natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud byste obdržela systém IONSYS během porodu, Vaše dítě by mělo dostat po narození antidotum (protijed).
If you are given IONSYS during childbirth your baby may be given an antidote when it is born.
Dlouhodobá léčba fentanylem, léčivou látkou systému IONSYS, může způsobit abstinenční příznaky u novorozence.
Prolonged treatment with fentanyl, the active substance in IONSYS, may cause withdrawal in the newborn baby.
Systém IONSYS nepoužívejte, pokud kojíte.
Do not use IONSYS if you are breast-feeding.
Fentanyl může pronikat do mateřského mléka.
Fentanyl can get into breast milk.
Kojit byste neměla začít dříve než 24 hodin po odstranění systému IONSYS.
You should not start breast-feeding until the IONSYS system has been removed for 24 hours.
Řízení motorových vozidel a obsluha strojů Po propuštění z nemocnice, kde jste používali systém IONSYS, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje, protože léky proti bolesti mohou u některých lidí vyvolávat závratě nebo ospalost.
Driving and using machines Do not drive or operate machines when you leave hospital after using IONSYS because the painkiller leaves some people feeling dizzy or drowsy.
Nepoužívejte žádné stroje nebo nástroje.
Do not use any tools or machines.
JAK POUŽÍVAT SYSTÉM IONSYS
HOW TO USE IONSYS
Návod ke správnému používání
Instructions for proper use
Nedovolte členům Vaší rodiny nebo přátelům, aby místo Vás spustili dávkování systémem IONSYS.
Do not let your family or friends start the IONSYS device for you.
Pouze Vy znáte sílu bolesti a pouze Vy můžete obsluhovat systém IONSYS a zahájit podání léčiva.
Only you know how much pain you are having, and only you should operate IONSYS to start a dose of medicine.
Abyste zajistili, že obdržíte správnou dávku léčiva, stiskněte tlačítko systému IONSYS hned jakmile pocítíte bolest.
To make sure you get the correct amount of medicine, press the IONSYS system as soon as you start to feel pain.
Gely nepolykejte.
Do not swallow the gels.
Spolknutí gelu, který obsahuje fentanyl, může způsobit život ohrožující dechové obtíže nebo dokonce smrt.
Swallowing the fentanyl-containing gel may cause life-threatening breathing difficulties or even death.
Nedotýkejte se lepivé části systému nebo gelů a zabraňte, aby přišly do kontaktu s ústy.
Do not touch the sticky side of the system or the gels or allow gels to touch your mouth.
Pokud se léčivá látka, obsažená v systému IONSYS, dostane do očí nebo úst, může být škodlivá nebo může způsobit dokonce smrt.
If the medicine in IONSYS gets into the eyes and mouth it could be harmful or even cause death.
Nedotýkejte se lepivé části nebo gelů, i když jste používání systému ukončili a odstranili jej, protože systém dosud obsahuje tolik fentanylu, že by mohl způsobit život ohrožující dýchací obtíže nebo dokonce úmrtí.
Do not touch the sticky side of the system or the gels even after the you have stopped using the system and it has been removed, there is still enough fentanyl in the system to potentially cause life-threatening breathing difficulties or even death.
Jestliže jste se náhodou dotkli gelů na spodní části systému:
If you accidentally touch the gels on the underside of the system:
- Přivolejte okamžitě sestru nebo lékaře
- Alert a nurse or doctor right away
- Opláchněte ruce velkým množstvím vody
- Rinse your hands with large amounts of water
- K odstranění gelu nepoužívejte mýdlo, alkohol ani jiná rozpouštědla, protože mohou zvýšit
- Do not use soap, alcohol, or other solvents to remove the gel because they may increase the
schopnost léčiva pronikat kůží.
drug’ s ability to go through the skin.
Zdravotní sestra nebo lékař Vám připevní systém IONSYS na kůži a také odstraní nebo nahradí jiným, pokud to bude zapotřebí.
The nurse or doctor will put IONSYS on your skin, and take it off or replace it when needed.
Zdravotní sestra nebo lékař Vám také odstraní systém dříve než opustíte nemocnici.
The nurse or doctor will also take the system off before you leave the hospital.
Nepokoušejte se sami systém odstraňovat nebo znovu připevňovat.
Don’ t take it off or attempt to put it back on yourself.
Zamezte namočení systému IONSYS.
Don’ t let the IONSYS device get wet.
Namočení by mohlo způsobit neúčinnost nebo odlepení.
Each time you are given a new IONSYS system, you may find you need to have more doses to start with, than later on in the treatment time.
24 Dávkování
24 To start a dose from IONSYS, press the on button firmly, twice.
Systém začne dodávat dávku fentanylu po dobu přibližně 10 minut.
The device will start to deliver a dose of fentanyl over about 10 minutes.
Při zahájení dávkování se rozsvítí červené světlo.
The red light comes on when you start a dose.
Světlo svítí po celou dobu podávání dávky.
It stays on while the medicine is being delivered.
Pokud světlo svítí, nemůžete vyvolat podání další dávky.
You cannot start another dose while the light is on.
V období mezi dávkami bude červené světlo blikat.
The red light will flash between doses.
Pokud červené světlo bliká, můžete zahájit další dávku kdykoli ji budete potřebovat.
When the red light starts to flash, you may start another dose at any time you need it.
Pokud budete potřebovat zmírnit bolest, pouze stiskněte tlačítko.
Only press the button when you need pain relief.
Blikání bude informovat zdravotní sestru o tom, kolik dávek jste použili.
The flashes tell your nurse about how many doses you have used.
Vždy, když zahájíte dávkování, uslyšíte jedno pípnutí systému IONSYS.
You will hear IONSYS beep once each time you start a dose.
Pokud se ozve pípnutí v jinou dobu, nebo se ozve více než jedno pípnutí, poraďte se se zdravotní sestrou nebo lékařem.
If it beeps at any other time, or more than once, tell your nurse or doctor.
Ti zkontrolují činnost systému IONSYS.
They will check that IONSYS is working.
Každý systém působí po dobu 24 hodin od podání první dávky a obsahuje 80 dávek.
Each device works for 24 hours from your first dose and contains 80 doses.
Systém IONSYS přestane působit po 24 hodinách nebo po 80 podaných dávkách.
The IONSYS system will stop working after 24 hours or after 80 doses have been delivered.
V tomto čase by měl být systém odstraněn.
At this time the system should be removed.
Váš lékař nebo zdravotní sestra systém IONSYS odstraní před Vaším odchodem z nemocnice.
Your doctor or nurse will remove the IONSYS system before you leave hospital.
Po odstranění systému IONSYS může na kůži zůstat malá načervenalá skvrna.
After IONSYS has been removed, it may leave a small reddish mark at the skin site.
Je to běžné a není třeba se ničeho obávat.
This is common, and nothing to worry about.
Červená skvrna vymizí během několika dní.
The red area will fade over the next few days.
Systém IONSYS používejte vždy přesně dle pokynů svého lékaře.
Always use IONSYS exactly as your doctor has instructed you.
Pokud si nejste jisti, poraďte se se svým lékařem nebo zdravotní sestrou.
Check with your doctor or nurse if you are unsure.
Jestliže jste použili systém IONSYS více než jste měli
If you use more IONSYS than you should
Systém IONSYS je nastaven tak, že jej nemůžete využívat nadbytečně, protože jej ovládáte pouze Vy, a to pouze tehdy, když potřebujete zmírnit bolest.
The device is designed so that you can’ t use too much IONSYS, providing only you operate it, and only when you need pain relief.
Pokud se však cítíte slabí nebo máte dýchací obtíže, poraďte se okamžitě s lékařem nebo zdravotní sestrou.
However, if you feel faint or have difficulty in breathing, tell a doctor or nurse immediately.
V případě, že máte jakékoli další otázky týkající se používání tohoto systému, poraďte se se svým lékařem nebo zdravotní sestrou.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or nurse.
Podobně jako všechny léky, může i systém IONSYS vyvolat nežádoucí účinky, které však nemusí pocítit každý.
IONSYS can have side effects, like any medicine, but not everybody gets them.
Pokud cítíte slabost nebo máte dýchací obtíže, poraďte se okamžitě s lékařem nebo zdravotní sestrou.
If you feel faint or if you have difficulty in breathing, tell a doctor or nurse immediately.
Velmi časté nežádoucí účinky (mohou se objevit u 10 ze 100 nemocných nebo častěji)
The most common side effects (these may affect 10 in every 100 people or more)
Pocit nevolnosti (nauzea) nebo zvracení; bolest hlavy, zčervenání kůže v místě přilepení systému.
Feeling or being sick (nausea, vomiting); headache, reddening of skin at the patch site.
Časté nežádoucí účinky (mohou se objevit až u 9 ze 100 nemocných)
25 Less common side effects (these may affect up to 9 in every 100 people)
Závratě a ospalost; svědění; nízký krevní tlak; zácpa; nadýmání; snížení obsahu kyslíku v krvi (hypoxie), což může vyvolat závratě nebo křeče; tvorba puchýřků v místě přilepení systému; zadržování moče; horečka.
Dizziness and sleepiness; itching; low blood pressure; constipation; passing wind; low blood oxygen (hypoxia) that may cause dizziness or cramp; blistering of skin at the patch site; retention of urine; fever.
Méně časté nežádoucí účinky (Mohou se objevit u méně než 1 ze 100 nemocných)
Uncommon side effects (these may affect fewer than 1 in every 100 people)
Návaly; úzkost; nespavost; abnormální sny; halucinace; deprese; citlivá kůže; nervozita; třes; točení hlavy; zpomalená, zrychlená nebo nepravidelná srdeční činnost; dušnost; kašel; škytavka, ucpaný nos; kožní vyrážka; mdloby; svalová bolest; zadržování tekutin; změny hodnot laboratorního vyšetření krve, sucho v ústech, úbytek tělesné hmotnosti, častější nebo méně časté močení než obvykle; bolesti žaludku; třesavka; bolesti v zádech; vysoký krevní tlak; snížení krevního cukru; říhání.
Flushing; anxiety; sleeplessness, abnormal dreams; hallucinations; depression; sensitive skin; nervousness, tremor; vertigo; fast, slow or irregular heartbeat; shortness of breath, cough; hiccups; blocked nose; rash; fainting; muscle pain; fluid retention; abnormal blood chemistry; dry mouth; weight loss; passing water more or less frequently than normal; stomach pain; chills; back pain; high blood pressure; low blood sugar; belching.
Jestliže je některý z těchto nežádoucích účinků závažný nebo zaznamenáte jakékoli jiné nežádoucí účinky, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to svému lékaři nebo zdravotní sestře.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or nurse.
JAK SYSTÉM IONSYS UCHOVÁVAT
HOW TO STORE IONSYS
Systém IONSYS bude uchovávat nemocniční personál.
The hospital staff will store IONSYS.
Použitý systém musí být likvidován rovněž zdravotnickými pracovníky.
The used system should also be disposed of by medical staff.
Léčivou látkou systému IONSYS je fentanyl.
The active substance in IONSYS is fentanyl.
Další složky jsou voda, polakrilin, polyvinylalkohol, kyselina citronová, citronan sodný, chlorid sodný, hydroxid sodný, cetylpyridinium- chlorid.
The other ingredients are water, polacrilin, polyvinyl alcohol, citric acid, sodium citrate, sodium chloride, sodium hydroxide, cetylpyridinium chloride.
26 obsahující čištěnou vodu, chlorid sodný, citronan sodný, polyvinylalkohol, bezvodou kyselinu citronovou, cetylpyridinium- chlorid; anodovou elektrodu složenou z vrstvy tvořené stříbrnou fólií a elektrovodivou adhezivní páskou; katodovou elektrodu obsahující vrstvy tvořené kompozitním materiálem z chloridu stříbrného, stříbrnou fólii a elektrovodivou adhezivní pásku; kožní lepidlo tvořené směsí z polyizobutenů, z polybutenu a esteru kalafuny, který působí jako pojivo; ochrannou vrstvu tvořenou polyesterovou fólií krytou z jedné strany silikonem.
The bottom housing is made from glycol-modified polyethylene terephthalate, and contains: anode hydrogel, including fentanyl HCl, polacrilin, purified water, sodium hydroxide, polyvinyl alcohol; cathode hydrogel, including purified water, sodium chloride, sodium citrate, polyvinyl alcohol, anhydrous citric acid, cetylpyridinium chloride; anode electrode, containing layers of silver foil and electrically conductive adhesive tape; cathode electrode consisting of layers of silver chloride composite material, silver foil, and electrically conductive adhesive tape; skin adhesive composed of a mixture of two PIBs, a polybutene, and a resin ester that acts as a tackifier; protective liner which is a polyester film coated on one side with silicone.
Jak systém IONSYS vypadá a co obsahuje
What IONSYS looks like and contents of the pack
IONSYS je iontoforetický transdermální systém (ITS).
IONSYS is an iontophoretic transdermal system (ITS).
Bílá umělohmotná vrchní část obsahuje lithiovou baterii a elektroniku.
The top housing is made of white plastic contains a lithium battery and electronics.
Červená spodní část obsahuje léčivou látku (fentanyl, silný opioid k léčbě bolesti) v gelu (zvaném hydrogel) a lepicí vrstvu, která je určena k přilepení systému na kůži.
The red bottom housing contains the active substance (fentanyl, a strong opioid painkiller) in a gel (called a hydrogel), and an adhesive layer that is used to stick the system onto the skin.
Spodní část systému je pokryta ochranou fólií, která se před použitím odstraní.
26 The bottom of the device is covered by a protective film that is removed before use.
Systém ani lepicí vrstva neobsahují latex.
The device and adhesive are latex-free.
Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B- 2340 Beerse, Belgie.
Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium.
27 Pro jakékoli informace týkající se tohoto přípravku se obraťte na místní zastoupení držitele rozhodnutí o registraci.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
България Представителство на Johnson & Johnson d. o. o., Тел.: +359 2 489 9400( 05)
Тел. :+359 2 489 9400(05)
Polska JANSSEN– CILAG Polska Sp. z o. o.
Polska JANSSEN– CILAG Polska Sp. z o. o., ul.
Βαρνάβας Χατζηπαναγής Λτδ Tηλ: +357 22 755 214
Κύπρος Βαρνάβας Χατζηπαναγής Λτδ Tηλ: +357 22 755 214
JANSSEN- CILAG AB Tel: +46 8 626 50 00
Sverige JANSSEN-CILAG AB Tel: +46 8 626 50 00
0800 032 013
0800 032 3013
Lietuva UAB „ Johnson & Johnson ” Tel.: +370 5 278 68 88
Lietuva UAB „ Johnson & Johnson“ Tel.: +370 5 278 68 88
MM/ RRRR Další informace o tomto přípravku získáte na webových stránkách Evropské lékové agentury European Medicines Evaluation Agency (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
This leaflet was last approved in MM/ YYYY Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) website: http: / /www. emea. europa. eu/.
29 DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO ZDRAVOTNICKÉ PRACOVNÍKY
28 IMPORTANT INFORMATION FOR HEALTH CARE PROFESSIONALS
Pokyny pro testování systému IONSYS
IONSYS testing instructions
Každý systém IONSYS musí být před vydáním testován, aby měl pacient jistotu, že je systém funkční.
Each IONSYS needs to be tested to ensure the system is functional before it is dispensed to a patient.
To může být provedeno, pokud je systém IONSYS ještě v zataveném sáčku.
This can be done with the IONSYS still in its sealed sachet.
Ze systému IONSYS se neuvolní žádné léčivo, dokud není přiložen na kůži.
No drug is delivered from the system unless IONSYS is applied to the skin.
I po provedení následujícího funkčního testu je proto 80 dávek a 24 hodinové použití stále zachováno.
The full 80 doses and 24 hours of use are still available after the functionality test.
Systém IONSYS vydá bezprostředně jedno pípnutí, které potvrdí, že systém IONSYS je funkční a může být pacientovi vydán.
This confirms that IONSYS unit is functional and can be dispensed.
Po 4 minutách bude IONSYS pípat po dobu přibližně 15 vteřin.
After 4 minutes, IONSYS will beep repeatedly for about 15 seconds.
Pokud se neozve pípnutí po dvojím stisknutí tlačítka, nebo se za 4 minuty neozve signál trvající 15 vteřin, vraťte systém IONSYS v nepoškozeném obalu zpět výrobci.
If you don’ t hear either the single beep after double-pressing, or the 15 second beeping after 4 minutes, return the IONSYS in its intact package to the manufacturer.
Sáček neotvírejte a systém IONSYS nevydávejte pacientovi.
Do not open the sachet and do not dispense that IONSYS system to a patient.
Návod pro aplikaci systému IONSYS
IONSYS application instructions
Sáček obsahuje jeden systém IONSYS a vysoušedlo.
The sachet contains one IONSYS system plus a moisture absorber.
Přiložte na intaktní kůži (nepodrážděnou a neozářenou) hrudníku nebo horní zevní část paže. − Systém IONSYS by neměl být umístěn na abnormální místa na kůži, jako jsou jizvy, popáleniny nebo tetování. − Ochlupení v místě aplikace by mělo být před aplikací ostříháno (nikoliv oholeno).
- IONSYS should not be placed on abnormal skin sites, such as scars, burns or tattoos.
Místo určené k aplikaci ošetřete standardním alkoholovým tamponem a před aplikací systému IONSYS ponechte kůži úplně oschnout. − Nepoužívejte žádná mýdla, oleje, pleťová mléka, nebo jakékoli jiné prostředky, které mohou podráždit kůži nebo narušit její absorpční schopnost.
Wipe the application site with a standard alcohol swab and allow the skin to dry completely before applying the IONSYS system.
Otevření sáčku je nutno zahájit v perforované části a dále opatrně odtrhnout vrchní část sáčku.
To open the sachet, start tearing at the pre-cut notch, then continue to tear open carefully along the top of the sachet.
Není- li vysoušedlo přítomno nebo není- li vysoušedlo neporušeno, nepoužívejte systém a vraťte jej výrobci.
If no moisture absorber is present, or if the moisture absorber is not intact, do not use and return system to the manufacturer.
Po vyjmutí systému z individuálně zataveného sáčku aplikujte systém neprodleně na kůži. − Systém nepoužívejte, pokud je zatavení sáčku porušeno.
Apply to the skin immediately after removal from the individually sealed package.
Odstraňte a znehodnoťte průhlednou umělohmotnou fólii, která kryje adhezivum.
Remove and discard the clear plastic liner covering the adhesive.
Přitlačte systém IONSYS lepicí plochou pevně na kůži, nejméně po dobu 15 vteřin.
Press the IONSYS system firmly in place on the skin, sticky side down, for at least 15 seconds.
Tlak by měl být veden prsty po zevním okraji systému tak, aby byla zaručena adheze ke kůži po celou dobu 24 hodin.
Pressure should be applied with the fingers around the outer edges to ensure adhesion to the skin site for the full 24-hour wearing period.
30 Systém IONSYS se může náhodně uvolnit.
Occasionally, the IONSYS system may loosen.
V tomto případě lze k upevnění použít hypoalergenní náplast, ale je nutné se přesvědčit, že všechny okraje systému jsou v dokonalém kontaktu s kůží. − Dávejte pozor, abyste nestiskli nebo nepřelepili tlačítko nebo červené světlo.
If this occurs a non-allergenic tape may be used to be sure all of the system’ s edges make complete contact with the skin.
IONSYS v činnosti
IONSYS in use
Jeden systém IONSYS může být použit po dobu 24 hodin nebo do vyčerpání 80 dávek, podle toho, která podmínka je splněna jako první.
Each IONSYS system may be used for 24 hours from the first dose, or until 80 doses have been administered, whichever comes first.
Systém se potom vypne a nemůže dodávat žádné další dávky.
The system will then shut down and cannot deliver any additional doses.
Pokud je požadována další opioidní analgezie, musí být po odstranění a likvidaci původního systému použit nový systém na jiné místo.
If additional opioid analgesia is required, a new IONSYS system should be applied to a different skin site, after removal and disposal of the previous system.
Maximální doba léčby jsou tři dny.
A maximum of 3 days’ treatment can be given.
Pacienti nesmí mít současně přiložen více než jeden systém IONSYS.
Patients should not wear more than one IONSYS system at the same time.
Jednou použitý systém nesmí být pacientům znovu aplikován.
Used systems should not be reapplied to patients.
Pacienti by měli zabránit navlčení systému IONSYS.
Patients should not get the IONSYS system wet.
Dlouhodobý kontakt systému s vodou může poškodit jeho výkon a způsobit nesprávnou funkci až selhání.
Prolonged contact with water could cause the system to malfunction or fall off.
IONSYS může být kdykoli odstraněn.
IONSYS may be removed at any time.
Pokud však byl systém již jednou odstraněn, nemůže být znovu použit.
However, once a system has been removed, the same system should not be reapplied.
Na konci 24 hodinového používání nebo po podání 80 dávek odstraňte systém IONSYS jemným zvednutím červeného poutka a uvolněním systému z místa aplikace.
At the end of 24 hours of use or after 80 doses have been delivered, remove the IONSYS system by gently lifting the red tab and loosening the system from the skin application site.
Pokud pacient potřebuje dodatečné nebo kontinuální mírnění bolesti, může být aplikován nový systém na jiném místě horní zevní části paže nebo na hrudníku. V léčbě je možno pokračovat nejvýše po dobu 3 dní za použití 3 samostatných systémů.
A maximum of 3 days’ treatment can be given, using three separate systems.
Tlačítko zajišťující dávkování dle potřeby a červené světlo jsou umístěny na vrchní části systému IONSYS.
A dosing button and a red light are located on top of the IONSYS system.
Pro aktivaci podání dávky fentanylu stiskne pacient tlačítko dvakrát během 3vteřin.
To initiate a fentanyl dose, the patient presses the button twice within 3 seconds.
Pípnutí indikuje začátek podávání dávky; červené světlo svítí po celou dobu 10 minutového dávkovacího intervalu.
A beep indicates the start of delivery of the dose; the red light comes on and remains on throughout the 10-minute delivery cycle.
Stisknutí tlačítka v průběhu aplikace nemá za následek podání další dávky.
The next dose cannot be started until the cycle is complete: pressing the button during delivery will not initiate another dose.
Červené světlo po skončení 10 minutového dávkovacího intervalu začne blikat.
The red light starts to blink after the 10-minute dose has been delivered.
Stanovení přibližného počtu aplikovaných dávek.
Approximate number of doses delivered.
V mezidobí mezi dávkami bliká červené světlo ve vteřinových intervalech a indikuje tak přibližný počet dosud aplikovaných dávek.
Between doses, the red light flashes in one-second pulses, which indicate the approximate number of doses administered.
Každé bliknutí indikuje podání až pěti dávek:
So:
- jedno bliknutí tak představuje 1- 5 dávek
- a single flash represents 1 to 5 doses
- dvě bliknutí představují 6- 10 dávek
- flashing twice represents 6-10 doses
- tři bliknutí představují 11- 15 dávek
- flashing three times represents 11-15 doses
Následně až do nejvýše 16 bliknutí, která představují 76- 80 aplikovaných dávek.
This continues to a maximum of 16 pulses which represent 76-80 doses.
Kontrolní systém může být tedy aktivován v průběhu aplikace tak, že se tlačítko stiskne pouze jednou.
The system may also be queried during delivery of a dose by pressing the button once.
Červené světlo začne blikat, jak bylo popsáno výše, a tak se přibližně zjistí počet dosud aplikovaných dávek.
This query will not influence dose delivery.
Systém IONSYS je konstruován k aplikaci dávky fentanylu dle potřeby přibližně během 10 minut.
Each IONSYS system is designed to deliver one on-demand dose of fentanyl over approximately 10 minutes.
Při podezření na selhání systému by měli zdravotnický pracovník nebo pacient sledovat červené světlo a zvukové signály (pípnutí) během aplikace následující dávky.
If a technical failure with a system is suspected, the staff member or patient should monitor both the illumination of the red light and any audible signals (beeps) over the next dose.
2 pípnutí, která se opakují 8 krát (přibližně 15 vteřin) a zhasnutí červeného světla před uplynutím 10 minut 4 dlouhá pípnutí a zhasnutí červeného světla před uplynutím 10 minut Červené světlo se nerozsvítí
Error Description 2 beeps repeated 8 times (approximately 15 seconds) and red light turns off before 10 minutes 4 continuous beeps and red light turns off before 10 minutes
Mohou být učiněny až 2 pokusy pro vyžádání nové dávky.
Action Up to 2 more attempts may be made to request new delivery.
Bezpečná likvidace systému IONSYS
Safe disposal of IONSYS
Použitý systém by měl být likvidován pouze zdravotnickými pracovníky.
The used system should be disposed of by medical staff only.