natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Jsou- li druhý a třetí znak H7 nebo T6, pak je výrobcem Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d´Orléans F- 28002 Chartres, Francie
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
182 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
179 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 40 Penfill 100 m. j. / ml injekční suspenze v zásobní vložce Insulinum humanum (rDNA)
INFORMATION FOR THE USER Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
183 Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
180 Driving and using machines
Další pokyny najdete ve své příručce k používání aplikátoru. ► Vydezinfikujte pryžovou zátku dezinfekčním tampónem. ► Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each inkection to prevent contamination.
Actraphane 40 Penfill znovu nenaplňujte.
Do not refill Actraphane 40 Penfill.
Pokud jste léčeni přípravkem Actraphane 40 Penfill a jiným typem inzulinu v zásobní vložce Penfill, měli byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
If you are treated with Actraphane 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
184 a
a
Zkontrolujte, že v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek, aby bylo možné inzulin rovnoměrně promíchat.
181 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Jinak by mohla unikat tekutina, což může způsobit nepřesné dávkování.
Otherwise, the liquid may leak out which cause inaccurate dosing.
Je- li hladina krevního cukru příliš vysoká
182 If your blood sugar gets too high
186 Diabetická retinopatie (změny očního pozadí).
Diabetic retinopathy (eye background changes).
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři, diabetologické sestře nebo lékárníkovi.
183 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Co Actraphane 40 obsahuje – Léčivou látkou je humánní inzulin vyrobený pomocí rekombinantní biotechnologie (40% jako rozpustný inzulin a 60% jako izofanový inzulin).
What Actraphane 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
187 Jak Actraphane vypadá a co obsahuje toto balení Injekční suspenze je kalná, bílá, vodná suspenze.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
188 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
184 PACKAGE LEAFLET:
189 Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
185 Driving and using machines
Actraphane 50 Penfill znovu nenaplňujte.
Do not refill Actraphane 50 Penfill.
Pokud jste léčeni přípravkem Actraphane 50 Penfill a jiným typem inzulinu v zásobní vložce Penfill, měli byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
If you are treated with Actraphane 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Než dáte zásobní vložku Penfill do aplikátoru, pohybujte jí nahoru a dolů mezi polohami a a b (viz obrázek), aby se skleněná kulička pohybovala od jednoho konce zásobní vložky na druhý, alespoň 20krát.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions aand b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
190 a
a
Zkontrolujte, že v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek, aby bylo možné inzulin rovnoměrně promíchat.
186 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Je- li hladina krevního cukru příliš vysoká
187 If your blood sugar gets too high
192 Diabetická retinopatie (změny očního pozadí).
Diabetic retinopathy (eye background changes).
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři, diabetologické sestře nebo lékárníkovi.
188 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Co Actraphane 50 obsahuje – Léčivou látkou je humánní inzulin vyrobený pomocí rekombinantní biotechnologie (50% jako rozpustný inzulin a 50% jako izofanový inzulin).
What Actraphane 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
193 Jak Actraphane vypadá a co obsahuje toto balení Injekční suspenze je kalná, bílá, vodná suspenze.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
194 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
189 PACKAGE LEAFLET:
Tato strana příbalové informace:
This side of the leaflet:
Co je Actraphane a k čemu se používá 2.
What Actraphane is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Actraphane užívat 3.
Before you use Actraphane 3.
Jak se Actraphane užívá 4.
How to use Actraphane 4.
Co dělat v naléhavých případech 5.
What to do in an emergency 5.
Možné nežádoucí účinky 6.
Possible side effects 6.
Jak Actraphane uchovávat 7.
How to store Actraphane 7.
Druhá strana: jak používat pero NovoLet.
How to use your NovoLet
Prosím,
Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
195 informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Vaše potřeba inzulinu se může měnit, pokud zároveň užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta- blokátory, ACE- inhibitory, kyselinu acetylsalicylovou, anabolické steroidy, sulfonamidy, perorální antikoncepci, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, beta - sympatomimetika, růstový hormon, danazol, oktreotid nebo lanreotid.
190 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Aplikace inzulinu
Injecting insulin
Podrobné pokyny najdete na druhé straně příbalové informace.
See overleaf for detailed instructions.
► Ujistěte se podle štítku, že se jedná o správný typ inzulinu. ► Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► v inzulinových infuzních pumpách ► jestliže NovoLet spadl, jestliže je poškozen nebo byl vystaven nárazu, pak vzniká riziko unikání inzulinu, ► pokud nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak Actraphane uchovávat), ► pokud není stejnoměrně bílý a zakalený poté, co byl promísen.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
196 4.
4.
Varovné příznaky hypoglykemie se mohou objevit náhle a patří mezi ně: studený pot; chladná bledá kůže, bolesti hlavy, zrychlený tep; pocit slabosti; silný pocit hladu; dočasné změny vidění; ospalost; neobvyklá únava a slabost; nervozita a chvění; pocit úzkosti; pocit zmatenosti; neschopnost soustředění.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness;
Rychlejšího návratu k vědomí lze dosáhnout podáním injekce hormonu glukagon osobou seznámenou s jeho užitím.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Patří mezi ně: časté močení, pocit žízně, ztráta chuti k jídlu, pocit nevolnosti (nausea nebo zvracení); pocit ospalosti nebo únavy; zarudlá suchá kůže; sucho v ústech a ovocný (acetonový) zápach dechu.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
197 5.
5.
Nežádoucí účinky zaznamenané méně často (méně než 1 pacient ze 100)
192 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
NovoLet, který právě nepoužíváte, má být uložen v chladničce (2°C - 8°C).
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
NovoLet, který právě používáte, chystáte se použít nebo jej máte u sebe jako náhradní, nemá být uložen v chladničce.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Po vyjmutí předplněného pera NovoLet z chladničky je před promícháním
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Můžete je mít u sebe a uchovávat je při pokojové teplotě (do 30°C) až po dobu 6 týdnů.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Mějte pero NovoLet vždy, když je nepoužíváte, zakryté uzávěrem, abyste je chránili před světlem.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
1 předplněné pero obsahuje 3 ml, které odpovídají 300 m. j.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
Je dodávána v balení 5 nebo 10 předplněných per po 3 ml.
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Na trhu nemusí být všechny typy balení.
Not all packs may be marketed.
Nyní si přečtěte na druhé straně informace, jak používat pero NovoLet.
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
Tato příbalová informace byla naposledy schválena v 0
This leaflet was last approved in
199 Informace o způsobu použití aplikátoru Actraphane 10 NovoLet
194 Information on how to use Actraphane 10 NovoLet
Před použitím přípravku Actraphane 10 NovoLet si pečlivě přečtěte následující pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 10 NovoLet.
Actraphane 10 NovoLet je jednoduché kompaktní předplněné pero.
Actraphane 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Můžete si nastavit dávku od 2 do 78 jednotek; dávku můžete zvyšovat po dvou jednotkách.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Actraphane 10 NovoLet je určen pro použití s jehlami NovoFine.
Actraphane 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero NovoLet ztratíte nebo bude poškozeno.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
NovoFine® jehla
NovoFine® needle
Ochranný kryt
Protective tab
Vnitřní kryt Uzávěr pera jehly
Inner Pen cap needle cap
Stupnice na uzávěru Jehla
Cap scale
Gumová membrána
Rubber membrane
Ukazatel zbývajícího množství inzulinu
Insulin level indicator
Skleněná kulička
Dosage indicator
Ukazatel dávky
Colour coding
Barevné značení
Push button scale
Stupnice na pístu dávkovacího tlačítka Dávkovací tlačítko
Push button
Nejdříve
Getting started
Zkontrolujte označení, abyste se ujistili, že váš Actraphane 10 NovoLet obsahuje správný typ inzulinu.
Check the label to make sure that your Actraphane 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Promíchání bude snazší, jestliže inzulin bude mít pokojovou teplotu.
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Před každou injekcí • Zkontrolujte, že v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek, aby bylo možné inzulin rovnoměrně promíchat.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
A), aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý, alespoň 20krát.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 10 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Před každou injekcí opakujte tento
Repeat this movement at
200 pohyb alespoň 10krát.
195 least 10 times before each injection.
B). • Sejměte velký vnější kryt a vnitřní kryt jehly.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Velký vnější kryt jehly nezahazujte.
Do not discard the big outer needle cap.
Odstranění vzduchu na počátku
Priming to expel air
Abyste zabránili vpíchnutí vzduchu a zajistili správné dávkování, postupujte dle následujících pokynů. • Držte pero Actraphane 10 NovoLet jehlou nahoru. • Poklepejte na zásobní vložku jemně několikrát prstem.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 10 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
D). • Na hrotu jehly se musí objevit kapka inzulinu.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
E). • Zkontrolujte, že je dávkovací tlačítko úplně stlačené.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Pokud není, otáčejte uzávěrem pera, dokud nebude dávkovací tlačítko zcela stlačené. • Držte Actraphane 10 NovoLet vodorovně.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 10 NovoLet horizontally.
Nyní jste připraveni nastavit dávku, kterou potřebujete. • Otáčejte uzávěrem pera ve směru šipky (obr.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture F) to set the right dose.
Pokud by se dávkovací tlačítko nemohlo volně zvedat, byla by část inzulinu vytlačena jehlou.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
201 • Stupnice na uzávěru pera ukazuje 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 a 18 jednotek.
196 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Při každém klapnutí, které zaznamenáte při otáčení uzávěru pera, nastavujete o 2 jednotky více.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Při otáčení uzávěru se také zvedá dávkovací tlačítko. • Stupnice pod dávkovacím tlačítkem ukazuje 20, 40 a 60 jednotek.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
Pokaždé, když zcela otočíte uzávěrem,, nastavíte 20 jednotek.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
E F
F
Příklady dávkování Nastavení 8 jednotek:
Dosage examples To set 8 units:
Otáčejte uzávěrem pera, dokud ukazatel dávkování není nastaven u čísla 8; čtyři klapnutí.
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks.
Pro volbu 26 jednotek:
To select 26 units:
Otočte uzávěrem pera o jednu plnou otáčku, aby byl ukazatel dávkování nastaven opět u 0.
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Tak jste nastavili 20 jednotek.
You’ ve now set 20 units.
Otáčejte uzávěrem pera dál, dokud není ukazatel nastaven u čísla 6.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Na stupnici dávkovacího tlačítka uvidíte čárku s číslem 20.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
Přičtěte 6 z ukazatele dávkování ke 20 na stupnici pístu.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
G).
There, you’ ve set 26 units (picture G).
Kontrola dávky, kterou jste nastavili. • Podívejte se na číslici na uzávěru pera u ukazatele dávkování. • Podívejte se na nejvyšší číslici, která je vidět na stupnici dávkovacího tlačítka. • Sečtením těchto dvou čísel zjistíte dávku, kterou jste nastavili. • Pokud jste nastavili nesprávnou dávku, stačí otáčet uzávěrem pera dopředu nebo dozadu, dokud nenastavíte správný počet jednotek.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Maximální dávka je 78 jednotek. • Nepokoušejte se nastavit dávku vyšší než 78 jednotek.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Jinak bude inzulin unikat jehlou a dávka bude nesprávná. • Pokud jste se omylem pokusili nastavit dávku nad 78 jednotek, proveďte následující kroky.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
Otočte uzávěrem pera co nejdále zpět.
Turn the cap back as far as you can.
Otáčejte jím, dokud není dávkovací tlačítko úplně stlačené a vy nepocítíte odpor.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Potom sejměte uzávěr pera a dejte je opět zpět tak, aby ukazatel směřoval k 0.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Nyní opět nastavte dávku.
Now set the dose again.
Pamatujte, že 78 jednotek je maximální dávka.
Remember that 78 units is the maximum dose
202 • Po nastavení dávky odstraňte uzávěr pera, abyste mohli inzulin vpíchnout.
197 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Přejděte přímo k bodu Aplikace injekce.
Go straight on to Injecting the insulin.
Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař. • Dávku si aplikujete stlačením dávkovacího tlačítka zcela dolů.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Dávejte pozor, abyste dávkovací tlačítko tiskli jenom při vpichování injekce. • Po aplikaci držte dávkovací tlačítko zcela stisknuté, dokud není jehla vytažena z kůže.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Jehla musí zůstat pod kůží po dobu alespoň 6 vteřin.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
Tak se zajistí, že byla podána plná dávka.
This will ensure that the full dose has been delivered.
Další injekce • Vždy zkontrolujte, že je dávkovací tlačítko zcela stisknuté.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
Pokud není, otáčejte uzávěrem pera,, dokud není dávkovací tlačítko zcela stlačené a pak postupujte podle popisu v bodu Nejdříve. • Když stisknete dávkovací tlačítko, uslyšíte klapnutí.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Nenastavujte ani nekontrolujte tímto způsobem svou dávku, mohlo by to být nepřesné. • Nemůžete nastavit vyšší dávku, než je počet jednotek zbývajících v zásobní vložce. • Pro určení zbývajícího množství můžete použít ukazatel množství inzulinu, nemůžete jej však použít pro nastavení nebo zvolení své dávky.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Výměna jehly
Removing the needle
• Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle.
Odstraňte jehlu po každé injekci a skladujte NovoLet bez nasazené jehly.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Zdravotničtí pracovníci, příbuzní a jiné pečující osoby musí dodržovat všeobecná preventivní opatření při odstraňování a likvidaci jehel, aby zabránili riziku nechtěného vpíchnutí jehly.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Uzavřete zcela Actraphane 10 NovoLet tak, že nastavíte ukazatel dávkování na 0.
Close your Actraphane 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Použitý Actraphane 10 NovoLet bez připojené jehly opatrně odstraňte.
Dispose of your used Actraphane 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Actraphane 10 NovoLet byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Your Actraphane 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 10 NovoLet znovu nenaplňujte.
Do not refill Actraphane 10 NovoLet.
Actraphane 10 NovoLet můžete zvnějšku očistit otíráním dezinfekčním tampónem.
You can clean the exterior of your Actraphane 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Nenamáčejte jej ani jej neomývejte nebo nemažte.
Do not soak it, wash or lubricate it.
Mohl by se tím poškodit jeho mechanismus.
This may damage the mechanism.
203 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
198 PACKAGE LEAFLET:
204 Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky
Using other medicines
Vaše potřeba inzulinu se může měnit, pokud zároveň užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta- blokátory, ACE- inhibitory, kyselinu acetylsalicylovou, anabolické steroidy, sulfonamidy, perorální antikoncepci, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, beta - sympatomimetika, růstový hormon, danazol, oktreotid nebo lanreotid.
199 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Jak Actraphane uchovávat), ► pokud není stejnoměrně bílý a zakalený poté, co byl promísen.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
205 4.
4.
Nesmí vám podávat žádné jídlo ani nápoje, neboť by vás mohly zadusit. ► Pokud není těžká hypoglykemie léčena, může způsobit poškození mozku (dočasné nebo trvalé) a dokonce i smrt ► Pokud máte hypoglykemie, při kterých ztrácíte vědomí nebo míváte velké množství hypoglykemií, informujte svého lékaře.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
206 5.
5.
Nežádoucí účinky zaznamenané méně často (méně než 1 pacient ze 100)
201 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
207 NovoLet, který právě používáte, chystáte se použít nebo jej máte u sebe jako náhradní, nemá být uložen v chladničce.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.