natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeden ml Insulin Human Winthrop Basal obsahuje 40 IU
One ml of Insulin Human Winthrop Basal contains
(mezinárodních jednotek) léčivé látky insulinum humanum 514
40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Jak Insulin Human Winthrop Basal vypadá a co obsahuje toto balení Po promíchání je Insulin Human Winthrop Basal rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo flokulace.
What Insulin Human Winthrop Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
514 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
515 Ireland sanofi- aventis Ireland Ltd.
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
516 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Příklady: − nepodali jste si injekci inzulínu nebo jste ho nepodali dostatečné množství nebo se inzulín stal méně účinným, např. z důvodu nesprávného uchovávání, − máte méně pohybu, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení), máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku, − užíváte nebo jste užíval( a) některé jiné léky (viz kapitola 2 „ Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky “).
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
Proč vzniká hypoglykémie?
516 Why does hypoglycaemia occur?
- cvičíte více než obvykle nebo vykonáváte jiný typ fyzické činnosti/ pohybu
- you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
s dalšími léčivými přípravky “).
medicines").
V takových případech se u Vás může rozvinout těžká hypoglykémie (a dokonce mdloba), aniž byste si toho všimli včas.
Be familiar with your warning symptoms.
Seznamte se co nejlépe seznámit se svými varovnými příznaky hypoglykémie, které jinak mohou být přehlédnuty.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Co dělat v případě hypoglykémie?
517 What should you do if you experience hypoglycaemia
518 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ ml injekční suspenze v zásobní vložce Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Basal používat 3.
Before you use Insulin Human Winthrop Basal 3.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak Insulin Human Winthrop Basal uchovávat 6.
How to store Insulin Human Winthrop Basal 6.
Insulin Human Winthrop Basal nepoužívejte do inzulínových pump nebo jiných infúzních pump - pro tato zařízení jsou dostupné speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
519 Zvláštní opatrnosti při použití Insulin Human Winthrop Basal je zapotřebí
519 Special patient groups
- při nemoci nebo větším zranění se Vám může zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie),
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
520 Mezi léky, které mohou vyvolat zvýšení hladiny Vašeho cukru v krvi (hyperglykémii), patří:
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
521 Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Basal
521 3.
Nesmí se použít, jestliže zůstává čirá nebo pokud v suspenzi nebo na stěnách či na dně zásobní vložky jsou například shluky, vločky, částice apod.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
V tom případě se musí použít nová zásobní vložka se stejnoměrnou suspenzí po promíchání.
A new cartridge with a uniform suspension on mixing must then be used.
Domníváte - li se, že problém může být v inzulínu, požádejte o jeho kontrolu Vašeho lékaře nebo lékárníka.
If you think you may have a problem with your insulin, have it checked by your doctor or pharmacist.
522 Zvláštní péče před aplikací injekce
Special care before injection
Problémy s dávkovacím perem?
522 Problems with the pen?
- Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insulin Human Winthrop Basal, může se příliš
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Basal, your blood sugar level may
snížit hladina cukru v krvi (hypoglykémie).
become too low (hypoglycaemia).
Jestliže jste zapomněl( a) užít Insulin Human Winthrop Basal
If you forget to use Insulin Hun Winthrop Basal
- Pokud jste vynechali dávku přípravku Insulin Human Winthrop Basal nebo jste si
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Basal or if you have not injected
Tyto reakce na inzulin nebo pomocné látky mohou zapříčinit rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po 523 celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení.
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Méně často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 ze 100, ale více než u 1 z 1000 pacientů) • Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok) • Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka)
523 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Insulin Human Winthrop Basal nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na štítku zásobní vložky.
Do not use Insulin Human Winthrop Basal after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
524 Používané zásobní vložky Používané zásobní vložky (v inzulínovém peru) nebo jen nošené jako náhradní mohou být skladovány po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě nepřesahující 25˚C mimo přímé teplo (např. v blízkosti topení) nebo přímé světlo (přímé sluneční světlo nebo v blízkosti lampy).
In-use cartridges Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
6.
524 6.
Jak Insulin Human Winthrop Basal vypadá a co obsahuje toto balení Po promísení je Insulin Human Winthrop Basal rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
What Insulin Human Winthrop Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
525 Eesti Österreich sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
España sanofi- aventis, S. A.
525 España sanofi-aventis, S.A.
526 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
526 Why does hyperglycaemia occur?
Vždy u sebe mějte nějaký cukr (minimálně 20 gramů).
example through incorrect storage,
Noste u sebe nějakou informaci, která ukazuje, že jste diabetik.
- you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or
HYPERGLYKÉMIE (vysoká hladina cukru v krvi)
you have an injury, operation, infection or fever,
Pokud je Vaše hladina cukru v krvi příliš vysoká (hyperglykémie), možná jste si aplikoval( a) málo inzulínu.
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
Proč vzniká hyperglykémie?
Warning symptoms of hyperglycaemia
s dalšími léčivými přípravky “).
Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Pravděpodobnost, že se vyskytne hypoglykémie, je vyšší, pokud:
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
- právě zahajujete léčbu inzulínem nebo přecházíte na jiný inzulínový přípravek,
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
527
527 Warning symptoms of hypoglycaemia
528 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ ml, injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a pre -filled pen Insulin human
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci včetně Návodu na použití Insulin Human Winthrop Basal, předplněné pero, OptiSet, dříve, než začnete tento přípravek používat.
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Basal, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Insulin Human Winthrop Basal obsahuje inzulín, který se vyrábí biotechnologicky a který je lidskému organismu vlastní.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Basal is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
529 Zvláštní skupiny pacientů
529 Travel
531 3.
3.
Hladinu cukru v krvi může ovlivnit mnoho faktorů.
531 Many factors may influence your blood sugar level.
Váš lékař Vám ukáže, do které oblasti kůže byste měli inzulín podávat.
You r doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin.
Insulin Human Winthrop Basal se dodává v zásobních vložkách uzavřených v injekčních perech k jednorázovému použití, OptiSet.
Insulin Human Winthrop Basal comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Pečlivě si přečtěte “ Návod na použití OptiSet ”, který je součástí této příbalové informace.
Read carefully the "OptiSet Instructions for Use" included in this package leaflet.
Nesmí se použít, jestliže zůstává čirá nebo pokud v suspenzi nebo na stěnách či na dně zásobní vložky v peru jsou například shluky, vločky, částice apod.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
V tom případě se musí použít nové pero se stejnoměrnou suspenzí po promíchání.
A new pen with a uniform suspension on mixing must then be used.
532 Zvláštní péče před aplikací injekce
Special care before injection
Insulin Human Winthrop Basal v předplněném peru, OptiSet, nebyl navržen tak, aby bylo umožněno míchání s jinými inzulíny v zásobní vložce.
Insulin Human Winthrop Basal pre -filled pen, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Musí být znehodnocen a musí se použít nový OptiSet.
Do not use the OptiSet if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new OptiSet has to be used.
Chyby v dávkování
532 Mistakes in dosage
- Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insulin Human Winthrop Basal, může se hladina
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Basal, your blood sugar level may
Jestliže jste zapomněl( a) užít Insulin Human Winthrop Basal
If you forget to use Insulin Human Winthrop Basal
Často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 z 10, ale více než u 1 ze 100 pacientů) • Otok Léčba inzulínem může působit přechodné zadržování vody v těle s otoky lýtek a kotníků. • Reakce v místě vpichu 533 Méně často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 ze 100, ale více než u 1 z 1000 pacientů) • Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok) • Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka)
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
Uchovávejte předplněné pero v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light
534 6.
6.
- Pomocnými látkami jsou protamin- sulfát, metakresol, fenol, chlorid zinečnatý, dihydrát
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium
Insulin Human Winthrop Basal se dodává v předplněných perech, OptiSet, o obsahu 3 ml suspenze (300 IU).
534 Insulin Human Winthrop Basal is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension (300 IU).
535 España sanofi- aventis, S. A.
España sanofi-aventis, S.A.
536 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Příklady: − nepodali jste si injekci inzulínu nebo jste ho nepodali dostatečné množství nebo když se inzulín stal méně účinným, např. z důvodu nesprávného uchovávání, − máte méně fyzického pohybu, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo pokud jste zraněni, po operaci, máte horečnaté onemocnění nebo některé jiné onemocnění, − užíváte nebo jste užíval( a) některé jiné léky (viz kapitola 2 „ Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky “).
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
Změřte si hladinu cukru v krvi a ketolátek v moči co nejdříve, jakmile se výše uvedené příznaky hyperglykémie objeví.
536 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
V takových případech se u Vás může rozvinout těžká hypoglykémie (a dokonce mdloba), aniž byste si toho všimli včas.
537 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
538 OPTISET NÁVOD NA POUŽITÍ
538 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
Nové informace pro použití: • Název inzulínu je vytištěn na peru. • Voličem dávky je možné otáčet pouze jedním směrem.
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen. • Dosage selector can only be turned in one direction.
539 B.
B.
Musí mít rovnoměrně mléčně bílý vzhled.
It must have an evenly milky white appearance.
Krok 2
539 Step 2.
A. Odstraňte ochranné těsnění z nové jehly.
Remove the protective seal from a new needle.
Pokud používáte nový OptiSet, musí být provedena počáteční kontrola bezpečnosti s 8 jednotkami přednastavenými výrobcem, jinak nebude pero správně fungovat.
This ensures that you get an accurate dose by: • making sure that pen and needle work properly • removing air bubbles If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
540 C.
540 D.
Dávku můžete
You can set the dose in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
Stupnice zbývajícího inzulínu viditelná na průhledném inzulínovém zásobníku přibližně ukazuje, kolik inzulínu zbývá v OptiSet.
• The residual insulin scale on the transparent insulin reservoir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet.
541
541 B.
a už jste vytáhli injekční tlačítko, musíte dávku, která byla natažena, odstranit předtím, než začnete znovu otáčet voličem dávky.
If you turned past your dose, • and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, • and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
A. Úplně vytáhněte injekční tlačítko, abyste natáhli dávku.
Pull out the injecti on button completely in order to load the dose.
Pokud jste si zvolili více než 12 jednotek, můžete si tímto perem injektovat pouze 12 jednotek ze své celkové dávky inzulínu.
if you have selected 12 units you can inject your dose. if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
542 B.
542 B.
To pomáhá zabránit:
Always remove the needle after each injection and store OptiSet without a needle attached.
Kontaminaci a/ nebo infekci, Proniknutí vzduchu do zásobníku inzulínu a vytékání inzulínu, což by mohlo způsobit nepřesné dávkování.
This helps prevent: • Contamination and/or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Nikdy nenasazujte zpět vnitřní kryt jehly, abyste se vyhnuli náhodnému poranění jehlou. • Jestliže Vám dává injekci jiná osoba, měla by při sejmutí a odstraňování jehly dbát zvláštní opatrnosti.
• If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing the needle.
Pro informace o uchovávání OptiSet si, prosím, prohlédněte bod 5 - Jak Insulin Human Winthrop Basal uchovávat - na zadní (inzulínové) straně této příbalové informace.
Please check section 5 – How to store Insulin Human Winthrop Basal - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Údržba
543 Maintenance
543 Váš OptiSet je navržen tak, aby pracoval přesně a bezpečně.
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
V zásobníku není dostatek inzulínu • buď si můžete injikovat zbývající inzulín v OptiSet a doplnit svou dávku z nového pera, nebo • pro svou celoudávku použít nové pero.
There is not enough insulin in the reservoir • you can inject the amount indicated on the injection button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new pen, or • you can inject the entire dose using a new pen.
544 OptiSet je poškozen nebo nepracuje správně.
OptiSet is damaged or is not working properly.
545 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ ml injekční suspenze v zásobní vložce pro OptiClik Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal přichází na trh v zásobní vložce zatavené v obalu z umělé hmoty, která tvoří část pro jedno použití OptiClik, inzulínového pera.
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Nepodávejte injekci Insulin Human Winthrop Basal do žíly (krevní céva).
Do not inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein (blood vessel).
Insulin Human Winthrop Basal nepoužívejte do inzulínových pump nebo jiných infuzních pump - pro tato zařízení jsou dostupné speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
546 Zvláštní opatrnosti při použití Insulin Human Winthrop Basal je zapotřebí
546 Special patient groups
547 Mezi léky, které mohou vyvolat zvýšení hladiny Vašeho cukru v krvi (hyperglykémii), patří:
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
548 Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Basal
548 3.
- určí, kolik Insulin Human Winthrop Basal budete denně potřebovat,
- determine how much Insulin Human Winthrop Basal per day you will need,
Insulin Human Winthrop Basal v zásobní vložce pro OptiClik byl vyvinut pouze pro použití do OptiClik.
Insulin Human Winthrop Basal in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Domníváte - li se, že problém může být v inzulínu, požádejte o jeho kontrolu svého lékaře nebo lékárníka.
If you think you may have a problem with your insulin, have it checked by your doctor or pharmacist.
549 Zvláštní péče před aplikací injekce
Special care before injection
Problémy s OptiClik?
549 Problems with OptiClik?
Jestliže jste přestal( a) užívat Insulin Human Winthrop Basal Toto může vést k závažné hyperglykémii (velmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (zvýšení hladiny kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuky místo cukrů).
If you stop using Insulin Human Winthrop Basal This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
550 Mohou se vyskytnout závažné alergické reakce na inzulín, které mohou být život ohrožující.
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
Často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 z 10, ale u více než 1 ze 100 pacientů) • Otok Léčba inzulínem může působit přechodné zadržování vody v těle s otoky lýtek a kotníků. • Reakce v místě vpichu
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
Méně často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 ze 100, ale u více než 1 z 1000 pacientů) • Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok) • Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka)
550 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Insulin Human Winthrop Basal nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a na štítku zásobní vložky.
Do not use Insulin Human Winthrop Basal after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
551 Používané zásobní vložky Používané zásobní vložky (v inzulínovém peru) nebo jen nošené jako náhradní mohou být skladovány po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě nepřesahující 25˚C mimo přímé teplo (např. v blízkosti topení) nebo přímé světlo (přímé sluneční světlo nebo v blízkosti lampy).
In-use cartridges Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
6.
551 6.
Insulin Human Winthrop Basal se dodává v zásobních vložkách uzavřených v plastovém pouzdře, které tvoří část na jedno použití OptiClik, inzulínového pera.
Insulin Human Winthrop Basal comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insulin Human Winthrop Basal se dodává v zásobních vložkách pro OptiClik o obsahu 3 ml suspenze (300 IU).
Insulin Human Winthrop Basal is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml suspension (300 IU).
552 Deutschland Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0) 180 2 222010
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
Portugal sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
Portugal sanof–-aventis - Produtos Farmacêuticos, S.A.
553 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
553 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Pokud je Vaše hladina cukru v krvi příliš vysoká (hyperglykémie), možná jste si aplikoval( a) málo inzulínu.
If you r blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Příklady: − nepodali jste si injekci inzulínu nebo jste ho nepodali dostatečné množství nebo se inzulín stal méně účinným, např. z důvodu nesprávného uchovávání, − máte méně pohybu, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jjste po operaci, máte infekci nebo horečku, − užíváte nebo jste užíval( a) některé jiné léky (viz kapitola 2 „ Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky “).
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
554
554 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
- trpíte závažným onemocněním ledvin nebo jater, nebo některou jinou chorobou, jako je
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
555 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ ml, injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci včetně Návodu na použití Insulin Human Winthrop Basal, předplněné pero SoloStar, dříve, než začnete tento přípravek používat.
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Basal, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
556 Pokud problémy s játry nebo ledvinami nebo máte vyšší věk, upozorněte na to svého lékaře, protože můžete potřebovat nižší dávky inzulínu.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.