natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obsahuje 50, 100, 200, 300, 400, 600, 1000 mikrogramů metoxy- polyetylenglykol- epoetinu beta.
100, 200, 300, 400, 600, 1000 micrograms methoxy polyethylene glycol-epoetin beta.
- Pomocnými látkami jsou monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, síran sodný, mannitol
- The other ingredients are sodium dihydrogen phosphate monohydrate, sodium sulphate,
(E421), methionin, poloxamer 188 a voda na injekci.
mannitol (E421), methionine, poloxamer 188 and water for injections.
Jak přípravek MIRCERA vypadá a co obsahuje toto balení MIRCERA je injekční roztok v injekční lahvičce.
What MIRCERA looks like and contents of the pack MIRCERA is a solution for injection in vial.
MIRCERA je dodávána ve skleněných injekčních lahvičkách se šedou laminovanou pryžovou zátkou a hliníkovým a plastikovým odklápěcím víčkem.
MIRCERA comes in glass vials with grey laminated rubber stopper and flip-off cap made in aluminium and plastic.
Jedna injekční lahvička obsahuje 1 ml roztoku.
Each vial contains 1ml of solution.
Jedno balení obsahuje 1 injekční lahvičku.
One pack contains 1 vial.
Držitel rozhodnutí o registraci Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom
Marketing Authorisation Holder Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom
1 D- 79639 Grenzach Wyhlen Německo
1 D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany
264 België/ Belgique/ Belgien N. V.
België/Belgique/Belgien N.V.
265 Lietuva UAB “ Roche Lietuva ” Tel: +370 5 2546799
Lietuva UAB “Roche Lietuva” Tel: +370 5 2546799
JAK SI SÁM/ SAMA APLIKOVAT PŘÍPRAVEK MIRCERA
HOW TO SELF INJECT MIRCERA
Přípravek MIRCERA užívejte přesně tak, jak Vám řekl lékař.
Always use MIRCERA exactly as your doctor has told you.
Poraďte se s lékařem nebo sestrou, pokud si nejste jistý/ á.
Check with your doctor or nurse if you are unsure.
Přípravek MIRCERA si můžete sám/ sama aplikovat injekcí pod kůži nebo, pokud jste hemodialýzovaný/ á, můžete použít cévní hemodialyzační přístup podle pokynů Vašeho lékaře.
MIRCERA can be self-injected by yourself either under the skin or if you are on haemodialysis, through the haemodialysis line according to your doctor’s advice.
Injekční lahvička neobsahuje žádný konzervační prostředek a je určena pro podání pouze v jedné injekci.
The vial does not contain any preservative and is to be used for one single injection only.
Z jedné injekční lahvičky smí být podána pouze jedna dávka.
More than one dose must not be administered per vial.
Nemíchejte roztok s jinými injekčně podávanými léky.
Do not mix the solution with other injectable medicines.
Uchovávejte přípravek MIRCERA ve vnějším papírovém obalu.
Store the vial in the outer carton box.
Bezpečnostní tipy ● Vyjměte injekční lahvičku s přípravkem MIRCERA z chladničky a ponechejte ji v původní papírové krabici, aby dosáhla pokojové teploty.
244 Safety tips ● Remove the vial of MIRCERA from the refrigerator and allow it to reach room temperature in its outer carton box.
To by mělo trvat asi 30 minut po vyjmutí z chladničky. ● Ujistěte se, že injekční lahvička nebyla mimo chladničku víckrát než jednou nebo ne déle než jeden měsíc. ● Nepoužívejte injekční lahvičky, které byly zmrazeny ani je nevystavujte teplotě nad 25°C. ● Nepoužívejte injekční lahvičky po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě. ● Používejte pouze injekční lahvičky obsahující čirý, bezbarvý nebo lehce nažloutlý roztok bez viditelných částic. ● Neprotřepávejte injekční lahvičkou. ● Při manipulaci s inj. stříkačkami se nedotýkejte jehel. ● Uchovávejte inj. stříkačky v obalech, dokud nejste připraven/ a k přípravě dávky.
This should take about 30 minutes after the package has been removed from the fridge. ● Make sure that the vial has not been removed from the fridge for more than a single period or for longer than 1 month. ● Do not use a vial that has been frozen and do not expose it to temperatures above 25 °C. ● Do not use a vial after the expiry date stated on the label. ● Only use the vial if the solution is clear, colourless (slightly yellow in colour is acceptable) and is free of visible particles. ● Do not shake the vial. ● When handling syringes, do not touch the needles. ● Keep the syringes in their wrappers until you are ready to prepare your dose.
Jak začít Na čistý povrch si přichystejte všechen potřebný materiál k aplikaci injekce:
Getting started Assemble all of the supplies you will need for an injection on a clean surface:
Balení obsahuje: ● Jednu injekční lahvičku přípravku MIRCERA Balení neobsahuje: ● Injekční stříkačku ● Jednu dlouhou jehlu k natažení přípravku MIRCERA z injekční lahvičky ● Jednu krátkou jehlu k aplikaci injekce ● Čistící tampóny s alkoholem ● Sterilní gázu ● Nádobu na odpadky
Included in the pack: ● One vial of MIRCERA Not included in the pack: ● A syringe ● One long needle to withdraw MIRCERA from the vial ● One short needle for injection ● Cleansing alcohol swabs ● Sterile gauze ● Container for the waste material
Následující pokyny Vám vysvětlí, jak používat injekční lahvičku s přípravkem MIRCERA, budete- li si sám/ sama aplikovat injekci.
The following instructions explain how to use MIRCERA vials to inject yourself.
Přečtěte si prosím pečlivě pokyny krok za krokem.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Před začátkem si pečlivě umyjte ruce.
Wash your hands thoroughly before you start.
266 Jak připravit dávku přípravku MIRCERA ● Odstraňte ochranné víčko z injekční lahvičky přípravku MIRCERA (1). ● Očistěte gumový uzávěr injekční lahvičky čistícím tampónem s alkoholem.
Preparing the dose of MIRCERA ● Remove the protective cap from the vial (1). ● Clean the rubber top of the vial with a cleansing alcohol swab.
● Vyjměte inj. stříkačku z obalu.
● Remove the syringe from the wrapping.
Nedotýkejte se špičky inj. stříkačky. ● Vezměte dlouhou jehlu za kryt a upevněte ji na špičku inj. stříkačky (2).
Do not touch the tip of the syringe. ● Take the needle guard containing the long needle and place it firmly on to the tip of the syringe (2).
● Odstraňte kryt jehly, aniž byste se dotýkal/ a jehly a držte inj. stříkačku s jehlou v ruce. ● Propíchněte jehlou gumovou zátku injekční lahvičky s přípravkem MIRCERA (3).
● Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand. ● Insert the needle through the rubber stopper into the vial (3).
● Držte injekční lahvičku pevně jednou rukou a inj. stříkačku druhou rukou a obojí obraťte vzhůru nohama (4).
245 ● Hold the vial firmly in one hand and the syringe in the other and turn both upside down (4).
267 ● Držte injekční lahvičku vzhůru nohama a pomalu natahujte píst, abyste naplnil/ a inj. stříkačku roztokem až ke značce, která odpovídá předepsané dávce. ● Ponechejte injekční lahvičku vzhůru nohama a jehlu uvnitř a zkontrolujte bublinky vzduchu v inj. stříkačce.
● Keeping the vial upside down, slowly pull back on the plunger to fill the syringe with the solution to the line that matches the dose your doctor prescribed. ● Keeping the vial upside down and the needle in the vial, check for air bubbles in the syringe.
Poklepejte jemně na inj. stříkačku, aby se všechny bubliny dostaly nahoru.
To remove air bubbles, gently tap the syringe with your fingers until the air bubbles rise to the top of the syringe.
Stlačte pomalu nahoru píst a bublinky vzduchu se odstraní z inj. stříkačky. ● Ponechejte špičku jehly v tekutině a znovu vytáhněte píst ke značce, která odpovídá předepsané dávce. ● Odstraňte dlouhou jehlu z inj. stříkačky a ponechejte ji v injekční lahvičce.
Then slowly push the plunger up to push the solution and the air bubbles out of the syringe. ● Keep the tip of the needle in the liquid and once again pull the plunger back to the line on the syringe that matches your dose. ● Remove the syringe from the long needle while keeping the needle in the vial.
(5).
Avoid touching the tip of the syringe. ● Take the needle guard containing the short injection needle and place it firmly on to the tip of the syringe (5).
Injekce roztoku Pokud Vám lékař poradil, abyste si aplikoval/ a přípravek MIRCERA prostřednictvím hemodialyzačního přístupu nebo do žíly, podávejte si prosím svou dávku podle pokynů zdravotníka.
Injecting the solution If your doctor has advised you to inject MIRCERA through the haemodialysis line or into a vein, please administer your dose as shown by your health care professional.
Pokud Vám bylo doporučeno si aplikovat přípravek MIRCERA pod kůži, provádějte to prosím níže popsaným způsobem.
If you are advised to inject MIRCERA under your skin please administer your dose as described below.
● Vyberte si místo vpichu na paži, břiše nebo hýždi (vynechejte pupek a pas) (6).
246 ● Select the injection site in the abdomen, thigh or arm (except your navel or waistline) (6).
● Očistěte si místo vpichu injekce tamponem s alkoholem. ● Nechejte místo oschnout. ● Odstraňte kryt jehly. ● Jednou rukou udělejte kožní řasu.
● Clean the skin, where the injection is to be made with a cleansing alcohol swab. ● Wait for the area to dry. ● Remove the needle guard. ● With one hand, pinch a fold of loose skin.
Držte inj. stříkačku jako tužku a rychlým prudkým pohybem vpíchněte jehlu buď přímo (v úhlu 90 stupňů) nebo šikmo pod mírným úhlem (45 stupňů) do kůže, jak Vám ukázal zdravotnický odborník (7).
Insert the short injection needle into the pinched skin, holding the syringe like a pencil, use a quick “dart like” motion to insert the injection needle either straight up and down (90 degrees angle) or at a slight angle (45 degrees angle) into the skin, as shown by your health care professional (7).
268 7
7
● Vstříkněte roztok jemným stlačením pístu až dolů. ● Vytáhněte injekční jehlu z kůže. ● Stiskněte místo vpichu na několik sekund malým obvazem nebo sterilní gázou. ● Nemasírujte místo vpichu.
● Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down. ● Pull the injection needle straight out of the skin. ● Press on the injection site with a small bandage or sterile gauze for several seconds. ● Do not massage the injection site.
Případné krvácení přikryjte náplastí.
Any bleeding may be covered with an adhesive bandage.
Odpad Inj. stříkačka, jehla a veškeré injekční materiály jsou určeny na jedno použití a musí být po aplikaci vyhozeny.
Disposal The syringe, needles and all injection materials are intended for single use and must be discarded after the injection.
Vyhoďte stříkačku a jehlu opatrně do uzavřené nádoby.
Dispose of the syringe and needles safely in a closed container.
Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Medicines should not be disposed of via via wastewater or household waste.
269 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
30 mikrogramů/ 0, 3 ml injekční roztok v předplněné inj. stříkačce 40 mikrogramů/ 0, 3 ml injekční roztok v předplněné inj. stříkačce 50 mikrogramů/ 0, 3 ml injekční roztok v předplněné inj. stříkačce 60 mikrogramů/ 0, 3 ml injekční roztok v předplněné inj. stříkačce 75 mikrogramů/ 0, 3 ml injekční roztok v předplněné inj. stříkačce 100 mikrogramů/ 0, 3 ml injekční roztok v předplněné inj. stříkačce 120 mikrogramů/ 0, 3 ml injekční roztok v předplněné inj. stříkačce 150 mikrogramů/ 0, 3 ml injekční roztok v předplněné inj. stříkačce 200 mikrogramů/ 0, 3 ml injekční roztok v předplněné inj. stříkačce 250 mikrogramů/ 0, 3 ml injekční roztok v předplněné inj. stříkačce 360 mikrogramů/ 0, 3 ml injekční roztok v předplněné inj. stříkačce 400 mikrogramů/ 0, 6 ml injekční roztok v předplněné inj. stříkačce 600 mikrogramů/ 0, 6 ml injekční roztok v předplněné inj. stříkačce 800 mikrogramů/ 0, 6 ml injekční roztok v předplněné inj. stříkačce
MIRCERA 30 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre -filled syringe 40 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 50 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 60 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 75 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 100 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 120 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 150 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 200 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 250 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 360 micrograms/0.6 ml solution for injection in pre-filled syringe 400 micrograms/0.6 ml solution for injection in pre-filled syringe 600 micrograms/0.6 ml solution for injection in pre-filled syringe 800 micrograms/0.6 ml solution for injection in pre-filled syringe
To znamená, že máte příliš nízký počet červených krvinek a že máte příliš nízkou hladinu hemoglobinu (červeného krevního barviva) a proto Vaše tělesné tkáně nedostávají dost kyslíku.
This means that you have too few red blood cells and your haemoglobin level is too low (your body’s tissues might not receive enough oxygen).
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku MIRCERA je zapotřebí
Take special care with MIRCERA
nazvané čistá aplázie červené krevní řady (žádná nebo snížená tvorba červených krvinek) způsobená protilátkami proti erytropoetinu.
to anti -erythropoietin antibodies was observed in some patients treated with other ESAs.
- Pokud by se Váš lékař domníval nebo si byl jistý, že jsou ve Vaší krvi tyto protilátky, nesmíte
- If your doctor suspects or confirms that you have these antibodies in your blood you must not be
být přípravkem MIRCERA léčen/ a.
treated with MIRCERA.
- Trpíte- li zhoubným nádorovým onemocněním, mějte na paměti, že přípravek MIRCERA stejně
- If you are a cancer patient be aware that MIRCERA, like other ESAs may act as a growth
jako i další ESA mohou působit jako růstový faktor.
factor.
Proberte to prosím s Vaším lékařem.
Please discuss this with your doctor.
(porucha způsobená abnormalitou červeného krevního barviva - hemoglobinu), současným krvácením nebo krvácením v minulosti, záchvaty nebo s vysokým počtem krevních destiček.
(disorders associated with abnormal haemoglobin), past or present bleeding, seizures or with a high blood platelet count.
Trpíte- li některým z těchto stavů, Váš lékař s Vámi vše probere a bude Vás muset léčit se zvýšenou opatrností..
If you have any of these conditions your doctor will discuss it with you and must treat you with caution.
- Lékař zahájí léčbu přípravkem MIRCERA v případě, že hladina hemoglobinu ve Vaší krvi je
- Your doctor may initiate treatment with MIRCERA if your haemoglobin level is 10 g/dl
10 g/ dl (6, 21 mmol/ l) nebo méně.
(6.21 mmol/l) or less.
Po zahájení léčby se bude Váš lékař snažit udržovat hladinu hemoglobinu v rozsahu 10 a 12 g/ dl (7, 45 mmol/ l).
After initiation of therapy, your doctor will seek to maintain your haemoglobin level between 10 and 12 g/dl (7.45 mmol/l).
- Lékař bude zkoumat hladinu železa ve Vaší krvi před zahájením a v průběhu léčby přípravkem
- Your doctor will check the amount of iron in your blood before and during MIRCERA
MIRCERA.
treatment.
271 Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Informujte prosím svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval/ a v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are using or have recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
249 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Lékař může zvýšit nebo snížit dávku nebo léčbu podávání dočasně přerušit, je- li potřeba upravit hladinu Vašeho hemoglobinu.
Your doctor may increase or decrease your dose or temporarily stop your treatment to adjust your haemoglobin level, as appropriate for you.
272 Jestliže jste užil( a) více přípravku MIRCERA, než jste měl( a) Spojte se prosím se svým lékařem nebo lékárníkem, jestliže jste užil/ a nadměrné množství přípravku MIRCERA, protože může být nutné provést některé krevní testy a přerušit léčbu.
If you use more MIRCERA than you should Please contact your doctor or pharmacist if you used too large a dose of MIRCERA as it may be necessary to perform some blood tests and interrupt your treatment.
Jestliže jste přestal( a) používat přípravek MIRCERA Léčba přípravkem MIRCERA bývá dlouhodobá.
250 If you stop using MIRCERA Treatment with MIRCERA is normally long-term.
- hypertensní encefalopatie (velmi vysoký krevní tlak, který může mít za následek bolesti hlavy,
- hypertensive encephalopathy (very high blood pressure that can result in headache, especially
zejména náhlou bodavou bolest podobnou migréně, zmatenost, poruchy řeči, záchvaty nebo křeče).
sudden, stabbing, migraine -like headache, confusion, speech disturbances, fits or convulsions).
Pokud by se objevily tyto příznaky, spojte se prosím okamžitě se svým lékařem, abyste mohl/ a být léčen/ a.
If you have these symptoms please contact your doctor immediately to receive treatment.
273 5.
5.
Přípravek MIRCERA nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na vnějším obalu a na štítku stříkačky za výrazem „ použitelné do: “ nebo „ exp: “.
Do not use MIRCERA after the expiry date which is stated on the outer carton and pre-filled syringe label after ‘EXP’.
Můžete vyjmout přípravek MIRCERA jednou z chladničky a uchovávat jej při pokojové teplotě (nepřevyšující 25°C) po dobu jednoho měsíce.
You may remove MIRCERA from the refrigerator and store it at a room temperature not above 25 °C for a single period of one month.
Zeptejte se svého lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujete.
251 Ask your pharmacist how to dispose of medicines that are no longer required.
Jedna předplněná injekční stříkačka
One pre-filled syringe with
(0, 3 ml nebo 0, 6 ml) obsahuje 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 250 mikrogramů nebo 360, 400, 600, 800 mikrogramů.
0.3 ml or 0.6 ml contains 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 250 micrograms or 360, 400, 600, 800 micrograms.
Jak přípravek MIRCERA vypadá a co obsahuje toto balení MIRCERA 0, 3 ml nebo 0, 6 ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce.
What MIRCERA looks like and contents of the pack MIRCERA 0.3 ml or 0.6 ml is a solution for injection in pre-filled syringe.
MIRCERA je dodávána v v předplněných injekčních stříkačkách s laminovanou zarážkou pístu a víčkem špičky a jednou jehlou 27G1/ 2.
MIRCERA comes in pre-filled syringes with laminated plunger stopper and tip cap with one needle 27G1/2.
Jedna předplněná injekční stříkačka obsahuje 0, 3 ml nebo 0, 6 ml roztoku.
Each pre-filled syringe contains 0.3 ml or 0.6 ml.
Jedno balení obsahuje 1 předplněnou injekční stříkačku.
One pack contains 1 pre-filled syringe.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW Velká Británie
Marketing Authorisation Holder Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom
274 België/ Belgique/ Belgien N. V.
België/Belgique/Belgien N.V.
275 Lietuva UAB “ Roche Lietuva ” Tel: +370 5 2546799
Lietuva UAB “Roche Lietuva” Tel: +370 5 2546799
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
253 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Předplněné injekční stříkačky s přípravkem MIRCERA jsou připraveny k použití a můžete si je sám/ sama aplikovat injekcí pod kůži nebo, pokud jste hemodialyzovaný/ á, můžete použít cévní hemodialyzační přístup podle pokynů Vašeho lékaře.
The MIRCERA pre-filled syringe is ready for use and can be self-injected by yourself either under the skin or if you are on haemodialysis, through the haemodialysis line according to your doctor’s advice.
Předplněná injekční stříkačka neobsahuje žádné konzervační látky a je určena pro podání pouze v jedné injekci.
The pre-filled syringe does not contain any preservative and is to be used for one single injection only.
Z jedné předplněné injekční stříkačky smí být podána pouze jedna dávka.
More than one dose must not be administered per pre-filled syringe.
Uchovávejte přípravek MIRCERA ve vnějším papírovém obalu.
Store the pre-filled syringe in the outer carton box.
Bezpečnostní tipy ● Ujistěte se, že předplněná injekční stříkačka nebyla mimo chladničku víckrát než jednou ne déle než 1 měsíc. ● Nepoužívejte předplněné injekční stříkačky, které byly zmrazeny ani je nevystavujte teplotě nad 25°C. ● Nepoužívejte předplněné injekční stříkačky po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku. ● Používejte pouze předplněné injekční stříkačky obsahující čirý, bezbarvý nebo lehce nažloutlý roztok bez viditelných částic. ● Neprotřepávejte předplněnou injekční stříkačku, pokud byl přesto roztok protřepán a objevila se pěna, přípravek nepoužívejte (protřepání přípravku MIRCERA nebo jeho vystavení světlu může přípravek zničit). ● Při manipulaci s inj. stříkačkou se nedotýkejte jehly. ● Nepoužívejte injekční stříkačku vícekrát než jednou.
Safety tips ● Make sure that the pre-filled syringe has not been removed from the fridge for more than a single period not extending 1 month. ● Do not use a pre-filled syringe that has been frozen and do not expose it to temperatures above 25°C. ● Do not use a pre-filled syringe after the expiry date stated on the label. ● Only use the pre-filled syringe if the solution is clear, colourless (slightly yellow in colour is acceptable) and is free of visible particles. ● Do not shake the pre-filled syringe, if the solution has been shaken and appears foamy, do not use it (shaking MIRCERA or exposing it to light may damage the medicine). ● When handling the syringe, do not touch the needle. ● Do not use a syringe more than once
Příprava před aplikací injekce Na čistý povrch si přichystejte všechen potřebný materiál k aplikaci injekce:
Setting up for an injection Assemble all of the supplies you will need for an injection on a clean surface:
Balení obsahuje: ● Předplněnou injekční stříkačku s přípravkem MIRCERA a oddělenou injekční jehlu Balení neosahuje: ● Čistící tampóny s alkoholem ● Sterilní gázu ● Nádobu na odpadky
Included in the pack: ● A pre-filled syringe of MIRCERA and a separate injection needle Not included in the pack: ● Cleansing alcohol swabs ● Sterile gauze ● A container for the waste material
Následující pokyny Vám vysvětlí, jak používat předplněné injekční stříkačky s přípravkem MIRCERA, budete- li si sám/ sama aplikovat injekci.
The following instructions explain how to use MIRCERA pre-filled syringes to inject yourself.
Vyjměte krabičku s přípravkem MIRCERA z chladničky.
Remove the box containing MIRCERA from the refrigerator.
Ponechte léčivý přípravek v původní papírové krabičce po dobu minimálně 30 minut, aby byl chráněn před světlem a aby bylo dosaženo pokojové teploty přípravku.
Keep the medicine in the box to protect it from light and allow it to reach room temperature for at least 30 minutes
Vyjměte plastikový blistr z krabičky a neodstraňujte ochranný film.
Remove the plastic tray of MIRCERA from the box without peeling back the protective film.
276 Pečlivě si umyjte ruce mýdlem a teplou vodou.
Wash your hands well with soap and warm water.
● Odstraňte plastikový kryt blistru a vyjměte injekční stříkačku a jehlu.
● Peel back plastic foil from plastic tray and remove syringe and needle
Jak připravit předplněnou injekční stříkačku s přípravkem MIRCERA a injekční jehlu
Preparing the MIRCERA pre-filled syringe and the needle for injection
Obrázek 1. Uchopte jehlu pevně oběma rukama.
Grasp the needle firmly in both hands.
Otáčivým pohybem rozlomte pečeť jehly a odstraňte plastikový kryt.
Break seal of the needle, using a twisting motion and remove the cap.
Neodstraňujte v tuto chvíli kryt jehly.
Do not remove the needle shield.
Obrázek 2.
254 Picture 2.
Odstraňte pryžový kryt špičky stříkačky (naklonit a táhnout)
Remove the rubber tip cap from the syringe (bend and pull)
Připojte jehlu pevně ke stříkačce.
Attach the needle to the syringe by pushing firmly together.
Obrázek 4.
Picture 4.