natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci (obě strany) dříve, než začnete tento přípravek užívat. • Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu. • Váš lékař Vám dá také pohotovostní kartu pacienta, která obsahuje důležité bezpečnostní údaje, kterých si musíte být vědomi před zahájením a v průběhu celého léčení přípravkem Enbrel. • Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka. • Tento přípravek byl předepsán dítěti ve Vaší péči.
You may need to read it again.  Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for a child in your care.
Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má- li stejné příznaky jako dítě o které pečujete. • Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
It may harm them, even if their symptoms are the same as those of the child you are caring for.  If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Možné nežádoucí účinky.
Possible side effects 5.
5 Jak Enbrel uchovávat.
How to store Enbrel 6.
Etanercept snižuje zánět spojený s onemocněním, které má dítě ve Vaší péči.
Etanercept works by reducing the inflammation associated with the disease that the child under your care has.
Enbrel je určen k léčení následujících onemocnění u dětí a dospívajících:
Enbrel is prescribed for the treatment of the following diseases in children and adolescents:
• Polyartikulární juvenilní idiopatická artritida (dětský zánět kloubů neznámé příčiny, postihující více kloubů) u pacientů ve věku od 4 let, u nichž nebyl dostatečně účinný methotrexát (nebo jej nemohli dostávat).
 Polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a type of juvenile arthritis that affects many joints), in patients from the age of 4 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) methotrexate.  Severe psoriasis in patients from the age of 8 years who have had an inadequate response to (or are unable to take), phototherapies or other systemic therapies.
Informujte lékaře, máte- li dítě, o které pečujete, Wegenerovu granulomatózu.
If the child you are caring for has Wegener’ s granulomatosis talk to your doctor.
2.
327 2.
Jestliže je dítě, o které pečujete, alergické na etanercept nebo kteroukoli další složku léku.
If the child you are caring for is allergic to etanercept or any of the other ingredients of Enbrel.
Jestliže dítě pocítí příznaky alergické reakce, jako svírání na prsou, sípání, závratě nebo vyrážku, nepokračujte v podávání přípravku Enbrel a ihned vyhledejte lékaře.
If the child experiences allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately.  Serious blood infection:
307 • Závažných krevních infekcí: Jestliže dítěti hrozí rozvoj závažné krevní infekce zvané sepse.
If the child has, or is at risk of developing, a serious blood infection called sepsis.
Jestliže má dítě infekci jakéhokoli druhu.
If the child has an infection of any kind.
Jestliže nemáte jistotu, poraďte se s lékařem. • Novorozenců:
If you are unsure, please talk to your doctor.  Newborn babies:
U nedonošených dětí nebo novorozenců, protože obsahuje benzylalkohol.
In premature or newborn babies, because it contains benzyl alcohol.
Jestliže se dítěti rozvíjí nová infekce nebo je před velkou chirurgickou operací, lékař může chtít sledovat léčbu dítěte Enbrelem. • Infekcí/ cukrovky:
If the child develops a new infection, or is about to have any major surgery, the doctor may wish to monitor the child's treatment with Enbrel.  Infections/ diabetes:
Poraďte se s lékařem, jestliže dítě už mělo opakující se infekci nebo trpí cukrovkou nebo jinými stavy, při nichž se zvyšuje riziko infekce. • Infekcí/ sledování:
Tell your doctor if the child has a history of recurrent infections, or suffers from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.  Infections/ monitoring:
Lékař může rozhodnout o pokračování ve sledování dítěte na přítomnost infekcí i potom co přestane dostávat Enbrel. • Tuberkulózy:
Your doctor may decide to continue to monitor the child for the presence of infections after the child stops using Enbrel.  Tuberculosis:
Je velmi důležité, abyste informovali lékaře, pokud dítě mělo tuberkulózu, nebo pokud bylo v kontaktu s někým, kdo ji měl.
It is very important that you tell your doctor if the child has ever had tuberculosis, or has been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Lékař může rozhodnout o provedení vyšetření na přítomnost infekce hepatitidy B předtím než se dítě začne léčit Enbrelem. • Hepatitidy C:
Your doctor may decide to test for the presence of hepatitis B infection before the child begins treatment with Enbrel.  Hepatitis C:
Informujte lékaře, pokud dítě mělo hepatitidu C.
Tell your doctor if the child has hepatitis C.
Jestliže se u dítěte objeví jakékoli známky nebo příznaky přetrvávající horečky, bolesti v krku, podlitin, krvácení nebo bledosti, vyhledejte neodkladně lékařskou pomoc.
Seek medical advice immediately if the child has any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Informujte lékaře, jestliže má dítě roztroušenou sklerózu, optickou neuritidu (zánět zrakových nervů) nebo transverzální myelitidu.
Tell your doctor if the child has multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Informujte lékaře, jestliže dítě mělo v minulosti městnavé srdeční selhání, neboť za těchto okolností je třeba opatrnosti při podávání přípravku Enbrel. • Očkování:
Tell your doctor if the child has a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.  Vaccinations:
Dítě by mělo mít pokud možno všechna potřebná očkování za sebou ještě před užíváním Enbrel.
If possible, children should be up to date with all vaccinations before using Enbrel.
Konzultujte prosím dětského lékaře předtím, než dítě dostane jakoukoli očkovací látku. • Planých neštovic:
Please consult the child's doctor before the child receives any vaccines.  Chickenpox:
Upozorněte lékaře, jestliže se dítě dostalo do kontaktu s planými neštovicemi v průběhu podávání přípravku Enbrel.
Tell your doctor if the child is exposed to chickenpox when using Enbrel.
Lékař stanoví, zda je vhodné preventivní opatření proti planým neštovicím.. • Kojenců a malých dětí:
Your doctor will determine if preventative treatment for chickenpox is appropriate.  Babies and young children:
Enbrel obsahuje pomocnou látku benzylalkohol, který může způsobit toxické a alergické reakce u dětí ve věku do 3 let.
Enbrel contains the ingredient benzyl alcohol, which may cause toxic and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
Enbrel nesmí být podán nedonošeným nebo novorozeným dětem.
Enbrel must not be given to premature or newborn babies.
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky
328 Using other medicines
Informujte lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které dítě užívá nebo v nedávné době užívalo, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Tell the doctor or pharmacist if the child is taking, or has recently taken any other medicines, even those not prescribed by the child's doctor.
308 Těhotenství a kojení Podávání přípravku Enbrel v průběhu těhotenství se nedoporučuje, protože není znám jeho účinek na těhotné ženy.
The effects of Enbrel in pregnant women are not known, and so the use of Enbrel during pregnancy is not recommended.
Důležitá informace o některých složkách přípravku Enbrel
Important information about some of the ingredients of Enbrel
Cesta a způsob podání Enbrel se podává injekcí pod kůži (subkutánní injekce)
Enbrel is administered by an injection under the skin (by subcutaneous injection).
Podrobný návod k přípravě a injekci Enbrel je k dispozici v bodu 7 „ NÁVOD K PŘÍPRAVĚ A PODÁNÍ INJEKCE ENBREL “.
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, "INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL".
Pro zapamatování je dobré si zapsat do kalendáře, ve které dny v týdnu má být Enbrel podán.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which days of the week Enbrel should be used.
Vždy si vezměte vnější obal od léku s sebou, a to i tehdy, je li prázdný.
If you forget to use Enbrel
V tom případě zapomenutou dávku vynechejte.
Then continue to inject the medicine on the usual days.
Jestliže si nevzpomenete podat injekci v ten den, kdy ji má dítě dostat, nedávejte mu dvojitou dávku (dvě dávky ve stejný den), abyste dohnali zapomenutou dávku.
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not give the child a double dose (2 doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
309 Máte- li jakékoli další otázky, týkající se použití tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Jestliže jste znepokojeni nežádoucími účinky, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jestliže se u dítěte vyskytne některý z následujících stavů, nedávejte dítěti dále Enbrel.
If any of the following happen to the child, do not give the child more Enbrel.
• Potíže s polykáním nebo dýcháním. • Otok obličeje, krku, rukou nebo nohou. • Pocit nervozity nebo úzkosti, pocit bušení srdce, nebo náhlé zrudnutí kůže a/ nebo pocit horka. • Těžká vyrážka, svědění, nebo kopřivka (vyvýšené červené nebo bledé skvrny na kůži, které často svědí).
 Trouble swallowing or breathing.  Swelling of the face, throat, hands, or feet.  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, or sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
Jestliže má dítě některý z výše uvedených příznaků, může mít alergickou reakci na Enbrel, proto byste měli neprodleně vyhledat zdravotnickou pomoc.
If the child has any of the above symptoms he/ she may be having an allergic reaction to Enbrel, so you should seek immediate medical attention.
Závažné nežádoucí účinky
330 Serious side effects
Jestliže pozorujete některý z následujících stavů, dítě může potřebovat urgentní zdravotnickou pomoc.
If you notice any of the following, the child may need urgent medical attention.
• Známky závažné infekce, jako vysoká horečka, která může být spojená s kašlem, dušností, zimnicí, slabostí, nebo vznikem horkých červených citlivých bolestivých oblastí na kůži nebo v kloubech. dítěte. • Známky krevních chorob, jako krvácení, podlitiny nebo bledost. • Známky nervových poruch, jako necitlivost nebo mravenčení, změny vidění, bolest očí, nebo nástup slabosti v horní nebo dolní končetině. • Známky zhoršení srdečního selhání, jako únava nebo dušnost při aktivitě, otok kotníků, pocit plnosti v krku nebo v břiše, noční dušnost nebo kašel, zmodrání nehtových lůžek nebo okolí rtů dítěte.
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the child's skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the child's nails or around the child's lips.
Pokud se vyskytnou tyto příznaky, neprodleně informujte lékaře, nebo zavezte dítě do nejbližšího zdravotnického zařízení.
If these signs occur, tell your doctor immediately, or take the child to the casualty department at your nearest hospital.
Reakce v místě injekce jsou velmi časté, ale nedostavují tak často po prvním měsíci léčení.
Reactions at the injection site are very common but do not occur as often after the first month of treatment.
310 • Časté (mohou se vyskytnout u méně než 1 z 10, ale u více než 1 ze 100 pacientů): alergické reakce; horečka; svědění; protilátky proti normální tkáni (tvorba autoprotilátek).
 Common (may occur in less than 1 in 10, but more than 1 in 100 patients): allergic reactions; fever; itching; antibodies directed against normal tissue (autoantibody formation).
• Frekvence neznámá nadměrná aktivace bílých krvinek spojená se zánětem (syndrom aktivace makrofágu)
331  Not known: excessive activation of white blood cells associated with inflammation (macrophage activation syndrome).
Připravený roztok Enbrel může být uchováván ve svislé poloze v chladničce (2ºC – 8ºC) po dobu až 14 dnů.
After preparing the Enbrel solution, it may be stored upright in a refrigerator (2 C – 8 C) for up to 14 days.
Před použitím dříve připraveného roztoku Enbrel, který byl uchováván v chladničce, počkejte 15 až 30 minut, než Enbrel v injekční lahvičce dosáhne pokojové teploty.
If you are using a previously prepared Enbrel solution that has been stored in a refrigerator, wait 15 to 30 minutes to allow the Enbrel in the vial to reach room temperature before use.
Roztok Enbrel žádným způsobem neohřívejte (např. jej neohřívejte v mikrovlnné troubě, ani v horké vodě).
Do not warm Enbrel in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Úplný návod k uchovávání mezi dávkami a opakovaným použitím připraveného roztoku je k dispozici v podbodech i a j bodu 7 „ NÁVOD K PŘÍPRAVĚ A PODÁVÁNÍ INJEKCÍ ENBREL “.
Full instructions for storage between doses and re-use of the prepared solution are provided in subsections i and j of section 7, 'INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL '
Jedna injekční lahvička přípravku Enbrel 25 mg/ ml se má použít k podání maximálně 2 dávek tomu samému dítěti.
Each vial of Enbrel 25 mg/ ml should be used for a maximum of 2 doses, administered to the same child.
Obě dávky mají být podány nejpozději do 14 dnů od přípravy roztoku.
Both doses should be used within 14 days of preparing the Enbrel solution.
Pokud v injekční lahvičce není dostatek roztoku přípravku Enbrel pro druhou dávku, zlikvidujte injekční lahvičku a začněte znovu s novým podnosem.
If there is insufficient Enbrel solution in the vial for the second dose, discard the vial and start again with a new tray.
311 6.
6.
Jedna lahvička přípravku Enbrel 25 mg/ ml obsahuje 25 mg etanerceptum.
Each vial of Enbrel 25 mg/ ml contains 25 mg of etanercept.
Manitol, sacharosa a trometamol.
Mannitol, sucrose, and trometamol.
Voda na injekci a benzylalkohol.
Water for injections and benzyl alcohol.
Enbrel se dodává jako bílý prášek a rozpouštědlo k přípravě injekčního roztoku pro pediatrické použití.
Enbrel is supplied as a white powder and solvent for solution for injection for paediatric use.
Jedno balení obsahuje 4 injekční lahvičky, 4 předplněné injekční stříkačky s rozpouštědlem, 8 prázdných injekčních stříkaček, 20 injekčních jehel a 24 alkoholových tampónů.
Each pack contains 4 vials, 4 pre-filled syringes of solvent, 8 empty syringes, 20 needles and 24 alcohol swabs.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
332 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Česká republika
Č eská Republika Wyeth Whitehall Czech s. r. o.
Portugal
Tel: +420 2 67 294 111 Fax: +420 2 67 294 199
Tel: +420 2 67 294 111 Tel: +354 540 8000 Fax: +420 2 67 294 199 Fax: +354 540 8001
Tel: +354 540 8000 Fax: +354 540 8001
Wyeth Lederle Portugal (Farma) Lda.
Portugal Wyeth Lederle Portugal (Farma) Lda.
Slovenská republika Wyeth Whitehall Export GmbH organizačná zložka Tel:
Slovenská Republika Wyeth Whitehall Export GmbH organizač ná zlož ka Tel:
България/ Eesti/ Latvija/ Liet uva / Österreich / România / Slovenija Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel / Tãlr: + 43 1 89 1140 Факс/ Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax:
България / Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich/ România/ Slovenija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: +43 1 89 1140 Факс / Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: +43 1 89 114600
Norge Wyeth Tlf: +4740 00 23 40 Fax: +4740 00 23 41
Norge Wyeth Tlf: +47 40 00 23 40 Fax: +47 40 00 23 41
Nasazení jehly na injekční stříkačku e.
Placing the needle on the syringe e.
Přidání rozpouštědla do prášku f.
Adding solvent to the powder f.
Odsání roztoku Enbrel z injekční lahvičky g.
Withdrawing the Enbrel solution from the vial g.
Výběr místa injekce h.
Choosing an injection site h.
Příprava místa injekce a podání roztoku Enbrel i.
Preparing the injection site and injecting the Enbrel solution i.
Uchovávání roztoku Enbrel mezi dávkami j.
Storing the Enbrel solution between doses j.
Odběr druhé dávky dříve připraveného roztoku Enbrel z injekční lahvičky k.
Withdrawing a second dose of Enbrel from a vial that was previously prepared k.
Likvidace zbytků
Disposing of supplies
Lékař a/ nebo sestra Vám vysvětlí správnou injekční techniku podání injekce a množství, které má být dítěti podáno.
You will be instructed by the child's doctor or his/ her assistant on the technique of giving an injection and the amount to be given to the child.
Nesnažte se podat dítěti dávku léku, dokud si nejste jisti, že rozumíte instrukci a umíte injekci připravit a podat.
Do not attempt to give the child an injection until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Injekce se nesmí mísit do jedné injekční stříkačky ani lahvičky s jinými léky.
This injection should not be mixed in the same syringe or vial with any other medicine..
Návod jak Enbrel uchovávat viz bod 5.
See section 5 for instructions on how to store Enbrel.
313 • Umyjte si pečlivě ruce. • Najděte si čistou dobře osvětlenou pracovní plochu. • Vyberte podnos s jednou dávkou Enbrel z chladničky.
 Wash your hands thoroughly.  Select a clean, well-lit, flat working surface.  Remove one Enbrel dosing tray from the refrigerator.
Vraťte ostatní podnosy do chladničky. • Podnos s jednou dávkou má obsahovat všechny položky nezbytné k podání jedné dávky.
Replace the other trays in the refrigerator.  The dose tray should contain all the items needed for one dose.
Obsah podnosu je uveden níže.
The contents of the tray are listed below.
NEPOUŽÍVEJTE žádnou jinou injekční stříkačku.
1 Vial containing Enbrel powder
1 injekční lahvička obsahující prášek Enbrel 1 předplněná injekční stříkačka naplněná čirým bezbarvým rozpouštědlem 2 prázdné injekční stříkačky 5 injekčních jehel 6 tampónů napuštěných alkoholem
334 1 pre-filled syringe containing clear, colourless solvent 2 Empty syringes 5 Needles 6 Alcohol swabs  If any of the items listed above are missing, do not use the dose tray, but consult your pharmacist.  Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
• Vyndejte injekční lahvičku Enbrel z podnosu • Odstraňte růžovou krytku z plastické hmoty z lahvičky Enbrel.
 Remove the Enbrel vial from the tray  Remove the pink plastic cap from the Enbrel vial.
NESUNDÁVEJTE šedou zátku ani hliníkový uzávěr horní části lahvičky (viz obrázek 1).
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial (see Diagram 1).
• Použijte nový tampón napuštěný alkoholem k očištění šedé zátky lahvičky Enbrel.
 Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
Dbejte, abyste špičkou injekční stříkačky ničeho nedotknuli.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands or allow it to touch any surface.  Place the vial upright on a clean, flat surface.  Unscrew the cap from the syringe containing the solvent taking care not to touch the tip of the syringe or allowing it to touch any surface.
• Vyjměte jednu z injekčních jehel z podnosu.
 Remove one of the needles from the tray.
Jehla je balena v plastovém obalu, aby zůstala sterilní. Při otevírání plastového obalu uchopte jeho krátký široký konec do jedné ruky.
To open the plastic container, hold the short, wide end in one hand.
Druhou rukou chyťte jeho delší část. • Ohýbáním většího konce nahoru a dolů ulomte pojistku. • Po odlomení pojistky odstraňte krátký široký konec plastového obalu. • Jehla zůstane v delší části obalu • Držte obal s jehlou v jedné ruce, druhou rukou uchopte stříkačku a vložte její hrot do otvoru jehly. • Spojte stříkačku s jehlou otáčením ve směru hodinových ručiček až do úplného zajištění (viz obrázek 2).
Place your other hand on the longer portion of the container.  To break the seal, bend the longer end down and then up until broken.  Once the seal is broken, remove the short, wide end of the plastic container.  The needle will remain in the long part of the package.  While holding the needle and container in one hand, pick up the syringe and insert the syringe tip into the needle.  Attach the syringe to the needle by turning the syringe clockwise until completely secured (see Diagram 2).
Dbejte přitom na to, abyste se jehlou ničeho nedotknuli (viz obrázek 3).
335  Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 3).
Přidání rozpouštědla do prášku
Adding solvent to the powder
• Zatímco držíte lahvičku hrdlem nahoru na pracovní ploše, zasuňte jehlu injekční stříkačky kolmo dolů skrz středový kruh šedé zátky do injekční lahvičky (viz obrázek 4).
 With the vial upright on a flat surface, such as a table, insert the syringe needle straight down through the centre ring of the grey stopper on the vial (see Diagram 4).
Jestliže má jehla správný směr, měli byste cítit mírný odpor a pak "lupnutí" při průchodu jehly středem zátky.
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a "pop" as the needle goes through the centre of the stopper.
Zkontrolujte špičku jehly v okně zátky (viz obrázek 5).
Look for the needle tip inside the stopper window (see Diagram 5).
Jestliže jehla není správně nasměrována, ucítíte stálý odpor při průchodu jehly zátkou a žádné "lupnutí".
If the needle is not correctly lined up, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no "pop".
NEZASUNUJTE jehlu šikmo, mohla by se ohnout a/ nebo zamezit správnému doplnění rozpouštědla do lahvičky (viz obrázek 6).
DO NOT insert the needle at an angle, this may cause the needle to bend and/ or prevent proper addition of the solvent into the vial (see Diagram 6).
315 • Odstraňte injekční stříkačku s jehlou z lahvičky a zlikvidujte je.
336  Remove the solvent syringe and needle from the vial and discard them.
Rozpouštějte prášek několika jemnými krouživými pohyby.
Gently move the vial in circles a few times, to dissolve the powder.
NETŘEPEJTE lahvičkou (viz obrázek 8).
DO NOT shake the vial (see Diagram 8).
Vzniklý roztok by měl být čirý, bezbarvý až světle žlutý, bez hrudek, vloček nebo částic.
The solution should be clear and colourless to pale yellow, with no lumps, flakes, or particles.
V lahvičce může zůstat bílá pěna – to je běžné.
Some white foam may remain in the vial – this is normal.
NEPOUŽÍVEJTE Enbrel, jestliže se prášek do 10 minut nerozpustil.
DO NOT use Enbrel if all the powder in the vial is not dissolved within 10 minutes.
Obrázek 8
Diagram 8.
Odsání roztoku Enbrel z lahvičky • Lékař nebo sestra by Vás měli informovat, jaký přesný objem roztoku se má odsát z injekční lahvičky.
 The doctor or his/ her assistant should have instructed you on the proper amount of solution to be withdrawn from the vial.
Pokud jste takový návod nedostali, obraťte se na ně. • Vezměte jednu z prázdných injekčních stříkaček z podnosu a odstraňte plastový obal.
If the doctor has not given this instruction, please contact him/ her.  Take one of the empty syringes from the tray and remove the plastic wrap.