natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravek Cyanokit se podává jako první pomoc co nejdříve po otravě, a to formou intravenózní infuze (do žíly), aplikované po dobu 15 minut.
It is given as an intravenous infusion over 15 minutes.
U dospělých činí úvodní dávka 5 g, u dětí 70 mg na kilogram tělesné hmotnosti, maximální dávka je však 5 g.
For children, it is 70 mg per kilogram body weight up to a maximum dose of 5 g.
Podle závažnosti otravy a reakce pacienta lze podat i druhou dávku, která se v závislosti na stavu pacienta podává po dobu 15 minut až 2 hodin.
The second dose is given over a period of between 15 minutes and two hours, depending on the patient’ s condition.
Maximální dávka pro dospělé činí 10 g a pro děti 140 mg/ kg tělesné hmotnosti, ovšem při zachování maximální dávky 10 g.
The maximum dose is 10 g for adults, and 140 mg/ kg in children up to a maximum of 10 g.
Společně s podáním přípravku Cyanokit se provádějí vhodná dekontaminační a podpůrná opatření, včetně podávání kyslíku.
Cyanokit is given along with appropriate measures to decontaminate and support the patient, including providing oxygen for the patient to breathe.
Účinná látka přípravku Cyanokit, hydroxokobalamin, reaguje v těle s kyanidem, přičemž při této reakci vzniká cyanokobalamin, nejedovatá sloučenina, která je vyloučena močí z těla ven.
This reaction forms cyanocobalamin, a non-poisonous compound that is removed from the body in the urine.
Tímto mechanismem dochází k snížení obsahu kyanidu v těle a zabránění vázání kyanidu na cytochrom oxidázu, enzym obsažený v buňkách, který zodpovídá za zajištění energie.
This lowers cyanide levels in the body and stops the cyanide fixing itself to an enzyme in cells called cytochrome oxidase, which is important for providing energy in cells.
Tento účinek pomáhá zmenšit důsledky otravy kyanidem.
This helps to reduce the effects of cyanide poisoning.
Hydroxokobalamin (vitamin B12a) se používá jako vitaminový doplněk od roku 1950.
Hydroxocobalamin (vitamin B12a) has been used as a vitamin supplement since the 1950s.
Účinky přípravku Cyanokit byly nejprve zkoumány na experimentálních modelech a teprve poté na lidech.
The effects of Cyanokit were first tested in experimental models before being studied in humans.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Nebyla provedena žádná studie, která by přímo porovnávala účinnost přípravku Cyanokit s jiným typem léčby u lidí.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged hospital with suspected cyanide poisoning and who received Cyanokit.
Dále byla provedena studie zahrnující 69 pacientů, kteří se otrávili kyanidem v důsledku vystavení kouři.
In one study of 69 patients, cyanide poisoning was due to exposure to smoke from fire.
V této studii byl porovnáván stav pacientů v okamžiku zjištění nehody se stavem na konci podání infuze přípravku Cyanokit a v průběhu následujících tří dnů.
In this study, the patients’ condition at the accident scene was compared with that at the end of the infusion of Cyanokit and over the following three days.
Většina z nich požila kyanid při pokusu o sebevraždu.
A further 14 patients were studied whose cyanide poisoning was due to something other than smoke inhalation; most of these patients had taken cyanide during a suicide attempt.
Informace o těchto pacientech byly získány z jejich lékařských záznamů, uložených v databázi dvou nemocnic ve Francii.
The information on these patients was obtained from their medical notes, as recorded in databases at two French hospitals.
Ve studii na pacientech, kteří utrpěli otravu v důsledku nadýchání se kouře, byla odpověď na Cyanokit zhodnocena jako „ pozitivní “ u 31 (45%) pacientů, jako „ částečná “ u 15 (22%) pacientů a jako „ nulová “ u 10 (15%).
In the study of smoke inhalation, the response to Cyanokit was assessed as ‘ positive ’ in 31 patients (45%), ‘ partial’ in 15 (22%) and ‘ absent’ in 10 (15%).
U zbývajících 13 pacientů byla odpověď neznámá.
The response was unknown in the remaining 13 patients.
Padesát pacientů zahrnutých do této studie přežilo.
Fifty of the patients in this study survived.
Přežití bylo pravděpodobnější u pacientů, kterým byl přípravek Cyanokit podán před zástavou srdce, kteří vykazovali méně závažné příznaky poškození mozku a nižší hodnoty obsahu kyanidu v krvi.
Survival was more likely in those who received Cyanokit before their hearts had stopped, who had less severe symptoms of brain damage and who had lower blood cyanide levels.
Dva pacienti přežili navzdory zástavě srdce před podáním přípravku Cyanokit.
Two patients survived despite their hearts having stopped before receiving Cyanokit.
Příznaky poškození mozku odezněly u 38 ze 66 pacientů.
Symptoms of brain damage resolved in 38 of 66 patients.
Ze 14 pacientů, kteří utrpěli otravu kyanidem jinak, než v důsledku nadýchání se kouře, přežilo celkem 10, a to včetně sedmi pacientů, jejichž krev obsahovala smrtelné dávky kyanidu.
Of the 14 patients whose cyanide exposure was due to something other than smoke inhalation, 10 survived, including seven patients with ‘ lethal’ levels of cyanide in the blood.
Čtyři pacienti, kteří zemřeli, vykazovali vysoký obsah kyanidu v krvi a kromě toho u nich už před aplikací přípravku Cyanokit došlo k zástavě srdce nebo dechu.
The four who died had high blood levels of cyanide, and either their hearts had stopped or they had stopped breathing before receiving Cyanokit.
Jelikož hydroxokobalamin má sytou červenou barvu, u většiny pacientů dojde k červenému zbarvení kůže a sliznic, které trvá až 15 dnů, a také moči, které trvá až 35 dnů po aplikaci přípravku Cyanokit.
Because hydroxocobalamin has an intense red colour, most patients will have dark red discoloration of the skin and mucous membranes for up to 15 days and of the urine for up to 35 days after receiving Cyanokit.
Četnost jiných vedlejších účinků přípravku Cyanokit nelze stanovit na základě aktuálně dostupných informací.
The frequency of the other side effects of Cyanokit cannot be estimated with the information currently available.
Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Cyanokit je uveden v příbalových informacích.
For the full list of all side effects reported with Cyanokit, see the Package Leaflet.
Každé balení přípravku Cyanokit proto obsahuje nálepku s touto informací.
A sticker explaining this is supplied with every pack of Cyanokit.
Lze ji nalepit do záznamů pacienta, aby zdravotní personál nemocnice věděl o těchto účincích přípravku.
This can be attached to the patient’ s notes so that hospital staff are made aware of these effects of the medicine.
Výbor se při posouzení řídil účinky přípravku na přežití a prevenci poškození mozku.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that Cyanokit appeared to be a well-tolerated and efficient cyanide antidote, based on its effects on survival and the prevention of brain damage.
Jelikož nejsou k dispozici informace o úspěšnosti jiných antidot otravy kyanidem, nebylo možné provést porovnání míry úspěšnosti přípravku Cyanokit a ostatních přípravků.
There is no information available on success rates with other antidotes for cyanide poisoning, so it was not possible to carry out a comparison between the success rates seen with Cyanokit and with alternatives.
Výbor nicméně došel k závěru, že přípravek Cyanotid vykazuje lepší vlastnosti než alternativní antidota, neboť vykazuje dobrý profil bezpečnosti u pacientů, kteří neutrpěli otravu.
However, the Committee concluded that Cyanokit had advantages over alternative antidotes because it has a good safety profile in patients who have not been poisoned.
To z něj činí lék vhodný pro použití v případech pouhého podezření na otravu kyanidem.
This makes it a useful option when cyanide poisoning is only suspected.
Výbor CHMP proto usoudil, že přínosy přípravku Cyanokit při léčbě zjištěné nebo předpokládané otravy kyanidem převyšují jeho rizika.
Therefore, the CHMP decided that Cyanokit’ s benefits are greater than its risks for the treatment of known or suspected cyanide poisoning.
Výbor doporučil, aby přípravku Cyanokit bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
The Committee recommended that Cyanokit be given marketing authorisation.
Další informace o přípravku Cyanokit:
Other information about Cyanokit:
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Cyanokit platné v celé Evropské unii společnosti Merck Santé s. a. s. dne 23. listopadu 2007.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Cyanokit to Merck Santé s. a. s. on 23 November 2007.
Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Cyanokit je k dispozici zde.
The full EPAR for Cyanokit can be found here.
Číslo EU EU/ 1/ 07/ 420/ 001
EU number EU/ 1/ 07/ 420/ 001
Smyšlený název Cyanokit
Invented name Cyanokit
Síla 2, 5 g
Strength 2.5 g
Léková forma Prášek pro přípravu infuzního roztoku
Pharmaceutical form Powder for solution for infusion
Cesta podání Intravenózní podání
Route of administration Intravenous use
Obal Injekční lahvička (sklo)
Packaging Vial (glass)
Velikost balení 2 injekční lahvičky + 1 infuzní set + 2 převodní zařízení + 1 krátký katetr
Package size 2 vials + 1 infusion set + 2 transfer devices + 1 short catheter
Cyanokit 2, 5 g prášek pro přípravu infuzního roztoku
Cyanokit 2.5 g powder for solution for infusion
Jedna injekční lahvička obsahuje 2, 5 g hydroxokobalaminum.
Each vial contains 2.5 g of hydroxocobalamin.
Po rekonstituci se 100 ml ředidla obsahuje jeden ml rekonstituovaného roztoku 25 mg hydroxokobalaminu.
After reconstitution with 100 ml of diluent, each ml of the reconstituted solution contains 25 mg of hydroxocobalamin.
Prášek pro přípravu infuzního roztoku Tmavě červený krystalický prášek.
Powder for solution for infusion.
Léčba zjištěné nebo předpokládané otravy kyanidem.
Treatment of known or suspected cyanide poisoning.
Cyanokit se podává jako intravenózní infuze po dobu 15 minut.
Cyanokit is administered as an intravenous infusion over 15 minutes.
Počáteční dávka přípravku Cyanokit je 5 g.
The initial dose of Cyanokit is 5 g.
U novorozenců až adolescentů je počáteční dávka přípravku Cyanokit 70 mg/ kg tělesné hmotnosti, maximálně 5 g.
In infants to adolescents, the initial dose of Cyanokit is 70 mg/ kg body weight not exceeding 5 g.
Tělesná hmotnost v kg Počáteční dávka
Body weight in kg Initial dose
vg v ml
in g in ml
V závislosti na závažnosti otravy a na klinické odpovědi může být intravenózní infuzí podána druhá dávka (viz bod 4. 4).
Depending upon the severity of the poisoning and the clinical response (see section 4.4), a second dose may be administered by intravenous infusion.
Doba trvání infuze druhé dávky se pohybuje od 15 minut (pro velmi nestabilní pacienty) až do 2 hodin v závislosti na stavu pacienta.
The rate of infusion for the second dose ranges from 15 minutes (for patients extremely unstable) to 2 hours based on patient condition.
Následná dávka přípravku Cyanokit je 5 g.
The subsequent dose of Cyanokit is 5 g.
Pediatričtí pacienti: U novorozenců až adolescentů je následná dávka přípravku Cyanokit 70 mg/ kg tělesné hmotnosti, maximálně 5 g.
In infants to adolescents, the subsequent dose of Cyanokit is 70 mg/ kg body weight not exceeding 5 g.
2 Maximální dávka
2 Maximum dose
Maximální doporučená dávka je 10 g.
The maximum recommended dose is 10 g.
U novorozenců až adolescentů je maximální doporučená dávka 140 mg/ kg, maximálně 10 g.
In infants to adolescents, the maximum recommended dose is 140 mg/ kg not exceeding 10 g.
Poškození ledvin a jater Ačkoli bezpečnost a účinnost hydroxokobalaminu u pacientů s poškozením ledvin a jater nebyla zjišťována, přípravek Cyanokit se podává jako urgentní terapie pouze v akutních, život ohrožujících případech a u těchto pacientů není třeba upravovat dávkování.
Renal and hepatic impairments Although the safety and efficacy of hydroxocobalamin have not been studied in renal and hepatic impairments, Cyanokit is administered as emergency therapy in an acute, life-threatening situation only and no dosage adjustment is required in these patients.
Pokyny pro přípravu a zacházení s přípravkem, viz bod 6. 6.
For instructions on preparation and handling, see section 6.6.
Rozhodnutí o léčbě je třeba učinit na základě klinické anamnézy a/ nebo známek a symptomů intoxikace kyanidem.
Treatment decisions must be made on the basis of clinical history and/ or signs and symptoms of cyanide intoxication.
Obvyklé známky a symptomy otravy kyanidem jsou: nauzea, zvracení, bolest hlavy, změny mentálního stavu (např. zmatenost, dezorientace), svíraní na hrudi, dyspnoe, tachypnoe nebo hyperpnoe (časná), bradypnoe nebo apnoe (pozdní), hypertenze (časná) nebo hypotenze (pozdní), kardiovaskulární kolaps, záchvaty nebo kóma, mydriáza a plazmatická koncentrace laktátu > 8 mmol/ l.
Common signs and symptoms of cyanide poisoning include: nausea, vomiting, headache, altered mental status (e. g. confusion, disorientation), chest tightness, dyspnoea, tachypnoea or hyperpnoea (early), bradypnoea or apnoea (late), hypertension (early) or hypotension (late), cardiovascular collapse, seizures or coma, mydriasis, and plasma lactate concentration > 8 mmol/ l.
Přítomnost změn mentálního stavu (zmatenost a dezorientace) a/ nebo mydriáza ukazují na skutečnou otravu kyanidem.
The presence of altered mental status (confusion and disorientation) and/ or mydriasis is suggestive of true cyanide poisoning.
Před podáním přípravku Cyanokit se doporučuje zkontrolovat, zda postižené osoby: • byly vystaveny kouři z ohně v uzavřeném prostoru, • mají kolem úst, nosu a/ nebo ústní části hltanu černo od sazí, • vykazují změny mentálního stavu.
Before Cyanokit is administered, it is recommended to check affected persons for the presence of the following: • exposure to fire smoke in an enclosed area • soot present around mouth, nose and/ or oropharynx • altered mental status
3 Pokud se za těchto okolností vyskytuje hypotenze a/ nebo koncentrace plazmatického laktátu je ≥ 10 mmol/ l (vyšší než hodnota zmiňovaná v části známky a symptomy, vzhledem ke skutečnosti, že oxid uhelnatý přispívá ke vzniku laktátové acidémie), pak se s vysokou pravděpodobností jedná o otravu kyanovodíkem.
In this setting hypotension and/ or a plasma lactate concentration ≥ 10 mmol/ l (higher than the one mentioned under signs and symptoms due to the fact that carbon monoxide contributes to lactic
V případě hypersenzitivity na hydroxokobalamin nebo vitamín B12 se musí před podáním přípravku Cyanokit zvážit přínosy a rizika léčby, neboť u pacientů, kteří dostávají hydroxokobalamin, se mohou vyskytnout hypersenzitivní reakce (viz bod 4. 8).
Known hypersensitivity to hydroxocobalamin or vitamin B12 must be taken into benefit-risk consideration before administration of Cyanokit, since hypersensitive reactions may occur in patients receiving hydroxocobalamin (see section 4.8).
Největší zvýšení krevního tlaku bylo pozorováno ke konci infuze.
The maximal increase in blood pressure has been observed toward the end of infusion.
Vzhledem ke své tmavě červené barvě může hydroxokobalamin interferovat s výsledky laboratorních vyšetření (např. klinická chemie, hematologie, koagulace a parametry moči).
Because of its deep red colour, hydroxocobalamin has the potential to interfere with determination of laboratory parameters (e. g. clinical chemistry, haematology, coagulation, and urine parameters).
In vitro testy ukazují, že rozsah a doba trvání interference závisí na řadě faktorů, jako dávka hydroxokobalaminu, analyt, koncentrace analytu, metodologie, analyzátor, koncentrace kobalaminů - (III) včetně kyanokobalaminu a z části i doba mezi odebráním vzorku a měřením.
In vitro tests indicate that the extent and duration of the interference is dependant on numerous factors such as the dose of hydroxocobalamin, analyte, analyte concentration, methodology, analyser, concentrations of cobalamins-(III) including cyanocobalamin and partially the time between sampling and measurement.
Nebyla pozorována
No interference
Uměle
Duration of
interference po
Laboratory parameter
parametr
observed
žádná interference
Artificially increased*
snížený *
Artificially decreased*
Nepředvídatelný ***
Unpredictable***
5 g dávce
interference after a 5 g dose
Vápník Sodík Draslík Chlorid Urea Gamaglutamyl transferáza (GGT)
Calcium Sodium Potassium Chloride Urea Gamma glutamyl transferase (GGT)
Kreatinin Celkový a konjugovaný bilirubin ** Triglyceridy Cholesterol Celkový protein
Creatinine Total and conjugate bilirubin** Triglycerides Cholesterol Total protein Glucose Albumin Alkaline
Alanin aminotransferáza (ALT) Amyláza
Alanine aminotransferase (ALT) Amylase
Fosfát Kyselina močová Aspartátaminotransferáza (AST) Kreatinkináza (CK) Kreatininkináza - izoenzym MB (CKMB)
Phosphate Uric acid Aspartate aminotransferase (AST) Creatine kinase (CK) Creatinine kinase isoenzym MB (CKMB) Lactate dehydrogenase
Doba trvání
No interference
Laboratorní
Duration of
Nebyla pozorována
Laboratory parameter
zvýšený * Glukóza Albumin Alkalická fosfatáza
Artificially increased* phosphatase
Nepředvídatelný *** Laktátdehydrogenáza (LDH)
Unpredictable*** (LDH)
Hemoglobin (Hb) Střední obsah hemoglobinu v erytrocytu (MCH) Střední barevná koncentrace (MCHC)
Haemoglobin (Hb) Mean corpuscular haemoglobin (MCH) Mean corpuscular haemoglobin concentration (MCHC)
12- 16 hodin
12-16 hours
Koagulace
Coagulation * ≥ 10% interference observed on at least one analyser ** Artificially decreased using the diazo method *** Inconsistent results
Aktivovaný parciální tromboplastinový čas (aPTT) Protrombinový čas (PT) Quick nebo INR
Activated partial thromboplastin time (aPTT) Prothrombin time (PT) Quick or INR
* ≥ 10% interference pozorovaná alespoň na jednom analyzátoru ** uměle snížené pomocí diazo metody *** nekonzistentní výsledky Použité analyzátory:
Analysers used:
Bezpečnost podání dalších antidot kyanidu současně s přípravkem Cyanokit nebyla stanovena (viz bod 6. 2).
The safety of administering other cyanide antidotes simultaneously with Cyanokit has not been established (see section 6.2).
Jestliže se přijme rozhodnutí, že s přípravkem Cyanokit bude podáváno další antidotum kyanidu, nesmí se tyto léčivé přípravky podávat souběžně v téže infuzi (viz bod 6. 2).
If the decision is made to administer another cyanide antidote with Cyanokit, these medicinal products must not be administered concurrently in the same intravenous line (see section 6.2).
Studie na zvířatech prokázaly teratogenní účinky po každodenní expozici během organogeneze (viz bod 5. 3).
Animal studies have shown teratogenic effects following daily exposure throughout organogenesis (see section 5.3).
Když se však vezme do úvahy:
However, taken into account:
- že se podávají ne více než dvě injekce hydroxokobalaminu,
- that no more than two injections of hydroxocobalamin are to be administered,
- že otrava kyanidem je život ohrožující situace,
- the potentially life threatening condition,
- že vhodná alternativní léčba není dostupná,
- the lack of alternative treatment,
lze hydroxokobalamin těhotným ženám podat.
hydroxocobalamin may be given to a pregnant woman.
V případě známého těhotenství v době léčby přípravkem Cyanokit, nebo v případě, že se po léčbě přípravkem Cyanokit zjistí, že pacientka byla těhotná, jsou zdravotničtí pracovníci žádáni o okamžité hlášení expozice během těhotenství držiteli rozhodnutí o registraci a o pečlivé sledování těhotenství a jeho výsledku.
In case of known pregnancy at the time of treatment with Cyanokit or in case that pregnancy becomes known after treatment with Cyanokit, health care professionals are requested to promptly report the exposure during pregnancy to the Market Authorisation Holder and to carefully follow-up on the pregnancy and its outcome.
Protože hydroxokobalamin bude podáván v případech potenciálního ohrožení života, není kojení kontraindikací jeho použití.
5 Because hydroxocobalamin will be administered in potentially life-threatening situations, breast- feeding is not a contraindication to its use.
Studie hodnotící účinky na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje nebyly provedeny.
No studies on the effects on the ability to drive or to use machines have been performed.
V souvislosti s užíváním přípravku Cyanokit byly hlášeny následující nežádoucí účinky.
The following undesirable effects have been reported in association with Cyanokit use.
Cyanokit může způsobovat červené zabarvení plazmy, což může mít za následek umělé zvýšení nebo snížení hladin určitých laboratorních parametrů (viz bod 4. 4).
Cyanokit may cause red discolouration of the plasma, which may cause artificial elevation or reduction in the levels of certain laboratory parameters (see section 4.5).
Otoky, podráždění, zarudnutí.
Swelling, irritation, redness.
Přechodné červené zbarvení kůže a sliznic (viz výše).
6 Reversible red colouration of the skin and mucous membranes (see above).
6 Cévní poruchy
Vascular disorders
V takové situaci může být účinná hemodialýza, ale indikuje se pouze v případě významné toxicity související s hydroxokobalaminem.
Haemodialysis may be effective in such a circumstance, but is only indicated in the event of significant hydroxocobalamin- related toxicity.
Antidotum, ATC kód:
Antidote, ATC code:
Každá molekula hydroxokobalaminu může vázat jeden iont kyanidu substitucí hydroxo - ligandu navázaného na trojmocném iontu kobaltu za vzniku komplexu kyanokobalaminu.
Each hydroxocobalamin molecule can bind one cyanide ion by substituting the hydroxo ligand linked to the trivalent cobalt ion to form cyanocobalamin.
Psi byli otráveni intravenózním podáním smrtelné dávky kyanidu draselného.
Dogs were poisoned by intravenous administration of a lethal dose of potassium cyanide.
Psi dostali poté chlorid sodný 9 mg/ ml, 75 mg/ kg nebo 150 mg/ kg hydroxokobalaminu, podaného intravenózně po dobu 7, 5 minut.
Dogs then received sodium chloride 9 mg/ ml, 75 mg/ kg or 150 mg/ kg hydroxocobalamin, administered intravenously over 7.5 minutes.
10 g hydroxokobalaminu u lidí, nikoli pouze na bázi tělesné hmotnosti, ale i na bázi Cmax hydroxokobalaminu [celkové kobalaminy - (III), viz bod 5. 2].
The 75 mg/ kg and 150 mg/ kg doses are approximately equivalent to 5 g and 10 g of hydroxocobalamin, respectively, in humans, not only on a body weight basis but also on Cmax basis of hydroxocobalamin [total cobalamins-(III), see section 5.2].
Přežití zaznamenané 4. hodinu a 14. den bylo výrazně vyšší u skupiny s dávkami hydroxokobalaminu 75 mg/ kg a 150 mg/ kg v porovnání se psy, kterým byl podáván pouze chlorid sodný 9 mg/ ml:
Survival at hour 4 and at day 14 was significantly greater in 75 mg/ kg and 150 mg/ kg hydroxocobalamin dose groups compared with dogs receiving sodium chloride 9 mg/ ml alone:
7 Míra přežití u psů otrávených kyanidem
7 Survival of cyanide-poisoned dogs
Chlorid sodný 9 mg/ ml
9 mg/ ml
Hydroxokobalamin 75 mg/ kg 150 mg/ kg
150 mg/ kg
Parametr Přežití 4. hodina, N (%) Přežití 14. den, N (%)
Parameter Survival at Hour 4, N (%) Survival at Day 14, N (%)
Výskyt lézí na mozku byl výrazně nižší u psů, kteří dostávali 150 mg/ kg hydroxokobalaminu, než u psů dostávajících 75 mg/ kg hydroxokobalaminu nebo chlorid sodný 9 mg/ ml.
The incidence of brain lesions was markedly lower in dogs having received 150 mg/ kg hydroxocobalamin than in dogs having received 75 mg/ kg hydroxocobalamin or sodium chloride 9 mg/ ml.
Hydroxokobalamin snížil celkovou koncentraci kyanidu v krvi z přibližně 120 nmol/ ml na 30 - 40 nmol/ ml na konci infuze v porovnání s 70 nmol/ ml u psů, kterým byl podáván pouze chlorid sodný 9 mg/ ml.
Hydroxocobalamin reduced whole blood cyanide concentrations from about 120 nmol/ ml to 30-40 nmol/ ml by the end of the infusion compared with 70 nmol/ ml in dogs receiving sodium chloride 9 mg/ ml alone.
Z 213 pacientů, u kterých byl znám výsledek, přežilo 58%.
Of the 213 patients in whom the outcome was known the survival was 58%.