natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU iž
INFORMATION IN BRAILLE rod
Levviax kj ve ípa Př
Levviax lP i na dic Me
19 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
19 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
án Aventis Pharma S. A.
tho Aventis Pharma S. A.
rov 3.
3.
EXP {měsíc/ rok}
au EXP {month/ year}
ist 4.
r ge 4.
JINÉ ní ne iž kj ve ípa Př
Batch {number} lon t no uc rod lP i na dic Me
20 Př ípa ve kj iž
20 Me dic ina lP rod uc t
21 ne ní B.
21 no B.
Levviax 400 mg, potahované tablety Telithromycin
Levviax 400 mg film-coated tablets Telithromycin
tehdy, má- li stejné příznaky jako Vy.
ris if their symptoms are the same as yours.
án to svému lékaři nebo lékárníkovi.
please tell your doctor or pharmacist.
V příbalové informaci naleznete:
What Levviax is and what it is used for
rov 1.
au 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Levviax užívat 3.
4.
Jak se Levviax užívá 4.
Possible side effects 5.
Možné nežádoucí účinky
How to store Levviax
CO JE LEVVIAX A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Further Information
Levviax patří do jedné ze skupin léků nazývaných ketolidy, to je nová třída antibiotik příbuzná makrolidům.
WHAT LEVVIAX IS AND WHAT IT IS USED FOR ge lon Levviax belongs to one of a group of medicines called ketolides, a new class of antibiotics related to macrolides.
Antibiotika zastavují růst mikroorganismů, které vyvolávají infekce. ní
Antibiotics stop the growth of bacteria which cause infections.
Lék je určen ne
Levviax is used in adults and adolescents of 12 years and older to treat infections due to bacteria no
pro podání dospělým a mladistvým ve věku 12 let a starším.
against which the medicine is active.
U dospělých se Levviax může užívat k léčbě infekcí v krku, infekcí dutin, plicních infekcí u pacientů s dlouhotrvajícími dýchacími obtížemi a zánětem plic. iž kj
In adults, Levviax can be used to treat infections of the throat, infections of the sinuses, chest infections in patients with long standing breathing difficulties and pneumonia. t uc
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE LEVVIAX UŽÍVAT ve
BEFORE YOU TAKE LEVVIAX rod
Levviax neužívejte:
Do not take Levviax:
- jestliže jste alergický/ á( přecitlivělý/ á) na telithromycin, na jakékoliv makrolidové antibiotikum
- if you are allergic (hypersensitive) to telithromycin, to any of the macrolide antibiotics or to any of
ípa
lP
nebo na kteroukoli další složku Levviaxu.
the other ingredients of Levviax.
Pokud si nejste jisti, obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka.
If in doubt, talk to your doctor or pharmacist. if you have had a hepatitis and/ or jaundice while taking Levviax in the past.
- pokud užíváte určité léky na snížení hladiny cholesterolu nebo jiných tuků v krvi.
- if you are taking certain medicinal products to control the blood level of cholesterol or other lipids.
Př
na
- pokud byl u vás nebo u někoho z Vaší rodiny při měření elektrokardiogramu (EKG) potvrzen
- if you or someone in your family are known to have an abnormality of electrocardiogram (ECG)
„ syndrom dlouhého QT “.
called “ long QT syndrome”.
• ergotamin nebo dihydroergotamin (tablety nebo inhalátor na migrénu) • terfenadin nebo astemizol (problémy s alergií) • cisaprid (zažívací potíže) • pimozid (psychiatrické problémy)
• terfenadine or astemizole (allergic problems) • cisapride (digestive problems) • pimozide (psychiatric problems) Me
- pokud máte vážnou poruchu funkce ledvin a/ nebo vážnou poruchu funkce jater, neužívejte
- if you have severely impaired renal function and/ or severely impaired hepatic function, do not take
Levviax současně s jinými léky obsahujícími jakoukoli z následujících účinných látek: • ketokonazol (léčba houbových onemocnění) • léky nazývané inhibitory proteáz (léčba HIV)
Levviax while taking other medicines containing any of the following active substances: • ketoconazole (anti fungal treatment) • a medicine called protease inhibitor (HIV treatment) Refer also to section “ Taking other medicines”.
22 Viz také bod „ Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky “.
22
arytmie (porucha srdečního rytmu), bradykardie (pomalá srdeční činnost) nebo pokud u vás byla při kontrole krevního testu zjištěna hypokalémie (nízká hladina draslíku v krvi) a/ nebo hypomagnezémie (nízká hladina hořčíku v krvi).
bradycardia or if you have had certain abnormal blood tests due to medical conditions such as hypokalaemia, hypomagnesaemia.
- Jestliže máte v průběhu léčby nebo po ukončení léčby Levviaxem průjem, zejména těžký nebo
- if you develop severe or prolonged or bloody diarrhoea during or after taking Levviax tablets,
Kontaktujte lékaře okamžitě, protože může být nezbytné přerušit léčbu.
consult your doctor immediately since it may be necessary to interrupt the treatment.
Průjem může být známkou střevního zánětu (pseudomembranózní kolitidy), který se v průběhu léčby antibiotiky může objevit.
This may be a sign of bowel inflammation (pseudomembranous colitis) which can occur following treatment
- Jestliže trpíte jaterním onemocněním.
ed with antibiotics.
án
- if you have liver disease.
vidění)
ris
- Jestliže se u Vás vyskytne přechodná ztráta vědomí (mdloba)
- if you experience transient loss of consciousness (fainting).
- Není doporučeno užívání tablet Levviaxu u dětí a mladistvých mladších než 12 let.
- Levviax tablets are not recommended for use in children and adolescents less than 12 years old.
rov Viz také body „ Levviax neužívejte “, „ Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky “ a „ Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů “.
tho Refer also to sections “ Do not take Levviax”, “ Taking other medicines” and “ Driving and using machines”.
ist Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky:
Taking other medicines
Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i reg o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu, neboť některé z nich by se mohly s Levviaxem ve svých účincích navzájem ovlivňovat.
au Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medecines, including medicines obtained without a prescription, as some of them could have an interaction with Levviax.
Nesmíte Levviax používat společně s léčivými přípravky obsahujícími ergotaminové nebo dihydroergotaminové tablety nebo ergotamínové inhalátory na migrénu, terfenadin nebo astemizol na ní
r You should not use Levviax with medicines containing ergotamine or dihydroergotamine tablets or
alergické problémy, cisaprid na zažívací problémy a pimozid na psychické problémy.
ge ergotamine inhalers for migraine, terfenadine or astemizole for allergic problems, cisapride for digestive problems and pimozide for psychiatric problems.
Neměli byste užívat Levviax, jestliže užíváte určité léčivé přípravky na kontrolu hladiny cholesterolu nebo jiných ne
You should not use Levviax if you are taking certain medicinal products to control the blood level of cholesterol or other lipids, like lon simvastatin.
Viz také odstavec „ Levviax neužívejte “.
Refer also to section “ Do not take Levviax”.
Pro Vašeho lékaře je zvlášť důležité vědět, jestli užíváte léčivé přípravky obsahující fenytoin a karbamazepin (léčba epilepsie), rifampicin (antibiotikum), fenobarbital nebo třezalku tečkovanou, iž
It is particularly important for your doctor to know if you are taking medicines containing phenytoin, and carbamazepine (for epilepsy), rifampicin (antibiotic), phenobarbital or St John’ s wort, medicines no
léčivé přípravky jako takrolimus, cyklosporin a sirolimus (při transplantaci orgánů) nebo metoprolol (proti srdečním poruchám) nebo léčivý přípravek proti HIV ritonavir. kj
like tacrolimus, cyclosporin and sirolimus (for organ transplantation), or metoprolol (against heart disorder) or the anti HIV medicine ritonavir. t
Užívání Levviaxu s jídlem a pitím Levviax může být užíván s jídlem i bez jídla. ve
Levviax may be taken with or without food.
Těhotenství a kojení Jestliže jste těhotná, neužívejte Levviax, neboť bezpečnost Levviaxu v těhotenství není dostatečně ípa
Pregnancy and Breast-feeding rod
stanovena. Tablety Levviax neužívejte, pokud kojíte.
If you are breast-feeding do not take Levviax tablets.
Př
Driving and using machines lP
Užívání tablet Levviax může způsobit nežádoucí účinky jako jsou poruchy zraku, které mohou snížit schopnost vykonávat určité činnosti.
Taking Levviax tablets may cause side effects such as visual disturbances, which may reduce the na
Tyto příznaky se mohou objevit již po první dávce přípravku Levviax.
These symptoms may appear as early as after the first dose of Levviax. i dic
JAK SE LEVVIAX UŽÍVÁ
HOW TO TAKE LEVVIAX Me
Váš lékař vám sdělí kolik tablet Levviaxu brát, v jakou dobu a jak dlouho.
Your doctor will tell you how many Levviax tablets to take, at what time and for how long.
23 Obvyklá délka trvání léčby je u infekcí krku, infekcí dutin a infekcí dýchacích cest u pacientů s dlouhotrvajícími dýchacími obtížemi 5 dnů a 7- 10 dnů u zápalu plic.
The usual duration of treatment is 5 days for infections of the throat, infections of the sinuses, chest infections in patients with long standing breathing difficulties and 7 to 10 days for pneumonia.
Pokud máte vážnou poruchu funkce ledvin, měl( a) byste užívat střídavě denní dávku 800 mg (dvě tablety po 400 mg) a 400 mg (jedna tableta po 400 mg), počínaje dávkou 800 mg.
23 If you have severe renal insufficiency you should take alternating daily doses of 800 mg (two tablets of 400 mg) and 400 mg (one tablet of 400 mg), starting with the 800 mg dose.
Jestliže jste užil( a) více Levviaxu, než jste měl( a):
If you accidentally take
Pokud jste náhodně užili několik tablet navíc, kontaktujte svého lékaře nebo lékárníka.
ris several tablets too many, contact your doctor or pharmacist.
Jestliže jste si zapomněli vzít dávku, vezměte si ji co nejdříve, jak je to možné.
tho If you forget to take Levviax If you forget to take a dose, take it as soon as possible.
Avšak je- li téměř čas pro užití další dávky, vynechejte zapomenutou dávku a vezměte další tabletu v obvyklou dobu.
However, if it is nearly time for your next dose skip the missed dose and take the next tablet at the usual time.
Využívejte celou dávku tablet, kterou Vám lékař předepsal i v případě, že se začínáte cítit lépe již před reg využíváním všech tablet.
au If you stop taking Levviax Take the complete course of tablets prescribed by your doctor, even if you begin to feel better before you have finished them all.
Máte- li pocit, že se u vás vyskytly nežádoucí účinky, oznamte to ihned lékaři, aby vám poradil před ní
If you stop taking the tablets too soon, the infection may return, or your
užitím další dávky. ne
r condition may get worse.
Mátel- li jakékoli další otázky, týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka. iž
If you feel you are suffering from a side effect, tell a doctor immediately to get advice before taking the next dose. lon If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist. no
MOŽNÉ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY kj
POSSIBLE SIDE EFFECTS
Většina z nich je mírná a přechodná, ale ve velmi vzácných případech byly hlášeny závažné jaterní nežádoucí účinky a selhání jater včetně smrtelných případů.
Most of them are mild and transient, but very rare cases of serious adverse liver reactions and liver failure, including t
Pokud se u vás objeví kterýkoliv ve
So, if any of the following happens, stop taking Levviax and tell your uc
z následujících nežádoucích účinků, okamžitě to sdělte lékaři:
doctor immediately:
- Alergické nebo kožní reakce jako je otok v obličeji celkové alergické reakce včetně
- Allergic or skin reactions such as face swelling, general allergic reactions including allergic
anafylaktického šoku nebo vážné kožní projevy spojené s červenými skvrnami, puchýři. ípa
shock, or serious skin conditions associated with red spots, blisters. rod
Př
sign of serious bowel inflammation which may occur very rarely following treatment with antibiotics.
- Zhoršení průběhu vzácně se vyskytující choroby zvané myasthenia gravis, způsobujícísvalovou
- Worsening of a condition called myasthenia gravis, a rare disease which causes muscle
slabost.
weakness. na
Výše uvedené závažné nežádoucí účinky jsou méně časté (od 1 z 1000 do méně než 1 z 100 pacientů), vzácné (od 1 z 10 000 do méně než 1 z 1 000 pacientů) nebo velmi vzácné (od méně než 1/ 10 000 pacientů včetně izolovaných případů), ale mohou vyžadovat naléhavou lékařskou péči.
The above serious side effects are uncommon (1 out of 1000 to less than 1 out of 100), rare (1 out of 10,000 to less than 1 out of 1000 patients) or very rare (less than 1/ 10,000 patients including isolated i dic
Ostatní nežádoucí účinky uvedené níže jsou řazeny s odhadem četnosti s jakou se mohou vyskytnout.
report), but may require urgent medical attention.
Nejčastějším nežádoucím účinkem (u 10 nebo více ze 100 pacientů), který se může při užívání Levviaxu objevit je průjem, obvykle mírný a přechodný.
Me
24 Další nežádoucí účinky, které se mohou často (u 1 až 10 ze 100 pacientů) při užívání Levviaxu vyskytnout jsou:
The most common side effect (10 or more out of 100 patients) which may occur with Levviax is diarrhoea, usually mild and temporary.
- Nevolnost, zvracení, bolesti břicha, flatulence (nadměrné nadýmání), závrať, bolesti hlavy,
Other side effects which may commonly (1 to 10 out of 100 patients) occur with Levviax are:
poruchy chuti, vaginální kandidové infekce (kvasinková infekce doprovázená lokálním svěděním, pálením a bílým výtokem), zvýšení hladin jaterních enzymů (stanovuje se krevním testem).
24 Nausea, vomiting, abdominal pain, flatulence (excess wind), dizziness, headaches, disturbance of taste, vaginal Candida infection (fungal infection associated with local itching, burning and white discharge), increase in liver enzymes (detected by blood test).
Méně časté nebo vzácné (u 1 z 10 000 pacientů až u méně než 1 ze 100 pacientů) nežádoucí účinky, které se při užívání Levviaxu mohou objevit jsou:
Uncommon or rare side effects (1 out of 10,000 to less than 1 out of 100 patients) which may occur with Levviax are:
(kvasinková infekce), hepatitis, vyrážka, kopřivka, svědění, ekzém, somnolence (spavost), insomnie (nespavost), nervozita, vertigo (závrať), parestezie (mravenčení v rukách a nohách),
ed Constipation, anorexia (loss of appetite), stomatitis (inflammation in themouth), oral Candida infection (fungal infection), hepatitis, rash, urticaria (hives), pruritus (itching), eczema, somnolence, insomnia, nervousness, vertigo, paraesthesia (tingling of the hands or feet),, visual disturbances
án poruchy zraku (rozmazané vidění, potíže se zaostřováním, dvojité vidění), zrudnutí kůže, přechodná ztráta vědomí (mdloby), arytmie, bradykardie nebo palpitace (změny v srdečním rytmu nebo v EKG), hypotenze (nízký krevní tlak), eozinofilie (zvýšení počtu některých bílých krvinek, stanovuje se z krevního testu).
ris (blurred vision, difficulty in focusing, double vision),, flushes, transient loss of consciousness (fainting), arrhythmia, bradycardia or palpitations (changes in heart rate or in ECG), hypotension (low blood pressure), eosinophilia (increase of certain white blood cells, detected by blood test).
rov Velmi vzácné nežádoucí účinky (u méně než 1 ze 10000 pacientů), které se při užívání Levviaxu mohou objevit jsou:
tho Very rare side effects(less than 1 out of 10,000 patients) which may occur with Levviax are:
ist Poruchy čichu, svalové křeče.
Disturbance of smell, muscle cramps.
Další nežádoucí účinky, které se při užívání Levviaxu mohou objevit jsou: reg Nepravidelnosti elektrokardiogramu (EKG) nazývané prodloužení intervalu QT a zánět slinivky břišní (pankreatitis).
au Additional side effects which may occur with Levviax are: abnormality of electrocardiogram (ECG) called prolongation of QT interval and inflamed pancreas (pancreatitis).
Během post- marketingového vývoje bylo hlášeno selhání jater (četnost neznámá).
During post-marketing experience, liver failure has been reported (frequency unknown).
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi. iž
r ge If any of these undesirable effects are troublesome, severe, or do not wear off as treatment goes on, tell your doctor. lon If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
JAK LEVVIAX UCHOVÁVAT kj
HOW TO STORE LEVVIAX no
Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. ve
Keep out of the reach and sight of children. t
Levviax nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na obalu.
Do not use Levviax after the expiry date which is stated on the pack. uc
lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujete.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Př
These measures will help to protect the environment. rod
DALŠÍ INFORMACE
FURTHER INFORMATION lP
magnesium- stearát v jádru tablety a dále mastek, makrogol 8000, hypromelosa 2910/ 6, oxid titaničitý E171, žlutý oxid železitý E172, červený oxid železitý E172 v potahu tablety.
magnesium stearate in the tablet core as well as talc, macrogol 8000, hypromellose 6 cp, titanium dioxide E171, yellow iron oxide E172, red iron oxide E172 in the film-coating. i dic
25 Jak Levviax vypadá a co obsahuje toto balení
What Levviax looks like and contents of the pack Me
Tablety Levviax 400 mg jsou světle oranžové podlouhlé, bikonvexní, potahované tablety, na kterých je vyraženo „ H3647 “ na jedné straně a „ 400 “ na druhé straně.
Levviax 400 mg tablets are light orange, oblong, biconvex, film-coated tablet imprinted with “ H3647” on one side and “ 400” on the other.
Držitel rozhodnutí o registraci přípravku Levviax je:
The marketing authorisation holder of Levviax is:
án 20 Avenue Raymond Aron F- 92160 ANTONY Francie
20 Avenue Raymond Aron F-92160 ANTONY
rov Výrobce přípravku Levviax je:
The manufacturer of Levviax is:
Strada Statale No 17, km 22
Strada Statale No 17, km 22 I-67019 Scoppito (L’ Aquila), Italy
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
tho For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Belgique/ België/ Belgien reg Luxembourg/ Luxemburg sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
au Belgique/ België/ Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
Тел: +359 (0) 2 970 53 00
r ge България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел: +359 (0)2 970 53 00
Tel: +36 1 505 0050
Magyarország sanofi-aventis zrt., Magyarország Tel: +36 1 505 0050
kj
no
Danmark sanofi- aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00 ve
Danmark sanofi-aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
Deutschland GmbH ípa
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010 rod
sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
Eesti Österreich sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88 lP
Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ.: +30 210 900 16 00
Τηλ.: +30 210 900 16 00
España sanofi- aventis, S. A. U.
sanofi-aventis, S. A. U. dic
26 France sanofi- aventis france Tél:
sanofi-aventis france Tél:
án Italia sanofi- aventis S. p. A.
Italia sanofi-aventis S. p. A.
Tel. +39 02 393 91
ed Tel. +39 02 393 91
Suomi/ Finland sanofi- aventis Oy Puh/ Tel: +358 (0) 201 200 300
Puh/ Tel: +358 (0) 201 200 300
rov Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
ris sanofi-aventis Cyprus Ltd.
ist Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel.: +371 7 33 24 51
tho Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel.: +371 7 33 24 51
United Kingdom sanofi- aventis
United Kingdom sanofi-aventis Tel: +44 (0) 1483 505 515
Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
au Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
ní
d ic
ne
i
Tato příbalová informance byla naposledy schválena {MM/ RRRR} iž kj ve ípa Př
na
Liprolog představuje řadu roztoků a suspenzí určených k přípravě injekcí.
Liprolog is a range of solutions and suspensions for injection.
Přípravek Liprolog se dodává ve formě injekčních lahviček, zásobníků či předplněných per (Liprolog Pen a Liprolog KwikPen).
Liprolog is supplied in vials, cartridges or in prefilled pens (Liprolog Pen and Liprolog KwikPen).
Přípravek Liprolog obsahuje účinnou látku inzulin lispro.
Liprolog contains the active substance insulin lispro.
Řada přípravků Liprolog zahrnuje rychle působící inzulinové roztoky (Liprolog), dlouze působící inzulinové suspenze (Liprolog Basal) a kombinace obojího v různých poměrech (Liprolog Mix): • Liprolog: roztok inzulinu lispro, • Liprolog Basal: protaminová suspenze inzulinu lispro, • Liprolog Mix25:
The Liprolog range is comprised of fast-acting insulin solutions (Liprolog), longer- acting insulin suspensions (Liprolog Basal), and combinations of both in various proportions (Liprolog Mix): • Liprolog: insulin lispro solution; • Liprolog Basal: insulin lispro protamine suspension; • Liprolog Mix25:
25% roztoku inzulinu lispro a 75% protaminové suspenze inzulinu lispro, • Liprolog Mix50:
25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension; • Liprolog Mix50:
50% roztoku inzulinu lispro a 50% protaminové suspenze inzulinu lispro.
50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Na co se přípravek Liprolog používá?
What is Liprolog used for?
Přípravek Liprolog se používá k léčbě dospělých a dětí, kteří trpí diabetem a potřebují inzulin, aby u nich bylo možné dosáhnout kontroly hladinu cukru (glukozy) v krvi, a to včetně těch pacientů, jimž byl diabetes právě diagnostikován.
Liprolog is used to treat adults and children who have diabetes and need insulin to keep their blood glucose (sugar) level controlled, including patients whose diabetes has just been diagnosed.
Lék je dostupný pouze na lékařský předpis.
The medicine is only available with a prescription.
Přípravky Liprolog, Liprolog Basal a Liprolog Mix mohou být podávány formou injekce podávané pod kůži, a to do horní části paže, do stehna, hýždí či břicha.
Liprolog, Liprolog Basal and Liprolog Mix may be given by injection under the skin of the upper arm, thigh, buttock or abdomen (tummy).
Přípravek Liprolog lze rovněž aplikovat průběžnou infuzí za pomocí inzulinové pumpy či do žíly.
Liprolog may also be given by continuous infusion using an insulin pump or into a vein.
Přípravky Liprolog a Liprolog Mix se obvykle podávají těsně před jídlem, ale v případě potřeby mohou být podávány bezprostředně po něm.
Liprolog and Liprolog Mix are normally given shortly before a meal, but they can be given just after a meal if necessary.
Přípravek Liprolog může být používán s dlouhodobě působícím inzulinem nebo se sulfonylureami (skupinou antidiabetik užívaných ústy).
Liprolog can be used with a longer-acting insulin or with sulphonylureas (a group of antidiabetic medicines that are taken by mouth).
Přípravek Liprolog Basal může být používán samostatně nebo v kombinaci s léčivými přípravky užívanými ústy.
Liprolog Basal can be used alone or in combination with medicines taken by mouth.
Je- li vyžadována intenzivní léčba inzulinem, přípravek Liprolog Basal může být podáván ráno nebo večer, společně s rychle působícím inzulinem v době jídla.
If intensive insulin therapy is needed, Liprolog Basal can be given in the morning or evening, together with a fast- acting insulin at mealtimes.
Diabetes je onemocnění, při kterém není v těle vytvářeno dostatečné množství inzulinu k tomu, aby bylo možné kontrolovat hladinu glukozy v krvi, či při kterém tělo nedokáže inzulin účinně využívat.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the level of glucose in the blood or when the body is unable to use insulin effectively.
Přípravek Liprolog je n náhražkový inzulin, velice podobný inzulinu tvořenému slinivkou břišní.
Liprolog is a replacement insulin, which very similar to the insulin made by the pancreas.
Účinná látka v přípravku Liprolog, inzulin lispro, se vyrábí metodou označovanou jako „ technologie rekombinantní DNA “: je vytvářena bakterií, do které byl vložen gen (DNA), díky němuž je schopná produkovat inzulin lispro.
The active substance in Liprolog, insulin lispro, is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin lispro.