natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vždy užívejte přípravek Liprolog Mix25 Pen přesně podle pokynů svého lékaře.
Always use Liprolog Mix25 Pen exactly as your doctor has told you.
Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců. • Přípravek Liprolog Mix25 podávejte podkožně.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
212 Příprava Liprolog Mix25 Pen • Bezprostředně před použitím by pero mělo být desetkrát převaleno v dlaních a desetkrát převráceno o 180° k promísení inzulínu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
Preparing Liprolog Mix25 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Příprava pera k použití( viz Návod k použití) • Nejprve si umyjte ruce. • Přečtěte si návod, jak užívat předplněná inzulínová pera.
Getting the Pen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
213 • Vždy u sebe noste průkaz diabetika. • Vždy s sebou noste cukr.
214 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix25, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Jejími příčinami mohou být: • podáte- li si příliš velkou dávku Liprolog Mix25 nebo jiného inzulínu; • vynecháte- li jídlo nebo se s ním opozdíte nebo změníte svou dietu; • máte- li nadměrnou fyzickou aktivitu nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle; • onemocníte- li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením); • pokud se vám změnila potřeba inzulínu; nebo • zhorší- li se vaše onemocnění ledvin nebo jater.
This can be caused if: • you take too much Liprolog Mix25 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
214 Pokud si nejste jisti, zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, ve kterých by hypoglykémie ohrožovala vás nebo ostatní (např. řízení motorového vozidla).
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
B.
215 B.
ospalost • zarudnutí v obličeji • žízeň •
flushed face • fruity smell on the
nechutenství ovocná příchuť dechu nevolnost
• flushed face •
JAK PŘÍPRAVEK LIPROLOG MIX25 PEN UCHOVÁVAT
HOW TO STORE LIPROLOG MIX25 PEN
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog Mix25 Pen v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Liprolog Mix25 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Používané pero Liprolog Mix25 Pen můžete uchovávat po dobu 28 dní při pokojové teplotě (do 30ºC).
Keep your Liprolog Mix25 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Přípravek Liprolog Mix25 Pen nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na štítku a krabičce.
Do not use Liprolog Mix25 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nepoužívejte přípravek Liprolog Mix25 Pen, tvoří- li se v zásobní vložce shluky inzulínu nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně zásobní vložky, která tím získává matový vzhled.
Do not use Liprolog Mix25 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Co přípravek Liprolog Mix25 100 IU/ ml Pen, injekční suspenze obsahuje
What Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Jak přípravek Liprolog Mix25 100 IU/ ml Pen, injekční suspenze vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Liprolog Mix25 100 IU/ ml Pen je bílá, sterilní injekční suspenze a obsahuje 100 mezinárodních jednotek inzulínu lispro v jednom mililitru (100 IU/ ml) injekční suspenze.
What Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Jedno pero Liprolog Mix25 Pen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Each Liprolog Mix25 Pen contains 300
Liprolog Mix25 Pen je balen po 5 nebo v multipaku po 2x5 předplněných perech.
The Liprolog Mix25 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Mix25 v předplněném peru je stejný jako Liprolog Mix25 zásobní vložky.
The Liprolog Mix25 in your Pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Výrobci přípravku Liprolog Mix25 100 IU/ ml Pen, injekční suspenze jsou: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
216 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
217 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Liprolog Mix50 100 IU/ ml Pen, injekční suspenze (insulinum lisprum)
Liprolog Mix50 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Co je přípravek Liprolog Mix50 Pen a k čemu se používá 2.
What Liprolog Mix50 Pen is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog Mix50 Pen užívat 3.
Before you use Liprolog Mix50 Pen 3.
Jak se přípravek Liprolog Mix50 Pen užívá 4.
How to use Liprolog Mix50 Pen 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak přípravek Liprolog Mix50 uchovávat 6.
How to store Liprolog Mix50 Pen 6.
CO JE PŘÍPRAVEK LIPROLOG MIX50 PEN A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT LIPROLOG MIX50 PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Přípravek Liprolog Mix50 se používá k léčbě diabetu.
Liprolog Mix50 Pen is used to treat diabetes.
Liprolog Mix50 Pen je předmísená suspenze.
It is a premixed suspension.
50% inzulínu lispro obsaženého v Liprologu Mix50 Pen je rozpuštěno ve vodě a díky lehce pozměněné molekule inzulínu má rychlejší účinek než normální lidský inzulín.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 Pen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
50% inzulínu lispro v Liprologu Mix50 Pen je ve formě suspenze s protaminsulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Ve srovnání s rozpustným inzulínem má Liprolog Mix50 Pen velmi rychlý a dlouhodobější účinek.
Liprolog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Za normálních okolností byste měli užívat Liprolog Mix50 Pen v rozmezí 15 minut kolem jídla.
You should normally use Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Liprolog Mix50 Pen v kombinaci s déle působícím inzulínem.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 Pen as well as a longer-acting insulin.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK LIPROLOG MIX50 PEN UŽÍVAT
BEFORE YOU USE LIPROLOG MIX50 PEN
Neužívejte přípravek Liprolog Mix50 Pen
Do not use Liprolog Mix50 Pen
Liprolog Mix50 Pen.
Mix50 Pen.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Liprolog Mix50 Pen je zapotřebí • Je- li hladina cukru ve vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulínem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Take special care with Liprolog Mix50 Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
218 • V některých případech pacienti, kteří měli hypoglykémii po převedení ze zvířecího na lidský inzulín, udávali, že časné varovné příznaky byly odlišné a méně zřetelné.
219 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
JAK SE PŘÍPRAVEK LIPROLOG MIX50 PEN UŽÍVÁ
HOW TO USE LIPROLOG MIX50 PEN
Ujistěte se, že jste obdrželi lékařem doporučený Liprolog Mix50 Pen.
Make sure you get the Liprolog Mix50 Pen that your doctor has told you to use.
Vždy užívejte přípravek Liprolog Mix50 Pen přesně podle pokynů svého lékaře.
Always use Liprolog Mix50 Pen exactly as your doctor has told you.
Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců. • Přípravek Liprolog Mix50 podávejte podkožně.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
219 Příprava Liprolog Mix50 Pen • Bezprostředně před použitím by pero mělo být desetkrát převaleno v dlaních a desetkrát převráceno o 180° k promísení inzulínu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
Preparing Liprolog Mix50 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
220 • Vždy u sebe mějte náhradní pero a zásobní vložky Liprolog Mix50 nebo pro případ, že se vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte. • Vždy u sebe noste průkaz diabetika. • Vždy s sebou noste cukr.
221 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Jejími příčinami mohou být: • podáte- li si příliš velkou dávku Liprolog Mix50 nebo jiného inzulínu; • vynecháte- li jídlo nebo se s ním opozdíte nebo změníte svou dietu; • máte- li nadměrnou fyzickou aktivitu nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle; • onemocníte- li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením); • pokud se vám změnila potřeba inzulínu; nebo • zhorší- li se vaše onemocnění ledvin nebo jater.
This can be caused if: • you take too much Liprolog Mix50 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
221 •
•
B.
222 B.
JAK PŘÍPRAVEK LIPROLOG MIX50 PEN UCHOVÁVAT
HOW TO STORE LIPROLOG MIX50 PEN
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog Mix50 Pen v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Liprolog Mix50 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Používané pero Liprolog Mix50 Pen můžete uchovávat po dobu 28 dní při pokojové teplotě (do 30ºC).
Keep your Liprolog Mix50 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Přípravek Liprolog Mix50 Pen nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na štítku a krabičce.
Do not use Liprolog Mix50 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nepoužívejte přípravek Liprolog Mix50 Pen, tvoří- li se v zásobní vložce shluky inzulínu nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně zásobní vložky, která tím získává matový vzhled.
Do not use Liprolog Mix50 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Co přípravek Liprolog Mix50 100 IU/ ml Pen, injekční suspenze obsahuje
What Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Jak přípravek Liprolog Mix50 100 IU/ ml Pen, injekční suspenze vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Liprolog Mix50 100 IU/ ml Pen je bílá, sterilní injekční suspenze a obsahuje 100 mezinárodních jednotek inzulínu lispro v jednom mililitru (100 IU/ ml) injekční suspenze.
What Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Jedno pero Liprolog Mix50 Pen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Each Liprolog Mix50 Pen contains 300
Liprolog Mix50 Pen je balen po 5 nebo v multipaku po 2x5 předplněných perech.
The Liprolog Mix50 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Mix50 v předplněném peru je stejný jako Liprolog Mix50 zásobní vložky.
The Liprolog Mix50 in your Pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Výrobci přípravku Liprolog Mix50 100 IU/ ml Pen, injekční suspenze jsou: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
223 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
224 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Liprolog BASAL 100 IU/ ml Pen, injekční suspenze (insulinum lisprum)
Liprolog Basal 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Co je přípravek Liprolog BASAL Pen a k čemu se používá 2.
What Liprolog Basal Pen is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog BASAL Pen užívat 3.
Before you use Liprolog Basal Pen 3.
Jak se přípravek Liprolog BASAL Pen užívá 4.
How to use Liprolog Basal Pen 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak přípravek Liprolog BASAL uchovávat 6.
How to store Liprolog Basal Pen 6.
CO JE PŘÍPRAVEK LIPROLOG BASAL PEN A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT LIPROLOG Basal PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Přípravek Liprolog BASAL Pen se používá k léčbě diabetu.
Liprolog Basal Pen is used to treat diabetes.
Inzulín lispro v Liprologu BASAL Pen je ve formě suspenze s protaminsulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
The insulin lispro in Liprolog Basal Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Ve srovnání s rozpustným inzulínem má Liprolog BASAL dlouhodobější účinek.
Liprolog Basal has a prolonged mode of action compared to soluble insulin
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Liprolog BASAL Pen v kombinaci s rychle působícím inzulínem.
Your doctor may tell you to use Liprolog Basal as well as a fast-acting insulin.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK LIPROLOG BASAL PEN UŽÍVAT
BEFORE YOU USE LIPROLOG Basal PEN
Neužívejte přípravek Liprolog BASAL Pen
Do not use Liprolog Basal Pen
přípravku Liprolog BASAL Pen.
Basal Pen.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Liprolog BASAL Pen je zapotřebí • Je- li hladina cukru ve vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulínem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Take special care with Liprolog Basal Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Odpovíte- li ANO na některou z následujících otázek, sdělte to svému lékaři.
226 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
JAK SE PŘÍPRAVEK LIPROLOG BASAL PEN UŽÍVÁ
HOW TO USE LIPROLOG Basal PEN
Ujistěte se, že jste obdrželi lékařem doporučený Liprolog BASAL Pen.
Make sure you get the Liprolog Basal Pen that your doctor has told you to use.
Vždy užívejte přípravek Liprolog BASAL Pen přesně podle pokynů svého lékaře.
Always use Liprolog Basal Pen exactly as your doctor has told you.
Příprava Liprolog BASAL Pen • Bezprostředně před použitím by pero mělo být desetkrát převaleno v dlaních a desetkrát převráceno o 180° k promísení inzulínu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
227 Preparing Liprolog Basal Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Příliš rázné třepání se 226 nedoporučuje, protože může způsobit zpěnění, které by mohlo ovlivnit správné dávkování.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Malé bubliny, které mohou zůstat v peru, jsou neškodné.
There may still be some small air bubbles left in the Pen - these are harmless.
Jsou- li však bubliny velké, mohou ovlivnit velikost dávky.
But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose.
Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Liprolog BASAL Jestliže si podáte menší dávku přípravku Liprolog BASAL než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you forget to use Liprolog Basal If you take less Liprolog Basal than you need, a high blood sugar may occur.
Nejsou- li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz A a B v bodě „ Možné nežádoucí účinky “). • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Liprologu BASAL nebo náhradní pero a zásobní vložky pro případ, že se vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte. • Vždy u sebe noste průkaz diabetika. • Vždy s sebou noste cukr.
228 • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog Basal, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
227 Jestliže jste přestal( a) užívat přípravek Liprolog BASAL Jestliže si podáte menší dávku přípravku Liprolog BASAL než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you take less Liprolog Basal than you need, a high blood sugar may occur.
228 B.
B.
Jejími příčinami mohou být: • opomenete- li si podat Liprolog nebo jiný inzulín; • podáte- li si méně inzulínu než vám lékař doporučil; • pokud jíte mnohem více než vám dieta povoluje nebo • máte- li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Liprolog or other insulin; 229 • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
JAK PŘÍPRAVEK LIPROLOG BASAL PEN UCHOVÁVAT
HOW TO STORE LIPROLOG Basal PEN
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog BASAL Pen v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Liprolog Basal Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Používané pero Liprolog BASAL Pen můžete uchovávat po dobu 21 dní při pokojové teplotě (do 30ºC).
Keep your Liprolog Basal Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Přípravek Liprolog BASAL Pen nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na štítku a krabičce.
Do not use Liprolog Basal Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nepoužívejte přípravek Liprolog BASAL Pen, tvoří- li se v zásobní vložce shluky inzulínu nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně zásobní vložky, která tím získává matový vzhled.
Do not use Liprolog Basal Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Co přípravek Liprolog BASAL 100 IU/ ml Pen, injekční suspenze obsahuje
What Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
229 Jak přípravek Liprolog BASAL 100 IU/ ml Pen, injekční suspenze vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Liprolog BASAL 100 IU/ ml Pen je bílá, sterilní injekční suspenze a obsahuje 100 mezinárodních jednotek v jednom mililitru (100 IU/ ml) injekční suspenze.
What Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Jedno pero Liprolog BASAL Pen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Each Liprolog Basal Pen contains 300 units (3 millilitres).
Liprolog BASAL Pen je balen po 5 nebo v multipaku po 2x5 předplněných perech.
The Liprolog Basal Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog BASAL v předplněném peru je stejný jako Liprolog BASAL zásobní vložky.
The Liprolog Basal in your Pen is the same as the Liprolog Basal, which comes in separate Liprolog Basal cartridges.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Výrobci přípravku Liprolog BASAL 100 IU/ ml Pen, injekční suspenze jsou: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie
230 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
230 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Tel: + 36 1 328 5100 Malta Charles de Giorgio Ltd.
Tel: + 34-91 663 50 00
NÁVOD K OBSLUZE
Tel: + 421 220 663 111
Níže si prosím přečtěte Návod k obsluze.
Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab
231 NÁVOD K OBSLUZE
231 Tel: + 39- 055 42571
Lilly
Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Návod k použití
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Návod k použití si pečlivě přečtěte a řiďte se přesně jeho pokyny.
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
V případě nedodržení přesného postupu si můžete aplikovat příliš vysokou nebo příliš nízkou dávku inzulínu.
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Vždy, když aplikujete dávku: • použijte novou jehlu • ujistěte se, že je pero připraveno k odměření dávky • ujistěte se, že aplikujete celou dávku
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
Rovněž si přečtěte Příbalovou informaci vytištěnou na zadní straně tohoto návodu.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Charakteristika pera:
Please see manual text later.
• Vícedávkové, předplněné pero k jednorázovému použití obsahující 300 jednotek inzulínu o koncentraci 100 IU • Perem lze podat až 60 jednotek inzulínu v jedné dávce • Snadné použití, kompaktní velikost
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
232 Části pera
232 User Manual
233 Důležitá upozornění
233 Pen Parts
o Před každým prostříknutím, nastavením dávky a aplikací inzulínu se přesvědčte, že máte správně nasazenou jehlu.
• Be sure a needle is completely attached to the pen before priming, setting (dialling) the dose and injecting your insulin.
• Vždy pero prostříkněte
• Prime every time.
o Před každou injekcí musíte pero prostříknout a připravit tak pero k podání dávky.
• The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.