natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Méně často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 ze 100, ale u více než 1 z 1000 pacientů) 549 • Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok) • Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka)
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Takovým změnám na kůži lze zabránit střídáním místa vpichu při každé injekci. • Kožní a alergické reakce Mohou se vyskytnout další mírné reakce v místě vpichu (např. zarudnutí v místě injekce, neobvykle intenzívní bolest v místě podání injekce, svědění, otok nebo zánět v místě injekce).
545 • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Insuman Basal nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a na štítku zásobní vložky.
Do not use Insuman Basal after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
550 6.
6.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Německo
546 D-65926 Frankfurt am Main Germany
551 Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
547 Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
552 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Proč vzniká hypoglykémie?
548 Why does hypoglycaemia occur?
554 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insuman Basal 100 IU/ ml, injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum
Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci včetně Návodu na použití Insuman Basal, předplněné pero SoloStar, dříve, než začnete tento přípravek používat.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Basal, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
555 Cestování
551 Travel
557 3.
3.
Hladinu cukru v krvi může ovlivnit mnoho faktorů.
553 Many factors may influence your blood sugar level.
Před prvním použítím inzulín dobře promíchejte a zkontrolujte ho.
Mix the insulin well and check it before first use.
558 Zvláštní péče před aplikací injekce
Special care before injection
Insuman Basal v předplněném peru, SoloStar, nebyl navržen tak, aby bylo umožněno míchání s jinými inzulíny v zásobní vložce.
Insuman Basal, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Musí být znehodnocen a musí se použít nový SoloStar.
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly, it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Jestliže jste užil( a) více Insuman Basal, než jste měl( a)
554 If you use more Insuman Basal than you should
Často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 z 10, ale více než u 1 ze 100 pacientů) • Otok Léčba inzulínem může působit přechodné zadržování vody v těle s otoky lýtek a kotníků. • Reakce v místě vpichu 559 Méně často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 ze 100, ale více než u 1 z 1000 pacientů) • Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok) • Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka)
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
Podání inzulínu do takto změněného místa může snižovat jeho účinnost.
555 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Insuman Basal nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na peru.
Do not use Insuman Basal after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
560 6.
6.
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
556 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
561 España sanofi- aventis, S. A.
España sanofi-aventis, S.A.
562 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Proč vzniká hypoglykémie?
558 Why does hypoglycaemia occur?
564 Insuman Basal injekční suspenze v předplněném injekčním peru.
560 Insuman Basal suspension for injection in a pre-filled pen.
565 C.
561 C.
A.
562 A.
566 B.
B.
567 • Nestlačujte injekční tlačítko během otáčení voliče, jinak bude inzulín vytékat.
563 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
568 a přenosu infekce, řiďte se doporučenými bezpečnostními opatřeními pro vyjímání a vyhazování jehel (pro doporučení kontaktujte svého lékaře).
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your healthcare professional) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Pokyny pro uchovávání
564 Storage Instructions
569 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insuman Comb 15 100 IU/ ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insulinum humanum
Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Co je Insuman Comb 15 a k čemu se používá 2.
What Insuman Comb 15 is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Comb 15 používat 3.
Before you use Insuman Comb 15 3.
Jak se Insuman Comb 15 používá 4.
How to use Insuman Comb 15 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak Insuman Comb 15 uchovávat 6.
How to store Insuman Comb 15 6.
CO JE INSUMAN COMB 15 A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT INSUMAN COMB 15 IS AND WHAT IT IS USED FOR
Insuman Comb 15 obsahuje inzulín, který se vyrábí biotechnologicky a který je lidskému organismu vlastní.
The insulin contained in Insuman Comb 15 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insuman Comb 15 se používá ke snížení vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s cukrovkou (diabetes mellitus).
Insuman Comb 15 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE INSUMAN COMB 15 POUŽÍVAT
BEFORE YOU USE INSUMAN COMB 15
Nepoužívejte Insuman Comb 15
Do not use Insuman Comb 15
Jestliže jste alergický( á) přecitlivělý/ á) na inzulín nebo na kteroukoli další složku Insuman Comb 15.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Comb 15.
Injekci Insuman Comb 15 nepodávejte do žíly (krevní cévy).
Do not inject Insuman Comb 15 into a vein (blood vessel).
Insuman Comb 15 nepoužívejte do inzulínových pump nebo jiných infúzních pump - pro tato zařízení jsou dostupné speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Zvláštní opatrnosti při použití Insuman Comb 15 je zapotřebí
Take special care with Insuman Comb 15
570 Cestování
566 Travel
Užívání přípravku Insuman Comb 15 s jídlem a pitím
Using Insuman Comb 15 with food and drink
Žádné zkušenosti s podáváním Insumanu Comb 15 těhotným ženám však nejsou.
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 15 in pregnant women.
572 3.
3.
JAK SE INSUMAN COMB 15 POUŽÍVÁ
HOW TO USE INSUMAN COMB 15
- určí kolik Insumanu Comb 15 budete denně potřebovat,
- determine how much Insuman Comb 15 per day you will need,
- řekne Vám, kdy můžete potřebovat aplikovat vyšší nebo nižší dávky Insumanu Comb 15.
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 15.
Hladinu cukru v krvi může ovlivnit mnoho faktorů.
568 Many factors may influence your blood sugar level.
Injekce Insumanu Comb 15 se podává podkožně 30 až 45 minut před jídlem.
Insuman Comb 15 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
NEpodávejte Insuman Comb 15 do žíly.
Do NOT inject Insuman Comb 15 into a vein.
Insuman Comb 15 může být míchán se všemi lidskými inzulíny Sanofi- Aventis, S VÝJIMKOU těch speciálně určených pro použití do inzulínových pump.
Insuman Comb 15 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Pokud potřebujete aplikovat směs, natáhněte jiný inzulín do injekční stříkačky před Insumanem Comb 15.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 15.
573 Chyby v dávkování
Mistakes in dosage
Jestliže jste užil( a) více Insuman Comb 15, než jste měl( a)
If you use more Insuman Comb 15 than you should
- Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insuman Comb 15, může se příliš snížit hladina
- If you have injected too much Insuman Comb 15, your blood sugar level may become too low
Jestliže jste zapomněl( a) užít Insuman Comb 15
If you forget to use Insuman Comb 15
- Pokud jste vynechali dávku přípravku Insuman Comb 15 nebo jste si neaplikovali
- If you have missed a dose of Insuman Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your
dostatečnou dávku inzulínu, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie).
blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Jestliže jste přestal( a) užívat Insuman Comb 15 Toto může vést k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
If you stop using Insuman Comb 15 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Podobně jako všechny léky, může mít i Insuman Comb 15 nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Insuman Comb 15 can cause side effects, although not everybody gets them.
574 • Oční reakce Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou přechodně narušit Vaše vidění.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
570 Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
JAK INSUMAN COMB 15 UCHOVÁVAT
HOW TO STORE INSUMAN COMB 15
Insuman Comb 15 nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na injekční lahvičce.
Do not use Insuman Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
575 6.
6.
Jeden ml Insuman Comb 15 obsahuje 100 IU (mezinárodních
One ml of Insuman Comb 15 contains 100 IU (International
576 France sanofi- aventis France Tél:
France sanofi-aventis France Tél:
Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/ RRRR}
572 This leaflet was last approved on {date}
577 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Příklady: − nepodali jste si injekci inzulínu nebo jste ho nepodali dostatečné množství nebo se inzulín stal méně účinným, např. z důvodu nesprávného uchovávání, − máte méně pohybu, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku, − užíváte nebo jste užíval( a) některé jiné léky (viz kapitola 2 „ Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky “).
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
579 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insuman Comb 15 40 IU/ ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insulinum humanum
Insuman Comb 15 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Comb 15 obsahuje inzulín, který se vyrábí biotechnologicky a je totožný s inzulínem, který je lidskému organismu vlastní.
The insulin contained in Insuman Comb 15 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Pokud máte problémy s játry nebo ledvinami nebo pokud máte vyšší věk, upozorněte svého lékaře, protože můžete potřebovat nižší dávky inzulínu.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
580 Cestování
575 Travel
582 3.
3.
- řekne Vám, kdy můžete potřebovat aplikovat vyšší nebo nižší dávky Insumanu Comb 15
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 15.
Hladinu cukru v krvi může ovlivnit mnoho faktorů.
577 Many factors may influence your blood sugar level.
NEpodávejte Insuman Basal do žíly.
Do NOT inject Insuman Comb 15 into a vein.
583 Chyby v dávkování
Mistakes in dosage
Nepřestávejte s léčbou přípravkem Insuman Comb 15bez předchozí konzultace s lékařem, který Vám řekne, co je třeba udělat.
Do not stop Insuman Comb 15 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
584 • Oční reakce Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou přechodně narušit Vaše vidění.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
579 Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
585 6.
6.
Jeden ml Insuman Comb 15 obsahuje 40 IU (mezinárodních
One ml of Insuman Comb 15 contains 40 IU (International
586 France sanofi- aventis France Tél:
France sanofi-aventis France Tél:
Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/ RRRR}
581 This leaflet was last approved on {date}
587 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
589 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insuman Comb 15 100 IU/ ml injekční suspenze v zásobní vložce Insulinum humanum
Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Jak Insuman Comb 15 uchovávat 6.
How to store Insuman Comb 15 6.
590 Zvláštní skupiny pacientů
Special patient groups
Před cestou se poraďte se svým lékařem.
584 Before travelling, consult your doctor.
Vaše hladina cukru v krvi může buď vzrůst, nebo poklesnout, pokud užíváte:
585 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
592 Důležité informace o některých složkách Insuman Comb 15
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 15
Frekvence podávání
586 Frequency of administration
593 Zvláštní péče před aplikací injekce
Special care before injection
Tyto reakce na inzulin nebo pomocné látky mohou zapříčinit rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po 594 celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení.
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Takovým změnám na kůži lze zabránit střídáním místa vpichu při každé injekci. • Kožní a alergické reakce Mohou se vyskytnout další mírné reakce v místě vpichu (např. zarudnutí v místě injekce, neobvykle intenzívní bolest v místě podání injekce, svědění, otok nebo zánět v místě injekce).
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions 588 Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Insuman Comb 15 nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na zásobní vložce.
Do not use Insuman Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
595 Používané zásobní vložky Používané zásobní vložky (v inzulínovém peru) nebo jen nošené jako náhradní mohou být skladovány po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě nepřesahující 25˚C mimo přímé teplo (např. v blízkosti topení) nebo přímé světlo (přímé sluneční světlo nebo v blízkosti lampy).
In-use cartridges Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
589 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
596 Deutschland Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0) 180 2 222010
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
597 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Pokud se nemůžete spolehnout na rozpoznání svých varovných příznaků, vyhněte se takovým situacím (např. řízení vozidla), při kterých by hypoglykémie pro Vás nebo pro ostatní představovala riziko.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or o thers would be put at risk by hypoglycaemia.
Okamžitě si vezměte asi 10 až 20 g cukru, např. glukózu, kostky cukru nebo cukrem oslazený nápoj.
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.Caution:
Oznamte příbuzným, přátelům a blízkým kolegům následující:
592 Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
599 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insuman Comb 15 100 IU/ ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum
Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci včetně Návodu na použití Insuman Comb 15, předplněné pero, OptiSet, dříve, než začnete tento přípravek používat.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for use of Insuman Comb 15, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
600 Cestování
594 Travel
602 3.
3.
Hladinu cukru v krvi může ovlivnit mnoho faktorů.
596 Many factors may influence your blood sugar level.
603 Zvláštní péče před aplikací injekce
Special care before injection
Jestliže jste užil( a) více Insuman Comb 15, než jste měl( a)
597 If you use more Insuman Comb 15 than you should
604 Méně často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 ze 100, ale více než u 1 z 1000 pacientů) • Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok) • Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka)
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Podání inzulínu do takto změněného místa může snižovat jeho účinnost.
598 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
605 6.
6.
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
599 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
606 España sanofi- aventis, S. A.
España sanofi-aventis, S.A.
607 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Proč vzniká hypoglykémie?
601 Why does hypoglycaemia occur?
609 OPTISET NÁVOD NA POUŽITÍ
603 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
Voličem dávky je možné otáčet pouze jedním směrem.
Ne w information for use: • Name of the insulin is printed on the pen. • Dosage selector can only be turned in one direction.
610 B.
B.
Krok 2
604 Step 2.
611 C.
C.
612 A.
A.
Jestliže je černý píst na začátku barevného proužku, zbývá ještě přibližně 40 jednotek inzulínu.
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
Jestliže je černý píst na konci barevného proužku, zbývá ještě přibližně 20 jednotek inzulínu.
• If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
B.
606 B.
a ještě jste nevytáhli injekční tlačítko, můžete otáčet voličem dávky dopředu, dokud znovu nenastavíte svou dávku.
If you turned past your dose, • and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, • and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
613 Krok 6
Step 6.
B.
607 B.
Pro informace o uchovávání OptiSet si, prosím, prohlédněte bod 5 - Jak Insuman Comb 15 uchovávat - na zadní (inzulínové) straně této příbalové informace.
Please check section 5 - How to store Insuman Comb 15 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
614 Údržba
608 Maintenance
Injekční tlačítko nelze stisknout.
609 The injection button cannot be pressed in.
615 Inzulín vytéká z pera.
Insulin is leaking from the pen.
616 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insuman Comb 15 100 IU/ ml injekční suspenze v zásobní vložce pro OptiClik Insulinum humanum
Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Jestliže jste alergický( á) (přecitlivělý/ á) na inzulín nebo na kteroukoli další složku Insuman Comb 15.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Comb 15.
Nepodávejte injekci Insumanu Comb 15 do žíly (krevní céva).
Do not inject Insuman Comb 15 into a vein (blood vessel).
Insuman Comb 15 nepoužívejte do inzulínových pump nebo jiných infuzních pump - pro tato zařízení jsou dostupné speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
617 Zvláštní skupiny pacientů
Special patient groups
Cestování
611 Travel
619 3.
3.
- určí, kolik Insumanu Comb 15 budete denně potřebovat,
- determine how much Insuman Comb 15 per day you will need,
Hladinu cukru v krvi může ovlivnit mnoho faktorů.
613 Many factors may influence your blood sugar level.
620 Problémy s OptiClik?
Problems with OptiClik?
Chyby v dávkování
614 Mistakes in dosage
- pokud jste vynechali dávku přípravku Insuman Comb 15 nebo jste si neaplikovali
- If you have missed a dose of Insuman Comb 15or if you have not injected enough insulin, your
Jestliže jste přestal( a) užívat Insuman Comb 15 Toto může vést k závažné hyperglykémii (velmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (zvýšení hladiny kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuky místo cukrů).
If you stop using Insuman Comb 15 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
621 Méně často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 ze 100, ale u více než 1 z 1000 pacientů) • Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok) • Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka)
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Podání inzulínu do takto změněného místa může snižovat jeho účinnost.
615 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.