchozím vzorku.
Further samples of your breath will then be taken 30 minutes later and the amount of 13Carbon in the samples measured as before.