natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitorování glukózy v krvi je během infuze nutné.
Monitoring of blood glucose is necessary during the infusion.
Inzulinové přípravky, které zmrznou, nesmí být dále používány.
Insulin preparations which have been frozen must not be used.
Inzulinové roztoky, které nejsou čiré a bezbarvé, nesmí být použity.
Insulin solutions should not be used if they do not appear water clear and colourless.
Actrapid nesmí být používán v inzulinových infuzních pumpách.
Actrapid should not be used in insulin pumps for continuous subcutaneous insulin infusion.
Actrapid 100 m. j. / ml injekční roztok v injekční lahvičce
Actrapid 100 IU/ ml solution for injection in a vial
1 injekční lahvička obsahuje 10 ml, což odpovídá 1000 m. j.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU.
9 Způsob podání Pro subkutánní nebo intravenózní podání.
9 Administration For subcutaneous or intravenous use.
Je možné ho aplikovat také do stehna, oblasti hýždí nebo deltové oblasti.
The thigh, the gluteal region or the deltoid region may also be used.
Pacienti, u kterých se kontrola diabetu výrazně zlepšila, např. intenzifikovanou inzulinovou terapií, mohou zaznamenat změnu obvyklých varovných příznaků, a proto by měli být o tomto patřičně informováni.
Patients whose blood glucose control is greatly improved e. g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
10 Několik pacientů, u nichž po převodu ze zvířecího inzulinu došlo k hypoglykemické reakci, uvádějí, že časné varovné příznaky hypoglykemie byly méně výrazné nebo byly odlišné od těch, které měli při užívání předchozího typu inzulinu.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal source insulin have reported that early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Před cestováním mezi různými časovými pásmy je nutné, aby pacient konzultoval s lékařem léčebný režim, neboť cesta může znamenat, že bude muset jíst a aplikovat inzulin v jiných časech než obvykle.
10 Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the physician, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
Po porodu se potřeba inzulinu rychle vrací na dávku před těhotenstvím.
After delivery, insulin requirements return rapidly to pre-pregnancy values.
Schopnost pacienta koncentrovat se a reagovat se může snížit v závislosti na sklonu k častým hypoglykemiím.
The patient’ s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Je to důležité zvláště pro pacienty, kteří mají slabé nebo žádné varovné příznaky hypoglykemie nebo mají hypoglykemické příhody velmi často.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
11 4. 8 Nežádoucí účinky
11 4.8 Undesirable effects
Doporučuje se, aby pacienti nosili s sebou kostku cukru, cukrovinky nebo sladký ovocný džus.
It is therefore recommended that the diabetic patients carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
12 • Těžké hypoglykemické příhody při kterých pacient ztrácí vědomí a které mohou být léčeny podáním glukagonu (0, 5 až 1 mg) intramuskulárně nebo subkutánně osobou o tomto poučenou a nebo intravenózně zdravotnickým pracovníkem.
12 • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
Po návratu k vědomí se doporučuje podat pacientovi sacharidy perorálně, aby bylo vyloučeno, že znovu ztratí vědomí.
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse.
Klinická studie probíhající na jedné jednotce intenzivní péče léčící hyperglykemii (hladina glukózy v krvi nad 10 mmol/ L) u 204 diabetiků a 1344 ne- diabetických pacientů po velkých chirurgických operacích ukázala, že udržení normoglykemie (hladina glukózy v krvi 4, 4 – 6, 1 mmol/ l), které bylo dosaženo intravenózním podáním přípravku Actrapid, snížilo úmrtnost o 42% (8% versus 4, 6%).
A clinical trial in a single intensive care unit treating hyperglycaemia (blood glucose above 10 mmol/ l) in 204 diabetic and 1344 non-diabetic patients undergoing major surgery showed that normoglycaemia (blood glucose 4.4 – 6.1 mmol/ l) induced by intravenous Actrapid reduced mortality by 42% (8% versus 4.6%).
Eliminace Konečný poločas rozpadu je určen poměrem absorpce a subkutánní tkáně.
Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
13 Děti a dospívající Farmakokinetický profil přípravku Actrapid byl studován na malém počtu (n=18) diabetických dětí (ve věku 6- 12 let) a adolescentů (ve věku 13- 17 let).
13 Children and adolscents The pharmacokinetic profile of Actrapid has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 6-12 years) and adolescents (aged 13-17 years).
Nicméně se objevily rozdíly mezi věkovými skupinami u Cmax, zdůrazňující význam individuální titrace. dávky
However, there were differences between age groups in Cmax, stressing the importance of individual dose titration.
6 týdnů, je- li používán nebo je- li uchováván při pokojové teplotě (do 25°C).
6 weeks when used or stored at room temperature (below 25°C)
Během používání: chraňte před chladem.
During use: do not refrigerate.
14 6. 6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním
14 6.6 Special precautions for disposal and other handling
Pro intravenozní podání jsou infuzní systémy s přípravkem Actrapid v koncentracích humánního inzulinu 0, 05 m. j. / ml - 1, 0 m. j. / ml stabilní při pokojové teplotě po dobu 24 hodin při použití polypropylénových infuzních vaků v následujících infuzních kapalinách - 0, 9% roztoku chloridu sodného nebo 5% roztoku dextrózy nebo 10% roztoku dextrózy s přídavkem chloridu draselného v koncentraci 40 mmol/ l.
For intravenous use, infusion systems with Actrapid at concentrations 0.05 IU/ ml - 1.0 IU/ ml insulin human in the following infusion fluids; 0.9% sodium chloride, 5% dextrose and 10% dextrose inclusive 40 mmol/ l potassium chloride, using polypropylene infusion bags, are stable at room temperature for 24 hours.
Actrapid Penfill 100 m. j. / ml injekční roztok v zásobní vložce
Actrapid Penfill 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge
16 Způsob podání Pro subkutánní podání.
16 Administration For subcutaneous use.
K užití pera nebo zásobní vložky pro intravenózní podání přípravku Actrapid by mělo docházet jen výjimečně v situacích, kde nejsou dostupné injekční lahvičky.
The intravenous use of Actrapid from any pen or cartridge should be an exception only in situations where vials are not available.
V těchto případech by měl být Actrapid natažen do stříkačky a měl by být odstraněn vzduch nebo by měl být použit v infúzním systému.
In this case Actrapid should be drawn into an insulin syringe, provided air is avoided, or infused with an infusion system.
Tuto aplikaci by měl provádět pouze zdravotnický personál.
This procedure should only be carried out by health care professionals.
Zásobní vložky jsou určeny pro aplikaci aplikátory firmy Novo Nordisk (pomůcky pro opakované použití) a NovoFine jehlami.
The cartridges are designed to be used with Novo Nordisk delivery systems (durable devices for repeated use) and NovoFine needles.
Musí být dodržovány detailní instrukce popisující aplikační systém.
Detailed instruction accompanying the delivery system must be followed.
Neléčené hyperglykemie mohou u diabetiků 1. typu vést až k diabetické ketoacidóze a následně ke smrti.
In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
17 Několik pacientů, u nichž po převodu ze zvířecího inzulinu došlo k hypoglykemické reakci, uvádějí, že časné varovné příznaky hypoglykemie byly méně výrazné nebo byly odlišné od těch, které měli při užívání předchozího typu inzulinu.
17 A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal source insulin have reported that early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Před cestováním mezi různými časovými pásmy je nutné, aby pacient konzultoval s lékařem léčebný režim, neboť cesta může znamenat, že bude muset jíst a aplikovat inzulin v jiných časech než obvykle.
Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the physician, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
Je to důležité zvláště pro pacienty, kteří mají slabé nebo žádné varovné příznaky hypoglykemie nebo mají hypoglykemické příhody velmi často.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of
4. 9 Předávkování
19 4.9 Overdose
Konkrétní hranice pro předávkování inzulinem nemůže být přesně definována, ale vede k těmto hypoglykemickým stavům: • Mírné hypoglykemické příhody mohou být léčeny podáním glukózy nebo cukrovinky.
A specific overdose of insulin cannot be defined.
Doporučuje se, aby pacienti nosili s sebou kostku cukru, cukrovinky nebo sladký ovocný džus.
However, hypoglycaemia may develop over sequential stages: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
19 • Těžké hypoglykemické příhody při kterých pacient ztrácí vědomí a které mohou být léčeny podáním glukagonu (0, 5 až 1 mg) intramuskulárně nebo subkutánně osobou o tomto poučenou a nebo intravenózně zdravotnickým pracovníkem.
It is therefore recommended that the diabetic patients carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice. • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
Klinická studie probíhající na jednotce intenzivní péče léčící hyperglykemii (hladina glukózy v krvi nad 10 mmol/ L) u 204 diabetiků a 1344 ne- diabetických pacientů po operacích ukázala, že udržení normoglykemie (hladina glukózy v krvi 4, 4 – 6, 1 mmol/ l), které bylo dosaženo intravenózním podáním přípravku Actrapid, snížilo úmrtnost o 42% (8% versus 4, 6%).
A clinical trial in a single intensive care unit treating hyperglycaemia (blood glucose above 10 mmol/ l) in 204 diabetic and 1344 non-diabetic patients undergoing major surgery showed that normoglycaemia (blood glucose 4.4 – 6.1 mmol/ l) induced by intravenous Actrapid reduced mortality by 42% (8% versus 4.6%).
Distribuce Nebyly zjištěny žádné silné vazby na plazmatické proteiny kromě cirkulujících inzulinových protilátek (v případě, že jsou přítomny).
Distribution No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
Metabolismus Je známo, že humánní inzulin může být štěpen inzulin proteázou nebo enzymy štěpícími inzulin nebo pravděpodobně protein disulfidovou izomerázou.
Metabolism Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Eliminace Konečný poločas rozpadu je určen poměrem absorpce ze subkutánní tkáně.
20 Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
20 Děti a dospívající Farmakokinetický profil přípravku Actrapid byl studován na malém počtu (n=18) diabetických dětí (ve věku 6- 12 let) a adolescentů (ve věku 13- 17 let).
Children and adolescents The pharmacokinetic profile of Actrapid has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 6-12 years) and adolescents (aged 13-17 years).
6. 5 Druh obalu a velikost balení
21 6.5 Nature and contents of container
Skleněná zásobní vložka (typ 1) o objemu 3 ml s bromobutyl pryžovým plunžrovým pístem a bromobutyl/ polyisoprenovou pryžovou zátkou.
3 ml glass cartridge (type 1) with a bromobutyl rubber plunger and a bromobutyl/ polyisoprene rubber stopper.
1, 5 nebo 10 zásobních vložek x 3 ml.
1, 5 and 10 cartridges x 3 ml.
21 6. 6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním
6.6 Special precautions for disposal and other handling
Zásobní vložky musí být použity pouze v kombinaci s produkty, které jsou s nimi kompatibilní a umožňují bezpečnou a účinnou aplikaci.
Cartridges should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the cartridge to function safely and effectively.
Zásobní vložka s přípravkem Actrapid je určena pro použití jednou osobou a nemůže se znovu plnit.
The container must not be refilled.
Actrapid NovoLet 100 m. j. / ml injekční roztok v předplněném peru
Actrapid NovoLet 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen
23 Způsob podání Pro subkutánní podání.
23 Administration For subcutaneous use.
Tuto aplikaci by měl provádět pouze zdravotnický personál.
This procedure should only be carried out by health care professionals
Actrapid NovoLet se musí používat s jehlami NovoFine.
Actrapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
NovoLet umožňuje aplikaci 2- 78 jednotek s nastavováním po 2 jednotkách.
NovoLet delivers 2-78 units in increments of 2 units.
Před vpichem by pero mělo být nastaveno tak, aby se dávkovač vrátil na nulu a na vrcholku jehly se objevila kapka inzulinu.
The pens should be primed before injection so that the dose selector returns to zero and a drop of insulin appears at the needle top.
Dávka se nastaví otáčením dávkovače, který se během aplikace injekce vrátí na nulu.
The dose is set by turning the selector, which returns to zero during the injection..
24 několika dnů nebo týdnů.
24 reduce or prevent these reactions.
Vzhledem k riziku vzniku sraženin v katetru pumpy, Actrapid nesmí být užíván v inzulinových pumpách pro kontinuální subkutánní infuzi inzulinu..
Due to the risk of precipitation in pump catheters, Actrapid should not be used in insulin pumps for continuous subcutaneous insulin infusion.
Inzulinová léčba při kojení nepředstavuje pro dítě žádné riziko, ale je možné, že bude třeba dávky přípravku Actrapid upravit
However, the Actrapid dosage may need to be adjusted.
4. 7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
25 4.7 Effects on ability to drive and use machines
25 4. 8 Nežádoucí účinky
4.8 Undesirable effects
Poruchy imunitního systému Méně časté - kopřivka, vyrážka Velmi vzácné - anafylaktické reakce Příznaky všeobecné přecitlivělosti mohou zahrnovat generalizovanou kožní vyrážku, svědění, pocení, gastrointestinální obtíže, angioneurotický edém, potíže s dýcháním, bušení srdce, pokles krevního tlaku a mdloby/ ztrátu vědomí.
26 Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
26 • Těžké hypoglykemické příhody při kterých pacient ztrácí vědomí a které mohou být léčeny podáním glukagonu (0, 5 až 1 mg) intramuskulárně nebo subkutánně osobou o tomto poučenou a nebo intravenózně zdravotnickým pracovníkem.
It is therefore recommended that the diabetic patients carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice. • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
Klinická studie probíhající na jednotce intenzivní péče léčící hyperglykemii (hladina glukózy v krvi nad 10 mmol/ l) u 204 diabetiků a 1344 ne- diabetických pacientů po operacích ukázala, že udržení normoglykemie (hladina glukózy v krvi 4, 4 – 6, 1 mmol/ l), které bylo dosaženo intravenózním podáním přípravku Actrapid, snížilo úmrtnost o 42% (8% versus 4, 6%).
A clinical trial in a single intensive care unit treating hyperglycaemia (blood glucose above 10 mmol/ l) in 204 diabetic and 1344 non-diabetic patients undergoing major surgery showed that normoglycaemia (blood glucose 4.4 – 6.1 mmol/ l) induced by intravenous Actrapid reduced mortality by 42% (8% versus 4.6%).
Distribuce Nebyly zjištěny žádné silné vazby na proteiny v plazmě, kromě cirkulujících inzulinových protilátek (v případě, že jsou přítomny).
27 Distribution No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
27 Děti a dospívající Farmakokinetický profil přípravku Actrapid byl studován na malých počtech (n=18) diabetických dětí (ve věku 6- 12 let) a adolescentů (ve věku 13- 17 let).
Chrildren and adolescents The pharmacokinetic profile of Actrapid has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 6-12 years) and adolescents (aged 13-17 years).
Získaná data jsou omezená, ale ukazují, že farmakodynamický profil u dětí a adolescentů je podobný jako u dospělých.
The data are limited but suggest that the pharmacokinetic profile in children and adolescents may be similar to that in adults.
Během používání: chraňte před chladem.
28 During use: do not refrigerate.
28 6. 6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním
6.6 Special precautions for disposal and other handling
Actrapid NovoLet je určen pouze pro jednu osobu.
Actrapid NovoLet is for single person use only.
Inzulinové roztoky nesmí být použity, pokud nejsou čiré a bezbarvé.
Insulin solutions should not be used if they do not appear water clear and colourless.
Actrapid nesmí být používán v inzulinových pumpách.
Actrapid should not be used in insulin pumps for continuous subcutaneous insulin infusion.
Actrapid InnoLet 100 m. j. / ml injekční roztok v předplněném peru
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen
Úprava dávek může být také nezbytná při změně obvyklé fyzické aktivity pacienta nebo obvyklé diety a také při převodu pacienta na jiný typ inzulinu (viz bod 4. 4).
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4 Special warnings and precautions for use).
30 Způsob podání Pro subkutánní podání.
30 Administration For subcutaneous use.
Actrapid InnoLet je určen k použití s jehlami NovoFine s krátkým vnitřním obalem o délce 8 mm nebo kratšími.
Actrapid InnoLet is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
InnoLet umožňuje aplikaci 1 – 50 jednotek s nastavením po 1 jednotce.
InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Pravidelné obměňování injekčního místa v rámci
Continuous rotation of the injection site within a given area may help to
31 jedné oblasti může napomoci tyto reakce omezit nebo jim zabránit.
31 reduce or prevent these reactions.
4. 7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
32 4.7 Effects on ability to drive and use machines
Poruchy imunitního systému Méně časté - kopřivka, vyrážka Velmi vzácné - anafylaktické reakce Příznaky všeobecné přecitlivělosti mohou zahrnovat generalizovanou kožní vyrážku, svědění, pocení, gastrointestinální obtíže, angioneurotický edém, potíže s dýcháním, bušení srdce, pokles krevního tlaku a mdloby/ ztrátu vědomí.
33 Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
33 4. 9 Předávkování
4.9 Overdose
Doporučuje se, aby pacienti nosili s sebou kostku cukru, cukrovinky nebo sladký ovocný džus. • Těžké hypoglykemické příhody při kterých pacient ztrácí vědomí a které mohou být léčeny podáním glukagonu (0, 5 až 1 mg) intramuskulárně nebo subkutánně osobou o tomto poučenou a nebo intravenózně zdravotnickým pracovníkem.
It is therefore recommended that the diabetic patients carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice. • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
Distribuce Nebyly zjištěny žádné silné vazby na proteiny v plazmě, kromě cirkulujících inzulinových protilátek (v případě, že jsou přítomny).
34 Distribution No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
34 Eliminace Konečný poločas rozpadu je určen poměrem absorpce a subkutánní tkáně.
Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Děti a dospívající Farmakokinetický profil přípravku Actrapid byl studován na malých počtech (n=18) diabetických dětí (ve věku 6- 12 let) a adolescentů (ve věku 13- 17 let).
Chrildren and adolescents The pharmacokinetic profile of Actrapid has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 6-12 years) and adolescents (aged 13-17 years).
Během používání: chraňte před chladem.
35 During use: do not refrigerate.
Zásobní vložka je skleněná (typ 1),
Pre-filled pen (multidose disposable pen) comprising a pen injector with a cartridge (3 ml).
35 obsahuje plunžrový píst z bromobutylové pryže a zátku z bromobutylové/ polyizoprenové pryže.
The cartridge is made of glass (type 1), containing a bromobutyl rubber plunger and a bromobutyl/ polyisoprene rubber stopper.
Velikost balení: 1, 5 a 10 předplněných per x 3 ml.
1, 5 and 10 pre-filled pens x 3 ml.
Actrapid InnoLet je určen pouze pro jednu osobu.
Actrapid InnoLet is for single person use only.
Actrapid FlexPen 100 m. j. / ml injekční roztok v předplněném peru
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen
37 Způsob podání Pro subkutánní podání.
37 Administration For subcutaneous use.
Actrapid FlexPen je určen k použití s jehlami NovoFine s krátkým vnitřním obalem o délce 8 mm nebo kratšími.
Actrapid FlexPen is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
FlexPen umožňuje aplikaci 1 – 60 jednotek s nastavením po 1 jednotce.
FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
38 jedné oblasti může napomoci tyto reakce omezit nebo jim zabránit.
38 reduce or prevent these reactions.
4. 7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
39 4.7 Effects on ability to drive and use machines
Poruchy imunitního systému Méně časté - kopřivka, vyrážka Velmi vzácné - anafylaktické reakce Příznaky všeobecné přecitlivělosti mohou zahrnovat generalizovanou kožní vyrážku, svědění, pocení, gastrointestinální obtíže, angioneurotický edém, potíže s dýcháním, bušení srdce, pokles krevního tlaku a mdloby/ ztrátu vědomí.
40 Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
40 4. 9 Předávkování
4.9 Overdose
Inzuliny a analoga k injekční aplikaci, rychle působící, inzulin (humánní).
Pharmacotherapeutic group: insulins and analogues for injection, fast-acting, insulin (human).
Distribuce Nebyly zjištěny žádné silné vazby na proteiny v plazmě, kromě cirkulujících inzulinových protilátek (v případě, že jsou přítomny).
41 Distribution No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
41 Eliminace Konečný poločas rozpadu je určen poměrem absorpce a subkutánní tkáně.
Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
30 měsíců, je- li uchováván při 2°C - 8°C.
30 months when stored between 2°C - 8°C..
Během používání: chraňte před chladem.
42 During use: do not refrigerate.