natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže jste znepokojeni nežádoucími účinky, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you are concerned about any side effects, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Informujte neprodleně lékaře, nebo bežte do nejbližšího zdravotnického zařízení.
Tell your doctor immediately, or go to the casualty department at your nearest hospital.
• Potíže s polykáním nebo dýcháním. • Otok obličeje, krku, rukou nebo nohou. • Pocit nervozity nebo úzkosti, pocit bušení srdce, nebo náhlé zrudnutí kůže a/ nebo pocit horka. • Těžká vyrážka, svědění, nebo kopřivka (vyvýšené červené nebo bledé skvrny na kůži, které často svědí).
302  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
Jestliže pozorujete některý z následujících stavů, můžete potřebovat urgentní zdravotnickou pomoc.
If you notice any of the following, you may need urgent medical attention.
• Známky závažné infekce, jako vysoká horečka, která může být spojená s kašlem, dušností, zimnicí, slabostí, nebo vznikem horkých červených citlivých bolestivých oblastí na kůži nebo v kloubech. • Známky krevních chorob, jako krvácení, podlitiny nebo bledost. • Známky nervových poruch, jako necitlivost nebo mravenčení, změny vidění, bolest očí, nebo nástup slabosti v horní nebo dolní končetině.
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
Reakce v místě injekce jsou velmi časté, ale nedostavují tak často po prvním měsíci léčení.
Reactions at the injection site are very common, but do not occur as often after the first month of treatment.
• Méně časté (mohou se byskytnout u méně než 1 ze 100, ale u více než 1 z 1000 pacientů): závažné infekce (včetně zápalu plic, hlubokých infekcí kůže, infekcí kloubů, infekcí krve a infekce v různých místech); lokalizované otoky kůže (angioedém); nízký počet krevních destiček; kopřivka (vyvýšené červené nebo bledé skvrny na kůži, které často svědí); lupénka; vyrážka; zánět nebo zjizvení plic.
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at various sites); localized swelling of the skin (angioedema); low blood platelet count; hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); psoriasis; rash; inflammation or scarring of the lungs.
• Vzácné (mohou se vyskytnout u méně než 1 z 1000 pacientů): závažné alergické reakce (včetně závažných lokalizovaných otoků kůže a sípání); kombinace nízkého počtu krevních destiček, červených a bílých krvinek; poruchy nervového systému (se známkami a příznaky podobnými roztroušené skleróze nebo zánětu očních nervů nebo míchy); tuberkulóza; zhoršení městnavého srdečního selhání; křeče; lupus erythematodes, nebo onemocnění, které jej klinicky připomíná (příznaky mohou zahrnovat přetrvávající vyrážku, horečku, bolest kloubů a únavu); zánět krevních cév v kůži; nízký počet červených krvinek, nízký počet bílých krvinek, nízký počet neutrofilů (typ bílých krvinek); zvýšené hodnoty jaterních testů v krvi; kožní vyrážka, která může vést k závažným puchýřům a k olupování kůže.
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood
• Frekvence neznámá nadměrná aktivace bílých krvinek spojená se zánětem (syndrom aktivace makrofágu)
 Not known: excessive activation of white blood cells associated with inflammation (macrophage activation syndrome).
283 Nepouživejte Enbrel, pokud zjistíte, že roztok není čirý, nebo že obsahuje částice.
Do not use if you notice the solution is not clear or contains particles.
Jedna injekční lahvička obsahuje 50 mg etanerceptum.
Each vial of Enbrel 50 mg contains 50 mg of etanercept.
Enbrel 50 mg se dodává jako bílý prášek k přípravě injekčního roztoku.
Enbrel 50 mg is supplied as a white powder for solution for injection.
Každé balení obsahuje 2, 4 nebo 12 injekčních lahviček s jednou dávkou prášku a 4, 8 nebo 24 tamponů.
Each pack contains 2, 4 or 12 single dose vials and 4, 8 or 24 alcohol swabs.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
304 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
284 Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: +49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: + 49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
Österreich / România/ Slovenija Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel / Tãlr: + 43 1 89 1140 Факс/ Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: + 43 1 89 114600
България / Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich/ România/ Slovenija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: +43 1 89 1140 Факс / Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: +43 1 89 114600
Tel: +36 1 453 33 30 Fax: +36 1 240 4632
Magyarország Wyeth Kft Tel: +36 1 453 33 30 Fax: +36 1 240 4632
Tel: + 46 8 470 3200 Fax: + 46 8 730 0666
Sverige Wyeth AB Tel: + 46 8 470 3200 Fax: + 46 8 730 0666
España Wyeth Farma S. A.
305 España Wyeth Farma S. A.
Lékař a/ nebo sestra Vám vysvětlí správnou techniku podání
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the techniques of self-injection.
Nesnažte se podat si dávku léku, pokud si nejste jisti, že rozumíte instrukci a umíte si injekci připravit a podat.
Do not attempt to administer an injection until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Po uplynutí měsíce a roku na obalu nesmí být použity. •
They should not be used after the month and year shown.
• Zkontrolujte, zda injekční stříkačka obsahuje 1 ml vody na injekci. • Nevíte- li, jak naplnit injekční stříkačku, požádejte o radu lékaře nebo zdravotní sestru. • Přesvědčte se, že injekční stříkačka neobsahuje žádné vzduchové bubliny. • Lahvičku Enbrel postavte na pracovní plochu, např. na stůl, hrdlem směrem nahoru a zasuňte jehlu injekční stříkačky kolmo dolů, skrz středový kruh šedé zátky lahvičky (viz obrázek 2).
 Check your syringe contains 1 ml of water for injections.  If you are not sure how to fill your syringe ask your doctor or nurse.  Make sure your syringe does not contain any air bubbles.  With the Enbrel vial upright on a flat surface, such as a table, insert the syringe needle straight down through the centre ring of the grey stopper of the vial (see Diagram 2).
d.
307 d.
287 Obrázek 5
Diagram 5.
• S jehlou stále v lahvičce zkontrolujte případnou přítomnost vzduchových bublin v injekční stříkačce.
308  With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
288 Obrázek 8
Diagram 8.
Nepodávejte injekci do oblasti, kde je kůže bolestivá, pohmožděná, zčervenalá nebo tvrdá.
Avoid areas with scars or stretch marks.
Vyhněte se místům s jizvami nebo s narušenou strukturou kůže (strie).
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)
(Je vhodné si vždy označit místo předchozích injekcí.) • Jestliže máte lupénku, neměli byste podat injekci přímo do jakkoli vyvýšených, tlustých, červených nebo šupinatých kožních polí (psoriázou poškozená kůže).
309  If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
Druhou rukou držte injekční stříkačku jako tužku. • Krátkým rychlým pohybem zatlačte celou jehlu do kůže pod úhlem mezi 45° až 90° (viz obrázek 10).
With the other hand, hold the syringe like a pencil.  With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram10).
289 • Jakmile je celá jehla uvnitř, pusťte kůži, kterou jste drželi. • Volnou rukou stabilizujte injekční stříkačku přidržením její dolní části.
With your free hand, hold the syringe near its base to stabilise it.
290 h.
310 h.
Likvidace zbylého odpadu • Injekční stříkačka a jehla nesmí být NIKDY znovu použity.
 The syringe and needle should NEVER be re-used.
291 PŘÍBALOVÁ INFORMACE – INFORMACE PRO UŽIVATELE ENBREL 50 mg prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem Etanerceptum
Enbrel 50 mg powder and solvent for solution for injection Etanercept
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci (obě strany) dříve, než začnete tento přípravek užívat. • Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu. • Váš lékař Vám dá také pohotovostní kartu pacienta, která obsahuje důležité bezpečnostní údaje, kterých si musíte být vědomi před zahájením a v průběhu celého léčení přípravkem Enbrel. • Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka. • Tento přípravek byl předepsán pouze Vám.
You may need to read it again.  Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.  If you any have further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you.
Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má- li stejné příznaky jako vy. • Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.  If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Enbrel používat.
Before you use Enbrel 3.
3 Jak se Enbrel používá.
How to use Enbrel 4.
Enbrel je také určen k léčení těžké psoriázy u pacientů ve věku od 8 let, u nichž nebyla dostatečně účinná fototerapie ani jiná celková léčení, nebo je nemohli dostávat.
Enbrel is also prescribed for the treatment of severe psoriasis in patients from the age of 8 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) phototherapies and other systemic therapies.
Enbrel není účinný v léčení Wegenerovy granulomatózy, vzácného zánětlivého onemocnění.
312 Enbrel is not effective in the treatment of Wegener’ s granulomatosis, a rare inflammatory disease.
292 2.
2.
Informujte lékaře, jestliže máte roztroušenou sklerózu, optickou neuritidu (zánět zrakových nervů) nebo transverzální myelitidu (zánět míchy).
Tell your doctor if you have multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Některá očkování by neměla proběhnout v době podávání přípravku Enbrel (např. vakcína proti poliomyelitidě, tj. proti dětské obrně).
Some vaccines, such as oral polio vaccine, should not be given while receiving Enbrel.
Upozorněte lékaře, jestliže jste byli v kontaktu s planými neštovicemi v průběhu podávání přípravku Enbrel.
Tell you doctor if you are exposed to chickenpox when using Enbrel.
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky
313 Taking other medicines
Neměl( a) byste užívat Enbrel s léky, které obsahují léčivou látku anakinru nebo abatacept.
You should not use Enbrel with medicines that contain the active ingredients anakinra or abatacept.
293 Enbrel může být podáván s jídlem a pitím nebo mezi nimi.
Enbrel can be taken with or without food or drink.
Po dobu podávání přípravku Enbrel se nedoporučuje kojit, protože není známo, zda Enbrel přechází do mateřského mléka.
People using Enbrel should not breast-feed, since it is not known if Enbrel passes into human breast milk.
Jestliže si nejste jisti, měli byste se poradit s lékařem nebo lékárníkem.
Always use Enbrel exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Dávkování u dětí a dospívajících
314 Dosing for children and adolescents
294 Prášek se musí před podáním rozpustit.
The powder must be dissolved before use.
Pro zapamatování je dobré si zapsat do kalendáře dny v týdnu, kdy si máte podat dávku.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.
Když si zapomenete vzít Enbrel Jestliže zapomenete dát si injekci, měli byste ji aplikovat ihned, jakmile si vzpomenete, ledaže by následující pravidelná dávka měla být podána následující den.
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless the next scheduled dose is the next day, in which case you should skip the missed dose.
Pokud si nevzpomenete až do dne, kdy má být podána následující injekce, nedávejte si dvojitou dávku (dvě dávky ve stejný den), abyste dohnali zapomenutou dávku.
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not take a double dose (two doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
• Potíže s polykáním nebo dýcháním. • Otok obličeje, krku, rukou nebo nohou. • Pocit nervozity nebo úzkosti, pocit bušení srdce, nebo náhlé zrudnutí kůže a/ nebo pocit horka. • Těžká vyrážka, svědění, nebo kopřivka (vyvýšené červené nebo bledé skvrny na kůži, které často svědí).
315  Swelling of the face, throat, hands, or feet.  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
• Známky závažné infekce, jako vysoká horečka, která může být spojená s kašlem, dušností, zimnicí, slabostí, nebo vznikem horkých červených citlivých bolestivých oblastí na kůži nebo v kloubech. • Známky krevních chorob, jako krvácení, podlitiny nebo bledost. • Známky nervových poruch, jako necitlivost nebo mravenčení, změny vidění, bolest očí, nebo nástup slabosti v horní nebo dolní končetině. • Známky zhoršení srdečního selhání, jako únava nebo dýchavičnost při aktivitě, otok kotníků, pocit plnosti v krku nebo v břiše, noční dýchavičnost nebo kašel, zmodrání nehtových lůžek nebo okolí rtů.
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
295 Tyto nežádoucí účinky jsou vzácné nebo méně časté, ale představují závažné stavy (některé z nich mohou vzácně skončit i smrtí).
These are rare or uncommon side effects, but are serious conditions (some of which may rarely be fatal).
Pokud se vyskytnou tyto příznaky, neprodleně informujte lékaře, nebo navštivte nejbližšího zdravotnického zařízení.
If these signs occur, tell your doctor immediately, or visit the casualty department at your nearest hospital.
296 Léčiva nesmí být likvidována jako vodovodní odpad ani jako odpad z domácnosti.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Tato opatření pomohou chránit životní prostředí.
These measures will help to protect environment.
Enbrel 50 mg se dodává jako bílý prášek a rozpouštědlo k přípravě injekčního roztoku.
Enbrel 50 mg is supplied as a white powder and solvent for solution for injection.
Každé balení obsahuje 2, 4 nebo 12 injekčních lahviček s jednou dávkou prášku, 2, 4 nebo 12 předplněných injekčních stříkaček s vodou na injekci, 2, 4 nebo 12 jehel, 2, 4 nebo 12 adaptérů na lahvičky a 4, 8 nebo 24 alkoholových tamponů.
Each pack contains 2, 4 or 12 single dose vials, 2, 4 or 12 pre-filled syringes of water for injections, 2, 4 or 12 needles, 2, 4 or 12 vial adaptors and 4, 8 or 24 alcohol swabs.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
317 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Tel: + 351 21 412 82 00 Fax: + 351 21 412 01 11
Tel: + 351 21 412 82 00 Fax: +351 21 412 01 11
297 Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: +49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: + 49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
Příprava dávky Enbrel k injekci d.
Preparing the Enbrel dose for injection d.
Lékař a/ nebo sestra Vám vysvětlí správnou techniku podání injekce sobě samému.
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the techniques of self-injection.
298 Tento lék nesmí být smíchán do jedné injekce nebo lahvičky s žádným jiným lékem.
This injection should not be mixed with any other medicine.
• Vyndejte obsah z balení. • Odstraňte krytku z plastické hmoty z lahvičky Enbrel.
 Remove the contents of the tray.  Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
NESUNDÁVEJTE šedou zátku ani hliníkový uzávěr horní části lahvičky (viz obrázek 1).
DO NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial (see Diagram 1).
• Použijte nový tampon napuštěný alkoholem k očištění šedé zátky lahvičky Enbrel.
 Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
Po očištění se už nedotýkejte rukama zátky a nedovolte, aby se zátka něčeho dotkla. • Postavte lahvičku na čistý rovný povrch hrdlem nahoru. • Odstraňte papír ze zadní části balení adaptéru. • Položte adaptér lahvičky, stále ještě v plastikovém obalu, na horní část lahvičky Enbrel tak, aby hrot adaptéru lahvičky směřoval do středu zvýšeného kruhu na horní části zátky lahvičky (viz obrázek 2). • Jednou rukou držte lahvičku pevně na pracovní ploše.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands or allow it to touch any surface.  Place the vial upright on a clean, flat surface.  Remove the paper backing from the vial adaptor package.  While still in the plastic package, place the vial adaptor on top of the Enbrel vial so that the vial adaptor spike is centered within the raised circle on top of the vial stopper (see Diagram 2).  Hold the vial firmly on the flat surface with one hand.
Druhou rukou SILNĚ TLAČTE DOLŮ na obal adaptéru až ucítíte, jak hrot adaptéru proniká zátkou lahvičky a UCÍTÍTE A USLYŠÍTE, JAK DO NÍ ADAPTÉR UDĚLAL DÍRU (viz obrázek 3).
With the other hand, push straight down firmly on the adaptor package until you feel the adaptor spike penetrate the vial stopper and FEEL AND HEAR THE ADAPTOR RIM LOCK INTO PLACE (see Diagram 3).
NETLAČTE adaptér dolů pod jakýmkoli úhlem ((viz obrázek 4).
DO NOT push down the adaptor at an angle (see Diagram 4).
• Jednou rukou držte lahvičku, druhou pak odstraňte plastikový obal z adaptéru lahvičky (viz obrázek 5).
320  While holding the vial in one hand, remove the plastic packaging from the vial adaptor (see Diagram 5).
300 Obrázek 5
Diagram 5.
• Odstraňte ochranný kryt ze špičky injekční stříkačky ulomením bílé krytky v místě perforace.
 Remove the protective rubber cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
To se provede držením lémce bílé krytky jednou rukou a pevným uchopením konce bílé krytky druhou rukou a jejím střídavým ohýbáním dolů a nahoru až do jejího odlomení (viz obrázek 6).
This is done by holding the collar of the white cap while grasping the end of the white cap with the other hand and bending it down and then up until it is broken (see Diagram 6).
• Zatímco držíte lahvičku hrdlem nahoru na pracovní ploše, VELMI POMALU tlačte pístem, až bude všechno rozpouštědlo v lahvičce (viz obrázek 8).
 While holding the vial upright on the flat surface, push the plunger VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial (see Diagram 8).
Tímto způsobem se zamezí vzniku pěny (množství vzduchových bublinek) v roztoku. • Jakmile je rozpouštědlo v lahvičce Enbrelu, píst se může samovolně zvedat.
This will help to reduce foaming (lots of bubbles).  Once the solvent is added to the Enbrel, the plunger may move up by itself.
301 Obrázek 8
Diagram 8.
• Se stříkačkou stále spojenou s lahvičkou, rozpouštějte prášek několika jemnými krouživými pohyby (viz obrázek 9).
 With the syringe still attached, gently move the vial in circles a few times, to dissolve the powder (see Diagram 9).
NETŘEPEJTE.
DO NOT shake the vial.
NEPOUŽÍVEJTE Enbrel, jestliže se veškerý prášek do 10 minut nerozpustil.
DO NOT use Enbrel if all the powder in the vial is not dissolved within 10 minutes.
• Pak pomalu táhněte píst zpět a nasávejte roztok do injekční stříkačky (viz obrázek 11).
322  Then, slowly pull the plunger back to draw the liquid into the syringe (see Diagram 11).
302 Obrázek 11
Diagram 11.
Dbejte na to, abyste přitom nestlačili píst.
Be careful not to push down on the plunger.
Druhou rukou chyťte jeho delší část. • Ohýbáním většího konce nahoru a dolů ulomte pojistku (viz obrázek 13).
Place your other hand on the longer portion of the container.  To break the seal, bend the larger end down and then up until broken (see Diagram 13).
• Po odlomení pojistky odstraňte krátký široký konec plastového obalu. • Jehla zůstane v delší části obalu • Držte obal s jehlou v jedné ruce, druhou rukou uchopte stříkačku a vložte její hrot do otvoru jehly. • Spojte stříkačku s jehlou otáčením ve směru hodinových ručiček až do úplného zajištění (viz obrázek 14).
323  While holding the needle and container in one hand, pick up the syringe and insert the syringe tip into the needle opening.  Attach the syringe to the needle by turning it clockwise until completely secured (see Diagram 14).
303 Obrázek 14
Diagram 14.
Obrázek 15
Diagram 15.
Obrázek 17
324 Diagram 17.
304 • Pro každou injekci si vyberte vždy jiné místo.
 A different site should be used for each new injection.
(Je vhodné si vždy označit místa předchozích injekcí.) • Jestliže máte lupénku, neměli byste podat injekci přímo do jakkoli vyvýšených, tlustých, červených nebo šupinatých kožních polí (psoriázou poškozená kůže).
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)  If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
NEDOTÝKEJTE se této oblasti až do podání injekce. • Jakmile je očištěná oblast kůže již suchá, jednou rukou ji jemným stiskem nadzvedněte a pevně ji držte.
DO NOT touch this area again before giving the injection.
• Krátkým rychlým pohybem zatlačte celou jehlu do kůže pod úhlem mezi 45° až 90° (viz obrázek 18).
 With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 18).
• Jakmile je celá jehla uvnitř, pusťte kůži, kterou jste drželi.
325  When the needle is completely inserted into the skin, release the skin that you are holding.
305 • Na místo vpichu přitlačte asi na 10 vteřin vatový tampon.
 When the syringe is empty, remove the needle from the skin; being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.  Press a cotton ball over the injection site for 10 seconds.
NETŘETE si toto místo.
DO NOT rub the injection site.
306 PŘÍBALOVÁ INFORMACE – INFORMACE PRO UŽIVATELE ENBREL 25 mg/ ml prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem pro pediatrické použití Etanerceptum
Enbrel 25 mg/ ml powder and solvent for solution for injection for paediatric use Etanercept