natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Léčba Glivecem může způsobit zadržování vody v těle (retence tekutin). • Příznaky infekce, jako je horečka, silná zimnice, bolesti v krku nebo vřídky v ústech.
Treatment with Glivec may cause your body to retain water (fluid retention). • Signs of infection such as fever, severe chills, sore throat or mouth ulcers.
Glivec může snižovat počet bílých krvinek v krvi, následek větší citlivosti k infekcím. • Neočekávané krvácení nebo výskyt modřin bez jakéhokoliv poranění.
Glivec can reduce the number of white cells in the blood, resulting in greater sensitivity to infection. • Unexpected bleeding or bruising in the absence of any injury.
Tyto nežádoucí účinky jsou velmi vzácné nebo méně časté, mohou postihovat 1 až 100 pacientů z 10 000: • Bolest na hrudi, nepravidelný srdeční tep. • Kašel, ztížené nebo bolestivé dýchání. • Točení hlavy, závratě nebo mdloby. • Pocit na zvracení, ztráta chuti k jídlu, mírně zabarvená moč, žloutnutí kůže nebo očního bělma. • Vyrážka, červená kůže, puchýřky na rtech, očích, kůži nebo v ústech, olupování kůže, horečka, zčervenání nebo nachová místa na kůži, svědění, pocit pálení. • Silné bolesti břicha, krev ve zvratcích, stolici nebo v moči, černá stolice. • Závažný pokles výdeje moči, žízeň. • Pocit na zvracení, průjem, zvracení, bolest břicha nebo horečka (příznaky zánětlivého střevního onemocnění). • Silné bolesti hlavy, slabost nebo ochromení končetin nebo obličeje, potíže s mluvením, náhlá ztráta vědomí (příznaky poruchy nervového systému). • Bledá kůže, únava, dušnost, tmavá moč (příznaky malého množství červených krvinek). • Bolesti očí nebo zhoršené vidění. • Bolest v kyčlích nebo potíže při chůzi. • Necitlivé nebo studené prsty na rukou i nohou (příznaky Raynaudova syndromu). • Akutní zánět kůže způsobený infekcí (příznaky celulitidy). • Potíže se sluchem. • Svalová slabost, svalové křeče, abnormální srdeční rytmus (příznaky změn hodnot draslíku v krvi). • Podlitiny. • Bolest žaludku, nevolnost.
These effects are very rare or uncommon, that is they may affect between 1 to 100 in every 10,000 patients: • chest pain, irregular heart rhythm. • cough, difficulty breathing or painful breathing. • light-headedness, dizziness or fainting. • nausea, loss of appetite, light-coloured urine, yellowing of skin or eyes. • rash, red skin, blistering of the lips, eyes, skin or mouth, skin peeling, fever, raised red or purple skin patches, itching, burning sensation. • severe abdominal pain, blood in your vomit, stools or urine, black stools. • severely decreased urine output, thirst • nausea, diarrhoea, vomiting, abdominal pain or fever (signs of inflammatory bowel disease). • severe headache, weakness or paralysis of limbs or face, difficulty speaking, sudden loss of consciousness (signs of nervous system disorder). • pale skin, tiredness, breathlessness, dark urine (signs of low levels of red blood cells). • pain in your eyes or deterioration in vision. • pain in your hips or difficulty walking. • numb or cold toes and fingers (signs of Raynaud’ s syndrome). • acute inflammation of the skin caused by infection (signs of cellulites). • difficulty hearing. • muscle weakness, muscle spasms, abnormal heart rhythm (signs of changes in level of potassium in the blood). • bruising. • stomach pain, nausea.
Jiné velmi časté nežádoucí účinky:
Other very common effects:
Obvykle postihují více než 10 lidí ze 100 Bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, průjem, poruchy zažívání, vyrážka, svalové křeče, bolesti ve svalech a kostech a otoky (včetně zduřelých očí, otoky kloubů), bolesti kloubů, únava, zvýšení hmotnosti.
These are likely to affect more than 10 in every 100 people Headache, nausea, vomiting, diarrhoea, indigestion, rash, muscle cramps, pain in the muscles and bones, and swelling (including puffy eyes and ankle swelling), joint pain, tiredness, increased weight.
Jestliže Vás cokoliv z tohoto závažně postihne, řekněte to svému lékaři.
If any of these affects you severely, tell your doctor.
Obvykle postihují 1 až 10 lidí ze 100 Nechutenství, závratě, nespavost, zánět spojivek, zvýšená produkce slz, změna chuti, krvácení z nosu, bolesti nebo zduření břicha, nadýmání, zácpa, svědění, neobvyklá ztráta vlasů nebo prořídnutí, noční poty, slabost, znecitlivění rukou nebo nohou, pálení žáhy, neostré vidění, vřídky v ústech, otoky
These are likely to affect between 1 and 10 in every 100 people Anorexia, dizziness, insomnia, conjunctivitis, increased tear production, taste disturbance, nose bleeds, pain or swelling in the abdomen, flatulence, constipation, itching, unusual hair loss or thinning, night sweats, weakness, numbness of the hands or feet, heartburn, blurred vision, mouth ulceration, joint swelling and joint pain, decreased weight, dry mouth, dry skin, dry eye, decreased skin sensitivity, increased skin sensitivity, hot flushes, chills.
118 kloubů a bolesti kloubů, snížení hmotnosti, sucho v ústech, suchá pleť, suché oči, snížení citlivosti kůže, zvýšení citlivosti kůže, návaly horka, mrazení.
118 If any of these affects you severely, tell your doctor.
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
JAK GLIVEC UCHOVÁVAT
HOW TO STORE GLIVEC
• Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. • Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na krabičce. • Nepoužívejte, jestliže zaznamenáte známky porušení obalu. • Neuchovávejte při teplotě nad 30°C. • Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use after the expiry date shown on the box. • Do not use any pack that is damaged or shows signs of tampering. • Do not store above 30°C. • Store in the original package in order to protect from moisture.
Co Glivec obsahuje
What Glivec contains
- Pomocnými látkami jsou mikrokrystalická celulóza, krospovidon, magnesium- stearát, bezvodý
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, crospovidone, magnesium stearate and
oxid křemičitý.
anhydrous colloidal silica.
Jak Glivec vypadá a co obsahuje toto balení Glivec 50 mg tvrdé tobolky jsou světle žluté až oranžově žluté a označené „ NVR SH “.
What Glivec looks like and contents of the pack Glivec 50 mg capsules are light yellow to orange-yellow and marked “ NVR SH”.
119 България Novartis Pharma Services Inc.
България Novartis Pharma Services Inc.
Eesti Österreich Novartis Pharma Services Inc.
Eesti Novartis Pharma Services Inc.
120 Lietuva Novartis Pharma Services Inc.
Lietuva Novartis Pharma Services Inc.
Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/ YYYY}
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
121 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
120 PACKAGE LEAFLET:
122 2.
121 2.
Po dobu léčby Glivecem nekojte.
Do not breast-feed during the treatment with Glivec.
123 Kolik máte Glivecu užívat Dospělí:
122 How much to take Adults:
Váš lékař Vám řekne kolik tobolek Glivecu máte užívat.
Your doctor will tell you how many capsules of Glivec to take.
Kdy a jak užívat Glivec Glivec užívejte s jídlem, protože to pomáhá chránit Váš žaludek.
When and how to take Glivec Take Glivec with a meal as this will help to protect your stomach.
124 Máte- li jakékoli další otázky, týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
123 If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
125 kloubů a bolesti kloubů, snížení hmotnosti, sucho v ústech, suchá pleť, suché oči, snížení citlivosti kůže, zvýšení citlivosti kůže, návaly horka, mrazení.
These are likely to affect between 1 and 10 in every 100 people Anorexia, dizziness, insomnia, conjunctivitis, increased tear production, taste disturbance, nose bleeds, pain or swelling in the abdomen, flatulence, constipation, itching, unusual hair loss or thinning, night sweats, weakness, numbness of the hands or feet, heartburn, blurred vision, mouth ulceration, joint swelling and joint pain, decreased weight, dry mouth, dry skin, dry eye, decreased skin sensitivity, increased skin sensitivity, hot flushes, chills.
Jestliže Vás cokoliv z tohoto závažně postihne, řekněte to svému lékaři.
124 If any of these affects you severely, tell your doctor.
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any other side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Jak Glivec vypadá a co obsahuje toto balení Glivec 100 mg tvrdé tobolky jsou oranžové až šedooranžové a označené „ NVR SI “.
What Glivec looks like and contents of the pack Glivec 100 mg capsules are orange to greyish-orange and marked “ NVR SI”.
126 България Novartis Pharma Services Inc.
България Novartis Pharma Services Inc.
127 Lietuva Novartis Pharma Services Inc.
Lietuva Novartis Pharma Services Inc.
128 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
126 PACKAGE LEAFLET:
129 2.
127 2.
130 Kolik máte Glivecu užívat Dospělí:
128 How much to take Adults:
Váš lékař Vám řekne, kolik tablet Glivecu máte užívat.
Your doctor will tell you how many tablets of Glivec to take.
Jestliže jste léčen( a) pro CML, je obvyklá počáteční dávka:
If you are being treated for CML, the usual starting dose is:
- buď 400 mg užitá jako jedna tableta 400 mg jednou denně,
- either 400 mg to be taken as one tablet of 400 mg once a day,
- nebo 600 mg užitých jako jedna tableta 400 mg plus 2 tablety po 100 mg jednou denně.
- or 600 mg to be taken as one tablet of 400 mg plus 2 tablets of 100 mg once a day.
Jestliže jste léčen( a) pro GIST, je počáteční dávka 400 mg užitá jako jedna tableta 400 mg jednou denně.
If you are being treated for GIST, the starting dose is 400 mg, to be taken as one tablet of 400 mg once a day.
Jestliže je Vaše denní dávka 800 mg, měl( a) byste užívat jednu tabletu 400 mg ráno a další tabletu 400 mg večer.
If your daily dose is 800 mg, you should take one tablet of 400 mg in the morning and a second tablet of 400 mg in the evening.
Jestliže jste léčen( a) pro Ph- pozitivní ALL, počáteční dávka je 600 mg užitá jako jedna tableta 400 mg plus 2 tablety po 100 mg jednou denně.
If you are being treated for Ph-positive ALL, the starting dose is 600 mg to be taken as one tablet of 400 mg plus 2 tablets of 100 mg once a day.
Jestliže jste léčen( a) pro MDS/ MPD, počáteční dávka je 400 mg užitá jako 1 tableta 400 mg jednou denně.
If you are being treated for MDS/ MPD, the starting dose is 400 mg, to be taken as one tablet of 400 mg once a day.
Jestliže jste léčen( a) pro HES/ CEL, je zahajovací dávka 100 mg užitá jako jedna tableta 100 mg jednou denně.
If you are being treated for HES/ CEL, the starting dose is 100 mg, to be taken as one tablet of 100 mg once a day.
Podle Vaší odpovědi na léčbu může Váš lékař zvážit zvýšení dávky na 400 mg užité jako 1 tableta 400 mg jednou denně.
Your doctor may decide to increase the dose to 400 mg, to be taken as one tablet of 400 mg once a day, depending on how you respond to treatment.
Jestliže jste léčen( a) pro DFSP, dávka je 800 mg denně užitá jako jedna tableta 400 mg ráno a další tableta 400 mg večer.
If you are being treated for DFSP, the dose is 800 mg per day, to be taken as one tablet of 400 mg in the morning and a second tablet of 400 mg in the evening.
Lékař Vám řekne, kolik tablet Glivecu by mělo Vaše dítě užívat.
The doctor will tell you how many tablets of Glivec should be given to your child.
Celková užitá denní dávka u dětí nesmí překročit dávku 800 mg užitou jako 2 tablety po 400 mg.
The total daily dose in children must not exceed 800 mg, to be taken as 2 tablets of 400 mg.
Tablety polykejte celé a zapijte je velkou sklenicí vody.
Swallow the tablet(s) whole with a large glass of water.
Jestliže nemůžete tablety polykat celé, můžete je rozpustit ve sklenici minerální vody nebo v jablečném džusu. • Dejte požadované množství tablet do dostatečného množství tekutiny (přibližně 50 ml pro 100 mg tabletu a 200 ml pro 400 mg tabletu • Míchejte lžící, dokud se tablety nerozpustí. • Ihned vypijte celý obsah sklenice.
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of mineral water or apple juice: • Put the required number of tablets in a sufficient quantity of liquid (approximately 50 ml for a 100 mg tablet and 200 ml for a 400 mg tablet) • Stir with a spoon until the tablets have dissolved completely • Immediately drink the whole content of the glass.
Stopy rozpuštěné tablety (rozpuštěných tablet) mohou zůstat na sklenici.
Traces of the dissolved tablet(s) may be left behind in the glass.
Jestliže jste užil( a) více Glivecu, než jte měl( a) Jestliže jste nedopatřením užil( a) příliš mnoho tablet, řekněte to ihned svému lékaři.
If you take more Glivec than you should If you have accidentally taken too many tablets, talk to your doctor straight away.
Jestliže jste zapomněl( a) užít Glivec Zapomenutou dávku užijte ihned, jakmile si ten den vzpomenete, a dále pokračujte v obvyklém rozvrhu.
129 If you forget to take Glivec Take the missed dose as soon as you remember on the day you missed, then continue with your normal schedule.
131 Máte- li jakékoli další otázky, týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Podobně jako všechny léky může mít i Glivec nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Glivec can cause side effects, although not everybody gets them..
Tyto nežádoucí účinky jsou velmi vzácné nebo méně časté, mohou postihovat 1 až 100 pacientů z 10 000: • Bolest na hrudi, nepravidelný srdeční tep. • Kašel, ztížené nebo bolestivé dýchání. • Točení hlavy, závratě nebo mdloby. • Pocit na zvracení, ztráta chuti k jídlu, mírně zabarvená moč, žloutnutí kůže nebo očního bělma. • Vyrážka, červená kůže, puchýřky na rtech, očích, kůži nebo v ústech, olupování kůže, horečka, zčervenání nebo nachová místa na kůži, svědění, pocit pálení. • Silné bolesti břicha, krev ve zvratcích, stolici nebo v moči, černá stolice. • Závažný pokles výdeje moči, žízeň. • Pocit na zvracení, průjem, zvracení, bolest břicha nebo horečka (příznaky zánětlivého střevního onemocnění). • Silné bolesti hlavy, slabost nebo ochromení končetin nebo obličeje, potíže s mluvením, náhlá ztráta vědomí (příznaky poruchy nervového systému). • Bledá kůže, únava, dušnost, tmavá moč (příznaky malého množství červených krvinek). • Bolesti očí nebo zhoršené vidění. • Bolest v kyčlích nebo potíže při chůzi. • Necitlivé nebo studené prsty na rukou i nohou (příznaky Raynaudova syndromu). • Akutní zánět kůže způsobený infekcí (příznaky celulitidy). • Potíže se sluchem. • Svalová slabost, svalové křeče, abnormální srdeční rytmus (příznaky změn hodnot draslíku v krvi). • Podlitiny. • Bolest žaludku, nevolnost.
These effects are very rare or uncommon, that is they may affect between 1 to 100 in every 10,000 patients: • chest pain, irregular heart rhythm. • cough, difficulty breathing or painful breathing. • light-headedness, dizziness or fainting. • nausea, loss of appetite, light-coloured urine, yellowing of the skin or eyes. • rash, red skin, blistering of the lips, eyes, skin or mouth, skin peeling, fever, raised red or purple skin patches, itching, burning sensation. • severe abdominal pain, blood in your vomit, stools or urine, black stools. • severely decreased urine output, thirst. • nausea, diarrhoea, vomiting, abdominal pain or fever (signs of inflammatory bowel disease). • severe headache, weakness or paralysis of limbs or face, difficulty speaking, sudden loss of consciousness (signs of nervous system disorder). • pale skin, tiredness, breathlessness, dark urine (signs of low levels of red blood cells). • pain in your eyes or deterioration in vision. • pain in your hips or difficulty walking. • numb or cold toes and fingers (signs of Raynaud’ s syndrome). • acute inflammation of the skin caused by infection (signs of cellulites). • difficulty hearing. • muscle weakness, muscle spasms, abnormal heart rhythm (signs of changes in level of potassium in the blood). • bruising. • stomach pain, nausea.
Obvykle postihují 1 až 10 lidí ze 100 Nechutenství, závratě, nespavost, zánět spojivek, zvýšená produkce slz, změna chuti, krvácení z nosu, bolesti nebo zduření břicha, nadýmání, zácpa, svědění, neobvyklá ztráta vlasů nebo prořídnutí, noční
These are likely to affect between 1 and 10 in every 100 people Anorexia, dizziness, insomnia, conjunctivitis, increased tear production, taste disturbance, nose bleeds, pain or swelling in the abdomen, flatulence, constipation, itching, unusual hair loss or thinning, night
132 poty, slabost, znecitlivění rukou nebo nohou, pálení žáhy, neostré vidění, vřídky v ústech, otoky kloubů a bolesti kloubů, snížení hmotnosti, sucho v ústech, suchá pleť, suché oči, snížení citlivosti kůže, zvýšení citlivosti kůže, návaly horka, mrazení.
130 sweats, weakness, numbness of the hands or feet, heartburn, blurred vision, mouth ulceration, joint swelling and joint pain, decreased weight, dry mouth, dry skin, dry eye, decreased skin sensitivity, increased skin sensitivity, hot flushes, chills.
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
- Pomocnými látkami jsou mikrokrystalická celulóza, krospovidon, hypromelosa, magnesium -
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, crospovidone, hypromellose, magnesium
stearát, bezvodý oxid křemičitý.
stearate and anhydrous colloidal silica.
- Potahová vrstrva je složena z červeného oxidu železitého (E172), žlutého oxidu železitého
- The coating is composed of red iron oxide (E172), yellow iron oxide (E172), macrogol, talc and
(E172), makrogolu, mastku a hypromelosy.
hypromellose.
Jak Glivec vypadá a co obsahuje toto balení Glivec 100 mg potahované tablety jsou velmi tmavě žluté až hnědooranžové kulaté potahované tablety na jedné straně označené „ NVR “ a „ SA “ s půlící rýhou na straně druhé.
What Glivec looks like and contents of the pack Glivec 100 mg film-coated tablets are very dark yellow to brownish-orange round tablets with “ NVR” on one side and “ SA” and a score line on the other side.
133 Novartis Pharma Services Inc.
131 България Novartis Pharma Services Inc.
Novartis Hungária Kft.
Magyarország Novartis Hungária Kft.
134 Lietuva Novartis Pharma Services Inc.
132 Lietuva Novartis Pharma Services Inc.
135 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
133 PACKAGE LEAFLET:
136 2.
134 2.
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu (např. paracetamol), včetně léčivých rostlin (např. třezalka tečkovaná).
Including medicines obtained without a prescription (e. g. paracetamol) and including herbal medicines (e. g.
Některé léky, pokud jsou užívány společně s Glivecem, mohou účinek Glivecu ovlivňovat.
John’ s Wort) Certain medicines may interfere with the effect of Glivec when taken together.
137 Kolik máte Glivecu užívat Dospělí:
135 How much to take Adults:
Jestliže nemůžete tablety polykat celé, můžete je rozpustit ve sklenici minerální vody nebo v jablečném džusu. • Dejte požadované množství tablet do dostatečného množství tekutiny (přibližně 50 ml pro 100 mg tabletu a 200 ml pro 400 mg tabletu) • Míchejte lžící, dokud se tablety nerozpustí. • Ihned vypijte celý obsah sklenice.
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of mineral water or apple juice: • Put the required number of tablet(s) in a sufficient quantity of liquid (approximately 50 ml for a 100 mg tablet and 200 ml for a 400 mg tablet) • Stir with a spoon until the tablets have dissolved completely • Immediately drink the whole content of the glass.
Jestliže jste zapomněl( a) užít Glivec Zapomenutou dávku užijte ihned, jakmile si ten den vzpomenete, a dále pokračujte v obvyklém rozvrhu.
136 If you forget to take Glivec Take the missed dose as soon as you remember on the day you missed, then continue with your normal schedule.
138 Máte- li jakékoli další otázky, týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
139 poty, slabost, znecitlivění rukou nebo nohou, pálení žáhy, neostré vidění, vřídky v ústech, otoky kloubů a bolesti kloubů, snížení hmotnosti, sucho v ústech, suchá pleť, suché oči, snížení citlivosti kůže, zvýšení citlivosti kůže, návaly horka, mrazení.
137 sweats, weakness, numbness of the hands or feet, heartburn, blurred vision, mouth ulceration, joint swelling and joint pain, decreased weight, dry mouth, dry skin, dry eye, decreased skin sensitivity, increased skin sensitivity, hot flushes, chills.
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious or if you notice any other side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Jak Glivec vypadá a co obsahuje toto balení Glivec 400 mg potahované tablety jsou velmi tmavě žluté až hnědooranžové oválné potahované tablety na jedné straně s vyraženým „ NVR “ a „ SL “ na straně druhé.
What Glivec looks like and contents of the pack Glivec 400 mg film-coated tablets are very dark yellow to brownish-orange oval tablets with “ NVR” on one side and “ SL” on the other side.
140 Novartis Pharma Services Inc.
138 България Novartis Pharma Services Inc.
141 Lietuva Novartis Pharma Services Inc.
139 Lietuva Novartis Pharma Services Inc.
142
140
Glubrava je léčivý přípravek, který je dostupný ve formě bílých podlouhlých tablet obsahujících dvě účinné látky, pioglitazon (15 mg) a metformin- hydrochlorid (850 mg).
Glubrava is a medicine that is available as white, oblong tablets containing two active substances, pioglitazone (15 mg) and metformin hydrochloride (850 mg).
Tento léčivý přípravek je shodný s přípravkem Competact, který je v Evropské unii již registrován.
This medicine is the same as Competact, which is already authorised in the European Union (EU).
Společnost, která přípravek Competact vyrábí, souhlasila s použitím vědeckých údajů o tomto přípravku pro přípravek Glubrava.
The company that makes Competact has agreed that its scientific data can be used for Glubrava.
Na co se přípravek Glubrava používá?
What is Glubrava used for?
Přípravek Glubrava se používá k léčbě pacientů (zejména pacientů s nadváhou) s diabetem nezávislým na inzulinu (diabetem 2. typu).
Glubrava is used in patients (particularly those who are overweight) who have non insulin-dependent diabetes (type 2 diabetes).
Přípravek Glubrava se používá u pacientů, jejichž stav není uspokojivě zvládán samotným metforminem (jiným lékem k léčbě diabetu) v maximální možné dávce.
Glubrava is used in patients who are not satisfactorily controlled on metformin (an anti-diabetes medicine) used on its own and at the maximum possible dose.
U pacientů, kteří přecházejí z užívání samotného metforminu na přípravek Glubrava, může být nutné pomalu zavádět pioglitazon, a to až do dosažení dávky 30 mg denně.
Patients changing from metformin only to Glubrava may need to introduce pioglitazone slowly until a dose of 30 mg per day is reached.
Pokud je to klinicky vhodné, je možný přímý přechod z metforminu na přípravek Glubrava.
It is possible to change to Glubrava directly from metformin if appropriate.
Užívání přípravku Glubrava s jídlem nebo těsně po něm může zmírnit případné žaludeční potíže způsobené metforminem.
Taking Glubrava with or just after food may reduce any stomach problems caused by metformin.