natgillin/translations-raw huggingface dataset:
142 ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU NEBO NA VNITŘNÍM OBALU, POKUD VNĚJŠÍ OBAL NEEXISTUJE
143 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
SKLÁDAČKA
OUTER CARTON TEXT
Liprolog BASAL 100 IU/ ml Pen injekční suspenze suspenze insulinum lisprum isophanum (původem z rDNA)
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
143 9.
144 9.
144 ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU NEBO NA VNITŘNÍM OBALU, POKUD VNĚJŠÍ OBAL NEEXISTUJE
145 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
145 9.
146 9.
146 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
147 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Liprolog BASAL 100 IU/ ml Pen injekční suspenze suspenze insulinum lisprum isophanum (původem z rDNA) subkutánní podání
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
147 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU NEBO NA VNITŘNÍM OBALU, POKUD VNĚJŠÍ OBAL NEEXISTUJE
148 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Liprolog KwikPen 100 IU/ ml, injekční roztok insulinum lisprum (původem z rDNA)
Liprolog KwikPen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
148 9.
149 9.
149 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU NEBO NA VNITŘNÍM OBALU, POKUD VNĚJŠÍ OBAL NEEXISTUJE
150 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
150 9.
151 9.
151 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
152 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Liprolog KwikPen 100 IU/ ml, injekční roztok Insulinum lisprum Podkožní nebo nitrožilní podání
Liprolog KwikPen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
152 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU NEBO NA VNITŘNÍM OBALU, POKUD VNĚJŠÍ OBAL NEEXISTUJE
153 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Liprolog Mix25 100 IU/ ml KwikPen injekční suspenze 25% insulinum lisprum a 75% suspenze insulinum lisprum isophanum (původem z rDNA)
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
153 9.
154 9.
154 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU NEBO NA VNITŘNÍM OBALU, POKUD VNĚJŠÍ OBAL NEEXISTUJE
155 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
155 9.
156 9.
156 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
157 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Liprolog Mix25 100 IU/ ml KwikPen injekční suspenze 25% insulinum lisprum a 75% suspenze insulinum lisprum isophanum subkutánní podání
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
157 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU NEBO NA VNITŘNÍM OBALU, POKUD VNĚJŠÍ OBAL NEEXISTUJE
158 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Liprolog Mix50 100 IU/ ml KwikPen injekční suspenze 50% insulinum lisprum a 50% suspenze insulinum lisprum isophanum (původem z rDNA)
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
158 9.
159 9.
159 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU NEBO NA VNITŘNÍM OBALU, POKUD VNĚJŠÍ OBAL NEEXISTUJE
160 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
160 9.
161 9.
161 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
162 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Liprolog Mix50 100 IU/ ml KwikPen injekční suspenze 50% insulinum lisprum a 50% suspenze insulinum lisprum isophanum subkutánní podání
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
162 ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU NEBO NA VNITŘNÍM OBALU, POKUD VNĚJŠÍ OBAL NEEXISTUJE
163 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Liprolog BASAL 100 IU/ ml KwikPen injekční suspenze suspenze insulinum lisprum isophanum (původem z rDNA)
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
163 9.
164 9.
164 ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU NEBO NA VNITŘNÍM OBALU, POKUD VNĚJŠÍ OBAL NEEXISTUJE
165 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
165 9.
166 9.
166 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
167 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Liprolog BASAL 100 IU/ ml KwikPen injekční suspenze suspenze insulinum lisprum isophanum (původem z rDNA) subkutánní podání
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
168 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
PACKAGE LEAFLET
Liprolog 100 IU/ ml, injekční roztok v injekční lahvičce (insulinum lisprum)
Liprolog 100 U/ ml solution for injection in vial (insulin lispro)
Co je přípravek Liprolog a k čemu se používá 2.
What Liprolog is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog užívat 3.
Before you use Liprolog 3.
Jak se přípravek Liprolog užívá 4.
How to use Liprolog 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak přípravek Liprolog uchovávat 6.
How to store Liprolog 6.
CO JE PŘÍPRAVEK LIPROLOG A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT LIPROLOG IS AND WHAT IT IS USED FOR
Díky lehce pozměněné molekule inzulínu má přípravek Liprolog rychlejší účinek než normální lidský inzulín.
Liprolog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Liprolog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Ve srovnání s rozpustným inzulínem působí přípravek Liprolog velmi rychle a po kratší dobu (2- 5 hodin).
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Liprolog v kombinaci s déle působícím inzulínem.
Your doctor may tell you to use Liprolog as well as a longer-acting insulin.
Liprolog může být u dětí použit v případě, kdy je oproti normálnímu lidskému inzulínu přínosem jeho rychlý nástup účinku, např. načasování injekce vzhledem k jídlu.
Liprolog may be used in children, when an advantage is expected compared to soluble insulin, for example, in the timing of the injection in relation to meals.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK LIPROLOG UŽÍVAT
BEFORE YOU USE LIPROLOG
Neužívejte přípravek Liprolog
Do not use Liprolog
- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na inzulín lispro nebo na kteroukoli další složku přípravku
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Liprolog.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Liprolog je zapotřebí • Je- li hladina cukru ve vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulínem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Take special care with Liprolog • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
169 • V některých případech pacienti, kteří měli hypoglykémii po převedení ze zvířecího na lidský inzulín, udávali, že časné varovné příznaky byly odlišné a méně zřetelné.
170 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
- Byl/ a jste v poslední době nemocen/ nemocná?
- - -
- Vykonáváte větší fyzickou aktivitu než obvykle
Are you exercising more than usual?
JAK SE PŘÍPRAVEK LIPROLOG UŽÍVÁ
HOW TO USE LIPROLOG
Dávkování • Za normálních okolností byste si měli aplikovat Liprolog v rozmezí 15 minut kolem jídla.
Dosage • You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetickou poradnu. • Pokud měníte typ inzulínu (například z lidského nebo zvířecího inzulínu na přípravek Liprolog), mohou se dávky změnit.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců. • Přípravek Liprolog podávejte podkožně.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Liprolog under the skin.
170 Příprava Liprologu • Liprolog je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte ho proto míchat.
171 Preparing Liprolog • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Aplikace Liprologu • Nejprve si umyjte ruce. • Před aplikací injekce dobře očistěte kůži podle rady lékaře.
Injecting Liprolog • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Očistěte gumový uzávěr lahvičky, ale neodstraňujte ho. • Použijte čistou sterilní stříkačku a jehlu.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want.
Jehlu vbodněte do lahvičky a natáhněte potřebné množství Liprologu podle instrukce lékaře.
Your doctor or clinic will tell you how to do this.
Tím zajistíte, že jste si podali celou dávku.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Liprolog vždy účinkuje rychleji než normální lidský inzulín. • Váš lékař vás informuje, zda si máte Liprolog míchat s jiným lidským inzulínem.
It doesn’ t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin. • Your doctor will tell you if you have to mix Liprolog with one of the human insulins.
Pokud si musíte aplikovat směs, natáhněte Liprolog do stříkačky jako první před déle působícím inzulínem.
For example if you do need to inject a mixture, draw the Liprolog into the syringe before the long acting insulin.
Za normálních okolností byste neměli míchat Liprolog s jinou směsí lidského inzulínu.
You should not normally mix Liprolog with one of the mixtures of human insulins.
Nikdy byste neměli Liprolog míchat s inzulíny jiného výrobce nebo se zvířecími inzulíny. • Liprolog si nesmíte aplikovat nitrožilně.
You should never mix Liprolog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. • You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Použití Liprologu v infúzních pumpách • K infúzím Liprologu je možno použít pouze určité inzulínové infúzní pumpy s označením CE.
Using Liprolog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
V případě podezření, že je průtok inzulínu přerušen, se řiďte pokyny v návodu k obsluze, případně uvědomte svého lékaře. • Při používání infúzní pumpy by neměl být Liprolog mísen s jinými inzulíny.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Jestliže jste užil( a) více přípravku Liprolog, než jste měl( a) Jestliže jste užil( a) více přípravku Liprolog, než jste měl( a), může dojít ke snížení hladiny cukru v krvi.
If you take more Liprolog than you need If you take more Liprolog than you need, a low blood sugar may occur.
Máte- li nízkou hladinu cukru v krvi, užijte tablety glukózy, cukr nebo sladký nápoj, dále pak ovoce nebo sušenky, jak vám poradil lékař, a poté odpočívejte.
Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Liprolog Jestliže si podáte menší dávku přípravku Liprolog než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you forget to use Liprolog If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
171 Nejsou- li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz A a B v bodě „ Možné nežádoucí účinky “). • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Liprologu. • Vždy u sebe noste průkaz diabetika. • Vždy s sebou noste cukr.
172 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “ Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Jestliže jste přestal( a) užívat přípravek Liprolog Jestliže si podáte menší dávku přípravku Liprolog než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
obtíže s dechem • zrychlený tep
rash over the whole body • difficulty in breathing • wheezing •
sípavé dýchání •
blood pressure dropping heart beating fast sweating.
Domníváte- li se, že máte tuto alergii na inzulín při používání Liprologu, okamžitě informujte svého lékaře.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, tell your doctor at once.
Lipodystrofie (ztenčování kůže) je méně častá (≥ 1/ 1000 a < 1/ 100).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100).
Jejími příčinami mohou být: • podáte- li si příliš velkou dávku Liprologu nebo jiného inzulínu; • vynecháte- li jídlo nebo se s ním opozdíte nebo změníte svou dietu; • máte- li nadměrnou fyzickou aktivitu nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle; • onemocníte- li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením); • pokud se vám změnila potřeba inzulínu; nebo • zhorší- li se vaše onemocnění ledvin nebo jater.
This can be caused if: • you take too much Liprolog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
172 První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
studený pot
feeling sick cold sweat.
Hyperglykémie a diabetická ketoacidóza Hyperglykémie ("hyper ” - příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulínu.
173 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Jejími příčinami mohou být: • opomenete- li si podat Liprolog nebo jiný inzulín; • podáte- li si méně inzulínu než vám lékař doporučil; • pokud jíte mnohem více než vám dieta povoluje nebo • máte- li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Liprolog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
• • •
no appetite
JAK PŘÍPRAVEK LIPROLOG UCHOVÁVAT
HOW TO STORE LIPROLOG
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Liprolog in a refrigerator (2°C – 8°C).
173 6.
6.
Co přípravek Liprolog 100 IU/ ml, injekční roztok v injekční lahvičce obsahuje
What Liprolog 100 U/ml solution for injection in vial contains
- Pomocnými látkami jsou metakresol, glycerol, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného,
- The other ingredients are m-cresol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7 H2O, zinc oxide and
oxid zinečnatý a voda na injekci.
water for injection.
Jak přípravek Liprolog vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Liprolog 100 IU/ ml, injekční roztok je sterilní, čirý, bezbarvý vodný roztok a obsahuje 100 mezinárodních jednotek inzulínu lispro v jednom mililitru (100 IU/ ml).
What Liprolog looks like and contents of the pack Liprolog 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Liprolog 100 IU/ ml, injekční roztok v lahvičkách je balen po 1 nebo 2 lahvičkách nebo v multipaku po 5x1 lahvičce.
Liprolog 100 U/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Výrobci přípravku Liprolog 100 IU/ ml, injekční roztok v lahvičkách jsou: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
174 • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
174 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
030/ 6707- 0
Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 548 84 84 Magyarország Lilly Hungária Kft.
Tel: + 36 1 328 5100
Tel: + 36 1 328 5100 Malta Charles de Giorgio Ltd.
Malta Charles de Giorgio Ltd.
Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: +3726441100 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: +3726441100
Tel: + 34- 91 663 50 00 France Lilly France S. A. S.
Tel: +48 (0) 22 440 33 00
Tél: +33 - (0) 1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353 - (0) 1 661 4377 Ísland Icepharma hf.
España Lilly S.A.
Sími + 354 540 8000 Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
Tel: + 34-91 663 50 00
Tel: + 39 - 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351-21-4126600
Österreich Eli Lilly Ges. m. b. H.
France Lilly France S.A.S.
Tel: + 43 - (0) 1 711 780 Polska Eli Lilly Polska Sp. z o. o.
Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Tel: +48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351- 21- 4126600 România Eli Lilly România S. R. L.
România Eli Lilly România S.R.L.
Tel: +386 (0) 1 580 00 10 Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 - (0) 9 85 45 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 - (0) 1256 315999
Slovenija Eli Lilly, Podružnica Ljubljana Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Tato příbalová informace byla naposledy schválena
Ísland Eli Lilly Danmark A/S, Útibú á Íslandi Tel: + 354 520 34 00
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /
Tel: + 421 220 663 111
175 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
Tel: + 39- 055 42571
Liprolog 100 IU/ ml, injekční roztok v zásobní vložce (insulinum lisprum)
Liprolog 100 U/ml solution for injection in cartridge (insulin lispro)
Přípravek Liprolog se používá k léčbě diabetu.
Liprolog is used to tre at diabetes.
176 • V některých případech pacienti, kteří měli hypoglykémii po převedení ze zvířecího na lidský inzulín, udávali, že časné varovné příznaky byly odlišné a méně zřetelné.
177 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat změnu časového rytmu aplikace inzulínu a příjmu potravy oproti tomu, když jste doma. • Je- li předepsána injekční lahvička 40 IU/ ml, nenatahujte insulin ze zásobní vložky 100 IU/ ml pomocí 40 IU/ ml stříkačky
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home. • If the 40 U/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 U/ml cartridge using a 40 U/ml syringe.
Zásobní vložku 3 ml používejte pouze s 3 ml perem.
The 3 ml cartridge is only for use in 3ml pens.
Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetickou poradnu. • Pokud měníte typ inzulínu (například z lidského nebo zvířecího inzulínu na přípravek Liprolog), mohou se dávky změnit.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
178 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
177 • Přípravek Liprolog podávejte podkožně.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Liprolog under the skin.
Příprava Liprologu • Liprolog je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte ho proto míchat.
Preparing Liprolog • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Otřete gumový uzávěr zásobní vložky dezinfekčním prostředkem. • Zásobní vložky Liprologu smíte užívat pouze s odpovídajícími pery označenými CE.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Liprolog cartridges in compatible CE marked pens.
S perem stále směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus tak dlouho, dokud kapka Liprologu nevyjde z jehly.
Do this until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Aplikace Liprologu • Před aplikací injekce dobře očistěte kůži podle rady lékaře.
Injecting Liprolog • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Liprolog vždy účinkuje rychleji než normální lidský inzulín. • Liprolog si nesmíte aplikovat nitrožilně.
It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin. • You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Nemíchejte žádný jiný inzulín v zásobní vložce Liprolog.
Do not mix any other insulin in a Liprolog cartridge.
Použití Liprologu v infúzních pumpách • K infúzím Liprologu je možno použít pouze určité inzulínové infúzní pumpy s označením CE.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the
Před infúzí inzulínu lispro si v instrukcích výrobce ověřte vhodnost infúzní pumpy.
179 suitability or otherwise for the particular pump.
Naměříte- li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, upozorněte svého lékaře a zvažte, zda není nutno infúzi zpomalit či zastavit.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion. • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.