natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulatard FlexPen 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Insulatard FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
CO JE INSULATARD A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT INSULATARD IS AND WHAT IT IS USED FOR
Insulatard je humánní inzulin pro léčbu cukrovky.
Insulatard is human insulin to treat diabetes.
Znamená to, že začne snižovat hladinu krevního cukru asi hodinu a půl po podání a že jeho účinek trvá přibližně po dobu 24 hodin.
This means that it will start to lower your blood sugar about 1½ hours after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Insulatard se často podává v kombinaci s rychle působícími inzulinovými přípravky.
Insulatard is often given in combination with fast-acting insulin products.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE INSULATARD UŽÍVAT
BEFORE YOU USE INSULATARD
Neužívejte Insulatard
Do not use Insulatard
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Insulatard je zapotřebí
Take special care with Insulatard
► Máte- li potíže s ledvinami nebo s játry, nadledvinkami, hypofýzou nebo se štítnou žlázou. ► Pokud pijete alkohol: sledujte, neobjeví- li se u vás příznaky hypoglykemie a nikdy nepijte alkohol nalačno. ► Při zvýšené tělesné námaze nebo chcete změnit svou obvyklou dietu. ► Jste- li nemocní: pokračujte v užívání inzulinu. ► Při cestě do zahraničí: cestování mezi časovými pásmy může ovlivnit vaši spotřebu inzulinu a čas užívání.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
75 Pokud jste těhotná, plánujete těhotenství nebo kojíte: poraďte se se svým lékařem.
75 If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
JAK SE INSULATARD POUŽÍVÁ
HOW TO USE INSULATARD
O své potřebě inzulinu se poraďte se svým lékařem nebo diabetologickou sestrou.
Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
► Ujistěte se podle štítku, že se jedná o správný typ inzulinu. ► Vydezinfikujte gumovou membránu desinfekčním tampónem.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Nepoužívejte Insulatard
Do not use Insulatard
► V inzulinových infuzních pumpách ► Je- li ochranný kryt uvolněný nebo chybí.
► In insulin infusion pumps ► If the protective cap is loose or missing.
Pokud není v okamžiku, kdy jste injekční lahvičku dostali, víčko v perfektním stavu, vraťte ji svému dodavateli. ► Jestliže nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6. Jak Insulatard uchovávat). ► Jestliže není po promíchání rovnoměrně bílý a zakalený.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Insulatard je určen pro podkožní (subkutánní) injekce.
Insulatard is for injection under the skin (subcutaneously).
Možné nežádoucí účinky).
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Nejlepším místem pro aplikaci je přední část pasu (břicho), hýždě, přední část stehen nebo přední části horní části paží.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms may be used.
Injekční aplikace přípravku Insulatard
To inject Insulatard on its own
Těsně před tím, než si inzulin vpíchnete, převalujte injekční lahvičku ve dlaních, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Just before injecting this insulin, roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
3.
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need 3.
8.
To mix Insulatard with fast-acting insulin 76 1.
Zkontrolujte, zda máte připravenu správnou dávku.
Roll the vial of Insulatard between your hands.
Ihned si píchněte injekci.
Do this until the liquid is uniformly white and cloudy.
Mísíte- li Insulatard s rychle působícím inzulinem
Resuspending is easier if the insulin has reached room temperature 2.
Převalujte injekční lahvičku s přípravkem Insulatard ve dlaních, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Draw as much air into the syringe as the dose of Insulatard you need.
3.
Inject the air into the Insulatard vial, then pull out the needle 3.
Natáhněte do stříkačky stejné množství vzduchu, jako je dávka rychle působícího inzulinu, kterou potřebujete.
Draw as much air into the syringe as the dose of fast-acting insulin you need.
Vytlačte vzduch do injekční lahvičky s rychle působícím inzulinem.
Inject the air into the fast-acting insulin vial.
Poté obraťte injekční lahvičku i se stříkačkou dnem vzhůru.
Then turn the vial and syringe upside down 4.
Natáhněte do stříkačky příslušnou dávku rychle působícího inzulinu.
Draw the right dose of fast-acting insulin into the syringe.
Přesvědčte se, že ve stříkačce nezbyl žádný vzduch: otočte ji jehlou nahoru a vytlačte vzduch ven.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out.
Překontrolujte dávku.
Check the dose 5.
Nyní vpíchněte jehlu do injekční lahvičky s přípravkem Insulatard.
Now push the needle into the vial of Insulatard.
Poté obraťte injekční lahvičku i se stříkačkou dnem vzhůru.
Then turn the vial and syringe upside down 6.
Natáhněte příslušnou dávku inzulinu Insulatard do stříkačky.
Draw the right dose of Insulatard into the syringe.
Přesvědčte se, že ve stříkačce nezbyl žádný vzduch a překontrolujte dávku.
Make sure there is no air left in the syringe, and check the dose 7.
Ihned si směs vpíchněte.
Inject the mixture straight away.
Vždy smíchejte rychle působící inzulin s dlouhodobě působícím inzulinem v uvedeném pořadí.
Always mix fast-acting and long-acting insulin in this order.
Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo diabetologická sestra. ► Nechte jehlu pod kůží po dobu alespoň 6 sekund, abyste se ujistili, že byla podána celá dávka.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
V případě hypoglykemie
If you get a hypo
Hypoglykemie znamená, že máte příliš nízkou hladinu cukru v krvi.
A hypo means your blood sugar level is too low.
Varovné příznaky hypoglykemie se mohou projevit náhle a patří mezi ně studený pot, studená bledá kůže, bolest hlavy, bušení srdce, nevolnost, velký hlad, přechodné změny vidění, ospalost, neobvyklá únava a slabost, nervozita nebo třes, pocity úzkosti, pocity zmatenosti, obtížné soustředění.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Máte- li některé z uvedených příznaků, vezměte si glukózové tablety nebo snězte potravinu s vysokým obsahem cukru (cukrovinky, sušenky, ovocný džus) a odpočiňte si.
If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Neberte si žádný inzulin, jestliže cítíte příznaky začínající hypoglykemie.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Pro všechny případy s sebou noste glukózové tablety, cukrovinky, sušenky nebo ovocný džus.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Nesmí vám podávat žádné jídlo ani nápoje, neboť by vás mohly zadusit. ► Není- li těžká hypoglykemie léčena, může způsobit poškození mozku (dočasné nebo trvalé) a dokonce smrt. ► Pokud máte hypoglykemie, při kterých ztrácíte vědomí nebo míváte velké množství hypoglykemií, informujte svého lékaře.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
77 Rychlejšího návratu k vědomí lze dosáhnout podáním injekce hormonu glukagonu osobou seznámenou s jeho použitím.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Po podání glukagonu je nutné, abyste ihned po návratu k vědomí snědli glukózu nebo potravinu s obsahem cukru.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Nebudete- li reagovat na léčbu glukagonem, budete muset být ošetřeni v nemocnici.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Po aplikaci glukagonu vyhledejte lékařskou pomoc,. neboť bude nutné zjistit příčinu vaší hypoglykemie, aby se předešlo dalším příhodám.
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Příčiny hypoglykemie
Causes of a hypo
K hypoglykemii dochází po přílišném poklesu hladiny cukru v krvi.
77 You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Může k tomu dojít • po podání příliš vysoké dávky inzulinu, • jíte- li příliš málo nebo vynecháte- li jídlo, • při nadměrné tělesné námaze.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Máte- li příliš vysokou hladinu krevního cukru
If your blood sugar gets too high
Patří mezi ně časté močení, pocit žízně, ztráta chuti k jídlu, pocit nevolnosti (nausea nebo zvracení), pocit ospalosti nebo únavy, zarudlá suchá kůže, sucho v ústech a ovocný (acetonový) zápach dechu.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Máte- li některý z těchto příznaků, zkontrolujte si hladinu krevního cukru a můžete- li, proveďte test moči na ketony.
If you get any of these signs. test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Může se jednat o příznaky velmi vážného stavu zvaného diabetická ketoacidóza.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Není- li léčena, mohla by vést k diabetickému komatu a ke smrti.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Příčiny hyperglykemie
Causes of hyperglycaemia
• vynechání dávky inzulinu, • opakované podávání menších dávek inzulinu, než je třeba, • infekce nebo horečka, • požití více jídla než obvykle, • menší tělesná námaha než obvykle.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
Podobně jako všechny léky, může mít i Insulatard nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Insulatard can cause side effects, although not everybody gets them.
Insulatard může způsobit hypoglykemii (nízká hladina cukru v krvi).
Insulatard may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Obvykle vymizí po několika týdnech inzulinové léčby.
These reactions usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Vyhledejte ihned lékaře: • pokud se příznaky alergie rozšíří na další části těla nebo • pokud se náhle necítíte dobře a začnete se potit, pociťujete nevolnost až k zvracení; těžko se vám dýchá, máte zrychlený tep, točí se vám hlava, zdá se vám, že začínáte ztrácet vědomí.
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
78 Může se u vás objevit velmi vzácná těžká alergická reakce na Insulatard nebo některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce).
You may have a very rare serious allergic reaction to Insulatard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Viz varování v bodu 2 Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulatard užívat.
See also warning in 2 Before you use Insulatard.
Poruchy vidění.
78 Vision problems.
Na počátku léčby můžete pozorovat poruchy vidění, ale tato reakce obvykle vymizí.
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
JAK INSULATARD UCHOVÁVAT
HOW TO STORE INSULATARD
Insulatard nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku a krabičce.
Do not use Insulatard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Injekční lahvičky, které právě nepoužíváte, mají být uchovávány v chladničce 2°C - 8°C.
The vials that are not being used are to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Injekční lahvičky, které právě používáte nebo se je chystáte použít, nemají být uchovávány v chladničce.
The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
Viz bod 3 Jak se Insulatard používá.
See 3 How to use Insulatard.
Můžete je mít u sebe a uchovávat je při pokojové teplotě (do 25°C) až po dobu 4 týdnů.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25°C) for up to 4 weeks.
Uchovávejte injekční lahvičku vždy, když ji nepoužíváte, v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Insulatard musí být chráněn před vysokými teplotami a přímým slunečním světlem.
Insulatard must be protected from excessive heat and sunlight.
Insulatard se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Insulatard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Co Insulatard obsahuje
What Insulatard contains
Insulatard je suspenzí izofanového inzulinu (NPH).
Insulatard is an isophane insulin suspension (NPH).
79 – Pomocnými látkami jsou chlorid zinečnatý, glycerol, metakresol, fenol, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamin- sulfát a voda na injekci.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
Injekční suspenze je kalná, bílá, vodná suspenze.
The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Je dodávána v balení, které obsahuje 1 nebo 5 injekčních lahviček o objemu 10 ml nebo ve skupinovém balení 5 x (1 x 10 ml) injekčních lahviček.
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.
80 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
This leaflet was last approved in 79 80 PACKAGE LEAFLET:
Insulatard je humánní inzulin pro léčbu diabetu.
Insulatard is human insulin to treat diabetes.
Více informací o hypoglykemii viz bod 4.
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is asymptom of low blood sugar).
81 Pokud jste těhotná, plánujete těhotenství nebo kojíte: poraďte se se svým lékařem.
81 Driving and using machines
Jak Insulatard uchovávat). ► Jestliže není po promíchání rovnoměrně bílý a zakalený.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Nejlepším místem pro aplikaci je přední část pasu (břicho), hýždě, přední část stehen nebo přední části horní části paží.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Ihned si píchněte injekci.
Inject straight away.
Mísíte- li Insulatard s rychle působícím inzulinem
To mix Insulatard with fast-acting insulin
Převalujte injekční lahvičku s přípravkem Insulatard ve dlaních, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Do this until the liquid is uniformly white and cloudy.
Promíchání je snadnější, pokud má inzulin pokojovou teplotu.
Resuspending is easier if the insulin has reached room temperature 82 2.
83 Rychlejšího návratu k vědomí lze dosáhnout podáním injekce hormonu glukagonu osobou seznámenou s jeho použitím.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
K hypoglykemii dochází po přílišném poklesu hladiny cukru v krvi.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Může k tomu dojít • po podání příliš vysoké dávky inzulinu, • jíte- li příliš málo nebo vynecháte- li jídlo, • při nadměrné tělesné námaze.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal 83 • If you exercise more than usual.
84 Může se u vás objevit velmi vzácná těžká alergická reakce na Insulatard nebo některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce).
You may have a very rare serious allergic reaction to Insulatard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Bolestivá neuropatie (bolest nervového původu).
84 Painful neuropathy (nerve related pain).
Uchovávejte injekční lahvičku v originálním obalu.
Keep the vials in the original package.
85 – Pomocnými látkami jsou chlorid zinečnatý, glycerol, metakresol, fenol, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamin- sulfát a voda na injekci.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
86 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
85 PACKAGE LEAFLET:
Insulinum humanum (rDNA)
Insulatard Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Nepoužívejte Insulatard:
Do not use Insulatard
Dávejte pozor na příznaky alergie, viz bod 5 Možné nežádoucí účinky. ► Cítíte- li příznaky začínající hypoglykemie (je to příznak nízké hladiny cukru v krvi).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Více informací o hypoglykemii viz bod 4.
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
87 Pokud jste těhotná, plánujete těhotenství nebo kojíte: poraďte se se svým lékařem.
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
86 Driving and using machines
► Ujistěte se podle štítku, že se jedná o správný typ inzulinu. ► Vždy zásobní vložku zkontrolujte, včetně pryžového pístu (uzávěru) Nepoužívejte ji, pokud je patrné jakékoliv poškození nebo pokud je mezera mezi gumovým pístem a bílým kódovacím proužkem.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Další pokyny najdete ve své příručce k používání aplikátoru. ► Vydezinfikujte gumovou membránu desinfekčním tampónem. ► Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► V inzulinových infuzních pumpách ► Jestliže zásobní vložka Penfill nebo aplikátor se zásobní vložkou Penfill spadl, jestliže je poškozen nebo byl vystaven nárazu, pak vzniká riziko unikání inzulinu. ► Jestliže nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak Insulatard uchovávat). ► Jestliže není po promíchání rovnoměrně bílý a zakalený.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Zásobní vložky Insulatard Penfill znovu nenaplňujte.
Do not refill Insulatard Penfill.
Pokud jste léčeni přípravkem Insulatard Penfill a jiným typem inzulinu v zásobní vložce Penfill, měli byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
If you are treated with Insulatard Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Před tím než vložíte zásobní vložku Penfill do aplikátoru, pohybujte jí pomalu nahoru a dolů mezi polohami a a b (viz obrázek) tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý nejméně dvacetkrát.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Tento postup se musí provádět vždy dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
88 a
87 a
Zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek inzulinu, aby jej bylo možné rovnoměrně promíchat.
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Je- li v ní méně než 12 jednotek, použijte zásobní vložku novou.
If there are less than 12 units left, use a new one.
Nejlepším místem pro aplikaci je přední část pasu (břicho), hýždě, přední část stehen nebo přední části horní části paží.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks: the front of your thighs or upper arms may be used.
Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo diabetologická sestra a která je popsaná v příručce k vašemu aplikátoru. ► Nechte jehlu pod kůží po dobu alespoň 6 sekund, abyste se ujistili, že byla podána celá dávka. ► Po každé aplikaci se ujistěte, že jste odstranili a vyhodili jehlu a že skladujete Insulatard bez nasazené jehly.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Insulatard without the needle attached.
Rychlejšího návratu k vědomí lze dosáhnout podáním injekce hormonu glukagonu osobou seznámenou s jeho použitím.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Nebudete- li reagovat na léčbu glukagonem, budete muset
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack
89 být ošetřeni v nemocnici.
88 as soon as you are conscious.
Po aplikaci glukagonu vyhledejte lékařskou pomoc, neboť bude nutné zjistit příčinu vaší hypoglykemie, aby se předešlo dalším příhodám.
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Může se u vás objevit velmi vzácná těžká alergická reakce na Insulatard nebo některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce).
You may have a very rare serious allergic reaction to Insulatard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
90 Diabetická retinopatie (změny očního pozadí).
Diabetic retinopathy (eye background changes).
Otoky kloubů.
89 Swollen joints.
Uchovávejte Penfill v originálním obalu.
Keep the Penfill in the original package.
91 Jak Insulatard vypadá a co obsahuje toto balení Injekční suspenze je kalná, bílá, vodná suspenze.
The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Držitel rozhodnutí o registraci Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko
90 Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
92 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
91 PACKAGE LEAFLET:
Tato strana příbalové informace 1.
1.
Co je Insulatard a k čemu se používá 2.
What Insulatard is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulatard užívat 3.
Before you use Insulatard 3.
Jak se Insulatard používá 4.
How to use Insulatard 4.