natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Užívání perorálního lyofilizátu Azomyr s jídlem a pitím Azomyr perorální lyofilizát není nutné užívat s vodou ani jinou tekutinou.
78 Taking Azomyr oral lyophilisate with food and drink Azomyr oral lyophilisate does not need to be taken with water or liquid.
Jednotlivé dávky také mohou být užívány jak současně s jídlem, tak bez jídla.
Additionally, Azomyr oral lyophilisate may be taken with or without a meal.
Důležité informace o některých složkách perorálního lyofilizátu Azomyr Přípravek obsahuje aspartam 1, 75 mg/ dávku.
Important information about some of the ingredients of Azomyr oral lyophilisate This product contains aspartame 1.75 mg/ dose.
JAK SE AZOMYR PERORÁLNÍ LYOFILIZÁT UŽÍVÁ
HOW TO TAKE AZOMYR ORAL LYOPHILISATE
Dospělí a mladiství (ve věku od 12 let výše) užívají jednu dávku přípravku Azomyr perorální lyofilizát jedenkrát denně.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take one dose of Azomyr oral lyophilisate once a day.
Co se týká délky léčby, Váš lékař stanoví typ alergické rýmy, která se u Vás vyskytuje a určí, jak dlouho byste měl/ a přípravek Azomyr perorální lyofilizát užívat.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Azomyr oral lyophilisate.
Jestliže jste užil( a) více přípravku Azomyr perorální lyofilizát, než jste měl( a) Užívejte přípravek Azomyr perorální lyofilizát výhradně tak, jak Vám byl předepsán.
If you take more Azomyr oral lyophilisate than you should Take Azomyr oral lyophilisate only as prescribed for you.
Nicméně požijete- li omylem vyšší dávku perorálního lyofilizátu Azomyr, než jakou Vám předepsal lékař, kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
However, if you take more Azomyr oral lyophilisate than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Jestliže jste zapomněl( a) užít Azomyr perorální lyofilizát Pokud zapomenete užít jednu dávku léku včas, užijte ji co nejdříve a poté pokračujte v užívání léku v pravidelném dávkování.
If you forget to take Azomyr oral lyophilisate If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Podobně jako všechny léky, může mít i Azomyr perorální lyofilizát nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Azomyr can cause side effects, although not everybody gets them.
Po uvedení přípravku Azomyr na trh byly velmi vzácně hlášeny případy závažných alergických reakcí (potíže s dýcháním, sípání, svědění, kopřivkové pupeny a otok) a vyrážka.
79 During the marketing of Azomyr, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
JAK AZOMYR PERORÁLNÍ LYOFILIZÁT UCHOVÁVAT
HOW TO STORE AZOMYR ORAL LYOPHILISATE
Azomyr nepoužívejte perorální lyofilizát po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a blistru.
Do not use Azomyr oral lyophilisate after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Informujte svého lékárníka, pokud si všimnete jakékoli změny vzhledu perorálního lyofilizátu Azomyr.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of Azomyr oral lyophilisate.
Co Azomyr perorální lyofilizát obsahuje
What Azomyr oral lyophilisate contains
Jak Azomyr perorální lyofilizát vypadá a co obsahuje toto balení
What Azomyr oral lyophilisate looks like and contents of the pack
Azomyr perorální lyofilizát je balen do blistrů pro jednu dávku a dodáván v baleních obsahujících 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50 a 100 dávek perorálního lyofilizátu.
Azomyr oral lyophilisate is packed in unit dose blisters in packs of 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, and 100 doses of oral lyophilisate.
81 België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11
82 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
83 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
82 PACKAGE LEAFLET:
Co je Azomyr tableta dispergovatelná v ústech a k čemu se používá 2.
What Azomyr orodispersible tablet is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Azomyr tableta dispergovatelná v ústech užívat 3.
Before you take Azomyr orodispersible tablet 3.
Jak se přípravek Azomyr tableta dispergovatelná v ústech užívá 4.
How to take Azomyr orodispersible tablet 4.
Jak přípravek Azomyr tableta dispergovatelná v ústech uchovávat 6.
How to store orodispersible tablet 6.
CO JE AZOMYR TABLETA DISPERGOVATELNÁ V ÚSTECH A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT AZOMYR ORODISPERSIBLE TABLET IS AND WHAT IT IS USED FOR
Přípravek Azomyr tableta dispergovatelná v ústech zmírňuje příznaky související s alergickou rýmou (zánět nosních cest způsobený alergií, např. sennou rýmou nebo alergií na roztoče v prachu).
Azomyr orodispersible tablet relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites).
Přípravek Azomyr tableta dispergovatelná v ústech se také užívá ke zmírnění příznaků, spojených s kopřivkou (stav kůže způsobený alergií).
Azomyr orodispersible tablet is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK AZOMYR TABLETA DISPERGOVATELNÁ V ÚSTECH UŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE AZOMYR ORODISPERSIBLE TABLET
Neužívejte přípravek Azomyr tableta dispergovatelná v ústech
Do not take Azomyr orodispersible tablet:
Azomyr tableta dispergovatelná v ústech nebo na loratadin.
orodispersible tablet, or to loratadine.
Přípravek Azomyr 2, 5 mg tableta dispergovatelná v ústech je indikován pro dospělé a děti (ve věku 6 let a více).
Azomyr 2.5 mg orodispersible tablet is indicated for adults and children (6 years of age and older).
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Azomyr tableta dispergovatelná v ústech je zapotřebí
Take special care with Azomyr orodispersible tablet
84 Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Nejsou známy žádné interakce přípravku Azomyr s dalšími léky.
Taking other medicines There are no known interactions of Azomyr with other medicines.
Užívání přípravku Azomyr tableta dispergovatelná v ústech s jídlem a pitím Přípravek Azomyr tableta dispergovatelná v ústech není nutné užívat s vodou ani jinou tekutinou.
83 Taking Azomyr orodispersible tablet with food and drink Azomyr orodispersible tablet does not need to be taken with water or liquid.
Přípravek Azomyr tableta dispergovatelná v ústech také může být užíván jak současně s jídlem, tak bez jídla.
Additionally, Azomyr orodispersible tablet may be taken with or without a meal.
Jestliže jste těhotná nebo kojíte, nedoporučuje se přípravek Azomyr užívat.
If you are pregnant or nursing a baby taking Azomyr is not recommended.
Důležité informace o některých složkách přípravku Azomyr tableta dispergovatelná v ústech Přípravek obsahuje aspartam.
Important information about some of the ingredients of Azomyr orodispersible tablet This product contains aspartame.
JAK SE PŘÍPRAVEK AZOMYR TABLETA DISPERGOVATELNÁ V ÚSTECH UŽÍVÁ
HOW TO TAKE AZOMYR ORODISPERSIBLE TABLET
Děti ve věku 6 - 11 let: užívají jednu tabletu přípravku Azomyr 2, 5 mg dispergovatelnou v ústech jednou denně.
Children 6 to 11 years of age: take one 2.5 mg Azomyr orodispersible tablet once a day.
Dospělí a mladiství (ve věku od 12 let výše): užívají dvě tablety dispergovatelné v ústech přípravku Azomyr 2, 5 mg jedenkrát denně.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take two 2.5 mg Azomyr orodispersible tablets once a day.
Co se týká délky léčby, Váš lékař stanoví typ alergické rýmy, která se u Vás vyskytuje a určí, jak dlouho byste měl/ a přípravek Azomyr tableta dispergovatelná v ústech užívat.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Azomyr orodispersible tablets.
Jestliže jste užil( a) více přípravku Azomyr tableta dispergovatelná v ústech, než jste měl( a) Užívejte přípravek Azomyr tableta dispergovatelná v ústech výhradně tak, jak Vám byl předepsán.
If you take more Azomyr orodispersible tablet than you should Take Azomyr orodispersible tablet only as prescribed for you.
Nicméně požijete- li omylem vyšší dávku přípravku Azomyr tableta dispergovatelná v ústech, než jakou Vám předepsal lékař, kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
However, if you take more Azomyr orodispersible tablet than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
85 Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Azomyr tableta dispergovatelná v ústech Pokud zapomenete užít jednu dávku léku včas, užijte ji co nejdříve a poté pokračujte v užívání léku v pravidelném dávkování.
If you forget to take Azomyr orodispersible tablet If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Podobně jako všechny léky, může mít i Azomyr nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Azomyr can cause side effects although not everybody gets them.
JAK PŘÍPRAVEK AZOMYR TABLETA DISPERGOVATELNÁ V ÚSTECH UCHOVÁVAT
HOW TO STORE AZOMYR ORODISPERSIBLE TABLET
Nepoužívejte přípravek Azomyr tableta dispergovatelná v ústech po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a blistru.
Do not use Azomyr orodispersible tablet after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Informujte svého lékárníka, pokud si všimnete jakékoli změny vzhledu přípravku Azomyr tableta dispergovatelná v ústech.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of Azomyr orodispersible tablet.
Jak Azomyr tableta dispergovatelná v ústech vypadá a co obsahuje toto balení
What Azomyr orodispersible tablet looks like and contents of the pack
Přípravek Azomyr 2, 5 mg tableta dispergovatelná v ústech je světle červená, skvrnitá a kulatá tableta označená písmenem „ K “ na jedné straně.
Azomyr 2.5 mg orodispersible tablet is light red, speckled, and round with “ K” branded on one side.
86 Přípravek Azomyr tableta dispergovatelná v ústech je balen do blistrů pro jednu dávku a dodáván v baleních obsahujících 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 a 100 dávek tablet dispergovatelných v ústech.
Azomyr orodispersible tablet is packed in unit dose blisters in packs of 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 and 100 doses of orodispersible tablet.
87 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
88 Tato příbalová informace byla naposledy schválena
This leaflet was last approved on
89 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
87 PACKAGE LEAFLET:
Jak přípravek Azomyr tableta dispergovatelná v ústech uchovávat 6.
How to store Azomyr orodispersible tablet 6.
Neužívejte přípravek Azomyr tableta dispergovatelná v ústech
Do not take Azomyr orodispersible tablet
Přípravek Azomyr 5 mg tableta dispergovatelná v ústech je určen k léčbě dospělých a dospívajících (ve věku od 12 let výše).
Azomyr 5 mg orodispersible tablet is indicated for adults and adolescents (12 years of age and older).
90 Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Nejsou známy žádné interakce přípravku Azomyr s dalšími léky.
Taking other medicines There are no known interactions of Azomyr with other medicines.
Užívání přípravku Azomyr tableta dispergovatelná v ústech s jídlem a pitím Přípravek Azomyr tableta dispergovatelná v ústech není nutné užívat s vodou ani jinou tekutinou.
88 Taking Azomyr orodispersible tablet with food and drink Azomyr orodispersible tablet does not need to be taken with water or liquid.
Dospělí a mladiství (ve věku od 12 let výše) užívají jednu tabletu dispergovatelnou v ústech přípravku Azomyr 5 mg jedenkrát denně.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take one 5 mg Azomyr orodispersible tablet once a day.
Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Azomyr tableta dispergovatelná v ústech Pokud zapomenete užít jednu dávku léku včas, užijte ji co nejdříve a poté pokračujte v užívání léku v pravidelném dávkování.
If you forget to take Azomyr orodispersible tablet If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
91 Podobně jako všechny léky, může mít i Azomyr nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Azomyr can cause side effects although not everybody gets them.
Po uvedení přípravku Azomyr na trh byly velmi vzácně hlášeny případy závažných alergických reakcí (potíže s dýcháním, sípání, svědění, kopřivkové pupeny a otok) a vyrážka.
89 During the marketing of Azomyr, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
Přípravek Azomyr 5 mg tableta dispergovatelná v ústech je světle červená, skvrnitá a kulatá tableta označená písmenem „ A “ na jedné straně.
Azomyr 5 mg orodispersible tablet is light red, speckled, and round with “ A” branded on one side.
92 Výrobce:
Manufacturer:
93 España Laboratorios Menarini S. A.
España Laboratorios Menarini S. A.
94 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
92 PACKAGE LEAFLET:
Azomyr perorální roztok je protialergický lék, který nevyvolává ospalost.
Azomyr oral solution is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Tyto příznaky zahrnují kýchání, výtok z nosu nebo svědění v nose, svědění na patře a svědící, zarudnuté nebo slzící oči.
Azomyr oral solution relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites). These symptoms include sneezing, runny or itchy nose, itchy palate, and itchy, red or watery eyes.
Azomyr perorální roztok se také užívá ke zmírnění příznaků, spojených s kopřivkou (stav kůže způsobený alergií).
Azomyr oral solution is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
přípravku Azomyr.
of Azomyr.
Azomyr perorální roztok je určen k léčbě dětí od 1 do 11 let, mladistvých (12 let a výše) a dospělých včetně starších osob.
Azomyr oral solution is indicated for children 1 through 11 years of age, adolescents (12 years of age and older), and adults, including the elderly.
95 Užívání přípravku Azomyr s jídlem a pitím Azomyr může být užíván jak současně s jídlem, tak i bez jídla.
93 Taking Azomyr with food and drink Azomyr may be taken with or without a meal.
Jestliže jste těhotná nebo kojíte, nedoporučuje se přípravek Azomyr perorální roztok užívat.
If you are pregnant or nursing a baby, taking Azomyr oral solution is not recommended.
Důležité informace o některých složkách přípravku Azomyr Přípravek Azomyr perorální roztok obsahuje sorbitol.
Important information about some of the ingredients of Azomyr Azomyr oral solution contains sorbitol.
Co se týká délky léčby, Váš lékař stanoví typ alergické rýmy, která se u Vás vyskytuje a určí, jak dlouho byste měl/ a přípravek Azomyr perorální roztok užívat.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Azomyr oral solution.
Jestliže jste užil( a) více přípravku Azomyr, než jste měl( a) Užívejte přípravek Azomyr perorální roztok výhradně tak, jak Vám byl předepsán.
If you take more Azomyr than you should Take Azomyr oral solution only as it is prescribed for you.
Nicméně požijete- li omylem vyšší dávku přípravku Azomyr perorální roztok, než jakou Vám předepsal lékař, kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
However, if you take more Azomyr oral solution than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
96 Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Azomyr perorální roztok nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Azomyr oral solution can cause side effects, although not everybody gets them.
U většiny dětí a dospělých byly nežádoucí účinky u přípravku Azomyr stejné jako u falešného roztoku nebo pilulek (placebo).
In most children and adults, side effects with Azomyr were about the same as with a dummy solution or tablet.
Azomyr perorální roztok je k dispozici v lahvičkách s bezpečnostním uzávěrem v množství 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 a 300 ml.
Azomyr oral solution is available in bottles of 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 and 300 ml, with a childproof cap.
97 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
95 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Ireland Shire Park Welwyn Garden City
Ireland Shire Park
Slovenija Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana
Slovenija Dunajska 22
98 Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
96 Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
Tel: + 386 01 3001070
SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
99
97
Azopt je bílá suspenze v podobě očních kapek.
Azopt is a white eye drop suspension.
Obsahuje účinnou látku brinzolamid (10 mg/ ml).
It contains the active substance brinzolamide (10 mg/ ml).
Na co se přípravek Azopt používá?
What is Azopt used for?
Přípravek Azopt se používá ke snížení nitroočního tlaku (tlak uvnitř oka) u pacientů s oční hypertenzí (u kterých je tlak v oku vyšší než je běžné) nebo u glaukomu s otevřeným úhlem (onemocnění, při kterém se zvyšuje tlak uvnitř oka, protože tekutina nemůže z oka odtékat).
Azopt is used to reduce intra-ocular pressure (pressure inside the eye) in patients with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal) or open-angle glaucoma (a disease in which the pressure inside the eye rises because fluid cannot drain out of the eye).
Přípravek Azopt se používá buď jako přídavná léčba k betablokátorům nebo analogů prostaglandinů (jiné léky používané pro léčbu těchto onemocnění) nebo samostatně u pacientů, kteří nemohou užívat betablokátory nebo na ně nereagují.
Azopt is used as an add-on to beta-blockers or prostaglandin analogues (other medicines used for these conditions), or on its own in patients who cannot take or do not respond to beta-blockers.
Dávka přípravku Azopt je jedna kapka do postiženého oka / postižených očí dvakrát denně.
The dose of Azopt is one drop into the affected eye(s) twice a day.
Používání přípravku Azopt se nedoporučuje u pacientů s onemocněním jater, protože u této skupiny pacientů nejsou k dispozici informace o bezpečnosti a účinnosti léku.
Azopt is not recommended for patients with liver disease, because of a lack of information on safety and effectiveness in this group.
Přípravek Azopt by neměl být používán u pacientů se závažným onemocněním ledvin.
Azopt should not be used in patients with severe kidney disease.
O použití přípravku Azopt u dětí jsou k dispozici omezené informace.
There is limited information on the use of Azopt in children.
Zvýšený nitrooční tlak vyvolává poškození sítnice (světločivý povrch v zadní části oka) a optického nervu, který vysílá signály z oka do mozku.
Raised intra-ocular pressure causes damage to the retina (the light-sensitive surface at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
To může způsobit závažné zhoršení zraku a dokonce slepotu.
This can result in serious vision loss and even blindness.
Snížením tlaku snižuje přípravek Azopt riziko poškození.
By lowering the pressure, Azopt reduces the risk of damage.
Účinná látka v přípravku Azopt, brinzolamid, je inhibitor karboanhydrázy.
The active substance in Azopt, brinzolamide, is a carbonic anhydrase inhibitor.
Působí tak, že blokuje enzym označený jako karboanhydráza, který vytváří bikarbonátové ionty v těle.
It works by blocking an enzyme called carbonic anhydrase, which produces bicarbonate ions in the body.
Bikarbonát je nutný pro tvorbu komorové vody (tekutina v oku).
Bicarbonate is required for the production of the aqueous humour (the watery fluid in the eye).
Blokádou tvorby bikarbonátu v oku zpomaluje přípravek Azopt tvorbu komorové vody a snižuje nitrooční tlak.
By blocking the production of bicarbonate in the eye, Azopt slows down the production of aqueous humour, reducing the pressure within the eye.
Účinnost přípravku Azopt byla hodnocena v sedmi hlavních studiích zahrnujících celkem 2 173 pacientů s glaukomem s otevřeným úhlem nebo nitrooční hypertenzí.
The effectiveness of Azopt has been studied in seven main studies including a total of 2,173 patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension.
Přípravek Azopt byl ve třech 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel.
In three studies, Azopt, given on its own twice or three times a day, was compared with dorzolamide (another carbonic anhydrase inhibitor) and with 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. studiích, ve kterých byl podáván samostatně dvakrát nebo třikrát denně, srovnáván s dorzolamidem (jiný inhibitor karboanhydrázy) a s timololem (betablokátor).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. timolol (a beta-blocker).
Dvě z těchto studií trvaly tři měsíce a třetí, ve které byl srovnáván přípravek Azopt s timololem, trvala 18 měsíců.
Two of these studies lasted three months, and the third, comparing Azopt with timolol, lasted 18 months.
Poslední dvě studie srovnávaly účinky přípravku Azopt užívaného dvakrát denně s účinky timololu, a to v obou případech jakožto doplňku k léčbě travoprostem (analog prostaglandinu).
Two studies compared the effects of adding Azopt, dorzolamide or placebo (a dummy treatment) to timolol over three months.
Této studie se účastnilo 390 pacientů a trvala 12 týdnů.
Finally, two studies compared the effectiveness of Azopt used twice a day with that of timolol, when they were used as an add-on to travoprost (a prostaglandin analogue), in a total of 390 patients over 12 weeks.
Ve všech studiích byla hlavním měřítkem účinnosti změna nitroočního tlaku měřená v milimetrech rtuťového sloupce (mmHg).
In all studies, the main measure of effectiveness was the change in eye pressure measured in ‘ millimetres of mercury’ (mmHg).
Pokud byl přípravek Azopt používán samostatně, byl méně účinný než timolol.
When used alone, Azopt was less effective than timolol.
Přípravek Azopt vyvolal ve srovnání se snížením mezi 5, 2 a 6, 0 mmHG u timololu snížení nitroočního tlaku od 2, 7 do 5, 7 mmHg.
Azopt caused a reduction in eye pressure of between 2.7 and 5.7 mmHg, compared with a reduction of between 5.2 and 6.0 mmHg in those given timolol.
U pacientů s glaukomem je nitrooční tlak obecně vyšší než 21 mmHg.
In a patient with glaucoma, the eye pressure is generally higher than 21 mmHg.
Pokud byl přípravek Azopt užíván samostatně nebo jako přídavná léčba k timololu, byl stejně účinný jako dorzolamid, se snížením tlaku mezi 3, 4 a 5, 7 mmHg.
Azopt was as effective as dorzolamide when used alone or as an add-on to timolol, with decreases in pressure of between 3.4 and 5.7 mmHg.
Dorzolamid vyvolal snížení v rozmezí 4, 3 až 4, 9 mmHg.
Dorzolamide led to decreases of between 4.3 and 4.9 mmHg.
Pokud byl přípravek Azopt užíván jako přídavná léčba k timololu, byl také účinnější než placebo.
Azopt was also more effective than placebo when used as an add-on to timolol.
Při podávání přípravku jako doplňku k léčbě travoprostem dosahoval Azopt v rámci snižování nitroočního tlaku podobné účinnosti jako timolol.
When used as an add-on to travoprost, Azopt had a similar effectiveness to timolol in reducing eye pressure.
Z obou studií vyplynulo, že přidání přípravku Azopt nebo timololu k léčbě travoprostem mělo po 12 týdnech za následek další snížení nitroočního tlaku o přibližně 3, 5 mmHg.
In both studies, adding either Azopt or timolol caused a further decrease in eye pressure of around 3.5 mmHg after 12 weeks.
Účinnost přípravku Azopt se při užívání dvakrát nebo třikrát denně výrazně nelišila.
Overall, Azopt showed similar effectiveness when used twice or three times per day.