natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NeoRecormon by měl být podáván buď subkutánně nebo intravenózně, tak aby byla hladina hemoglobinu zvýšena maximálně na 12 g/ dl (7, 5 mmol/ l).
NeoRecormon should be administered either subcutaneously or intravenously in order to increase
Počáteční dávka je 3 x 20 IU/ kg tělesné hmotnosti týdně.
The initial dosage is 3 x 20 IU/ kg body weight per week.
Počáteční dávka je 3 x 40 IU/ kg tělesné hmotnosti týdně.
The dosage may be raised after 4 weeks to 80 IU/ kg
Dávka může být po 4 týdnech zvýšena na 80 IU/ kg třikrát týdně a pokud je nutné další zvýšení dávky, mělo by být o 20 IU/ kg třikrát týdně v měsíčních intervalech.
- three times per week - and by further increments of 20 IU/ kg if needed, three times per week,
65 Léčba přípravkem NeoRecormon v předplněné injekční stříkačce je obvykle dlouhodobá.
Treatment with NeoRecormon is normally a long-term therapy.
Prevence anémie u předčasně narozených dětí:
60 Prevention of anaemia of prematurity:
Roztok je podáván subkutánně v dávce 3 x 250 IU/ kg tělesné hmotnosti za týden.
The solution is administered subcutaneously at a dose of 3 x 250 IU/ kg b. w. per week.
Léčba přípravkem NeoRecormon by měla být zahájena tak brzo, jak je jen možno, nejlépe třetí den života.
Treatment with NeoRecormon should start as early as possible, preferably by day 3 of life.
Předčasně narozené děti u kterých již byla provedena transfuze v okamžiku zahájení léčby přípravkem nebudou pravděpodobně mít takový užitek z léčby jako předčasně narozené děti, u kterých transfuze provedena nebyla.
Premature infants who have already been transfused by the start of treatment with NeoRecormon are not likely to benefit as much as untransfused infants.
Léčba by měla trvat 6 týdnů.
The treatment should last for 6 weeks.
Přípravek je aplikován intravenózně po dobu asi 2 minut nebo subkutánně.
2 minutes or subcutaneously.
66 V průběhu celé léčby by neměla být překročena hodnota hematokritu 48%.
During the entire treatment period, a PCV of 48% should not be exceeded.
Dávkování musí být stanoveno chirurgickým týmem zvlášť pro každého pacienta podle požadovaného množství krve pro autologní transfuzi a endogenní rezervy červených krvinek:
61 The dosage must be determined by the surgical team individually for each patient as a function of the required amount of pre-donated blood and the endogenous red cell reserve:
Indikace pro léčbu přípravkem NeoRecormon a jednotlivá dávka by měly být stanoveny z požadovaného množství předem odebrané krve a endogenní rezervy červených krvinek podle následujících grafů.
The indication for treatment with NeoRecormon and, if given, the single dose should be determined from the required amount of pre-donated blood and the endogenous red cell reserve according to the following graphs.
67 V indikaci “ podání pro zvýšení množství autologní krve ”: infarkt myokardu nebo cévní mozková příhoda v průběhu jednoho měsíce před zákrokem, nestabilní angina pectoris, zvýšené riziko hluboké venózní trombózy jako např. po prodělaném tromboembolickém onemocnění.
In the indication "increasing the yield of autologous blood": myocardial infarction or stroke in the month preceding treatment, unstable angina pectoris, increased risk of deep venous thrombosis such as history of venous thromboembolic disease.
4. 4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití
62 4.4 Special warnings and precautions for use
Indikace k léčbě přípravkem NeoRecormon u pacientů s nefrosklerózou, kteří ještě nejsou dialyzovaní, by měla být zvážena individuálně, protože u těchto pacientů nelze vyloučit urychlení postupu renálního selhání.
The indication for treatment with NeoRecormon of nephrosclerotic patients not yet undergoing dialysis should be defined individually, as a possible acceleration of progression of renal failure cannot be ruled out with certainty.
U předčasně narozených dětí může dojít k mírnému nárůstu počtu krevních destiček, především v období mezi 12. – 14. dnem života, proto by měl být počet krevních destiček sledován v pravidelných intervalech.
In premature infants there may be a slight rise in platelet counts, particularly up to day 12 - 14 of life, therefore platelets should be monitored regularly.
Stejně jako u všech růstových
As with all growth factors, there is a concern that epoetins could stimulate the growth of tumours.
V průběhu léčby přípravkem NeoRecormon by měla být pravidelně monitorována hladina sérového draslíku a fosfátů.
Serum potassium and phosphate levels should be monitored regularly during therapy with NeoRecormon.
Pokud je pozorována zvýšená nebo stoupající hladina draslíku, pak by mělo být zváženo přerušení podávání přípravku NeoRecormon dokud se kalémie neupraví.
If an elevated or rising potassium level is observed then consideration should be given to ceasing administration of NeoRecormon until the level has been corrected.
69 NeoRecormon v přeplněné injekční stříkačce obsahuje až 0, 3 mg fenylalaninu v jedné injekční stříkačce jako pomocnou látku.
NeoRecormon in pre-filled syringe contains up to 0.3 mg phenylalanine/ syringe as an excipient.
Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v injekční stříkačce, tj. v podstatě sodík neobsahuje.
64 This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per syringe, i. e. essentially “ sodium-free”.
70 Třídy orgánových systémů
System Organ Class
Poruchy krve a lymfatického systému
65
Cévní poruchy poruchy krve a lymfatického systému
Vascular disorders Blood and the lymphatic system disorders
- Předčasně narozené děti
- Premature infants
Pokles hodnot sérového ferritinu je velmi častý (> 10%) (viz bod 4. 4).
is very common (> 10%) (see
Velmi vzácně (≤1/ 10 000) byly popsány anafylaktoidní reakce související
In very rare cases (≤ 1/ 10.000), epoetin beta treatment- related anaphylactoid reactions have been reported.
Metaanalýza založené na údajích jednotlivých pacientů zahrnovala data ze všech 12 kontrolovaných klinických studií prováděných u pacientů s anémií a maligním nádorovým onemocněním, kteří byli
An individual patient data based meta-analysis, which included data from all 12 controlled clinical studies in anaemic cancer patients conducted with NeoRecormon (n=2301), showed an overall hazard ratio point estimate for survival of 1.13 in favour of controls (95% CI 0.87, 1.46).
Existují tedy konzistentní důkazy vypovídající o možnosti signifikantního poškození zdraví u pacientů s rakovinou, kteří jsou léčeni rekombinantním lidským erytropoetinem.
The extent to which these outcomes might apply to the administration of recombinant human erythropoietin to patients with cancer, treated with chemotherapy to achieve
Není jasné, jakou důležitost mají tyto výsledky při podávaní erytropoetinu pacientům s maligními nádory, kteří jsou léčeni chemoterapií a kteří mají koncentraci hemoglobinu nepřekračující 13 g/ l, protože retrospektivní zhodnocení dat zahrnovalo jen několik pacientů s touto charakteristikou.
67 haemoglobin concentrations less than 13 g/ dl, is unclear because few patients with these characteristics were included in the data reviewed.
Močovina, Chlorid sodný, Polysorbát 20, Dihydrogenfosforečnan sodný dihydrát, Hydrogenfosforečnan sodný dodekahydrát, Chlorid vápenatý dihydrát, Glycin, L- leucin, L- isoleucin, L- threonin,
Urea, Sodium chloride, Polysorbate 20, Sodium dihydrogen phosphate dihydrate, Disodium phosphate dodecahyrate, Calcium chloride dihydrate, Glycine, L-Leucine, L-Isoleucine, L-Threonine, L-Glutamic acid, L-Phenylalanine, Water for injections.
6. 4 Zvláštní opatření pro uchovávání
68 6.4 Special precautions for storage
Uchovávejte předplněnou inj. stříkačku v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton, in order to protect from light.
0, 3 ml roztoku v předplněné injekční stříkačce (sklo typu I) s víčkem a zátkou (pryž potažená teflonem) a s jehlou 30G1/ 2.
0.3 ml of solution in pre-filled syringe (Type I glass) with a tip cap and a plunger stopper (teflonised rubber) with a needle 30G1/ 2.
Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Pack sizes of 1 or 6 Not all pack sizes may be marketed.
Tlačte na píst tak dlouho, dokud množství NeoRecormonu v injekční stříkačce neodpovídá množství předepsanému pro aplikaci.
Keep pressing the plunger until the amount of NeoRecormon in the syringe is as prescribed.
Vstříkněte roztok NeoRecormonu.
Inject the NeoRecormon solution.
74 8.
8.
75 1.
70 1.
NeoRecormon 1000 IU injekční roztok v předplněné injekční stříkačce
NeoRecormon 1000 IU solution for injection in pre-filled syringe
Jedna předplněná injekční stříkačka s 0, 3 ml injekčního roztoku obsahuje 1000 mezinárodních jednotek (IU), což odpovídá 8, 3 mikrogramům epoetinu beta * (rekombinantní lidský erytropoetin).
One pre-filled syringe with 0.3 ml solution for injection contains 1000 international units (IU) corresponding to 8.3 micrograms epoetin beta* (recombinant human erythropoietin).
Jeden ml injekčního roztoku obsahuje 3333 IU epoetinu beta.
One ml solution for injection contains 3333 IU epoetin beta.
- Léčba symptomatické anémie spojené s chronickým renálním selháním (CHRS) u dospělých a
- Treatment of symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (CRF) inadult and
76 Léčba symptomatické anémie u dospělých a pediatrických pacientů s chronickým selháním ledvin:
Treatment of symptomatic anaemia in adult and paediatric chronic renal failure patients:
Dávka může být zvýšena každé 4 týdny o 3 x 20 IU/ kg za týden, jestliže není dosaženo adekvátního vzestupu Hb (< 0, 25 / dl za týden).
The dosage may be increased every 4 weeks by 3 x 20 IU/ kg and week if the increase of Hb is not adequate (< 0.25 g/ dl per week).
77 Léčba přípravkem NeoRecormon v předplněné injekční stříkačce je obvykle dlouhodobá.
Treatment with NeoRecormon is normally a long-term therapy.
Prevence anémie u předčasně narozených dětí:
72 Prevention of anaemia of prematurity:
78 V průběhu celé léčby by neměla být překročena hodnota hematokritu 48%.
During the entire treatment period, a PCV of 48% should not be exceeded.
Dávkování musí být stanoveno chirurgickým týmem zvlášť pro každého pacienta podle požadovaného množství krve pro autologní transfuzi a endogenní rezervy červených krvinek:
73 The dosage must be determined by the surgical team individually for each patient as a function of the required amount of pre-donated blood and the endogenous red cell reserve:
79 V indikaci “ podání pro zvýšení množství autologní krve ”: infarkt myokardu nebo cévní mozková příhoda v průběhu jednoho měsíce před zákrokem, nestabilní angina pectoris, zvýšené riziko hluboké venózní trombózy jako např. po prodělaném tromboembolickém onemocnění.
In the indication "increasing the yield of autologous blood": myocardial infarction or stroke in the month preceding treatment, unstable angina pectoris, increased risk of deep venous thrombosis such as history of venous thromboembolic disease.
4. 4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití
74 4.4 Special warnings and precautions for use
Závažné zatížení hliníkem, ke kterému během léčby renálního selhání může dojít, může rovněž účinek přípravku snížit NeoRecormon.
Severe aluminium overload due to treatment of renal failure may compromise the effectiveness of NeoRecormon.
80 Účinek na růst nádorů Epoetiny jsou růstové faktory, které primárně podporují tvorbu červených krvinek.
Effect on tumour growth Epoetins are growth factors that primarily stimulate red blood cell production.
81 Zneužití přípravku zdravými osobami může vést k nadměrnému zvýšení hematokritu.
Misuse by healthy persons may lead to an excessive increase in packed cell volume.
NeoRecormon v přeplněné injekční stříkačce obsahuje až 0, 3 mg fenylalaninu v jedné injekční stříkačce jako pomocnou látku.
NeoRecormon in pre-filled syringe contains up to 0.3 mg phenylalanine/ syringe as an excipient.
Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v injekční stříkačce, tj. v podstatě sodík neobsahuje.
76 This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per syringe, i. e. essentially “ sodium-free”.
82 Třídy orgánových systémů
System Organ Class
Poruchy krve a lymfatického systému
77
83
section 4.4).
V kontrolovaných klinických studiích však zvýšení výskyt hypersenzitivních reakcí nebylo popsáno.
However, in controlled clinical studies no increased incidence of hypersensitivity reactions was found.
84 Metaanalýza založené na údajích jednotlivých pacientů zahrnovala data ze všech 12 kontrolovaných klinických studií prováděných u pacientů s anémií a maligním nádorovým onemocněním, kteří byli léčeni přípravkem NeoRecormon (n=2301), ukázala celkový odhadovaný poměr rizik pro přežití 1, 13 ve prospěch kontrol (95% CI 0, 87; 1, 46, p=0, 36).
An individual patient data based meta-analysis, which included data from all 12 controlled clinical studies in anaemic cancer patients conducted with NeoRecormon (n=2301), showed an overall hazard ratio point estimate for survival of 1.13 in favour of controls (95% CI 0.87, 1.46).
Není jasné, jakou důležitost mají tyto výsledky při podávaní erytropoetinu pacientům s maligními nádory, kteří jsou léčeni chemoterapií a kteří mají koncentraci hemoglobinu nepřekračující 13 g/ l, protože retrospektivní zhodnocení dat zahrnovalo jen několik pacientů s touto charakteristikou.
79 haemoglobin concentrations less than 13 g/ dl, is unclear because few patients with these characteristics were included in the data reviewed.
6. 4 Zvláštní opatření pro uchovávání
80 6.4 Special precautions for storage
0, 3 ml roztoku v předplněné injekční stříkačce (sklo typu I) s víčkem a zátkou (pryž potažená teflonem) a s jehlou 27G1/ 2.
0.3 ml of solution in pre-filled syringe (Type I glass) with a tip cap and a plunger stopper (teflonised rubber) with a needle 27G1/ 2.
87 1.
82 1.
Jedna předplněná injekční stříkačka s 0, 3 ml injekčního roztoku obsahuje 2000 mezinárodních jednotek (IU), což odpovídá 16, 6 mikrogramům epoetinu beta * (rekombinantní lidský erytropoetin).
One pre-filled syringe with 0.3 ml solution for injection contains 2000 international units (IU) corresponding to 16.6 micrograms epoetin beta* (recombinant human erythropoietin).
Léčba symptomatické anémie u dospělých a pediatrických pacientů s chronickým selháním ledvin:
Treatment of symptomatic anaemia in adult and paediatric chronic renal failure patients:
NeoRecormon by měl být
NeoRecormon should be administered either subcutaneously or intravenously in order to increase
88 podáván buď subkutánně nebo intravenózně, tak aby byla hladina hemoglobinu zvýšena maximálně na 12 g/ dl (7, 5 mmol/ l).
Subcutaneous use is preferable in patients who are not receiving haemodialysis to avoid puncture of peripheral veins.
89 Prevence anémie u předčasně narozených dětí:
84 Prevention of anaemia of prematurity:
90 Dávkování musí být stanoveno chirurgickým týmem zvlášť pro každého pacienta podle požadovaného množství krve pro autologní transfuzi a endogenní rezervy červených krvinek:
85 The dosage must be determined by the surgical team individually for each patient as a function of the required amount of pre-donated blood and the endogenous red cell reserve:
91 V indikaci “ podání pro zvýšení množství autologní krve ”: infarkt myokardu nebo cévní mozková příhoda v průběhu jednoho měsíce před zákrokem, nestabilní angina pectoris, zvýšené riziko hluboké venózní trombózy jako např. po prodělaném tromboembolickém onemocnění.
In the indication "increasing the yield of autologous blood": myocardial infarction or stroke in the month preceding treatment, unstable angina pectoris, increased risk of deep venous thrombosis such as history of venous thromboembolic disease.
4. 4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití
86 4.4 Special warnings and precautions for use
92 kontrolovaných klinických studiích nebylo ve spojení s epoetiny prokázáno zlepšení celkové doby přežití ani snížení rizika progrese nádorů u pacientů s anémií spojenou s nádorovým onemocněním.
In several controlled studies, epoetins have not been shown to improve overall survival or decrease the risk of tumour progression in patients with anaemia associated with cancer.
93 NeoRecormon v přeplněné injekční stříkačce obsahuje až 0, 3 mg fenylalaninu v jedné injekční stříkačce jako pomocnou látku.
NeoRecormon in pre-filled syringe contains up to 0.3 mg phenylalanine/ syringe as an excipient.
Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v injekční stříkačce, tj. v podstatě sodík neobsahuje.
88 This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per syringe, i. e. essentially “ sodium-free”.
Navíc byl v ojedinělých případech pozorován vzestup sérového draslíku a hladiny fosfátů (viz bod 4. 4).
In addition, transient increases in serum potassium and phosphate levels have been observed in isolated cases (see section 4.4).
94 Třídy orgánových systémů
System Organ Class
Poruchy krve a lymfatického systému
89
Metaanalýza založená na údajích jednotlivých pacientů zahrnovala data ze všech 12 kontrolovaných klinických studií prováděných u pacientů s anémií a maligním nádorovým onemocněním, kteří byli
An individual patient data based meta-analysis, which included data from all 12 controlled clinical studies in anaemic cancer patients conducted with NeoRecormon (n=2301), showed an overall hazard ratio point estimate for survival of 1.13 in favour of controls (95% CI 0.87, 1.46).
Není jasné, jakou důležitost mají tyto výsledky při podávaní erytropoetinu pacientům s maligními nádory, kteří jsou léčeni chemoterapií a kteří mají koncentraci hemoglobinu nepřekračující 13 g/ l, protože retrospektivní zhodnocení dat zahrnovalo jen několik pacientů s touto charakteristikou.
91 haemoglobin concentrations less than 13 g/ dl, is unclear because few patients with these characteristics were included in the data reviewed.
Močovina, Chlorid sodný, Polysorbát 20, Dihydrogenfosforečnan sodný dihydrát, Hydrogenfosforečnan sodný dodekahydrát, Chlorid vápenat dihydrát, Glycin, L- leucin, L- isoleucin, L- threonin,
Urea, Sodium chloride, Polysorbate 20, Sodium dihydrogen phosphate dihydrate, Disodium phosphate dodecahyrate, Calcium chloride dihydrate, Glycine, L-Leucine, L-Isoleucine, L-Threonine, L-Glutamic acid, L-Phenylalanine, Water for injections.
6. 4 Zvláštní opatření pro uchovávání
92 6.4 Special precautions for storage
98 8.
8.
99 1.
94 1.
Jedna předplněná injekční stříkačka s 0, 3 ml injekčního roztoku obsahuje 3000 mezinárodních jednotek (IU), což odpovídá 24, 9 mikrogramům epoetinu beta * (rekombinantní lidský erytropoetin).
One pre-filled syringe with 0.3 ml solution for injection contains 3000 international units (IU) corresponding to 24.9 micrograms epoetin beta* (recombinant human erythropoietin).
100 podáván buď subkutánně nebo intravenózně, tak aby byla hladina hemoglobinu zvýšena maximálně na 12 g/ dl (7, 5 mmol/ l).
Subcutaneous use is preferable in patients who are not receiving haemodialysis to avoid puncture of peripheral veins.
101 Prevence anémie u předčasně narozených dětí:
96 Prevention of anaemia of prematurity:
102 Dávkování musí být stanoveno chirurgickým týmem zvlášť pro každého pacienta podle požadovaného množství krve pro autologní transfuzi a endogenní rezervy červených krvinek:
97 The dosage must be determined by the surgical team individually for each patient as a function of the required amount of pre-donated blood and the endogenous red cell reserve:
103 V indikaci “ podání pro zvýšení množství autologní krve ”: infarkt myokardu nebo cévní mozková příhoda v průběhu jednoho měsíce před zákrokem, nestabilní angina pectoris, zvýšené riziko hluboké venózní trombózy jako např. po prodělaném tromboembolickém onemocnění.
In the indication "increasing the yield of autologous blood": myocardial infarction or stroke in the month preceding treatment, unstable angina pectoris, increased risk of deep venous thrombosis such as history of venous thromboembolic disease.
4. 4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití
98 4.4 Special warnings and precautions for use
104 Účinek na růst nádorů Epoetiny jsou růstové faktory, které primárně podporují tvorbu červených krvinek.
Effect on tumour growth Epoetins are growth factors that primarily stimulate red blood cell production.
105 Zneužití přípravku zdravými osobami může vést k nadměrnému zvýšení hematokritu.
Misuse by healthy persons may lead to an excessive increase in packed cell volume.
Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v injekční stříkačce, tj. v podstatě sodík neobsahuje.
100 This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per syringe, i. e. essentially “ sodium-free”.
Navíc byl v ojedinělých případech pozorován vzestup sérového draslíku a fosfátů (viz bod 4. 4).
In addition, transient increases in serum potassium and phosphate levels have been observed in isolated cases (see section 4.4).
106 Třídy orgánových systémů
System Organ Class
Poruchy krve a lymfatického systému
101
Velmi vzácně (≤1/ 10 000) byly popsány anafylaktoidní reakce související 107 s léčbou epoetinem beta.
In very rare cases (≤ 1/ 10.000), epoetin beta treatment- related anaphylactoid reactions have been reported.
108 Metaanalýza založená na údajích jednotlivých pacientů zahrnovala data ze všech 12 kontrolovaných klinických studií prováděných u pacientů s anémií a maligním nádorovým onemocněním, kteří byli léčeni přípravkem NeoRecormon (n=2301), ukázala celkový odhadovaný poměr rizik pro přežití 1, 13 ve prospěch kontrol (95% CI 0, 87; 1, 46, p=0, 36).
An individual patient data based meta-analysis, which included data from all 12 controlled clinical studies in anaemic cancer patients conducted with NeoRecormon (n=2301), showed an overall hazard ratio point estimate for survival of 1.13 in favour of controls (95% CI 0.87, 1.46).
Není jasné, jakou důležitost mají tyto výsledky při podávaní erytropoetinu pacientům s maligními nádory, kteří jsou léčeni chemoterapií a kteří mají koncentraci hemoglobinu nepřekračující 13 g/ l, protože retrospektivní zhodnocení dat zahrnovalo jen několik pacientů s touto charakteristikou.
103 haemoglobin concentrations less than 13 g/ dl, is unclear because few patients with these characteristics were included in the data reviewed.
Močovina, Chlorid sodný, Polysorbát 20, Dihydrogenfosforečnan sodný dihydrát, Hydrogenfosforečnan sodný dodekahydrát, Chlorid vápenatý dihydrát, Glycin, L- leucin,
Urea, Sodium chloride, Polysorbate 20, Sodium dihydrogen phosphate dihydrate, Disodium phosphate dodecahyrate, Calcium chloride dihydrate, Glycine, L-Leucine, L-Isoleucine, L-Threonine, L-Glutamic acid, L-Phenylalanine, Water for injections.
6. 4 Zvláštní opatření pro uchovávání
104 6.4 Special precautions for storage
110 7.
7.
111 1.
106 1.
Jedna předplněná injekční stříkačka s 0, 3 ml injekčního roztoku obsahuje 4000 mezinárodních jednotek (IU), což odpovídá 33, 2 mikrogramům epoetinu beta * (rekombinantní lidský erytropoetin).
One pre-filled syringe with 0.3 ml solution for injection contains 4000 international units (IU) corresponding to 33.2 micrograms epoetin beta* (recombinant human erythropoietin).
Jeden ml injekčního roztoku obsahuje 13333 IU epoetinu beta.
One ml solution for injection contains 13,333 IU epoetin beta.
112 podáván buď subkutánně nebo intravenózně, tak aby byla hladina hemoglobinu zvýšena maximálně na 12 g/ dl (7, 5 mmol/ l).
107 haemoglobin to not greater than 12 g/ dl (7.5 mmol/ l).
U pacientů, kteří nepodstupují dialýzu, se upřednostňuje subkutánní podání, kdy není zapotřebí vpichů do periferních žil.
Subcutaneous use is preferable in patients who are not receiving haemodialysis to avoid puncture of peripheral veins. In case of intravenous administration, the solution should be injected over approx.
113 Prevence anémie u předčasně narozených dětí:
108 Prevention of anaemia of prematurity:
NeoRecormon by měl být podáván subkutánně pacientům s anemémií (např. koncentrace hemoglobinu ≤ 10 g/ dl (6, 2 mmol/ l)).
NeoRecormon should be administered by the subcutaneous route to patients with anaemia (e. g. haemoglobin concentration ≤ 10g/ dl (6.2 mmol/ l)).
114 Dávkování musí být stanoveno chirurgickým týmem zvlášť pro každého pacienta podle požadovaného množství krve pro autologní transfuzi a endogenní rezervy červených krvinek:
109 The dosage must be determined by the surgical team individually for each patient as a function of the required amount of pre-donated blood and the endogenous red cell reserve: