natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lékaře informujte vždy, když máte jakékoli závažné nebo neobvyklé příznaky vedlejších účinků, které se dle Vašeho mínění zhoršují nebo přetrvávají.
Also, tell your doctor if you have any severe or unusual symptoms or if any side effect that you think you may have gets worse or persists.
JAK PŘÍPRAVEK INVIRASE UCHOVÁVAT
HOW TO STORE INVIRASE
Co přípravek Invirase obsahuje
What Invirase contains
- Léčivou látkou je sachinavir.
- The active substance is saquinavir.
Jedna tobolka přípravku Invirase obsahuje 228, 7 mg sachinavir -
One capsule of Invirase contains 228.7 mg of saquinavir
mesylátu, což odpovídá 200 mg sachinaviru.
mesilate corresponding to 200 mg saquinavir.
- Pomocnými látkami jsou: monohydrát laktózy (63, 3 mg), mikrokrystalická celulóza, povidon,
- The other ingredients are lactose (anhydrous) 63.3 mg, microcrystalline cellulose, povidone,
sodná sůl karboxymethylškrobu, mastek a magnesium- stearát.
sodium starch glycollate, talc and magnesium stearate.
Obal tobolky obsahuje želatinu, černý červený a žlutý oxid železitý (E 172), indigokarmín (E 132), oxid titaničitý (E 171), tiskařský inkoust obsahuje oxid titaničitý (E 171), šelak, sójový lecitin, dimetikon.
The capsule shell consists of gelatine, iron oxide black, red and yellow (E172), indigocarmine (E132), titanium dioxide (E171), and the printing ink contains titanium dioxide (E 171), shellac, soya lecithin, polydimethylsiloxane.
Jak Invirase vypadá a co obsahuje toto balení
What Invirase looks like and contents of the pack
Každá polovina tobolky je označena nápisem „ ROCHE “ a kódem „ 0245 “.
Each half of the capsule shell is marked with the printing “ROCHE” and the code “0245”.
Držitel rozhodnutí o registraci Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, Velká Británie.
Marketing Authorisation Holder Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom.
Výrobce Roche Pharma AG, Emil- Barell- Strasse 1, 79639 Grenzach- Wyhlen, Německo.
Manufacturer Roche Pharma AG, Emil-Barell-Strasse 1, 79639 Grenzach-Wyhlen, Germany.
64 België/ Belgique/ Belgien N. V.
België/Belgique/Belgien N.V.
65 Tato příbalová informace byla naposledy schválena {}.
62 This leaflet was last approved in
Invirase 500 mg potahované tablety Sachinavirum
Invirase 500 mg film -coated tablets Saquinavir
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Invirase užívat 3.
Before you take Invirase 3.
Jak se Invirase užívá 4.
How to take Invirase 4.
Přípravek Invirase se užívá při léčbě nemocných starších 16 let infikovaných virem HIV.
Invirase is used by HIV-infected individuals over 16 years of age.
Přípravek Invirase je užíván v kombinaci s ritonavirem a jinými antiretrovirovými léky.
Invirase is prescribed for use in combination with ritonavir and other antiretroviral medicines.
Neužívejte Invirase • jestliže jste alergický( á) (přecitlivělý( á)) na sachinavir, ritonavir nebo na kteroukoli pomocnou látku tohoto přípravku (viz bod „ Důležité informace o některých složkách Invirase “ bod „ Co přípravek Invirase obsahuje “). • jestliže trpíte poruchou funkce jater se závažnými příznaky nemoci (např. žloutenkou nebo hepatitidou s hromaděním tekutin v břišní dutině, psychickou zmateností a/ nebo krvácením z jícnových varixů). • jestliže současně užíváte některé z níže uvedených léků:
Do not take Invirase • if you are allergic (hypersensitive) to saquinavir, ritonavir or any of the other ingredients (see section “Important information about an ingredient of Invirase” and section “What Invirase contains”). • if you have liver disease with severe disease symptoms (e.g. jaundice or hepatitis with ascites, mental confusion and/or bleeding from veins of the oesophagus). • if you are currently taking any of the following medicines:
- amiodaron (užívaný k léčbě abnormálního srdečního rytmu),
- - - -
- simvastatin a lovastatin (používané se snížení cholesterolu v krvi)
amiodarone (used to treat abnormal heart beat), flecainide and propafenone (heart medicines), rifampicin (used to prevent or treat tuberculosis), simvastatin and lovastatin (used to lower blood cholesterol).
67 Měl( a) byste vědět, že léčba přípravkem Invirase/ ritonavir nevede k úplnému vyléčení infekce virem HIV a není proto zcela vyloučena možnost propuknutí infekcí a HIV doprovodných onemocnění.
Take special care with Invirase You should know that Invirase/ritonavir is not a cure for HIV infection and that you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.
Léčba přípravkem Invirase/ ritonavir nesnižuje riziko přenosu HIV na ostatní osoby pohlavním stykem nebo krví.
64 Treatment with Invirase/ritonavir has not been shown to reduce the risk of transmission of HIV to others through sexual contacts or contamination with blood.
Všimnete- li si jakýchkoli příznaků infekce, informujte, prosím, ihned svého lékaře (viz bod 4).
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately (see section 4).
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím informujte svého lékaře nebo lékárníka o tom, které další léky užíváte nebo jste užíval( a), včetně těch, které nejsou na lékařský předpis.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Invirase/ ritonavirem smí být podáván současně s dalšími léčivy, která jsou běžně používána v případě HIV infekce.
Invirase/ritonavir may be taken with a number of other medications that are commonly used in HIV infection.
Mezi léky, které mohou ovlivnit účinnost sachinaviru a/ nebo ritonaviru, patří:
Medicines that can interact with saquinavir and/or ritonavir include:
- další antivirové látky (např. nelfinavir, indinavir, nevirapin, delavirdin, efavirenz),
- other HIV antiviral agents (e.g. nelfinavir, indinavir, nevirapine, delavirdine, efavirenz),
- některá léčiva ovlivňující imunitní systém (např. cyklosporin, sirolimus (rapamycin),
- some medicines affecting the immune system (e.g. ciclosporin, sirolimus (rapamycin),
- různé steroidy (např. dexametazon, ethinyl estradiol, flutikason),
- various steroids (e.g. dexamethasone, ethinyl estradiol, fluticasone),
- léky ovlivňující činnost srdce (např. blokátory vápníkových kanálů, chinidin, digoxin),
- certain heart medicines (e.g. calcium channel blockers, quinidine, digoxin),
- určitá antibiotika (např. klaritromycin, erytromycin, quinupristin/ dalfopristin, dapson, rifabutin,),
- sedative agents (e.g. midazolam administered by injection),
- léky používané k navození sedace (ke sklidnění) (např. midazolam podávaný injekčně),
- certain antibiotics (e.g. clarithromycin, erythromycin, quinupristin/dalfopristin, dapsone,
- léky používané k léčbě poruch erekce (sidenafil, vardenafil, tadalafil),
- medicines used to treat erectile dysfunction (sildenafil, vardenafil, tadalafil),
- léky ovlivňující koagulaci (warfarin),
- medicines for anticoagulation (warfarin),
- rostlinné přípravky obsahující třezalku tečkovanou nebo česnek
John’s wort or garlic capsules.
Z uvedených důvodů nikdy neužívejte přípravek Invirase/ ritonavir současně s jinými léky bez souhlasu svého lékaře.
Therefore you should not take Invirase/ritonavir with other medicines without your doctor’s consent.
V případě, že užíváte sildenafil, vardenafil nebo tadalafil současně s Invirase/ ritonavirem, informujte se u svého lékaře na možné interakce těchto léčiv a případné vedlejší účinky.
If you are taking sildenafil, vardenafil, or tadalafil with Invirase/ritonavir talk to your doctor about possible interactions between these medicines and the possible side effects.
Jestliže užíváte sildenafil, vardenafil nebo tadalafil současně s Invirase/ ritonavirem, může dojít k výskytu nežádoucích účinků jako je nízký krevní tlak, mdloby a erekce přetrvávající více než 4 hodiny.
If you take sildenafil, vardenafil, or tadalafil together with Invirase/ritonavir, you may be at a risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting for more than 4 hours.
Symptomy Vám může blíže objasnit Váš lékař.
Your doctor can explain these symptoms to you.
Důležité informace o některých složkách Invirase Každá potahovaná tableta obsahuje 38, 5 mg laktózy (monohydrát).
Important information about an ingredient of Invirase Each film-coated tablet contains lactose (monohydrate) 38.5 mg.
Invirase je k dispozici v 500 mg potahovaných tabletách.
Invirase is provided as 500 mg film-coated tablet.
Pro pacienty, jimž není vhodné podávat potahované tablety, je přípravek Invirase k dispozici rovněž ve formě 200 mg tvrdých tobolek.
For patients in whom the 500 mg film-coated tablet is not suitable, Invirase is also available in the form of 200 mg hard capsules.
Dávkování Invirase je dvě 500 mg potahované tablety dvakrát denně společně s jednou tobolkou 100 mg Norviru (ritonavir) dvakrát denně.
The dosage of Invirase is two 500 mg film-coated tablets with one 100 mg capsule of Norvir (ritonavir) two times daily.
69 Potahované tablety by měly být polykány celé a zapity vodou.
The film-coated tablets should be swallowed whole together with water.
Jestliže jste užil( a) více Invirase, než jste měl( a) Jestliže užijete větší dávku přípravku Invirase, než je předepsáno, musíte kontaktovat svého lékaře nebo lékárníka.
If you take more Invirase than you should If you have taken more than the prescribed dose of Invirase/ritonavir you must contact your doctor or pharmacist.
Jestliže jste zapomněl( a) užít Invirase V případě, že opomenete užít jednu dávku přípravku, nikdy nezdvojujte dávku další.
66 If you forget to take Invirase Do not take a double dose to make up for a forgotten individual dose.
Váš lékař bude pravidelně provádět rozbor Vaší krve, který pomůže odhalit možné abnormality.
Your doctor will test your blood regularly to detect possible abnormalities.
Tyto změny mohou zahrnovat ztrátu tuku na nohou, pažích a v obličeji, zvýšení vrstvy podkožního tuku, především v břišní oblasti (tzv. "břicho") a vnitřních orgánech, zvětšení prsou a tukové boule na šíji ("býčí šíje").
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (’buffalo hump’).
Příčina těchto změn a jejich a dlouhodobý
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
V případě výskytu zde uvedených nebo jiných nežádoucích účinků se vždy poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
67 If you experience any side effects that are not in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
JAK INVIRASE UCHOVÁVAT
HOW TO STORE INVIRASE
- Účinnou látkou je sachinavir.
- The active substance is saquinavir.
Jedna potahovaná tableta přípravku Invirase obsahuje 500 mg
One film -coated tablet of Invirase contains 500 mg of
sachinaviru ve formě sachinavir- mesylátu.
saquinavir as saquinavir mesilate.
- Pomocné látky jsou: mikrokrystalická celulóza, sodná sůl karboxymethylškrobu, povidon,
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, povidone, lactose
monohydrát laktózy (63, 3 mg), magnesium- stearát, hypromelóza, oxid titaničitý (E 171), mastek, triacetin, žlutý oxid železitý (E 172) a červený oxid železitý (E 172).
(monohydrate) 38.5 mg, magnesium stearate, hypromellose, titanium dioxide (E 171), talc, glycerol triacetate, iron oxide yellow (E172) and iron oxide red (E172).
Invirase 500 mg potahované tablety jsou světle oranžové až šedavé nebo oranžovohnědé barvy oválného cylindrického bikonvexního tvaru označené na jedné straně nápisem "SQV 500" a na opačné straně nápisem "ROCHE".
Invirase 500 mg film-coated tablets are light orange to greyish or brownish orange tablets of oval shape with the marking "SQV 500" on the one side and "ROCHE" on the other side.
Výrobce Roche Pharma AG, Emil- Barell- Strasse 1, 79639 Grenzach- Wyhlen, Německo
Manufacturer Roche Pharma AG, Emil-Barell-Strasse 1, 79639 Grenzach-Wyhlen, Germany.
71 België/ Belgique/ Belgien N. V.
België/Belgique/Belgien N.V.
72 Lietuva UAB “ Roche Lietuva ” Tel: +370 5 2546799
Lietuva UAB “Roche Lietuva” Tel: +3 70 5 2546799
Tato příbalová informace byla naposledy schválena {}.
69 This leaflet was last approved in
73
70
IONSYS je iontoforetický transdermální systém (ITS), jehož prostřednictvím je do těla přes kůži dodávána účinná látka fentanyl- hydrochlorid.
IONSYS is an iontophoretic transdermal system (ITS), which delivers the active substance, fentanyl hydrochloride, into the body through the skin.
Lékař nebo zdravotní sestra přilepí transdermální systém IONSYS na kůži pacienta na hrudi nebo paži.
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient ’ s skin on the chest or upper arm.
Čtvrtá studie srovnávala systém IONSYS s nitrožilně podávaným morfinem a zkoumala počet pacientů, kteří úlevu od bolesti hodnotili jako „ dobrou “ nebo „ vynikající “.
The fourth study compared IONSYS to morphine given by injection into a vein, and looked at the number of patients who judged their pain relief as ‘ good’ or ‘ excellent’.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 85 45 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Jaký přínos systému IONSYS byl prokázán v průběhu studií?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 85 45 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has IONSYS shown during the studies?
Výbor proto rozhodl, že přínosy systému IONSYS pro zvládnutí akutní mírné a závažné pooperační bolesti pro použití pouze v nemocničním prostředí, převyšuje jeho rizika.
Therefore, the Committee decided that IONSYS’ s benefits are greater than its risks for the management of acute moderate to severe post-operative pain for use in a hospital setting only.
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci systému IONSYS platné v celé Evropské unii společnosti společnosti Janssen- Cilag International NV dne 24. ledna 2006.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for IONSYS to Janssen-Cilag International NV on 24 January 2006.
40 µg/ dávku
40 µg/ dose
Iontoforézní transdermální systém
Iontophoretic transdermal system
Transdermální podání
Transdermal Use
váček Nylon/ hliník / kopolymer polyetylenu a kyselina polymetakrylová
sachet Nylon/ Alu/ copolymer of polyethylene and polymethacrylic acid
1 váček v balení
1 sachet in carton
IONSYS 40 mikrogramů v jedné dávce iontoforetického transdermálního systému.
IONSYS 40 micrograms per dose iontophoretic transdermal system.
Jeden systém IONSYS obsahuje 10, 8 mg fentanyli hydrochloridum (ekvivalentní 9, 7 mg báze) a uvolní 40 mikrogramů fentanylu na jednu dávku, maximálně 3, 2 mg (80 dávek).
Each IONSYS system contains 10.8 mg fentanyl hydrochloride equivalent to 9.7 mg of fentanyl and delivers 40 micrograms fentanyl per dose, to a maximum of 3.2 mg (80 doses).
Iontoforetický transdermální systém (ITS).
Iontophoretic transdermal system (ITS).
IONSYS sestává z kompaktního elektronického řídícího systému a dvou hydrogelových rezervoárů, z nichž každý obsahuje fentanyl- hydrochlorid v gelovém základu pro aplikaci dle potřeby bez použití injekční jehly.
IONSYS is composed of a compact electronic controller and two hydrogel reservoirs, one of which contains fentanyl hydrochloride in a gel formulation for needle free, on-demand delivery.
Vrchní část přípravku je bílá a je označena „ IONSYS™ “.
The upper part of the product is white and contains the identifier ‘ IONSYS™’.
IONSYS je určen k tlumení akutních středně těžkých až těžkých pooperačních bolestí pro použití pouze v nemocniční péči.
IONSYS is indicated for the management of acute moderate to severe post-operative pain for use in a hospital setting only.
IONSYS by měl být omezen pouze na nemocniční péči.
IONSYS should be restricted to hospital use only.
Vzhledem k dobře známému potenciálu pro zneužití fentanylu by měl lékař prověřit pacientovu anamnézu užívání drog (viz bod 4. 4).
Due to the well known potential of abuse of fentanyl physicians should evaluate patients for a history of drug abuse (see section 4.4).
Měla by být dodržována zvláštní opatření pro likvidaci (viz bod 6. 6).
Special precautions for disposal should be followed (see section 6.6).
IONSYS by měl být aktivován pouze pacientem.
IONSYS should only be activated by the patient.
Před každou operací by se měl ošetřující personál přesvědčit, že je pacient správně informován, jak má po operaci systém IONSYS používat.
Before any surgery, the healthcare professional should ensure that the patient has been properly informed on how to use IONSYS post-operatively.
IONSYS uvolní dávku 40 mikrogramů dle potřeby, nejvýše 240 mikrogramů za hodinu (6 dávek, každá trvající 10 minut), ale ne více než maximálně 80 dávek v průběhu 24 hodin.
IONSYS delivers 40 micrograms per on-demand dose up to a maximum of 240 micrograms (6 doses each of 10 minutes duration) per hour but not more than a maximum of 80 doses within a 24 hour period.
Před použitím systému IONSYS musí být k nastavení přijatelné úrovně analgezie dávka analgetika u pacientů titrována.
Patients should be titrated to an acceptable level of analgesia prior to initiating use of IONSYS.
Systém by měl být aktivován pouze pacientem jako reakce na bolest.
The system should only be activated by the patient in response to pain.
IONSYS působí po dobu 24 hodin od podání první dávky nebo do 80- ti dávek, podle toho, která podmínka je splněna jako první, a potom se stává nefunkčním.
IONSYS will operate for 24 hours following completion of the first dose or for 80 doses, whichever comes first, and then becomes inoperative.
Pokud se pacient pokusí aktivivat další dávku po 80- ti dávkách nebo po 24 hodinách od první dávky, systém neodpovídá (tj nerozsvítí se červené světlo, nedostaví se pípnutí).
If the patient attempts to initiate a dose after 80 doses or 24 hours from the first dose, the system will not respond (i. e. no red light, no beep).
Maximální doba léčby je 72 hodin (3 systémy), i když většina pacientů potřebuje pouze jeden systém.
The maximum treatment duration is 72 hours (3 systems), although the majority of patients should only need one system.
Pacient nesmí mít současně aplikován více než jeden systém.
Patients should not wear more than one system at a time.
Jednou použitý systém nesmí být pacientovi znovu aplikován.
Used systems should not be reapplied to a patient.
Pacienti by měli zabránit navlhčení systému IONSYS.
Patients should not get the IONSYS system wet.
Dlouhodobý kontakt systému s vodou může poškodit jeho výkon a způsobit nesprávnou funkci až selhání.
Prolonged contact with water could affect system performance and cause the system to malfunction or fall off.
IONSYS by měl být odstraněn před propuštěním pacienta.
IONSYS should be removed before the patient is discharged.
2 Děti a mladiství
2 Children and adolescents
IONSYS se nedoporučuje používat u dětí do 18 let, protože nejsou k dispozici dostatečné údaje o bezpečnosti a účinnosti.
IONSYS is not recommended for use in children below age 18 years due to insufficient data on safety and efficacy.
Údaje o farmakokinetice, bezpečnosti a účinnosti pro použití systému IONSYS u pacientů > 75 let jsou omezené.
Limited data on pharmacokinetics, safety and efficacy are available for the use of IONSYS in patients > 75 years.
Starší pacienti by měli být pečlivě sledováni z hlediska projevů toxicity fentanylu.
Elderly patients should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity.
Návod k testování systému IONSYS pro farmaceuta nebo jiného zdravotnického pracovníka (musí být provedeno před vydáním) viz bod 6. 6.
Please refer to section 6.6.
Způsob aplikace
Method of Application
IONSYS by neměl být používán, pokud je zatavení ochranného sáčku poškozeno.
The IONSYS system should not be used if the seal on the sachet is broken.
LED = dioda emitující světlo (Light Emitting Diode)
LED = Light Emitting Diode
IONSYS musí být aplikován na intaktní, nepodrážděnou a neozářenou kůži hrudníku nebo horní zevní strany paže.
IONSYS should be applied to intact, non-irritated and non-irradiated skin on the chest or upper outer arm.
IONSYS nesmí být umístěn na abnormálních místech, jako jsou jizvy, popáleniny, tetování a podobně.
IONSYS should not be placed on abnormal skin sites, such as scars, burns, tattoos, etc.
Ochlupení v místě aplikace by mělo být před aplikací systému ostříháno (nikoli oholeno).
Hair at the application site should be clipped (not shaved) before system application.
Systém IONSYS by neměl být opakovaně aplikován na stejné místo.
IONSYS should not be applied to a previously used skin site.
Místo určené k aplikaci by mělo být ošetřeno standardním alkoholovým tamponem a kůže by měla před aplikací systému IONSYS úplně oschnout.
The application site should be wiped with a standard alcohol swab, the skin allowed to dry completely before the IONSYS system is applied.
Neměly by se používat žádná mýdla, oleje, pleťová mléka nebo jakékoli jiné prostředky, které mohou podráždit kůži nebo narušit její absorpční schopnost.
No soaps, oils, lotions, or any other agents that might irritate the skin or alter its absorption characteristics, should be used.
Otevření sáčku obsahujícího systém IONSYS je nutno zahájit v perforované části a dále opatrně odtrhnout vrchní část sáčku.
The sachet containing IONSYS should be opened starting at the pre-cut notch, then by carefully tearing along the top of the sachet.
Systém by měl být vyjmut ze sáčku a neprodleně aplikován.
The system should be removed from the sachet and used immediately.
Po otevření sáčku se odstraní vysoušedlo.
The moisture absorber should be discarded after opening the sachet.
Není- li vysoušedlo přítomno nebo není- li vysoušedlo neporušeno, nepoužívejte systém a vraťte jej výrobci.
If no moisture absorber is present, or if the moisture absorber is not intact, do not use and return system to manufacturer.
Průhledná umělohmotná fólie, která kryje adhezivum, by měla být opatrně odstraněna a znehodnocena, aniž se dotknete gelů.
The clear plastic liner covering the adhesive should be removed and discarded with care taken not to touch the gels.
Systém IONSYS by měl být přitlačen pevně lepicí plochou na kůži, po dobu nejméně 15 vteřin.
The IONSYS system should be pressed firmly in place with the sticky side down on the skin for at least 15 seconds.
Náhodně se může systém IONSYS uvolnit.
Pressure should be applied with the fingers around the outer edges to ensure adhesion to the skin site for the full 24-hour wearing period.
V tomto případě se může k upevnění použít hypoalergenní náplast, ale je nutné se přesvědčit, že všechny okraje systému jsou v dokonalém kontaktu s kůží.
Occasionally, the IONSYS system may loosen; if this occurs a non-allergenic tape may be used to be sure all of the system’ s edges make complete contact with the skin.
Pozornost byste měli věnovat tomu, abyste nestiskli tlačítko nebo nepřelepili tlačítko nebo červené světlo.
Care should be taken not to press or tape over the button or red light.
Aplikace dávky
3 Dose Delivery
3 Tlačítko zajišťující dávkování dle potřeby a červené světlo jsou umístěny na vrchní části systému IONSYS.
A recessed on-demand dosing button and red light are located on the top housing of the IONSYS system.
Pro zahájení podávání dávky fentanylu by měl pacient stisknout tlačítko dvakrát během 3 vteřin.
To initiate administration of a fentanyl dose, the patient should press the on-demand button twice within 3 seconds.
Pípnutí indikuje nástup dávkování; červené světlo svítí během celého 10minutového dávkovacího intervalu.
A beep indicates the start of delivery of the dose; the red light remains on throughout the 10-minute dosing interval.
Aplikace další dávky nemůže být zahájena, dokud není dokončen předchozí 10 minutový dávkovací cyklus.
The next dose cannot be initiated until the previous 10-minute delivery cycle is complete.