natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krabička/ Jednodávkové blistry (60, 90, 180 a 270)
Carton/Unit dose blisters (60, 90, 180, 270)
n vá Jeden jednodávkový blistr obsahuje 3 mg lidského inzulínu.
ho Each unit dose blister contains 3 mg insulin human.
tro 3.
ut 3.
Obsahuje také:
ra Also contains:
Mannitol, glycin, dihydrát citronanu sodného, hydroxid sodný
Mannitol, glycine, sodium citrate (as dihydrate), sodium hydroxide
Dávkovaný prášek k inhalaci ní Kartonová krabička s 60 perforovanými jednodávkovými blistry PVC/ Al (2 sáčky) a 2 náhradními jednotkami uvolňujícími inzulín ne
60 x 1 PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (2 pouches) and 2 spare Insulin o
Kartonová krabička s 90 perforovanými jednodávkovými blistry PVC/ Al (3 sáčky) a 2 náhradními jednotkami uvolňujícími inzulín již
90 x 1 PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches) and 2 spare Insulin uc
Kartonová krabička s 180 perforovanými jednodávkovými blistry PVC/ Al (6 sáčků) a 2 náhradními jednotkami uvolňujícími inzulín
180 x 1 PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (6 pouches) and 2 spare Insulin od
Kartonová krabička s 270 perforovanými jednodávkovými blistry PVC/ Al (9 sáčků) a 6 náhradními ek
270 x 1 PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches) and 6 spare Insulin Release Units (IRU) al
jednotkami uvolňujícími inzulín
Box containing:
Kartonová krabička obsahující 90 perforovaných jednodávkových blistrů PVC/ Al (3 sáčky), 1 av
90 x 1 PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches), 1 insulin inhaler, 1 in
inzulínový inhalátor, 1 náhradní komůrku a 6 náhradních jednotek uvolňujících inzulín. íp
spare chamber and 6 spare Insulin Release Units (IRU) ic
ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Př
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ed
Inhalační podání.
M
9.
ho 9.
n Uchovávejte při teplotě do 300 C.
ut Store below 30˚C.
Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před
Store in the original package in order to protect from moisture.
Po prvním otevření fólie přebalu:
ra After opening the foil overwrap:
Uchovávejte při teplotě do 250 C. Použijte během 3 měsíců po
Use within 3 months of opening.
tro otevření.
Do
Chraňte před chladem nebo mrazem.
not refri gerate or freeze. n
s gi 10.
10.
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ re 11.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS lo OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE o tn
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI ní
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER uc
Pfizer Limited ne
Pfizer Limited od
Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ již
Ramsgate Road Sandwich Kent pr
Velká Británie ek
CT13 9NJ United Kingdom al in
REGISTRAČNÍ ČÍSLO( A)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) ic
EU/ 1/ 05/ 327/ 014 av
EU/ 1/ 05/ 327/014 ed
EU/ 1/ 05/ 327/ 015 EU/ 1/ 05/ 327/ 016 EU/ 1/ 05/ 327/ 017 íp Př
EU/ 1/ 05/ 327/015 EU/1/05/327/016 EU/1/05/327/017 M
Číslo šarže
{number}
50 16.
16.
n vá tro s gi re ní ne již ek av íp Př
ris ho ut ra n ge lo o tn uc od pr al in ic ed M
52 ne ní reB.
52 M ed ic in al pr od uc
gi
53 tn o lo B.
tro vá n
PACKAGE LEAFLET n ge ra ut ho ris ed PACKAGE LEAFLET:
- Máte- li jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře, diabetologické sestry nebo lékárníka.
- If you have further questions, please ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
tehdy, má- li stejné příznaky jako Vy.
ed if their symptoms are the same as yours.
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři
- If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
n nebo lékárníkovi.
please tell your doctor or pharmacist.
vá V příbalové informaci naleznete:
ris In this leaflet:
1.
ho 1.
Co je přípravek EXUBERA a k čemu se používá
How to take EXUBERA
tro 2.
ut 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak přípravek EXUBERA uchovávat
Possible side effects
s 6.
ra 5 How to store EXUBERA 6.
gi Užití tří samostatných blistrů po 1 mg dodá do Vašich plic více inzulínu než jeden blistr s 3 mg.
ge Taking three separate 1 mg unit dose blisters delivers more insulin to your lungs than a single 3 mg unit dose blister does.
Jeden re 3mg blistr nesmí být nahrazen třemi 1mg blistry (viz bod 2 „ Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek EXUBERA užívat “, bod 3 „ Jak se přípravek EXUBERA užívá “ a bod 6 „ Další informace “). ní
Three 1 mg unit dose blisters should not be substituted for one 3mg blister (see n section 2, “Take special care with EXUBER A”, section 3, “How to take EXUBERA” and section 6 “Further information”). lo
Jednodávkový blistr je samostatný obal, do kterého je prášek inzulínu zabalen a v dalším textu této ne
A unit dose blister is the individual container in which the insulin powder is packaged and will be o
příbalové informace bude označován jako blistr.
called a blister in the rest of this leaflet. tn uc
CO JE PŘÍPRAVEK EXUBERA A K ČEMU SE POUŽÍVÁ již
WHAT EXUBERA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Přípravek EXUBERA je prášek k inhalaci, který je v blistrech.
The contents of the blisters should be od
Obsah blistrů musíte vdechnout ústy do plic pomocí inzulínového inhalátoru. ek
breathed in through your mouth into your lungs using the insulin inhaler. pr
Přípravek EXUBERA je lék proti cukrovce (diabetu), který snižuje hladinu cukru v krvi. av
EXUBERA is an anti-diabetic agent that lowers your blood sugar.
Přípravek EXUBERA je rychle účinkující inzulín.
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 al
To znamená, že začne snižovat hladinu cukru v krvi 10- 20 minut potom, co jej užijete, s tím, že, maximální účinek se dostavuje za 2 hodiny a účinek léku potrvá asi 6 hodin. íp
minutes after you take it, with a maximum effect at 2 hours and the effect will last for around 6 hours. in
Př
EXUBERA is often given in combination with other diabetes treatments. ic
Přípravek EXUBERA se používá ke snížení vysokých hladin cukru v krvi dospělých pacientů s diabetem mellitem 2. typu, kteří potřebují inzulín.
EXUBERA is used to reduce high blood sugar in adult patients with type 2 diabetes mellitus who ed
53 2.
54 2.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK EXUBERA UŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE EXUBERA
• Pokud máte pocit, že se rozvíjí hypoglykemie (nízká hladina cukru v krvi).
• If you feel hypoglycaemia (low blood sugar) coming on.
Další pokyny jak postupovat při hypoglykemii najdete na konci kapitoly 4 této Příbalové informace. • jestliže jste přecitlivělý( á) (alergický( á)) na inzulin, léčivou látku obsaženou v přípravku EXUBERA nebo na kteroukoliv další složku přípravku EXUBERA.
See the information at the end of section 4 “Possible side effects” of this leaflet for further advice. • If you are allergic to insulin, the active ingredient contained in EXUBERA or any of the other ingredients of EXUBERA.
Pokud máte podezření na alergii na přípravek EXUBERA, řekněte to ihned svému lékaři. • Pokud kouříte, případně pokud jste kouřil( a) v posledních 6 měsících, přípravek EXUBERA nesmíte užívat, protože může vzniknout mimořádné riziko hypoglykemie (nízké
If you suspect an allergy to EXUBERA, speak to your doctor imm ediately. • If you smoke, or if you have smoked in the last six months you must not take EXUBERA as
n hladiny cukru v krvi).
ed you may have extra risk of hypoglycaemia (very low blood sugar).
Řekněte, prosím, ihned svému lékaři, pokud užíváte přípravek
Please speak to your doctor immediately if you take EXUBERA and resume smoking or have smoked in the last 6 months before starting to take EXUBERA.
vá EXUBERA a znovu jste začal( a) kouřit, případně jste kouřil( a) v posledních 6 měsících před zahájením léčby přípravkem EXUBERA. • Pokud máte nedostatečně kontrolované, nestabilní nebo závažné astma.
ris • If you have poorly controlled, unstable, or severe asthma. • If you have severe (GOLD stage III or IV), Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
tro • Pokud máte těžkou (GOLD stádium III) chronickou obstrukční plicní nemoc (CHOPN).
ut Please follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku EXUBERA je zapotřebí:
ra activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor or nurse.
s Dodržujte, prosím, přesně pokyny pro dávkování, sledování (testy krve a moči), dietu a fyzickou
Before you start taking EXUBERA your doctor or nurse will tell you how to use the inhaler properly.
gi aktivitu (fyzickou práci a cvičení) tak jak jste o nich hovořili s Vaším lékařem či zdravotní sestrou. re Předtím než začnete přípravek EXUBERA užívat Váš lékař nebo zdravotní sestra Vám řeknou jak inhalátor správně užívat.
ge Please also read the “Instructions for Use” of the inhaler at the end of the package leaflet carefully before taking EXUBERA.
Ujistěte se, že ní
Make sure that you can use the inhaler properly as this could affect the amount of insulin you brea the in. n lo You should avoid taking EXUBERA in moist conditions e.g. a bathroom following a steamy shower as this will usually give you a lower insulin dose than you need (see “Instructions for Use” at the end o
umíte s inhalátorem zacházet správně, protože to může ovlivnit množství inzulínu, které vdechnete. ne
of the package leaflet for advice). tn
Musíte se vyvarovat užití přípravku EXUBERA ve vlhkém prostředí např. v koupelně s párou, srchovém koutě nebo v kuchyni protože to může způsobit, že užijete nižší dávku inzulínu než potřebujete (viz pokyny pro použití inhalátoru, uvedené na konci této příbalové informace). již
If you accidentally expose your inhaler to moist conditions during use, this will usually decrease the uc
Pokud je inzulínový inhalátor během použití náhodně vystaven extrémně vlhkému prostředí může dojít ke snížení dávky inzulínu, kterou užijete.
dose of insulin you take.
V takovém případě vyměňte jednotku uvolňující inzulín před Vaší další inhalací. ek
In this case you must change the Insulin Release Unit (IRU) prior to your next inhalation. od
Dávkování av
Dosing pr
Je důležité přesně dodržovat pokyny Vašeho lékaře. íp
It is important to follow your doctor’s instructions exactly. al in
Jeden 1mg blistr přípravku EXUBERA odpovídá přibližně 3 IU subkutánně podaného rychle Př
A 1 mg unit dose blister is approximately equal to 3 IU of fast-acting subcutaneous insulin and a 3 mg unit dose blister is approximately equal to 8 IU of fast-acting subcutaneous insulin. ic
účinkujícího lidského inzulínu a jeden 3mg blistr přípravku EXUBERA odpovídá přibližně 8 IU subkutánně podaného rychle účinkujícího lidského inzulínu.
Dose adjustments may be required based on meal size and nutrient composition, time of day (higher ed
K úpravě dávky lze přistoupit na základě množství jídla a nutričního složení, denní doby (vyšší spotřeba inzulínu v ranních hodinách), koncentrace glukózy v krvi před jídlem, současné tělesné námahy nebo podle předpokládané tělesné námahy.
M
Nepoužívejte tři samostatné 1mg blistry namísto jednoho 3mg blistru, protože tak užijete mnohem vyšší dávku inzulínu (pro další podrobnosti viz „ Jak se přípravek EXUBERA užívá “).
Do not use three separate 1 mg blisters in place of one 3 mg blister, as this will give you a much higher insulin dose (see “How to take EXUBERA” for further advice).
Pokud máte nízkou tělesnou hmotnost nebo potřebujete titrovat dávku menší než 1 mg, ověřte si u svého lékaře, zda můžete přípravek EXUBERA užívat (pro další podrobnosti viz bod 3 „ Jak se přípravek EXUBERA užívá “ a bod 6 „ Další informace “).
If you need dose titrations of less than 1 mg it is recommended you do not use EXUBERA (see section 3 “How to take EXUBERA” for further advice and section 6 “Further information”).
54 Zvláštní skupiny pacientů
55 Special patient groups
Zkušenosti s podáváním přípravku EXUBERA pacientům s městnavým srdečním selháváním jsou velmi malé, a proto není přípravek EXUBERA doporučen pro pacienty s dušností, způsobenou
EXUBERA
n městnavým srdečním selháním.
ed is not recommended if you have breathing difficulties with congestive heart failure.
vá Plicní onemocnění
Lung diseases
tro Pokud máte nějaké plicní onemocnění jako je astma, emfyzém nebo chronická bronchitida, řekněte to svému lékaři.
ris Talk to your doctor if you have any lung disease such as asthma, emphysema or chronic bronchitis.
Užívání přípravku EXUBERA se nedoporučuje pacientům s plicním onemocněním.
ho EXUBERA is not recommended for patients with lung disease.
Rovněž pokud máte obtíže s dýcháním, které jste v minulosti neprobíral( a) se svým lékařem, měl( a) byste je s ním probrat ještě před zahájením léčby přípravkem EXUBERA.
Also, if you experience breathing difficulties that you have not previously discussed with your doctor, you should discuss them before starting EXUBERA treatment.
s gi Před zahájením léčby Vám lékař provede jednoduchý test funkce Vašich plic, aby se rozhodl, zda je přípravek EXUBERA pro Vás vhodná/ správná léčba.
ut ra Before starting treatment your doctor will carry out a simple test on your lung function to decide whether EXUBERA is the right treatment for you.
Po zahájení léčby bude Váš lékař kontrolovat re znovu po 6 měsících a ještě několikrát, jestli přípravek EXUBERA dobře snášíte.
O nce you start treatment, your doctor will check your lung function again after 6 months and at other times to see how well you are tolerating EXUBERA.
Pokud zaznamenáte náhlé a závažné zhoršení v dýchání brzy po užití dávky přípravku EXUBERA, ní měli byste přerušit užívání přípravku EXUBERA a sdělit to okamžitě Vašemu lékaři nebo vyhledat oddělení urgentních případů v nejbližší nemocnici. ne
If you notice an immediate and severe worsening of your breathing soon after taking a dose of EXUBERA, you should stop taking EXUBERA and tell your doctor immediately or go to the casualty lo department at your nearest hospital. o
Pokud se u Vás rozvinou jakékoliv jiné zvětšující se dýchací obtíže během užívání přípravku EXUBERA, měli byste to rovněž sdělit svému lékaři. již
You should also tell your doctor if you develop any other increasing breathing difficulties while tn
Nemoci a zranění
taking EXUBERA.
Při nemoci nebo větším zranění se Vám může zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykemie) nebo pokud ek
If you are ill or have a major injury, then your blood sugar may increase (hyperglycaemia) or if you od
nejíte dostatečně, může Vám hladina cukru v krvi příliš klesnout (hypoglykemie).
are not eating enough your blood sugar may become too low (hypoglycaemia).
Zvládnutí diabetu může v takových situacích vyžadovat mnoho péče a může se stát, že budete potřebovat vyhledat lékaře nebo zdravotní sestru. av
In such situations, the management of your diabetes may require a lot of care and you may need to seek advice from your pr
Pokud se během užívání přípravku EXUBERA u Vás vyskytne infekce dýchacích cest (jako jsou bronchitida nebo infekce horních cest dýchacích) měli byste častěji monitorovat hladinu cukru v krvi a íp
If you have infection in your airways (such as bronchitis or upper respiratory tract infection) while al
může se stát, že budete potřebovat upravit Vaši dávku přípravku EXUBERA.
taking EXUBERA you should monitor your blood glucose frequently and you may need to adjust your EXUBERA dose.
Př
Please talk to your doctor if you have problems administering EXUBERA or in
Nejsou žádné zkušenosti s přípravkem EXUBERA u pacientů s infekcí plic (pneumonií/ zápalem plic).
There is no experience with EXUBERA in patients with infection of ic
Přečtěte si, prosím, důležité informace o hypoglykémii a hyperglykémii a jejich léčbě v závěru bodu 4.
M
55 Užívání jiných léků:
56 Taking other medicines
Buďte opatrný( á) nejen když začínáte užívat jiný lék, ale rovněž při ukončení jeho užívání.
Be careful not only when you start another medicine, but also when you stop it.
Předtím než začnete užívat nový lék, zeptejte se svého lékaře, zda tento lék ovlivňuje hladinu cukru v krvi, a jaké kroky, pokud je to zapotřebí, musíte podniknout.
Before taking a m edicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
n K lékům, které mohou způsobit pokles hladin cukru v krvi patří tablety proti cukrovce, inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE) (používané k léčbě určitých stavů srdce, vysokého
ed Medicines that may cause your blood sugar to fall include diabetes tablets, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used for the treatment of certain heart conditions, high blood pressure or
vá krevního tlaku nebo zvýšených hladin bílkovin/ albuminu v moči), inhibitory monoamino oxidázy (MAO) (používané k léčbě deprese), některé betablokátory (používané k léčbě určitých stavů srdce a
ris elevated protein/albumin in the urine), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used for the treatment of depression), certain beta-blockers (used for the treatment of certain heart
Aspirin používaný k úlevě od bolesti a snížení horečky) a sulfonamidová antibiotika.
ho conditions and high blood pressure), salicylates (e.g. aspirin, used to relieve pain and lower fever) and sulphonamide antibiotics.
K lékům, které mohou způsobit vzestup hladin cukru v krvi patří kortikosteroidy (používané k léčbě
ut Medicines that may cause your blood sugar to rise include corticosteroids (used to treat inflammatory
s zánětlivých stavů, s vyjímkou místního podání), danazol (používaný k léčbě některých poruch
ra co nditions, except topical administration), danazol (used for the treatment of some female hormonal disorders), oral contraceptives (used for birth control), thyroid hormones (used for the treatment of malfunction of the thyroid gland), growth hormones (used in endocrine conditions), sympathomimetic
gi ženských hormonů), perorální kontraceptiva (používané ke kontrole početí), hormony štítné žlázy (užívané k léčbě poruchy funkce štítné žlázy), růstové hormony (užívané k léčbě endokrinních re poruch), sympatomimetika (používané k léčbě astmatu), thiazidy (užívané k léčbě zvláštních endokrinních poruch). ní Bronchodilatancia (inhalační léky k úlevě při zúžení průdušek) používané u průduškového astmatu nebo jiných onemocnění průdušek mohou způsobit výrazný pokles hladiny cukru v krvi, pokud jsou ne
agents (used for the treatment of asthma) and thiazides (used in special endocrine conditions).
užity před inhalací inzulínu (viz bod 2 „ Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek EXUBERA užívat “).
The use of a bronchodilator (reliever inhaler) for asthma or other airway conditions may cause a more pronounced fall in blood sugar in response to inhaled insulin (see section 2 “Do not take EXUBERA” lo and section 2 “Take special care with EXUBERA”). o
Hladina cukru v krvi může poklesnout nebo se zvýšit při užívání betablokátorů nebo při pití alkoholu. již
Beta- tn
Betablokátory mohou oslabit varovné příznaky hypoglykemické reakce nebo je zcela potlačit.
blockers may weaken the warning symptoms of a hypoglycaemic reaction or suppress them entirely.
Octreotide/ lanreotide (užívané k léčbě zvláštních endokrinních poruch) mohou změnit potřebu inzulínu. ek
Octreotide/lanreotide (used in special endocrine conditions) may change the need for insulin. uc
Pokud kouříte, bude množství inzulínu vstřebaného do Vašeho organismu vyšší a bude u Vás vyšší riziko hypoglykémie.
If you smoke, the amount of insulin your body absorbs will be increased and you will have a greater od
pozornost, než začnete přípravek EXUBERA užívat “).
If you are taking EXUBERA, do not smoke (see section 2, “Do not take EXUBERA”). pr
Naopak pasivní expozice cigaretovému kouři může snížit množství inzulínu, které se vstřebá do íp
In contrast, exposure to other people’s cigarette smoke may decrease the amount of insulin your body absorbs. al
Př
Pregnancy and breast-feeding in ic
Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru pokud plánujete těhotenství nebo pokud již těhotná jste.
Inform your doctor or nurse if you are planning to become pregnant or if you are ed
Pečlivá kontrola diabetu a prevence hypoglykemie jsou důležité pro zdraví Vašeho dítěte.
Careful control M
Kojení
of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
56 Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů:
57 Driving and using machines
Kontaktujte lékaře a poraďte se s ním o vhodnosti řízení dopravních prostředků, pokud se u Vás vyskytují: − časté epizody hypoglykemie, − snížení nebo chybění varovných známek hypoglykemie.
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
n EXUBERA má být užita 10 minut před začátkem jídla.
EXUBERA should be taken within 10 minutes before the start of a meal.
vá Váš lékař rozhodne na základě Vaší hmotnosti jaké množství přípravku EXUBERA budete na začátku léčby potřebovat a doporučí po tom změny na základě Vaší diety a cvičení.
ris Your doctor will decide how much EXUBERA you will initially need based on your weight and
tro Jeden 1mg blistr přípravku EXUBERA Vám dodá přibližně 3 IU subkutánně podaného rychle účinkujícího lidského inzulínu.
A 1 mg blister of EXUBERA gives you abo ut the same insulin dose as 3 IU of subcutaneously
Jeden 3mg blistr přípravku EXUBERA Vám dodá přibližně 8 IU
A 3 mg blister of EXUBERA gives you about the same insulin
s subkutánně podaného rychle účinkujícího lidského inzulínu.
ra dose as 8 IU of subcutaneously injected fast-acting insulin human.
Pokud máte nízkou tělesnou hmotnost nebo potřebujete titrovat dávku menší než 1 mg, ověřte si u svého lékaře, zda můžete přípravek
If you need dose titrations of less than 1 mg it is recommended you do not use EXUBERA.
gi EXUBERA užívat. re Před použitím dávky přípravku se vždy ujistěte, že máte správnou sílu a správný počet blistrů přípravku EXUBERA.
Always make sure you have the correct strength and number of EXUBERA blisters available before taking your dose.
Je důležité, abyste si vzal( a) takový počet blistrů s 1 mg nebo 3 mg přípravku, které Vám lékař doporučil a v kombinaci, kterou Vám doporučil. ní
It is important that you take the number of 1 mg and 3 mg blisters that your doctor recommends in the combination that he or she recommends. lo
Nepoužívejte tři blistry po 1 mg místo jednoho blistru po 3 mg, protože tím užijete mnohem větší ne
Do not use three 1 mg blisters in place of one 3 mg blister, as this will give you a much higher o
dávku inzulinu.
dose of insulin.
Pokud Vám přechodně dojdou blistry po 3 mg, užijte dva blistry po 1 mg a pečlivě monitororujte Vaší hladinu cukru v krvi.
If you temporarily run out of 3 mg blisters, two 1 mg blisters should be used and tn
Pokud si nejste jistý( á), poraďte se se svým lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem. již
If you are unsure contact your doctor, nurse or pharmacist. uc
Příprava užití přípravku EXUBERA ek
Preparing to take EXUBERA od
Pro použití přípravku EXUBERA nejprve oodělte blistr od hřbetu odtržením podél trhací rýhy (perforace). av
To use an EXUBERA blister, first separate the blister from the spine by tearing along the tear line pr
Blistr bude při jeho použití propíchnut v inhalátoru.
The blister will be punctured inside the inhaler when al
Obsah jednodávkového blistru nepolykejte. íp
Do not swallow the contents of the blister. in
Přípravek EXUBERA musíte vdechovat pouze ústy a smíte jej užívat pouze pomocí Vašeho inzulínového inhalátoru.
EXUBERA should only be breathed in through your mouth and should only be taken with your ic
Př
insulin inhaler. ed
Návod, jak používat inzulínový inhalátor a jak se o něj starat, je uveden na konci této příbalové informace.
Please see the “Instructions for Use” at the end of the package leaflet for advice on how to use your insulin inhaler, M
Prosím, projednejte se svým lékařem, co máte udělat pokud jste užil( a) příliš mnoho nebo příliš málo přípravku EXUBERA, případně pokud jste vynechal( a) dávku, tak abyste věděli, co dělat.
Please discuss with your doctor what you should do if you were to take too much or too little EXUBERA, or if you miss a dose, so that you know what to do.
− Pokud jste si vzal( a) příliš mnoho inzulínu, může se rozvinout hypoglykemie.
–If you have taken too much insulin, you may develop hypoglycaemia.
Obecně k zabránění hypoglykemie musíte sníst více jídla a sledovat
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood
57 cukr v krvi.
58 sugar.