natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 testosteronu dosahují ustáleného stavu aplikací druhé náplasti, když se náplast používá v režimu dvakrát týdně.
Serum concentrations of testosterone attain steady-state by the application of the second patch when applied in a twice-a-week regimen.
Sérové koncentrace testosteronu a SHBG u pacientek používajících Intrinsu ve studiích klinické bezpečnosti a účinnosti Hormon
Serum Concentrations of Testosterone and SHBG in Patients Receiving Intrinsa in Clinical Safety and Efficacy Studies Hormone
Průměr (SEM) N
Mean (SEM)
Volný testosteron (pg/ ml)
Free testosterone (pg/ ml)
544
544
Celkový testosteron (ng/ dl)
Total testosterone (ng/ dl)
547
547
DHT (ng/ dl) SHBG (nmol/ l)
DHT (ng/ dl) SHBG (nmol/ l)
271 547
271 547
U žen se testosteron v séru váže hlavně na SHBG (65 až 80%) a na albumin (20 až 30%), přičemž jako volná frakce zůstává 0, 5 až 2%.
In women, circulating testosterone is primarily bound in the serum to SHBG (65-80%) and to albumin (20-30%) leaving only about 0.5-2% as the free fraction.
Frakce navázaná na albumin a volná frakce se společně označují jako „ biologicky dostupný “ testosteron.
The albumin-bound fraction and the unbound fraction are collectively termed ‘ bioavailable’ testosterone.
Testosteron se metabolizuje na různé 17 - ketosteroidy a dalším metabolismem vznikají inaktivní glukuronidy a další konjugáty.
Testosterone is metabolised to various 17-ketosteroids and further metabolism results in inactive glucuronides and other conjugates.
Během 52 týdnů trvající léčby se neobjevily žádné známky akumul ace testosteronu.
There was no evidence of accumulation of testosterone over 52 weeks of treatment.
Toxikologické studie testosteronu odhalily pouze účinky, které lze vy světlit na základě profilu hormonu.
Toxicological studies of testosterone have only revealed effects which can be explained based on the hormone profile.
7 Testosteron má maskulinizační účinek na samičí plody potkanů, když je během jejich organogeneze podáván subkutánně v dávkách 0, 5 nebo 1 mg/ den (jako propionát ester) březím samicím.
Testosterone has a masculinising effect on female rat foetuses when dosed subcutaneously at 0.5 or 1 mg/ day (as the propionate ester) to pregnant rats during organogenesis.
Průhledná polyetylénová krycí fólie potištěná firemním barvivem obsahujícím oranžovou žluť SY (E110), rubínový pigment (E180) a modrý pigment ftalokyanin měďnatý.
Translucent polyethylene backing film printed with proprietary ink containing sunset yellow FCF (E110), latolrubine BK (E180) and copper phthalocyanine blue pigment.
Samolepicí matricová vrstva obsahující léčivo:
Self adhesive matrix drug layer:
Sorbitan oleát, Lepidlo ve formě akrylátového kopolymeru obsahující kopolymer 2- ethylhexylakrylát- 1- vinyl- 2 - pyrrolidon.
Sorbitan oleate, Acrylic co-polymer adhesive containing 2-Ethylhexylacrylate – 1-Vinyl-2-pyrrolidone co-polymer.
Ochranná folie:
Protective release liner:
Materiál sáčku je složen z potravinářského papíru/ polyethylenu/ hliníkové fólie/ kopolymeru kyseliny ethylen metakrylátové (od vnější ke vnitřní vrstvě).
The sachet material comprises of food grade paper/ polyethylene/ aluminium foil/ ethylene methacrylic acid copolymer (outer to inner layer).
Kopolymer kyseliny ethylen metakrylátové (Surlyn ®) je tavnou vrstvou, která umožňuje spojení obou laminovaných částí a vytvoření sáčku.
The ethylene methacrylic acid copolymer (Surlyn®) is the heat seal layer which allows the two laminate sachet stocks to be heat-sealed together to form the sachet.
Rusham Park Technical Centre Whitehall Lane Egham Surrey TW20 9NW Velká Británie
Rusham Park Technical Centre Whitehall Lane Egham Surrey TW20 9NW United Kingdom
Procter & Gamble Pharmaceuticals - Germany GmbH Dr. - Otto- Röhm- Strasse 2- 4 D- 64331 Weiterstadt Německo
Procter & Gamble Pharmaceuticals - Germany GmbH Dr. -Otto-Röhm-Strasse 2-4 D-64331 Weiterstadt Germany
Procter & Gamble Pharmaceuticals Longjumeau Parc d’ activité de la Grande Brèche 5 rue Désir Prévost 91070 Bondoufle Francie
Procter & Gamble Pharmaceuticals Longjumeau Parc d’ activité de la Grande Brèche 5 rue Désir Prévost 91070 Bondoufle France
 PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDAJE A POUŽITÍ, KLADENÉ NA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
 CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Držitel rozhodnutí o registraci musí zajistit, aby byl systém farmakovigilance zaveden a byl funkční ještě před uvedením přípravku na trh a po celou dobu jeho používání.
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance is in place and functioning before the product is placed on the market and for as long as the marketed product remains in use.
Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje provést studie a dodatečné činnosti v oblasti farmakovigilance, jež jsou podrobně popsány ve farmakovigilančním plánu.
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan.
Upřesněný plán řízení rizik připravený v souladu s Pokynem Výboru pro humánní léčivé přípravky CHMP (Committee for Medicinal Products for Human Use) k systému řízení rizik pro humánní léčivé přípravky by měl být předložen současně s PSURs (Periodic Safety Update Reports) do 60 dnů od dosažení důležitého stadia (Farmakovigilance nebo Minimalizace rizik) nebo když budou dostupné výsledky studie, případně na žádost příslušného orgánu.
An updated Risk Management Plan, as per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, should be submitted at the same time as the PSURs, within 60 days of an important (Pharmacovigilance or Risk minimisation) milestone being reached or when the results of a study become available or at the request of the Competent authority.
Intrinsa 300 mikrogramů/ 24 hodin transdermální náplast Testosteron
Intrinsa 300 micrograms/ 24 hours transdermal patch Testosterone
1 náplast o ploše 28 cm2 obsahuje 8, 4 mg testosteronum a uvolní 300 mikrogramů testosteronu během 24 hodin.
1 patch of 28 cm2 contains 8.4 mg of testosterone and provides 300 micrograms per 24 hours.
Rovněž obsahuje:
Also contains:
Sorbitan oleát, kopolymer 2- ethylhexylakrylát- 1- vinyl- 2- pyrrolidon, E110, E180, modrý pigment ftalokyanin měďnatý, polyethylen, silikonizovaný polyester.
Sorbitan oleate, 2-Ethylhexylacrylate – 1-Vinyl-2-pyrrolidone copolymer, E110, E180, copper phthalocyanine blue pigment, polyethylene, siliconised polyester.
Rusham Park Technical Centre, Whitehall Lane, Egham, Surrey TW20 9NW Velká Británie
Rusham Park Technical Centre, Whitehall Lane, Egham, Surrey TW20 9NW United Kingdom
Náplast se musí měnit dvakrát týd ně.
The patch needs to be changed twice weekly.
Náplast měňte pouze v tyto dva dny. o neděle a středa o pondělí a čtvrtek o úterý a pátek o středa a sobota o čtvrtek a neděle o pátek a pondělí o sobota a úterý
Change the patch only on these two days. o Sunday + Wednesday o Monday + Thursday o Tuesday + Friday o Wednesday + Saturday o Thursday + Sunday o Friday + Monday o Saturday + Tuesday
16 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Intrinsa 300 mikrogramů/ 24 hodin transdermální náplast Testosteron Transdermální podání.
Intrinsa 300 micrograms/ 24 hours transdermal patch Testosterone Transdermal use
1 náplast o ploše 28 cm2 obsahuje 8, 4 g testosteronum a uvolní 300 mikrogramů testosteronu během 24 hodin.
1 patch of 28 cm2 contains 8.4 mg of testosterone and provides 300 micrograms per 24 hours.
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat.  Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.  Máte- li jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.  Tento přípravek byl předepsán Vám.
You may need to read it again.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you.
Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má- li stejné příznaky jako Vy.  Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
It may harm them, even if their symptoms appear to be the same as yours.  If any of the side effects become serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
2.
What Intrinsa is and what it is used for 2.
3.
What you should consider before you use Intrinsa 3.
Jak se Intrinsa používá.
How to use Intrinsa 4.
Jak Intrinsu uchovávat.
How to store Intrinsa 6.
Pokles testosteronu je spojován s nízkou sexuální touhou, snížen ými sexuálními myšlenkami a sníženou sexuální vzrušivostí.
Decrease in testosterone has been associated with low sexual desire, reduced sexual thoughts and reduced sexual arousal.
Intrinsa je určena pro ženy do 60 let, které:  mají nízkou sexuální touhu, která jim způsobuje úzkost nebo obavy a  podstoupily chirurgický zákrok odnětí obou vaječníků a  podstoupily chirurgický zákrok odnětí dělohy (hysterektomii) a  podstupují léčbu estrogeny.
Intrinsa is intended for use by women up to the age of 60 years who:  have a low sexual desire which is causing distress or concern, and  have had both of their ovaries removed, and  have had their womb removed (hysterectomy), and  are receiving estrogen therapy.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE INTRINSU POUŽÍVAT
WHAT YOU SHOULD CONSIDER BEFORE YOU USE INTRINSA
Nepoužívejte Intrinsu  Jestliže jste alergická (přecitlivělá) na testosteron nebo na kteroukoli další složku Intrinsy.  Jestliže víte, že jste v minulosti měla, v současnosti máte nebo se domníváte, že byste mít mohla rakovinu prsu nebo jiný druh rakoviny, kterou Váš lékař popsal jako způsobenou nebo podporovanou ženským hormonem estrogenem, rovněž nazývanou „ estr ogen- dependentní “ rakovina.
Do not use Intrinsa  if you are allergic (hypersensitive) to testosterone or any of the other ingredients of Intrinsa.  if you know that you have had in the past, currently have, or think that you might have, breast cancer or any other cancer which your doctor has described as being caused or stimulated by the female hormone estrogen, also called ‘ estrogen-dependent’ cancers.  if you have other conditions that your doctor may consider not appropriate for the use of estrogen and/ or testosterone.
19  Jestliže máte jiné onemocnění, které by Váš lékař mohl považovat za nevhodné pro používání estrogenu a/ nebo testosteronu.
19 Take special care with Intrinsa  if you have a history of heart, liver or kidney disease.  if you are diabetic, as testosterone may lower blood glucose levels.  if you have a history of excessive adult acne, body or facial hair, hair loss, enlargement of the clitoris or voice deepening or hoarseness.
Účinnost Intrinsy se snižuje, pokud se léčíte určitým typem estrogenů (‘ konjugovanými ekvinními estrogeny ’).
The efficacy of Intrinsa is reduced if your estrogen therapy is of a certain type (‘ conjugated equine estrogens’).
Pokud ukončíte léčbu estrogeny, musíte rovněž přestat používat Intrins u.
If you stop estrogen therapy you must also stop using Intrinsa.
Není známo, zda- li Intrinsa zvyšuje riziko rakoviny prsu.
It is not known whether Intrinsa increases the risk of breast cancer.
Váš lékař Vás bude pečlivě sledovat ohledně výskytu rakoviny prsu.
Your doctor will carefully monitor you with regard to breast cancer.
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užívala v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
Postupujte zvláště opatrně, jestliže užíváte léčivé přípravky obsahující následující léčivé látky:  přípravky na ředění krve (antikoagulancia)
Take particular care if you are taking medicines containing any of the following active substances:  blood-thinning (anticoagulant) treatment
JAK SE INTRINSA POUŽÍVÁ
Intrinsa should be replaced twice weekly (each 3 to 4 days).
Léčivá látka se trvale uvolňuje z náplasti po 3 až 4 dny a vstřebává se kůží.
The active substance is released from the patch constantly over 3 to 4 days and is absorbed through your skin.
Pokud si nejste pokyny jistá nebo potřebujete- li jakékoliv další informace, obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure of the instructions or if you want any more information.
Kam náplast nalepit  Náplast nalepte na podbřišek pod pás.
Where to stick the patch  Stick the patch onto your lower abdomen, below your waist.
20 Dbejte na to, aby kůže v místě nalepení byla:  čistá a suchá (bez použití pleťových vod, zvláčňujících přípravků a pudrů)  co nejhladší (bez velkých vrásek nebo kožních řas)  bez známek pořezání či podráždění (bez vyrážky nebo jiných kožních onemocnění)  aby nebyla nadměrně odírána oblečením  nejlépe bez ochlupení.  Při výměně náplasti nalepte novou náplast na jiné místo na břiše, jinak byste si mohla s větší pravděpodobností způsobit podráždění kůže.
20 Make sure that your skin at the application site is:  clean and dry (free of lotions, moisturisers, and powders)  as smooth as possible (no major creases or skin folds)  not cut or irritated (free of rashes or other skin problems)  unlikely to be rubbed by clothing excessively  preferably free from hair.  When changing your patch, stick the new patch on to a different area of the skin of your abdomen, otherwise you are more likely to cause skin irritation.
 V danou dobu se musí nosit pouze jedna náplast.
 Only one patch is to be worn at a time.
 Jestliže používáte také estrogenové náplasti, dbejte na to, aby se Intrinsa a estrogenová náplast nepřekrývaly.
 If you are also using estrogen patches, make sure that the patch and the estrogen patch do not overlap.
 Alespoň jeden týden po odstranění náplasti nelepte na totéž místo náplast novou.
 For at least one week after removing a patch, do not place a new patch in the same area.
Jak se náplast nalepí Krok 1 Otevřete sáček roztrhnutím.
How to stick on the patch Step 1 Tear open the sachet.
Nalepte náplast bezprostředně po vyjmutí z e sáčku.
Apply the patch immediately after removing it from the sachet.
Krok 3 Přiložte lepicí stranu náplasti na zvolenou plochu kůže a přibližně na 10 sekund ji pevně přitlačte.
Press the sticky side of the patch firmly into place for about 10 seconds.
21 Krok 4 Přeložte náplast zpět a opatrně odstraňte druhou polovinu ochranné folie.
21 Step 4 Fold back the patch and carefully remove the other half of the liner.
Jak se náplast vyměňuje  Náplast musíte měnit jednou za 3 až 4 dny, což znamená, že každý týden použijete dvě náplasti.
How to change your patch  You will need to change your patch every 3 to 4 days, which means using two patches each week.
Jestliže se rozhodnete zahájit léčbu v pondělí, musíte náplast měnit vždy ve čtvrtek a v pondělí.
If you decide to start treatment on a Monday, then you have to change your patch always on a Thursday and a Monday.
neděle a středa pondělí a čtvrtek úterý a pátek středa a sobota čtvrtek a neděle pátek a pondělí sobota a úterý
Sunday + Wednesday Monday + Thursday Tuesday + Friday Wednesday + Saturday Thursday + Sunday Friday + Monday Saturday + Tuesday
 V den výměny náplasti odstraňte použitou náplast a hned poté nalepte náplast novou na jiné místo na břiše.
 On the patch-change day, remove the used patch and immediately stick the new patch on to a different area of skin of your abdomen.
 Použitou náplast přeložte na polovinu lepicími stranami k sobě a odhoďte ji na bezpečné místo mimo dosah dětí (např. do nádoby na odpadky).
 Fold the used patch in half, sticking the patch to itself, and discard it in a safe way in order to keep it away from children (e. g. in a rubbish bin).
Jestliže se náplast začne odlepovat, může se Vám podaři t ji znovu silným přitlačením přilepit.
If a patch does begin to come off, you may be able to make it stick again by pressing on it firmly.
Jestliže jste použila více náplastí, než jste měla Jestliže jste si najednou nalepila více než jednu náplast Odstraňte všechny nalepené náplasti a poraďte se se svým lékařem či lékárníkem o tom, jak pokračovat v léčbě Intrinsou.
22 If you use more patches than you should If you have applied more than one patch at a time Remove all the patches sticking on to your skin and consult your doctor or pharmacist for further information on how to continue treatment with Intrinsa.
22 Jestliže jste zapomněla použít náplast Jestliže jste si zapomněla náplast vyměnit Vyměňte si náplast, jakmile si na to vzpomenete a poté pokračujte ve svém rozvrhu výměny náplasti, i když to bude znamenat, že náplast vyhodíte dříve než za 3 až 4 dny nošení.
If you forget to use a patch If you forget to change your patch Change your patch as soon as you remember, and then continue with your regular schedule of patch- change days, even if this means discarding a patch after you have worn it for less than 3-4 days.
Máte- li jakékoliv další otázky týkající se používání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Ihned se spojte se svým lékařem:  jestliže zaznamenáte ztrátu vlasů, zvětšení klitorisu, zvýšení množství chloupků na bradě či horním rtu, prohloubení hlasu či chrapot a to i v případě, že by tyto nežádoucí účinky byly mírné.
Tell your doctor immediately:  if you experience hair loss, enlargement of the clitoris, an increase in the amount of hair on the chin or upper lip, voice deepening or hoarseness, although these side effects may be mild.
Tyto nežádoucí účinky jsou obvykle vratné, pokud se léčba Intrinsou p řeruší.
They are usually reversible if Intrinsa treatment is discontinued.
Sama na sobě byste měla sledovat příznaky zhoršení akné, zvýšeného růstu chloupků na obličeji, ztráty vlasů, prohloubení hlasu nebo zvětšení klitorisu které mohou být příznaky nežádoucích účinků testosteronu, léčivé látky Intrinsy.
You should self assess for increased acne, increased hair growth on your face, loss of hair, deepening of your voice or enlargement of your clitoris, which all could be signs of adverse effects of testosterone, which is the active substance in Intrinsa.
 jestliže zaznamenáte jakékoliv kožní reakce v místě nalepení náplasti jako jsou zarudnutí, otok nebo puchýře.
 if you notice any skin reactions at the site of application such as redness, oedema, or blistering.
Velmi časté nežádoucí účinky Následující nežádoucí účinky se mohou vyskytovat velmi často (u více než 1 pacientky z 10). o vyrážka/ podráždění kůže/ svědění/ zarudnutí v místě, kde se náplast nalepí o zvýšení množství chloupků na bradě či horním rtu (pravděpodobně bude mírné a reverzibilní)
Very common side effects The following side effects may occur very commonly (in more than 1 out of 10 patients). o rash/ irritation/ itching/ redness at the site of the skin where the patch is applied o increase in the amount of hair on the chin or upper lip (likely to be mild and reversible)
Časté nežádoucí účinky Následující nežádoucí účinky se mohou vyskytovat často (u více než 1 pacientky ze 100, ale méně často než u 1 pacientky z 10), ale většina z nich je mírné povahy a vratná. o vypadávání vlasů o akné o migréna o nespavost/ neschopnost řádně spát o prohloubení hlasu nebo chrapot o bolest prsou o přírůstek tělesné hmotnosti o bolest břicha
Common side effects The following side effects may occur commonly (in more than 1 out of 100, but less than 1 out of 10 patients), but most of them are mild in nature and reversible. o hair loss o acne o migraine o insomnia/ inability to sleep properly o voice deepening or hoarseness o breast pain o weight gain o abdominal pain
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které jsou uvedeny výše nebo nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects become serious, or if you notice any side effects mentioned above or side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
 Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.  Neuchovávejte při teplotě nad 30°C.  Chraňte před chladem nebo mrazem.
 Keep out of the reach and sight of children.  Do not store above 30°C.  Do not refrigerate or freeze.
Intrinsu nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a na sáčku.
23 Do not use Intrinsa after the expiry date which is stated on the carton and sachet.
Co Intrinsa obsahuje Léčivou látkou je testosteron.
What Intrinsa contains The active substance is testosterone.
Jedna náplast obsahuje 8, 4 mg testosteronum a uvolní 300 mikrogramů testosteronu za 24 hodin.
Each patch contains 8.4 mg of testosterone, releasing 300 micrograms of testosterone over 24 hours.
Sorbita n oleát, kopolymer 2- ethylhexylakrylát- 1- vinyl- 2- pyrrolidonu.
Sorbitan oleate, 2-Ethylhexylacrylate – 1-Vinyl-2-pyrrolidone co-polymer.
Jak Intrinsa vypadá a co obsahuje toto balení Intrinsa je tenká, průhledná, oválná náplast s nápisem PG T001 vytištěným na vrchní straně.
What Intrinsa looks like and contents of the pack Intrinsa is a thin, clear, oval patch with PG T001 stamped on the back.
2, 8 a 24 náplastí.
2, 8 and 24 patches.
Držitel rozhodnutí o registraci Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd.
Marketing Authorisation Holder Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd.
Rusham Park Technical Centre Whitehall Lane Egham, Surrey TW20 9NW Velká Británie
Rusham Park Technical Centre Whitehall Lane Egham, Surrey TW20 9NW United Kingdom
Výrobce Procter & Gamble Pharmaceuticals – Germany GmbH Dr. - Otto- Röhm- Strasse 2- 4 D- 64331 Weiterstadt Německo
Manufacturer Procter & Gamble Pharmaceuticals – Germany GmbH Dr. -Otto-Röhm-Strasse 2-4 D-64331 Weiterstadt Germany
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
IntronA je léčivý přípravek, který obsahuje účinnou látku interferon alfa- 2b.
IntronA is a medicine containing the active substance interferon alfa-2b.
Je k dispozici ve formě prášku a rozpouštědla k přípravě injekčního nebo infuzního roztoku, ve formě injekčního roztoku k okamžitému použití a jako vícedávkové pero pro injekce.
It is available as a powder and solvent to be made into a solution for injection or infusion, as a ready-to-use solution for injection and as a multidose pen for injection.
Na co se přípravek IntronA používá?
What is IntronA used for?
IntronA se používá k léčbě následujících onemocnění: • Chronická (dlouhodobá) hepatitis B (onemocnění jater způsobené infekcí virem hepatitidy B) u dospělých pacientů. • Chronická hepatitis C (onemocnění jater způsobené infekcí virem hepatitidy C).
IntronA is used for the treatment of: • chronic (long-term) hepatitis B (a disease of the liver due to an infection by the hepatitis B virus) in adults, • chronic hepatitis C (a disease of the liver due to an infection by the hepatitis C virus).
U dětí je užíván spolu s ribavirinem. • Trichocelulární leukémie (rakovina postihující bílé krvinky). • Chronická myeloidní leukémie (CML, další typ rakoviny postihující bílé krvinky) u dospělých pacientů.
In adults IntronA can be used on its own but is best used in combination with ribavirin (an antiviral medicine), and in children, it is used with ribavirin, • hairy cell leukaemia (a cancer of the white blood cells), • chronic myelogenous leukaemia (CML, another cancer of the white blood cells) in adults.
IntronA je možné používat v kombinaci s cytarabinem (protinádorový lék) v prvních 12 měsících léčby. • Mnohočetný myelom (rakovina kostní dřeně).
IntronA can be used in combination with cytarabine (an anticancer medicine) in the first 12 months, • multiple myeloma (a cancer of the bone marrow).