natgillin/translations-raw huggingface dataset:
96 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH A STRIPECH
96 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
97 ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNÉJŠÍM OBALU A NA VNITŘNÍM OBALU
97 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Lahvička s obsahem 300 ml
BOTTLE of 300 ml
Keppra 100 mg/ ml perorální roztok levetiracetamum
Keppra 100 mg/ ml oral solution Levetiracetam
1 ml obsahuje levetiracetamum 100 mg.
Each ml contains 100 mg levetiracetam.
Perorální roztok obsahuje E216, E218 a maltitol (viz příbalová informace).
See leaflet for further information.
Lahvička s obsahem 300 ml.
Bottle of 300 ml.
{MM/ RRRR} Nepoužívejte po uplynutí 2 měsíců od prvního otevření lahvičky.
{MM-YYYY} Do not use after 2 months of first opening the bottle
98 10.
98 10.
99 ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNÉJŠÍM OBALU
99 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Keppra 100 mg/ ml koncentrát pro přípravu infuzního roztoku levetiracetamum
Keppra 100 mg/ ml concentrate for solution for infusion Levetiracetam
1 injekční lahvička obsahuje 500 mg/ 5 ml levetiracetamu
One vial contains 500 mg/ 5 ml levetiracetam.
Ostatní pomocné látky zahrnují: octan sodný, kyselinu octovou, chlorid sodný, vodu na injekci
Other ingredients include sodium acetate, glacial acetic acid, sodium chloride, water for injection
10 injekčních lahviček s koncentrátem pro přípravu infuzního roztoku
10 vials of concentrate for solution for infusion
{MM/ RRRR} Spotřebujte ihned po naředění
{MM-YYYY} Use immediatly after dilution.
101 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU INJEKČNÍCH LAHVIČEK O OBJEMU 5 ml
101 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Keppra 100 mg/ ml koncentrát pro přípravu infuzního roztoku levetiracetamum intravenozní podání
Keppra 100 mg/ ml concentrate for solution for infusion Levetiracetam Intravenous administration
Exp {MM/ RRRR} Spotřebujte ihned po naředění.
{MM-YYYY} Use immediatly after dilution.
OBSAH V HMOTNOSTNÍCH, OBJEMOVÝCH NEBO KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
102 B.
102 B.
103 PŘÍBALOVÁ INFORMACE
103 PACKAGE LEAFLET:
Keppra 250 mg potahované tablety Levetiracetam
Levetiracetam
- Máte- li případně jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
You may need to read it again. − If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
Co je Keppra a k čemu se používá 2.
What Keppra is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Keppra užívat 3.
Before you take Keppra 3.
Jak se Keppra užívá 4.
How to take Keppra 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak přípravek Keppra uchovávat 6.
How to store Keppra 6.
CO JE KEPPRA A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT KEPPRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Keppra 250 mg potahované tablety je lék proti epilepsii (lék určený k léčbě záchvatů u nemocných s epilepsií).
Keppra 250 mg film-coated tablets is an antiepileptic medicine (a medicine used to treat seizures in epilepsy).
Přípravek Keppra se užívá samostatně k léčbě parciálních (ohraničených) záchvatů u nemocných s epilepsií od 16 let věku.
Keppra is used alone in the treatment of partial seizures in patients from 16 years of age.
Přípravek Keppra se užívá společně s jinými léky proti epilepsii • k léčbě parciálních (ohraničených) záchvatů u nemocných s epilepsií od 4 let věku • k léčbě myoklonických záchvatů u pacientů od 12 let věku s juvenilní myoklonickou epilepsií. • k léčbě primárně generalizovaných tonicko- klonických záchvatů u dospělých a mladistvých starších 12 let
Keppra is used in patients who are already taking another antiepileptic medicine • in the treatment of partial seizures in adults and children from 4 years age • in the treatment of myoclonic seizures in patients from 12 years of age with Juvenile Myoclonic Epilepsy. • in the treatment of primary generalised tonic-clonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK KEPPRA UŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE KEPPRA
Přípravek Keppra je určen pro dospělé a děti od 4 let.
Keppra is used in adults and children over 4 years of age.
Užívání tohoto přípravku dětmi mladšími než 4 roky se nedoporučuje.
It is not recommended for children less than 4 years old.
Neužívejte přípravek Keppra: • Pokud jste přecitlivělý/ á (alergický/ á) na levetiracetam nebo na kteroukoli další složku přípravku Keppra.
Do not take Keppra: • if you are allergic (hypersensitive) to levetiracetam or any of the other ingredients of Keppra.
Zvláštní opatrnosti při užívání přípravku Keppra je zapotřebí: • Jestliže máte potíže s ledvinami, dbejte pokynů lékaře.
Take special care with Keppra: • if you suffer from kidney problems, follow your doctor’ s instructions.
Lékař může rozhodnout o případné úpravě dávkování. • U dětí, které užívají přípravek Keppra, nebyl zaznamenán vliv na jejich růst a pubertu.
He/ she may decide if your dose should be adjusted. • No impact on growth and puberty were noticed in children who have taken Keppra.
Avšak dlouhodobé zkušenosti u dětí jsou omezené. • Pokud by u Vás došlo ke zhoršení záchvatů (např. zvýšení počtu), prosím, kontaktujte svého lékaře.
However, there is limited experience on long term effects in children. • If you notice an increase in seizure severity (e. g. increased number), please contact your doctor. • A small number of people being treated with anti-epileptics such as Keppra have had thoughts of harming or killing themselves.
Pokud se u Vás objeví jakýkoliv příznak deprese a/ nebo sebevražedných myšlenek, obraťte se, prosím, na svého lékaře.
104 Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Užívání přípravku Keppra s jídlem a pitím:
Taking Keppra with food and drink:
Přípravek Keppra můžete užívat nezávisle na jídle, tj. spolu s jídlem nebo bez něj.
You may take Keppra with or without food.
Pro maximální bezpečnost léčby nepožívejte během užívání přípravku Keppra alkohol.
As a safety precaution, do not take Keppra with alcohol.
Pokud jste těhotná nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná, informujte, prosím, svého lékaře.
If you are pregnant or if you think you may be pregnant, please inform your doctor.
Není známo možné riziko pro Vaše nenarozené dítě.
The potential risk to your unborn child is unknown.
Ve studiích na zvířatech měla Keppra nežádoucí reprodukční účinky, avšak ve vyšších dávkách, než budete potřebovat ke kontrole svých záchvatů.
Keppra has shown unwanted reproductive effects in animal studies at dose levels higher than you would need to control your seizures.
Keppra může narušit vaši schopnost řídit vozidlo a obsluhovat stroje a zařízení, protože může způsobit ospalost.
Keppra may impair your ability to drive or operate any tools or machinery, as Keppra may make you feel sleepy.
Neměl byste řídit nebo obsluhovat stroje, dokud se nezjistí zda vaše schopnost k těmto činnostem není negativně ovlivněna.
You should not drive or use machines until it is established that your ability to perform such activities is not affected.
JAK SE KEPPRA UŽÍVÁ
HOW TO TAKE KEPPRA
Dávkování pro dospělé a dospívající (12- 17 let) s hmotností alespoň 50 kg:
Dosage in adults and adolescents (12 to 17 years) weighing 50 kg or more:
Vždy užívejte přípravek přesně podle pokynů lékaře. • Obvyklá dávka se pohybuje v rozmezí 1000 mg (4 tablety) až 3000 mg (12 tablet) každý den. • Přípravek Keppra je nutno užívat dvakrát denně, jednou ráno a jednou večer, vždy zhruba ve stejnou denní dobu.
Take the number of tablets following your doctor’ s instructions. • General dose: between 1,000 mg (4 tablets) and 3,000 mg (12 tablets) each day. • Keppra must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Například při denní dávce 1 000 mg si musíte vzít dvě tablety ráno a dvě tablety večer.
Example: if your daily dose is 1,000 mg, you must take 2 tablets in the morning and 2 tablets in the evening.
Dávkování pro děti (4- 11 let) a dospívající (12- 17 let) s hmotností menší než 50 kg:
Dosage in children (4 to 11 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing less than 50 kg:
Vždy podávejte dítěti přípravek přesně podle pokynů lékaře. • Obvyklá dávka se pohybuje v rozmezí 20 mg/ kg až 60 mg/ kg každý den. • Přípravek Keppra je nutno užívat dvakrát denně, jednou ráno a jednou večer, vždy zhruba ve stejnou denní dobu.
Give to your child the number of tablets following your doctor’ s instructions. • General dose: between 20 mg/ kg and 60 mg/ kg each day. • Keppra must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Způsob podávání:
Administration:
Tablety Keppra se polykají s dostatečným množstvím tekutiny (např. zapijte sklenicí vody).
Swallow Keppra tablets with a sufficient quantity of liquid (e. g. a glass of water).
Délka léčby: • Přípravek Keppra je určen k dlouhodobé léčbě.
Duration of treatment: • Keppra is used as a chronic treatment.
Je třeba pokračovat v léčbě přípravkem Keppra tak dlouho, jak Vám doporučil Váš lékař. • Neukončujte léčbu náhle bez porady se svým lékařem, takové ukončení léčby by mohlo vést ke zvýšenému výskytu záchvatů.
You should continue Keppra treatment for as long as your doctor has told you. • Do not stop your treatment without your doctor’ s advice as this could increase your seizures.
Pokud se Váš lékař rozhodne k ukončení léčby přípravkem Keppra, doporučí Vám jak přípravek Keppra postupně vysadit.
Should your doctor decide to stop your Keppra treatment, he/ she will instruct you about the gradual withdrawal of Keppra.
Jestliže jste užil( a) více tablet přípravku Keppra, než jste měl( a):
If you take more Keppra than you should:
Jestliže jste užil( a) více tablet, než jste měl( a), vyhledejte svého lékaře.
Contact your doctor if you took more tablets than you should.
Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Keppra:
If you forget to take Keppra:
105 Pokud si zapomenete vzít jednu nebo více dávek přípravku Keppra, vyhledejte svého lékaře.
Contact your doctor if you have missed one or more doses.
Nezdvojujte následující dávku, abyste doplnil( a) vynechanou dávku.
Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Při ukončení léčby přípravkem Keppra:
If you stop taking Keppra:
Při ukončování léčby, stejně jako u jiných antiepileptických přípravků, je nutno vysazovat přípravek postupně, aby se zabránilo zvýšenému výskytu záchvatů.
105 If stopping treatment, as with other antiepileptic medicines, Keppra should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.
Podobně jako všechny léky může mít i přípravek Keppra nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Keppra can cause side effects, although not everybody gets them.
Sdělte svému lékaři, pokud se u Vás vyskytnou některé z následujících nežádoucích účinků a pokud Vás tyto účinky znepokojují.
Tell your doctor if you have any of the following and they worry you.
Velmi častými nežádoucími účinky (> 10%) uváděnými v souvislosti s užíváním přípravku Keppra jsou: • somnolence (ospalost) • astenie (slabost) / únava.
Very common side effects (> 10%) reported with Keppra are: • somnolence (sleepiness); • asthenia/ fatigue (tiredness).
Častými (> 1% - 10%) nežádoucími účinky, uváděnými při užívání přípravku Keppra, jsou: • poruchy nervového systému: závratě (poruchy rovnováhy), křeče, bolesti hlavy, hyperkineze (zvýšená pohybová aktivita), ataxie (zhoršená koordinace pohybů), třes (mimovolní chvění), amnézie (ztráta paměti), poruchy rovnováhy (porucha shopnosti udržet rovnováhu těla), poruchy soustředění (ztráta schopnosti soustředit se), poruchy paměti (zapomnětlivost); • psychiatrické poruchy: agitovanost, deprese, citová nestabilita/ výkyvy nálady, nepřátelství nebo útočnost (agresivita), nespavost, nervozita nebo podrážděnost, poruchy osobnosti (problémy s chováním), abnormální myšlení (pomalé myšlení, neschopnost se soustředit); • poruchy trávení: bolesti břicha, pocit na zvracení, dyspepsie (zažívací potíže), průjem, zvracení; • poruchy výživy: anorexie (ztráta chuti k jídlu), přibývání na váze; • ušní poruchy a poruchy vnitřního ucha: závratě (pocit otáčení); • oční poruchy: diplopie (dvojité vidění); rozostřené vidění; • poruchy svalové a kosterní soustavy a poruchy pojivové tkáně: myalgie (bolest svalů); • zranění: náhodná poranění; • infekce: infekce, nasofaryngitida (zánět nosohltanu); • dýchací poruchy: kašel (zhoršení existujícího kašle); • kožní poruchy: vyrážka, ekzém, svědění; • nemoci krve: snížený počet krevních destiček
Common side effects (> 1% - 10%) reported with Keppra are: • nervous system disorders: dizziness (sensation of unsteadiness), convulsion, headache, hyperkinesia (hyperactivity), ataxia (impaired coordinated movements), tremor (involuntary trembling), amnesia (loss of memory), balance disorder (equilibrium disorder), disturbance in attention (loss of concentration), memory impairment (forgetfulness); • psychiatric disorders: agitation, depression, emotional instability/ mood swings, hostility or aggression, insomnia, nervousness or irritability, personality disorders (behavioral problems), thinking abnormal (slow thinking, unable to concentrate); • digestive disorders: abdominal pain, nausea, dyspepsia (indigestion), diarrhoea, vomiting; • nutrition disorders: anorexia (loss of appetite), weight increase • ear and labyrinth disorders: vertigo (sensation of rotation); • eye disorders: diplopia (double vision), vision blurred; • musculoskeletal and connective tissue disorders: myalgia (muscle pain); • injury: accidental injury; • infections: infection, nasopharyngitis; • respiratory disorders: cough (increase of pre-existing cough); • skin disorders: rash, eczema, pruritus; • blood disorders: decreased number of blood platelets.
Ostatními nežádoucími účinky, uváděnými při užívání přípravku Keppra, jsou • poruchy nervového systému: parestézie (brnění) • psychiatrické poruchy: abnormální chování, vztek, úzkost, zmatenost, halucinace, duševní poruchy; sebevražda, pokus o sebevraždu a sebevražedné myšlenky • poruchy trávicího ústrojí: zánět slinivky břišní, selhání jaterních funkcí,, nenormální hodnoty testů jaterních funkcí • poruchy výživy: úbytek tělesné hmotnosti • kožní poruchy: vypadávání vlasů • krevní poruchy: snížený počet červených krvinek a/ nebo bílých krvinek
Other side effects reported with Keppra are: • nervous system disorders: paraesthesia (tingling); • psychiatric disorders: abnormal behaviour, anger, anxiety, confusion, hallucination, mental disorder, suicide, suicide attempt and suicidal ideation; • digestive disorders: pancreatitis, hepatic failure, hepatitis, liver function test abnormal; • nutrition disorders: weight loss; • skin disorders: hair loss; • blood disorders: decreased number of red blood cells, and/ or white blood cells.
Některé z nežádoucích účinků jako ospalost, únava nebo závratě se mohou vyskytovat častěji na začátku léčby nebo při zvýšení dávky.
Some of the side effects like sleepiness, tiredness and dizziness may be more common at the beginning of the treatment or at dosage increase.
106 Jestliže zaznamenáte jakýkoliv závažný nežádoucí účinek nebo jakýkoli nežádoucí účinek, který v příbalové informaci není uveden, oznamte to, prosím, svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
JAK PŘÍPRAVEK KEPPRA UCHOVÁVAT
HOW TO STORE KEPPRA
• Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. • Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání
• Keep out of the reach and sight of children. • This medicinal product does not require any special storage conditions.
Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti (expirace) uvedené na papírové krabičce a na blistru.
Do not use after the expiry date stated on the carton box and blister after EXP:.
Datum doby použitelnosti končí posledním dnem měsíce uvedeného na balení.
The expiry date refers to the last day of the month.
Přípravek Keppra obsahuje: • Léčivá látka se nazývá levetiracetamum Pomocnými látkami jsou:
The other ingredients are:
Jádro tablety: sodná sůl kroskarmelózy, makrogol 6000, koloidní bezvodý oxid křemičitý, magnesium- stearát Potahová vrstva:
Film-coating:
Potahová soustava Opadry 85F20694 (částečně hydrolyzovaný polyvinylalkohol, oxid titaničitý (E 171), makrogol 3350, mastek, hlinitý lak indigokarmínu (E 132))
Opadry 85F20694 (Polyvinyl alcohol-part. hydrolyzed, Titanium dioxide (E171), Macrogol 3350, Talc, Indigo carmine aluminium lake (E132)).
Potahované tablety jsou baleny do blistrů a poté do papírových krabiček.
Keppra film-coated tablets are packed in blisters in cardboard boxes.
Tableta obsahuje 250 mg levetiracetamu.
Each tablet contains 250 mg of levetiracetam.
Jak tablety vypadají a co krabička obsahuje Potahované tablety jsou modré, podlouhlé s půlící rýhou a vylisovaným označením „ ucb “ a „ 250 “ na jedné straně.
What Keppra looks like and contents of the pack The film-coated tablets are blue, oblong, scored and debossed with the code “ ucb” and “ 250” on one side.
Krabička obsahuje 20, 30, 50, 60, 100 nebo 200 potahovaných tablet.
The cardboard boxes contain 20, 30, 50, 60, 100 and 200 film-coated tablets.
UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B- 1070 Brusel, BELGIE Výrobce:
Manufacturer:
UCB Pharma SA, Chemin du Foriest, B- 1420 Braine- l’ Alleud, BELGIE
UCB Pharma SA, Chemin du Foriest, B-1420 Braine-l’ Alleud, Belgium.
Místní zastoupení Pokud máte jakékoli otázky k tomuto léčivému přípravku, prosím, kontaktujte místní zastoupení držitele rozhodnutí o registraci.
Local representatives For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
107 UCB Nordic A/ S Tlf: + 45 / 32 46 24 00
Danmark UCB Nordic A/ S Tlf: + 45 / 32 46 24 00
Eesti Österreich UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 9 2290 100
Eesti UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 9 229 0100
Τηλ: +30 / 2109974000
107 Τηλ: +30 / 2109974000
Suomi/ Finland UCB Pharma Oy Finland Puh/ Tel: + 358 9 2290 100
Suomi/ Finland UCB Pharma Oy Finland Puh/ Tel: + 358 9-229 0100
Latvija UCB Pharma Oy Finland Tel: + 358 9 2290 100
Latvija UCB Pharma Oy Finland Tel: + 358 9 229 0100
Lietuva UCB Pharma Oy Finland Tel. +358 9 2290 100
Lietuva UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 9 229 0100
Datum poslední revize textu:
This leaflet was last approved on {date}
Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
108 PŘÍBALOVÁ INFORMACE
108 PACKAGE LEAFLET:
Keppra 500 mg potahované tablety Levetiracetam
Levetiracetam
1 CO JE KEPPRA A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT KEPPRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Keppra 500 mg potahované tablety je lék proti epilepsii (lék určený k léčbě záchvatů u nemocných s epilepsií).
Keppra 500 mg film-coated tablets is an antiepileptic medicine (a medicine used to treat seizures in epilepsy).
Přípravek Keppra se užívá samostatně k léčbě parciálních (ohraničených) záchvatů u nemocných s epilepsií od 16 let věku.
Keppra is used alone in the treatment of partial seizures in patients from 16 years of age
Přípravek Keppra se užívá společně s jinými léky proti epilepsii • k léčbě parciálních (ohraničených) záchvatů u nemocných s epilepsií od 4 let věku • k léčbě myoklonických záchvatů u pacientů od 12 let věku s juvenilní myoklonickou epilepsií. • k léčbě primárně generalizovaných tonicko- klonických záchvatů u dospělých a mladistvých starších 12 let
Keppra is used in patients who are already taking another antiepileptic medicine. • in the treatment of partial seizures in adults and children from 4 years age • in the treatment of myoclonic seizures in patients from 12 years of age with Juvenile Myoclonic Epilepsy • in the treatment of primary generalised tonic-clonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age
Zvláštní opatrnosti při užívání přípravku Keppra je zapotřebí: • Jestliže máte potíže s ledvinami, dbejte pokynů lékaře.
• Take special care with Keppra: • if you suffer from kidney problems, follow your doctor’ s instructions.
109 • U několika osob léčených antiepileptiky, jako je Keppra, se vyskytly myšlenky na sebepoškozování či sebevraždu.
109 Taking other medicines:
Pokud se u Vás objeví jakýkoliv příznak deprese a/ nebo sebevražedných myšlenek, obraťte se prosím na svého lékaře.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Vždy užívejte přípravek přesně podle pokynů lékaře. • Obvyklá dávka se pohybuje v rozmezí 1000 mg (2 tablety) až 3000 mg (6 tablet) každý den. • Přípravek Keppra je nutno užívat dvakrát denně, jednou ráno a jednou večer, vždy zhruba ve stejnou denní dobu.
Take the number of tablets following your doctor’ s instructions. • General dose: between 1,000 mg (2 tablets) and 3,000 mg (6 tablets) each day. • Keppra must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Například při denní dávce 1 000 mg si musíte vzít jednu tabletu ráno a jednu tabletu večer.
Example: if your daily dose is 1,000 mg, you must take one tablet in the morning and one tablet in the evening.
Pro děti je vhodnější používat roztok k perorálnímu užití 100mg/ ml a potahované tablety 250mg.
Keppra 100 mg/ ml oral solution and Keppra 250 mg tablets are presentations more appropriate to young children.
110 Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Keppra:
If you forget to take Keppra:
Při ukončení léčby přípravkem Keppra:
110 If you stop taking Keppra:
Častými (> 1% - 10%) nežádoucími účinky, uváděnými při užívání přípravku Keppra, jsou: • poruchy nervového systému: závratě (poruchy rovnováhy), křeče, bolesti hlavy, hyperkineze (zvýšená pohybová aktivita), ataxie (zhoršená koordinace pohybů), třes (mimovolní chvění), amnézie (ztráta paměti), poruchy rovnováhy (porucha shopnosti udržet rovnováhu těla), poruchy soustředění (ztráta schopnosti soustředit se), poruchy paměti (zapomnětlivost); • psychiatrické poruchy: agitovanost, deprese, citová nestabilita/ výkyvy nálady, nepřátelství nebo útočnost (agresivita), nespavost, nervozita nebo podrážděnost, poruchy osobnosti (problémy s chováním), abnormální myšlení (pomalé myšlení, neschopnost se soustředit); • poruchy trávení: bolesti břicha, pocit na zvracení, dyspepsie (zažívací potíže), průjem, zvracení; • poruchy výživy: anorexie (ztráta chuti k jídlu), přibývání na váze; • ušní poruchy a poruchy vnitřního ucha: závratě (pocit otáčení); • oční poruchy: diplopie (dvojité vidění); rozostřené vidění; • poruchy svalové a kosterní soustavy a poruchy pojivové tkáně: myalgie (bolest svalů); • zranění: náhodná poranění; • infekce: infekce, nasofaryngitida (zánět nosohltanu); • dýchací poruchy: kašel (zhoršení existujícího kašle); • kožní poruchy: vyrážka, ekzém, svědění; • nemoci krve: snížený počet krevních destiček
Common side effects (> 1% - 10%) reported with Keppra are: • nervous system disorders: dizziness (sensation of unsteadiness), convulsion, headache, hyperkinesia (hyperactivity), ataxia (impaired coordinated movements), tremor (involuntary trembling), amnesia (loss of memory), balance disorder (equilibrium disorder), disturbance in attention (loss of concentration), memory impairment (forgetfulness); • psychiatric disorders: agitation, depression, emotional instability/ mood swings, hostility or aggression, insomnia, nervousness or irritability, personality disorders (behavioral problems), thinking abnormal (slow thinking, unable to concentrate); • digestive disorders: abdominal pain, nausea, dyspepsia (indigestion), diarrhoea, vomiting; • nutrition disorders: anorexia (loss of appetite), weight increase; • ear and labyrinth disorders: vertigo (sensation of rotation); • eye disorders: diplopia (double vision), vision blurred; • musculoskeletal and connective tissue disorders: myalgia (muscle pain); • injury: accidental injury; • infections: infection, nasopharyingitis; • respiratory disorders: cough (increase of pre-existing cough); • skin disorders: rash, eczema, pruritus; • blood disorders: decreased number of blood platelets.