natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- určí kolik Insulinu Human Winthrop Comb 50 budete denně potřebovat,
- determine how much Insulin Human Winthrop Comb 50 per day you will need,
775 Zvláštní péče před aplikací injekce
775 Special care before injection
Insulin Human Winthrop Comb 50 v předplněném peru, SoloStar, nebyl navržen tak, aby bylo umožněno míchání s jinými inzulíny v zásobní vložce.
Insulin Human Winthrop Comb 50, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Jestliže jste přestal( a) užívat Insulin Human Winthrop Comb 50 Toto může vést k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 50 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
776 • Reakce v místě vpichu
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
Méně často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 ze 100, ale více než u 1 z 1000 pacientů) • Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok) • Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka)
776 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Insulin Human Winthrop Comb 50 nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na štítku pera.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50 after the expiry date which isstated on the carton and on the label of the pen.
Používaná pera Používaná předplněná pera nebo jen nošená jako náhradní mohou být skladována po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě nepřesahující 25˚C mimo přímé teplo (např. v blízkosti topení) nebo přímé světlo (přímé sluneční světlo nebo v blízkosti lampy).
In-use pens Pre-filled pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
777 Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
777 6.
778 Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
779 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
779 Why does hyperglycaemia occur?
780
780 Warning symptoms of hypoglycaemia
781 Insulin Human Winthrop Comb 50 injekční suspenze v předplněném injekčním peru.
781 Insulin Human Winthrop Comb 50 suspension for injection in a pre-filled pen.
782 C.
782 C.
783 B.
783 A.
784 • Nestlačujte injekční tlačítko během otáčení voliče, jinak bude inzulín vytékat.
784 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
785 a přenosu infekce, řiďte se doporučenými bezpečnostními opatřeními pro vyjímání a vyhazování jehel (pro doporučení kontaktujte svého lékaře).
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your healthcare professional) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Pokyny pro uchovávání
785 Storage Instructions
786 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml injekční roztok v injekčních lahvičkách Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
Co je Insulin Human Winthrop Infusat a k čemu se používá 2.
What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Infusat používat 3.
Before you use Insulin Human Winthrop Infusat 3.
Jak se Insulin Human Winthrop Infusat používá 4.
How to use Insulin Human Winthrop Infusat 4.
Jak Insulin Human Winthrop Infusat uchovávat 6.
How to store Insulin Human Winthrop Infusat 6.
CO JE INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT IS AND WHAT IT IS USED FOR
Insulin Human Winthrop Infusat je injekční roztok k podkožnímu podání.
Insulin Human Winthrop Infusat is a solution to be given under the skin.
Insulin Human Winthrop Infusat obsahuje inzulín, který se vyrábí biotechnologicky a který je lidskému organismu vlastní.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Infusat is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin Human Winthrop Infusat je inzulínový přípravek s rychlým nástupem a krátkým trváním účinku.
Insulin Human Winthrop Infusat is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Insulin Human Winthrop Infusat se smí používat pouze v inzulínových pumpách vhodných pro tento inzulín.
In sulin Human Winthrop Infusat must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Insulin Human Winthrop Infusat se používá ke snížení vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s cukrovkou (diabetes mellitus).
Insulin Human Winthrop Infusat is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT POUŽÍVAT
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Infusat
Do not use Insulin Human Winthrop Infusat
Jestliže jste alergický( á) přecitlivělý/ á) na inzulín nebo na kteroukoli další složku Insulin Human Winthrop Infusat.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Infusat.
Insulin Human Winthrop Infusat nepoužívejte do peristaltických pump se silikonovými hadičkami.
Do not use Insulin Human Winthrop Infusat in peristaltic pumps with silicone tubing.
Zvláštní opatrnosti při použití Insulin Human Winthrop Infusat je zapotřebí
Take special care with Insulin Human Winthrop Infusat
787 Zvláštní skupiny pacientů
787 Special patient groups
- diazoxid (používaný pro léčbu vysokého krevního tlaku),
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- diuretika (používaná pro léčbu vysokého krevního tlaku nebo nadměrného zadržování tekutin),
- isoniazid (used to treat tuberculosis),
- glukagon (hormon slinivky břišní používaný pro léčbu závažné hypoglykémie),
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
788
788
Betablokátory stejně jako ostatní sympatolytika (např. klonidin, guanetidin a reserpin) mohou oslabit nebo úplně potlačit první varovné příznaky, které Vám mohou pomoci rozpoznat hypoglykémii.
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recogn ise a hypoglycaemia.
Užívání přípravku Insulin Human Winthrop Infusat s jídlem a pitím
Using Insulin Human Winthrop Infusat with food and drink
Žádné zkušenosti s podáváním Insulin Human Winthrop Infusat těhotným ženám však nejsou.
How ever, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Infusat in pregnant women.
789 3.
789 3.
JAK SE INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT POUŽÍVÁ
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
- určí kolik Insulin Human Winthrop Infusat denně budete potřebovat, kolik z toho bude podáno
- determine how much Insulin Human Winthrop Infusat per day you will need, how much of this
plynulou infúzí („ základní dávka “) a kolik dalšího inzulínu a kdy budete potřebovat jako „ dávku bolusu “,
is infused continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"),
- řekne Vám, kdy můžete potřebovat aplikovat vyšší nebo nižší dávky Insulin Human Winthrop
- tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Infusat.
Insulin Human Winthrop Infusat byl vyvinut pro použití v Hoechst Infusor a H- Tron.
In sulin Human Winthrop Infusat has been developed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Insulin Human Winthrop Infusat smí být použit pouze je- li roztok čirý, bezbarvý, bez viditelných pevných částic a má- li konzistenci vody.
Insulin Human Winthrop Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Insumat Infusat NESMÍ být smícháván s žádnými jinými inzulínovými přípravky.
Insulin Human Winthrop Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
- potřebujete doplňkový inzulín („ dávku bolusu “) ve větší dávce nebo častěji než obvykle nebo
- you need additional insulin ("bolus doses") at larger doses or more often than usual, or
- potřebujete doplňkový inzulín („ dávku bolusu “) ve menší dávce nebo méně často než obvykle.
- you need additional insulin ("bolus doses") at smaller doses or less often than usual.
790 Chyby v dávkování
790 Mistakes in dosage
Jestliže jste užil( a) více Insulin Human Winthrop Infusat, než jste měl( a)
If you use more Insulin Human Winthrop Infusat than you should
- Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insulin Human Winthrop Infusat, může se příliš
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Infusat, your blood sugar level may
Jestliže jste zapomněl( a) užít Insulin Human Winthrop Infusat
If you forget to use Insulin Human Winthrop Infusat
- Pokud jste vynechali dávku přípravku Insulin Human Winthrop Infusat nebo jste si
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Infusat or if you have not injected
Jestliže jste přestal( a) užívat Insulin Human Winthrop Infusat Toto může vést k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
If you stop using Insulin Human Winthrop Infusat This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Podobně jako všechny léky, může mít i Insulin Human Winthrop Infusat nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Infusat can cause side effects, although not everybody gets them.
Ostatní nežádoucí účinky zahrnují: • Systémové alergické reakce Přidružené symptomy mohou zahrnovat rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
791 • Oční reakce Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou přechodně narušit Vaše vidění.
791 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
JAK INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT UCHOVÁVAT
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Insulin Human Winthrop Infusat nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na štítku injekční lahvičky.
Do not use Insulin Human Winthrop Infusat after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Je- li již Insulin Human Winthrop Infusat v pumpě, může být uchováván po dobu 2 týdnů.
Once in the pump, Insulin Human Winthrop Infusat may be kept for up to 2 weeks.
Co Insulin Human Winthrop Infusat obsahuje
What Insulin Human Winthrop Infusat contains
Jeden ml Insulin Human Winthrop Infusat obsahuje 100 IU
One ml of Insulin Human Winthrop Infusat contains
- Pomocnými látkami jsou fenol, chlorid zinečnatý, trometamol, poloxamer 171, glycerol,
- The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol,
kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH), voda na injekci.
hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
792 Jak Insulin Human Winthrop Infusat vypadá a co obsahuje toto balení Insulin Human Winthrop Infusat je čirý bezbarvý injekční roztok bez viditelných částic a má konzistenci vody.
792 What Insulin Human Winthrop Infusat looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Infusat is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of water-like consistency.
793 Ísland Vistor hf.
Ísland Vistor hf.
794 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
První příznaky, které Vás varují před hypoglykémií („ varovné příznaky “), mohou být pozměněny, mohou být slabší nebo mohou zcela chybět, pokud:
795 The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Nepodávejte inzulín.
Stop your insulin infusion (if necessary, by withdrawing the needle) at least until you feel that you are fully alert again.
796 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml injekční roztok v zásobní vložce Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ml solution for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Infusat je inzulínový přípravek s rychlým nástupem a krátkým trváním účinku. Dodává se v zásobních vložkách navržených pro Hoechst Infusor a H- Tron (inzulínové pumpy).
It comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron (insulin pumps).
797 Zvláštní opatrnosti při použití Insulin Human Winthrop Infusat je zapotřebí
797 Special patient groups
798 Mezi léky, které mohou vyvolat zvýšení hladiny Vašeho cukru v krvi (hyperglykémii), patří:
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
799 3.
799 3.
Insulin Human Winthrop Infusat se dodává v zásobních vložkách navržených pro Hoechst Infusor a H- Tron.
In sulin Human Winthrop Infusat comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Pro infúzi smí být použity pouze tetrafluorethylenvé nebo polyethylenové katetry.
Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used for infusion.
Insumat Infusat nesmí být smícháván s žádnýmí jinými inzulínovými přípravky.
Insulin Human Winthrop Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
800 Pokud pumpa nefunguje dobře, můžete natáhnout inzulín ze zásobní vložky do injekční stříkačky.
If the pump does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
Chyby v dávkování
800 Mistakes in dosage
Ostatní nežádoucí účinky zahrnují • Systémové alergické reakce 801 Přidružené symptomy mohou zahrnovat rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení. • Oční reakce Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou přechodně narušit Vaše vidění.
801 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Insulin Human Winthrop Infusat nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na štítku zásobní vložky.
Do not use Insulin Human Winthrop Infusat after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Neotevřené zásobní vložky Uchovávejte v chladničce (2°C - 8°C).
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
802 Jak Insulin Human Winthrop Infusat vypadá a co obsahuje toto balení Insulin Human Winthrop Infusat je čirý bezbarvý injekční roztok bez viditelných částic a má konzistenci vody.
What Insulin Human Winthrop Infusat looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Infusat is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of water-like consistency.
Insulin Human Winthrop Infusat se dodává v zásobní vložce o obsahu 3, 15 ml roztoku (315 IU).
Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in cartridges containing 3.15 ml solution (315 IU).
K dispozici je balení po 5 zásobních vložkách o obsahu 3, 15 ml.
Pack of 5 cartridges of 3.15 ml is available.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Německo
8 02 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
803 Ísland Vistor hf.
Ísland Vistor hf.
804 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HYPOGLYKÉMIE (nízká hladina cukru v krvi)
804 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
V takových případech se u Vás může rozvinout těžká hypoglykémie (a dokonce mdloba), aniž byste si toho všimli včas.
805 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
(Upozornění: umělá sladidla a potraviny obsahující umělá sladidla místo cukru (např. dietní nápoje) při hypoglykémii nepomáhají.
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
806
806
Přípravek Insuman je řada roztoků a injekčních suspenzí inzulínu.
Insuman is a range of insulin solutions and suspensions for injection.
Přípravek Insuman obsahuje jako účinnou látku lidský inzulin.
Insuman contains the active substance insulin human.
Řada přípravků Insuman zahrnuje roztoky inzulínu s rychlým nástupem účinku (Insuman Rapid a Insuman Infusat), které obsahují rozpustný inzulín, suspenzi inzulínu se středně dlouhou dobou účinku (Insuman Basal), která obsahuje izofanový inzulín, a kombinace inzulínu s rychlým nástupem účinku a inzulínu se středně dlouhou dobou účinku v různých vzájemných poměrech (Insuman Comb): • Insuman Comb 15:
The Insuman range is comprised of fast-acting insulin solutions (Insuman Rapid and Insuman Infusat) that contain soluble insulin, an intermediate- acting insulin suspension (Insuman Basal) that contains isophane insulin, and combinations of fast- and intermediate-acting insulins in various proportions (Insuman Comb): • Insuman Comb 15:
15% rozpustný inzulín a 85% protaminový inzulín ve formě krystalů; • Insuman Comb 25:
15% soluble insulin and 85% crystalline protamine insulin; • Insuman Comb 25:
25% rozpustný inzulín a 75% protaminový inzulín ve formě krystalů; • Insuman Comb 50:
25% soluble insulin and 75% crystalline protamine insulin; • Insuman Comb 50:
Na co se přípravek Insuman používá?
What is Insuman used for?
Přípravek Insuman se používá u pacientů s diabetes, kteří vyžadují léčbu inzulínem.
Insuman is used in patients with diabetes who need treatment with insulin.
Přípravek Insuman Rapid se také může používat při léčbě hyperglykemického kómatu (kóma vyvolané příliš vysokou hladinou glukózy [cukru] v krvi) a ketoacidózy (vysoké hladiny ketonů [kyselin] v krvi) a ke kontrole hladiny glukózy v krvi před operací, během operace i po ní.
Insuman Rapid can also be used for the treatment of hyperglycaemic coma (coma caused by too much blood glucose [sugar]) and ketoacidosis (high levels of ketones [acids] in the blood), and to control blood glucose before, during or after an operation.
Přípravek Insuman se podává injekčně pod kůži, obvykle do abdominální (břišní) stěny nebo do stehna, podle doporučení lékaře.
Insuman is given by injection under the skin, generally in the abdominal wall (tummy) or the thigh, according to the doctor’ s recommendations.
Místo podání injekce se při každém podání mění.
The injection site is changed for each injection.
Žádoucí hladiny glukózy v krvi, typ přípravku Insuman, který má být použit, a dávkování a časové rozvržení injekcí stanoví lékař u každého pacienta individuálně a jsou upravovány tak, aby odpovídaly stravování, fyzické aktivitě a životnímu stylu pacienta.
The desired blood glucose levels, type of Insuman to be used, and the dose and timing of injections are determined by the doctor for each patient individually, and are adjusted to suit the patient ’ s diet, physical activity and lifestyle.
Pro zjištění nejnižší účinné dávky by měly být prováděny pravidelné kontroly glukózy v krvi.
The patient ’ s blood glucose should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Přípravek Insuman by měl být podáván před jídlem.
See the Package Leaflet for exact timings.
Časové rozvržení dávek je uvedeno v příbalových informacích.
Insuman Infusat is specially prepared ready to be used in infusion pumps.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu
Diabetes je onemocnění, při kterém tělo neprodukuje dostatek inzulínu pro kontrolu hladiny glukózy v krvi.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the level of blood glucose.
Přípravek Insuman je náhražkový inzulín, který je identický s inzulínem produkovaným v lidském těle.
Insuman is a replacement insulin that is identical to the insulin made by the body.
Účinná látka přípravku Insuman, lidský inzulín, se vyrábí metodou označovanou jako „ technologie rekombinantní DNA “: je vytvářen bakterií, do které byl vložen gen (DNA), díky němuž je tato bakterie schopná produkovat inzulín.
The active substance in Insuman, insulin human, is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Přípravek Insuman obsahuje inzulín v různých formách: v rozpustné formě, která působí rychle (během 30 minut od podání injekce), a v „ izofanové “ formě a krystalické- protaminové formě, které jsou absorbovány v průběhu dne daleko pomaleji, čímž poskytují delší dobu účinku.
Insuman contains insulin in various forms: the soluble form, which acts quickly (within 30 minutes of injection), and the isophane and crystalline-protamine forms, which are absorbed much more slowly during the day, giving them a longer duration of action.
Náhražkový inzulín působí stejným způsobem jako přirozeně produkovaný inzulín a pomáhá vstupu glukózy z krve do buněk.
The replacement insulin acts in the same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Přípravek Insuman byl hodnocen ve dvou studiích, do kterých bylo zařazeno 611 pacientů buď s diabetes typu 1 (při kterém slinivka břišní není schopna vytvářet inzulín), nebo typu 2 (kdy tělo nedokáže inzulín účinně využívat).
Insuman has been studied in two trials in 611 patients with either type 1 diabetes (when the pancreas cannot produce insulin) or type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively).
V jedné z těchto studií byl přípravek Insuman používán v inzulínové pumpě.
In one of the studies, Insuman was used in an insulin pump.
Ve druhé studii byl přípravek Insuman Comb 25 srovnáván s polosyntetickým lidským inzulínem.
In the other study, Insuman Comb 25 was compared with semi-synthetic human insulin.
Ve studiích byla měřena hladina glukózy v krvi „ nalačno “ (to znamená v době, kdy od posledního jídla pacienta uběhlo nejméně osm hodin) nebo hladina látky nazývané glykosylovaný hemoglobin (HbA1c) v krvi, která je ukazatelem toho, jak dobře je hladina glukózy kontrolována.
The studies measured the ‘ fasting’ blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours) or a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Podávání přípravku Insuman vedlo ke snížení hladiny HbA1c, což ukazuje, že hladiny glukózy byly kontrolovány podobně jako při použití polosyntetického lidského inzulínu.
Insuman led to a decrease in the level of HbA1c, indicating that blood glucose levels had been controlled to a similar level to that seen with semi-synthetic human insulin.
Přípravek Insuman byl účinný jak u diabetes typu 1, tak u diabetes typu 2.
Insuman was effective for both type 1 and type 2 diabetes.
Přípravek Insuman může vyvolat hypoglykémii.
Insuman may cause hypoglycaemia.
Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Insuman je uveden v příbalových informacích.
For the full list of all side effects reported with Insuman, see the Package Leaflet.