natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Humalog Mix50 v kombinaci s déle působícím inzulínem.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 as well as a longer-acting insulin.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK HUMALOG MIX50 UŽÍVAT
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50
Neužívejte přípravek Humalog Mix50
Do not use Humalog Mix50
přípravku Humalog Mix50.
Mix50.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Humalog Mix50 je zapotřebí • Je- li hladina cukru ve vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulínem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Take special care with Humalog Mix50 • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
215 • V některých případech pacienti, kteří měli hypoglykémii po převedení ze zvířecího na lidský inzulín, udávali, že časné varovné příznaky byly odlišné a méně zřetelné.
217 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
JAK SE PŘÍPRAVEK HUMALOG MIX50 UŽÍVÁ
HOW TO USE HUMALOG MIX50
Dávkování • Za normálních okolností byste si měli aplikovat Humalog Mix50 v rozmezí 15 minut kolem jídla.
Dosage • You should normally inject Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců. • Přípravek Humalog Mix50 podávejte podkožně.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog Mix50 under the skin.
216 Příprava Humalog Mix50 • Před použitím by měly být lahvičky obsahující Humalog Mix50 promíchány válením v dlaních k docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zbarvení.
218 Preparing Humalog Mix50 • Vials containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Aplikace dávky Humalog Mix50 • Nejprve si umyjte ruce. • Před aplikací injekce dobře očistěte kůži podle rady lékaře.
Injecting Humalog Mix50 • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Očistěte gumový uzávěr lahvičky, ale neodstraňujte ho. • Použijte čistou sterilní stříkačku a jehlu.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix50 you want.
Jehlu vbodněte do lahvičky a natáhněte potřebné množství přípravku Humalog Mix50 podle instrukce lékaře.
Your doctor or clinic will tell you how to do this.
Jestliže jste užil( a) více přípravku Humalog Mix50, než jste měl( a) Jestliže jste užil( a) více přípravku Humalog Mix50, než jste měl( a), může dojít ke snížení hladiny cukru v krvi.
If you take more Humalog Mix50 than you need If you take more Humalog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Humalog Mix50 Jestliže si podáte menší dávku přípravku Humalog Mix50 než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you forget to use Humalog Mix50 If you take less Humalog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
Nejsou- li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz A a B v bodě „ Možné nežádoucí účinky “). • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalog Mix50. • Vždy u sebe noste průkaz diabetika. • Vždy s sebou noste cukr.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Jestliže jste přestal( a) užívat přípravek Humalog Mix50 Jestliže si podáte menší dávku přípravku Humalog Mix50 než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you take less Humalog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
217 Místní alergie je častá (≥1/ 100 a < 1/ 10).
Local allergy is common (≥ 1/100 to < 1/10).
Domníváte- li se, že máte tuto alergii na inzulín při používání Humalog Mix50, okamžitě informujte svého lékaře.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix50, tell your doctor at once.
Jejími příčinami mohou být: • podáte- li si příliš velkou dávku Humalog Mix50 nebo jiného inzulínu; • vynecháte- li jídlo nebo se s ním opozdíte nebo změníte svou dietu; • máte- li nadměrnou fyzickou aktivitu nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle; • onemocníte- li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením); • pokud se vám změnila potřeba inzulínu; nebo • zhorší- li se vaše onemocnění ledvin nebo jater.
This can be caused if: • you take too much Humalog Mix50 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
nervozita nebo třes • nevo
nervousness or shakiness • feelin
bolest hlavy • studen
headache • cold
218 Hyperglykémie může vést k diabetické ketoacidóze.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
Závažnými příznaky jsou obtíže s dechem a zrychlená srdeční činnost.
thirst • feeling or bein
Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
feeling or being sick
C.
220 C.
JAK PŘÍPRAVEK HUMALOG MIX50 UCHOVÁVAT
HOW TO STORE HUMALOG MIX 50
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog Mix50 v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Humalog Mix50 in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nepoužívejte přípravek Humalog Mix50 tvoří- li se v lahvičce shluky inzulínu nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně lahvičky, která tím získává matový vzhled.
Do not use Humalog Mix50, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Co přípravek Humalog Mix50 100 IU/ ml injekční suspenze v injekční lahvičce obsahuje
What Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in vial contains
- Pomocnými látkami přípravku Humalog Mix50 jsou protaminsulfát, metakresol, fenol, glycerol,
- The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium
Jak přípravek Humalog Mix50 100 IU/ ml injekční suspenze vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Humalog Mix50 100 IU/ ml je bílá, sterilní injekční suspenze a obsahuje 100 mezinárodních jednotek v jednom mililitru (100 IU/ ml) injekční suspenze.
What Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in vial looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
50% inzulínu lispro obsaženého v Humalogu Mix50 je rozpuštěno ve vodě.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water.
50% inzulínu lispro v Humalogu Mix50 je ve formě suspenze s protaminsulfátem.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Humalog Mix50 100 IU/ ml, injekční suspenze v lahvičkách je v balení po 1 lahvičce.
Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in vial comes in a pack of 1 vial.
219 Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Výrobci přípravku Humalog Mix50 100 IU/ ml, injekční suspenze v lahvičkách jsou: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in vial is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
220 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
221 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 548 84 84 България ТП "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България тел. + 359 2 491 41 40 Česká republika ELI LILLY ČR, s. r. o.
Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84
221 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Humalog Mix50 100 IU/ ml, injekční suspenze v zásobní vložce (insulinum lisprum)
Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in cartridge (insulin lispro)
222 • V některých případech pacienti, kteří měli hypoglykémii po převedení ze zvířecího na lidský inzulín, udávali, že časné varovné příznaky byly odlišné a méně zřetelné.
224 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Vaše potřeba inzulínu může být změněna, pokud berete antikoncepční tablety, kortikosteroidy, substituční hormonální terapii při léčbě poruch štítné žlázy, perorální antidiabetika, kyselinu acetylsalicylovou, sulfonamidy, oktreotid, “ beta- 2 mimetika ” (např. ritodrin, salbutamol nebo terbutalin), betablokátory, nebo některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy), danazol některé angiotensin konvertující (ACE) inhibitory (např. kaptopril, enalapril) a blokátory receptorů angiotenzinu II.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
225 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
223 • Přípravek Humalog Mix50 podávejte podkožně.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog Mix50 under the skin.
Příprava Humalog Mix50 • Bezprostředně před použitím by zásobní vložky obsahující Humalog Mix50 měly být desetkrát promíchány válením v dlaních a desetkrát převráceny o 180° k promísení inzulínu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
Preparing Humalog Mix50 • Cartridges containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Otřete gumový uzávěr zásobní vložky dezinfekčním prostředkem. • Zásobní vložky Humalog Mix50 smíte užívat pouze s odpovídajícími pery označenými CE.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog Mix50 cartridges in compatible CE marked pens.
S perem stále směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus tak dlouho, dokud kapka Humalogu nevyjde z jehly.
Do this until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Aplikace Humalog Mix50 • Před aplikací injekce dobře očistěte kůži podle rady lékaře.
Injecting Humalog Mix50 • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Nemíchejte žádný jiný inzulín v zásobní vložce Humalog Mix50.
Do not mix any other insulin in a Humalog Mix50 cartridge.
Tím se často podaří překlenout mírnou hypoglykémii nebo lehké předávkování inzulínem.
226 hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
224 Po aplikaci glukagonu užijte glukózu nebo cukr.
Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
Nejsou- li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz A a B v bodě „ Možné nežádoucí účinky “). • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalogu Mix50 nebo pero a zásobní vložky pro případ, že se vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte. • Vždy u sebe noste průkaz diabetika. • Vždy s sebou noste cukr.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Jejími příčinami mohou být: • podáte- li si příliš velkou dávku Humalog Mix50 nebo jiného inzulínu; • vynecháte- li jídlo nebo se s ním opozdíte nebo změníte svou dietu; • máte- li nadměrnou fyzickou aktivitu nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle; • onemocníte- li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením); 225 • pokud se vám změnila potřeba inzulínu; nebo • zhorší- li se vaše onemocnění ledvin nebo jater.
This can be caused if: • you take too much Humalog Mix50 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
227 The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
JAK PŘÍPRAVEK HUMALOG MIX50 UCHOVÁVAT
HOW TO STORE HUMALOG MIX50
Nepoužívejte přípravek Humalog Mix50 tvoří- li se v zásobní vložce shluky inzulínu nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně zásobní vložky, která tím získává matový vzhled.
Do not use Humalog Mix50, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
226 Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Co přípravek Humalog Mix50 100 IU/ ml injekční suspenze v zásobní složce obsahuje
What Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in cartridge contains
Jak přípravek Humalog Mix50 100 IU/ ml injekční suspenze vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Humalog Mix50 100 IU/ ml je bílá, sterilní injekční suspenze a obsahuje 100 mezinárodních jednotek v jednom mililitru (100 IU/ ml) injekční suspenze.
What Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in cartridge looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Výrobci přípravku Humalog Mix50 100 IU/ ml, injekční suspenze v zásobních vložkách jsou: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in cartridge is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p. A., Via A.
227 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
229 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
228 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Humalog BASAL 100 IU/ ml, injekční suspenze v zásobní vložce (insulinum lisprum)
Humalog BASAL 100 U/ml suspension for injection in cartridge (insulin lispro)
Co je přípravek Humalog BASAL a k čemu se používá 2.
What Humalog BASAL is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog BASAL užívat 3.
Before you use Humalog BASAL 3.
Jak se přípravek Humalog BASAL užívá 4.
How to use Humalog BASAL 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak přípravek Humalog BASAL uchovávat 6.
How to store Humalog BASAL 6.
CO JE PŘÍPRAVEK HUMALOG BASAL A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT HUMALOG BASAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
Její účinnou látkou je inzulín lispro..
Its active substance is insulin lispro.
Inzulín lispro v Humalogu BASAL je ve formě suspenze s protaminsulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
The insulin lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Humalog BASAL is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Ve srovnání s rozpustným inzulínem má Humalog BASAL dlouhodobější účinek.
Humalog BASAL has a prolonged mode of action compared to soluble insulin.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Humalog BASAL v kombinaci s rychle působícím inzulínem.
Your doctor may tell you to use Humalog BASAL as well as a fast-acting insulin.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK HUMALOG BASAL UŽÍVAT
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL
Neužívejte přípravek Humalog BASAL
Do not use Humalog BASAL
přípravku Humalog BASAL.
BASAL.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Humalog BASAL je zapotřebí • Je- li hladina cukru ve vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulínem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Take special care with Humalog BASAL • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Také si musíte často kontrolovat hladinu cukru v krvi. • V některých případech pacienti, kteří měli hypoglykémii po převedení ze zvířecího na lidský inzulín, udávali, že časné varovné příznaky byly odlišné a méně zřetelné.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often. • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Máte- li často hypoglykémie nebo je hůře rozpoznáváte, poraďte se, prosím, se svým lékařem.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
229 Odpovíte- li ANO na některou z následujících otázek, sdělte to svému lékaři.
232 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
JAK SE PŘÍPRAVEK HUMALOG BASAL UŽÍVÁ
HOW TO USE HUMALOG BASAL
Pokud si nejste jistý/ á, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
You should check with your doctor if you are not sure.
Dávkování • Za normálních okolností byste si měli aplikovat Humalog BASAL jako svůj bazální inzulín (NPH).
Dosage • You should normally inject Humalog BASAL as your basal insulin.
Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců. • Přípravek Humalog BASAL podávejte podkožně.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog BASAL under the skin.
230 Příprava Humalog BASAL • Bezprostředně před použitím by zásobní vložky obsahující Humalog BASAL měly být desetkrát promíchány válením v dlaních a desetkrát převráceny o 180° k promísení inzulínu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
233 Preparing Humalog BASAL • Cartridges containing Humalog BASAL should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Otřete gumový uzávěr zásobní vložky dezinfekčním prostředkem. • Zásobní vložky Humalog BASAL smíte užívat pouze s odpovídajícími pery označenými CE.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog BASAL cartridges in compatible CE marked pens.
S perem stále směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus tak dlouho, dokud kapka Humalogu nevyjde z jehly.
Do this until a drop of Humalog BASAL comes out of the needle.
Aplikace Humalog BASAL • Před aplikací injekce dobře očistěte kůži podle rady lékaře.
Injecting Humalog BASAL • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Nemíchejte žádný jiný inzulín v zásobní vložce Humalog BASAL.
Do not mix any other insulin in a Humalog BASAL cartridge.
Jestliže jste užil( a) více přípravku Humalog BASAL, než jste měl( a) Jestliže jste užil( a) více přípravku Humalog BASAL, než jste měl( a), může dojít ke snížení hladiny cukru v krvi.
If you take more Humalog BASAL than you need If you take more Humalog BASAL than you need, a low blood sugar may occur.
231 Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Humalog BASAL Jestliže si podáte menší dávku přípravku Humalog BASAL než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
234 If you forget to use Humalog BASAL If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Nejsou- li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz A a B v bodě „ Možné nežádoucí účinky “). • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalogu BASAL nebo pero a zásobní vložky pro případ, že se vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte. • Vždy u sebe noste průkaz diabetika. • Vždy s sebou noste cukr.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Jestliže jste přestal( a) užívat přípravek Humalog BASAL Jestliže si podáte menší dávku přípravku Humalog BASAL než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Domníváte- li se, že máte tuto alergii na inzulín při používání Humalog BASAL, okamžitě informujte svého lékaře.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog BASAL, tell your doctor at once.
Jejími příčinami mohou být: • podáte- li si příliš velkou dávku Humalog BASAL nebo jiného inzulínu; • vynecháte- li jídlo nebo se s ním opozdíte nebo změníte svou dietu; • máte- li nadměrnou fyzickou aktivitu nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle; • onemocníte- li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením); • pokud se vám změnila potřeba inzulínu; nebo • zhorší- li se vaše onemocnění ledvin nebo jater.
This can be caused if: • you take too much Humalog BASAL or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
232 Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.