natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- zadržování moče (retence moče), bílkovina v moči (prokáže se testy moče), časté močení,
- holding urine (urine retention), protein in the urine (will show up in urine tests), urinary
- reakce v místě vpichu (zahrnuje zarudnutí, otoky, zblednutí, zánět, bolest, alergickou
- injection site reaction (including redness, swelling, discoloration, inflammation, pain, allergic
reakci (přecitlivělost), viz také část „ Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Extavia je zapotřebí “), rozpad kůže a zničení tkání (nekróza) v místě injekce (viz „ Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Extavia je zapotřebí “), chřipce podobné příznaky, horečka, bolest, bolest na hrudi, hromadění tekutiny v rukou, nohou či obličeji, nedostatek/ ztráta síly, mrazení, pocení, malátnost
reaction (hypersensitivity), see “Take special care with Extavia”), skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site (see “Take special care with Extavia”), flu-like symptoms, fever, pain, chest pain, accumulation of fluid in arm, leg or face, lack/loss of strength, chills, sweating, malaise
Seznam 2:
38 List 2:
► Velmi časté nežádoucí účinky (znamená, že se mohou se objevit u 1 nebo více z každých 10 pacientů):
► Very common side effects (means 1 or more in every 10 patients are likely to get these):
- symptomy podobné chřipce *,
- flu-like symptoms*,
(* četnosti založené na pozorování v klinických studiích)
(* frequencies based on clinical trials)
► Časté nežádoucí účinky (znamená, že se mohou se objevit u 1 až 10 pacientů z každých 100 pacientů):
► Common side effects (means between 1 and 10 in every 100 patients are likely to get these):
40 ► Méně časté nežádoucí účinky (znamená, že se mohou se objevit u 1 až 10 pacientů z každých 1 000 pacientů):
► Uncommon side effects (means between 1 and 10 in every 1,000 patients are likely to get these):
- počet bílých krvinek a červených krvinek se může snížit, počet destiček
- the number of white cells and red cells in the blood may fall, the number of platelets
(pomáhajících srážení krve) se může snížit,
(which help the blood to clot) may fall,
- vzestup krevního tlaku,
- increase in blood pressure,
- nauzea,
- nausea,
- změny výsledků jaterních testů (zvýšení krevních hladin enzymů produkovaných
- change in the results of liver tests (increase in the blood levels of enzymes produced by
játry)
the liver),
- otoky a nezvykle svědivé části kůže nebo sliznic (kopřivka),
- swollen and usually itching patches of skin or mucous membranes (urticaria),
► Vzácné nežádoucí účinky (znamená, že se mohou se objevit u 1 až 10 pacientů z každých 10 000 pacientů:
► Rare side effects (means between 1 and 10 in every 10,000 patients are likely to get these):
- poruchy funkce štítné žlázy (tvoří příliš mnoho nebo příliš málo hormonů),
- disturbance in the functioning of the thyroid gland (too much or too little hormone is
- vzestup části určitého typu krevních tuků (triglyceridů), viz také „ Zvláštní opatrnosti při
- a certain type of blood fats (triglycerides) may increase, see “Take special care with Extavia”
použití přípravku Extavia je zapotřebí “ (toto se prokáže v krevních testech),
(this will show up in blood tests),
- dušnost (dyspnoe),
- shortness of breath (dyspnoea),
- zánět slinivky břišní, viz také „ Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Extavia je
- pancreatitis, see “Take special care with Extavia”,
- mohou se zvýšit krevní hladiny specifického jaterního enzymu (gama GT) a
- blood levels of a specific liver enzyme (gamma GT) and a reddish yellow pigment (bilirubin),
červenožlutého barviva (bilirubinu), které je tvořeno játry (prokáže se v krevních testech)
which is produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests),
JAK EXTAVIA UCHOVÁVAT
HOW TO STORE EXTAVIA
Pokud tak nemůžete učinit ihned, roztok lze použít do 3 hodin, pokud se uchovával při teplotě 2- 8°C (v chladničce).
However, if you are not able to do so, it will remain usable for a period of 3 hours, if kept at 2-8°C (in a refrigerator).
Nepoužívejte Extavia, jestliže obsahuje částice nebo má změněnou barvu.
Do not use Extavia if you notice it contains particles or is discoloured.
Co Extavia obsahuje − Léčivou látkou je interferon beta- 1b.
What Extavia conta ins − The active substance is interferon beta-1b.
Jedna lahvička obsahuje 300 mikrogramů (9, 6milionů IU) interferonu beta- 1b.
Each vial contains 300 microgram (9.6 million IU) interferon beta-1b per vial.
Po přípravě roztoku obsahuje každý mililitr 250 mikrogramů (8 milionů IU) interferonu beta- 1b. − Pomocnými látkami jsou
After reconstitution, each millilitre contains 250 microgram (8 million IU) interferon beta-1b. − The other ingredients are
v prášku: mannitol a lidský albumin v rozpouštědle: chlorid sodný, voda na injekci.
in the powder: mannitol and human albumin. in the solvent: sodium chloride, water for injections.
Jak Extavia vypadá a co obsahuje toto balení Extavia je prášek a rozpouštědlo pro přípravu injekčního roztoku.
What Extavia looks like and contents of the pack Extavia is a powder and solvent for solution for injection.
Prášek je bílý až špinavě bílý.
The powder is white to off-white.
Rozpouštědlo pro Extavia se dodává v 1, 2 ml předplněné injekční stříkačce a obsahuje 1, 2 ml roztoku chloridu sodného 5, 4 mg/ ml (0, 54%) injekčního roztoku.
The solvent for Extavia is provided in a 1.2 ml pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)) solution for injection.
Přípravek Extavia je dostupný v baleních o velikostech: − 5 injekčních lahviček s interferonem beta- 1b a 5 předplněných injekčních stříkaček obsahujících rozpouštědlo. − 15 injekčních lahviček s interferonem beta- 1b a 15 předplněných injekčních stříkaček obsahujících rozpouštědlo. − 3měsíční vícečetné balení obsahujicí 45 (3x15) injekčních lahviček s interferonem beta- 1b a 45 (3x15) předplněných injekčních stříkaček obsahujících rozpouštědlo.
Extavia is available in pack sizes of: − 5 vials of interferon beta-1b and 5 pre-filled syringes containing solvent. − 15 vials of interferon beta-1b and 15 pre-filled syringes containing solvent. − 3-month multipack containing 45 (3x15) vials of interferon beta-1b and 45 (3x15) pre-filled syringes containing solvent.
42 Výrobce Novartis Pharmaceuticals UK, Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Velká Británie
40 Manufacturer Novartis Pharmaceuticals UK, Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
43 Italia Novartis Farma S. p. A.
41 Italia Novartis Farma S.p.A.
44 Dodatek:
42 Annex:
Cílem následujícího návodu je vysvětlit vám, jak připravit injekci přípravku Extavia a jak postupovat při jejím podání, které si budete provádět sami.
The following instructions are intended to explain how to prepare Extavia for administration and how to inject Extavia yourself.
Váš lékař nebo sestra vám pomohou naučit se celý postup a techniku samostatného podání injekce.
Your doctor or his/her assistant will help you to learn the process of self-administration.
ČÁST I:
P ART I:
A) Všeobecné pokyny B) Příprava k aplikaci (podání) injekce C) Proces ředění krok za krokem D) Natažení injekce E) Aplikace injekce manuální (aplikace injekce autoinjektorem- viz návod k použití poskytovaný s autoinjektorem) F) Stručný přehled jednotlivých kroků
A) General advice B) Getting ready to inject C) Reconstituting the solution, step by step D) Drawing up the injection E) Making the injection manually (to make an injection with an auto-injector, refer to the instructions for use provided with the auto-injector) F) Quick review of the process
- Vytvořte si stálé vhodné místo pro uchovávání, které je mimo dosah dětí tak, abyste
- Set up a permanent storage area in a convenient location out of the reach of children so that
Extavia a další pomůcky, které budete pozřebovat, vždy snadno našli.
your Extavia and other supplies are always easy to find.
Podmínky uchovávání viz bod 5 příbalové informace „ Jak Extavia uchovávat “.
For details on storage conditions see section 5 of the leaflet, “How to store Extavia”.
Tímto způsobem si snáze
This makes it easier to remember
zapamatujete a naplánujete čas, kdy nebudete rušeni.
and easier to plan a block of time when you will not be interrupted.
Další podrobnosti o užívání Extavia naleznete v bodě 3 příbalové informace „ Jak se Extavia užívá “.
Please refer to section 3 of the leaflet, “How to use Extavia”, for further details on how to use Extavia.
Po
After mixing Extavia, you should
namíchání Extavia musíte injekci aplikovat okamžitě (jestliže přípravek Extavia není použit okamžitě, viz bod 5 příbalové informace „ Jak Extavia uchovávat “).
administer the injection immediately (if Extavia is not used immediately, see section 5 of the leaflet, “How to store Extavia”).
- Buďte důslední - používejte Extavia tak, jak je popsáno v bodě 3 příbalové informace „ Jak
- Be consistent - use Extavia as described in section 3 of the leaflet, “How to use Extavia”.
Dávku vždy dvakrát zkontrolujte.
Always double -check your dosage.
- Injekční stříkačky a odpadní nádobu na použité stříkačky a jehly uchovávejte mimo dosah
- Keep your syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies if
dětí; pokud možno pod zámkem.
possible.
- Použité injekční stříkačky vždy odložte do správné odpadní nádoby na použité stříkačky a
- Always place the used syringes in the proper disposal unit.
45 B) Příprava k aplikaci injekce
43 B) Getting ready to inject
Přípravek Extavia by měl být injekčně podáván do tukové vrstvy mezi kůží a svalem (tj.
Before preparing your injection, decide where you are going to inject.
Subkutánně, přibližně 8 až 12 mm pod kůži).
You should inject Extavia into the fatty layer between the skin and muscle (that is, subcutaneously, about 8 to 12 mm under the skin).
Břicho, paže, stehno nebo hýždě.
The best places for injections are where the skin is loose and soft, and away from joints, nerves, bones, for example the abdomen, arm, thigh or buttocks.
Dodržujte posloupnost popsanou v harmonogramu na konci tohoto dodatku (viz II) „ Střídání míst vpichu “ a po 8 injekcích (16 dnech) se vrátíte do místa, kde jste aplikovali injekci poprvé.
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see II) Rotating injection sites) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
● Léčivý přípravek
You will need the medicine:
Budete potřebovat léčivý přípravek: • 1 Extavia injekční lahvička (s práškem pro přípravu injekčního roztoku) • 1 předplněnou injekční stříkačku rozpouštědla pro Extavia (roztok chloridu sodného (0, 54%)
1 Extavia vial (with powder for solution for injection) 1 pre-filled syringe of solvent for Extavia (sodium chloride solution (0.54% (w/v))
K rekonstituci a aplikaci Vašeho léčivého přípravku budete potřebovat následující součásti: • injekční jehlu k rekonstituci • injekční jehlu o síle 30 (pro manuální injekci) NEBO injekční jehlu o síle 27 (pro použití s autoinjektorem) • tampóny namočené v alkoholu Budete také potřebovat odpadní nádobu na použité stříkačky a jehly.
a needle suitable for reconstitution 30-gauge needle (for manual injection) OR a 27-gauge needle (for use with an auto- injector)
Případně můžete použít Extavia Application Kit (není součástí Vašeho léčivého přípravku), který obsahuje lahvičkový adaptér k rekonstituci Vašeho léčivého přípravku, jehly k aplikaci Vašeho léčivého přípravku, alkoholové tampóny a odpadní nádobu na použité jehly spolu s návodem, jak tyto součásti používat.
Alternatively, you can use an Extavia Application Kit (supplied separately from your medicine), which contains a vial adapter for reconstituting your medicine, needles for injecting your medicine, alcohol wipes and a disposal unit for used needles, as well as instructions on how to use these components.
1 – Než začnete, důkladně si omyjte ruce mýdlem a vodou.
1 - Wash your hands thoroughly with soap and water before beginning this process.
2 – Otevřete injekční lahvičku s přípravkem Extavia a postavte ji na stůl.
2 - Open the Extavia vial and put it on the table.
Je lepší nepoužívat nehet, protože by se mohl ulomit – použijte palec.
It is best to use your thumb rather than your nail as it could break.
3 – Očistěte horní část injekční lahvičky tampónem s alkoholem, pohybujte tampónem pouze jedním směrem.
3 - Clean the top of the vial with an alcohol wipe, moving the wipe in one direction only.
4 – Vyjměte předplněnou injekční stříkačku s rozpouštědlem z obalu.
4 – Take out the pre-filled solvent syringe from its package.
46 5 - Vyjměte jehlu k rekonstituci z obalu a nasaďte ji pevně na konec (trysku) stříkačky.
44 5 - Take the needle suitable for reconstitution out of its wrapping and place it firmly onto the tip (nozzle) of the syringe.
6 - Přidržte si injekční lahvičku s přípravkem Extavia na pevné podložce a pomalu zcela propíchněte jehlou na stříkačce (obsahující 1, 2 ml roztoku) gumovou zátku injekční lahvičky.
6 - Holding the Extavia vial on a stable surface, slowly insert the needle of the syringe (containing 1.2 ml of liquid) all the way through the stopper of the vial.
Vstříknutím rozpouštědla přímo do prášku by vznikla nadměrná pěna.
Injecting solvent directly onto the powder will cause excess foaming.
8 - Když je veškeré rozpouštědlo ze stříkačky v injekční lahvičce s přípravkem Extavia, podržte injekční lahvičku mezi palcem, ukazovákem a prostředníkem, jehla se stříkačkou zůstává proti vaší ruce a opatrným kroužením rukou rozpusťte veškerý prášek Extavia.
8 - After the solvent in the syringe has been completely injected into the Extavia vial, hold the vial between your thumb, forefinger and middle finger with the needle and syringe resting against your hand and swirl the vial gently to completely dissolve the powder of Extavia.
Pokud je roztok zbarvený nebo obsahuje částice, zlikvidujte jej a začněte znovu s novou stříkačkou a lahvičkou, kterou vyjmete z obalu.
If the solution is discoloured or contains particles, discard it and start again with a syringe and vial out of your package.
Pokud se objeví pěna - což se může stát, pokud budete injekční lahvičkou otáčet nebo třepat příliš silně - nechte injekční lahvičku v klidu stát, dokud se pěna neusadí.
If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too vigorously – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
D) Natažení roztoku pro injekci
D) Drawing up the solution for injection
10 - Pro natažení roztoku do injekční stříkačky otočte soupravu injekční stříkačky a lahvičky tak, aby jehla směřovala vzhůru.
10 - In order to redraw the solution back into the syringe, turn the syringe-vial-assembly, needle pointing upwards.
Jehlu v lahvičce umístěte tak, aby hrot jehly spočíval v nejnižším bodě injekční lahvičky.
Redraw the needle a little bit back within the vial so that the needle tip rests at the lowest point of the vial.
Hrot jehly ponechejte v roztoku a pomalu vytahujte píst, abyste natáhli roztok do injekční stříkačky.
Keep the needle tip in the liquid, and slowly pull the plunger back all the way to withdraw the solution into the syringe.
11 - Vzduchové bubliny stoupají k hladině roztoku.
11 - Any excessive air rises to the top of the solution.
Odstraňte veškeré vzduchové bubliny lehkým poklepáním na injekční stříkačku a zatlačením pístu na značku 1 ml nebo na objem předepsaný vaším lékařem.
Remove the air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1 ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
12 - Odpojte injekční stříkačku od jehly.
12 - Disconnect the syringe and the needle.
13 - Vezměte jehlu o síle 30 (jestliže aplikujete injekci manuálně bez použití autoinjektoru), vyjměte ji z obalu a pevně nasaďte na hrot (trysku) stříkačky.
13 - Take the 30-gauge needle (if you are manually injecting without use of an auto-injector), take it out of its wrapping and place it firmly onto the tip (nozzle) of the syringe.
- Vezměte jehlu o síle 27 (jestliže aplikujete injekci pomocí autoinjektoru), vyjměte ji z obalu a
- Take the 27-gauge needle (if you are injecting using an auto-injector), take it out of its wrapping
pevně nasaďte na hrot (trysku) stříkačky.
and place it firmly onto the tip (nozzle) of the syringe.
14 - Vyhoďte injekční lahvičku a nepoužitou část roztoku do odpadní nádoby.
14 - Dispose of the vial and the remaining unused portion of the solution into the disposal unit.
47 15 - Nyní jste připraveni k injekčnímu podání.
45 15 - You are now ready to inject.
Pokud z nějakého důvodu nebudete moci Extavia okamžitě aplikovat, můžete před použitím naředěný roztok v injekční stříkačce ponechat v chladničce až 3 hodiny.
If, for some reason, you are not able to inject Extavia immediately, you can keep the reconstituted solution in the syringe in a refrigerator for up to 3 hours before using.
Ujistěte se, zda je v době, kdy je injekční stříkačka uchovávána v chladničce kryt jehly správně nasazen.
Make sure the needle cap is fixed properly while the syringe is stored in the fridge.
E) Aplikace injekce manuální (aplikace injekce autoinjektorem- viz návod k použití poskytovaný s autoinjektorem)
E) Making the injection manually (to make an injection with an auto-injector, refer to the instructions for use provided with the auto-injector)
1 - Vyberte si místo vpichu (viz doporučení na začátku a diagramy na konci tohoto dodatku) a zaznamenejte jej do záznamu o léčbě.
1 - Choose an area for the injection (see advice at the start and the diagrams at the end of this Annex), and make a note of it in your medication record.
48 F) Stručný přehled jednotlivých kroků
46 F) Quick review of the process
Vyjměte potřebný obsah z balení (1 injekční lahvička, 1 předplněná injekční stříkačka, 2 alkoholové tampóny, jehla k rekonstituci, jehla o síle 30 (pro použití při manuální aplikaci injekce) NEBO jehla o síle 27 (pro použití s autoinjektorem)).
Take out the contents needed (1 vial, 1 pre-filled syringe, 2 alcohol wipes, needle suitable for reconstitution, 30-gauge needle (for use for manual injection) OR 27-gauge needle (for use with an auto-injector)).
Vyjměte jehlu k rekonstituci z obalu a nasaďte ji pevně na stříkačku, ze které jste předtím sejmuli ochranný kryt.
Unwrap the needle suitable for reconstitution and fix it to the syringe from which you removed the tip cap before.
Zatlačte píst injekční stříkačky po celé dráze, abyste přemístili rozpouštědlo z injekční stříkačky do lahvičky.
Transfer the solvent from the syringe to the vial by pushing the plunger in all the way.
Otočte lahvičku se zavedenou injekční stříkačkou dnem vzhůru, poté píst stříkačky vytáhněte, abyste roztok natáhli.
Turn the syringe-vial-assembly over, then withdraw plunger to redraw the solution.
Odpojte stříkačku od jehly, jehlu ponechejte v lahvičce a jehlu s lahvičkou zlikvidujte.
Disconnect syringe and needle, leave the needle in the vial and discard both.
Vyjměte jehlu o síle 30 (pro použití při manuální aplikaci injekce) NEBO jehlu o síle 27 (pro použití s autoinjektorem) z obalu a nasaďte ji na stříkačku.
Unwrap the 30-gauge needle (for use for manual injection) OR 27-gauge needle (for use with an auto-injector) and connect it to the syringe.
49 ČÁST II:
47 PART II:
Na našem příkladu harmonogramu je každá plocha rozdělena na 6 míst vpichu (což dohromady dává 48 míst vpichu), vlevo a vpravo v horní, střední a dolní části příslušné oblasti.
On our example schedule each area is split again into 6 injection sites (which adds up to 48 injection sites altogether), left, right, upper, middle and lower part of each area.
Harmonogram obměny Doporučujeme si vést jako pomůcku pro řádnou obměnu míst vpichu záznam o dnech a místech podání vašich injekcí.
Rotation Schedule To help you rotate the injection sites appropriately we recommend that you keep a record of the date and location of your injection.
Cyklus obměny 5:
Rotation Cycle 4 Rotation Cycle 5:
Levá horní část každé oblasti Pravá dolní část každé oblasti Střední levá část každé oblasti Pravá horní část každé oblasti Levá dolní část každé oblasti Střední pravá část každé oblasti
Upper left section of each area Lower right section of each area Middle left section of each area Upper right section of each area Lower left section of each area Middle right section of each area
50 ČÁST III:
48 PART III:
EXTAVIA Karta pro záznamy o léčbě
EXTAVIA Medication record
- Začněte svojí první injekcí (nebo svojí poslední injekcí, pokud nebudete novým uživatelem
− Start with your first injection (or your last injection if you are not a new Extavia user).
- Zvolte místo pro injekci.
− Select an injection site.
(Pokud jste si již Extavia podávali, začněte v oblasti, která nebyla
If you have already been using Extavia start with the area that has not been used during the last rotation cycle, i.e. the past 16 days).
- Po podání injekce zaškrtněte použité místo vpichu a zapište datum v tabulce vaší karty pro
− After your injection, fill in the used injection site and date in the table in your injection record (See the example:
Vedení záznamů o místech a dnech podání Vašich injekcí).
Keeping track of your injection sites and dates).
PLOCHA 1 Pravá paže
49 ROTATION SCHEDULE:
PLOCHA 2 Levá paže
AREA 1
PLOCHA 3
AREA 2
PLOCHA 4
AREA 3
PLOCHA 5 Pravé stehno
AREA 4
PLOCHA 6 Levé stehno
AREA 5
PLOCHA 8 Levá hýždě
AREA 6
PLOCHA 7 Pravá hýždě
AREA 8
10- 15 cm
AREA 7
Pravá část krajiny břišní
50 EXAMPLE OF A MEDICATION RECORD:
EMEA/ H/ C/ 588
EMEA/ H/ C/ 588
EXUBERA
EXUBERA
Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
ed EPAR summary for the public
n Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment
ris This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR).
vá Report, EPAR).
ho reach their recommendations on how to use the medicine.
tro informace (které jsou součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
ut Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
s gi Co je Exubera?
ra of the EPAR).
Exubera je inzulín s rychlým nástupem účinku ve formě prášku k inhalaci (k vdechnutí).
What is Exubera? ge Exubera is a fast-acting insulin powder for inhalation (breathing in).
Exubera obsahuje 1 mg nebo 3 mg účinné látky lidského inzulínu.
Exubera contains 1 mg or 3 mg of the active substance human insulin. n lo What is Exubera used for?
Exubera je inzulín určený k léčbě dospělých pacientů s diabetem typu 2, který není dostatečně kontrolován léky na diabetes podávanými ústně.
Exubera is an insulin used for the treatment of adults with type 2 diabetes, when it is not properly o
některých dospělých pacientů s diabetem typu 1, kterým může prospět přechod z rychle působícího inzulínu aplikovaného podkožně na tento inhalační inzulín, přičemž musí být zvážena možná rizika.
Exubera can also be used for certain adults with type 1 diabetes, tn
Tento lék je dostupný pouze na lékařský předpis. již
who can benefit from replacing fast-acting subcutaneous insulin by this inhaled insulin, taking into account the potential risks.
Jak se přípravek Exubera používá?
How is Exubera used? od
Pacient užívá dávku tak, že vloží blistr do inhalátoru a inhaluje jeho obsah přes ústa do ek
To take a dose, the patient places the blister in the inhaler, and inhales it through the mouth into the lungs. pr
Lékař u každého pacienta stanoví počáteční dávky a jejich dobu podání a určí av
This al
Ten závisí na individuální reakci pacienta a jeho potřebách (např. strava, tělesná aktivita a způsob života).
depends on the patient’ s response and requirements (e. g. diet, physical activity and life-style).
Jednomiligramový blistr inhalačního inzulínu poskytuje přibližně stejnou dávku jako injekce 3 IU íp
A 1 mg unit dose blister gives about the same in
rychle účinkujícího podkožně podaného inzulínu a jeden třímiligramový blistr inhalačního inzulínu odpovídá přibližně 8 IU rychle účinkujícího podkožně podaného inzulínu.
dose as an injection of 3 IU of fast-acting subcutaneous insulin and a 3 mg unit dose blister about the same as 8 IU of fast-acting subcutaneous insulin.
Přípravek Exubera tedy Př
So Exubera is not suitable when small (less than 3 ic
není vhodný, pokud je nutné provést malé (méně než 3 IU) úpravy dávky inzulínu (například u pacientů s nízkou tělesnou hmotností).
IU) adjustments of insulin are necessary (for example in patient with low body weight). ed