natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulin Human Winthrop Rapid smí být podán pouze je- li roztok čirý, bezbarvý, bez viditelných pevných částic a má- li konzistenci vody.
Insulin Human Winthrop Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Ujistěte se, že inzulín nekontaminují ani alkohol ani jiná dezinficiencia nebo jiné látky.
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Insulin Human Winthrop Rapid může být míchán se všemi lidskými inzulíny Sanofi- Aventis, S VÝJIMKOU těch speciálně určených pro použití do inzulínových pump.
Insulin Human Winthrop Rapid may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
430 Váš lékař Vám řekne, pokud musíte míchat Sanofi- Aventis lidské inzulíny.
Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
100 IU v 1 ml a 40 IU v 1 ml).
Do not mix insulins of different strengths (for example 100 IU per ml and 40 IU per ml).
Chyby v dávkování
430 Mistakes in dosage
Jestliže jste užil( a) více Insulin Human Winthrop Rapid, než jste měl( a)
If you use more Insulin Human Winthrop Rapid than you should
- Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insulin Human Winthrop Rapid, může se příliš
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Rapid, your blood sugar level may
snížit hladina Vašeho cukru v krvi (hypoglykémie).
become too low (hypoglycaemia).
Jestliže jste zapomněl( a) užít Insulin Human Winthrop Rapid
If you forget to use Insulin Human Winthrop Rapid
- Pokud jste vynechali dávku přípravku Insulin Human Winthrop Rapid nebo jste si
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Rapid or if you have not injected
neaplikovali dostatečnou dávku inzulínu, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie).
enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Jestliže jste přestal( a) užívat Insulin Human Winthrop Rapid Toto může vest k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Podobně jako všechny léky, může mít i Insulin Human Winthrop Rapid nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Rapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Jako při každé inzulínové léčbě je nejčastějším nežádoucím účinkem hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi).
As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 z 10, ale více než u 1 ze 100 pacientů) • Otok Léčba inzulínem může působit přechodné zadržování vody v těle s otoky lýtek a kotníků. • Reakce v místě vpichu
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
Méně často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 ze 100, ale více než u 1 z 1000 pacientů) • Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok) • Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka)
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
431 Ostatní nežádoucí účinky zahrnují: • Systémové alergické reakce Přidružené symptomy mohou zahrnovat rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení. • Oční reakce Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou přechodně narušit Vaše vidění.
431 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Pokud máte proliferativní retinopatii (oční choroba související s diabetes), mohou těžké hypoglykemické ataky způsobit přechodnou ztrátu vidění. • Kožní změny v místě vpichu (lipodystrofie) Pokud podáváte inzulín příliš často do stejného místa na kůži, může tuková tkáň pod kůží v tomto místě vymizet nebo se zmnožit.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Takovým změnám na kůži lze zabránit střídáním místa vpichu při každé injekci. • Kožní a alergické reakce Mohou se vyskytnout další mírné reakce v místě vpichu (např. zarudnutí v místě injekce, neobvykle intenzívní bolest v místě injekce, svědění, otok nebo zánět v místě injekce).
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Informujte svého lékaře ihned, pokud zaznamenáte, že je nežádoucí účinek závažný, objeví se náhle nebo se rychle zhoršuje, abyste zabránili závažným reakcím.
To prevent serious reactions, speak to a doctor immediately if a side effect is severe, occurs suddenly or gets worse rapidly.
JAK INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID UCHOVÁVAT
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
Insulin Human Winthrop Rapid nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a na injekční lahvičce.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Neotevřené injekční lahvičky Uchovávejte v chladničce (2˚C - 8˚C).
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Otevřené injekční lahvičky Používaná injekční lahvička může být skladována po dobu maximálně 4 týdnů v krabičce při teplotě nepřesahující 25˚C mimo přímé teplo (např. v blízkosti topení) nebo přímé světlo (přímé sluneční světlo nebo v blízkosti lampy).
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Nepoužívejte injekční lahvičku po uplynutí této doby použitelnosti.
Keep the vial.
432 6.
6.
Jeden ml Insulin Human Winthrop Rapid obsahuje 100 IU
One ml of Insulin Human Winthrop Rapid contains
(mezinárodních jednotek) léčivé látky insulinum humanum.
100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
- Pomocnými látkami jsou metakresol, dihydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, glycerol,
- The other ingredients are: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol,
hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH), voda na injekci.
sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Insulin Human Winthrop Rapid se dodává v injekčních lahvičkách o obsahu 5 ml roztoku (500 IU).
432 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 5 ml solution (500 IU).
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Německo
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Norge sanofi- aventis Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
Norge Aventis Pharma NorgeAS Tlf: +47 67 10 71 00
Tel: +34 93 485 94 00
España sanofi-aventis, S. A. Tel: +34 93 485 94 00
Portugal sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
Portugal sanof– -aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
433 France sanofi- aventis France Tél:
France sanofi-aventis France Tél:
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA): http // www. emea. europa. eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
434 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Varovné příznaky hyperglykémie Žízeň, zvýšené močení, únava, suchá pokožka, zčervenání obličeje, nechutenství, nízký krevní tlak, zrychlený tep a přítomnost glukózy a ketolátek v moči.
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Změřte si hladinu cukru v krvi a ketolátek v moči co nejdříve, jakmile se výše uvedené příznaky hyperglykémie objeví.
434 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Za normálních okolností byste měl( a) být schopen/ na rozpoznat přílišné snižování hladiny Vašeho cukru v krvi, a proto můžete správně reagovat.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
- nejíte dostatečně, nebo snědené jídlo obsahuje méně sacharidů (cukr a látky podobné cukru se
- you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and
- pijete alkohol, a zvláště pokud nejíte dostatečně,
- you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
- cvičíte více než obvykle nebo vykonáváte jiný typ fyzické činnosti/ pohybu,
- you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
- užíváte nebo jste přestal( a) užívat některé jiné léky (viz kapitola 2 „ Vzájemné působení
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
s dalšími léčivými přípravky “).
medicines ").
- jsou Vaše hladiny cukru v krvi téměř normální nebo jsou nestálé,
- your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
- změníte oblast kůže, kam podáváte injekci inzulínu (např. ze stehna do ramene),
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
435
arm),
První příznaky, které Vás varují před hypoglykémií („ varovné příznaky “), mohou být pozměněny, mohou být slabší nebo mohou zcela chybět, pokud:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
- jste starší; máte diabetes již dlouho nebo trpíte určitým typem nervového onemocnění
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
(diabetická autonomní neuropatie),
nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- nedávno jste byl( a) převeden( a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insulin Human
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human
- užíváte nebo jste užíval( a) některé jiné léky (viz kapitola 2 „ Vzájemné působení s dalšími
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
V takových případech se u Vás může rozvinout těžká hypoglykémie (a dokonce mdloba), aniž byste si toho všimli včas.
435 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Je- li to nutné, častější měření cukru v krvi může pomoci odhalit mírné hypoglykemické epizody, které jinak mohou být přehlédnuty.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Upozornění: umělá sladidla a potraviny obsahující umělá sladidla místo cukru (např. dietní nápoje) při hypoglykémii nepomáhají.
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
436 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Rapid 40 IU/ ml injekční roztok v injekční lahvičce Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Rapid 40 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human
Jestliže jste alergický( á) přecitlivělý/ á) na inzulín nebo na kteroukoli další složku Insulin Human Winthrop Rapid.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid.
437 Zvláštní opatrnosti při použití Insulin Human Winthrop Rapid je zapotřebí
437 Special patient groups
- tom, jak se zachovat v mimořádných situacích, tj, pokud se Vám udělá špatně nebo onemocníte.
- what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
438
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
- hormony štítné žlázy (užívané k léčbě onemocnění štítné žlázy),
- thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders),
- inhibitory proteázy (užívané k léčbě HIV),
- protease inhibitors (used to treat HIV),
- atypická antipsychotika (jako je olanzapin a klozapin).
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
Informujte svého lékaře pokud plánujete těhotenství nebo pokud již těhotná jste.
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
chybějí.
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
439 Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Rapid
439 3.
Pro podání smějí být použity pouze injekční stříkačky určené pro tuto sílu inzulínu (40 IU/ IU).
Only injection syringes designed for this insulin concentration (40 IU per ml) must be used.
440 Váš lékař Vám řekne, pokud musíte míchat Sanofi- Aventis lidské inzulíny.
Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Chyby v dávkování
440 Mistakes in dosage
- Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insulin Human Winthrop Rapid, může se hladina
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Rapid, your blood sugar level may
Vašeho cukru v krvi příliš snížit (hypoglykémie).
become too low (hypoglycaemia).
Jestliže jste zapomněl( a) užít Insulin Human Winthrop Rapid
If you forget to use Insulin Humaninthrop Rapid
Pro další informace o nežádoucích účincích nízké nebo vysoké hladiny krevního cukru viz rámeček na konci této této příbalové informace.
For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Ostatní nežádoucí účinky zahrnují:
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
441 • Systémové alergické reakce Přidružené symptomy mohou zahrnovat rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení. • Oční reakce Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou přechodně narušit Vaše vidění.
441 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Takovým změnám na kůži lze zabránit střídáním místa vpichu při každé injekci. • Kožní a alergické reakce Mohou se vyskytnout další mírné reakce v místě vpichu (např. zarudnutí v místě injekce, neobvykle intenzívní bolest v místě podání injekce, svědění, otok nebo zánět v místě injekce).
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Neotevřené injekční lahvičky Uchovávejte v chladničce (2˚C - 8˚C).
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Otevřené injekční lahvičky Používaná injekční lahvička může být skladována po dobu maximálně 4 týdnů v krabičce při teplotě nepřesahující 25˚C mimo přímé teplo (např. v blízkosti topení) nebo přímé světlo (přímé sluneční světlo nebo v blízkosti lampy).
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp) Do not use the vial after this time period.
Jeden ml Insulin Human Winthrop Rapid obsahuje 40 IU
One ml of Insulin Human Winthrop Rapid contains
442
40 IU of the active substance insulin human.
- Pomocnými látkami jsou: metakresol, dihydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, glycerol,
- The other ingredients are: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol,
Insulin Human Winthrop Rapid se dodává v injekčních lahvičkách o obsahu 10 ml roztoku (400 IU).
442 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
443 Ireland sanofi- aventis Ireland Ltd.
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
444 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Změřte si hladinu cukru v krvi a ketolátek v moči co nejdříve, jakmile se výše uvedené příznaky hyperglykémie objeví.
444 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
445
arm),
V takových případech se u Vás může rozvinout těžká hypoglykémie (a dokonce mdloba), aniž byste si toho všimli včas.
445 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
446 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml injekční roztok v zásobní vložce Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge Insulin human
to svému lékaři nebo lékárníkovi.
please tell your doctor or pharmacist.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak Insulin Human Winthrop Rapid uchovávat 6.
How to store Insulin Human Winthrop Rapid 6.
Přichází na trh v zásobních vložkách určených pro použití do dávkovacího pera typu OptiPen.
It comes in cartridges designed for use in an injection device of the OptiPen series.
Insulin Human Winthrop Rapid nepoužívejte do inzulínových pump - pro tato zařízení jsou dostupné speciální inzulínové přípravky.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
447 Zvláštní opatrnosti při použití Insulin Human Winthrop Rapid je zapotřebí
447 Special patient groups
448 Mezi léky, které mohou vyvolat zvýšení hladiny Vašeho cukru v krvi (hyperglykémii), patří:
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
449 Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Rapid
449 3.
Jak se zachází s zásobními vložkami
How to handle the cartridges
Zásobní vložky se mají používat s inzulínovým perem jako je OptiPen a další pera vhodná pro zásobní vložky Insulin Human Winthrop, a podle doporučení v informaci, kterou poskytuje výrobce.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insulin Human Winthrop cartridges and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Použijte ji pouze je- li roztok čirý, bezbarvý, bez viditelných pevných částic a má- li konzistenci vody.
Only use it if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
450 Problémy s dávkovacím perem?
Problems with the pen?
Pročtěte si návod na použití pera, který poskytuje výrobce.
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Chyby v dávkování
450 Mistakes in dosage
cukru v krvi příliš snížit (hypoglykémie).
become too low (hypoglycaemia).
Jestliže jste přestal( a) užívat Insulin Human Winthrop Rapid Toto může vést k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
451 Méně často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 ze 100, ale více než u 1 z 1000 pacientů) • Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok) • Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka)
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Ostatní nežádoucí účinky zahrnují: • Systémové alergické reakce Přidružené symptomy mohou zahrnovat rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení. • Oční reakce Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou přechodně narušit Vaše vidění.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Insulin Human Winthrop Rapid nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a na štítku zásobní vložky.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Neotevřené zásobní vložky Uchovávejte v chladničce (2˚C - 8˚C).
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Používané zásobní vložky Používané zásobní vložky (v inzulínovém peru) nebo jen nošené jako náhradní mohou být skladovány po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě nepřesahující 25˚C mimo přímé teplo (např. v blízkosti topení) nebo přímé světlo (přímé sluneční světlo nebo v blízkosti lampy).
In-use cartridges Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
452 6.
6.
Insulin Human Winthrop Rapid se dodává v zásobních vložkách o obsahu 3 ml roztoku (300 IU).
452 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU).
K dispozici je balení obsahující 3, 4, 5, 6, 9 a 10 zásobních vložek o obsahu 3 ml.
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
453 España sanofi- aventis, S. A.
España sanofi-aventis, S. A.
454 HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Změřte si hladinu cukru v krvi a ketolátek v moči co nejdříve, jakmile se výše uvedené příznaky hyperglykémie objeví.
454 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
455
arm),
V takových případech se u Vás může rozvinout těžká hypoglykémie (a dokonce mdloba), aniž byste si toho všimli včas.
455 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
456 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml, injekční roztok v předplněném peru Insulinum humanum
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml, solution for injection in a pre-filled pen Insulin human
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci včetně Návodu na použití Insulin Human Winthrop, předplněné pero, OptiSet, dříve, než začnete tento přípravek používat.
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Winthrop Rapid, pre-filled pen, OptiSet before you start using this medicine.
Insulin Human Winthrop Rapid je injekční roztok k podkožnímu podání.
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin.