natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobný návod k přípravě a injekci Enbrel je k dispozici v bodu 7 „ NÁVOD K PŘÍPRAVĚ A PODÁNÍ INJEKCE ENBREL “.
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARTING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
Pro zapamatování je dobré si zapsat do kalendáře, ve které dny v týdnu má být Enbrel podán.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.
Když si aplikujete větší dávku léku Enbrel, než byste měli Jestliže jste dostali větší dávku přípravku Enbrel, než byste měli (buď injekcí příliš velké dávky, nebo příliš častým podáním), informujte neprodleně lékaře nebo lékárníka.
If you have used more Enbrel than you should (either by injecting too much on a single occasion, or by using it too frequently), talk to a doctor or pharmacist immediately.
Když si zapomenete vzít Enbrel Jestliže zapomenete podat dávku, měli byste ji aplikovat ihned, jakmile si vzpomenete, ledaže by následující pravidelná dávka měla být podána následující den.
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless the next scheduled dose is the next day, in which case you should skip the missed dose.
V tom případě zapomenutou dávku vynechejte.
Then continue to inject the medicine on the usual day(s).
238 má být podána následující injekce, nedávejte dvojitou dávku (dvě dávky ve stejný den), abyste dohnali zapomenutou dávku.
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not take a double dose (two doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
Máte- li jakékoli další otázky, týkající se použití tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Podobně jako všechny léky, může mít i Enbrel nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého
Like all medicines, Enbrel can cause side effects, although not everybody gets them.
Mohou se objevit nežádoucí účinky, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci.
Other side effects that are not listed in this leaflet may occur.
Jestliže jste znepokojeni nežádoucími účinky, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jestliže se vyskytne některý z následujících stavů, nepoužívejte dále Enbrel.
If any of the following happen, do not inject more Enbrel.
• Potíže s polykáním nebo dýcháním. • Otok obličeje, krku, rukou nebo nohou. • Pocit nervozity nebo úzkosti, pocit bušení srdce, náhlé zrudnutí kůže a/ nebo pocit horka. • Těžká vyrážka, svědění, nebo kopřivka (vyvýšené červené nebo bledé skvrny na kůži, které často svědí).
 Trouble swallowing or breathing.  Swelling of the face, throat, hands, or feet.  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
Jakýkoliv z příznaků uvedených výše může znamenat alergickou reakci na Enbrel, proto byste měli neprodleně vyhledat zdravotnickou pomoc.
However, any of the above symptoms may indicate an allergic reaction to Enbrel, so you should seek immediate medical attention.
Jestliže pozorujete některý z následujících stavů, Vy nebo dítě můžete potřebovat urgentní zdravotnickou pomoc.
If you notice any of the following, you or the child may need urgent medical attention.
• Známky závažné infekce, jako vysoká horečka, která může být spojená s kašlem, dušností, zimnicí, slabostí, nebo vznikem horkých červených citlivých bolestivých oblastí na kůži nebo kloubech. • Známky krevních chorob, jako krvácení, podlitiny nebo bledost. • Známky nervových poruch, jako necitlivost nebo mravenčení, změny vidění, bolest očí, nebo nástup slabosti v horní nebo dolní končetině. • Známky zhoršení srdečního selhání, jako únava nebo dušnost při aktivitě, otok kotníků, pocit plnosti v krku nebo v břiše, noční dušnost nebo kašel, zmodrání nehtových lůžek nebo okolí rtů.
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
Pokud se vyskytnou tyto příznaky, neprodleně informujte lékaře, nebo navštivte nejbližší zdravotnické zařízení.
If these signs occur, tell your doctor immediately, or visit the casualty department at your nearest hospital.
Další nežádoucí účinky
261 Other side effects
Níže jsou uvedeny nežádoucí účinky a četnosti (pravděpodobnost výskytu), které byly pozorovány u dospělých pacientů.
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patients.
Nežádoucí účinky pozorované u dětí a dospívající mládeže jsou podobné těm, které byly pozorovány u dospělých.
The side effects seen in children and adolescents are similar to those seen in adults.
• Velmi časté (mohou se vyskytnout u více než 1 z 10 pacientů):
 Very common (may occur in more than 1 in 10 patients):
Infekce (včetně nachlazení, zánětu vedlejších nosních dutin, zánětu průdušek, infekce močových cest, zánětu kůže); reakce 239 v místě injekce (včetně krvácení, podlitin, zčervenání, svědění, bolesti a otoku).
Infections (including colds, sinusitis, bronchitis, urinary tract infections and skin infections); injection site reactions (including bleeding, bruising, redness, itching, pain, and swelling).
Reakce v místě injekce jsou velmi časté, ale nedostavují se tak často po prvním měsíci léčení.
Reactions at the injection site are very common, but do not occur as often after the first month of treatment.
• Časté (mohou se vyskytnout u méně než 1 z 10, ale u více než 1 ze 100 pacientů): alergické reakce; horečka; svědění; protilátky proti normální tkáni (tvorba autoprotilátek).
 Common (may occur in less than 1 in 10, but more than 1 in 100 patients): allergic reactions; fever; itching; antibodies directed against normal tissue (autoantibody formation).
• Méně časté (mohou se vyskytnout u méně než 1 ze 100, ale u více než 1 z 1000 pacientů): závažné infekce (včetně zápalu plic, hlubokých infekcí kůže, infekcí kloubů, infekcí krve a infekce v různých místech); lokalizované otoky kůže (angioedém); nízký počet krevních destiček; kopřivka (vyvýšené červené nebo bledé skvrny na kůži, které často svědí); lupénka; vyrážka; zánět nebo zjizvení plic.
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at various sites); localized swelling of the skin (angioedema); low blood platelet count; hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); psoriasis; rash; inflammation or scarring of the lungs.
• Vzácné (mohou se vyskytnout u méně než 1 z 1000 pacientů): závažné alergické reakce (včetně závažných lokalizovaných otoků kůže a sípání); kombinace nízkého počtu krevních destiček, červených a bílých krvinek; poruchy nervového systému (se známkami a příznaky podobnými roztroušené skleróze nebo zánětu očních nervů nebo míchy); tuberkulóza; zhoršení městnavého srdečního selhání; křeče; lupus erythematodes, nebo onemocnění, které jej klinicky připomíná (příznaky mohou zahrnovat přetrvávající vyrážku, horečku, bolest kloubů a únavu); zánět krevních cév v kůži; nízký počet červených krvinek, nízký počet bílých krvinek, nízký počet neutrofilů (typ bílých krvinek); zvýšené hodnoty jaterních testů v krvi; kožní vyrážka, která může vést k závažným puchýřům a k olupování kůže.
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin.
• Velmi vzácné (mohou se vyskytnout u méně než 1 z 10 000 pacientů): porucha tvorby rozhodujících krevních buněk v kostní dřeni.
 Very rare (may occur in less than 1 in 10,000 patients): failure of the bone marrow to produce crucial blood cells.
• Frekvence neznámá: nadměrná aktivace bílých krvinek spojená se zánětem (syndrom aktivace makrofágu)
 Not known: excessive activation of white blood cells associated with inflammation (macrophage activation syndrome).
JAK ENBREL UCHOVÁVAT
HOW TO STORE ENBREL
Nepoužívejte Enbrel po uplynutí doby použitelnosti (EXP) vyznačené na obalu.
Do not use Enbrel after the expiry date (EXP), which is stated on the carton.
Doporučuje se připravený roztok Enbrel ihned spotřebovat.
After preparing the Enbrel solution, immediate use is recommended.
Pokud je však roztok uchováván v chladničce (2ºC – 8ºC), je možno jej použít do 6 hodin.
However, the solution may be used for up to 6 hours if stored in the refrigerator (2 C – 8 C).
Nepouživejte Enbrel, pokud zjistíte, že roztok není čirý, nebo že obsahuje částice.
Do not use Enbrel if you notice the solution is not clear or contains particles.
Léčiva nesmí být likvidována jako vodovodní odpad ani jako odpad z domácnosti.
262 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Požádejte lékárníka o radu, jak likvidovat léčiva, která již nepotřebujete.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
240 6.
6.
Co Enbrel obsahuje
What Enbrel contains
Léčivou látkou je Etanerceptum.
The active substance in Enbrel is etanercept.
Jedna injekční lahvička Enbrelu 25 mg obsahuje 25 mg etanerceptum.
Each vial of Enbrel 25 mg contains 25 mg of etanercept.
Jak Enbrel vypadá a co obsahuje toto balení
What Enbrel looks like and contents of the pack
Enbrel 25 mg se dodává jako bílý prášek a rozpouštědlo k přípravě injekčního roztoku.
Enbrel 25 mg is supplied as a white powder and solvent for solution for injection.
Každé balení obsahuje 4 injekční lahvičky s jednou dávkou prášku, 4 předplněné injekční stříkačky s vodou na injekci a 8 alkoholových tamponů.
Each pack contains 4 single dose vials, 4 pre-filled syringes of water for injections and 8 alcohol swabs.
Wyeth Pharmaceuticals New Lane Havant Hampshire, PO9 2NG Velká Británie
Wyeth Pharmaceuticals New Lane Havant Hampshire, PO9 2NG United Kingdom
Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: +49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
263 Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: +49 180 2 29 93 84 384 Fax: +49 251 204 1128
241 България/ Eesti/ Latvija/ Liet uva/ Österreich / România/ Slovenija Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel / Tãlr: + 43 1 89 1140 Факс/ Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: + 43 1 89 114600
България / Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich/ România/ Slovenija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: +43 1 89 1140 Факс / Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: +43 1 89 114600
Magyarország Wyeth Hungary Kft Tel: +36 1 453 33 30 Fax: +36 1 240 4632
Magyarország Wyeth Kft Tel: +36 1 453 33 30 Fax: +36 1 240 4632
Tel: + 31 23 567 2567 Fax: +31 23 567 2599
France Wyeth Pharmacurticals France Tél: + 33 1 41 02 70 00 Fax: + 33 1 41 02 70 10
France Wyeth Pharmaceuticals France Tél: + 33 1 41 02 70 00 Fax: + 33 1 41 02 70 10
Norge Wyeth Tlf: +47 40 00 23 40 Fax: +47 40 00 23 41
Norge Wyeth Tlf: +4740 00 23 40 Fax: +4740 00 23 41
This leaflet was last approved on {date}
Tato příbalová informace byla naposledy schválena Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
242 7.
7.
NÁVOD K PŘÍPRAVĚ A PODÁVÁNÍ INJEKCE PŘÍPRAVKU ENBREL
INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL
Příprava dávky přípravku Enbrel za použití „ Návodu “ (na spodní straně balení) d.
Preparing the Enbrel dose for injection using the “ dose preparation guide” (underside of the dose tray) d.
Odsání roztoku Enbrel z lahvičky f.
Withdrawing the Enbrel solution from the vial f.
Výběr místa pro injekci g.
Choosing an injection site g.
Příprava místa pro injekci a podání injekčního roztoku Enbrel h.
Preparing the injection site and injecting the Enbrel solution h.
Lékař a/ nebo sestra Vám vysvětlí správnou techniku podání injekce sobě nebo dítěti.
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the techniques of self-injection or on giving an injection to a child.
„ Návod k přípravě dávky “ (dále jen „ Návod “), který je speciálně upravený na spodní straně balení, Vám má pomoci při manipulaci s lahvičkou a injekční stříkačkou.
A “ dose preparation guide” (specially designed 264 underside of the tray) is provided to assist you with aligning the vial and the solvent syringe.
Nesnažte se podat dávku léku, pokud si nejste jisti, že rozumíte instrukci a umíte si injekci připravit a podat.
Do not attempt to administer an injection until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
• Umyjte si pečlivě ruce. • Balení s dávkou má obsahovat níže vyjmenované části (jestliže je nemá, nepoužívejte ho a poraďte se s lékárníkem).
(If not, don’ t use the dose tray and consult your pharmacist).
NEPOUŽÍVEJTE žádnou jinou injekční stříkačku.
DO NOT use any other syringe.
Enbrel injekční lahvička Předplněná injekční stříkačka naplněná čirým bezbarvým rozpouštědlem (voda na injekci) Píst injekční stříkačky 2 tampóny napuštěné alkoholem Návod k přípravě dávky (spodní strana balení)
Enbrel vial pre-filled syringe containing clear, colourless solvent (water for injections) syringe plunger 2 alcohol swabs dose preparation guide (underside of the dose tray)  Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
Příprava dávky přípravku Enbrel za použití „ Návodu “ (na spodní straně balení)
Preparing the Enbrel dose for injection using the “ dose preparation guide” (underside of the dose tray)
• Vyndejte obsah balení a obraťte.
 Remove the contents of the tray and turn the tray over.
Je speciálně upravený, aby v něm držela na místě lahvička a injekční stříkačka při přípravě roztoku Enbrel. • Odstraňte krytku z plastické hmoty z lahvičky Enbrel.
The underside of the tray is a “ dose preparation guide .” It is specially designed to hold the vial and syringe in place while preparing the Enbrel solution.  Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
NESUNDÁVEJTE šedou zátku ani hliníkový uzávěr horní části lahvičky. • Použijte nový tampon napuštěný alkoholem k očištění šedé zátky lahvičky Enbrel.
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial.  Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
Šedá zátka se tak ocitne uprostřed (viz obrázek 1).
After cleaning, do not touch the stopper with your hands.  Press the Enbrel vial into the space to the right of the  mark in the dose preparation guide; the grey stopper will face the centre of the tray (see Diagram 1).
Obrázek 1
Diagram 1.
Dbejte přitom, abyste se jehlou ničeho nedotknuli (viz obrázek 2).
 Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 2).
Dejte pozor, abyste nepoškodili injekční jehlu ohnutím nebo zkroucením krytu při jeho odstraňování.
Be careful not to bend or twist the cover during removal to avoid damage to the needle.
Obrázek 2
Diagram 2.
• Otočte lahvičkou tak, aby okénko zátky bylo nahoře a viditelné.
265 Turn the vial so that the stopper window is up and visible.
Nastavte jehlu k lahvičce tak, aby značka „ 0, 5 ml “ byla zároveň s okrajem „ Návodu “.
With the needle pointed at the vial align the “ 0.5 ml” mark on the syringe with the edge of the dose preparation guide.
Udržujte polohu jehly a lahvičky tak, aby se jehla nedotknula balení.
Keep the syringe and needle level, so the needle does not touch the tray.
Jestliže má jehla správný směr, měli byste cítit mírný odpor a pak "lupnutí" při průchodu jehly středem zátky.
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a “ pop” as the needle goes through the centre of the stopper.
Jestliže jehla není správně nasměrována, ucítíte stálý odpor při průchodu jehly zátkou a žádné "lupnutí".
If the needle is not correctly lined up, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “ pop”.
Nezasunujte jehlu šikmo, mohla by se ohnout a/ nebo zamezit správnému doplnění rozpouštědla do lahvičky (viz obrázek 5).
Do not insert the needle at an angle, this may cause the needle to bend and/ or prevent proper addition of the solvent into the vial (see Diagram 5).
244 Obrázek 3
Diagram 3.
Obrázek 4
Diagram 4.
Okénko v zátce S P
 Slide the plunger into the syringe.
• Zatlačte píst do injekční stříkačky. • Otáčejte pístem ve směru hodinových ručiček do té doby, než ucítíte mírný odpor (viz obrázek 6).
 Turn the plunger clockwise until a slight resistance is felt (see Diagram 6).
Obrázek 6
Diagram 6.
• VELMI POMALU tlačte pístem, až bude všechno rozpouštědlo v lahvičce.
 Push the plunger in VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial.
Obrázek 7
266 Diagram 7.
• Ponechejte injekční stříkačku na místě.
 Leave the syringe in place.
Rozpouštějte prášek několika jemnými krouživými pohyby (viz obrázek 8).
Gently move the dose preparation guide in circles a few times, to dissolve the powder (see Diagram 8).
NETŘEPEJTE.
Do NOT shake the dose preparation guide.
NEPOUŽÍVEJTE Enbrel, jestliže se prášek do
Do NOT use Enbrel if all the powder in the vial is not dissolved within 10 minutes.
nerozpustil.
Start again with another dose tray.
balením.
Diagram 8.
Odsání roztoku Enbrel z lahvičky
Withdrawing the Enbrel solution from the vial
• Držte “ Návod ” s lahvičkou dnem vzhůru ve výši očí, injekční jehla je přitom stále v lahvičce.
 With the needle still in the vial, hold the dose preparation guide with the vial upside down at eye level.
Pro děti se do injekční stříkačky nasaje pouze část roztoku podle
For children, remove only the portion of liquid as directed by your child’ s doctor.
Obrázek 9
Diagram 9.
• S jehlou stále v lahvičce zkontrolujte případnou přítomnost vzduchových bublin v injekční stříkačce.
 With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
Jemným poklepem na injekční stříkačku vyžeňte bubliny nahoru k ústí jehly (viz obrázek 10).
Slowly press the
Mírným zatlačením pístu vytlačte vzduch z jehly do lahvičky.
267 plunger to push bubbles out of the syringe and into the vial.
Obrázek 10
Diagram 10.
• Oddělte injekční stříkačku od “ Návodu ”.
 Slide the syringe out of the dose preparation guide.
246 Obrázek 11
Diagram 11.
(Poznámka:
(Note:
Po ukončení tohoto kroku se může stát, že v lahvičce zůstane malý zbytek tekutiny.
After you have completed these steps, a small amount of liquid may remain in the vial.
• Doporučují se 3 místa k podání injekce:
 The three recommended injection sites for Enbrel include:
(1) přední část střední oblasti stehna; (2) břicho, kromě oblasti do 5 cm kolem pupku; a (3) vnější oblast horní části paže (viz obrázek 12).
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 12).
Pokud si injekci podáváte sami, neměli byste použít vnější oblast horní části paže.
If you are self injecting, you should not use the outer area of the upper arms.
Obrázek 12
Diagram 12.
• Pro každou injekci si vyberte vždy jiné místo.
268  A different site should be used for each new injection.
Vyhněte se místům s jizvami nebo s narušenou strukturou kůže (strie).
Avoid areas with scars or stretch marks.
(Je vhodné si vždy označit místo předchozích injekcí.) • Jestliže máte Vy nebo Vaše dítě lupénku, neměli byste podat injekci přímo do jakkoli vyvýšených, tlustých, červených nebo šupinatých kožních polí (psoriázou poškozená kůže).
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)  If you or the child have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
Příprava místa pro injekci a podání injekčního roztoku Enbrel
Preparing the injection site and injecting the Enbrel solution
• Krouživým pohybem otřete místo zamýšleného podání injekce Enbrel alkoholovým tampónem.
 Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
NEDOTÝKEJTE se této oblasti až do podání injekce. • Jakmile je očištěná oblast kůže již suchá, jednou rukou ji jemným stiskem nadzvedněte a pevně ji držte.
DO NOT touch this area again before giving the injection.  When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
Druhou rukou držte injekční stříkačku jako tužku. • Krátkým rychlým pohybem zatlačte celou jehlu do kůže pod úhlem mezi 45° až 90° (viz obrázek 13).
With the other hand, hold the syringe like a pencil.  With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 13).
Dávejte pozor, abyste netlačili jehlu do kůže příliš pomalu, nebo velkou silou.
Be careful not to push the needle into the skin too slowly, or with great force.
247 • Jakmile je celá jehla uvnitř, pusťte kůži, kterou jste drželi. • Volnou rukou stabilizujte injekční stříkačku přidržením její dolní části.
With your free hand, hold the syringe near its base to stabilise it.
Pak stlačte píst injekční stříkačky a pomalu a stabilně injikujte veškerý roztok (viz obrázek 14).
Then push the plunger to inject all of the solution at a slow, steady rate (see Diagram 14).
Obrázek 14
Diagram 14.
Postupujte opatrně a držte jehlu stále pod stejným úhlem jako při vpichu. • Na místo vpichu přitlačte asi na 10 vteřin vatový tampon.
 When the syringe is empty, remove the needle from the skin, being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.  Press a cotton ball over the injection site for 10 seconds.
NETŘETE si toto místo.
Do NOT rub the injection site.
Podle potřeby je možné místo vpichu přelepit.
A bandage is optional.
248 h.
269 h.
• Injekční stříkačka a jehla nesmí být NIKDY znovu použity.
 The syringe and needle should NEVER be re-used.
Nikdy znovu nezakrývejte jehlu krytem. Použitou jehlu a injekční stříkačku zlikvidujte podle pokynů lékaře, sestry nebo lékárníka.
Dispose of the needle and syringe as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Máte- li jakékoli otázky, zeptejte se lékaře, zdravotní sestry přípravek Enbrel.
If you have any questions, please talk to a doctor, nurse or pharmacist who is familiar with Enbrel.
nebo lékárníka, kteří znají
270 PACKAGE LEAFLET:
249 PŘÍBALOVÁ INFORMACE – INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
ENBREL 25 mg prášek pro přípravu injekčního roztoku Etanerceptum
Enbrel 25 mg powder for solution for injection Etanercept
Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má- li stejné příznaky jako vy, nebo dítě o které pečujete. • Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi..
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours or those of the child you are caring for.  If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.