natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• jestliže jste si zapomněl( a) vzít inzulin, • jestliže opakovaně užíváte méně inzulinu, než potřebujete,
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
60 • infekce nebo horečka, • jestliže jíte více než obvykle, • jestliže cvičíte méně než obvykle.
60 5.
Podobně jako všechny léky, může mít i Levemir nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Levemir can cause side effects, although not everybody gets them.
Užití nadměrné dávky přípravku Levemir může způsobit nízkou hladinu krevního cukru (hypoglykemie).
Taking too much Levemir may cause low blood sugar (hypoglycaemia).
Viz rada v bodě 4 Co dělat v naléhavém případě
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Často uváděné nežádoucí účinky
Side effects reported commonly
(méně než 1 případ z 10)
(less than 1 in 10)
Změny v místě vpichu.
Changes at the injection site.
Mohou se objevit reakce (zarudnutí, otok, zánět, svědění a modřiny) v místě vpichu.
Reactions (redness, swelling, inflammation, itching and bruising) at the injection site may occur.
Tyto obvykle odezní po několika týdnech užívání inzulinu.
These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Pokud neodezní, vyhledejte lékaře.
If they do not disappear see your doctor.
Pokud máte vážné nebo přetrvávající potíže, bude možná nutno ukončit používání přípravku Levemir a přejít na jiný inzulin.
If you have serious or continuing reactions, you may need to stop using Levemir and use another insulin.
Ve třech klinických studiích věnovaných kombinaci s perorálními antidiabetiky hlásily 2 ze 100 sledovaných subjektů příznaky alergie (Příznaky alergie viz níže).
In three clinical studies in combination with oral antidiabetic agents 2 in 100 subjects reported signs of allergy (for signs of allergy, see below).
Méně často uváděné nežádoucí účinky
Side effects reported uncommonly
(méně než 1 případ ze 100)
(less than 1 in 100)
Může se objevit kopřivka a vyrážka.
Hives and rash may occur.
Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc: ► Pokud se objeví výše uvedené příznaky alergie nebo ► pokud se náhle necítíte dobře a: začnete se potit, začne vám být zle (na zvracení), máte obtíže s dýcháním, máte vysokou tepovou frekvenci, pocítíte závratě.
Seek medical advice immediately: ► If the above signs of allergy appear, or ► If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Můžete mít velmi vzácnou závažnou alergickou reakci na Levemir nebo některou z jeho složek (nazývanou generalizovaná alergická reakce).
You may have a very rare serious allergic reaction to Levemir or one of its ingredients (called a generalised allergic reaction).
Viz též varování v bodě 2 Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete užívat Levemir.
See also the warning in 2 Before you use Levemir.
Problémy s viděním.
Vision problems.
Když poprvé začnete svou léčbu inzulinem, můžete pocítit poruchy zraku, ale tyto poruchy jsou obvykle přechodného rázu.
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Aplikujete- li injekci příliš často na totéž místo, tuková tkáň pod kůží může v tomto místě atrofovat (lipoatrofie) nebo zesílit (lipohypertrofie).
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Vzácně uváděné nežádoucí účinky
Side effects reported rarely
(méně než 1 případ z 1 000)
(less than 1 in a 1,000)
Poruchy citlivosti.
Disturbed sensation.
Rychlé zlepšení hladiny glukózy v krvi může způsobit poruchy citlivosti (znecitlivění, slabost nebo bolest) v dolních nebo horních končetinách.
Fast improvement in blood glucose control may cause disturbed sensation (numbness, weakness or pain) in legs or arms.
Tyto symptomy obvykle odezní.
These symptoms normally disappear.
61 Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři, diabetologické sestře nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
JAK LEVEMIR UCHOVÁVAT
HOW TO STORE LEVEMIR
Levemir nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku a na krabičce.
Do not use Levemir after the expiry date which is stated on the label and carton.
Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
The date refers to the last day of that month.
Levemir Penfill, který není používán, by měl být uchováván v chladničce (2°C - 8°C), mimo mrazicí oddíl.
Levemir Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C - 8°C, away from the freezer compartment.
Pohotovostně používaný či nošený Levemir Penfill by neměl být uchováván v chladničce.
Levemir Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Můžete jej nosit s sebou a uchovávat jej při teplotě do 30 ºC maximálně po dobu 6 týdnů.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 6 weeks.
Uchovávejte zásobní vložku v krabičce, pokud přípravek nepoužíváte, aby byl chráněn před světlem.
Keep the cartridge in the outer carton when you ’ re not using it in order to protect it from light.
Chraňte před nadměrným teplem a slunečním světlem.
Levemir should be protected from excessive heat and sunlight.
Levemir se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Levemir should not be disposed of via waste water or household waste.
– Léčivou látkou je inzulin detemir vyrobený rekombinantní biotechnologií. – Pomocnými látkami jsou glycerol, fenol, metakresol, octan zinečnatý, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný a voda na injekci.
• The active substance is insulin detemir made by recombinant biotechnology. • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections
Levemir je čirý, bezbarvý vodný roztok v baleních po 1, 5 nebo 10 zásobních vložkách po 3 ml (na trhu nemusí být k dispozici všechny velikosti balení).
Levemir comes as a clear, colourless, aqueous solution of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
1 ml obsahuje 100 j. inzulinu detemir.
1 ml contains 100 U of insulin detemir.
1 zásobní vložka obsahuje 3 ml odpovídající 300 j.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 U.
Držitel rozhodnutí o registraci Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK- 2880 Bagsværd, Dánsko
Marketing authorisation holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Denmark
62 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Levemir 100 j. / ml injekční roztok v předplněném peru FlexPen insulinum detemirum
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen FlexPen insulin detemir
Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má- li stejné příznaky jako Vy. – Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři, sestře nebo lékárníkovi.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Tato strana příbalové informace
This side of the leaflet
Co je Levemir a k čemu se používá 2.
What Levemir is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Levemir užívat 3.
Before you use Levemir 3.
Jak se Levemir užívá 4.
How to use Levemir 4.
Co dělat v naléhavém případě 5.
What to do in an emergency 5.
Jak Levemir uchovávat 7.
How to store Levemir 7.
Na druhé straně:
Overleaf:
Použití pera FlexPen
Using your FlexPen
Dodává se v předplněném peru o objemu 3 ml (nazývaném FlexPen).
It comes in a 3 ml pre-filled pen (called FlexPen).
Věnujte pozornost příznakům alergie v bodě 5 Možné nežádoucí účinky. ► Jestliže cítíte, že nastupuje hypoglykemie (příznaky nízké hladiny krevního cukru).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects. ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
63 Těhotenství a kojení ► pokud jste těhotná, plánujete těhotenství či kojíte, obraťte se na svého lékaře a poraďte se s ním.
Pregnancy and breast-feeding ► If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding please contact your doctor for advice
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů ► pokud řídíte dopravní prostředky nebo obsluhujete stroje nebo přístroje: dávejte si pozor na příznaky hypoglykemie.
63 Driving and using machines ► If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Neexistují klinické zkušenosti s užíváním přípravku Levemir dětmi mladšími 6 let.
There is no clinical experience with Levemir in children below the age of 6 years.
Informujte, prosím, svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or change any other medicines, even those not prescribed.
Pohovořte si o své potřebě inzulinu se svým lékařem a sestrou.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
Vpichování inzulinu
Injecting insulin
• Podrobnější informace se nacházejí na druhé straně.
• See overleaf for detailed instructions.
Než začnete používat Levemir FlexPen
Before using Levemir FlexPen
► Zkontrolujte štítek a ujistěte se, že se jedná o správný typ inzulinu ► Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► V inzulinových infuzních pumpách: ► Pokud pero FlexPen upadlo, je poškozené nebo promáčklé, existuje riziko unikání inzulinu ► Jestliže inzulin nebyl správně skladován nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak Levemir uchovávat) ► Pokud se vám inzulin nezdá být čirý jako voda a bezbarvý.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn ’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store Levemir) ► If the insulin does not appears water clear and colourless.
Nejlepší místa k aplikaci jsou: přední strana stehen, přední část pasu (břicho); horní část paže.
The best places to give yourself an injection are: the front of your thighs; the front of your waist (abdomen), or the upper arm.
64 Hypoglykemii dostanete, je- li vaše hladina krevního cukru příliš nízká.
This may happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal 64 • If you exercise more than usual.
Zahrnují: častější močení, pocit žízně, ztrátu chuti k jídlu, nevolnost (nauzeu a zvracení), pocit ospalosti nebo únavy, zarudlou, suchou pokožku, sucho v ústech a "ovocný" (acetonový) zápach dechu.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
• jestliže jste si zapomněl( a) vzít inzulin, • jestliže opakovaně užíváte méně inzulinu, než potřebujete, • infekce nebo horečka, • jestliže jíte více než obvykle, • jestliže cvičíte méně než obvykle.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
65 Podobně jako všechny léky, může mít i Levemir nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Levemir can cause side effects, although not everybody gets them.
Viz rada v bodě 4 Co dělat v naléhavém případě.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Často uváděné nežádoucí účinky
65 Side effects reported commonly
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři, sestře nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
66 Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
Keep out of the reach and sight of children.
Levemir FlexPen, který se nepoužívá, by měl být uchováván v chladničce (2°C - 8°C), mimo mrazicí oddíl.
Levemir FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C - 8°C, away from the freezer compartment.
Pohotovostně používaný či nošený Levemir FlexPen by neměl být uchováván v chladničce.
66 Levemir FlexPen that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Můžete jej nosit s sebou a uchovávat jej při teplotě do 30ºC maximálně po dobu 6 týdnů.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 6 weeks.
Nasaďte na pero FlexPen uzávěr vždy, když je nepoužíváte, chráníte je tak před světlem.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you ’ re not using it in order to protect it from light.
– Léčivou látkou je inzulin detemir vyrobený rekombinantní biotechnologií. – Pomocnými látkami jsou glycerol, fenol, metakresol, octan zinečnatý, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný a voda na injekci.
• The active substance is insulin detemir made by recombinant biotechnology. • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Levemir je čirý, bezbarvý vodný roztok v baleních po 1, 5 nebo 10 předplněných perech po 3 ml (na trhu nemusí být k dispozici všechny velikosti balení).
Levemir comes as a clear, colourless, aqueous solution of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
1 předplněné pero obsahuje 3 ml odpovídající 300 j.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 U.
Držitel rozhodnutí o registraci Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK- 2880 Bagsvaerd, Dánsko
The marketing authorisation holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Denmark
Pro informaci o použití FlexPen nyní obraťte.
Now turn over for information on using your FlexPen.
67 Úvod
Introduction
Před použitím přípravku Levemir FlexPen si pečlivě přečtěte dále uvedené pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your Levemir FlexPen.
Váš Levemir FlexPen Uzávěr pera
67 Your Levemir FlexPen Pen cap
Stupnice ukazatele
Cartridge Residual
Gumová
Dose
dávky
scale
Volič
selector
Dávkovací
button
membrána
Needle (example)
Velký vnější kryt jehly
needle cap needle cap
A Sejměte uzávěr pera.
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Gumovou membránu vydezinfikujte desinfekčním tamponem.
B Remove the protective tab from a new disposable needle.
68 A
68 Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
69 E
E
F Držte FlexPen jehlou směrem nahoru a jemně na zásobní vložku několikrát poklepte prstem, aby se v horní části zásobní vložky nahromadily případné vzduchové bubliny.
69 F Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
70 H
70 H
71 K
71 K
72 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Levemir 100 j. / ml injekční roztok v předplněném peru InnoLet insulinum detemirum
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen InnoLet insulin detemir
Použití pera InnoLet
Using your InnoLet
Dodává se v předplněném peru o objemu 3 ml (nazývaném InnoLet).
It comes in a 3 ml pre-filled pen (called InnoLet).
73 Těhotenství a kojení ► pokud jste těhotná, plánujete těhotenství či kojíte, obraťte se na svého lékaře a poraďte se s ním.
Pregnancy and breast-feeding ► If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding please contact your doctor for advice 73 Driving and using machines ► If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Než začnete používat Levemir InnoLet
Before using Levemir InnoLet
► V inzulinových infuzních pumpách: ► Pokud pero InnoLet upadlo, je poškozené nebo promáčklé, existuje riziko unikání inzulinu ► Jestliže inzulin nebyl správně skladován nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak Levemir uchovávat) ► Jestliže inzulin není čirý a bezbarvý.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn ’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store Levemir) ► If the insulin does not appear water clear and colourless.
74 Hypoglykemii dostanete, je- li vaše hladina krevního cukru příliš nízká.
This may happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal 74 • If you exercise more than usual.
Vaše hladina krevního cukru může dosáhnout velmi vysokých hodnot (tomu se říká hyperglykemie).
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Pokud zaznamenáte některý z těchto příznaků: zkontrolujte si hladinu krevního cukru, otestuje si moč na ketony, máte- li možnost, a potom ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
If you get any of these signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice straight away.
75 Podobně jako všechny léky, může mít i Levemir nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Levemir can cause side effects, although not everybody gets them.
Často uváděné nežádoucí účinky
75 Side effects reported commonly
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři, diabetologické sestře nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
76 Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
Keep out of the reach and sight of children.
Nepoužívaný Levemir InnoLet uchovávejte v chladničce (2°C - 8°C), mimo mrazicí oddíl.
Levemir InnoLet that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C - 8°C, away from the freezer compartment.
Používaný nebo náhradní Levemir InnoLet nesmí být uchováván v chladničce.
Levemir InnoLet that is being used or kept as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Můžete jej nosit s sebou a uchovávat jej při teplotě do 30° C maximálně po dobu 6 týdnů.
You can 76 carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 6 weeks.
Nasaďte na pero InnoLet uzávěr vždy, když je nepoužíváte, chráníte je tak před světlem.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you ’ re not using it in order to protect it from light.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK- 2880 Bagsvaerd, Dánsko
Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Denmark
Pro informaci o použití InnoLet nyní obraťte.
Now turn over for information on using your InnoLet.
77 INFORMACE O ZPŮSOBU POUŽITÍ APLIKÁTORU LEVEMIR INNOLET
77 INFORMATION ON HOW TO INJECT LEVEMIR INNOLET
Před použitím aplikátoru Levemir InnoLet si pozorně přečtěte následující informace.
Please read the following instructions carefully before using your Levemir InnoLet.
Levemir InnoLet je jednoduché kompaktní předplněné pero, schopné aplikovat od 1 do 50 jednotek se zvyšováním dávky po jedné jednotce.
Levemir InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Levemir InnoLet je navržen zejména k použití v kombinaci s jehlami NovoFine S délky 8 mm nebo kratšími.
Levemir InnoLet is especially designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Toto S označuje krátký vnitřní kryt.
The S stands for short cap.
Dávkovací tlačítko
Dose selector dial Residual scale Dose scale
Volič dávky Stupnice ukazatele zbývajícího množství inzulinu Stupnice dávkovače Inzulinová
Insulin
zásobní vložka
cartridge
Gumová memrána
Rubber membrane
Příprava vpíchnutí injekce
78 Preparing for injection
Zkontrolujte označení a ujistěte se, že Levemir InnoLet obsahuje správný typ inzulinu.
Check the label to be sure that your Levemir InnoLet contains the correct type of insulin.
Sundejte uzávěr pera (jak ukazuje šipka).
Take off the pen cap (as shown by the arrow).
• Vydezinfikujte gumovou membránu dezinfekčním tamponem • Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci. • Odstraňte ochranný kryt z jehly NovoFine S • Našroubujte jehlu rovně a pevně na Levemir InnoLet (obrázek A). • Pro každou aplikaci vždy použijte novou jehlu na jedno použití NovoFine S.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Levemir InnoLet (picture A). • Always use a new NovoFine S disposable needle for each injection.
Před použitím jehlu neohýbejte ani jinak nepoškozujte. • Sejměte velký vnější kryt jehly a vnitřní kryt jehly.
Do not bend or damage the needle before use • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
78 A
A
Abyste se vyvaroval( a) vstříknutí vzduchu a zajistil( a) adekvátní dávkování: • Nastavte 2 jednotky otočením voliče dávky po směru hodinových ručiček • Podržte Levemir InnoLet tak, aby jehla směřovala vzhůru, a několikrát jemně prsty poklepejte na zásobní vložku (obrázek B), aby se všechny vzduchové bubliny shromáždily v horní části zásobní vložky • Ponechejte jehlu směrem vzhůru, stiskněte dávkovací tlačítko, aby se volič dávky vrátil na nulu • Na hrotu jehly by se měla objevit kapka inzulinu.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Levemir InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin should appear at the needle tip.
B
79 B
• Vždy si zkontrolujte, že dávkovací tlačítko je úplně stlačené a volič dávky je nastaven na nulu • Nastavte požadovaný počet jednotek otáčením voliče dávky po směru hodinových ručiček (obrázek C).
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture C).
Nepoužívejte k odměření své dávky inzulinu stupnici ukazatele zbývajícího množství inzulinu. • U každé nastavované jednotky uslyšíte cvaknutí.
Do not use the residual scale to measure your dose of insulin • You will hear a click for every single unit dialled.
79 Nelze nastavit větší dávku, než je počet jednotek, které zbývají v zásobní vložce.
You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Vstříknutí inzulinu
Injecting the insulin
Použijte injekční techniku, kterou vám poradil váš lékař • Aplikujte dávku stisknutím dávkovacího tlačítka úplně dolů (obrázek D).
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture D).
Při návratu voliče dávky k nule uslyšíte cvakání • Po injekci by měla jehla zůstat pod kůží nejméně 6 sekund, aby bylo zajištěno, že byla aplikována plná dávka • Ujistěte se, že při aplikaci není volič dávky zablokován, protože volič dávky musí mít po stisknutí dávkovacího tlačítka možnost vrátit se na nulu. • Po každé injekci jehlu zlikvidujte.
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Discard the needle after each injection.
D
80 D