natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ekzém, suchá kůže, vyrážka, svědění,
- eczema, dry skin, rash, itching,
- tendinitis (bolest způsobená zánětem blány obklopující šlachy, obvykle na nohou nebo na
- tendonitis (pain caused by inflammation in the membrane surrounding the tendons usually in the
rukou),
feet or hands),
- zvýšená hladina některých enzymů v krvi (kreatinfosfokinázy).
- an increase of certain enzymes in the blood (creatine phosphokinase).
Méně časté nežádoucí účinky (mohou se objevit u více než 1 z 1000 pacientů, ale méně než u 1 z 100 pacientů)
Uncommon side effects (may occur in more than 1 in 1,000 patients but less that 1 in 100 patients)
- pokles počtu červených krvinek (anémie) a pokles počtu krevních destiček (trombocytopenie),
- a decrease in the number of red blood cells (anaemia) and a decrease in the number of blood
- snížené hladiny draslíku v krvi,
- a decrease in the levels of potassium in the blood,
- úzkost,
- anxiety,
- poruchy chuti,
- taste disturbances,
- kopřivka (dráždivá vyrážka),
- urticaria (nettle rash),
- přetržení šlachy,
- tendon rupture,
- zvýšení hladin tuku v krvi (cholesterol a triglyceridy),
- an increase in the levels of fat in the blood (cholesterol and triglycerides),
- snížení hladin fosfátů v krvi.
- a decrease in the levels of phosphate in the blood.
Vzácné nežádoucí účinky (mohou se objevit u více než 1 z 10000 pacientů, ale méně než u 1 z 1000 pacientů)
Rare side effects (may occur in more than 1 in 10, 000 patients but less than 1 in 1, 000 patients)
- zvýšený počet krvinek nazývaných eozinofily (eozinofilie); mírné snížení počtu bílých krvinek
- an increase in the numbers of blood cells called eosinophiles (eosinophilia); mild decrease in the
(leukopenie); snížení počtu všech krvinek (pancytopenie),
number of white blood cells (leucopenia); decrease in the number of all blood cells (pancytopenia),
- výrazné zvýšení krevního tlaku,
- severe increase in blood pressure,
- zánět plic (intersticiální onemocnění plicní),
- inflammation of the lung (interstitial lung disease),
- zvýšení některých výsledků jaterních testů, které se mohou vyvinout do tak závažných stavů,
- an increase in some liver results which may develop into serious conditions such as hepatitis
jako jsou zánět jater a žloutenka,
and jaundice,
- těžké infekce zvané sepse, které mohou být smrtelné,
- severe infections called sepsis which may be fatal,
- zvýšení hladin některých enzymů v krvi (laktátdehydrogenáza).
- an increase of certain enzymes in the blood (lactate dehydrogenase).
Velmi vzácné nežádoucí účinky (mohou se objevit u méně než u 1 z 10000 pacientů)
69 Very rare side effects (may occur in less than 1 in 10,000 patients)
- výrazné snížení počtu některých bílých krvinek (agranulocytóza),
- a marked decrease of some white blood cells (agranulocytosis),
- závažné nebo potenciálně závažné alergické reakce,
- severe and potentially severe allergic reactions,
- zánět malých cév (vaskulitida, včetně kožní nekrotizující vaskulitidy),
- inflammation of the small vessels (vasculitis, including cutaneous necrotizing vasculitis),
- nervové potíže v rukou a nohou (periferní neuropatie),
- problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy),
- zánět slinivky břišní (pankreatitida),
- inflammation of the pancreas (pancreatitis),
- závažné poškození jater, jako je jaterní selhání nebo nekroza, které mohou být smrtelné,
- sever liver injury such as liver failure or necrosis which may be fatal,
- závažné, někdy život ohrožující reakce (Stevens- Johnsonův syndrom, toxická epidermální
- severe sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal
nekrolýza, multiformní erytém).
necrolysis, erythema multiforme).
Jiné nežádoucí účinky jako je selhání jater, snížení hladiny kyseliny močové v krvi a mužská neplodnost (která je vratná, jakmile je léčba Aravou ukončena), se také mohou vyskytnout s frekvencí, která není známa.
Other side effects such as kidney failure, a decrease in the levels of uric acid in your blood, and male infertility (which is reversible once treatment with Arava is stopped) may also occur with a not known frequency.
JAK SE ARAVA UCHOVÁVÁ
HOW TO STORE ARAVA
Aravu nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na obalu.
Do not use Arava after the expiry date which is stated on the packaging.
Co Arava obsahuje
What Arava contains
- Léčivou látkou je leflunomid.
- The active substance is leflunomide.
- Pomocnými látkami jsou: kukuřičný škrob, povidon (E1201), krospovidon (E1202), koloidní
- The other ingredients are: maize starch, povidone (E1201), crospovidone (E1202), silica
bezvodý oxid křemičitý, magnesium- stearát (E470b) a monohydrát laktózy v jádru tablety a dále mastek (E553b), hypromelóza (E464), oxid titaničitý (E171) a makrogol 8000 ve filmovém potahu tablety.
colloidal anhydrous, magnesium stearate (E470b), and lactose monohydrate in the tablet core as well as talc (E553b), hypromellose (E464), titanium dioxide (E171), and macrogol 8000 in the film- coating.
Jak Arava vypadá a co obsahuje toto balení Arava 10 mg potahované tablety jsou bílé až téměř bílé a kulaté o průměru asi 7 mm.
What Arava looks like and contents of the pack Arava 10 mg film-coated tablets are white to almost white and round with a diameter of about 7 mm.
Na jedné straně vyraženo:
Imprint on one side:
Držitel rozhodnutí o registraci Sanofi- AventisDeutschland GmbH, 70 D- 65926 Frankfurt am Main, Německo
Marketing Authorisation Holder Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Výrobce Sanofi Winthrop Industrie 56, Route de Choisy au Bac F- 60205 Compiegne Cedex, Francie
70 Manufacturer Sanofi Winthrop Industrie 56, Route de Choisy au Bac F-60205 Compiegne Cedex, France
71 Italia sanofi- aventis S. p. A.
71 Italia sanofi-aventis S. p. A.
72 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
INFORMATION FOR THE USER
INFORMACE PRO UŽIVATELE Arava 20 mg potahované tablety Leflunomidum.
Arava 20 mg film-coated tablets Leflunomide
Steven- Johnsonův syndrom) nebo na kteroukoliv pomocnou látku Aravy,
Steven-Johnson syndrome) or to any of the other ingredients of Arava,
- pokud máte jakékoliv potíže s játry,
- if you have any liver problems,
- pokud máte středně závažné nebo závažné potíže s ledvinami,
- if you have moderate to severe kidney problems,
73 Zvláštní opatrnosti při použití Aravy je zapotřebí
Take special care with Arava
- pokud jste muž a přejete stát se otcem dítěte, protože Arava může způsobovat vrozené vady u
- if you are male and wish to father a child, as Arava can cause birth defects in new born
novorozených dětí.
infants.
Ke snížení jakéhokoliv možného rizika by se měli muži, kteří se chtějí stát otcem dítěte, obrátit na svého lékaře, který jim může doporučit přerušení užívání Aravy a podání určitých léků k urychlení odstranění Aravy z organismu.
73 To minimise any possible risk, men wishing to father a child should contact their doctor who may advise you to stop taking Arava and take certain medicines to speed up the removal of Arava from your body.
- jiné léčivé přípravky na revmatoidní artritidu jako jsou antimalarika (např. chlorochin a
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
hydroxychlorochin), intramuskulární (podávané do svalu) nebo ústně podávané zlato, D - penicilamin, azathioprin a jiné imunosupresivní (snižující imunitu) léčivé přípravky (např. metotrexát), protože tyto kombinace nejsou doporučeny,
This is especially important if you are taking: – other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e. g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive drugs (e. g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
nebo aktivní uhlí, protože tyto léčivé přípravky mohou snížit množství Aravy vstřebané do organismu,
– a medicine called colestyramine (used to reduce high cholesterol) or activated charcoal as these medicines can reduce the amount of Arava which is absorbed by the body,
nebo tolbutamid (užívaný k léčbě cukrovky II. typu), protože tyto léčivé přípravky mohou zvýšit riziko nežádoucích účinků.
– phenytonin (used to treat epilepsy), Warfarin or phenprocoumon (used to thin the blood) or tolbutamide (used to treat type 2 diabetes) as these medicines may increase the risk of side effects.
Pokud již užíváte nesteroidní protizánětlivé léčivé přípravky (NSAID) a/ nebo kortikosteroidy, můžete je dále používat i po zahájení léčby Aravou.
If you are already taking a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) and/ or corticosteroids, you may continue to take them after starting Arava.
Těhotenství a kojení Neužívejte Aravu pokud jste, nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná.
Pregnancy and breast -feeding Do not take Arava if you are, or think you may be pregnant.
To může trvat až 2
Tell your doctor if you plan to become pregnant after stopping treatment with Arava, as you need to ensure that all traces of Arava have left your body before trying to become pregnant.
V každém případě by mělo být potvrzeno krevními testy, že Arava byla z Vašeho organismu dostatečně odstraněna a i poté byste měla vyčkat alespoň další měsíc, než otěhotníte.
In either case it should be confirmed by a blood test that Arava has been sufficiently removed from your body and you should then wait for at least another month before you become pregnant.
Pokud máte podezření, že jste otěhotněla během užívání Aravy nebo během následujících dvou let po ukončení léčby, musíte ihned požádat lékaře o provedení těhotenského testu.
74 If you suspect that you are pregnant while taking Arava or in the two years after you have stopped treatment, you must contact your doctor immediately for a pregnancy test.
Důležité informace o některých složkách Aravy Arava obsahuje laktosu.
Important information about some of the ingredients of Arava Arava contains lactose.
10 nebo 20 mg Aravy denně v závislosti na závažnosti onemocnění • Pro psoriatickou artritidu:
10 or 20 mg Arava once daily, depending on the severity of the disease. • For psoriatic arthritis:
Jestliže jste užil( a) více Aravy, než jste měl( a) Pokud si vezmete více Aravy než máte, obraťte se na svého lékaře nebo jinou lékařskou pomoc.
If you take more Arava than you should If you take more Arava than you should, contact your doctor or get other medical advice.
75 4.
4.
Okamžitě sdělte svému lékaři a přestaňte užívat Aravu:
75 Tell your doctor immediately and stop taking Arava:
- unavenost (asténie)
- tiredness (asthenia),
rukou)
feet or hands),
76 Vzácné nežádoucí účinky (mohou se objevit u více než 1 z 10000 pacientů, ale méně než u 1 z 1000 pacientů)
Rare side effects (may occur in more than 1 in 10, 000 patients but less than 1 in 1, 000 patients)
Velmi vzácné nežádoucí účinky (mohou se objevit u méně než u 1 z 10000 pacientů)
Very rare side effects (may occur in less than 1 in 10,000 patients)
- závažné poškození jater, jako je jaterní selhání nebo nekroza, které mohou být Smrtelné,
- sever liver injury such as liver failure or necrosis which may be fatal,
bezvodý oxid křemičitý, magnesium- stearát (E470b) a monohydrát laktózy v jádru tablety a dále mastek (E553b), hypromelóza (E464), oxid titaničitý (E171) a makrogol 8000 a žlutý oxit železitý (E172) ve filmovém potahu tablety.
colloidal anhydrous, magnesium stearate (E470b), and lactose monohydrate in the tablet core as well as talc (E553b), hypromellose (E464), titanium dioxide (E171), macrogol 8000 and yellow ferric oxide (E172) in the film-coating.
77 Jak Arava vypadá a co obsahuje toto balení Arava 20 mg potahované tablety jsou nažloutlé až okrové ve tvaru trojúhelníku.
What Arava looks like and contents of the pack Arava 20 mg film-coated tablets are yellowish to ochre and triangular.
ZBO.
ZBO.
Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
77 Not all pack size may be marketed.
Držitel rozhodnutí o registraci Sanofi- AventisDeutschland GmbH, D- 65926 Frankfurt am Main, Německo
Marketing Authorisation Holder Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Výrobce Sanofi Winthrop Industrie 56, Route de Choisy au Bac F- 60205 Compiegne Cedex, Francie
Manufacturer Sanofi Winthrop Industrie 56, Route de Choisy au Bac F-60205 Compiegne Cedex, France
78 France sanofi- aventis france Tél:
France sanofi-aventis france Tél:
79 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
INFORMATION FOR THE USER
INFORMACE PRO UŽIVATELE Arava 100 mg potahované tablety Leflunomidum.
Arava 100 mg film-coated tablets Leflunomide
80 Zvláštní opatrnosti při použití Aravy je zapotřebí
Take special care with Arava
- pokud jste někdy trpěli tuberkulózou (plicní onemocnění),
- -
- pokud jste muž a přejete stát se otcem dítěte, protože Arava může způsobovat vrozené vady u
if you have ever suffered from tuberculosis (a lung disease), if you are male and wish to father a child, as Arava can cause birth defects in new born infants.
Ke snížení jakéhokoliv možného rizika by se měli muži, kteří se chtějí stát otcem dítěte, obrátit na svého lékaře, který jim může doporučit přerušení užívání Aravy a podání určitých léků k urychlení odstranění Aravy z organismu.
80 To minimise any possible risk, men wishing to father a child should contact their doctor who may advise you to stop taking Arava and take certain medicines to speed up the removal of Arava from your body.
81 V každém případě by mělo být potvrzeno krevními testy, že Arava byla z Vašeho organismu dostatečně odstraněna a i poté byste měla vyčkat alespoň další měsíc, než otěhotníte.
In either case it should be confirmed by a blood test that Arava has been sufficiently removed from your body and you should then wait for at least another month before you become pregnant.
Pro další informace o laboratorních testech kontaktujte, prosím, držitele rozhodnutí o registraci nebo jeho zastoupení.
81 For further information on the laboratory testing please contact the Marketing Authorisation Holder or its representative.
Pokud máte podezření, že jste otěhotněla během užívání Aravy nebo během následujících dvou let po ukončení léčby, musíte ihned požádat lékaře o provedení těhotenského testu.
If you suspect that you are pregnant while taking Arava or in the two years after you have stopped treatment, you must contact your doctor immediately for a pregnancy test.
Užívání Aravy se nedoporučuje dětem a mladistvým do 18 let.
Arava is not recommended for use in children and adolescents below18 years of age.
82 Okamžitě sdělte svému lékaři a přestaňte užívat Aravu:
82 Tell your doctor immediately and stop taking Arava:
jako jsou zánět jater a žloutenka, 83
83
- Pomocnými látkami jsou: kukuřičný škrob, povidon (E1201), krospovidon (E1202), mastek
- The other ingredients are: maize starch, povidone (E1201), crospovidone (E1202), talc (E553b),
(E553b), koloidní bezvodý oxid křemičitý, magnesium- stearát (E470b) a monohydrát laktózy v jádru tablety a dále mastek (E553b), hypromelóza (E464), oxid titaničitý (E171) a makrogol 8000 ve filmovém potahu tablety.
silica colloidal anhydrous, magnesium stearate (E470b), and lactose monohydrate in the tablet core as well as talc (E553b), hypromellose (E464), titanium dioxide (E171), and macrogol 8000 in the film-coating.
Jak Arava vypadá a co obsahuje toto balení Arava 100 mg potahované tablety jsou bílé až téměř bílé a kulaté o průměru asi 1 cm.
Arava 100 mg film-coated tablets are white to almost white and round with a diameter of about 1 cm.
Držitel rozhodnutí o registraci Sanofi- AventisDeutschland GmbH, D- 65926 Frankfurt am Main, Německo
84 Marketing Authorisation Holder Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germany
84 Výrobce Sanofi Winthrop Industrie, 56, Route de Choisy au Bac F- 60205 Compiegne Cedex, Francie
Manufacturer Sanofi Winthrop Industrie 56, Route de Choisy au Bac F-60205 Compiegne Cedex, France
85 Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
Ariclaim je lék obsahující účinnou látku duloxetin.
Ariclaim is a medicine containing the active substance duloxetine.
„ Enterosolventní “ znamená, že obsah tobolek projde žaludkem, aniž by se štěpil, k jeho rozložení dojde až ve střevech.
It is available as gastroresistant capsules (20 mg: blue; 30 mg: white and blue; 40 mg: orange; 60 mg: green and blue). ‘ Gastroresistant ’ means that the capsules ’ contents pass through the stomach without being broken down until they reach the intestine.
Přípravek Ariclaim se používá k léčbě: • střední až závažné formy stresové inkontinence moči u žen.
Ariclaim is used to treat: • moderate to severe stress urinary incontinence (SUI) in women.
Stresová inkontinence moči je mimovolný únik moči během fyzické námahy nebo při kašlání, smíchu, kýchání, zvedání předmětů či cvičení; • bolesti způsobené diabetickou periferální neuropatií (poškození nervů v končetinách, ke kterému může dojít u pacientů s diabetes).
SUI is accidental leaks of urine during physical exertion or when coughing, laughing, sneezing, lifting or exercising. • pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities that can occur in patients with diabetes).
U stresové inkontinence moči je doporučená dávka přípravku Ariclaim 40 mg dvakrát denně.
For SUI, the recommended dose of Ariclaim is 40 mg twice a day.
Účinnost léčby může posílit kombinace podávání přípravku Ariclaim se cvičením svalů pánevního dna.
Combining Ariclaim with pelvic floor muscle training may provide additional benefit.
Přípravek Ariclaim lze užívat s jídlem nebo bez něj.
Ariclaim can be taken with or without food.
U starších pacientů by přípravek Ariclaim měl být používán s opatrností.
Ariclaim should be used with caution in elderly patients.
Účinnou látkou přípravku Ariclaim je duloxetin, což je kombinovaný inhibitor zpětného vychytávání serotoninu a noradrenalinu.
The active substance in Ariclaim, duloxetine, is a serotonin-noradrenaline re-uptake inhibitor.
Působí tím, že zabraňuje neurotransmiterům 5- hydroxytryptaminu (nazývanému také serotonin) a noradrenalinu v jejich zpětném vstřebávání do nervových buněk 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Neurotransmitters are chemicals 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Neurotransmitery jsou chemické látky, které umožňují vzájemnou komunikaci mezi nervovými buňkami.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. that allow nerve cells to communicate with one another.
Způsob, jakým duloxetin ovlivňuje stresovou inkontinenci moči, není jasný, ale má se za to, že zvyšováním hladin 5- hydroxytryptaminu a noradrenalinu na úrovni nervů, jež ovládají svalstvo uretry (trubice, která vede z močového měchýře ven), duloxetin způsobuje pevnější uzavření uretry během zadržování moči.
How duloxetine works in SUI is not clear but it is thought that, by increasing the levels of 5-hydroxytryptamine and noradrenaline at the level of the nerves that control the muscle of the urethra (the tube that leads from the bladder to outside), duloxetine causes a stronger closure of the urethra during urine storage.
Silnějším uzavřením uretry přípravek Ariclaim zabraňuje nechtěnému úniku moči při fyzické námaze, např. při kašlání či smíchu.
By closing the urethra more powerfully, Ariclaim prevents the unwanted loss of urine during physical stress such as coughing or laughing.
Protože jsou uvedené neurotransmitery zapojeny rovněž do snižování vnímání bolesti, blokování jejich zpětného vychytávání v nervových buňkách může zmírnit i příznaky neuropatické bolesti.
Since these neurotransmitters are also involved in reducing the sensation of pain, blocking their re-uptake into nerve cells may also improve the symptoms of neuropathic pain.
V případě léčby stresové inkontinence moči byl přípravek Ariclaim zkoumán u celkem 2 850 žen.
For the treatment of SUI, Ariclaim has been studied in a total of 2,850 women.
Čtyři hlavní studie zahrnovaly 1 913 žen, trvaly 12 týdnů a srovnávaly přípravek Ariclaim (většinou podávaný v dávce 40 mg dvakrát denně) s placebem (léčbou neúčinným přípravkem).
The four main studies involved 1,913 women and lasted 12 weeks, comparing Ariclaim (mostly as 40 mg twice a day) with placebo (a dummy treatment).
Hlavními měřítky účinnosti byla frekvence epizod inkontinence (počet epizod inkontinence za týden), zaznamenaná v denících pacientů, a skóre pacientů dosažené ve specifickém dotazníku hodnotícím kvalitu života při inkontinenci.
The main measures of effectiveness were incontinence episode frequency (IEF, the number of episodes of incontinence per week) recorded in patient diaries and the patients’ scores on an incontinence-specific quality-of-life questionnaire (I-QOL).
V případě léčby diabetické neuropatické bolesti byl přípravek Ariclaim zkoumán ve dvou 12týdenních studiích u 809 dospělých diabetiků, kteří trpěli každodenní bolestí po dobu nejméně šesti měsíců.
For the treatment of diabetic neuropathic pain, Ariclaim has been studied in two 12-week studies in 809 diabetic adults who had had pain every day for at least six months.
Účinnost tří různých dávek přípravku Ariclaim byla srovnávána s účinností placeba.
The effectiveness of three different doses of Ariclaim was compared with that of placebo.
Ve všech čtyřech studiích stresové inkontinence moči pacientky léčené přípravkem Ariclaim zaznamenaly po 12 týdnech méně epizod inkontinence, týdně asi o čtyři až pět epizod inkontinence méně než před zapojením se do studie.
In all four studies of SUI, the patients treated with Ariclaim had fewer episodes of incontinence after 12 weeks, with about four or five fewer episodes of incontinence per week, in comparison with the number before the study.
Frekvence epizod inkontinence se ve skupině léčené přípravkem Ariclaim snížila o 52%, zatímco ve skupině léčené placebem byl zaznamenán 33% pokles.
The IEF decreased by 52% in the Ariclaim group, compared with a decrease of 33% in the placebo-treated group.
Také skóre dosažené v dotazníku hodnotícím kvalitu života při inkontinenci se ve skupině léčené přípravkem Ariclaim zlepšilo výrazněji než ve skupině léčené placebem.
The I-QOL questionnaire scores were also improved in the Ariclaim group compared with the placebo group.
Přípravek Ariclaim byl účinnější než placebo pouze u těch pacientek, které při zahájení studie vykazovaly více než 14 epizod inkontinence týdně (tj. trpěly středně závažnou až závažnou formou stresové inkontinence moči).
Ariclaim was more effective than placebo only in patients who had more than 14 incontinence episodes per week (moderate to severe SUI) at the start of the study.
U léčby diabetické neuropatické bolesti byl přípravek Ariclaim v dávkách 60 mg jednou nebo dvakrát denně při snižování bolesti účinnější než placebo.
For the treatment of diabetic neuropathic pain, Ariclaim at doses of 60 mg once or twice a day was more effective at reducing pain than placebo.
U obou studií bylo snižování bolesti sledováno od prvního týdne léčby po dobu 12 týdnů, přičemž pacienti užívající přípravek Ariclaim měli bodové hodnocení bolesti o 1, 17 až 1, 45 bodů nižší než ti, kteří užívali placebo.
In both studies, pain reduction was seen from the first week of treatment for up to 12 weeks, with patients taking Ariclaim having pain scores between 1.17 and 1.45 points lower than those taking placebo.
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Ariclaim při léčbě stresové inkontinence moči (zaznamenané u více než 1 pacientky z 10) patří nauzea, sucho v ústech, zácpa a únava.
The most common side effects with Ariclaim when used to treat SUI (seen in more than 1 patient in 10) are nausea, dry mouth, constipation and fatigue (tiredness).
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Ariclaim při léčbě diabetické neuropatické bolesti (zaznamenané u více než 1 pacienta z 10) patří bolest hlavy, somnolence (ospalost), nauzea a sucho v ústech.
The most common side effects when used to treat diabetic neuropathic pain (seen in more than 1 patient 10) are headache, somnolence (sleepiness), nausea and dry mouth.
Dále by přípravek Ariclaim neměli užívat pacienti s určitými typy onemocnění jater nebo se závažným onemocněním ledvin.
Ariclaim should not be used in patients with certain types of liver disease or with severe kidney disease.