natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se oko plní tekutinou rychleji než stačí tekutina odtéci, vytváří se uvnitř oka tlak.
If the eye fills up faster than it empties, the pressure inside the eye builds up.
Pokud by vystoupil příliš vysoko, mohlo by to Váš zrak poškodit.
If it gets too high it can damage your sight.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE AZOPT POUŽÍVAT
BEFORE YOU USE AZOPT
Nepoužívejte Azopt • pokud máte potíže s ledvinami. • pokud jste alergičtí na brinzolamid nebo jakoukoliv jinou složku přípravku. • pokud jste alergičtí na léky, které se nazývají sulfonamidy.
- if you are allergic to brinzolamide or any of the other ingredients.
AZOPT může vyvolat stejnou alergii. • pokud trpíte onemocněním, zvaným hyperchloremická acidóza (nadměrná kyselost Vaší krve). • Poradí Vám Váš lékař.
AZOPT may cause the same allergy.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku AZOPT je zapotřebí Poraďte se se svým lékařem. • když máte potíže s játry • když máte problémy se suchostí očí nebo rohovky.
- if you have a condition called hyperchloraemic acidosis (too much acidity in your blood).
19 • Když nosíte měkké kontaktní čočky.
- if you wear soft contact lenses.
Kapky nepoužívejte s nasazenými čočkami.
Don’ t use the drops with your lenses in.
S opětným nasazením čoček do Vašich očí vyčkejte po aplikaci kapek 15 minut.
Wait 15 minutes after using
Konzervační přísada v přípravku AZOPT (benzalkonium- chlorid) může způsobit podráždění oka a je o něm známo, že měkké kontaktní čočky zbarvuje.
A preservative in AZOPT (benzalkonium chloride) may cause eye irritation and is also known to discolour soft contact lenses.
AZOPT by neměli používat jedinci mladší 18 let, pokud lékař nedoporučí jinak.
AZOPT is not to be used by people under 18 of years of age unless advised by your doctor.
CO JE AZOPT A K ČEMU SE POUŽÍVÁ), poraďte se se svým lékařem.
If you are taking another carbonic anhydrase inhibitor (acetazolamide or dorzolamide, see section 1 WHAT AZOPT IS AND WHAT IT IS USED FOR), talk to your doctor.
Prosím informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského podpisu.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Jste- li těhotná nebo můžete- li otěhotnět, před používáním přípravku AZOPT se poraďte se svým lékařem.
If you are pregnant, or might get pregnant, talk to your doctor before you use AZOPT.
Mohl by se dostat do Vašeho mléka.
If you are breast-feeding, don’ t use AZOPT; it may get into your milk.
Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Můžete zjistit, že máte po nějakou dobu po aplikaci přípravku AZOPT rozmazané vidění.
Driving or using machines You may find that your vision is blurred for a time just after you use AZOPT.
Někteří lidé se cítí ospalí nebo mají po aplikaci přípravku AZOPT závratě.
Some people have found themselves sleepy or dizzy when taking AZOPT.
Dokud tyto příznaky neodezní, je třeba, abyste neřídili motorové vozidlo ani nepoužívali žádné stroje.
Do not drive or use machines until this has worn off.
Důležité informace o některých složkách přípravku AZOT Když nosíte měkké kontaktní čočky.
Important information about some of the ingredients of AZOPT If you wear soft contact lenses.
Kapky nepoužívejte s nasazenými čočkami.
Do not use the drops while your contact lenses are in your eyes.
S opětným nasazením čoček do Vašich očí vyčkejte po aplikaci kapek 15 minut.
Wait 15 minutes after using the eye drops before putting your lenses back into your eyes.
Konzervační přísada v přípravku AZOPT (benzalkonium- chlorid) může způsobit poškození měkkých kontaktních čoček.
A preservative in AZOPT (benzalkonium chloride) can affect soft lenses.
JAK SE AZOPT POUŽÍVÁ
HOW TO USE AZOPT
Vždy používejte přípravek AZOT přesně podle pokynů svého lékaře.
Always use AZOPT exactly as your doctor has told you.
Obvyklá dávka je
The usual dose is
1 kapka do oka nebo očí dvakrát denně- ráno a večer.
1 drop in the eye or eyes, twice a day-morning and night.
Toto dávkování dodržujte pokud Vám Váš lékař neřekne, že máte postupovat jinak.
Use this much unless your doctor told you to do something different.
Do obou očí kapejte přípravek AZOPT pouze když to lékař výslovně uvedl.
Only use AZOPT in both eyes if your doctor told you to.
Kapky používejte tak dlouho, jak Vám Váš lékař řekl.
Take it for as long as your doctor told you to.
AZOPT používejte pouze pro kapání do očí.
Only use AZOPT for dropping in your eyes.
Otočte stránku, jsou tam uvedeny další pokyny
Turn the page for more advice
Nyní otočte
Now turn over >
20 3.
22 3.
JAK SE AZOPT POUŽÍVÁ (pokračování)
HOW TO USE AZOPT (continued)
Jaké množství nakapat < Viz stranu 1
< see side 1
• Vezměte lahvičku s přípravkem AZOPT a zrcátko. • Umyjte si ruce. • Protřepejte lahvičku a odšroubujte uzávěr. • Lahvičku držte směrem dolů mezi palcem a prostředníčkem. • Zakloňte hlavu dozadu.
• Get the AZOPT bottle and a mirror • Wash your hands • Shake the bottle and twist off the cap • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger • Tilt your head back.
Čistým prstem si stáhněte víčko dolů tak, by se mezi očním víčkem a okem vytvořila jakási „ kapsa “.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘ pocket’ between the eyelid and your eye.
1). • Hrot lahvičky dejte těsně k oku.
The drop will go in here (picture 1) • Bring the bottle tip close to the eye.
Můžete si pomoci zrcátkem. • Kapátkem se nedotýkejte oka nebo očního víčka, okolních tkání nebo jiných povrchů.
Use the mirror if it helps • Don’ t touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Oční kapky by se tím mohly infikovat. • Lehce zatlačte na dno lahvičky tak, aby se uvolnila jedna kapka přípravku AZOPT. • Lahvičku nestlačujte; je vyrobena tak, aby k uvolnění kapky stačil lehký tlak na dno (obrázek 2). • Po použití přípravku AZOPT stiskněte prstem koutek oka u nosu (obrázek 3).
It could infect the drops • Gently press on the base of the bottle to release one drop of AZOPT at a time. • Don’ t squeeze the bottle: it is designed so that a gentle press on the bottom is all that it needs (picture 2) • After using AZOPT, press a finger to the corner of your eye, by the nose (picture 3).
To pomůže tomu, aby se přípravek AZOPT nedostal do jiných částí těla. • Pokud máte kapat do obou očí, pokračujte stejným způsobem u druhého oka. • Ihned po použití nasaďte pevně zpět uzávěr. • Nejdříve doužívejte jedno balení, než otevřete další.
This helps to stop AZOPT getting into the rest of the body. • If you take drops in both eyes, repeat the steps for your other eye. • Put the bottle cap back on firmly immediately after use • Use up one bottle before opening the next bottle.
Jestliže se Vám do oka dostane příliš velké množství přípravku, vypláchněte jej teplou vodou.
If you get too much in your eyes, rinse it all out with warm water.
Další kapky již do oka nekapejte a počkejte do okamžiku, kdy máte brát další pravidelnou dávku.
Don’ t put in any more drops until it’ s time for your next regular dose.
Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek AZOPT v pravidelný čas, nakápněte si jednu kapku jakmile si vzpomenete a pak se vraťte ke svému pravidelnému schématu.
If you forget to use AZOPT, use a single drop as soon as you remember, and then go back to your regular routine.
Nezdvojujte následující dávku, abyste doplnil( a) vynechanou dávku.
Do not use a double dose to make up.
Jestliže jste přestal( a) používat přípravek AZOPT bez doporučení lékaře, tlak ve Vašem oku nebude kontrolován, což může vést ke ztrátě vidění.
If you stop using AZOPT without speaking to your doctor, the pressure in your eye will not be controlled which could lead to loss of sight.
Používáte- li ještě jiné oční kapky, ponechte mezi aplikací jednotlivých přípravků interval alespoň 5 minut.
If you are using other eye drops, leave at least 5 minutes between putting in AZOPT and the other drops.
Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek AZOPT nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, AZOPT can cause side effects, although not everyone gets them.
Můžete obvykle i nadále kapky používat, pokud nejsou účinky závažné.
You can usually carry on taking the drops, unless the effects are serious
21 Účinky na oko: rozmazané vidění, podráždění oka, bolest oka, výtok z oka, svědění oka, suché oko, neobvyklý pocit v oku, červené oči, svědění očního víčka, zčervenání, nebo otok
23 Common side effects (1 to 10 users in 100) Effects in the eye: blurred vision, eye irritation, eye pain, eye discharge, itchy eye, dry eye, abnormal eye sensation, redness of the eye, eyelid itching, redness, or swelling.
Méně časté nežádoucí účinky (1 až 10 lid z 1000):
General side effects: bad taste, headache, dry mouth
Účinky na oko: zvýšení tlaku v oku, poškození zrakového nervu, neobvyklé, zdvojené nebo snížené vidění, citlivost na světlo, zanícení nebo infekce spojivky, oční alergie, otok oka, poškození povrchu oka, zánět žláz očního víčka, snížení citlivosti očí, nerovnosti na povrchu oka, zvýšená pigmentace oka, únava očí, tvorba krust na okraji očních víček, zvýšená tvorba slz
Uncommon side effects (1 to 10 users in 1,000) Effects in the eye: increased pressure in eye, damage to the optic nerve, abnormal, double, or reduced vision, sensitivity to light, inflammation or infection of the conjunctiva, eye allergy, eye swelling, corneal disorder, inflammation of the eyelid glands, decreased eye sensation, growth on surface of eye, increased pigmentation of the eye, tired eyes, eyelid crusting, or increased tear production.
Celkové nežádoucí účinky: snížení nebo nepravidelnost srdečního rytmu, snížená srdeční činnost, bolest na hrudi, astma, obtíže s dýcháním, zkrácení dechu, snížení počtu červených krvinek v krvi, zvýšení chloridových iontů v krvi, závrať, ospalost, obtíže s pamětí, deprese, obtíže se spánkem, nervozita, podrážděnost, únava, celková slabost, neobvyklý pocit, bolest, třesení, zvonění v uších, snížení sexuální touhy, sexuální obtíže u mužů, příznaky rýmy, tlak na prsou, kašel, infekce dutiny nosní, podráždění hrdla, neobvyklý nebo snížený cit v ústech, zánět výstelky jícnu, bolest břicha, nevolnost, obtíže žaludku, časté pohyby střev, průjem, plynatost, zažívací obtíže, bolest ledvin, bolest svalů, svalové křeče, bolest zad, krvácení z nosu, sucho v nose, tečení z nosu, ucpaný nos, kýchání, vyrážka, neobvyklý pocit na kůži, svědění, ztráta vlasů
General side effects: decreased or irregular heart rate, reduced heart function, chest pain, asthma, difficulty breathing, shortness of breath, decreased red blood cell count in blood, increased chlorine level in blood, dizziness, drowsiness, difficulty with memory, depression, difficulty sleeping, nervousness, irritability, fatigue, generalized weakness, feeling abnormal, pain, shaking, ringing in ears, decreased sex drive, male sexual difficulty, cold symptoms, chest congestion, cough, sinus infection, throat irritation, abnormal or decreased sensation in mouth, inflammation of the lining of the oesophagus, abdominal pain, nausea, upset stomach, frequent bowel movements, diarrhoea, intestinal gas, digestive disorder, kidney pain, muscle pain, muscle spasms, back pain, nose bleeds, dry nose, runny nose, stuffy nose, sneezing, rash, abnormal skin sensation, itching, loss of hair
Další nežádoucí účinky, které byly hlášeny, zahrnují:
Additional side effects that have been reported include:
Účinky na oko: abnormality očního víčka, snížený růst nebo počet očních řas
Effects in the eye: eyelid abnormality, decreased growth or number of eyelashes
Celkové nežádoucí účinky: zvýšené příznaky alergie, zvýšený krevní tlak, zrychlení srdeční činnosti, neobvyklé jaterní a krevní testy, zvracení, časté močení, otoky končetin, snížení vnímání, snížení chuťového vnímání, bolest kloubů, bolest v končetinách, zčervenání kůže, zánět nebo svědění
General side effects: increased allergic symptoms, increased blood pressure, increased heart rate, abnormal liver blood tests, vomiting, frequent urination, swelling of the extremities, decreased sensation, decreased taste sensation, joint pain, pain in extremity, skin redness, inflammation, or itching
Pokud se kterýkoliv nežádoucí účinek vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
JAK PŘÍPRAVEK AZOPT UCHOVÁVAT
HOW TO STORE AZOPT
Přípravek AZOPT nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na lahvičce a krabičce za „ EXP “ (zkratka používaná pro dobu použitelnosti).
Do not use AZOPT after the expiry date which is stated on the bottle and box after “ EXP”.
Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní ppodmínky uchovávání.
This medicine does not require any special storage conditions.
Po čtyřech týdnech od prvního otevření lahvičky musíte lahvičku vyhodit, abyste tak předešli infekci.
You must throw away a bottle four weeks after you first opened it, to prevent infections.
Zapište si proto do níže uvedené kolonky pro každou lahvičku datum, kdy jste lahvičku otevřeli a totéž zapište i do kolonky na štítku lahvičky a na krabičce.
Write down the date you opened each bottle in the space below and in the space on the bottle label and box.
22 Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
24 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Co AZOPT obsahuje
What AZOPT contains
Léčivou látkou je brinzolamidum 10 mg/ ml.
The active substance is brinzolamide 10 mg/ ml.
Pomocnými látkami jsou: benzalkonium- chlorid, karbomer 974P, edetan disodný, mannitol, čištěná voda, chlorid sodný, tyloxapol.
The other ingredients are: benzalkonium chloride, carbomer 974P, edetate disodium, mannitol, purified water, sodium chloride, tyloxapol.
Jak přípravek AZOPT vypadá a co obsahuje toto balení AZOPT je mléčná tekutina (suspenze) dodávaná v 5 ml nebo 10 ml plastových kapacích lahvičkách (droptainer) s uzávěrem se závitem nebo v balení, obsahujícím tři 5 ml plastové kapací lahvičky (droptainer) s uzávěrem se závitem.
What AZOPT looks like and the contents of the pack AZOPT is a milky liquid (a suspension) supplied in a pack containing a 5 ml or a 10 ml plastic (droptainer) bottle with a screw cap, or in a pack containing three 5 ml plastic (droptainer) bottles with screw caps.
Držitel rozhodnutí o registraci Alcon Laboratories (UK) Ltd.
The marketing authorisation holder
Pentagon Park Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD Velká Británie
Alcon Laboratories (UK) Ltd., Pentagon Park Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts., HP2 7UD, United Kingdom.
Výrobce S. A.
S. A.
Rijksweg 14 B- 2870 Puurs Belgie
Alcon - Couvreur N. V., Rijksweg 14, B-2870 Puurs, Belgium
Camil Fabra 58 08320 El Masnou Španělsko
Alcon Cusí, S. A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Spain
23 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
25 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Magyarország Alcon Hungária Gyógyszerkereskedelmi Kft + 36- 1- 463- 9080
Magyarország Alcon Hungária Gyógyszerkereskedelmi Kft. + 36-1-463-9080
24 Italia Sverige Alcon Italia S. p. A.
26 Italia Alcon Italia S. p. A. + 39 02 81803.1
Tato příbalová informace byla naposledy schválena XXXXX
This leaflet was last approved on XXXXX
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uvedeny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA): http: // www. emea. europa. eu
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
25
27
EMEA/ H/ C/ 623
EMEA/ H/ C/ 623
BARACLUDE
BARACLUDE
Přípravek Baraclude obsahuje účinnou látku entecavir.
Baraclude contains the active substance entecavir.
Je dostupný ve formě tablet (bílé tablety:
It is available as tablets (white:
0, 5 mg, růžové tablety:
0.5 mg, pink:
1 mg) nebo ve formě roztoku, který se užívá ústy (0, 05 mg/ ml).
1 mg) or as an oral solution (0.05 mg/ ml).
Na co se přípravek Baraclude používá?
What is Baraclude used for?
Přípravek Baraclude se používá k léčbě dospělých pacientů s chronickou (dlouhodobou) hepatitidou B (onemocnění jater, způsobené infekcí virem hepatitidy B).
Baraclude is used to treat adult patients who have chronic (long term) hepatitis B (disease of the liver due to an infection by the hepatitis B virus).
Používá se u pacientů, kteří mají kompenzované jaterní onemocnění (při kterém jsou játra poškozena, fungují však normálně), a u kterých jsou rovněž pozorovány příznaky pokračujícího množení se viru a příznaky poškození jater (zvýšené hladiny jaterního enzymu, příznaky poškození při vyšetření jaterní tkáně pod mikroskopem).
It is used in patients who have compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and signs of liver damage (raised liver enzyme, signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Léčba přípravkem Baraclude by měla být zahájena lékařem, který má zkušenosti s léčbou chronické hepatitidy B.
Treatment with Baraclude should be started by a doctor with experience in the management of chronic hepatitis B.
Přípravek Baraclude se užívá jednou denně.
Baraclude is taken once daily.
Dávka závisí na tom, zda byl pacient již v minulosti léčen na chronickou hepatitidu B lékem ze stejné skupiny, do jaké patří také přípravek Baraclude (nukleosidovým analogem, například lamivudinem), či nikoli.
The dose depends on whether or not the patient has been previously treated for chronic hepatitis B with a medicine in the same group as Baraclude (a nucleoside analogue, such as lamivudine).
Pacienti, kteří nebyli dosud léčeni nukleosidovým analogem, dostávají dávku 0, 5 mg, zatímco dávka 1 mg se používá u pacientů, kteří už byli léčeni lamivudinem, ale v současné době jsou na léčbu lamivudinem „ refrakterní ” (již na ni nereagují).
Patients who have not been treated before with a nucleoside analogue receive a 0.5 mg dose, while the 1 mg dose is used in patients who have received lamivudine before, but who are now ‘ refractory’ (no longer responding) to lamivudine.
Dávka 0, 5 mg může být užívána s jídlem nebo nezávisle na jídle, ale dávku 1 mg je nutné užít nejméně 2 hodiny před nebo 2 hodiny po jídle.
The 0.5 mg dose can be taken with or without food, but the 1 mg dose must be taken at least 2 hours before or 2 hours after a meal.
U pacientů, kteří mají potíže s ledvinami, se dávka snižuje a u těchto pacientů je také možné podávat roztok užívaný ústy.
Doses are lower for patients who have kidney problems, for whom the oral solution can be used.
Trvání léčby závisí na tom, jak na ni pacient reaguje.
The treatment duration is determined according to the patient’ s response.
Účinná látka přípravku Baraclude, entecavir, je antivirotikum, které patří do třídy nukleosidových analogů.
The active substance in Baraclude, entecavir, is an antiviral belonging to the class of the nucleoside analogues.
Entecavir narušuje činnost virového enzymu, DNA polymerázy, která se účastní tvorby virové DNA.
Entecavir interferes with the action of a viral enzyme, DNA polymerase, which is involved in the formation of viral DNA.
Entecavir zastavuje u viru tvorbu DNA a brání množení a šíření viru.
Entecavir stops the virus making DNA, and prevents it from multiplying and spreading.
Účinky přípravku Baraclude byly nejprve testovány na experimentálních modelech a teprve poté na lidech.
The effects of Baraclude were first tested in experimental models before being studied in humans.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Účinnost přípravku Baraclude u chronické hepatitidy B byla srovnávána s účinností lamivudinu v rámci 3 hlavních klinických studií.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged The effectiveness of Baraclude in chronic hepatitis B was compared with that of lamivudine in 3 main clinical studies.
Pacienti byli převážně muži ve věku 35 až 44 let a byli léčeni přípravkem Baraclude nebo lamivudinem nejméně po dobu jednoho roku.
Patients were mostly male, aged between 35 and 44 years of age, and they received at least one year of treatment with either Baraclude or lamivudine.
Byly provedeny dvě studie, do nichž bylo zařazeno 1 363 pacientů, kteří doposud nebyli léčeni nukleosidy.
Two studies (1,363 patients) were carried out in nucleoside-naïve patients (these are patients who have not been treated with nucleoside analogues before).
Další studie byla provedena u 293 pacientů, kteří se stali refrakterními na léčbu lamivudinem.
The other study (293 patients) was carried out in patients who had become refractory to lamivudine treatment.
Studie hodnotily účinnost léčby na základě toho, zda došlo po 48 týdnech léčby ke změně míry poškození jater (za pomoci biopsie jater, při které je odebrán vzorek jaterní tkáně, který je vyšetřen pod mikroskopem) a dále na základě dalších příznaků onemocnění jako jsou hladiny jaterního enzymu (ALT) nebo virové DNA, cirkulující v krvi pacientů.
The studies measured the effectiveness of the treatment by looking at how the liver damage had evolved after 48 weeks treatment (using a liver biopsy, when a sample of liver tissue is taken and examined under a microscope) as well as measuring other signs of the disease such as the levels of a liver enzyme (ALT) or viral DNA circulating in the blood of the patients.
Přípravek Baraclude byl účinnější než lamivudin u pacientů, kteří doposud nebyli léčeni nukleosidy: zlepšení stavu jater bylo zaznamenáno u více než 70% pacientů léčených přípravkem Baraclude, oproti 60% pacientů léčených lamivudinem.
Baraclude was more effective than lamivudine in treatment-naïve patients: an improvement in the condition of the liver was seen in just over 70% of the patients treated with Baraclude, against just over 60% of the patients treated with lamivudine.
Tyto výsledky byly zaznamenány u pacientů, kteří byli „ HBeAg pozitivní “ (nakaženi běžným virem hepatitidy B), i u těch, kteří byli „ HBeAg negativní “ (nakaženi virem, který zmutoval, což vede ke vzniku chronické formy hepatitidy B, která se obtížněji léčí).
These results were seen both in patients who were ‘ HBeAg positive ’ (infected with the common hepatitis B virus) and in those who were ‘ HBeAg negative ’ (infected with a virus that has mutated, leading to a form of chronic hepatitis B that is more difficult to treat).
Přípravek Baraclude byl účinnější než lamivudin také u pacientů refrakterních na lamivudin: u 55% pacientů léčených přípravkem Baraclude došlo ke zlepšení stavu jater, zatímco u pacientů léčených lamivudinem došlo ke zlepšení u 28% pacientů.
55% of patients treated with Baraclude had improvements in the condition of their liver, against 28% of those treated with lamivudine.
Na konci studie mělo 55% pacientů léčených přípravkem Baraclude normální hladiny ALT a v jejich krvi nebyla zjištěna virová DNA, zatímco stejné výsledky byly zaznamenány u 4% pacientů léčených lamivudinem.
At the end of the study, 55% of the patients treated with Baraclude had both a normal ALT level and undetectable viral DNA in their blood, when 4% of those treated with lamivudine showed the same results.
V klinických studiích byly nejčastějšími vedlejšími účinky bolesti hlavy (pozorované u 9% pacientů), únava (6%), závratě (4%) a nauzea (pocit nevolnosti, 3%).
In clinical studies, the most common side effects were headache (seen in 9% of patients), fatigue (tiredness, 6%), dizziness (4%) and nausea (feeling sick, 3%).