natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► v inzulinových infuzních pumpách ► jestliže InnoLet spadl, jestliže je poškozen nebo byl vystaven nárazu, pak vzniká riziko unikání inzulinu, ► pokud nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak Actraphane uchovávat), ► pokud není stejnoměrně bílý a zakalený poté, co byl promísen.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
241 4.
4.
Varovné příznaky hypoglykemie se mohou objevit náhle a patří mezi ně: studený pot, chladná bledá kůže, bolesti hlavy, zrychlený tep, pocit slabosti, silný pocit hladu, dočasné změny vidění, ospalost, neobvyklá únava a slabost, nervozita a chvění, pocit úzkosti, pocit zmatenosti, neschopnost soustředění.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness;
Poučte příbuzné, známé a blízké spolupracovníky, že v případě, že ztratíte vědomí, Vás musí otočit na bok a ihned přivolat lékařskou pomoc.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
242 5.
5.
Nežádoucí účinky zaznamenané méně často (méně než pacient 1 ze 100)
237 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
InnoLet, který právě nepoužíváte, má být uložen v chladničce (2°C - 8°C).
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
InnoLet, který právě používáte, chystáte se použít nebo jej máte u sebe jako náhradní, nemá být uložen v chladničce.
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Po vyjmutí předplněného pera InnoLet z chladničky je před promícháním
After removing the InnoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Mějte pero InnoLet vždy, když je nepoužíváte, zakryté uzávěrem, abyste je chránili před světlem.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Je dodávána v balení 1, 5 nebo 10 předplněných per po 3 ml.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
244 Informace o způsobu použití aplikátoru Actraphane 30 InnoLet
239 Information on how to use Actraphane 30 InnoLet
Před použitím přípravku Actraphane 30 InnoLet si pečlivě přečtěte následující pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 InnoLet.
Actraphane 30 InnoLet je jednoduché kompaktní předplněné pero, kterým lze podat 1 až 50 jednotek se zvyšováním dávek po jedné jednotce.
Actraphane 30 InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Actraphane 30 InnoLet je určen pro použití s jehlami NovoFine S dlouhými 8 mm nebo méně.
Actraphane 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Na krabičce s jehlami musí být písmeno S.
Look for an S on the needle box.
To označuje krátký kryt.
The S stands for short cap.
Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero InnoLet ztratíte nebo bude poškozeno.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Volič dávky Stupnice ukazatele zbývajícího množství inzulinu Stupnice dávkovače Inzulinová zásobní
Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
Pouzdro na jehly
cartridge Glass ball
vložka Skleněná kulička Gumová membrána
Rubber membrane
Vnitřní kryt
Inner
jehly
needle cap
Příprava na aplikaci injekce
Preparing for injection
Zkontrolujte označení, abyste se ujistili, že váš Actraphane 30 InnoLet obsahuje správný typ inzulinu.
Check the label to make sure that your Actraphane 30 InnoLet contains the correct type of insulin.
(jak ukazuje šipka).
Take off the pen cap (as shown by the arrow).
Promíchání inzulinu
Suspending the insulin
A), aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý (obrázek 1A) 20krát.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 30 InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Tyto pohyby se musí vždy provádět tak dlouho, dokud nebude tekutina stejnoměrně bílá a zakalená. • Po promíchání dokončete neprodleně aplikaci injekce.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
245 1A
240 1A
• Vydesinfikujte gumovou membránu dezinfekčním tampónem. • Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci. • Odejměte z jehly NovoFine S ochranný kryt. • Našroubujte jehlu rovně a pevně na Actraphane 30 InnoLet (obrázek 1B). • Sejměte velký vnější kryt a vnitřní kryt jehly.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Velký vnější kryt jehly byste mohli uložit do pouzdra na jehly.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
1B
1B
Abyste zabránili vpíchnutí vzduchu a zajistili správné dávkování, postupujte dle následujících pokynů: • Nastavte 2 jednotky otočením dávkovače ve směru hodinových ručiček. • Držte pero Actraphane 30 InnoLet jehlou nahoru a poklepejte na zásobní vložku jemně několikrát prstem, aby se v její horní části nahromadily vzduchové bubliny (obrázek 1C). • Držte stále jehlu nahoře a stiskněte dávkovací tlačítko, aby se dávkovač vrátil na nulu. • Na hrotu jehly se musí objevit kapka inzulinu.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Actraphane 30 InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C). • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
246 1C
241 1C
• Vždy kontrolujte, je- li dávkovací tlačítko zcela stlačené a dávkovač je nastaven na nule. • Nastavte požadovaný počet jednotek otočením dávkovače ve směru hodinových ručiček (obrázek 2).
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set at zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Nepoužívejte pro měření své dávky inzulinu stupnici pro určení zbývajícího množství. • Při nastavení každé další jednotky uslyšíte klapnutí.
Do not use the residual scale to measure your dose of insulin • You will hear a click for every single unit dialled.
Nemůžete nastavit větší dávku, než je počet jednotek zbývajících v zásobní vložce.
You cannot set a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař. • Dávku si aplikujete úplným stlačením dávkovacího tlačítka (obrázek 3).
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Uslyšíte klapnutí, jak se bude dávkovač vracet zpátky na nulu. • Po vpíchnutí jehla musí zůstat pod kůží alespoň po dobu 6 vteřin, aby bylo zajištěno, že byla podána plná dávka. • Přesvědčte se, že dávkovač při podávání injekce není blokován, protože dávkovač musí mít po stisknutí dávkovacího tlačítka možnost vrátit se na nulu. • Po každé injekci odejměte jehlu.
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Remove the needle after each injection.
247 3
242 3
• Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obrázek 4).
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Odstraňte jehlu po každé injekci a skladujte InnoLet bez nasazené jehly.
Remove the needle after each injection and store InnoLet without the needle attached.
Použitý Actraphane 30 InnoLet bez připojené jehly opatrně zlikvidujte.
Dispose of your used Actraphane 30 InnoLet carefully without the needle attached.
Actraphane 30 InnoLet byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Your Actraphane 30 InnoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 30 InnoLet znovu nenaplňujte Actraphane 30 InnoLet můžete zvnějšku očistit otíráním dezinfekčním tampónem.
You can clean your Actraphane 30 InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
248 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
243 PACKAGE LEAFLET:
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat. – Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu. – Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře, sestry nebo lékárníka. – Tento přípravek byl předepsán Vám.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má- li stejné příznaky jako Vy. – Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři, sestře nebo lékárníkovi
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Druhá strana: jak používat pero FlexPen.
How to use your FlexPen
Více informací o hypoglykemii viz bodu 4.
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
249 Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky
Using other medicines
Vaše potřeba inzulinu se může měnit, pokud zároveň užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta- blokátory, ACE- inhibitory, kyselinu acetylsalicylovou, anabolické steroidy, sulfonamidy, perorální antikoncepci, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, beta - sympatomimetika, růstový hormon, danazol, oktreotid nebo lanreotid.
244 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Poraďte se se svým lékařem nebo sestrou o své potřebě inzulinu.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
► v inzulinových infuzních pumpách ► jestliže FlexPen spadl, jestliže je poškozen nebo byl vystaven nárazu, pak vzniká riziko unikání inzulinu, ► pokud nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak Actraphane uchovávat). ► pokud není stejnoměrně bílý a zakalený poté, co byl promísen.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
250 4.
4.
Příčiny hyperglykemie • Vynechání dávky inzulinu. • Podávání menších dávek inzulinu, než je třeba. • Infekce nebo horečka. • Požití více jídla než obvykle. • Menší tělesná námaha než obvykle.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
251 5.
5.
Nežádoucí účinky zaznamenané méně často (méně než 1 pacient ze 100)
246 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Tyto reakce se totiž mohou zhoršit nebo mohou změnit absorbci inzulinu, pokud si do tohoto místa inzulin aplikujete.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
FlexPen, který právě nepoužíváte, má být uložen v chladničce (2°C - 8°C).
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
FlexPen, který právě používáte, chystáte se použít nebo jej máte u sebe jako náhradní, nemá být uložen v chladničce.
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Viz bod 3
After removing theFlexPen from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
252 Jak se Actraphane používá.
See 3 How to use Actraphane.
Mějte pero FlexPen vždy, když je nepoužíváte, zakryté uzávěrem, abyste je chránili před světlem.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
Co Actraphane obsahuje – Léčivou látkou je humánní inzulin vyrobený pomocí rekombinantní biotechnologie (30% jako rozpustný inzulin a 70% jako izofanový inzulin).
What Actraphane 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
Jak Actraphane vypadá a co obsahuje toto balení Injekční suspenze je kalná bílá vodná suspenze.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension in packs.
Je dodávána v balení 1, 5 nebo 10 předplněných per po 3 ml.
It is supplied of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Držitel rozhodnutí o registraci Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
– Jsou- li druhý a třetí znak W5, S6, P5, K7 nebo ZF, pak je výrobcem Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: – If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– Jsou- li druhý a třetí znak H7 nebo T6, pak je výrobcem Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d´Orléans F- 28002 Chartres, Francie
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
253 Úvod
248 Introduction
Před použitím přípravku Actraphane FlexPen si pečlivě přečtěte dále uvedené pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane FlexPen.
FlexPen je jedinečné inzulinové pero s možností nastavení dávky.
Your FlexPen is a unique dial-a-dose insulin pen.
FlexPen je určen a testován pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
Barva pera na obrázcích se liší od barvy vašeho pera FlexPen.
The colour of the pen in the illustrations differs from your FlexPen.
Actraphane 30 FlexPen Uzávěr pera
Actraphane 30 FlexPen Pen cap
Zásobní
Rubber
Stupnice ukazatele
12 units Glass
Ukazatel
Cartridge
Gumová
Residual
12
Pointer
Skleněná
Dose
vložka
Push-
zbývajícího množství
membrane
dávky
ball
Volič
scale
Dávkovací
selector
membrána
button
jednotek kulička
Needle (example)
inzulinu
Big outer
dávky
Inner
tlačítko
Needle
Jehla (příklad)
Protective
Vnitřní kryt jehly
needle cap needle cap
Ochranný kryt
tab
FlexPen byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Your FlexPen is designed to work accurately and safely.
Jestliže pero FlexPen spadlo nebo bylo vystaveno nárazu, pak vzniká riziko poškození a úniku inzulinu.
If it is dropped or crushed, there is a risk of damage and leakage of insulin.
Nenamáčejte jej, neomývejte jej ani jej nemažte, protože byste ho tím mohli poškodit.
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Příprava pera Actraphane FlexPen
Preparing your Actraphane FlexPen
Zkontrolujte štítek, abyste se ujistili, že FlexPen obsahuje správný typ inzulinu.
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
254 A Než inzulin použijete, nechte ho ohřát na pokojovou teplotu.
249 A Let the insulin reach room temperature before you use it.
B Pohybujte perem dvacetkrát nahoru a dolů mezi body 1 a 2 (viz obrázek) tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý.
B Move the pen up and down twenty times between position 1 and 2 as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Před každou další injekcí pohybujte perem nahoru a dolů mezi body 1 a 2 alespoň desetkrát, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
For every following injection move the pen up and down between position 1 and 2 at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
• Vždy zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek inzulinu, abyste ho mohli rovnoměrně promíchat.
• Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Je- li v ní méně než 12 jednotek, použijte nový FlexPen.
If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Vydezinfikujte gumovou membránu desinfekčním tamponem.
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
C Sejměte z nové jednorázové jehly ochranný kryt.
C Remove the protective tab from a new disposable needle.
D Sejměte z jehly velký vnější kryt a uchovejte ho pro pozdější potřebu.
D Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
255 D
250 D
E Sejměte z jehly vnitřní kryt a vyhoďte ho.
E Pull off the inner needle cap and dispose of it.
• Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
• Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
• Dbejte, abyste jehlu před použitím neohnuli nebo jinak nepoškodili.
• Be careful not to bend or damage the needle before use.
• Abyste omezili riziko nechtěného píchnutí jehlou, nikdy nenasazujte vnitřní kryt jehly zpět, jakmile jste ho jednou z jehly sňali.
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
Abyste zabránili vpíchnutí vzduchu a zajistili správné dávkování, postupujte dle dále uvedených pokynů:
To avoid injection of air and ensure proper dosing:
F Otočte voličem dávky tak, abyste nastavili 2 jednotky.
F Turn the dose selector to select 2 units.
Nastaveny 2 jednotky
2 units- selected
G Držte FlexPen jehlou směrem nahoru a jemně na zásobní vložku několikrát poklepte prstem, aby se v horní části zásobní vložky nahromadily případné vzduchové bubliny.
G Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
256 H Držte jehlu stále směrem vzhůru a stlačte úplně dávkovací tlačítko.
251 H Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Jestliže se neobjeví, vyměňte jehlu a celý postup zopakujte, nejvíce však šestkrát.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than six times.
I Otáčením voliče dávky nastavte požadovaný počet jednotek.
I Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Při otáčení voličem dávky dbejte na to, abyste nestiskli dávkovací tlačítko, protože by inzulin unikal z pera.
When turning the dose selector be careful not to push the push- button as insulin will come out.
• Nepoužívejte stupnici ukazatele zbývajícího množství inzulinu pro měření své dávky.
• Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo sestra.
Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
257 J Dávku si vpíchněte stlačením dávkovacího tlačítka zcela dolů, až se v okénku ukazatele dávky objeví proti značce nula.
252 J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
K Po vpíchnutí držte dávkovací tlačítko stlačené, dokud jehlu nevytáhnete z kůže.
K Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Jehla musí zůstat pod kůží alespoň po dobu 6 sekund.
The needle must remain under the skin for at least six seconds.
Zajistíte tak, že bude podána celá dávka.
This will ensure that the full dose has been injected.
L Jehlu zasuňte do velkého vnějšího krytu jehly, aniž byste se ho dotkli.
L Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
• Po každé injekci jehlu vždy odstraňte a FlexPen skladujte bez nasazené jehly.
• Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
• Osoby pečující o pacienta musí při zacházení s použitou jehlou pečlivě dbát, aby nedošlo k píchnutí jehlou.
• Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
• Použitý FlexPen opatrně zlikvidujte bez připojené jehly.
• Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
• Svůj FlexPen nepůjčujte nikomu dalšímu.
• Do not share your FlexPen with anyone else.
258
253
Actrapid je injekční roztok.
Actrapid is a solution for injection.
Přípravek je dodáván v injekční lahvičce, zásobní vložce (PenFill) nebo v předplněném peru (NovoLet, FlexPen nebo InnoLet).
It is available in a vial, a cartridge (PenFill) or in a prefilled pen (NovoLet, FlexPen or InnoLet).
Účinnou látkou přípravku Actrapid je lidský inzulín (rDNA).
Actrapid contains the active substance insulin human (rDNA).
Na co se přípravek Actrapid používá?
What is Actrapid used for?
Actrapid se používá k léčbě pacientů s diabetes.
Actrapid is used in patients who have diabetes.
Actrapid se podává subkutánní (podkožní) injekcí, obvykle do abdominální (břišní) stěny.
Actrapid is administered subcutaneously (under the skin) by injection, usually into the abdominal wall (tummy).
Může být aplikován rovněž do oblasti deltového svalu (rameno) nebo gluteální oblasti (hýždě).
The thigh, the deltoid region (shoulder) or the gluteal region (buttocks) may also be used.
U pacienta by měla být pravidelně testována hladina cukru (glukózy) v krvi, aby bylo možno stanovit nejnižší možnou účinnou dávku.
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Obvyklá dávka se pohybuje mezi 0, 3 a 1, 0 IU (mezinárodních jednotek) na kilogram tělesné hmotnosti denně.
The usual dose is between 0.3 and 1.0 international units (IU) per kilogram body weight per day.
Actrapid se podává 30 minut před jídlem.
Actrapid is given 30 minutes before a meal.
Actrapid je rychle působící inzulín a může být používán v kombinaci s dlouhodobě působícími inzulíny.
Actrapid is a fast-acting insulin and may be used with long-acting insulins.
Actrapid může být rovněž podáván intravenózně (do žíly), ale pouze lékařem nebo zdravotní sestrou.
Actrapid may also be given intravenously (into a vein) but only by a doctor or a nurse.
Diabetes je onemocnění, při kterém lidské tělo nevyrábí dostatek inzulínu ke kontrole hladiny glukózy v krvi.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the blood glucose.
Actrapid je náhražkový inzulín, který je identický s inzulínem produkovaným slinivkou břišní.
Actrapid is a replacement insulin that is identical to the insulin made by the pancreas.