natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Váš lékař by vám měl sdělit, jak nízkou hladinu cukru v krvi léčit.
Your doctor should tell you how to treat low blood sugar.
Časté, méně než u 1 pacienta z 10, ale více než u 1 pacienta ze 100: závratě, bolest hlavy, snížení chuti k jídlu, pocit nervozity, bolest v žaludeční oblasti, nadýmání, trávicí potíže, zvýšené pocení, ztráta energie a síly, pálení žáhy, reakce v místě vpichu (zčervenání).
37 Common, less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients experienced: dizziness, headache, reduced appetite, feeling jittery, pain in the stomach area, bloating, indigestion, increased sweating, loss of energy and strength or heartburn, injection site reactions (redness).
Mimo to byly hlášeny některé další nežádoucí účinky: angioedém (otok hlubších vrstev kůže a podkoží), hypersenzitivita (kopřivka, svědění, rychlý nástup otoku krku, tváře, úst nebo hrdla), snížení funkce ledvin, dehydrace (ztráta a nedostatek vody v organismu), někdy doprovázená snížením funkce ledvin, nezvyklá chuť v ústech, ospalost, zácpa, říhání, plynatost.
In addition some other side effects have been reported: angiodema, hypersensitivity (rashes, itching and rapid swelling of the tissues of the neck, face, mouth or throat), decrease in kidney function, dehydration, sometimes with a decrease in kidney function, unusual taste in the mouth, drowsiness, constipation, burping, flatulence.
INR (míra srážlivosti krve).
Changes in INR (measurement of blood thinning) have been reported when used together with warfarin.
Byly hlášeny případy zánětu slinivky břišní (pankreatitida, projevující se příznaky jako je přetrvávající silná bolest v oblasti žaludku).
Cases of pancreatitis have been reported (symptoms such as persistent, severe pain in the stomach area).
Velmi zřídka byly hlášeny také případy závažných alergických reakcí (anafylaxe).
Some severe allergic reactions (anaphylaxis) have been reported very rarely.
Kontaktujte neprodleně lékaře v případě výskytu následujících příznaků: • oteklý obličej, jazyk nebo hrdlo • obtížné polykání • vyrážka a potíže s dýcháním
You should see your doctor immediately if you experience symptoms such as • Swollen face, tongue or throat • Difficulty to swallow • Hives and difficulties to breath
Přípravek BYETTA může snižovat chuť k jídlu, množství přijímané potravy a vaši tělesnou hmotnost.
BYETTA may reduce your appetite, the amount of food you eat, and your weight.
JAK PŘÍPRAVEK BYETTA UCHOVÁVAT
HOW TO STORE BYETTA
Uchovávejte pero mimo dosah a dohled dětí.
Keep out of the reach and sight of children.
Přípravek BYETTA nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě a krabičce.
Do not use BYETTA after the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Uchovávejte v chladničce (2°C - 8ºC).
Store in a refrigerator (2°C - 8ºC).
Jakmile začnete pero BYETTA používat, mělo by být uchováno při teplotě do 25 ºC.
Once in use, your BYETTA pen should be kept below 25 ºC.
Nasazujte na pero zpět kryt, aby bylo chráněno před světlem.
Replace the cap on the pen in order to protect from light.
Pokud přípravek BYETTA zmrzl, pero znehodnoťte.
Throw away any BYETTA pen that has been frozen.
Pero BYETTA používejte maximálně po dobu 30 dnů.
Use a BYETTA pen for only 30 days.
Po 30 dnech použité pero BYETTA zlikvidujte, i když v něm ještě zůstává nějaký přípravek.
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen.
Přípravek BYETTA nepoužívejte, pokud roztok obsahuje částice, je zakalený nebo zbarvený.
Do not use BYETTA if you notice particles in the solution, or if it is cloudy or coloured.
Pero BYETTA neuchovávejte s nasazenou jehlou.
Do not store the BYETTA pen with the needle attached.
Jestliže je jehla ponechána nasazená na peru, přípravek může vytékat z pera BYETTA nebo se do náplně mohou dostat vzduchové bubliny.
If the needle is left on, medicine may leak from the BYETTA pen or air bubbles may form in the cartridge.
Co přípravek BYETTA obsahuje:
What BYETTA contains:
- -
- The active substance is exenatide.
léčivou látkou je exenatidum. jsou dostupné dva typy předplněných per, jedním se aplikuje dávka 5 mikrogramů (µg), druhým dávka 10 mikrogramů (µg).
- Two pre-filled pens are available one to deliver doses of 5 micrograms (µg) and one
-
- Each dose of BYETTA 5 micrograms solution for injection contains 5 micrograms exenatide in
jedna dávka přípravku BYETTA 5 mikrogramů injekční roztok obsahuje 5 mikrogramů exenatidu ve 20 mikrolitrech
20 microlitre.
-
- Each dose of BYETTA 10 micrograms solution for injection contains 10 micrograms exenatide in
jedna dávka přípravku BYETTA 10 mikrogramů injekční roztok obsahuje 10 mikrogramů exenatidu ve 40 mikrolitrech
40 microlitre.
- -
38
jeden mililitr (ml) injekčního roztoku obsahuje 0, 25 miligramů (mg) exenatidu. pomocnými látkami jsou metakresol (44 mikrogramů v jedné dávce přípravku BYETTA 5 mikrogramů injekční roztok a 88 mikrogramů v jedné dávce přípravku BYETTA 10 mikrogramů injekční roztok), manitol, kyselina octová, trihydrát octanu sodného a voda na injekci.
- Each millilitre (ml) of the solution for injection contains 0.25 milligrams (mg) of exenatide.
Jak přípravek BYETTA vypadá a co obsahuje toto balení
- The other ingredients are metacresol (44 micrograms/dose in BYETTA 5 micrograms solution for
Přípravek BYETTA je čirá bezbarvá tekutina (injekční roztok) obsažená ve skleněné zásobní vložce (náplni).
injection and 88 micrograms/dose in BYETTA 10 micrograms solution for injection), mannitol, glacial acetic acid, sodium acetate trihydrate and water for injections.
Náplň je součástí injekčního pera.
BYETTA is a clear and colourless liquid (solution for injection) filled in a glass cartridge within a pen.
Pero je v balení po jednom nebo třech kusech.
It is available in pack sizes of 1 and 3 pens.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Nizozemsko.
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten, The Netherlands.
KG, Teichweg 3, D - 35396 Giessen, Německo.
KG, Teichweg 3, D- 35 396 Giessen, Germany.
39 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
39 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Česká republika Eli Lilly ČR, s. r. o.
Česká republika Eli Lilly ČR, s.r.o.
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 67364000
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: +44 - (0) 1256 315999
Tel: +44-(0) 1256 315999
40 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Tato příbalová informace byla naposledy schválena v XXX.
This leaflet was last approved in XXX.
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
41 NÁVOD K OBSLUZE PERA
41 PEN USER MANUAL
Část 1 CO POTŘEBUJETE ZNÁT O PERU BYETTA
WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT YOUR BYETTA PEN
Potom přejděte k Části 2 – Zahájení používání.
Then, move on to Section 2 – Getting Started.
BYETTA 5 mikrogramů injekční roztok, předplněné pero (exenatidum)
BYETTA 5 micrograms solution for injection, pre-filled pen (exenatide)
PŘED zahájením používání pera BYETTA si pečlivě přečtěte tyto pokyny.
Read these instructions carefully BEFORE using your BYETTA pen.
Rovněž si přečtěte Příbalovou informaci přípravku BYETTA přiloženou v balení pera BYETTA.
Also read the BYETTA Package leaflet that comes with the BYETTA pen carton.
K dosažení co největšího přínosu přípravku BYETTA musíte pero správně používat.
You need to use the pen correctly in order to get the most benefit from BYETTA.
Pokud pokyny nedodržíte, můžete si například podat chybnou dávku, poškodit pero a nebo může dojít k infekci.
Failure to follow these instructions completely may result in a wrong dose, a broken pen or an infection.
Tyto pokyny nenahrazují prodiskutování vašeho zdravotního stavu a léčby s lékařem.
These instructions do not take the place of talking with your healthcare professional about your medical condition or your treatment.
Pokud máte při používání pera BYETTA potíže, kontaktujte svého lékaře.
If you are having problems using your BYETTA pen, contact your healthcare professional.
• Přípravek BYETTA se podává injekcí dvakrát denně, pero obsahuje dostatek přípravku pro 30ti denní léčbu.
• BYETTA is injected twice a day, the pen contains enough medicine for 30 days.
Dávku si nemusíte odměřovat, pero vám odměří každou dávku. • NEPŘENDÁVEJTE LÉK OBSAŽENÝ V PERU BYETTA DO STŘÍKAČKY. • Jestliže se vám zdá, že jakákoliv část pera je zlomená nebo poškozená, pero nepoužívejte. • Toto pero není určeno nevidomým nebo osobám s poškozeným zrakem.
You do not have to measure any doses, the pen measures each dose for you. • DO NOT TRANSFER THE MEDICINE IN THE BYETTA PEN TO A SYRINGE. • If any part of your pen appears broken or damaged, do not use the pen. • This pen is not recommended for use by people who are blind or who cannot see well enough.
V tomto případě je zapotřebí, aby pomohla osoba, která je se správným používáním přípravku seznámena. • Zdravotnický personál a ošetřovatelé musí dodržovat místní zásady a pokyny pro zacházení a likvidaci jehel. • Dodržujte přesně injekční techniky doporučené vaším lékařem. • Pokyny v části 2 se řiďte pouze při nastavení nového pera před prvním použitím. • Pokyny v části 3 se musí při každé injekci dodržovat.
Help will be needed by a person trained to use the pen. • Healthcare professionals or other caregivers should follow local or institutional policies regarding needle handling. • Follow the instructions for hygienic injection technique recommended by your healthcare professional. • Follow Section 2 only to set up a new pen before first use. • Section 3 of this manual should be used for every injection.
Jaký druh jehel může být používán s mým perem BYETTA? • Injekční jehly nejsou součástí balení.
What kinds of needles can be used with my BYETTA pen? • Injection needles are not included.
Následují příklady jednorázových jehel, které mohou být použity s perem BYETTA:
The following are examples of disposable needles that can be used with your BYETTA pen:
- -
- 29 (thin), 30 or 31 (thinner) gauge (diameter 0.25-0.33mm) and
rozměr 29 (tenké), 30 nebo 31 (tenší) (průměr 0, 25 – 0, 33mm) a délka 12, 7 mm, 8 nebo 5mm
- 12.7, 8 or 5mm length.
Poraďte se se svým lékařem, která velikost jehel bude pro vás nejlepší.
Ask your healthcare professional which needle gauge and length is best for you.
Mám pro každou injekci použít novou jehlu? • Ano.
Do I use a new needle for each injection? • Yes.
Jehly nepoužívejte opakovaně. • Odstraňte jehlu ihned po každé injekci.
Do not reuse needles. • Remove the needle immediately after each injection.
To zamezí vytékání přípravku BYETTA, vniknutí vzduchových bublin, ucpání jehly a sníží riziko infekce. • Nikdy nemačkejte injekční tlačítko, pokud není jehla připojena k peru.
This will help prevent leakage of BYETTA, keep out air bubbles, reduce needle clogs, and decrease the risk of infection. • Never push the injection button on the pen unless a needle is attached.
42 Jak mám jehly vyhodit? • Použité jehly vyhoďte do nádoby, která nejde propíchnout nebo podle doporučení lékaře. • Pero nevyhazujte s nasazenou jehlou.
42 • Do not throw away the pen with a needle attached.
O pero ani jehly se s nikým nedělte.
Do not share your pen or needles.
Jak mám pero BYETTA uchovávat? • Uchovávejte v chladničce (2° až 8°C). • Chraňte před mrazem.
How do I store my BYETTA pen? • Store in a refrigerator (2° to 8°C). • Do not freeze.
Pokud přípravek BYETTA zmrznul, pero znehodnoťte. • Jakmile začnete pero BYETTA používat, uchovávejte jej při teplotě do 25°C. • Nasaďte kryt pera, aby byl přípravek chráněn před světlem. • Neuchovávejte pero BYETTA s nasazenou jehlou.
Throw away any BYETTA pen that has been frozen. • Once in use, your BYETTA pen should be kept below 25°C. • Replace the cap on the pen in order to protect from light. • Do not store the BYETTA pen with the needle attached.
Pero a jehly uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
Keep your pen and needles out of the reach and sight of children.
Jak dlouho mohu pero BYETTA používat? • Po nastavení nového pera BYETTA ho používejte pouze 30 dnů.
How long can I use a BYETTA pen? • Use a BYETTA pen for only 30 days after setting up a new pen for first use.
Po uplynutí 30 dnů používané pero BYETTA znehodnoťte, i když v peru ještě nějaký přípravek zbývá. • Na níže určených místech si poznamenejte datum, kdy pero použijete poprvé a datum o 30 dní později:
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen. • Mark the date when you first used your pen and the date 30 days later in the spaces below:
Datum prvního použití Datum znehodnocení pera
Date of First Use Date to Throw Away Pen
• Přípravek BYETTA nepoužívejte po datu použitelnosti vyznačeném na štítku a obalu.
• Do not use BYETTA after the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Jak mám pero BYETTA čistit? • V případě potřeby otřete vnější část pera čistým, vlhkým hadříkem. • Během normálního užívání se na vršku náplně mohou objevit bílé částice.
How do I clean my BYETTA pen? • If needed, wipe the outside of the pen with a clean, damp cloth. • White particles may appear on the outside tip of the cartridge during normal use.
Čtěte prosím přiloženou Příbalovou informaci přípravku BYETTA.
Please see the accompanying BYETTA Package Leaflet.
Část 2 ZAHÁJENÍ POUŽÍVÁNÍ
GETTING STARTED
Přečtěte si tyto pokyny a řiďte se jimi až po přečtení Části 1 – Důležité informace o peru BYETTA.
Read and follow the directions in this section only after you’ve read Section 1-What You Need To Know About Your BYETTA Pen.
Jestliže opakujete nastavení nového pera před každým běžným použitím, přípravek BYETTA v peru nevystačí na podávání 30 dnů.
If you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use.
43 ČÁSTI PERA BYETTA
43 BYETTA PEN PARTS
Náplň
Cartridge
roztok s přípravkem BYETTA
BYETTA Liquid
dávkovací okénko
Dose Window
ČÁSTI JEHLY
Dose Knob
(jehly nejsou
Injection Button
součástí balení)
NEEDLE PARTS (Needles Not Included)
OKÉNKU připraveno k výtáhnutí dávkovacího knoflíku připraveno k otáčení do dávkovací polohy připraveno k podání dávky 5 µg
DOSE WINDOW SYMBOLS ready to pull dose knob out ready to turn to dose position ready to inject 5 µg
vnější kryt jehly
Outer Inner Needle Needle Shield Shield
vnitřní jehla kryt jehly
Needle
papírová fólie
Paper Tab
• Před použitím si umyjte ruce. • Zkontrolujte štítek a přesvědčte se, že používáte správně pero 5 µg. • Sundejte modrý kryt pera.
• Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
Zkontrolujte náplň přípravku BYETTA.
Check BYETTA in the cartridge.
Tekutina by měla být čirá, bezbarvá bez viditelných částic.
The liquid should be clear, colourless, and free of particles.
Poznámka: malá vzduchová bublinka v náplni je normální.
A small air bubble in the cartridge is normal
• Z vnějšího krytu jehly odstraňte papírovou fólii. • Vnější kryt obsahující jehlu nasaďte přímo na konec pera a potom jehlu našroubujte až do utažení.
• Remove paper tab from outer needle shield. • Push outer needle shield containing the needle straight onto the pen, then screw needle on until secure.
44 • Odstraňte vnější kryt jehly.
44 • Pull off outer needle shield.
Zkontrolujte, že v dávkovacím okénku je symbol
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the
V opačném případě otáčejte dávkovacím
is in the dose window.
knoflíkem po směru hodinových ručiček, dokud se nezastaví a v dávkovacím okénku se neobjeví
Pull dose knob out until it stops and the
symbol
is in the dose window.
Vytáhněte dávkovací knoflík, dokud se nezastaví a v dávkovacím okénku se neobjeví symbol
Turn dose knob clockwise until it stops at the centre of the dose window.
• Otáčejte dávkovacím knoflíkem po směru hodinových ručiček, dokud se nezastaví a
Make sure that the 5 with the line under it is in
v dávkovacím okénku se neobjeví symbol
Note:
Ujistěte se, že se symbol 5 společně se spodním
If you cannot turn the dose knob clockwise to the
podtržítkem nachází ve středu dávkovacího okénka.
, see Commonly Asked Questions,
Pokud nejde otočit dávkovacím knoflíkem po směru hodinových ručiček na symbol se instrukcemi v Části 4 tohoto návodu, Často kladené otázky č. 8.
number 8, in Section 4 of this user manual.
, řiďte
STEP D Prepare the Pen
45 KROK D Příprava pera
45 • Point the needle of the pen up and away from you.
Držte dále injekční tlačítko dokud pomalu napočítáte do pěti. • Pokud nevidíte vytékat ze špičky jehly proud nebo několik kapek tekutiny, opakujte kroky C a D.
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push the injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5. • If you do not see a stream or several drops come from the needle tip, repeat Steps C & D.
Příprava pera je kompletní, když se ve středu dávkovacího okénka objeví symbol špičky jehly vytékat proud nebo kapky tekutiny.
Pen preparation is complete when the seen a stream or several drops come from
A vidíte ze
is in the centre of the dose window AND you have the needle tip.
Jestliže ani po 4 opakováních nevidíte vytékat tekutinu, řiďte se pokyny v Části 4 tohoto návodu, Často kladené otázky, č. 3.
If you do not see liquid after 4 times, see Commonly Asked Questions, number 3, in Section 4 of this user manual.
• Otáčejte dávkovacím knoflíkem po směru hodinových ručiček, dokud se nezastaví a
•
v dávkovacím okénku se neobjeví symbol
Turn dose knob clockwise until it stops and the
.
is in the dose window.
Při běžném používání neopakujte nastavení pera jako poprvé, jak je uvedeno v krocích v Části 2, jinak vám přípravek BYETTA v peru nevystači po celou dobu 30 dnů léčby. • Nyní jste připraven/ a k aplikaci první dávky přípravku BYETTA. • Pro pokyny, jak aplikovat dávku při bežném používání, přejděte k Části 3.
Do not repeat Section 2 for routine use, if you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use. • You are now ready for your first dose of BYETTA. • Go to Section 3, Step 3, for instructions on how to inject your first routine dose.
Pokud nejde otočit dávkovacím knoflíkem, řiďte se instrukcemi v Části 4 tohoto návodu, Často kladené otázky, č. 8.
If you cannot turn the dose knob, see Commonly Asked Questions, number 8, Section 4 of this user manual.
46 Část 3 BĚŽNÉ POUŽÍVÁNÍ
ROUTINE USE
• Před použitím si umyjte ruce. • Zkontrolujte štítek a přesvědčte se, že používáte správne pero 5 µg. • Sundejte modrý kryt pera.
46 • Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
. • Zkontrolujte náplň přípravku BYETTA. • Tekutina by měla být čirá, bezbarvá bez viditelných částic.
• Check BYETTA in the cartridge. • The liquid should be clear, colourless, and free of particles.
Poznámka: malá vzduchová bublinka v náplni je normální.
A small air bubble will not harm you or affect your dose.
47 KROK 3 Nastavení dávky
47 •
•
Check that the is in the dose
Zkontrolujte, že v dávkovacím okénku je symbol
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the window.
.
•
.
Note:
podtržítkem nachází ve středu dávkovacího okénka.
If you cannot turn the dose knob clockw ise to the
Poznámka:
, see Commonly Asked Questions,
, řiďte
number 8, in Section 4 of this user manual.
• Uchopte pero pevně do ruky. • Vbodněte jehlu pod kůži podle hygienického postupu doporučeného vaším lékařem.
• Grip pen firmly. • Insert needle into skin using hygienic injection technique recommended by your healthcare professional.
Abyste si podal/ a celou dávku, držte dále injekční tlačítko dokud pomalu napočítáte do pěti. • Vytáhněte jehlu z kůže.
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5 in order to get a full dose. • Remove needle from skin.
• •
48 • •
Aplikace je kompletní, pokud je ve středu dávkovacího tlačítka vidět symbol Pero je nyní připraveno k nastavení do původní polohy.
Injection is complete when the The pen is now ready to reset.
.
is in the centre of the dose window.
Pokud vidíte po podání vytékat z jehly přípravek BYETTA, injekční tlačítko nebylo stisknuto úplně.
If you see several drops of BYETTA leaking from the needle after the injection, the injection button was not pushed in all the way.
Řiďte se instrukcemi v Části 4 tohoto návodu, Často kladené otázky, č. 4.
See Commonly Asked Questions, number 4, in Section 4 of this user manual.
• Otáčejte dávkovacím knoflíkem po směru hodinových ručiček, dokud se nezastaví a
STEP 5 Reset the Pen
Pokud nemůžete otáčet dávkovacím knoflíkem, nebo z pera vytéká tekutina, nepodal/ a jste si celou dávku.
If you cannot turn the dose knob, or if your pen leaks, your full dose has not been delivered.
Řiďte se instrukcemi v Části 4 tohoto návodu, Často kladené otázky č. 4 a 8.
See Commonly Asked Questions, numbers 4 and 8, in Section 4 of this user manual.
• Jehlu odstraňte po každé injekci. • Opatrně nasaďte na jehlu vnější kryt.
• Remove the needle after each injection. • Carefully put the outer needle shield back over the needle.
• Odšroubujte jehlu. • Vraťte zpět na pero modrý kryt.
• Unscrew the needle. • Replace blue pen cap on pen before storage.
49 • Jehlu vyhoďte do nádoby, která nejde propíchnout nebo podle doporučení lékaře..
• Throw away needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
• Pero BYETTA řádně uchovávejte.
• Store your BYETTA pen properly.
(pro více informací viz Uchovávání pera BYETTA v Části 1 tohoto návodu). • V čase další bežné dávky přejděte k Části 3, Krok 1 a opakujte kroky 1- 7.
(See Storing Your BYETTA Pen in Section 1 of this user manual for more information.) • When it is time for your next routine dose, go to Section 3, Step 1, and repeat Steps 1 - 7.
Část 4 ČASTO KLADENÉ OTÁZKY
COMMONLY ASKED QUESTIONS
Musím provést krok Nastavení nového pera před aplikací každé dávky? • Ne.
Do I need to do the New Pen Setup before every dose? • No.
Nastavení nového pera se provede pouze jednou před nastavením nového pera před prvním použitím. • Důvodem je, aby pero BYETTA bylo připraveno pro používání po dobu 30 dnů. • Jestliže opakujete nastavení nového pera před každým běžným použitím, přípravek BYETTA v peru nevystačí na podávání 30 dnů.
The New Pen Setup is done only once, just before each new pen is used for the first time. • The purpose of the setup is to make sure that your BYETTA pen is ready to use for the next 30 days. • If you repeat the New Pen Setup before each routine dose, you will not have enough BYETTA for 30 days.
Malé množství přípravku použité při na
The small amount of BYETTA used in the New Pen Setup will not affect the 30-day supply of BYETTA.
Proč jsou v náplni vzduchové bubliny? • Malá vzduchová bublinka je normální, neublíží vám a neovlivní dávku. • Jestliže je pero uchováváno s nasazenou jehlou, v náplni se mohou tvořit vzduchové bubliny.
It will not harm you or affect your dose. • If the pen is stored with a needle attached, air bubbles may form in the cartridge.
Co bych měl/ a udělat, jestliže v průběhu Nastavení nového pera nevychází ze špičky jehly přípravek BYETTA ani po čtyřech pokusech? • Opatrně nasaďte vnější kryt jehly a jehlu odstraňte.
What should I do if BYETTA does not come out of the needle tip after four tries during New Pen Setup? • Remove the needle by carefully putting the outer needle shield back over the needle.
Jehlu odšroubujte a znehodnoťte podle pokynů. • Nasaďte novou jehlu a opakujte kroky B – E, Nastavení nového pera v části 2 tohoto návodu.
Unscrew and dispose of properly. • Attach a new needle and repeat New Pen Setup, Steps B – E, in Section 2 of this user manual.
Proč vidím přípravek BYETTA vytékat z jehly, když jsem ukončil/ a podání dávky?
Why do I see BYETTA leaking from my needle after I have finished my injection?
To je normální.
It is normal for a single drop to remain on the tip of your needle after your injection is complete.