natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metabolismus Podle vědeckých poznatků je humánní insulin rozkládán inzulin- proteázou nebo enzymy štěpícími inzulin a pravděpodobně i protein- disulfidovou izomerázou.
Metabolism Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Konečný poločas (t½) je proto měřítkem absorpce, spíše než eliminace inzulinu z plazmy jako takové (poločas t½ inzulinu v krevním oběhu je několik minut).
6 insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
6 Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity, hodnocení kancerogenního potenciálu a reprodukční toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
Skleněná injekční lahvička (typ 1) o objemu 10 ml uzavřená zátkou z bromobutylové/ polyizoprenové pryže a ochranným krytem.
10 ml glass vial (type 1) closed with a bromobutyl/ polyisoprene rubber stopper and a protective tamper-proof plastic cap.
7 Po vyjmutí přípravku Insulatard injekční lahvičky z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat injekční lahvičku ohřát na pokojovou teplotu (ne však nad 25°C).
7 After removing Insulatard vial from the refrigerator it is recommended to allow the vial to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Insulatard 100 m. j. / ml injekční suspenze v injekční lahvičce
Insulatard 100 IU/ ml suspension for injection in a vial.
Úprava dávkování Jiná probíhající onemocnění, zvláště infekce a horečnatá stavy, obvykle u pacientů potřebu inzulinu zvyšují.
Dosage adjustment Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
9 Úprava dávkování může být nezbytná, dojde- li u pacienta ke změně fyzické zátěže nebo obvyklé diety.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.
Úprava dávkování může být nezbytná, je- li pacient převeden z jednoho inzulinového přípravku na jiný (viz bod 4. 4).
9 Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4).
10 Tak jako při každé léčbě inzulinem se mohou objevit reakce v místě vpichu, které se projevují bolestivostí, svěděním, kopřivkou, otoky a zánětem.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
Inzulinová léčba při kojení nepředstavuje pro dítě žádné riziko, ale je možné, že bude třeba dávky přípravku Insulatard upravit.
However, the Insulatard dosage may need to be adjusted.
11 Pacienti musí být poučeni o opatřeních, jak se vyvarovat vzniku hypoglykemie při řízení.
11 Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
4. 9 Předávkování
12 4.9 Overdose
12 Specifické předávkování inzulinem nelze definovat.
A specific overdose of insulin cannot be defined.
Eliminace Konečný poločas je stanoven rychlostí absorpce z podkožní tkáně.
13 The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Konečný poločas (t½) je proto měřítkem absorpce, spíše než eliminace inzulinu z plazmy jako takové (poločas t½ inzulinu v krevním oběhu je několik minut).
The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
13 Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity, hodnocení kancerogenního potenciálu a reprodukční toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
Inzulinové přípravky, které zmrzly, nesmějí být dále používány.
14 Insulin preparations which have been frozen must not be used.
14 Po vyjmutí přípravku Insulatard injekční lahvičky z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat injekční lahvičku ohřát na pokojovou teplotu (ne však nad 25°C).
After removing Insulatard vial from the refrigerator it is recommended to allow the vial to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Insulatard Penfill 100 m. j. / ml. injekční suspenze v zásobní vložce.
Insulatard Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge.
Při intenzifikovaném režimu lze používat suspenzi jako bazální inzulin (večerní a/ nebo ranní injekci) spolu s rychle působícím inzulinem podávaným při jídle.
In intensive insulin therapy the suspension may be used as basal insulin (evening and/ or morning injection) with fast-acting insulin given at meals.
16 Úprava dávkování může být nezbytná, dojde- li u pacienta ke změně fyzické zátěže nebo obvyklé diety.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.
Úprava dávkování může být nezbytná, je- li pacient převeden z jednoho inzulinového přípravku na jiný (viz bod 4. 4).
16 Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4).
Zásobní vložky jsou určeny k použití s aplikátory Novo Nordisk (trvanlivé pomůcky pro opakované použití) a jehlami NovoFine.
The cartridges are designed to be used with Novo Nordisk delivery systems (durable devices for repeated use) and NovoFine needles.
Ve vzácných případech si mohou reakce v místě vpichu vyžádat vysazení přípravku Insulatard.
17 A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal source insulin have reported that early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Pacienti musí být poučeni o opatřeních, jak se vyvarovat vzniku hypoglykemie při řízení.
18 Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Poruchy imunitního systému Méně časté - kopřivka, vyrážka Velmi vzácné - anafylaktické reakce Příznaky všeobecné přecitlivělosti mohou zahrnovat generalizovanou kožní vyrážku, svědění, pocení, gastrointestinální obtíže, angioneurotický edém, potíže s dýcháním, bušení srdce, pokles krevního tlaku a mdloby/ ztrátu vědomí. Reakce všeobecné přecitlivělosti jsou potenciálně život ohrožující.
Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
Specifické předávkování inzulinem nelze definovat.
Generalised hypersensitivity reactions are potentially life- threatening.
19 • Mírné hypoglykemické příhody lze léčit perorálním podáváním glukózy nebo potravin obsahujících cukr.
19 4.9 Overdose
A10A C01. C01.
A10A C01.
Eliminace Konečný poločas je stanoven rychlostí absorpce z podkožní tkáně.
20 The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
20 Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity, hodnocení kancerogenního potenciálu a reprodukční toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
Skleněná zásobní vložka (typ 1) o objemu3 ml uzavřená plunžrovým pístem z bromobutylové pryže a zátkou z bromobutylové/ polyizoprenové pryže.
3 ml glass cartridge (type 1) with a bromobutyl rubber plunger and a bromobutyl/ polyisoprene rubber stopper.
Zásobní vložky jsou určeny pouze pro použití s výrobky, které jsou s nimi kompatibilní a umožňují jejich bezpečnou a účinnou aplikaci.
21 Cartridges should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the cartridge to function safely and effectively.
Insulatard Penfill je určen pouze pro jednu osobu.
Insulatard Penfill is for single person use only.
21 Inzulinové přípravky, které zmrzly, nesmějí být dále používány.
Insulin preparations which have been frozen must not be used.
Po vyjmutí přípravku Insulatard Penfill z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Penfill ohřát na pokojovou teplotu (ne však nad 25°C).
After removing Insulatard Penfill from the refrigerator it is recommended to allow the Penfill to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Insulatard NovoLet 100 m. j. / ml. injekční suspenze v předplněném peru.
Insulatard NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
23 Úprava dávkování může být nezbytná, dojde- li u pacienta ke změně fyzické zátěže nebo obvyklé diety.
23 Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4).
Insulatard NovoLet je určen k použití s jehlami NovoFine.
Insulatard NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Před vpichem by pero mělo být nastaveno tak, aby se dávkovač vrátil na nulu a na vrcholku jehly se objevila kapka inzulinu.
NovoLet delivers 2-78 units in increments of 2 unitsThe pens should be primed before injection so that the dose selector returns to zero and a drop of insulin appears at the needle top.
Dávka se nastaví otáčením voliče dávky, který se během aplikace injekce vrátí na nulu.
The dose is set by turning the selector, which returns to zero during the injection.
24 Tak jako při každé léčbě inzulinem se mohou objevit reakce v místě vpichu, které se projevují bolestivostí, svěděním, kopřivkou, otoky a zánětem.
24 reduce or prevent these reactions.
25 Pacientova schopnost koncentrace a reakce se může v důsledku hypoglykemie snížit.
25 The patient’ s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Pacienti musí být poučeni o opatřeních, jak se vyvarovat vzniku hypoglykemie při řízení.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Poruchy imunitního systému Méně časté - kopřivka, vyrážka Velmi vzácné - anafylaktické reakce Příznaky všeobecné přecitlivělosti mohou zahrnovat generalizovanou kožní vyrážku, svědění, pocení, gastrointestinální obtíže, angioneurotický edém, potíže s dýcháním, bušení srdce, pokles krevního tlaku a mdloby/ ztrátu vědomí. Reakce všeobecné přecitlivělosti jsou potenciálně život ohrožující.
Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions
26 4. 9 Předávkování
26 Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
Specifické předávkování inzulinem nelze definovat.
A specific overdose of insulin cannot be defined.
Eliminace
Metabolism
27 Konečný poločas je stanoven rychlostí absorpce z podkožní tkáně.
27 Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Zásobní vložka obsahuje skleněnou kuličku, která usnadňuje promíchání.
The cartridge is made of glass (type 1), containing a bromobutyl rubber plunger and a
28 Na trhu nemusejí být všechny velikosti balení.
28 bromobutyl/ polyisoprene rubber stopper.
Insulatard NovoLet je určen pouze pro jednu osobu.
Insulatard NovoLet is for single person use only.
Po vyjmutí přípravku Insulatard NovoLet z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat NovoLet ohřát na pokojovou teplotu (ne však nad 25°C).
After removing Insulatard NovoLet from the refrigerator it is recommended to allow the NovoLet to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Insulatard InnoLet 100 m. j. / ml. injekční suspenze v předplněném peru.
Insulatard InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
30 Úprava dávkování může být nezbytná, dojde- li u pacienta ke změně fyzické zátěže nebo obvyklé diety.
30 Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4).
Insulatard InnoLet je určen k použití s jehlami NovoFine s krátkým vnitřním obalem o délce 8 mm nebo kratšími.
Insulatard InnoLet is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
InnoLet umožňuje aplikaci 1 – 50 jednotek, aplikátor lze nastavit po jedné jednotce.
InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Změna síly, druhu (výrobce), typu (krátkodobý, dlouhodobý, s dvojím účinkem), původu (zvířecí, humánní nebo analog inzulinu) a/ nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA x zvířecí
Changes in strength, brand (manufacturer), type (fast-, dual-, long-acting insulin etc.), origin (animal, human or analogue insulin) and/ or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dosage.
Je- li při převodu pacientů na Insulatard nutná úprava dávkování, může být provedena při první dávce nebo v průběhu několika prvních týdnů či měsíců.
31 As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
32 Pacientova schopnost koncentrace a reakce se může v důsledku hypoglykemie snížit.
32 The patient’ s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
33 4. 9 Předávkování
33 Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
34 Konečný poločas je stanoven rychlostí absorpce z podkožní tkáně.
34 Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
35 Na trhu nemusejí být všechny velikosti balení.
35 bromobutyl/ polyisoprene rubber stopper.
Insulatard InnoLet je určen pouze pro jednu osobu.
Insulatard InnoLet is for single person use only.
Po vyjmutí přípravku Insulatard InnoLet z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat InnoLet ohřát na pokojovou teplotu (ne však nad 25°C).
After removing Insulatard InnoLet from the refrigerator it is recommended to allow the InnoLet to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Insulatard FlexPen 100 m. j. / ml. injekční suspenze v předplněném peru.
Insulatard FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
37 Úprava dávkování může být nezbytná, dojde- li u pacienta ke změně fyzické zátěže nebo obvyklé diety.
37 Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4).
Insulatard FlexPen je určen k použití s jehlami NovoFine s krátkým vnitřním obalem o délce 8 mm nebo kratšími.
Insulatard FlexPen is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
FlexPen umožňuje aplikaci 1 – 60 jednotek, aplikátor lze nastavit po jedné jednotce.
FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Je- li při převodu pacientů na Insulatard nutná úprava dávkování, může být provedena při první dávce nebo v průběhu několika prvních týdnů či měsíců.
38 As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
39 Pacientova schopnost koncentrace a reakce se může v důsledku hypoglykemie snížit.
39 The patient’ s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
40 4. 9 Předávkování
40 Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
Metabolismus Podle vědeckých poznatků je humánní insulin rozkládán inzulin- proteázou nebo enzymy štěpícími inzulin a pravděpodobně i protein- disulfidovou izomerázou.
41 Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
41 5. 3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti
5.3 Preclinical safety data
Zásobní vložka je skleněná (typ 1), obsahuje plunžrový píst z bromobutylové pryže a zátku z bromobutylové/ polyizoprenové pryže.
The cartridge is made of glass (type 1), containing a bromobutyl rubber plunger and a
1, 5 nebo 10 předplněných per x 3 ml.
1, 5 and 10 pre-filled pens x 3 ml.
42 Pera jsou určena pouze pro použití s výrobky, které jsou s nimi kompatibilní a umožňují jejich bezpečnou a účinnou aplikaci.
Pens should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the pens to function safely and effectively.
Insulatard FlexPen je určen pouze pro jednu osobu.
Insulatard FlexPen is for single person use only.
Po vyjmutí přípravku Insulatard FlexPen z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat FlexPen ohřát na pokojovou teplotu (ne však nad 25°C).
After removing Insulatard FlexPen from the refrigerator it is recommended to allow the FlexPen to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Insulatard Penfill a FlexPen:
Insulatard Penfill and FlexPen
Insulatard 40 m. j. / ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insulinum humanum (rDNA)
Insulatard 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
(1, 4 mg) humánního inzulinu (rDNA).
1 ml suspension contains 40 IU (1.4 mg) of insulin human (rDNA).
Použitelné do Během používání: spotřebujte do 4 týdnů.
EXP/ During use: use within 4 weeks
Uchovávejte injekční lahvičku ve vnějším obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS 48 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Insulatard injekční lahvičky 40 m. j. / ml
Insulatard vial 40 IU/ ml
Insulatard 40 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Insulatard 40 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard 100 m. j. / ml injekční suspenze v injekční lahvičce Humánní inzulin (rDNA)
Insulatard 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
(3, 5 mg) humánního inzulinu (rDNA).
1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
Uchovávejte injekční lahvičku ve vnějším obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS 51 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Insulatard injekční lahvičky 100 m. j. / ml
Insulatard vial 100 IU/ ml
Insulatard 100 m. j. / ml injekční suspenze Humánní inzulin (rDNA) Subkutánní podání
Insulatard 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Uchovávejte injekční lahvičku ve vnějším obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS 54 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
ŠTÍTEK BALÍČKU SLOŽENÉHO ZE SAMOSTATNÝCH VÝROBKŮ
OUTER WRAPPER LABELON MULTIPACKS
Použitelné do Během užívání: spotřebujte do 4 týdnů.
EXP/ During use: use within 4 weeks
Uchovávejte injekční lahvičku ve vnějším obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
56 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Insulatard 100 m. j. / ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insulinum humanum (rDNA)
Insulatard 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Uchovávejte injekční lahvičku ve vnějším obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS 58 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
59 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA OBALU
59 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING
Použitelné do Během užívání: spotřebujte do 6 týdnů
EXP/ During use: use within 6 weeks
Uchovávejte injekční lahvičku ve vnějším obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
60 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Insulatard Penfill 100 m. j. / ml injekční suspenze v zásobní vložce Insulinum humanum (rDNA)
Insulatard Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Insulatard Penfill is for use by one person only
Uchovávejte zásobní vložku ve vnějším obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 30°C
Insulatard Penfill
Insulatard Penfill
Insulatard Penfill 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Insulatard Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum (rDNA)
Insulatard NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Insulatard NovoLet je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Insulatard NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Insulatard NovoLet is for use by one person only
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ 65 Uchovávejte v chladničce (2°C - 8°C).
65 9.
Během používání: chraňte před chladem, ale uchovávejte při teplotě nižší než 30°C.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Protect from light During use: do not refrigerate or store above 30°C
Insulatard NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Insulatard NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard InnoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum (rDNA)
Insulatard InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Insulatard InnoLet je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Insulatard InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Insulatard InnoLet is for use by one person only
Insulatard InnoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Insulatard InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard FlexPen 100 m. j. / ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum (rDNA)
Insulatard FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Promíchejte podle návodu.
Subcutaneous use
Insulatard FlexPen je určen pouze pro jednu osobu.
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Insulatard FlexPen is for use by one person only
Použitelné do Během používání: spotřebujte do 6 týdnů.
71 EXP/ During use: use within 6 weeks