natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Humalog Mix25 KwikPen je zapotřebí • Je- li hladina cukru ve vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulínem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Take special care with Humalog Mix25 KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
284 • V některých případech pacienti, kteří měli hypoglykémii po převedení ze zvířecího na lidský inzulín, udávali, že časné varovné příznaky byly odlišné a méně zřetelné.
291 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
JAK SE PŘÍPRAVEK HUMALOG MIX25 KWIKPEN UŽÍVÁ
HOW TO USE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
Ujistěte se, že jste obdrželi lékařem doporučený Humalog Mix25 KwikPen.
Make sure you get the Humalog Mix25 KwikPen that your doctor has told you to use.
285 Příprava Humalog Mix25 KwikPen • Bezprostředně před použitím by pero KwikPen mělo být desetkrát převaleno v dlaních a desetkrát převráceno o 180° k promísení inzulínu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
Preparing Humalog Mix25 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Příprava pera KwikPen k použití( viz Návod k použití) • Nejprve si umyjte ruce. • Přečtěte si návod jak užívat předplněná inzulínová pera.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Tak se přesvědčíte, že inzulín prochází jehlou a že jste z pera KwikPen odstranili vzduchové bubliny.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Další dávky • Při každém užití pera KwikPen použijte novou jehlu.
Further injections • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Podržíte- li pero jehlou dolů, uvidíte, kolik inzulínu v peru KwikPen ještě zbývá.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing down.
286 • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalogu Mix25 nebo pero a zásobní vložky pro případ, že se vaše pero KwikPen nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte. • Vždy u sebe noste průkaz diabetika. • Vždy s sebou noste cukr.
293 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
287 První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Hyperglykémie a diabetická ketoacidóza Hyperglykémie ("hyper ” - příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulínu.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 294 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
JAK PŘÍPRAVEK HUMALOG MIX25 KWIKPEN UCHOVÁVAT
HOW TO STORE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog Mix25 KwikPen v chladničce při teplotě (2ºC
Before the first use store your Humalog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
28 dní při pokojové teplotě (do 30ºC).
Keep your Humalog Mix25 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Nepoužívejte přípravek Humalog Mix25 KwikPen tvoří- li se v zásobní vložce shluky inzulínu nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně zásobní vložky, která tím získává matový vzhled.
Do not use Humalog Mix25 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
288 6.
6.
Co přípravek Humalog Mix25 100 IU/ ml KwikPen, injekční suspenze obsahuje
What Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
- Pomocnými látkami přípravku Humalog Mix25 KwikPen jsou protaminsulfát, metakresol,
- The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium
fenol, glycerol, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, oxid zinečnatý a voda na injekci.
phosphate 7H2O, zinc oxide and water for injection.
Jak přípravek Humalog Mix25 100 IU/ ml KwikPen, injekční suspenze vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Humalog Mix25 100 IU/ ml KwikPen je bílá, sterilní injekční suspenze a obsahuje 100 mezinárodních jednotek v jednom mililitru (100 IU/ ml) injekční suspenze.
What Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
25% inzulínu lispro obsaženého v Humalogu Mix25 je rozpuštěno ve vodě.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25
75% inzulínu lispro v Humalogu Mix25 je ve formě suspenze s protaminsulfátem.
295 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Výrobci přípravku Humalog Mix25 100 IU/ ml KwikPen, injekční suspenze jsou: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
289 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
296 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Tel: +48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351- 21- 4126600 România Eli Lilly România S. R. L.
Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 -21 -4126600
290 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Humalog Mix50 100 IU/ ml KwikPen, injekční suspenze (insulinum lisprum)
Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Co je přípravek Humalog Mix50 KwikPen a k čemu se používá 2.
What Humalog Mix50 KwikPen is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog Mix50 KwikPen užívat 3.
Before you use Humalog Mix50 KwikPen 3.
Jak se přípravek Humalog Mix50 KwikPen užívá 4.
How to use Humalog Mix50 KwikPen 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak přípravek Humalog Mix50 KwikPen uchovávat 6.
How to store Humalog Mix50 KwikPen 6.
CO JE PŘÍPRAVEK HUMALOG MIX50 KWIKPEN A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT HUMALOG MIX50 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
50% inzulínu lispro obsaženého v Humalogu Mix50 KwikPen je rozpuštěno ve vodě a díky lehce pozměněné molekule inzulínu má rychlejší účinek než normální lidský inzulín.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
50% inzulínu lispro v Humalogu Mix50 KwikPen je ve formě suspenze s protaminsulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Humalog Mix50 KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulínem.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK HUMALOG MIX50 KWIKPEN UŽÍVAT
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
Neužívejte přípravek Humalog Mix50 KwikPen
Do not use Humalog Mix50 KwikPen
přípravku Humalog Mix50 KwikPen.
Mix50 KwikPen.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Humalog Mix50 KwikPen je zapotřebí • Je- li hladina cukru ve vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulínem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Take special care with Humalog Mix50 KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
291 • V některých případech pacienti, kteří měli hypoglykémii po převedení ze zvířecího na lidský inzulín, udávali, že časné varovné příznaky byly odlišné a méně zřetelné.
299 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
JAK SE PŘÍPRAVEK HUMALOG MIX50 KWIKPEN UŽÍVÁ
HOW TO USE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
Ujistěte se, že jste obdrželi lékařem doporučený Humalog Mix50 KwikPen.
Make sure you get the Humalog Mix50 KwikPen that your doctor has told you to use.
292 Příprava Humalog Mix50 KwikPen • Bezprostředně před použitím by pero KwikPen mělo být desetkrát převaleno v dlaních a desetkrát převráceno o 180° k promísení inzulínu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
Preparing Humalog Mix50 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Malé bubliny, které mohou zůstat v peru KwikPen, jsou neškodné. Jsou- li však bubliny velké, mohou ovlivnit velikost dávky.
But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose.
293 • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalogu Mix50 nebo pero a zásobní vložky pro případ, že se vaše pero KwikPen nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte. • Vždy u sebe noste průkaz diabetika. • Vždy s sebou noste cukr.
301 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
294 První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Hyperglykémie a diabetická ketoacidóza Hyperglykémie ("hyper ” - příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulínu.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 302 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
JAK PŘÍPRAVEK HUMALOG MIX50 KWIKPEN UCHOVÁVAT
HOW TO STORE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog Mix50 KwikPen v chladničce při teplotě (2ºC
Before the first use store your Humalog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
28 dní při pokojové teplotě (do 30ºC).
Keep your Humalog Mix50 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Nepoužívejte přípravek Humalog Mix50 KwikPen tvoří- li se v zásobní vložce shluky inzulínu nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně zásobní vložky, která tím získává matový vzhled.
Do not use Humalog Mix50 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
295 6.
6.
Co přípravek Humalog Mix50 100 IU/ ml KwikPen, injekční suspenze obsahuje
What Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
- Pomocnými látkami přípravku Humalog Mix50 KwikPen jsou protaminsulfát, metakresol,
- The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium
Jak přípravek Humalog Mix50 100 IU/ ml KwikPen, injekční suspenze vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Humalog Mix50 100 IU/ ml KwikPen je bílá, sterilní injekční suspenze a obsahuje 100 mezinárodních jednotek v jednom mililitru (100 IU/ ml) injekční suspenze.
What Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
50% inzulínu lispro v Humalogu Mix50 je ve formě suspenze s protaminsulfátem.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Výrobci přípravku Humalog Mix50 100 IU/ ml KwikPen, injekční suspenze jsou: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
296 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
297 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Humalog BASAL 100 IU/ ml KwikPen, injekční suspenze (insulinum lisprum)
Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Co je přípravek Humalog BASAL KwikPen a k čemu se používá 2.
What Humalog BASAL KwikPen is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog BASAL KwikPen užívat 3.
Before you use Humalog BASAL KwikPen 3.
Jak se přípravek Humalog BASAL KwikPen užívá 4.
How to use Humalog BASAL KwikPen 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak přípravek Humalog BASAL KwikPen uchovávat 6.
How to store Humalog BASAL KwikPen 6.
CO JE PŘÍPRAVEK HUMALOG BASAL KWIKPEN A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT HUMALOG BASAL KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Inzulín lispro v Humalogu BASAL KwikPen je ve formě suspenze s protaminsulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
The insulin lispro in Humalog BASAL KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK HUMALOG BASAL KWIKPEN UŽÍVAT
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
Neužívejte přípravek Humalog BASAL KwikPen
Do not use Humalog BASAL KwikPen
přípravku Humalog BASAL KwikPen.
BASAL KwikPen.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Humalog BASAL KwikPen je zapotřebí • Je- li hladina cukru ve vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulínem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Take special care with Humalog BASAL KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Odpovíte- li ANO na některou z následujících otázek, sdělte to svému lékaři.
306 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
JAK SE PŘÍPRAVEK HUMALOG BASAL KWIKPEN UŽÍVÁ
HOW TO USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
Ujistěte se, že jste obdrželi lékařem doporučený Humalog BASAL KwikPen.
Make sure you get the Humalog BASAL KwikPen that your doctor has told you to use.
Příprava Humalog BASAL KwikPen • Bezprostředně před použitím by pero KwikPen mělo být desetkrát převaleno v dlaních a desetkrát převráceno o 180° k promísení inzulínu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
307 Preparing Humalog BASAL KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Příliš rázné 299 třepání se nedoporučuje, protože může způsobit zpěnění, které by mohlo ovlivnit správné dávkování.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Nejsou- li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz A a B v bodě „ Možné nežádoucí účinky “). • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalogu BASAL nebo pero a zásobní vložky pro případ, že se vaše pero KwikPen nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte. • Vždy u sebe noste průkaz diabetika. • Vždy s sebou noste cukr.
308 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
300 Jestliže jste přestal( a) užívat přípravek Humalog BASAL Jestliže si podáte menší dávku přípravku Humalog BASAL než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
301 B.
309 B.
JAK PŘÍPRAVEK HUMALOG BASAL KWIKPEN UCHOVÁVAT
HOW TO STORE HUMALOG BASAL KWIKPEN
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog BASAL KwikPen v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Humalog BASAL KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Používané pero Humalog BASAL KwikPen můžete uchovávat po dobu 21 dní při pokojové teplotě (do 30ºC).
Keep your Humalog BASAL KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Nepoužívejte přípravek Humalog BASAL KwikPen tvoří- li se v zásobní vložce shluky inzulínu nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně zásobní vložky, která tím získává matový vzhled.
Do not use Humalog BASAL KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Co přípravek Humalog BASAL 100 IU/ ml KwikPen, injekční suspenze obsahuje
What Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
- Pomocnými látkami přípravku Humalog BASAL KwikPen jsou protaminsulfát, metakresol,
- The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium
302 Jak přípravek Humalog BASAL 100 IU/ ml KwikPen, injekční suspenze vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Humalog BASAL 100 IU/ ml KwikPen je bílá, sterilní injekční suspenze a obsahuje 100 mezinárodních jednotek v jednom mililitru (100 IU/ ml) injekční suspenze.
The insulin
Inzulín lispro v Humalogu BASAL je ve formě suspenze s protaminsulfátem.
310 lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
Humalog BASAL KwikPen je balen po 5 nebo v multipaku po 2x5 předplněných perch.
The Humalog BASAL Kwik Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Výrobci přípravku Humalog BASAL 100 IU/ ml KwikPen, injekční suspenze jsou: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
303 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
304 NÁVOD K OBSLUZE
312 USER MANUAL
KwikPen INZULÍNOVÉ PERO
KwikPen INSULIN DELIVERY DEVICE
Lilly Úvod
Lilly Introduction
Pero KwikPen je navrženo pro jednoduché použití.
The KwikPen is designed for ease of use.
Jednorázové pero určené k aplikaci inzulínu (inzulínové pero) obsahuje 3 ml (300 jednotek) inzulínu 100 IU/ ml.
It is a disposable insulin delivery device (“insulin Pen”) containing 3 mL (300 units) of U-100 insulin.
V jedné injekci můžete aplikovat dávku od 1 do 60 jednotek inzulínu.
You can inject from 1 to 60 units of insulin in one injection.
V případě, že nastavíte příliš mnoho jednotek inzulínu, můžete dávku opravit, aniž by při tom došlo ke ztrátě inzulínu.
If you dial too many units, you can correct the dose without wasting any insulin.
Před používáním pera KwikPen si pečlivě přečtěte celý návod k použití a řiďte se pečlivě jeho pokyny.
Before using the KwikPen, read the entire manual completely and follow the directions carefully.
V případě nedodržení přesného postupu si můžete aplikovat příliš velkou nebo příliš malou dávku inzulínu.
If you do not follow these directions completely, you may get too much or too little insulin.
Jestliže se Vám zdá pero nebo některá jeho část poškozená, pero NEPOUŽÍVEJTE.
DO NOT USE your Pen if any part appears broken or damaged.
Vždy s sebou noste náhradní pero pro případ ztráty nebo poškození.
Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
Pero není určeno osobám nevidomým nebo osobám s poškozeným zrakem, pokud jim nemůže pomoci osoba, která je s obsluhou pera seznámena.
This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
Příprava pera KwikPen Důležitá upozornění
Preparing the KwikPen Important Notes
• Čtěte a dodržujte pokyny z příbalové informace inzulínu. • Před každou injekcí zkontrolujte dobu použitelnosti pera a přesvědčte se, že používáte správný typ inzulínu. • Ošetřující lékař vám předepsal insulin, který je pro vás nejvhodnější.
• Read and follow the directions provided in the package leaflet for the insulin. • Check the label on your Pen before each injection for the expiration date and to make sure you are using the correct type of insulin. • Your healthcare professional has prescribed the most appropriate type of insulin for you.
Jakékoliv změny v inzulínové léčbě by měly být prováděny pouze pod dohledem lékaře. • Pro použití s perem KwikPen jsou vhodné jehly firmy Becton, Dickinson and Company (BD). • Před použitím pera se ujistěte, že je jehla úplně dotažena. • Vaše pero ani jehly s nikým nesdílejte. • Pro případ potřeby si tyto pokyny uschovejte.
Any changes in insulin therapy should be made only under medical supervision. • The KwikPen is suitable for use with Becton, Dickinson and Company (BD) pen needles. • Be sure the needle is completely attached to the Pen before use. • Do not share your Pen or needles. • Keep these directions for future reference.
Často kladené otázky týkající se přípravy pera
Frequently Asked Questions about Preparing the Pen
• Jak by můj insulin měl vypadat?
• What should my insulin look like?
Kontrolu svého konkrétního inzulínu proveďte podle jeho popisu v příbalovém letáku.
Some insulins are cloudy while others are clear, be sure to refer to your insulin package leaflet for the appearance of your specific insulin.
• Proč bych měl/ a pro každou injekci použít novou jehlu?
• Why should I use a new needle for each injection?
Jestliže je jehla používána opakovaně, můžete si podat chybnou dávku inzulínu, ucpat jehlu, ucpat pero nebo získat infekci.
If needles are reused, you may get the wrong amount of insulin, a clogged needle, a jammed Pen, or an infection.
305 Prostříknutí pera KwikPen
313 Priming the Kwik Pen
• Pero před každou injekcí prostříkněte.
• Prime every time.
Aby bylo pero připraveno k podání dávky, musí být před každou injekcí prostříknuto tak, aby byl zjevný vytékající proud inzulínu. • Jestliže pero neprostříknete, můžete si aplikovat příliš velkou nebo příliš malou dávku inzulínu.
The Pen must be primed to a stream of insulin before each injection to make sure the Pen is ready to dose. • If you do not prime, you may get too much or too little insulin.