natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Zánět žilní stěny v místě, kde je nitrožilní infuze (neboli „ kapačka “) zavedena do žíly (flebitida)
- Vein wall inflammation where the intravenous infusion (or “drip”) goes into your vein (phlebitis)
- Kvasinková infekce (moučnivka) ve Vašich ústech nebo pochvě
- Fungal infections (thrush) in your mouth or vagina
- Zvýšení hladin některých jaterních enzymů v krvi
- Increase in the level of some liver enzymes in your blood
- Zánět střev s průjmem (kolitida způsobená Clostridium difficile)
- Inflammation of the bowel with diarrhoea (Clostridium difficile colitis)
- Náhlé otoky rtů, obličeje, hrdla nebo jazyka, vyrážka, obtíže při polykání nebo dýchání.
- Sudden swelling of your lips, face, throat or tongue, a rash, swallowing or breathing problems.
Toto mohou
These
být příznaky závažné alergické (anafylaktické) reakce a mohou být život ohrožující.
may be signs of a severe allergic reaction (anaphylaxis) and may be life-threatening.
Pokud toto zpozorujete, řekněte to okamžité lékaři, protože můžete potřebovat okamžitou neodkladnou léčbu.
Tell your doctor straight away if you get these as you may need urgent medical treatment.
Následující nežádoucí účinky byly pozorovány u malého počtu pacientů:
The following side effect was also seen in a small number of patients:
- Snížení počtu bílých krvinek, což může zvýšit riziko infekcí.
- Decrease of white blood cells which may increase your risk of infections.
JAK DORIBAX UCHOVÁVAT
HOW TO STORE DORIBAX
Tento přípravek nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce.
Do not use this medicine after the expiry date stated on the container.
Co Doribax obsahuje
What Doribax contains
- Léčivou látkou je doripenemum.
- The active substance is doripenem.
Každá injekční lahvička obsahuje doripenemum monohydricum,
Each vial contains doripenem monohydrate equivalent to
což odpovídá 500 mg doripenemum.
500 mg doripenem
Jak Doribax vypadá a co obsahuje toto balení Doribax je bílý až slabě nažloutlý krystalický prášek ve skleněné injekční lahvičce.
23 What Doribax looks like and contents of the pack Doribax is a white to slightly yellowish off-white crystalline powder in a glass vial.
Držitel rozhodnutí o registraci Janssen- Cilag International NV Turnhoutseweg 30 B- 2340 Beerse Belgie
Marketing Authorisation Holder Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg 30 B-2340 Beerse Belgium
Výrobce Janssen Pharmaceutica Turnhoutseweg 30 B- 2340 Beerse Belgie
Manufacturer Janssen Pharmaceutica Turnhoutseweg 30 B-2340 Beerse Belgium
Tel.: + 48 22 237 60 00
Tel.: + 48 22 237 60 00
Tel: +4 021 2071800
Tel: +4 021 2071800
Slovenská republika JANSSEN- CILAG, a Johnson & Johnson company Tel: +421 233 552 600
Tel: +421 233 552 600
Tato příbalová informace byla naposledy schválena MM/ RRRR
This leaflet was last approved in MM/YYYY
Podrobné informace o tomto léčivé přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) website: http://www.emea.europa.eu/
Příprava dávky 500 mg roztoku pro infuzi
Preparation of 500 mg dose of solution for infusion
2.
Add 10 ml of sterile water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to the vial and shake it to form a suspension 2.
Natáhni suspenzi pomocí jehly do stříkačky a přidej ji do infuzního vaku s obsahem 100 ml injekčního roztoku chloridu sodného 9 mg/ ml (0, 9%) nebo injekčního roztoku glukózy 50 mg/ ml (5%) a promíchej pro kompletní rozpuštění.
Withdraw the suspension using a syringe and needle and add it to an infusion bag containing 100 ml of either sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection and mix to complete dissolution.
Příprava dávky 250 mg roztoku pro infuzi pro pacienty se středně závažnou nebo závažnou poruchou funkce ledvin
Preparation of 250 mg dose of solution for infusion for patients with moderate or severe renal impairment
Přidej 10 ml sterilní vody na injekci nebo injekčního roztoku chloridu sodného 9 mg/ ml (0, 9%) do injekční lahvičky a zatřepej s ním, aby se vytvořila suspenze.
Add 10 ml of sterile water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to the vial and shake it to form a suspension.
Odeber 55 ml tohoto roztoku z infuzního vaku a znehodnoť je.
Remove 55 ml of this solution from the infusion bag and discard.
Doribax roztoky pro infuze jsou v rozmezí od čirých bezbarvých roztoků po roztoky, které jsou čiré až slabě nažloutlé.
25 Doribax solutions for infusion range from clear, colourless solutions to solutions that are clear and slightly yellow.
Po naředění sterilní vodou na injekci nebo injekčním roztokem chloridu sodného 9 mg/ ml (0, 9%) může být suspenze přípravku uchovávána v lahvičce po dobu 1 hodiny při teplotě do 30° C, než je přenesena do infuzního vaku a v něm dále naředěna.
Upon reconstitution with sterile water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, Doribax suspension in the vial may be held for up to 1 hour below 30°C prior to transfer and dilution in the infusion bag.
Po naředění injekčním roztokem chloridu sodného 9 mg/ ml (0, 9%) nebo injekčním roztokem glukózy 50 mg/ ml (5%) v infuzním vaku, musí být infuze přípravku Doribax uchovávána při kontrolované pokojové teplotě nebo v chladničce a ukončena podle časového rozvrhu uvedného v následující tabulce:
Following dilution in the infusion bag with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, Doribax infusions stored at controlled room temperature or under refrigeration should be completed according to the times in the following table:
Doba, za kterou musí být ukončena rekonstituce, naředění a infuze přípravku Doribax infuzní roztok.
Time by which reconstitution, dilution and infusion must complete for Doribax infusions solutions
4 hodiny 24 hodin *
24 hours*
* Jakmile je roztok vyndán z chladničky, musí být infuze ukončena během uvedené doby stability při pokojové teplotě, uvedený celkový čas uchovávání v chladničce, čas dosažení pokojové teploty a čas infuze nesmějí být delší než čas stability při uchovávání v chladničce. + Injekční roztok glukózy 50 mg/ ml (5%) se nesmí použít pro infuzi trvající déle než 1 hodinu.
*Once removed from the refrigerator, infusions should be completed within the room temperature stability time, provided the total refrigeration time, time to reach room temperature and infusion time does not exceed refrigeration stability time. + Dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection should not be used for infusion durations greater than 1 hour.
Normálně by doba uchovávání neměla být delší než 24 hodin při teplotě 2 - 8° C, pokud byla příprava a naředění provedeno za kontrolovaných a schválených aseptických podmínek.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C-8°C, unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Síla
Strength Pharmaceutical Form 1
Cesta podání Obal
Packaging
EU/ 1/ 03/ 263/ 001
EU/ 1/ 03/ 263/ 001 Dukoral
Suspenze pro vakcínu a šumivý zrněný prášek pro přípravu perorální roztok
Suspension of vaccine and effervescent granules for oral solution
Perorální Suspenze pro vakcínu: lahvička podání (skleněná) Zrněný prášek: váček (PE/ Al)
Vaccine: vial (glass); granules: sachet (PE/ alu)
Suspenze pro vakcínu:
Vaccine:
3 ml Váček:
3 ml; Sachet:
EU/ 1/ 03/ 263/ 002
EU/ 1/ 03/ 263/ 002 Dukoral
2 x 1 dávka
2 x 1 dose
EU/ 1/ 03/ 263/ 003
EU/ 1/ 03/ 263/ 003 Dukoral
Dukoral
Suspension of vaccine and effervescent granules for oral solution
Suspenze pro vakcínu a šumivý zrněný prášek pro přípravu perorální roztok
Oral use
20 x 1 dávka
20 x 1 dose
− Celkem 1x1011 vibrií následujících kmenů:
− −
Vibrio cholerae seroskupiny O1, serotyp Inaba, klasický biotyp (inaktivované teplem) Vibrio cholerae seroskupiny O1, serotyp Inaba, biotyp El Tor (inaktivované formalinem) Vibrio cholerae seroskupiny O1, serotyp Ogawa, klasický biotyp (inaktivované teplem) Vibrio cholerae seroskupiny O1, serotyp Ogawa, klasický biotyp (inaktivované formalinem)
Vibrio cholerae O1 Inaba, classical biotype (heat inactivated) Vibrio cholerae O1 Inaba, El Tor biotype (formalin inactivated) Vibrio cholerae O1 Ogawa, classical biotype (heat inactivated) Vibrio cholerae O1 Ogawa, classical biotype (formalin inactivated) Recombinant cholera toxin B subunit (rCTB) 1 mg
25x109 vibrií 25x109 vibrií 25x109 vibrií 25x109 vibrií
25x109 bacteria 25x109 bacteria 25x109 bacteria 25x109 bacteria
1/ 1
1/1
Dukoral je vakcína, která je k dispozici ve formě suspenze v injekční lahvičce.
Dukoral is a vaccine, which is available as a suspension in a vial.
Jako léčivé látky obsahuje čtyři různé inaktivované (usmrcené) kmeny (druhy) bakterie Vibrio cholerae (V. cholerae) sérotypu O1 a část toxinu, který pochází z jednoho kmene této bakterie.
It contains four different inactivated (killed) strains (types) of the bacterium Vibrio cholerae (V. cholerae) serotype O1, and part of a toxin from one of these strains as active substances.
Přípravek Dukoral se dodává spolu se sáčkem obsahujícím granule pro přípravu perorální suspenze.
Dukoral is supplied with granules in a sachet to help make it up into an oral suspension.
Na co se přípravek Dukoral používá?
What is Dukoral used for?
Přípravek Dukoral se používá k ochraně proti choleře (velmi závažnému onemocnění způsobenému bakterií V. cholerae, které se přenáší kontaminovanými potravinami a vodou a způsobuje těžký průjem).
Dukoral is used to protect against cholera (a very serious disease caused by V. cholerae, which is caught from contaminated food or water and causes severe diarrhoea).
Přípravek Dukoral je určen pro dospělé, dospívající a děti od dvou let, kteří se chystají cestovat do vysoce rizikových oblastí.
Dukoral is used in adults, adolescents and children from two years of age who will be visiting high-risk areas.
Užívání přípravku Dukoral by se mělo řídit oficiálními doporučeními, přičemž by se měl vzít v úvahu výskyt cholery a riziko nákazy.
Dukoral should be given according to official recommendations, taking into account where cholera is found and the risk of contracting the disease.
Přípravek Dukoral by neměl nahrazovat standardní ochranná opatření proti choleře, včetně dodržování dietetických a hygienických pokynů.
Dukoral should not replace standard protective measures against cholera, including paying attention to advice on diet and hygiene.
Přípravek Dukoral se užívá ústy.
Dukoral is taken by mouth.
Dospělým a dětem od šesti let se přípravek Dukoral podává ve dvou dávkách s časovým odstupem jednoho až šesti týdnů.
In adults and children from six years of age, Dukoral is given as two doses, one to six weeks apart.
Děti ve věku od dvou do šesti let by měly dostat tři dávky s časovým odstupem od jednoho do šesti týdnů mezi jednotlivými dávkami.
Children aged between two and six years should receive three doses, with an interval of one to six weeks between each dose.
Vakcinační schéma by mělo být dokončeno alespoň týden před případným ohrožením cholerou.
The course should be completed at least one week before potential exposure to cholera.
Pro trvalou ochranu proti choleře se doporučuje jedna posilovací dávka po dvou letech u dospělých a dětí od šesti let věku a po šesti měsících u dětí od dvou do šesti let.
For continuous protection against cholera, a single booster dose is recommended after two years for adults and children from six years of age, and after six months for children aged between two and six years.
Vakcína se připraví rozpuštěním granulí ve sklenici s vodou, čímž vznikne šumivý roztok, a přidáním obsahu injekční lahvičky.
The vaccine is made up by dissolving the granules in a glass of water to prepare an effervescent (sparkling) solution, and adding the contents of the vial.
Vzniklou suspenzi je nutné vypít do dvou hodin od její přípravy.
Once prepared, the suspension should be drunk within two hours.
Hodinu před podáním dávky přípravku Dukoral a hodinu po něm by neměl pacient jíst, pít ani užívat žádné ústy podávané léčivé přípravky.
Food, drink and other medicines taken by mouth should be avoided for one hour before and one hour after each dose of Dukoral.
Vakcíny působí tak, že „ učí “ imunitní systém (přirozený obranný systém těla), jak se bránit proti onemocnění.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to protect itself against a disease.
Přípravek Dukoral obsahuje malé množství usmrcených bakterií cholery a část toxinu cholery nazývaného „ podjednotka B “.
Dukoral contains small amounts of killed cholera bacteria and a part of the cholera toxin called the ‘ B subunit’.
Sama tato podjednotka není
This subunit is not toxic by itself.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. toxická.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. it is exposed to cholera bacteria.
Tyto protilátky pomohou chránit proti onemocnění cholerou tak, že zabrání bakteriím a toxinům, aby se přichytily na střevní stěnu a vnikly do buněk těla.
These antibodies will help to protect against cholera by preventing the bacteria and the toxins from attaching to the walls of the gut and entering the body’ s cells.
Toxin cholery obsažený v přípravku Dukoral se vyrábí metodou označovanou jako „ technologie rekombinantní DNA “: je vytvářen bakterií, do které byl vložen gen (DNA), díky němuž je schopná produkovat toxin.
In Dukoral, the cholera toxin is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the toxin.
Vzhledem k tomu, že se přípravek Dukoral používá ve Švédsku od roku 1991, předložila společnost výsledky třech hlavních studií, které již byly na podporu užívání přípravku Dukoral provedeny.
As Dukoral has been in use in Sweden since 1991, the company presented the results of three main studies that had already been carried out in order to support the use of Dukoral.
Do tří hlavních studií bylo zařazeno celkem téměř 113 000 osob.
The three main studies involved a total of almost 113,000 people.
Ve všech třech studiích byla účinnost přípravku Dukoral podávaného ve dvou nebo třech dávkách porovnávána s účinností placeba (léčby neúčinným přípravkem).
In all three studies, the effectiveness of Dukoral, given as either two or three doses, was compared with that of placebo (a dummy vaccine).
První studie zahrnovala 89 000 osob v Bangladéši a srovnávala účinky přípravku Dukoral s účinky vakcíny neobsahující toxin a s účinky placeba.
The first study involved over 89,000 people in Bangladesh and compared the effects of Dukoral with the effects of the vaccine without the toxin and with the effects of placebo.
Osobám zařazeným do poslední studie byla také za 10 až 12 měsíců podána posilující dávka.
The people in the final study also received a booster dose 10 to 12 months later.
Ve všech třech studiích byl hlavním měřítkem účinnosti vakcíny její „ ochranný účinek “, vyčíslený porovnáním počtu osob zařazených do studií, které po aplikaci přípravku Dukoral nebo placeba onemocněly cholerou.
In all three studies, the main measure of effectiveness was the ‘ protective effectiveness ’ of the vaccine, calculated by comparing the number of people in the studies who developed cholera after receiving Dukoral and after receiving placebo.
Další studie měla prokázat, že přípravek Dukoral vyvolává tvorbu protilátek u osob, které nepocházejí z oblastí s výskytem cholery.
A further study was carried out to show that Dukoral could produce antibodies in people who do not come from areas where cholera is found.
Společnost také předložila informace o užívání přípravku Dukoral k prevenci vzniku závažného typu cestovatelského průjmu, který je vyvolán bakterií nazývanou „ enterotoxigenní Escherichia coli “.
The company also presented information on the use of Dukoral for the prevention of a severe type of traveller’ s diarrhoea caused by a bacterium called ‘ enterotoxigenic Escherichia coli’.
Ve studii provedené v Bangladéši byl během prvních šesti měsíců kontrolního období prokázán ochranný účinek přípravku Dukoral u 85% osob.
In the study in Bangladesh, the protective effectiveness of Dukoral was 85% over the first six months of follow-up.
Délka ochrany vyvolané vakcínou se lišila u dětí a dospělých – u dětí přetrvala po dobu šesti měsíců a u dospělých po dobu dvou let.
The length of vaccine protection was different for adults and children, lasting for six months in children and for two years in adults.
U dospělých byla účinnost dvou dávek rovnocenná s účinností tří dávek.
In adults, two vaccine doses were shown to be as effective as three.
V první ze dvou studií provedených v Peru byl během prvních pěti měsíců kontrolního období prokázán ochranný účinek přípravku Dukoral u 85% osob.
In the first of the two studies in Peru, the protective effectiveness of Dukoral was 85% for the first five months of follow-up.
Druhá studie provedená v Peru prokázala, že po podání posilující dávky byl během druhého roku kontrolního období zjištěn ochranný účinek přípravku Dukoral u 61% osob.
The other study in Peru showed that after a booster dose, the protective effectiveness of Dukoral during the second year of follow-up was 61%.
Předložené informace nebyly dostačující pro podporu používání přípravku Dukoral k léčbě cestovatelského průjmu.
The information presented was not sufficient to support the use of Dukoral in traveller’ s diarrhoea.
Vedlejší účinky přípravku Dukoral jsou vzácné.
Side effects with Dukoral are not common.
U 1 až 10 pacientů z 1 000 však byly zaznamenány tyto vedlejší účinky: bolest hlavy, průjem, bolest břicha, křeče, plynatost (nadýmání) a nepříjemné pocity v krajině břišní.
However, the following side effects are seen in between 1 and 10 patients in 1,000: headache, diarrhoea, and abdominal (tummy) pain, cramps, gurgling (gas) or discomfort.
Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Dukoral je uveden v příbalových informacích.
For the full list of side effects reported with Dukoral, see the Package Leaflet.
Přípravek Dukoral by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na některou z léčivých látek nebo na kteroukoli jinou složku přípravku či na formaldehyd.
Dukoral should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to any of the active substances, to any of the other ingredients or to formaldehyde.
Podání přípravku Dukoral je třeba odložit u pacientů trpících akutním žaludečním, střevním nebo horečnatým onemocněním.
Its use should be postponed in patients with a short-lived illness affecting the stomach or gut, or with a fever.
Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) konstatoval, že pro běžné turisty je riziko nakažení cholerou minimální, přípravek Dukoral však může být důležitý pro určité skupiny lidí, jako jsou zdravotničtí pracovníci působící v oblastech s výskytem epidemií cholery.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) noted that the risk of cholera for regular tourists is minor, but that Dukoral could be important for certain groups, such as healthcare workers in cholera epidemics.
Výbor rozhodl, že přínosy přípravku Dukoral v rámci aktivní imunizace proti onemocnění způsobenému bakterií V. cholerae séroskupiny O1 převyšují jeho rizika.
The Committee decided that Dukoral’ s benefits are greater than its risks for active immunisation against disease caused by V. cholerae serogroup O1.
Výbor doporučil, aby přípravku Dukoral bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
The Committee recommended that Dukoral be given marketing authorisation.
2/ 3 Další informace o přípravku Dukoral:
Other information about Dukoral:
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Dukoral platné v celé Evropské unii společnosti SBL Vaccin AB dne 28. dubna 2004.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Dukoral to SBL Vaccin AB on 28 April 2004.
Registrace byla obnovena dne 28. dubna 2009.
The marketing authorisation was renewed on 28 April 2009.
Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Dukoral je k dispozici zde.
The full EPAR for Dukoral can be found here.
DUKORAL suspenze a šumivé granule pro přípravu perorální suspenze Vakcína proti choleře (inaktivovaná, perorální)
DUKORAL suspension and effervescent granules for oral suspension Cholera vaccine (inactivated, oral)
Jedna dávka (3 ml) suspenze vakcíny obsahuje:
Each dose of vaccine suspension (3 ml) contains: − A total of 1x1011 bacteria of the following strains:
− Celkem 1x1011 vibrií následujících kmenů:
25x109 bacteria*
Vibrio cholerae O1 Inaba classicus (calore inactivatus) Vibrio cholerae O1 Inaba El Tor (formaldehydo inactivatus) Vibrio cholerae O1 Ogawa classicus (calore inactivatus) Vibrio cholerae O1 Ogawa classicus (formaldehydo inactivatus)
Vibrio cholerae O1 Inaba, El Tor biotype (formalin inactivated) Vibrio cholerae O1 Ogawa, classical biotype (heat inactivated) Vibrio cholerae O1 Ogawa, classical biotype (formalin inactivated)
25x109 vibrií * 25x109 vibrií * 25x109 vibrií * 25x109 vibrií *
25x109 bacteria* 25x109 bacteria* 25x109 bacteria*
* Počet vibrií před inaktivací.
− Recombinant cholera toxin B subunit (rCTB) 1 mg (produced in V. cholerae O1 Inaba, classical biotype strain 213.)
Monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného 1, 7 mg, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného 9, 4 mg, chlorid sodný 26 mg, hydrogenuhličitan sodný 3600 mg, bezvodý uhličitan sodný 400 mg, sodná sůl sacharinu 30 mg, citronan sodný 6 mg.
Sodium dihydrogen phosphate monohydrate 1.7 mg, disodium phosphate dihydrate 9.4 mg, sodium chloride 26 mg, sodium hydrogen carbonate 3600 mg, sodium carbonate anhydrous 400 mg, saccharin sodium 30 mg, sodium citrate 6 mg.
Jedna dávka obsahuje přibližně 1, 1 g sodíku.
One dose contains approximately 1.1 g sodium.
Suspenze a šumivé granule pro přípravu perorální suspenze.
Suspension and effervescent granules for oral suspension.
Suspenze dodávaná v lahvičce je bělavá.
The suspension, supplied in a vial is whitish.
DUKORAL je indikován k aktivní imunizaci dospělých a dětí od dvou let věku proti chorobě, jejímž původcem je Vibrio cholerae seroskupiny O1, kteří budou cestovat do endemických oblastí či do oblastí s probíhající epidemií.
DUKORAL is indicated for active immunisation against disease caused by Vibrio cholerae serogroup O1 in adults and children from 2 years of age who will be visiting endemic/ epidemic areas.
Užívání přípravku DUKORAL se řídí oficiálními doporučeními s ohledem na epidemiologickou variabilitu a riziko nákazy nemocí v různých zeměpisných oblastech a za různých cestovních podmínek.
The use of DUKORAL should be determined on the basis of official recommendations taking into consideration the variability of epidemiology and the risk of contracting disease in different geographical areas and travelling conditions.
Přípravek DUKORAL není náhradou za standardní ochranná opatření.
DUKORAL should not replace standard protective measures.
2 Základní vakcinační schéma Standardní základní vakcinaci proti choleře přípravkem DUKORAL tvoří dvě dávky vakcíny pro dospělé a děti od šesti let věku.
2 The standard primary course of vaccination with DUKORAL against cholera consists of 2 doses for adults and children from 6 years of age.
Dětem od dvou do šesti let se podávají dávky tři.
Children 2 to 6 years of age should receive 3 doses.
Posilovací dávka (booster dávka) Pro trvalou ochranu proti choleře se doporučuje jedna posilovací dávka do dvou let u dospělých a dětí od šesti let věku a po šesti měsících u dětí od dvou do šesti let.
Booster dose For continuous protection against cholera a single booster dose is recommended within 2 years for adults and children from 6 years of age, and after 6 months for children aged 2 to 6 years.
Imunologické údaje ovšem ukazují, že pokud od poslední vakcinace uplynuly maximálně dva roky, měla by být podána jedna posilující dávka.
However, immunological data suggest that if up to 2 years have elapsed since the last vaccination a single booster dose should be given.