natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měl/ a byste být také informován, že u pacientů mladších 18 let užívajících přípravky z této skupiny je zvýšené riziko nežádoucích účinků, jako jsou sebevražedné pokusy, myšlenky na sebevraždu a nepřátelské chování (převážně agrese, odpor a zlost).
Also, you should know that patients under 18 have an increased risk of side-effects such as suicide attempt, suicidal thoughts and hostility (predominantly aggression, oppositional behaviour and anger) when they take this class of medicines.
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užívala v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Hlavní součást přípravku ARICLAIM, duloxetin, je obsažen také v jiných přípravcích pro léčbu odlišných potíží (deprese a močová inkontinence).
The main ingredient of ARICLAIM, duloxetine, is used in other medicines for other conditions (depression and urinary incontinence).
80 Váš lékař by měl rozhodnout, můžete- li ARICLAIM užívat v kombinaci s jinými léky.
Your doctor should decide whether you can take ARICLAIM with other medicines.
ARICLAIM nelze podávat společně s inhibitory monoaminooxidázy (MAO) nebo v období kratším než 14 dní po ukončení jejich užívání.
83 Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOI): you should not take ARICLAIM with an MAOI or within 14 days of stopping an MAOI.
Léčba inhibitory MAO může v kombinaci s užíváním mnoha léků vydávaných na předpis včetně přípravku ARICLAIM vyvolat závažné až život ohrožující nežádoucí účinky.
Taking an MAOI together with many prescription medicines, including ARICLAIM, can cause serious or even life-threatening side effects.
Po ukončení léčby inhibitory MAO je nezbytné vyčkat nejméně 14 dní do zahájení terapie ARICLAIM.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take ARICLAIM.
Rovněž je třeba vyčkat nejméně 5 dní od ukončení užívání přípravku ARICLAIM, než začnete brát inhibitory MAO.
Also, you need to wait at least 5 days after you stop taking ARICLAIM before you take an MAOI.
Léčivé přípravky ovlivňující centrální nervový systém: opatrnosti je zapotřebí, jestliže je ARICLAIM podáván v kombinaci s dalšími centrálně působícími léčivými přípravky nebo látkami, jako je alkohol nebo sedativa (benzodiazepiny, morfinomimetika, antipsychotika, fenobarbital, sedativní antihistaminika).
CNS medicines: caution is advised when ARICLAIM is taken in combination with other centrally acting medicines or substances, including alcohol and sedative medicines(benzodiazepines, morphinomimetics, antipsychotics, phenobarbital, sedative antihistamines).
Informujte svého lékaře v případě, že užíváte některý z těchto přípravků.
Inform your doctor if you are taking any of these medicines.
Serotoninový syndrom: informujte lékaře, pokud užíváte léky s podobnými účinky jako má duloxetin.
Serotonin syndrome: you should tell your doctor if you are taking any of the medicines that act in a similar way to duloxetine.
K těmto lékům patří například: tryptany, tramadol, tryptofan, některá antidepresiva:
Examples of these medicines include: triptans, tramadol, tryptophan, certain antidepressants:
SSRI (jako je paroxetin a fluoxetin), tricyklická antidepresíva (jako je klomipramin nebo amitriptylin) a venlafaxin.
SSRIs (such as paroxetine and fluoxetine), tricyclics (such as clomipramine, amitriptyline) and venlafaxine.
Tyto léky zvyšují riziko vzniku nežádoucích účinků; vyskytnou- li se neobvyklé příznaky během užívání těchto léčiv společně s přípravkem ARICLAIM, vyhledejte svého lékaře.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ARICLAIM, you should see your doctor.
Antikoagulační přípravky podávané ústy: informujte lékaře, pokud užíváte antikoagulační přípravky podávané ústy (přípravky „ ředící “ krev).
You should tell you doctor if you are taking oral – anticoagulants (medicines which thin the blood).
ARICLAIM lze užívat s jídlem nebo bez jídla.
Taking ARICLAIM with food and drink ARICLAIM may be taken with or without food.
Měla byste dbát zvýšené opatrnosti, pijete- li alkohol během léčby přípravkem ARICLAIM.
You should take extra care if you drink alcohol while taking ARICLAIM.
Informujte svého lékaře, pokud v průběhu léčby přípravkem ARICLAIM otěhotníte nebo těhotenství plánujete.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking ARICLAIM.
Pokud kojíte, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
You should ask your doctor or pharmacist for advice if you are breast-feeding.
Užití přípravku ARICLAIM v průběhu kojení se nedoporučuje.
The use of ARICLAIM while breastfeeding is not recommended.
Poraďte se se svým lékařem či lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Přípravek ARICLAIM u vás může způsobit ospalost nebo závratě.
Driving and using machines ARICLAIM may make you feel sleepy of dizzy.
Pokud si neověříte, jak na Vás ARICLAIM působí, neměl/ a byste řídit vůz ani obsluhovat jakékoli stroje či zařízení.
Do not drive or use any tools or machines until you know how ARICLAIM affects you.
Důležité informace o některých složkách přípravku ARICLAIM ARICLAIM obsahuje sacharózu.
Important information about some of the ingredients of ARICLAIM ARICLAIM contains sucrose.
Jestliže víte, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, obraťte se na svého lékaře než začnete přípravek užívat
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
JAK SE PŘÍPRAVEK ARICLAIM UŽÍVÁ
HOW TO TAKE ARICLAIM
Vždy užívejte přípravek ARICLAIM přesně podle pokynů svého lékaře.
Always take ARICLAIM exactly as your doctor has told you.
81 Doporučená dávka přípravku ARICLAIM při léčbě stresové močové inkontinence je jedna tobolka 40 mg dvakrát denně (ráno a později odpoledne/ večer).
The recommended dose of ARICLAIM for the treatment of Stress Urinary Incontinence is 40 mg twice a day (in the morning and late afternoon/ evening).
Váš lékař se může rozhodnout začít léčbu jednou tobolkou 20 mg dvakrát denně, a po dvou týdnech dávku zvýšit na 40 mg dvakrát denně.
Your doctor may decide to start your treatment with one capsule of 20 mg twice a day for two weeks before increasing the dose to 40 mg twice a day.
Obvyklá dávka přípravku ARICLAIM při léčbě diabetické neuropatické bolesti je jedna tobolka (60 mg duloxetinu) jednou denně, avšak dávku, která je správná právě pro Vás, Vám předepíše lékař.
The usual dose of ARICLAIM for the treatment Neuropathic pain is 60 mg once a day, but your doctor will prescribe the dose that is right for you.
ARICLAIM je určen k perorálnímu podání (k vnitřnímu užití).
ARICLAIM is for oral use.
Pro pravidelné užívání přípravku ARICLAIM je jednodušší jej užívat každý den v pravidelnou dobu.
84 To help you remember to take ARICLAIM, you may find it easier to take it at the same times every day.
Bez konzultace s lékařem léčbu přípravkem ARICLAIM nepřerušujte.
Do not stop taking ARICLAIM without talking to your doctor.
V případě, že užijete vyšší než předepsanou dávku přípravku ARICLAIM, kontaktujte ihned lékaře nebo lékárníka.
If you take more ARICLAIM than you should Call your doctor or pharmacist immediately if you take more than the amount of ARICLAIM prescribed by your doctor.
Jestliže jste zapomněl/ a užít přípravek ARICLAIM:
If you forget to take ARICLAIM Do not take a double dose to make up for forgotten doses.
Zapomenete- li užít dávku léku, vezměte ji ihned, jakmile si vzpomenete.
If you miss a dose, take it as soon as you remember.
Neužívejte větší denní dávku přípravku ARICLAIM než jaká vám je předepsána.
Do not take more than the daily amount of ARICLAIM that has been prescribed for you in one day.
Léčbu přípravkem ARICLAIM nepřerušujte bez konzultace s lékaře ani v případě, že se již cítíte lépe.
If you stop taking ARICLAIM Do not stop taking your capsules without the advice of your doctor even if you feel better.
V případě, že lékaře rozhodne o ukončení léčby, sníží vám postupně dávku léku až k jeho vysazení v 2 týdnů.
If your doctor thinks that you no longer need ARICLAIM he will ask you to reduce your dose over 2 weeks.
Někteří pacienti užívající přípravek ARICLAIM déle než týden měli při náhlém vysazení léku příznaky jako jsou závratě, pocity brnění a mravenčení, poruchy spánku (živé sny, noční můry, neschopnost spát), pocit neklidu nebo vzrušení, pocit úzkosti, pocit na zvracení (nevolnost) nebo zvracení, třes, bolest hlavy, pocit podráždění, průjem nebo nadměrné pocení.
Some patients, who suddenly stop taking ARICLAIM after more than 1 week of therapy, have had symptoms such as dizziness, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo..
Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek ARICLAIM nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, ARICLAIM can cause side effects, although not everybody gets them.
Velmi časté nežádoucí účinky (mohou se projevit u více než 1 z 10 léčených pacientů) přípravku ARICLAIM při léčbě stresové močové inkontinence Pocit nevolnosti (pocit na zvracení), sucho v ústech a únava.
Very common side effects (these can affect more than 1 in 10 patients treated)with ARICLAIM when taken to treat stress urinary incontinence Feeling sick (nausea), dry mouth, and tiredness.
Velmi časté nežádoucí účinky (mohou se projevit u více než 1 z 10 léčených pacientů) přípravku ARICLAIM při léčbě diabetické neuropatické bolesti Pocit nevolnosti (pocit na zvracení), ospalost, bolest hlavy, závratě a zácpa.
Very common side effects (these can affect more than 1 in 10 patients treated)with ARICLAIM when taken to treat diabetic neuropathic pain Feeling sick (nausea), somnolence, headache, dizziness and constipation.
Časté nežádoucí účinky (mohou se projevit u 1 až 10 ze 100 léčených pacientů) • úzkost, abnormální sny. • závrať, třes nebo pocit necitlivosti, včetně necitlivosti nebo mravenčení na kůži. • nevolnost (zvracení), pálení žáhy nebo plynatost, snížení chuti k jídlu. • rozmazané vidění. • pocit bušení srdce, návaly horka.
Common side effects (these can affect from 1 to 10 users in 100 patients treated) • Anxiety, having abnormal dreams. • Dizziness, tremor or numbness, including numbness or tingling of the skin. • Being sick (vomiting), heartburn or breaking wind, lack of appetite. • Blurred eyesight. • Feeling the heart pumping in the chest or hot flushes. • Problems getting an erection, changes in orgasm or less sex drive. • (itchy) Rash. • Muscle pain, muscle tightness or muscle spasm.
82 • problémy s dosažením erekce, změny orgasmu, menší sexuální touha. • vyrážka (svědivá). • bolest svalů, napětí, svalů nebo svalová křeč.
Uncommon side effects (these can affect from 1 to 10 users in 1,000 patients treated) • Throat inflammation. • Feeling agitated, feeling disorientated, feeling sleepy, having a poor quality of sleep, lack of motivation or increased yawning.
Méně časté nežádoucí účinky (mohou se projevit u 1 až 10 z 1000 léčených pacientů) • zánět v krku. • pocit neklidu, pocit dezorientace, pocit ospalosti, špatná kvalita spánku, nedostatek motivace, častější zívání. • změna chuti, poruchy pozornosti nebo křeče a mimovolné pohyby svalů. • pokles nebo vzestup tělesné hmotnosti, říhání, špatné trávení, gastroenteritida (zánět žaludku a střeva). • zánět jater, který může způsobit bolest břicha, unavenost a žluté zbarvení kůže. • závrať, šelest v uchu (vnímání zvuku v uchu bez vnějšího podnětu) a bolest ucha. • rozšířené oční zorničky nebo porucha vidění. • zčervenání, zvýšení krevního tlaku, pocit chladu v prstech na rukou nebo nohou, pocit závratě (hlavně při rychlém postavení se), rychlý nebo nepravidelný tep, noční pocení, studený pot, svalový třes nebo mdloby. • změny ejakulace, abnormální menstruace včetně silné nebo prodloužené menstruace. • alergické reakce, zvýšený sklon ke vzniku modřin, puchýře nebo citlivost na sluneční světlo. • svalové záškuby. • potřeba močit v noci, potíže s močením nebo nemožnost močit. • skřípání zuby, dehydratace (ztráta a nedostatek vody v organismu), pocity tepla/ chladu, žízeň, stažení hrdla, krvácení z nosu. • zvýšená hladina cholesterolu v krvi
85 • Tasting things differently than usual, disturbance in attention or spasms and involuntary movements of the muscles. • Weight loss or weight gain, burping, indigestion or gastroenteritis. • Inflammation of the liver that may cause abdominal pain, tiredness or yellow coloration of the skin. • Vertigo, tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound, ear pain. • Larger pupils (the dark centre of the eye) or visual disturbance. • Flushing, increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/ or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), fast or irregular heart beat, night sweats, cold sweats, shivering or fainting. • Changes in ejaculation, abnormal periods, including heavy or prolonged periods • Allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight. • Muscle twitching. • Need to pass urine during the night or difficulty or inability to pass urine. • Grinding of teeth, dehydration, feeling hot/ cold, thirst, throat tightness or nose bleeds • Increased level of cholesterol in the blood.
Vzácné nežádoucí účinky (mohou se projevit u 1 až 10 z 10000 léčených pacientů) • mánie (porucha, jejímiž příznaky jsou nadměrná aktivita, překotné myšlení a snížená potřeba spánku), halucinace. • zvýšená hladina cukru v krvi, snížená hladina sodíku v krvi (může se projevit pocitem nevolnosti se slabostí svalů nebo zmateností), syndrom nedostatečné sekrece antidiuretického hormonu (SIADH). • zápach z úst. • zvýšený nitrooční tlak. • příznaky menopauzy. • sexuální problémy • nezvyklý způsob chůze, křeč žvýkacích svalů. • snížení aktivity štítné žlázy, bolest na hrudi či bolest břicha. • potřeba močit větší množství moči než obvykle nebo snížení toku moči
Rare side effects (these can affect from 1 to 10 users in 10,000 patients treated) • Mania (a disorder which symptoms are over activity, racing thoughts and decrease need for sleep), experiencing hallucinations • Increased level of sugar in the blood, low levels of sodium in the blood (the symptoms are feeling sick and unwell with weak muscles or confused), syndrome of inadequate secretion of anti-diuretic hormone (SIADH). • Bad breath. • Increased pressure in the eye. • Menopausal symptoms. • Sexual problems. • Abnormal manner of walking, contraction of the jaw muscle. • Decrease of activity of the thyroid gland, chest or stomach pain. • Need to pass more urine then usual or urine flow decreased.
Další možné nežádoucí účinky • agrese nebo hněv, sebevražedné myšlenky nebo chování. • pocit neklidu či neschopnost vydržet klidně sedět či stát na jednom místě, „ serotoninový syndrom “ (vzácná reakce, která může vyvolat pocity velkého štěstí, ospalost, nemotornost, neklid, pocit opilosti, horečku, pocení nebo svalovou ztuhlost), křeče a ztuhlost. • objevení se jasně červené krve ve stolici, zvracení krve nebo tmavá dehtovitá stolice. • nezvyklý pach moči. • žluté zbarvení kůže (žloutenka), selhání jater, Stevens- Johnsonův syndrom, náhlé otoky kůže nebo sliznic (angioedém)
Other possible side effects • Experiencing aggression and anger suicidal thoughts or behaviour. • A sensation of restlessness or an inability to sit or stand still, “ Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits or stiffness. • Passing bright red blood in your stools vomiting blood, or black tarry stools (faeces). • Abnormal urine odour. • Yellow colouration of the skin (jaundice), hepatic failure, Stevens-Johnson syndrome, sudden swelling of skin of mucosa (angioedema).
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích příznaků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
JAK PŘÍPRAVEK ARICLAIM UCHOVÁVAT 83 Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí
Keep out of the reach and sight of children
Přípravek ARICLAIM nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na obalu za EXP.
Do not use ARICLAIM after the expiry date which is stated on the carton.
ARICLAIM uchovávejte v původním obalu.
Store in the original pack.
Uchovávejte při teplotě do 30 °C
Do not store above 30 °C.
Co přípravek ARICLAIM obsahuje Léčivou látkou je duloxetin.
What ARICLAIM contains The active substance is duloxetine.
Jedna tobolka obsahuje 20 nebo 40 mg duloxetinu (ve formě hydrochloridu).
Each capsule contains 20 or 40 mg of duloxetine (as hydrochloride).
Obsah tobolky: hypromelóza, acetátosukcinát hypromelózy, sacharóza, zrněný cukr, mastek, oxid titaničný (E171), triethyl- citrát.
Capsule content: hypromellose, hydroxypropyl methylcellulose acetate succinate, sucrose, sugar spheres, talc, titanium dioxide (E171), triethyl citrate.
Tělo tobolky: želatina, natrium- lauryl- sulfát, oxid titaničný (E171), indigokarmín, červený oxid železitý a žlutý oxid železitý, černý inkoust. černý inkoust obsahuje: černý oxid železitý (E 172), propylenglykol, šelak.
Black Iron Oxide-Synthetic (E172), Propylene glycol, Shellac.
Jak přípravek ARICLAIM vypadá a co obsahuje toto balení ARICLAIM je enterosolventní tvrdá tobolka (tvrdá tobolka rozpustná ve střevě k vnitřnímu užití).
What ARICLAIM looks like and contents of the pack ARICLAIM is a hard gastro-resistant capsule.
Každá tobolka přípravku ARICLAIM obsahuje granulky léčivé látky s potahem na ochranu proti žaludeční kyselině.
Each capsule of ARICLAIM contains pellets of the active substance with a covering to protect them from stomach acid.
ARICLAIM je dostupný ve dvou různých sílách:
ARICLAIM is available in 2 strengths:
20 a 40 mg.
20 and 40 mg.
Tobolky 40 mg mají spodní neprůhledný oranžový díl s potiskem ‘ 40 mg ’ a horní neprůhledný modrý díl s potiskem ‘ 9545 ’.
The 40 mg capsule has an opaque orange body imprinted with ’ 40 mg’ and an opaque blue cap, imprinted with ‘ 9545’.
Tobolky 20 mg mají spodní neprůhledný modrý díl s potiskem ‘ 20 mg ’ a horní neprůhledný modrý díl s potiskem ‘ 9544 ’
The 20 mg capsule has an opaque blue body imprinted with ’ 20 mg’ and an opaque blue cap, imprinted with ‘ 9544’.
ARICLAIM 40 mg je dodáván v blistrech, v baleních po 28, 56, 98, 140 a 196 (2x98) tobolkách.
ARICLAIM 40 mg is available in blister packs of 28, 56, 98, 140 and 196 (2 x 98) capsules.
ARICLAIM 20 mg je dodáván v blistrech v balení po 28 a 56 tobolkách
ARICLAIM 20 mg is available in blister packs of 28 and 56 capsules.
84 Další informace o tomto přípravku získáte u místních zastoupení držitele registračního rozhodnutí
For any information about this medicine product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Tél/ Tel: +32 27 73 33 11 България ТП "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България тел. + 359 2 491 41 40 Česká republika Boehringer Ingelheim spol. s r. o.
Tel.: + 42 02 34 65 51 11
Tel.: + 42 02 34 65 51 11 Danmark Boehringer Ingelheim Danmark A/ S Tlf: +45 39 15 88 88 Deutschland Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
87 Danmark Boehringer Ingelheim Danmark A/ S Tlf: +45 39 15 88 88 Deutschland Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Tel: +356 25600 500 Nederland Boehringer Ingelheim b. v.
Nederland Boehringer Ingelheim b. v.
Tato příbalová informace byla naposledy schválena {datum}
This leaflet was last approved in
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu.
85 PŘÍBALOVÁ INFORMACE – INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
- Tento přípravek byl předepsán Vám. Nedávejte jej žádné další osobě.
- This medicine has been prescribed for you.
Mohl by jí ublížit, a to i
Do not pass it on to others.
Co je to přípravek ARICLAIM a k čemu se používá 2.
What ARICLAIM is and what it is used for 2.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak přípravek ARICLAIM uchovávat 6.
Possible side effects 5 How to store ARICLAIM 6.
CO JE PŘÍPRAVEK ARICLAIM A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT ARICLAIM IS AND WHAT IT IS USED FOR
Přípravek ARICLAIM je u dospělých užíván k léčbě stavu zvaného diabetická neuropatická bolest.
ARICLAIM is used in adults to treat a condition called diabetic neuropathic pain.
Neužívejte přípravek ARICLAIM:
BEFORE YOU TAKE ARICLAIM
- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na duloxetin nebo na kteroukoliv další složku přípravku
Do not take ARICLAIM − If you are allergic (hypersensitive) to duloxetine or any of the other ingredients of ARICLAIM. − If you are taking or have recently taken within the last 14 days, another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see also below in section: ‘ Taking other medicines’). − If you have liver disease. − If you have severe kidney disease. − If you are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacine which are used to treat some infections. − If you suffer from uncontrolled high blood pressure.
- jestliže užíváte nebo jste během posledních 14 dní užíval/ a jiné antidepresivní léky nazývané
Take special care with ARICLAIM The following are reasons why ARICLAIM may not be suitable for you.
inhibitory monoaminoxidázy (IMAO) (viz níže bod: ‘ Užívání jiných léků ’).
If any of them apply to you, talk to your doctor before you take the medicine:
- jestliže trpíte onemocněním jater.
- You are taking other medicines to treat depression.
- jestliže trpíte závažným onemocněním ledvin.
- You are taking a herbal treatment containing St.
- užíváte nyní jiné přípravky k léčbě deprese.
John’ s Wort (Hypericum perforatum).
- užíváte přípravky z léčivých rostlin obsahujících třezalku (Hypericum perforatum).
89
- měl/ a jste záchvaty.
- You have had seizures (fits).
- trpíte nebo jste v minulosti trpěl/ a mánií nebo bipolární poruchou.
- You suffer from or have suffered from mania or bipolar disorder.
- máte potíže se zrakem jako například určitý druh glaukomu (zelený zákal - zvýšený nitrooční
- You have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
- trpíte či jste v minulosti trpěl/ a poruchami krvácivostí (sklon ke snadnému vzniku modřin).
- You have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises).
Použití u dětí a dospívajících mladších 18 let Přípravek ARICLAIM není běžně používán u dětí a dospívajících mladších 18 let.
Use in children and adolescents under 18 years of age ARICLAIM should normally not be used for children and adolescents under 18 years.
Navzdory tomu se lékař může rozhodnout, jestliže to je v nejlepším zájmu pacienta, předepsat přípravek ARICLAIM i pacientovi mladšímu 18 let.
Despite this, your doctor may prescribe ARICLAIM for patients under 18 because he/ she decides that this is in their best interests.
Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Měl( a) byste se vyvarovat současného užívání více než jednoho z těchto přípravků.
Using more than one of these medicines at the same time should be avoided.
Váš lékař by měl rozhodnout, můžete- li přípravek ARICLAIM užívat v kombinaci s jinými léky.
Your doctor should decide whether you can take ARICLAIM with other medicines.