natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobně jako všechny léky, může i Betaferon způsobit nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Betaferon can cause side effects, although not everybody gets them.
Nejběžnější nežádoucí účinky jsou:
83 The most common side effects are:
82 ► Reakce v místě vpichu.
► Injection site reactions.
Příznaky mohou být zarudnutí, otok, zblednutí, zánět, bolest, hypersenzitivita, nekróza.
Symptoms can be redness, swelling, discoloration, inflammation, pain, hypersensitivity, necrosis.
Více informací o tom, co dělat, pokud u vás dojde k reakci v místě vpichu, naleznete v části „ Zvláštní opatrnosti při použití Betaferonu je zapotřebí “, bod 2.
See ‘Take special care’ in section 2 for more information and what to do, if you experience an injection site reaction.
Další informace získáte od svého lékaře.
Please talk to your doctor for further information.
Pro snížení nežádoucích účinků na začátku léčby musí lékař začít s nízkou dávkou Betaferonu a postupně tuto dávku zvyšovat (viz bod 3 „ Jak užívat Betaferon “).
To reduce side effects at the start of treatment, your doctor should start you on a low dose of Betaferon and increase it gradually (see section 3. ‘How to use Betaferon’).
Betaferon může rovněž způsobit závažné nežádoucí účinky.
Betaferon may also cause serious side effects.
- Jestliže se objeví příznaky jako svědění po celém těle, otoky obličeje a/ nebo jazyka nebo náhlá
− if you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
- Pokud budete pociťovat větší smutek nebo beznaděj než před zahájením léčby Betaferonem,
− if you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Betaferon, or if you develop thoughts of suicide.
- Jestliže jste si povšimli jakýchkoliv neobvyklých modřin, nadměrného krvácení po poranění
− if you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
zejména, když zaznamenáte celkové svědění, zežloutnutí kůže nebo očního bělma a snadnou tvorbu modřin.
− if you have loss of appetite, fatigue, feeling sick (nausea), repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin, or of the whites of the eyes or easy bruising.
- Jestliže trpíte příznaky, jako je nepravidelný srdeční tep, otoky, např. kotníků nebo nohou
− if you experience symptoms like irregular heart beat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
- Jestliže zaznamenáte bolest břicha vyzařující do zad a/ nebo je vám špatně nebo máte
− if you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
(nežádoucí účinky, které se objevily v klinických studiích s Betaferonem velmi často (v ≥ 10% případů) a ve vyšších procentech, než bylo jejich pozorování při užívání neúčinné látky - placeba.
(side effects which have occurred in clinical trials with Betaferon very commonly (at a percentage of ≥ 10% of the cases) and at a higher percentage than those observed with placebo.
Tabulka také zahrnuje nežádoucí účinky, které se vyskytují v méně než 10% případů, ale které jsou významně spojené s léčbou.
The table also includes side effects which occur in less than 10% but were significantly associated with the treatment)
- infekce, absces
- infection, abscess
- pokles počtu bílých krvinek v krvi, zduření lymfatických uzlin
- reduced number of white blood cells, swollen lymph glands
- snížení cukru v krvi
- decrease of sugar in the blood
- deprese, úzkost
- depression, anxiety
- bolest hlavy, závrať, nespavost, migréna, necitlivost nebo pocit brnění (parestézie)
- headache, dizziness, sleeplessness, migraine, numbness or tingling feeling (paresthesia)
- zánět spojivek, poruchy vidění
- conjunctivitis, abnormal vision
- bolest uší
- ear pain
- nepravidelný, rychlý tep nebo bušení srdce (palpitace)
- irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation)
- zčervenání a/ nebo zarudnutí obličeje způsobené rozšířením krevních cév, vzestup krevního tlaku
- redness and/or facial flushing due to widening of blood vessels, increased blood pressure
- rýma, kašel, chrapot způsobený infekcí horních cest dýchacích, záněty dutin (sinusitis), zhoršení
- runny nose, cough, hoarseness due to infection of the upper respiratory tract, sinusitis,
kašle, dušnost
84 cough increased, shortness of breath
- průjem, zácpa, nevolnost, zvracení, bolest v krajině břišní
- diarrhoea, constipation, nausea, vomiting, abdominal pain
- zvýšení hladin jaterních enzymů v krvi (prokáže se krevními testy)
- rises in the blood levels of liver enzymes (will show up in blood tests)
- kožní poruchy, vyrážka
- skin disorder, rash
- svalová ztuhlost (hypertonie), bolesti svalů (myalgie), svalová slabost (myastenie), bolest v zádech,
- muscle stiffness (hypertonia), painful muscles (myalgia), muscular debility (myasthenia), back
bolest končetin, např. prstů
pain, pain in extremities such as fingers and toes
- zadržování moče (retence moče), bílkovina v moči (prokáže se testy moče), časté močení, neudržení
- holding urine (urine retention), protein in the urine (will show up in urine tests)
moče, nucení na močení
urinary frequency, urinary incontinence, urinary urgency
- bolestivé periody (menstruace), menstruační poruchy, silné děložní krvácení zejména mezi
- painful periods (menstruation), menstrual disorder, heavy uterine bleeding especially between
menstruačními periodami, impotence
menstrual periods, impotence
- reakce v místě vpichu (zahrnuje zarudnutí, otoky, zblednutí, zánět, bolest, alergickou reakci
- injection site reaction (including redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, allergic
(přecitlivělost), viz také část „ Zvláštní opatrnosti při použití Betaferonu je zapotřebí “), rozpad kůže a zničení tkání (nekróza) v místě injekce (viz „ Zvláštní opatrnosti při použití Betaferonu je zapotřebí “), chřipce podobné příznaky, horečka, bolest, bolest na hrudi, hromadění tekutiny v rukou, nohou či obličeji, nedostatek/ ztráta síly, mrazení, pocení, malátnost
reaction (hypersensitivity), see ‘Take special care with Betaferon’), skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site (see ‘Take special care with Betaferon’), flu -like symptoms, fever, pain, chest pain, accumulation of fluid in arm, leg or face, lack/loss of strength, chills, sweating, malaise
Tabulka 2: nežádoucí účinky zaznamenané po uvedení přípravku na trh (ze spontánního hlášení):
side effects reports on the marketed product (from spontaneous reporting):
► Velmi časté nežádoucí účinky (mohou se objevit u více než 1 z 10 uživatelů):
► Very common side effects (more than 1 user in 10 are likely to get these):
- příznaky podobné chřipce *,
- flu-like symptoms*,
- mrazení *,
- chills*,
- horečka *,
- fever*,
- reakce v místě aplikace *,
- injection site reaction*,
- zánět v místě aplikace *,
- injection site inflammation*,
- bolest v místě aplikace *.
- injection site pain*.
(* četnosti založené na pozorování v klinických studiích)
(*frequencies based on clinical trials)
► Časté nežádoucí účinky (mohou se objevit u 1 až 10 ze 100 uživatelů):
► Common side effects (1 to 10 users in 100 are likely to get these):
- rozpad kůže a zničení tkáně (nekróza) v místě aplikace *
- skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site*
► Méně časté nežádoucí účinky (mohou se objevit u 1 až 10 z 1000 uživatelů):
► Uncommon side effects (1 to 10 users in 1,000 are likely to get these):
- počet bílých krvinek a červených krvinek se může snížit, počet destiček (pomáhajících
- the number of white cells and red cells in the blood may fall, the number of platelets
srážení krve) se může snížit,
(which help the blood to clot) may fall,
- deprese
- depression,
- vzestup krevního tlaku,
- increase of blood pressure,
- nevolnost,
- nausea,
- zvracení,
- vomiting,
- jaterní testy se mohou měnit (zvýšení krevních hladin enzymů vytvářených v játrech)
- liver test may change (rises in the blood levels of enzymes the liver produces),
- oteklé a nezvykle svědivé části kůže nebo sliznic (kopřivka),
- swollen and usually itching patches of skin or mucous membranes (urticaria),
- vyrážka,
- rash,
- svědění (pruritus),
- itching (pruritus),
- ztráta vlasů na hlavě,
- loss of scalp hair,
- bolesti svalů,
- painful muscles,
- svalová ztuhlost.
- muscle stiffness.
► Vzácné nežádoucí účinky (mohou se objevit u 1 až 10 z 10 000 uživatelů):
► Rare side effects (1 to 10 users in 10,000 are likely to get these):
- zduření lymfatických uzlin,
- swollen lymph glands,
- závažné alergické reakce (hypersenzitivita),
- serious allergic (hypersensitivity) reactions,
- funkce štítné žlázy je porušena (tvoří příliš mnoho nebo příliš málo hormonů),
- the thyroid gland does not work properly (too much or too little hormone is produced),
- vzestup části určitého typu krevních tuků (triglyceridů), viz také „ Zvláštní opatrnosti při použití
- a certain type of blood fats (triglycerides) may increase, see ‘Take special care with Betaferon’
Betaferonu je zapotřebí ” (prokáže se v krevních testech),
(will show up in blood tests),
- výrazná ztráta chuti k jídlu vedoucí ke ztrátě hmotnosti (anorexie),
- severe loss of appetite leading to weight loss (anorexia),
- zmatenost,
- confusion,
- emocionální labilita,
- mood swings,
- sebevražedné (suicidální) pokusy,
- suicide attempt,
- křeče,
- convulsion,
- onemocnění srdečního svalu (kardiomyopatie),
- disease of the heart muscle (cardiomyopathy),
- zrychlení srdečního tepu,
- f aster heart beat,
- nepravidelný, rychlý tep nebo bušení srdce (palpitace),
- irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation),
- náhlá dušnost (bronchospazmus),
- sudden shortness of breath (bronchospasm),
- dušnost (dyspnoe),
- shortness of breath (dyspnea),
- zánět slinivky břišní, viz také „ Zvláštní opatrnosti při použití Betaferonu je zapotřebí ”,
- pancreatitis, see ‘Take special care with Betaferon’,
- může se zvýšit hladina specifického jaterního enzymu (gamaglutamyltransferázy) a červenožlutého
- a specific liver enzyme (gamma GT) and a reddish yellow pigment (bilirubin), which is
barviva (bilirubinu), které je tvořeno játry (prokáže se v krevních testech)
produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests),
- zánět jater (hepatitis),
- hepatitis,
- změna barvy kůže,
- skin discoloration,
- menstruační poruchy,
- menstrual disorders,
- bolest na hrudi,
- chest pain,
- malátnost,
- malaise,
- pocení,
- sweating,
- úbytek hmotnosti.
- loss of weight.
JAK PŘÍPRAVEK BETAFERON UCHOVÁVAT
How to store Betaferon
Nepoužívejte přípravek po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na obalu.
Do not use after the expiry date which is stated on the pack.
Pokud tak nemůžete učinit ihned, roztok lze použít do 3 hodin, pokud se uchovával při teplotě 2 - 8 °C (v chladničce).
However, if you are not able to do so, it will be okay for 3 hours, if kept at 2-8 °C (in a refrigerator).
Nepoužívejte přípravek Betaferon, jestliže obsahuje částice nebo má změněnou barvu.
Do not use Betaferon if you notice it contains particles or is discoloured.
Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.
The se measures will help to protect the environment.
Co obsahuje přípravek Betaferon:
What Betaferon contains:
Léčivou látkou je Interferonum beta- 1b, 250 mikrogramů v 1 ml naředěného roztoku.
The active substance is Interferon beta-1b, 250 microgram per millilitre when reconstituted.
Dalšími pomocnými látkami jsou: − v prášku: mannitol a lidský albumin, − v rozpouštědle (roztoku chloridu sodného 5, 4 mg/ ml (0, 54% hmotnostně objemových)): chlorid sodný, voda na injekci.
The other ingredients are − in the powder: mannitol and human albumin, − in the solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)): sodium chloride, water for injections.
Prášek Betaferon se dodává v 3 mililitrové injekční lahvičce obsahující 300 mikrogramů (9, 6 milionů IU) interferonu beta- 1b v jedné injekční lahvičce.
The Betaferon powder is provided in a 3-millilitre vial, containing 300 microgram (9.6 million IU) interferon beta-1b per vial.
Po naředění obsahuje jeden mililitr 250 mikrogramů (8 milionů IU) interferonu beta- 1b.
After reconstitution each millilitre contains 2 50 microgram (8 million IU) interferon beta-1b.
Rozpouštědlo pro Betaferon se dodává v 1, 2 mililitrové předplněné injekční stříkačce a obsahuje 1, 2 mililitru roztoku chloridu sodného 5, 4 mg/ ml (0, 54% hmotnostně objemových).
The solvent for Betaferon is provided in a 1.2 ml pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)).
Jak přípravek Betaferon vypadá a co obsahuje toto balení:
86 What Betaferon looks like and contents of the pack:
Betaferon je sterilní bílý až špinavě bílý prášek pro přípravu injekčního roztoku.
Betaferon is a sterile white to off-white powder for solution for injection.
85 Betaferon je dostupný buď v baleních po 5 injekčních lahvičkách interferonu beta- 1b a 5 předplněných injekčních stříkačkách obsahujících rozpouštědlo (roztok chloridu sodného) nebo
Betaferon is available in pack sizes of:
v baleních po 15 injekčních lahvičkách interferonu beta- 1b a 15 předplněných injekčních stříkačkách obsahujících rozpouštědlo (roztok chloridu sodného).
5 vials of Interferon beta-1b and 5 pre-filled syringes containing solvent (sodium chloride solution) or 15 vials of Interferon beta-1b and 15 pre-filled syringes containing solvent (sodium chloride solution).
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
Marketing authorisation holder and manufacturer:
Bayer Schering Pharma AG, D- 13342 Berlín, Německo
Bayer Schering Pharma AG, D-13342 Berlin, Germany
86 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
87 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Tel. +38 61- 58 14 400 Tel. +42 12 59 21 31 11 Puh. / Tel.: +358 20 785 21 Tel. +46 (0) 8- 580 223 00 Tel.: +44 - (0) 16 35- 56 30 00
Tel. +36 14 87-41 00 Tel. +35 621 44 62 05 Tel. +31 (0)297-28 06 66 Tlf: + 47 24 11 18 00 Tel. +43-(0)1-711 46-0 Tel. +48 22 572 35 00 Tel. +351 21 416 42 00 Tel.: +40 21 528 59 00 Tel. +38 61-58 14 400 Tel. +42 12 59 21 31 11 Puh./Tel.: +358 20 785 21 Tel. +46 (0)8-580 223 00 Tel.: +44-(0)16 35-56 30 00
87 Dodatek:
88 Annex:
SAMOSTATNÉ PODÁVÁNÍ INJEKCÍ
SELF-INJECTION PROCEDURE
Cílem následujícího návodu je vysvětlit vám, jak připravit injekci Betaferonu a jak postupovat při jejím podání, které si budete provádět sami.
The following instructions are intended to explain how to prepare Betaferon for administration and how to inject Betaferon yourself.
Váš lékař nebo sestra vám pomohou naučit se celý postup a techniku samostatného podání injekce.
Your doctor or their assistant will help you to learn the process of self-administration.
NÁVOD KROK ZA KROKEM
STEP BY STEP INSTRUCTIONS
Postup se skládá z následujících hlavních kroků:
The instructions includes the following main steps:
A) Všeobecné pokyny B) Příprava k aplikaci (podání) injekce C) Proces ředění krok za krokem D) Natažení injekce E) Aplikace injekce F) Stručný přehled jednotlivých kroků
A) General advice B) Getting ready to inject C) Reconstituting the solution, step by step D) Drawing up the injection E) Making the injection F) Quick review of the process
● Dobře začněte!
• Get a good start!
- Podmínky uchovávání viz bod 5 příbalové informace „ Jak Betaferon uchovávat “.
You will find that within a few weeks your treatment will become a natural part of your routine.
naplánujete čas, kdy nebudete rušeni.
As you get started, you may find the following tips helpful:
- Další podrobnosti o užívání Betaferonu naleznete v bodě 3 příbalové informace „ Jak se Betaferon
− Set up a permanent storage area in a convenient location out of the reach of children so your Betaferon and other supplies are always easy to find. − For details on storing conditions see section 5. ‘How to store Betaferon’ of the leaflet.) − Try to take your injection at the same time of day.
Po namíchání
This makes it easier to remember and easier to plan a block of time when you will not be interrupted. − Please refer to section 3. ‘How to use Betaferon’ of the leaflet for further details on how to use Betaferon. − Prepare each dose only when you are ready for an injection.
Betaferonu musíte injekci aplikovat okamžitě (jestliže Betaferon není použit okamžitě, viz bod 5 příbalové informace „ Jak Betaferon uchovávat “).
After mixing Betaferon, you should administer the injection immediately (if Betaferon is not used immediately, see section 5. ‘How to store Betaferon’).
- Buďte důslední - používejte Betaferon tak, jak je popsáno v bodě 3 příbalové informace „ Jak se
− Be consistent - use Betaferon as described in section 3. ‘How to use Betaferon’ of the leaflet.
- Injekční stříkačky a odpadní nádobu na použité stříkačky a jehly uchovávejte mimo dosah dětí; pokud
Always double-check your dosage. − Keep your syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies if possible. − Never re-use syringes or needles. − Always use a sterile (aseptic) technique as described in here. − Always place the used syringes in the proper disposal unit.
88 Důležité:
89 Important:
O každém takovém nebo i jiném neobvyklém nálezu informujte svého lékaře nebo sestru.
Talk to your doctor or healthcare professional about these or any other unusual conditions you may find.
Dodržujte posloupnost popsanou v harmonogramu na konci tohoto dodatku (viz II „ Střídání míst vpichu “) a po 8 injekcích (16 dnech) se vrátíte do místa, kde jste aplikovali injekci poprvé.
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see II) ‘Rotating injection sites’) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
Jako příklad je připojena i karta záznamu o léčbě.
An example of a medication record is also included.
● Léčivo
• Medication
Budete potřebovat: • 1 injekční lahvičku Betaferonu (s práškem pro přípravu injekčního roztoku) • 1 předplněnou injekční stříkačku rozpouštědla pro Betaferon (roztok chloridu sodného (0, 54% hmotnostně objemových)) • injekční jehlu o síle 21 • injekční jehlu o síle 30 • tampóny namočené v alkoholu Kromě toho budete potřebovat odpadní nádobu na použité stříkačky a jehly.
You will need: • 1 Betaferon vial (with powder for solution for injection) • 1 pre-filled syringe of diluent for Betaferon (sodium chloride solution (0.54% (w/v)) • 21-gauge needle • 30-gauge needle • alcohol wipes In addition you will need a disposal unit for used syringes and needles.
C) Proces ředění krok za krokem
C) Reconstituting the solution, step by step
Dejte pozor, abyste se konce stříkačky nedotkli.
Be careful not to touch the exposed end of the syringe.
5 - Vyjměte jehlu o síle 21 z obalu a nasaďte ji pevně na konec (trysku) stříkačky.
5 - Take the 21-gauge needle out of its wrapping and place it firmly onto the tip (nozzle) of the syringe.
6. - Přidržte si injekční lahvičku s Betaferonem na pevné podložce a pomalu zcela propíchněte jehlou na stříkačce (obsahující 1, 2 ml roztoku) zátku injekční lahvičky.
6. - Holding the Betaferon vial on a stable surface, slowly insert the needle of the syringe (containing 1.2 ml of liquid) all the way through the stopper of the vial.
Jehla musí směřovat ke stěně injekční lahvičky, aby roztok stékal po její vnitřní stěně.
7 - Push the plunger down slowly, directing the needle toward the side of the vial to allow the liquid to run down the inside of the vial.
Vytlačte veškeré rozpouštědlo do lahvičky.
Transfer all the diluent to the vial.
8 - Když je veškerý roztok ze stříkačky v injekční lahvičce s Betaferonem, podržte injekční lahvičku mezi palcem, ukazovákem a prostředníkem, jehla se stříkačkou zůstává proti vaší ruce a opatrným kroužením rukou rozpusťte veškerý prášek Betaferonu.
8 - After the diluent in the syringe has been completely injected into the Betaferon vial hold the vial between your thumb, forefinger and middle finger with the needle and syringe resting against your hand and swirl the vial gently to completely dissolve the powder of Betaferon.
89 zbarvený nebo obsahuje částice, zlikvidujte jej a začněte znovu s novou stříkačkou a lahvičkou, kterou vyjmete z obalu.
If the solution is discoloured or contains particles, discard it and start again with a syringe and vial out of your package.
Pokud se objeví pěna - což se může stát, pokud budete injekční lahvičkou třepat nebo otáčet příliš silně - nechte injekční lahvičku v klidu stát, dokud se pěna neusadí.
90 If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too vigorously – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
D) Natažení injekce
D) Drawing up the injection
10 - Pro natažení roztoku do injekční stříkačky otočte soupravu injekční stříkačky a lahvičky tak, aby jehla směřovala vzhůru.
10 - In order to redraw the solution back into the syringe turn the syringe-vial-assembly, needle pointing upwards.
Jehlu z lahvičky povytáhněte tak, aby hrot jehly spočíval v nejnižším bodě injekční lahvičky.
Redraw the needle a little bit back within the vial so that the needle tip rests at the lowest point of the vial.
Jehlu ponechejte zapíchnutou v zátce lahvičky.
Leave the needle in the vial.
13 - Najděte jehlu o síle 30, vyjměte ji z obalu a pevně nasaďte na hrot (trysku) stříkačky.
13 - Take the 30-gauge needle, take it out of its wrapping and place it firmly onto the tip (nozzle) of the syringe.
90 2 - Alkoholovým tampónem si očistěte kůži na místě plánovaného vpichu.
2 - Use an alcohol swab to clean the skin at the injection site.
Kryt vytáhněte, nekruťte jím.
91 3 - Remove the cap from the needle by pulling not twisting it.
Držte injekční stříkačku jako tužku nebo šipku.
5 - Holding the syringe like a pencil or a dart, push the needle straight into the skin at a 90˚ angle with a quick, firm motion.
7 - Použitou injekční stříkačku zlikvidujte vyhozením do odpadní nádoby.
7- Discard the syringe in the disposal unit.
2.
Take out the contents needed (1 vial, 1 pre-filled syringe, 2 alcohol wipes, 21 gauge needle, 30 gauge needle) 2.
Vyjměte jehlu o síle 21 z obalu a nasaďte ji pevně na stříkačku, ze které jste předtím sejmuli ochranný kryt.
Unwrap the 21 gauge needle and fix it to the syringe from which you removed the tip cap before.
Zatlačte píst injekční stříkačky po celé dráze, abyste převedli rozpouštědlo z injekční stříkačky do lahvičky.
Transfer diluent from syringe to the vial by pushing the plunger in all the way 5.
Přetočte soupravu injekční stříkačky a injekční lahvičky, poté píst vytáhněte pro natažení rozpuštěného léku.
Turn the syringe-vial-assembly over, then withdraw plunger to redraw the dissolved drug.
Odpojte stříkačku a jehlu, jehlu ponechejte v lahvičce a jehlu s lahvičkou zlikvidujte.
Disconnect syringe and needle, leave the needle in the vial and discard both.
Vyjměte jehlu o síle 30 z obalu a nasaďte ji na stříkačku.
Unwrap the 30 gauge needle and connect it to the syringe.
Injekce musí být podána bezprostředně po naředění (je- li podání odloženo, uložte injekci do chladničky a podejte nejpozději do 3 hodin od přípravy).
The injection should be administered immediately after mixing (if the injection is delayed, refrigerate the solution and inject it within 3 hours).
91 ČÁST II:
92 PART II:
OBMĚNA MÍST PODÁNÍ INJEKCE
ROTATING INJECTION SITES
Budete- li se řídit tímto schématem, vrátíte se k první oblasti (např. pravá strana břicha) po 8 injekcích (16 dnech).
By following this schedule, you will come back to your first area (e.g. the right side of the abdomen) after 8 injections (16 days).
Na našem příkladu harmonogramu je každá plocha rozdělena na 6 míst vpichu (což dohromady dává 48 míst vpichu), vlevo a vpravo v horní, střední a dolní části příslušné oblasti.
On our example schedule each area is split again into 6 injection sites (which adds up to 48 injection sites all together), left, right, upper, middle and lower part of each area.
Doporučujeme si vést jako pomůcku pro řádnou obměnu míst vpichu záznam o dnech a místech podání vašich injekcí.
To help you rotate the injection sites appropriately we recommend that you keep a record of the date and location of your injection.
Cyklus obměny 1:
Rotation Cycle 1:
Levá horní část každé oblasti
Upper left section of each area
Cyklus obměny 2:
Rotation Cycle 2: