natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studie sledovala dlouhodobé účinky (2 roky) přípravku Karvea na rozvoj klinické (zjevné) proteinurie (rychlost vylučování albuminu močí (UAER) > 300 mg/ den a zvýšení UAER o minimálně 30% ve srovnání s výchozí hodnotou).
The study examined the long-term effects (2 years) of Karvea on the progression to clinical (overt) proteinuria (urinary albumin excretion rate (UAER) > 300 mg/ day, and an increase in UAER of at least 30% from baseline).
Regrese k normoalbuminurii (< 30 mg/ den) byla častější ve skupině s 300 mg přípravku Karvea (34%) než ve skupině s placebem (21%).
Regression to normoalbuminuria (< 30 mg/ day) was more frequent in the Karvea 300 mg group (34%) than in the placebo group (21%).
17 Hypotenzní účinek přípravku Karvea je patrný do 1- 2 týdnů, maximální efekt se objevuje 4- 6 týdnů po zahájení terapie.
The blood pressure lowering effect of Karvea is evident within 1-2 weeks, with the maximal effect occurring by 4-6 weeks after start of therapy.
Studie "Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with Type 2 Diabets Mellitus (IRMA 2)" ukazuje, že 300 mg irbesartanu zpomaluje vznik zjevné proteinurie u pacientů s mikroalbuminurií.
18 The study of the “ Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2) ” shows that irbesartan 300 mg delays progression to overt proteinuria in patients with microalbuminuria.
26 Poruchy pohybového systému a pojivové tkáně:
Musculoskeletal and connective tissue disorders:
Poruchy metabolismu a výživy:
26 Metabolism and nutrition disorders:
27 Hypotenzní účinek přípravku Karvea je patrný do 1- 2 týdnů, maximální efekt se objevuje 4- 6 týdnů po zahájení terapie.
The blood pressure lowering effect of Karvea is evident within 1-2 weeks, with the maximal effect occurring by 4-6 weeks after start of therapy.
Studie "Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with Type 2 Diabets Mellitus (IRMA 2)" ukazuje, že 300 mg irbesartanu zpomaluje vznik zjevné proteinurie u pacientů s mikroalbuminurií.
28 The study of the “ Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2) ” shows that irbesartan 300 mg delays progression to overt proteinuria in patients with microalbuminuria.
U přípravku Karvea tato situace sice není dokumentována, u antagonistů receptoru pro angiotensin- II je však třeba podobný účinek předpokládat.
While this is not documented with Karvea, a similar effect should be anticipated with angiotensin-II receptor antagonists.
Hyperkalémie: jako u jiných léčivých přípravků ovlivňujících renin- angiotensin- aldosteronový systém, se při léčbě přípravkem Karvea může objevit hyperkalémie, a to zejména při současné poruše funkce ledvin, zjevné proteinurie způsobené diabetickým ledvinovým onemocněním a/ nebo selhání srdce.
Hyperkalaemia: as with other medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system, hyperkalaemia may occur during the treatment with Karvea, especially in the presence of renal impairment, overt proteinuria due to diabetic renal disease, and/ or heart failure.
Diuretika a jiná antihypertenziva: jiná antihypertenziva mohou zvyšovat hypotenzní účinky irbersartanu; Karvea však již byl bezpečně podáván spolu s jinými antihypertenzivy, jako např. s beta - blokátory, s dlouhodobě účinnými blokátory kalciových kanálů a s thiazidovými diuretiky.
Diuretics and other antihypertensive agents: other antihypertensive agents may increase the hypotensive effects of irbesartan; however Karvea has been safely administered with other antihypertensive agents, such as beta-blockers, long-acting calcium channel blockers, and thiazide diuretics.
Není známo, zda se irbesartan vylučuje do mateřského mléka.
Karvea is contraindicated (see section 4.3) during breast-feeding. It is not known whether irbesartan is excreted in human milk.
Poruchy nervového systému:
tachycardia
Hypotenzní účinek přípravku Karvea je patrný v průběhu 1- 2 týdnů, maximální efekt se objevuje 4- 6 týdnů po zahájení terapie.
The blood pressure lowering effect of Karvea is evident within 1-2 weeks, with the maximal effect occurring by 4-6 weeks after start of therapy.
Hypertenze a diabetes typu 2 s renálním onemocněním Studie "Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial (IDNT)" ukazuje, že irbesartan zpomaluje progresi renálního onemocnění u pacientů s chronickou renální nedostatečností a manifestní proteinurií.
Hypertension and type 2 diabetes with renal disease The “ Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial (IDNT) ” shows that irbesartan decreases the progression of renal disease in patients with chronic renal insufficiency and overt proteinuria.
U 1715 pacientů s hypertenzí a diabetem typu 2, proteinurií ≥ 900 mg/ den a s hladinou kreatininu v séru mezi 1, 0- 3, 0 mg/ dl byl hodnocen dlouhodobý účinek (průměrně 2, 6 roku) přípravku Karvea na vývoj renálního onemocnění a na mortalitu ze všech příčin.
In 1,715 hypertensive patients with type 2 diabetes, proteinuria ≥ 900 mg/ day and serum creatinine ranging from 1.0-3.0 mg/ dl, the long-term effects (mean 2.6 years) of Karvea on the progression of renal disease and all-cause mortality were examined.
Pacientům byly podávány dávky od 75 mg až po udržovací dávku 300 mg přípravku Karvea, od 2, 5 mg do 10 mg amlodipinu nebo placebo dle snášenlivosti.
Patients were titrated from 75 mg to a maintenance dose of 300 mg Karvea, from 2.5 mg to 10 mg amlodipine, or placebo as tolerated.
Studie "Účinek irbesartanu na mikroalbuminurii u hypertonických pacientů s diabetem typu 2" (IRMA 2) (Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with Type 2 Diabets Mellitus) ukazuje, že 300 mg irbesartanu zpomaluje vznik zjevné proteinurie u pacientů s mikroalbuminurií.
38 The study of the “ Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2) ” shows that irbesartan 300 mg delays progression to overt proteinuria in patients with microalbuminuria.
Studie sledovala dlouhodobé účinky (2 roky) přípravku Karvea na rozvoj klinické (zjevné) proteinurie (rychlost vylučování albuminu močí (UAER) > 300 mg/ den a zvýšení v UAER o minimálně 30% ve srovnání s výchozí hodnotou).
The study examined the long-term effects (2 years) of Karvea on the progression to clinical (overt) proteinuria (urinary albumin excretion rate (UAER) > 300 mg/ day, and an increase in UAER of at least 30% from baseline).
Studie "Účinek irbesartanu na mikroalbuminurii u hypertonických pacientů s diabetem typu 2" (IRMA 2) (Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with Type 2 Diabets Mellitus) ukazuje, že 300 mg irbesartanu zpomaluje vznik zjevné proteinurie u pacientů s mikroalbuminurií.
48 The study of the “ Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2) ” shows that irbesartan 300 mg delays progression to overt proteinuria in patients with microalbuminuria.
Studie "Účinek irbesartanu na mikroalbuminurii u hypertonických pacientů s diabetem typu 2" (IRMA 2) (Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with Type 2 Diabets Mellitus) ukazuje, že 300 mg irbesartanu zpomaluje vznik zjevné proteinurie u pacientů s mikroalbuminurií.
58 The study of the “ Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2) ” shows that irbesartan 300 mg delays progression to overt proteinuria in patients with microalbuminuria.
EU/ 1/ 97/ 049/ 010 14 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 001 28 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 002 56 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 013 56 x 1 tableta EU/ 1/ 97/ 049/ 003 98 tablet
EU/ 1/ 97/ 049/ 010 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 001 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 002 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 013 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 003 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 049/ 011 14 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 004 28 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 005 56 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 014 56 x 1 tableta EU/ 1/ 97/ 049/ 006 98 tablet
EU/ 1/ 97/ 049/ 011 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 004 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 005 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 014 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 006 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 049/ 012 14 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 007 28 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 008 56 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 015 56 x 1 tableta EU/ 1/ 97/ 049/ 009 98 tablet
EU/ 1/ 97/ 049/ 012 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 007 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 008 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 015 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 009 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 049/ 016 14 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 017 28 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 034 30 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 018 56 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 019 56 x 1 tableta EU/ 1/ 97/ 049/ 031 84 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 037 90 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 020 98 tablet
EU/ 1/ 97/ 049/ 016 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 017 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 034 30 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 018 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 019 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 031 84 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 037 90 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 020 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 049/ 021 14 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 022 28 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 035 30 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 023 56 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 024 56 x 1 tableta EU/ 1/ 97/ 049/ 032 84 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 038 90 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 025 98 tablet
EU/ 1/ 97/ 049/ 021 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 022 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 035 30 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 023 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 024 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 032 84 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 038 90 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 025 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 049/ 026 14 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 027 28 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 036 30 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 028 56 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 029 56 x 1 tableta EU/ 1/ 97/ 049/ 033 84 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 039 90 tablet EU/ 1/ 97/ 049/ 030 98 tablet
EU/ 1/ 97/ 049/ 026 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 027 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 036 30 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 028 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 029 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 033 84 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 039 90 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 030 98 tablets
87 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE Karvea 75 mg tablety irbesartanum
INFORMATION FOR THE USER Karvea 75 mg tablets irbesartan
Co je Karvea a k čemu se používá 2.
What Karvea is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost než začnete Karvea užívat 3.
Before you take Karvea 3.
Jak se Karvea užívá 4.
How to take Karvea 4.
Jak přípravek Karvea uchovávat 6.
How to store Karvea 6.
CO JE KARVEA A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT KARVEA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Karvea patří do skupiny léků známých jako antagonisté receptoru pro angiotensin- II.
Karvea belongs to a group of medicines known as angiotensin-II receptor antagonists.
Karvea zabraňuje vazbě angiotensinu- II na tyto receptory, tím způsobí, že se krevní cévy rozšíří a krevní tlak sníží.
Karvea prevents the binding of angiotensin-II to these receptors, causing the blood vessels to relax and the blood pressure to lower.
Karvea se užívá k léčbě vysokého krevního tlaku (esenciální hypertenze) k ochraně ledvin u pacientů s vysokým krevním tlakem, s cukrovkou (diabetem) typu 2 a s laboratorními známkami zhoršené funkce ledvin.
Karvea is used to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST NEŽ ZAČNETE KARVEA UŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE KARVEA
Neužívejte přípravek Karvea jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na irbesartan nebo kteroukoli další složku přípravku Karvea během posledních 6 měsíců těhotenství, viz bod Těhotenství a kojení jestliže kojíte
Do not take Karvea if you are allergic (hypersensitive) to irbesartan or any other ingredients of Karvea during the last 6 months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding if you are breast-feeding
Karvea by neměli užívat děti a mladiství (do 18 let).
Karvea should not be given to children and adolescents (under 18 years).
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Karvea je zapotřebí Informujte svého lékaře, pokud se vás týká některé z následujících upozornění: trpíte- li nadměrným zvracením nebo průjmy máte- li problémy s ledvinami máte- li problémy se srdcem užíváte- li přípravek Karvea pro diabetické ledvinové onemocnění.
Take special care with Karvea Tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive Karvea for diabetic kidney disease.
Podávání přípravku Karvea se nedoporučuje v časném těhotenství a po 3. měsíci těhotenství může způsobit závážná poškození dítěte (viz bod Těhotenství a kojení).
Karvea is not recommended in early pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding.
Karvea se většinou s jinými léky vzájemně neovlivňuje.
Karvea does not usually interact with other medicines.
Užívání přípravku Karvea s jídlem a pitím Karvea může být užíván s jídlem nebo bez jídla.
Taking Karvea with food and drink Karvea can be taken with or without food.
Lékař Vám obvykle poradí užívání jiného léku místo přípravku Karvea, protože podávání přípravku Karvea se v časném těhotenství nedoporučuje a po 3. měsíci těhotenství může způsobit závažné poškození dítěte.
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Karvea, as Karvea is not recommended in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
Před otěhotněním musí být přípravek Karvea obvykle vyměněn za jiný vhodný lék proti hypertenzi.
Appropriate antihypertensive drug must usually replace Karvea before starting a pregnancy.
Přípravek Karvea nesmí být užíván ve druhém a třetím trimestru těhotenství nebo pokud kojíte.
The product should not be used during the 2nd and 3rd trimester of pregnancy, or while breast-feeding.
Lékař Vám obvykle poradí zastavit užívání přípravku Karvea, jakmile zjistíte, že jste těhotná.
Your doctor will normally advise you to stop taking Karvea as soon as you know you are pregnant.
Pokud během léčby přípravkem Karvea otěhotníte, neprodleně navštivte a informujte svého lékaře.
If you become pregnant during therapy with Karvea, please inform and see your doctor without delay.
Důležité informace o některých složkách přípravku Karvea Přípravek Karvea obsahuje laktosu.
Important information about some of the ingredients of Karvea Karvea contains lactose.
JAK SE KARVEA UŽÍVÁ
HOW TO TAKE KARVEA
Vždy užívejte přípravek Karvea přesně podle pokynů svého lékaře.
Always take Karvea exactly as your doctor has told you.
Způsob podání Karvea je určen k perorálnímu podání.
Method of administration Karvea is for oral use.
Karvea můžete užívat s jídlem nebo bez jídla.
You can take Karvea with or without food.
Je důležité, abyste v užívání přípravku Karvea pokračoval( a), dokud Váš lékař neurčí jinak.
It is important that you continue to take Karvea until your doctor tells you otherwise.
Jestliže jste užil( a) více přípravku Karvea, než jste měl( a) Pokud jste náhodně užil( a) příliš mnoho tablet, kontaktujte ihned svého lékaře.
If you take more Karvea than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Karvea by neměly užívat děti Karvea by neměl být podáván dětem do 18 let.
Children should not take Karvea Karvea should not be given to children under 18 years of age.
Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Karvea Vynecháte- li náhodou dávku, vezměte si další dávku jako obvykle.
If you forget to take Karvea If you accidentally miss a daily dose, just take the next dose as normal.
Podobně jako všechny léky, může mít i Karvea nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Karvea can cause side effects, although not everybody gets them.
Máte- li podezření, že u Vás dochází k rozvoji takové reakce nebo začnete- li být dušný( á), přestaňte přípravek Karvea užívat a ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
If you get any of these symptoms or get short of breath, stop taking Karvea and contact your doctor immediately.
90 Některé nežádoucí účinky byly hlášeny po uvedení přípravku Karvea na trh, ale frekvence jejich výskytu není známa.
Some undesirable effects have been reported since marketing of Karvea but the frequency for them to occur is not known.
JAK PŘÍPRAVEK KARVEA UCHOVÁVAT
HOW TO STORE KARVEA
Přípravek Karvea nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a blistru za EXP.
Do not use Karvea after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP.
Co přípravek Karvea obsahuje Léčivou látkou je irbesartan.
What Karvea contains The active substance is irbesartan.
Jedna tableta přípravku Karvea 75 mg obsahuje 75 mg irbesartanu.
Each tablet of Karvea 75 mg contains 75 mg irbesartan.
Jak přípravek Karvea vypadá a co obsahuje balení Tablety přípravku Karvea 75 mg jsou bílé až téměř bílé, bikonvexní, oválné, na jedné straně se znakem srdce a na druhé straně s vyraženým číslem 2771.
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 75 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2771 engraved on the other side.
Tel: + 386 1 236 47 00
Tel: + 386
93 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
89 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
94 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE Karvea 150 mg tablety irbesartanum
INFORMATION FOR THE USER Karvea 150 mg tablets irbesartan
97 Některé nežádoucí účinky byly hlášeny po uvedení přípravku Karvea na trh, ale frekvence jejich výskytu není známa.
Some undesirable effects have been reported since marketing of Karvea but the frequency for them to occur is not known.
Jedna tableta přípravku Karvea 150 mg obsahuje 150 mg irbesartanu.
Each tablet of Karvea 150 mg contains 150 mg irbesartan.
Jak přípravek Karvea vypadá a co obsahuje balení Tablety přípravku Karvea 150 mg jsou bílé až téměř bílé, bikonvexní, oválné, na jedné straně se znakem srdce a na druhé straně s vyraženým číslem 2772.
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 150 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2772 engraved on the other side.
100 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
95 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
101 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE Karvea 300 mg tablety irbesartanum
INFORMATION FOR THE USER Karvea 300 mg tablets irbesartan
104 Některé nežádoucí účinky byly hlášeny po uvedení přípravku Karvea na trh, ale frekvence jejich výskytu není známa.
Some undesirable effects have been reported since marketing of Karvea but the frequency for them to occur is not known.
Jedna tableta přípravku Karvea 300 mg obsahuje 300 mg irbesartanu.
Each tablet of Karvea 300 mg contains 300 mg irbesartan.
Jak přípravek Karvea vypadá a co obsahuje balení Tablety přípravku Karvea 300 mg jsou bílé až téměř bílé, bikonvexní, oválné, na jedné straně se znakem srdce a na druhé straně s vyraženým číslem 2773.
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 300 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2773 engraved on the other side.
107 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
101 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
108 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE Karvea 75 mg potahované tablety irbesartanum
INFORMATION FOR THE USER Karvea 75 mg film-coated tablets irbesartan
Jestliže jste užil( a) více přípravku Karvea, než jste měl( a) Pokud jste náhodně užil( a) příliš mnoho tablet, kontaktujte ihned svého lékaře.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Karvea Vynecháte- li náhodou dávku, vezměte si další dávku jako obvykle.
If you accidentally miss a daily dose, just take the next dose as normal.
111 Některé nežádoucí účinky byly hlášeny od uvedení přípravku Karvea na trh, ale frekvence jejich výskytu není známa.
Some undesirable effects have been reported since marketing of Karvea but the frequency for them to occur is not known.
Jak přípravek Karvea vypadá a co obsahuje balení Potahované tablety přípravku Karvea 75 mg jsou bílé až téměř bílé, bikonvexní, oválné, na jedné straně se znakem srdce a na druhé straně s vyraženým číslem 2871.
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 75 mg film-coated tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2871 engraved on the other side.
114 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
107 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
115 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE Karvea 150 mg potahované tablety irbesartanum
INFORMATION FOR THE USER Karvea 150 mg film-coated tablets irbesartan
118 Některé nežádoucí účinky byly hlášeny od uvedení přípravku Karvea na trh, ale frekvence jejich výskytu není známa.
Some undesirable effects have been reported since marketing of Karvea but the frequency for them to occur is not known.
Jak přípravek Karvea vypadá a co obsahuje balení Potahované tablety přípravku Karvea 150 mg jsou bílé až téměř bílé, bikonvexní, oválné, na jedné straně se znakem srdce a na druhé straně s vyraženým číslem 2872.
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 150 mg film-coated tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2872 engraved on the other side.
121 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
113 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
122 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE Karvea 300 mg potahované tablety irbesartanum
INFORMATION FOR THE USER Karvea 300 mg film-coated tablets irbesartan
125 Některé nežádoucí účinky byly hlášeny od uvedení přípravku Karvea na trh, ale frekvence jejich výskytu není známa.
Some undesirable effects have been reported since marketing of Karvea but the frequency for them to occur is not known.
Jak přípravek Karvea vypadá a co obsahuje balení Potahované tablety přípravku Karvea 300 mg jsou bílé až téměř bílé, bikonvexní, oválné, na jedné straně se znakem srdce a na druhé straně s vyraženým číslem 2873.
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 300 mg film-coated tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2873 engraved on the other side.
128 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
119 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
Karvezide je léčivý přípravek, který obsahuje dvě účinné látky, irbesartan a hydrochlorothiazid.
Karvezide is a medicine that contains two active substances, irbesartan and hydrochlorothiazide.
Na co se přípravek Karvezide používá?
What is Karvezide used for?
Přípravek Karvezide se používá u dospělých s esenciální hypertenzí (vysokým krevním tlakem), u nichž nedochází k dostatečné úpravě krevního tlaku při užívání samotného irbesartanu nebo hydrochlorothiazidu.
Karvezide is used in adults who have essential hypertension (high blood pressure) that is not adequately controlled by irbesartan or hydrochlorothiazide alone. ‘ Essential ’ means that the high blood pressure is not caused by any other condition.
Přípravek Karvezide se užívá ústy, s jídlem nebo bez něj.
Karvezide is taken by mouth, with or without food.
Použité dávkování přípravku Karvezide závisí na dávce irbesartanu nebo hydrochlorothiazidu, kterou pacient užíval dříve.
The dose of Karvezide to be used depends on the dose of irbesartan or hydrochlorothiazide that the patient was taking before.
Přípravek Karvezide může být podáván společně s jinými přípravky na léčbu vysokého krevního tlaku.
Karvezide may be added to other treatments for hypertension.
Přípravek Karvezide obsahuje dvě účinné látky, irbesartan a hydrochlorothiazid.
Karvezide contains two active substances, irbesartan and hydrochlorothiazide.
Irbesartan je „ antagonista receptoru angiotensinu II, což znamená, že v těle zabraňuje působení hormonu nazývaného angiotensin II.
Irbesartan is an ‘ angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Samotný irbesartan je v Evropské unii schválen od roku 1997 pod názvy Karvea a Aprovel.
Karvea/ Aprovel used with hydrochlorothiazide as separate tablets were used to support the use of Karvezide.