natgillin/translations-raw huggingface dataset:
91 Na trhu nemusejí být všechny velikosti balení.
91 6.6 Special precautions for disposal and other handling
Mixtard InnoLet je určen pouze pro jednu osobu.
Mixtard InnoLet is for single person use only.
Po vyjmutí přípravku Mixtard InnoLet z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat InnoLet ohřát na pokojovou teplotu (ne však nad 25°C).
After removing Mixtard InnoLet from the refrigerator it is recommended to allow the InnoLet to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Mixtard 30 FlexPen, 100 m. j. / ml. injekční suspenze v předplněném peru.
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Mixtard FlexPen je určen k použití s jehlami NovoFine s krátkým vnitřním obalem o délce 8 mm nebo kratšími.
Mixtard FlexPen is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
Mixtard FlexPen je určen pouze pro jednu osobu.
Mixtard FlexPen is for single person use only.
Po vyjmutí přípravku Mixtard FlexPen z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat FlexPen ohřát na pokojovou teplotu (ne však nad 25°C).
After removing Mixtard Flexpen from the refrigerator it is recommended to allow the FlexPen to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Novo Nordisk A/ S Hallas Allé DK- 4400 Kalundborg Dánsko
Novo Nordisk A/ S Hallas Allé DK- 4400 Kalundborg Denmark
Mixtard 30 Penfill a FlexPen:
Mixtard 30 Penfill and FlexPen:
Mixtard 30 40 m. j. / ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insulinum humanum (rDNA)
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA),
Mixtard 30 injekční lahvičky 40 m. j/ ml
Mixtard 30 vial 40 IU/ ml
Mixtard 30 40 m. j. / ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 100 m. j. / ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insulinum humanum (rDNA)
Mixtard 30 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 injekční lahvičky 100 m. j/ ml
Mixtard 30 vial 100 IU/ ml
Mixtard 30 100 m. j. / ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Mixtard 30 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 40 m. j. / ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insulinum humanum (rDNA)
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Během používání:
110 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Mixtard 10 Penfill 100 m. j. / ml injekční suspenze v zásobní vložce Insulinum humanum (rDNA)
Mixtard 10 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 10 Penfill je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 10 Penfill is for use by one person only
Mixtard 10 Penfill
Mixtard 10 Penfill
Mixtard 10 Penfill 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Mixtard 10 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 20 Penfill 100 m. j. / ml injekční suspenze v zásobní vložce Insulinum humanum (rDNA)
Mixtard 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 20 Penfill je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 20 Penfill is for use by one person only
Mixtard 20 Penfill
Mixtard 20 Penfill
122 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
122 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Mixtard 20 Penfill 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Mixtard 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 Penfill 100 m. j. / ml injekční suspenze v zásobní vložce Insulinum humanum (rDNA)
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA),
Mixtard 30 Penfill je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 Penfill is for use by one person only
Mixtard 30 Penfill
Mixtard 30 Penfill
Mixtard 30 Penfill 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 40 Penfill 100 m. j. / ml injekční suspenze v zásobní vložce Insulinum humanum (rDNA)
Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 Penfill je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 40 Penfill is for use by one person only
Mixtard 40 Penfill
Mixtard 40 Penfill
Mixtard 40 Penfill 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 50 Penfill 100 m. j. / ml injekční suspenze v zásobní vložce Insulinum humanum (rDNA)
Mixtard 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 50 Penfill je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 50 Penfill is for use by one person only
Mixtard 50 Penfill
Mixtard 50 Penfill
Mixtard 50 Penfill 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Mixtard 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 10 NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum (rDNA)
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 10 NovoLet je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Mixtard 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 10 NovoLet is for use by one person only
Mixtard 10 NovoLet
Mixtard 10 NovoLet
Mixtard 10 NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 20 NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum (rDNA)
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 20 NovoLet je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Mixtard 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 20 NovoLet is for use by one person only
Mixtard 20 NovoLet
Mixtard 20 NovoLet
Mixtard 20 NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulinum humanum (rDNA)
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 NovoLet je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Mixtard 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 NovoLet is for use by one person only
Mixtard 30 NovoLet
Mixtard 30 NovoLet
Mixtard 30 NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 40 NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum (rDNA)
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 NovoLet je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Mixtard 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 40 NovoLet is for use by one person only
Mixtard 40 NovoLet
Mixtard 40 NovoLet
Mixtard 40 NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 50 NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum (rDNA)
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 50 NovoLet je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Mixtard 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 50 NovoLet is for use by one person only
Mixtard 50 NovoLet
Mixtard 50 NovoLet
Mixtard 50 NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 InnoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum (rDNA)
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 InnoLet je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Mixtard 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 InnoLet is for use by one person only
Mixtard 30 InnoLet
Mixtard 30 InnoLet
Mixtard 30 InnoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 FlexPen 100 m. j. / ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum (rDNA)
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 FlexPen je určen pouze pro jednu osobu.
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 FlexPen is for use by one person only
Mixtard 30 FlexPen 100 m. j. / ml injekční suspenze Insulinum humanum (rDNA) Subkutánní podání
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
CO JE MIXTARD A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT MIXTARD IS AND WHAT IT IS USED FOR
Mixtard je humánní inzulin pro léčbu diabetu.
Mixtard is human insulin to treat diabetes.
Mixtard je směs inzulinu s rychlým a inzulinu s dlouhodobým účinkem.
Mixtard is a mixture of fast-acting insulin and long- acting insulin.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE MIXTARD UŽÍVAT
BEFORE YOU USE MIXTARD
Neužívejte Mixtard
Do not use Mixtard
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Mixtard je zapotřebí
Take special care with Mixtard
JAK SE MIXTARD UŽÍVÁ
HOW TO USE MIXTARD
Nepoužívejte Mixtard
Do not use Mixtard
Pokud není injekční lahvička v okamžiku, kdy jste ji dostali, v perfektním stavu, vraťte ji svému dodavateli. ► pokud nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak Mixtard uchovávat). ► pokud není stejnoměrně bílý a zakalený poté, co byl promísen.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Mixtard je určen pro podkožní (subkutánní) injekce.
Mixtard is for injection under the skin (subcutaneously).
157 Příčiny hyperglykémie
157 • Less exercise than usual.
Podobně jako všechny léky, může mít i Mixtard nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Mixtard can cause side effects, although not everybody gets them.
Mixtard může způsobit hypoglykemii (nízká hladina cukru v krvi).
Mixtard may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Může se u vás objevit velmi vzácná těžká alergická reakce na Mixtard nebo některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce).
You may have a very rare serious allergic reaction to Mixtard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Viz varování v bodu 2 Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Mixtard užívat.
See also warning in 2 Before you use Mixtard.
JAK MIXTARD UCHOVÁVAT
HOW TO STORE MIXTARD
158 Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
Keep out of the reach and sight of children.
Mixtard nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku a krabičce.
Do not use Mixtard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Viz bod 3 Jak se Mixtard používá.
See 3 How to use Mixtard.
Mixtard musí být chráněn před přílišným teplem a slunečním zářením.
Mixtard must be protected from excessive heat and sunlight.
Mixtard se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Mixtard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Co Mixtard 30 obsahuje – Léčivou látkou je humánní inzulin vyrobený pomocí rekombinantní biotechnologie (30% jako rozpustný inzulin a 70% jako izofanový inzulin).
What Mixtard 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
Injekční suspenze je kalná bílá vodná suspenze.
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Pokud není injekční lahvička v okamžiku, kdy jste ji dostali, v perfektním stavu, vraťte ji svému dodavateli. ► Pokud nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak Mixtard uchovávat). ► Pokud není stejnoměrně bílý a zakalený poté, co byl promísen.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
161 Aplikace inzulinu
Inject the insulin
162 Příčiny hyperglykémie
162 • Less exercise than usual.
Po vyjmutí injekční lahvičky z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat ji ohřát na pokojovou teplotu.
163 the insulin as instructed for the first time use.
Jak Mixtard vypadá a co obsahuje toto balení Injekční suspenze je kalná bílá vodná suspenze.
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
► v inzulinových infuzních pumpách ► jestliže zásobní vložka nebo aplikátor se zásobní vložkou Penfill spadl, jestliže je poškozen nebo byl vystaven nárazu, pak vzniká riziko unikání inzulinu, ► pokud nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak Mixtard uchovávat), ► pokud není stejnoměrně bílý a zakalený poté, co byl promísen.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Mixtard 10 Penfill znovu nenaplňujte.
Do not refill Mixtard 10 Penfill.
Pokud jste léčeni přípravkem Mixtard 10 Penfill a jiným typem inzulinu v zásobní vložce Penfill, měli byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
If you are treated with Mixtard 10 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo diabetologická sestra a popsanou v příručce k vašemu aplikátoru. ► Nechte jehlu pod kůží po dobu alespoň 6 vteřin, abyste se ujistili, že byla podána celá dávka. ► Po každé aplikaci se ujistěte, že jste odstranili a vyhodili jehlu a že skladujete Mixtard bez nasazené jehly.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Mixtard without the needle attached.
Mixtard musí být chráněn před vysokými teplotami a přímým slunečním světlem.
Mixtard must be protected from excessive heat and sunlight.
Co Mixtard 10 obsahuje – Léčivou látkou je humánní inzulin vyrobený pomocí rekombinantní biotechnologie (10% jako rozpustný inzulin a 90% jako izofanový inzulin).
What Mixtard 10 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (10% as soluble insulin and 90% as isophane insulin).
Jak Mixtard vypadá a co obsahuje toto balení Injekční suspenze je kalná, bílá, vodná suspenze.
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Mixtard je humánní inzulin pro léčbu cukrovky (diabetu).
Mixtard is human insulin to treat diabetes.
Mixtard 20 Penfill znovu nenaplňujte.
Do not refill Mixtard 20 Penfill.
Pokud jste léčeni přípravkem Mixtard 20 Penfill a jiným typem inzulinu v zásobní vložce Penfill, měli byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
If you are treated with Mixtard 20 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Co Mixtard 20 obsahuje – Léčivou látkou je humánní inzulin vyrobený pomocí rekombinantní biotechnologie (20% jako rozpustný inzulin a 80% jako izofanový inzulin).
What Mixtard 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
Jak Mixtard vypadá a co obsahuje toto balení Injekční suspenze je kalná, bílá, vodná suspenze.
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Mixtard 30 Penfill 100 m. j. / ml injekční suspenze v zásobní vložce Insulinum humanum (rDNA)
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 Penfill znovu nenaplňujte.
Do not refill Mixtard 30 Penfill.
Pokud jste léčeni přípravkem Mixtard 30 Penfill a jiným typem inzulinu v zásobní vložce Penfill, měli byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
If you are treated with Mixtard 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
181 Je dodávána v balení, které obsahuje 1, 5 nebo 10 zásobních vložek o objemu 3 ml.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Mixtard 40 Penfill 100 m. j. / ml injekční suspenze v zásobní vložce Insulinum humanum (rDNA)
INFORMATION FOR THE USER Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 Penfill znovu nenaplňujte.
Do not refill Mixtard 40 Penfill.
Pokud jste léčeni přípravkem Mixtard 40 Penfill a jiným typem inzulinu v zásobní vložce Penfill, měli byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
If you are treated with Mixtard 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Co Mixtard 40 obsahuje – Léčivou látkou je humánní inzulin vyrobený pomocí rekombinantní biotechnologie (40% jako rozpustný inzulin a 60% jako izofanový inzulin).
What Mixtard 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
187 Je dodávána v balení, které obsahuje 1, 5 nebo 10 zásobních vložek o objemu 3 ml.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Mixtard 50 Penfill znovu nenaplňujte.
Do not refill Mixtard 50 Penfill.
Pokud jste léčeni přípravkem Mixtard 50 Penfill a jiným typem inzulinu v zásobní vložce Penfill, měli byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
If you are treated with Mixtard 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Co Mixtard 50 obsahuje – Léčivou látkou je humánní inzulin vyrobený pomocí rekombinantní biotechnologie (50% jako rozpustný inzulin a 50% jako izofanový inzulin).
What Mixtard 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
193 Je dodávána v balení, které obsahuje 1, 5 nebo 10 zásobních vložek o objemu 3 ml.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Co je Mixtard a k čemu se používá 2.
What Mixtard is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Mixtard užívat 3.
Before you use Mixtard 3.
Jak se Mixtard užívá 4.
How to use Mixtard 4.
Jak Mixtard uchovávat 7.
How to store Mixtard 7.
► v inzulinových infuzních pumpách ► jestliže NovoLet spadl, jestliže je poškozen nebo byl vystaven nárazu, pak vzniká riziko unikání inzulinu, ► pokud nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak Mixtard uchovávat), ► pokud není stejnoměrně bílý a zakalený poté, co byl promísen.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
196 Hypoglykemie znamená, že je hladina cukru v krvi příliš nízká.
A hypo means your blood sugar level is too low.
(Lipodystrofie).
192 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
199 Informace o způsobu použití aplikátoru Mixtard 10 NovoLet
194 Information on how to use Mixtard 10 NovoLet
Před použitím přípravku Mixtard 10 NovoLet si pečlivě přečtěte následující pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 10 NovoLet.
Mixtard 10 NovoLet je jednoduché kompaktní předplněné pero.
Mixtard 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 10 NovoLet je určen pro použití s jehlami NovoFine.
Mixtard 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Zkontrolujte označení, abyste se ujistili, že váš Mixtard 10 NovoLet obsahuje správný typ inzulinu.
Check the label to make sure that your Mixtard 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
A), aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý, alespoň 20krát.
If there are less than 12 units left, use a new Mixtard 10 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
B). • Sejměte velký vnější kryt a vnitřní kryt jehly.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Abyste zabránili vpíchnutí vzduchu a zajistili správné dávkování, postupujte dle následujících pokynů. • Držte pero Mixtard 10 NovoLet jehlou nahoru. • Poklepejte na zásobní vložku jemně několikrát prstem.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 10 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Pokud není, otáčejte uzávěrem pera, dokud nebude dávkovací tlačítko zcela stlačené. • Držte Mixtard 10 NovoLet vodorovně.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 10 NovoLet horizontally.
Uzavřete zcela Mixtard 10 NovoLet tak, že nastavíte ukazatel dávkování na 0.
Close your Mixtard 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Použitý Mixtard 10 NovoLet bez připojené jehly opatrně odstraňte.
Dispose of your used Mixtard 10 NovoLet carefully without the needle attached.