natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixtard 10 NovoLet byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Your Mixtard 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 10 NovoLet znovu nenaplňujte.
Do not refill Mixtard 10 NovoLet.
Mixtard 10 NovoLet můžete zvnějšku očistit otíráním dezinfekčním tampónem.
You can clean the exterior of your Mixtard 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Jak Mixtard uchovávat), ► pokud není stejnoměrně bílý a zakalený poté, co byl promísen.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
(Lipodystrofie).
201 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
208 Informace o způsobu použití aplikátoru Mixtard 20 NovoLet
203 Information on how to use Mixtard 20 NovoLet
Před použitím přípravku Mixtard 20 NovoLet si pečlivě přečtěte následující pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 20 NovoLet.
Mixtard 20 NovoLet je jednoduché, kompaktní předplněné pero.
Mixtard 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 20 NovoLet je určen pro použití s jehlami NovoFine.
Mixtard 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Zkontrolujte označení, abyste se ujistili, že váš Mixtard 20 NovoLet obsahuje správný typ inzulinu.
Check the label to make sure that your Mixtard 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
A), aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý, alespoň 20krát.
If there are less than 12 units left, use a new Mixtard 20 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
B). • Sejměte velký vnější kryt a vnitřní kryt jehly.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Abyste zabránili vpíchnutí vzduchu a zajistili správné dávkování, postupujte dle následujících pokynů. • Držte pero Mixtard 20 NovoLet jehlou nahoru. • Poklepejte na zásobní vložku jemně několikrát prstem.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 20 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Pokud není, otáčejte uzávěrem pera, dokud nebude dávkovací tlačítko zcela stlačené. • Držte Mixtard 20 NovoLet vodorovně.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 20 NovoLet horizontally.
• Vždy zkontrolujte, že je dávkovací tlačítko zcela stisknuté.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
Uzavřete zcela Mixtard 20 NovoLet tak, že nastavíte ukazatel dávkování na 0.
Close your Mixtard 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Použitý Mixtard 20 NovoLet bez připojené jehly opatrně zlikvidujte.
Dispose of your used Mixtard 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Mixtard 20 NovoLet byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Your Mixtard 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 20 NovoLet znovu nenaplňujte.
Do not refill Mixtard 20 NovoLet.
Mixtard 20 NovoLet můžete zvnějšku očistit dezinfekčním tampónem.
You can clean the exterior of your Mixtard 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Mixtard 30 NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum (rDNA)
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
213 Mnoho léků může ovlivnit glukózový mechanismus ve vašem těle a může mít tedy vliv na dávku inzulinu.
Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
JAK SE MIXTARD POUŽÍVÁ
HOW TO USE MIXTARD
(Lipodystrofie).
210 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
217 Informace o způsobu použití aplikátoru Mixtard 30 NovoLet
212 Information on how to use Mixtard 30 NovoLet
Před použitím přípravku Mixtard 30 NovoLet si pečlivě přečtěte následující pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 NovoLet.
Mixtard 30 NovoLet je jednoduché, kompaktní předplněné pero.
Mixtard 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 30 NovoLet je určen pro použití s jehlami NovoFine.
Mixtard 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Zkontrolujte označení, abyste se ujistili, že váš Mixtard 30 NovoLet obsahuje správný typ inzulinu.
Check the label to make sure that your Mixtard 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
A), aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý, alespoň 20krát.
If there are less than 12 units left, use a new Mixtard 30 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
B). • Sejměte velký vnější kryt a vnitřní kryt jehly.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Abyste zabránili vpíchnutí vzduchu a zajistili správné dávkování, postupujte dle následujících pokynů. • Držte pero Mixtard 30 NovoLet jehlou nahoru. • Poklepejte na zásobní vložku jemně několikrát prstem.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 30 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Pokud není, otáčejte uzávěrem pera, dokud nebude dávkovací tlačítko zcela stlačené. • Držte Mixtard 30 NovoLet vodorovně.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 30 NovoLet horizontally.
Uzavřete zcela Mixtard 30 NovoLet tak, že nastavíte ukazatel dávkování na 0.
Close your Mixtard 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Použitý Mixtard 30 NovoLet bez připojené jehly opatrně zlikvidujte.
Dispose of your used Mixtard 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Mixtard 30 NovoLet byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Your Mixtard 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 30 NovoLet znovu nenaplňujte.
Do not refill Mixtard 30 NovoLet.
Mixtard 30 NovoLet můžete zvnějšku očistit otíráním dezinfekčním tampónem.
You can clean the exterior of your Mixtard 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
(Lipodystrofie).
219 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
226 Informace o způsobu použití aplikátoru Mixtard 40 NovoLet
221 Information on how to use Mixtard 40 NovoLet
Před použitím přípravku Mixtard 40 NovoLet si pečlivě přečtěte následující pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 40 NovoLet.
Mixtard 40 NovoLet je jednoduché kompaktní předplněné pero.
Mixtard 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 40 NovoLet je určen pro použití s jehlami NovoFine.
Mixtard 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Zkontrolujte označení, abyste se ujistili, že váš Mixtard 40 NovoLet obsahuje správný typ inzulinu.
Check the label to make sure that your Mixtard 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
A), aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý, alespoň 20krát.
If there are less than 12 units left, use a new Mixtard 40 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
B). • Sejměte velký vnější kryt a vnitřní kryt jehly.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Abyste zabránili vpíchnutí vzduchu a zajistili správné dávkování, postupujte dle následujících pokynů. • Držte pero Mixtard 40 NovoLet jehlou nahoru. • Poklepejte na zásobní vložku jemně několikrát prstem.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 40 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Pokud není, otáčejte uzávěrem pera, dokud nebude dávkovací tlačítko zcela stlačené. • Držte Mixtard 40 NovoLet vodorovně.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 40 NovoLet horizontally.
Uzavřete zcela Mixtard 40 NovoLet tak, že nastavíte ukazatel dávkování na 0.
Close your Mixtard 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Použitý Mixtard 40 NovoLet bez připojené jehly opatrně zlikvidujte.
Dispose of your used Mixtard 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Mixtard 40 NovoLet byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Your Mixtard 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 40 NovoLet znovu nenaplňujte.
Do not refill Mixtard 40 NovoLet.
Mixtard 40 NovoLet můžete zvnějšku očistit otíráním dezinfekčním tampónem.
You can clean the exterior of your Mixtard 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
NEŽ POUŽIJETE PŘÍPRAVEK MIXTARD
BEFORE YOU USE MIXTARD
(Lipodystrofie).
228 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
235 Informace o způsobu použití aplikátoru Mixtard 50 NovoLet
230 Information on how to use Mixtard 50 NovoLet
Před použitím přípravku Mixtard 50 NovoLet si pečlivě přečtěte následující pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 50 NovoLet.
Mixtard 50 NovoLet je jednoduché, kompaktní předplněné pero.
Mixtard 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 50 NovoLet je určen pro použití s jehlami NovoFine.
Mixtard 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Zkontrolujte označení, abyste se ujistili, že váš Mixtard 50 NovoLet obsahuje správný typ inzulinu.
Check the label to make sure that your Mixtard 50 NovoLet contains the correct type of insulin.
Je- li v ní méně než 12 jednotek, použijte nový Mixtard 50 NovoLet.
Repeat this movement at
B). • Sejměte velký vnější kryt a vnitřní kryt jehly.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 50 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Abyste zabránili vpíchnutí vzduchu a zajistili správné dávkování, postupujte dle následujících pokynů. • Držte pero Mixtard 50 NovoLet jehlou nahoru. • Poklepejte na zásobní vložku jemně několikrát prstem.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 50 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Pokud není, otáčejte uzávěrem pera, dokud nebude dávkovací tlačítko zcela stlačené. • Držte Mixtard 50 NovoLet vodorovně.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 50 NovoLet horizontally.
Uzavřete zcela Mixtard 50 NovoLet tak, že nastavíte ukazatel dávkování na 0.
Close your Mixtard 50 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Použitý Mixtard 50 NovoLet bez připojené jehly opatrně zlikvidujte.
Dispose of your used Mixtard 50 NovoLet carefully without the needle attached.
Mixtard 50 NovoLet byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Your Mixtard 50 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 50 NovoLet znovu nenaplňujte.
Do not refill Mixtard 50 NovoLet.
Mixtard 50 NovoLet můžete zvnějšku očistit otíráním dezinfekčním tampónem.
You can clean the exterior of your Mixtard 50 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
240 Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky
Using other medicines
► v inzulinových infuzních pumpách ► jestliže InnoLet spadl, jestliže je poškozen nebo byl vystaven nárazu, pak vzniká riziko unikání inzulinu, ► pokud nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak Mixtard uchovávat), ► pokud není stejnoměrně bílý a zakalený poté, co byl promísen.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Nežádoucí účinky zaznamenané méně často (méně než pacient 1 ze 100)
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
(Lipodystrofie).
237 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
243 InnoLet, který právě používáte, chystáte se použít nebo jej máte u sebe jako náhradní, nemá být uložen v chladničce.
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Po vyjmutí předplněného pera InnoLet z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat je ohřát na pokojovou teplotu.
After removing the InnoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
244 Informace o způsobu použití aplikátoru Mixtard 30 InnoLet
239 Information on how to use Mixtard 30 InnoLet
Před použitím přípravku Mixtard 30 InnoLet si pečlivě přečtěte následující pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 InnoLet.
Mixtard 30 InnoLet je jednoduché kompaktní předplněné pero, kterým lze podat 1 až 50 jednotek se zvyšováním dávek po jedné jednotce.
Mixtard 30 InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Mixtard 30 InnoLet je určen pro použití s jehlami NovoFine S dlouhými 8 mm nebo méně.
Mixtard 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Zkontrolujte označení, abyste se ujistili, že váš Mixtard 30 InnoLet obsahuje správný typ inzulinu.
Check the label to make sure that your Mixtard 30 InnoLet contains the correct type of insulin.
A), aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý (obrázek 1A) 20krát.
If there are less than 12 units left, use a new Mixtard 30 InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
• Vydesinfikujte gumovou membránu dezinfekčním tampónem. • Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci. • Odejměte z jehly NovoFine S ochranný kryt. • Našroubujte jehlu rovně a pevně na Mixtard 30 InnoLet (obrázek 1B). • Sejměte velký vnější kryt a vnitřní kryt jehly.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 30 InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Abyste zabránili vpíchnutí vzduchu a zajistili správné dávkování, postupujte dle následujících pokynů: • Nastavte 2 jednotky otočením dávkovače ve směru hodinových ručiček. • Držte pero Mixtard 30 InnoLet jehlou nahoru a poklepejte na zásobní vložku jemně několikrát prstem, aby se v její horní části nahromadily vzduchové bubliny (obrázek 1C). • Držte stále jehlu nahoře a stiskněte dávkovací tlačítko, aby se dávkovač vrátil na nulu. • Na hrotu jehly se musí objevit kapka inzulinu.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Mixtard 30 InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C). • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Použitý Mixtard 30 InnoLet bez připojené jehly opatrně zlikvidujte.
Dispose of your used Mixtard 30 InnoLet carefully without the needle attached.
Mixtard 30 InnoLet byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Your Mixtard 30 InnoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 30 InnoLet znovu nenaplňujte Mixtard 30 InnoLet můžete zvnějšku očistit otíráním dezinfekčním tampónem.
You can clean your Mixtard 30 InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
► v inzulinových infuzních pumpách ► jestliže FlexPen spadl, jestliže je poškozen nebo byl vystaven nárazu, pak vzniká riziko unikání inzulinu, ► pokud nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak Mixtard uchovávat). ► pokud není stejnoměrně bílý a zakalený poté, co byl promísen.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Varovné příznaky hypoglykemie se mohou objevit náhle a patří mezi ně: studený pot; chladná bledá kůže, bolesti hlavy, zrychlený tep; pocit slabosti; silný pocit hladu; dočasné změny vidění; ospalost; neobvyklá únava a slabost; nervozita a chvění; pocit úzkosti; pocit zmatenosti; neschopnost soustředění.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Pokud zjistíte, že vaše kůže má v místě vpichu dolíčky nebo zesílení, informujte svého lékaře nebo sestru.
If you notice your skin pitting or
Tyto reakce se totiž mohou zhoršit nebo mohou změnit absorbci inzulinu, pokud si do tohoto místa inzulin aplikujete.
246 thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
252 Jak se Mixtard používá.
See 3 How to use Mixtard.
Jak Mixtard vypadá a co obsahuje toto balení Injekční suspenze je kalná bílá vodná suspenze.
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension in packs.
Před použitím přípravku Mixtard FlexPen si pečlivě přečtěte dále uvedené pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 FlexPen.
Mixtard 30 FlexPen Uzávěr pera
Mixtard 30 FlexPen Pen cap
Příprava pera Mixtard FlexPen
Preparing your Mixtard FlexPen
257 J Dávku si vpíchněte stlačením dávkovacího tlačítka zcela dolů, až se v okénku ukazatele dávky objeví proti značce nula.
J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Otočením voliče dávky k aplikaci inzulinu nedojde.
252 Turning the dose selector will not inject insulin.
Co je M- M- RVAXPRO?
What is M-M-RVAXPRO?
M- M- RVAXPRO je vakcína proti spalničkám, příušnicím a zarděnkám.
M-M-RVAXPRO is a vaccine against measles, mumps, and rubella (German measles).
Jedná se o prášek a rozpouštědlo pro přípravu injekčního roztoku.
It is a powder and solvent to be made up into a suspension for injection.
Účinnými látkami přípravku jsou atenuované (oslabené) viry těchto chorob.
The active substances are attenuated (weakened) viruses for the diseases.
Na co se přípravek M- M- RVAXPRO používá?
What is M-M-RVAXPRO used for?
M- M- RVAXPRO se používá k očkování proti spalničkám, neštovicím a zarděnkám u jedinců ve věku 12 měsíců a starších.
M-M-RVAXPRO is used to vaccinate against measles, mumps, and rubella, individuals 12 months or older.
Jak se přípravek M- M- RVAXPRO používá?
How is M-M-RVAXPRO used?
M- M- RVAXPRO podává lékař nebo sestra, kteří roztok aplikují subkutánní injekcí (pod kůži) do horní části paže nebo stehna.
M-M-RVAXPRO is given by a doctor or nurse who will inject the suspension subcutaneously (just under the skin) into the upper arm or thigh.
Jedinci ve věku 12 měsíců a starší by měli dostat jednu dávku.
Individuals 12 months or older should receive one dose.
Druhá dávka může být podána minimálně 4 týdny po první dávce.
A second dose may be given at least 4 weeks after the first dose.
Druhá dávka je určena pro osoby, které z jakéhokoli důvodu nereagují na první dávku.
The second dose is intended for people who did not respond to the first dose for any reason.
O bezpečnosti a účinnosti přípravku M- M- RVAXPRO u dětí do 12 měsíců nejsou k dispozici žádné informace.
There is no information on the safety and effectiveness of M-M-RVAXPRO in infants below 12 months.
Jak přípravek M- M- RVAXPRO působí?
How does M-M-RVAXPRO work?
Přípravek M- M- RVAXPRO je vakcína (očkovací látka).
M-M-RVAXPRO is a vaccine.
Přípravek M- M- RVAXPRO obsahuje malá množství oslabených forem virů, které vyvolávají spalničky, neštovice a zarděnky.
M-M-RVAXPRO contains small amounts of weakened forms of the viruses that cause measles, mumps, and rubella.
Když je jedinci podána vakcína, imunitní systém rozpoznává oslabené viry jako „ cizorodé “ a vytváří proti nim protilátky.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the weakened viruses as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
V budoucnu bude imunitní systém při opětovném vystavení těmto virům schopen vytvářet protilátky rychleji.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies quicker when it is again exposed to the viruses.
Protilátky pomáhají tělo chránit proti onemocněním vyvolaným těmito viry.
The antibodies will help to protect against diseases caused by these viruses.
Přípravek M- M- RVAXPRO je velmi podobný jiné, již schválené očkovací látce proti spalničkám, neštovicím a zarděnkám (M- M- R II), ale s malým rozdílem: existující forma je vyráběna z bílkoviny zvané albumin, která se získává z lidského séra (tekutá část krve); M- M- RVAXPRO se vyrábí ze stejné bílkoviny, avšak získávané pomocí „ rekombinantní DNA technologie ”, tj. techniky, při které je do kvasinky vložen gen (DNA), který jí umožňuje produkovat lidský albumin.
M-M-RVAXPRO is very similar to another presentation of the measles, mumps and rubella vaccine already authorised (M-M-R II) but with a slight difference: where the existing presentation is manufactured with a protein, albumin, that is extracted from human serum (the liquid part of the blood); M-M-RVAXPRO is manufactured with the same protein, but made using ‘ recombinant DNA technology’ (a technique where a yeast is given a gene (DNA) that makes it able to produce human albumin).
Jiná studie u dalších 1 997 dětí se zaměřila 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged konkrétně na jednu ze složek vakcíny (neštovice).
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int  EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has M-M-RVAXPRO been studied?