natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bronchiální astma, bronchiální astma v anamnéze nebo závažné chronické obstrukční onemocnění plic.
Bronchial asthma, a history of bronchial asthma or severe chronic obstructive pulmonary disease.
Sinová bradykardie, atrio- ventrikulární blok druhého až třetího stupně, zjevné srdeční selhání nebo kardiogenní šok.
Sinus bradycardia, second or third degree atrioventricular block, overt cardiac failure, or cardiogenic shock.
Těžká alergická rýma nebo bronchiální hyperreaktivita, dystrofie rohovky, hypersensitivita na jiné betablokátory.
Severe allergic rhinitis and bronchial hyper reactivity; corneal dystrophies; hypersensitivity to other beta-blockers.
Systémové účinky Stejně jako jiné lokálně podávané oční přípravky se i travoprost a timolol absorbují systémově.
Systemic effects Like other topically applied ophthalmic agents, travoprost and timolol are absorbed systemically.
Vzhledem k beta adrenergní složce timololu se mohou objevit kardiovaskulární a plicní nežádoucí reakce jako u systémových beta adrenergních blokátorů.
Due to the beta-adrenergic component, timolol, the same types of cardiovascular and pulmonary adverse reactions as seen with systemic beta adrenergic blocking agents may occur.
Srdeční selhání by se mělo před zahájením léčby timololem odpovídajícím způsobem prověřit.
Cardiac failure should be adequately controlled before beginning therapy with timolol.
Pacienti s anamnézou závažného srdečního onemocnění by měli být monitorováni na známky srdečního selhání a měly by se zkontrolovat hodnoty jejich pulsu.
Patients with a history of severe cardiac disease should be watched for signs of cardiac failure and have their pulse rates checked.
Po podání timolol- maleátu byly pozorovány reakce srdce a dýchacího ústrojí včetně astmatu a vzácně i úmrtí související se srdečním selháním.
Respiratory reactions and cardiac reactions, including death due to bronchospasm in patients with asthma and, rarely, death in association with cardiac failure, have been reported following administration of timolol maleate.
Beta adrenergní blokátory by se měly podávat opatrně u pacientů se sklonem ke spontánní hypoglykémii nebo pacientům- diabetikům (zejména pacientům s labilním diabetem), protože beta adrenergní blokátory mohou maskovat známky a příznaky akutní hypoglykémie.
Beta-adrenergic blocking agents should be administered with caution in patients subject to spontaneous hypoglycaemia or to diabetic patients (especially those with labile diabetes) as beta-adrenergic blocking agents may mask the signs and symptoms of acute hypoglycaemia.
Mohou také maskovat známky hypertyreózy a vést ke zhoršení Prinzmetalovy anginy, závažných periferních i centrálních poruch krevního oběhu a hypotenze.
They may also mask the signs of hyperthyroidism and cause worsening of Prinzmetal angina, severe peripheral and central circulatory disorders and hypotension.
Prostaglandiny a analogy prostaglandinů jsou biologicky aktivní materiály, které mohou být absorbovány kůží.
Prostaglandins and prostaglandin analogues are biologically active materials that may be absorbed through the skin.
Těhotné ženy nebo ženy, které se pokouší otěhotnět by měly být náležitě opatrné, aby se vyhnuly přímému působení obsahu lahvičky na kůži.
Women who are pregnant or attempting to become pregnant should exercise appropriate precautions to avoid direct exposure to the contents of the bottle.
Pokud dojde ke kontaktu s větším množstvím obsahu lahvičky, důkladně omyjte okamžitě zasažené místo.
In the unlikely event of coming in contact with a substantial portion of the contents of the bottle, thoroughly cleanse the exposed area immediately
Anafylaktické reakce Při užívání beta- adrenergních blokátorů může u pacientů s anamnézou atopie nebo závažné anafylaktické reakce na řadu alergenů dojít k tomu, že nebudou reagovat na obvyklé dávky adrenalinu, používané k léčbě anafylaktických reakcí.
Anaphylactic reactions While taking beta adrenergic blocking agents, patients with a history of atopy or a history of severe anaphylactic reaction to a variety of allergens may be unresponsive to the usual doses of adrenaline used to treat anaphylactic reactions.
Souběžná léčba Může docházet k interakcím timololu s jinými léčivými přípravky (viz bod 4. 5).
Concomitant therapy Timolol may interact with other medicinal products (see section 4.5).
Účinek na nitrooční tlak nebo známé účinky systémových betablokátorů se mohou zesílit, je- li DuoTrav podán pacientům, kteří již jsou léčeni orálním betablokátorem.
The effect on intraocular pressure or the known effects of systemic beta-blockade may be potentiated when DuoTrav is given to patients already receiving an oral beta-blocking agent.
Užívání dvou místních beta- adrenergních blokátorů nebo dvou lokálně podávaných prostaglandinů se nedoporučuje.
The use of two local beta-adrenergic blocking agents or two local prostaglandins is not recommended.
3 Účinky na oči Travoprost může postupně měnit barvu oka zvyšováním počtu melanosomů (pigmentových granulí) v melanocytech.
3 Ocular effects Travoprost may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes.
Změna barvy oka byla převážně pozorována u pacientů s duhovkou zbarvenou vícebarevně, např. modrohnědě, šedohnědě, žlutohnědě a zelenohnědě, objevila se však i u pacientů s hnědýma očima.
The change in eye colour has predominantly been seen in patients with mixed coloured irides, i. e., blue-brown, grey-brown, yellow-brown and green-brown; however, it has also been observed in patients with brown eyes.
V kontrolovaných klinických studiích bylo v souvislosti s užíváním travoprostu pozorováno periorbitální ztmavnutí a/ nebo ztmavnutí kůže víček.
In controlled clinical trials, periorbital and/ or eyelid skin darkening in association with the use of travoprost has been reported.
Tyto změny byly zaznamenány u zhruba poloviny pacientů účastnících se klinického zkoušení a zahrnují: prodloužení, zesílení, zvýšení pigmentace a/ nebo počtu řas.
Travoprost may gradually change eyelashes in the treated eye(s); these changes were observed in about half of the patients in clinical trials and include: increased length, thickness, pigmentation, and/ or number of lashes.
Pouze omezené jsou zkušenosti při onemocnění oka vyvolaného štítnou žlázou, u glaukomu s otevřeným úhlem u pseudofakických pacientů a u pigmentového nebo pseudoexfoliativního glaukomu.
There is no experience of DuoTrav in inflammatory ocular conditions; nor in neovascular, angle-closure, narrow-angle or congenital glaucoma and only limited experience in thyroid eye disease, in open-angle glaucoma of pseudophakic patients and in pigmentary or pseudoexfoliative glaucoma.
U pacientů, u nichž je známo, že disponují rizikovými faktory pro iritidu či uveitidu, se může DuoTrav používat pouze s opatrností.
In patients with known predisposing risk factors for iritis/ uveitis, DuoTrav can be used with caution.
DuoTrav obsahuje chlorid benzalkonia, který může vyvolávat podráždění, a o němž je známo, že zbarvuje měkké kontaktní čočky.
DuoTrav contains benzalkonium chloride which may cause irritation and is known to discolour soft contact lenses.
Kontaktu s měkkými kontaktními čočkami je třeba zamezit.
Contact with soft contact lenses is to be avoided.
Pacienti musí být poučeni, že si mají před aplikací přípravku DuoTrav čočky vyjmout, vyčkat po nakapání přípravku 15 minut a teprve potom si čočky opět nasadit.
Patients must be instructed to remove contact lenses prior to application of DuoTrav and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion.
Chlorid benzalkonia, který se běžně používá jako konzervační látka u očních přípravků, byl označen jako příčina tečkovité keratopatie a/ nebo ulcerativní keratopatie.
Benzalkonium chloride, which is commonly used as a preservative in ophthalmic products, has been reported to cause punctate keratopathy and/ or toxic ulcerative keratopathy.
Vzhledem k tomu, že přípravek DuoTrav obsahuje chlorid benzalkonia, je požadována důkladná kontrola při častém a dlouhodobém užívání.
Since DuoTrav contains benzalkonium chloride, close monitoring is required with frequent or prolonged use.
DuoTrav obsahuje hydrogenricinomakrogol 40, jenž může vyvolávat kožní reakce.
DuoTrav contains polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 which may cause skin reactions.
Jsou- li oční kapky s timololem podávány souběžně s orálně podávanými blokátory vápníkových kanálů, guanethidinem nebo betablokátory, antiarytmiky, srdečními glykosidy nebo parasympatomimetiky, může teoreticky dojít k aditivním účinkům vyvolávajícím hypotenzi a/ nebo výraznou bradykardii.
There is a potential for additive effects results in hypotension and/ or marked bradycardia when eye drops with timolol are administered concomitantly with oral calcium channel blockers, guanethidine or beta-blocking agents, antiarrhythmics, digitalis glycosides or parasympathomimetics.
4 Při užívání betablokátorů se může zesílit hypertenzní reakce na náhlé přerušení léčby klonidinem.
The hypertensive reaction to sudden withdrawal of clonidine can be potentiated when taking beta-blockers.
Betablokátory mohou zvyšovat hypoglykemický účinek antidiabetik.
4 Beta-blockers may increase the hypoglycaemic effect of antidiabetic agents.
Betablokátory mohou maskovat známky a příznaky hypoglykémie (viz bod 4. 4).
Beta-blockers can mask the signs and symptoms of hypoglycaemia (see section 4.4).
Ženy v plodném věku/ antikoncepce DuoTrav nesmějí používat ženy, které mohou otěhotnět, pokud nejsou přijata odpovídající antikoncepční opatření (viz bod 5. 3).
Women of childbearing potential/ contraception DuoTrav must not be used in women who may become pregnant unless adequate contraceptive measures are in place (see section 5.3).
Těhotenství Travoprost má škodlivé účinky na těhotné ženy a/ nebo na plod či novorozené dítě.
Pregnancy Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/ or the foetus/ new-born child.
Dobře kontrolované epidemiologické studie systémového používání betablokátorů neudávají žádné malformační účinky, u plodů nebo novorozenců však byly pozorovány určité farmakologické účinky jako bradykardie.
Well controlled epidemiological studies with systemic use of beta-blockers did not indicate malformative effects, but some pharmacological effects such as bradycardia have been observed in foetuses or neonates.
Data získaná na omezeném počtu těhotenství neudávají žádné nežádoucí účinky timololu v očních kapkách na zdravotní stav plodu či novorozence, ale v jednom případě byly u plodu ženy, léčené očními kapkami s timololem, zaznamenány bradykardie a arytmie.
Data on a limited number of exposed pregnancies indicate no adverse effects of timolol in eye drops on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn child but bradycardia and arrhythmia have been reported in one case in the foetus of a woman treated with timolol eye drops.
Dosud nejsou k dispozici jiná relevantní epidemiologická data.
To date, no other relevant epidemiological data are available.
Přípravek DuoTrav by se neměl v těhotenství používat, není- li to jednoznačně nezbytné.
DuoTrav should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Kojení Není známo, zda se travoprost z očních kapek vylučuje do mateřského mléka.
Lactation It is unknown whether travoprost from eye drops is excreted in human breast milk.
Timolol se do mateřského mléka vylučuje.
Timolol is excreted in breast milk.
V terapeutických dávkách timololu v očních kapkách je však vypočítaná dávka timololu pro dítě příliš nízká, než aby mohla vyvolat klinickou betablokádu.
However, at therapeutic doses of timolol in eye drops the calculated dose of timolol for the infant would be too low to produce clinical beta-blockade.
Užívání přípravku DuoTrav kojícími ženami se nedoporučuje..
The use of DuoTrav by breast-feeding women is not recommended.
Stejně jako u jiných očních kapek může ovlivnit schopnost řízení nebo obsluhy strojů dočasně zastřené vidění nebo jiné poruchy vidění.
As with any eye drop, temporary blurred vision or other visual disturbances may affect the ability to drive or use machines.
Pokud se po nakapání přípravku objeví zastřené vidění, musí pacient vyčkat, dokud se vidění neprojasní, a teprve potom může řídit nebo pracovat se stroji.
If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machinery.
V klinických studiích, jichž se zúčastnilo celkem 721 pacientů, se podával DuoTrav jednou denně.
In clinical studies involving 721 patients, DuoTrav was administered once-daily.
Nebyly zaznamenány žádné závažné oční nebo systémové nežádoucí účinky, jež by byly v souvislosti s přípravkem DuoTrav.
No serious ophthalmic or systemic undesirable effects related to DuoTrav were reported.
Nejčastěji hlášeným nežádoucím účinkem, spojeným s léčbou, byla oční hyperémie (15, 0%).
The most frequently reported treatment-related undesirable effect was ocular hyperaemia (15.0%).
Téměř všichni pacienti (98%), u nichž došlo k oční hyperémii, v důsledku této příhody pokračovali v léčbě.
Almost all patients (98%) who experienced ocular hyperaemia did not discontinue therapy as a result of this event.
Jsou uspořádány podle třídy orgánových systémů a jsou rozděleny podle následující klasifikace: velmi časté (≥1/ 10), časté (≥1/ 100 až < 1/ 10), méně časté (≥1/ 1000 až ≤1/ 100), vzácné (≥1/ 10 000 až ≤1/ 1000) velmi vzácné (≤1/ 10 000, nebo není známo (podle dostupných údajů nelze odhadnout).
They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥ 1/ 10), common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10), uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100), rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1000), very rare (< 1/ 10,000), or not known (cannot be estimated from the available data..
V rámci každé této skupiny jsou nežádoucí účinky uvedeny s klesající závažností.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in decreasing order of seriousness.
5 Třídy orgánových systémů Srdeční poruchy
5 System Organ Class Cardiac disorders
Frekvence Časté
Frequency Common Uncommon Not known
arytmie srdeční selhání, tachykardie
Preferred Term heart rate irregular, heart rate decreased arrhythmia cardiac failure, tachycardia
závratě, bolest hlavy cerebrovaskulární příhoda, synkopa, parestézie
dizziness, headache cerebrovascular accident, syncope, paraesthesia
podráždění oka, oční hyperémie tečkovitá keratitida, přítomnost buněk v přední komoře, zarudnutí přední komory, bolest oka, fotofobie, otok oka, krvácení spojivek, zbarvení rohovky, nepohodlí v oku, neobvyklé pocity v oku, snížení vizuální ostrosti, vizuální porucha, zastřené vidění, suché oko, svědění oka, alergie spojivek, zvýšené slzení, podráždění očního víčka, erytém očního víčka, blefaritida, astenopie, růst očních řas
eye irritation, ocular hyperaemia punctate keratitis, anterior chamber cell, anterior chamber flare, eye pain, photophobia, eye swelling, conjunctival haemorrhage, corneal staining, ocular discomfort, abnormal sensation in eye, visual acuity reduced, visual disturbance, vision blurred, dry eye, eye pruritus, conjunctivitis allergic, lacrimation increased, eyelid irritation, erythema of eyelid, blepharitis, asthenopia, growth of eyelashes
eroze rohovky, keratitida, bolest očního víčka, alergie oka, otok spojivek, otok očního víčka, svědění víčka
corneal erosion, keratitis, eyelid pain, eye allergy, conjunctival oedema, eyelid oedema, eyelids pruritus
makulární edém, iritida, konjuktivitida, ptóza očního víčka, poškození rohovky
macular oedema, iritis, conjunctivitis, eyelid ptosis, corneal disorder
bronchospasmus dyspnoe, kašel, podráždění hrdla, zatékání hlenu z nosní dutiny do hltanu
bronchospasm dyspnoea, cough, throat irritation, postnasal drip asthma
Poruchy ledvin a močových cest Poruchy kůže a podkožní tkáně
Renal and urinary disorders Skin and subcutaneous tissue disorders
Méně časté Časté Méně časté Není známo
Uncommon Common Uncommon Not known
chromaturie kopřivka, hyperpigmentace kůže (v okolí očí) kontaktní dermatitida vyrážka, alopecia
chromaturia urticaria, skin hyperpigmentation (periocular) dermatitis contact rash, alopecia
Cévní poruchy Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Vascular disorders General disorders and administration site conditions
Časté Méně časté Není známo
Common Uncommon Not known
zvýšení krevního tlaku, snížení krevního tlaku žízeň bolest na hrudi
blood pressure increased, blood pressure decreased thirst chest pain
zvýšení alanin- aminotransferázy, zvýšení aspartát - aminotransferázy
alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased
nervozita deprese
nervousness depression
Další nežádoucí účinky se vyskytly u jedné ze složek přípravku a mohou se vyskytnout také u přípravku DuoTrav:
Additional adverse events that have been seen with one of the components and may potentially occur with DuoTrav:
Travoprost:
Travoprost:
Oční poruchy: uveitida, poruchy spojivky, spojivkové folikuly, tvorba krust na okrajích víček, hyperpigmentace duhovky
Eye disorders: uveitis, conjunctival disorder, conjunctival follicles, eyelid margin crusting, iris hyperpigmentation
Poruchy kůže a podkožní tkáně: olupování kůže
Skin and subcutaneous tissue disorders: skin exfoliation
6 Timolol:
6 Timolol:
Srdeční poruchy:
Cardiac disorders: cardiac arrest, atrioventricular block, palpitations
srdeční zástava, atrioventrikulární blokáda, palpitace
Nervous system disorders:
Poruchy nervového systému: ischémie mozku, myasthenia gravis,
cerebral ischaemia, myasthenia gravis,
Oční poruchy: diplopie
Eye disorders: diplopia
Respirační, hrudní a mediastinální poruchy: respirační selhání, ucpaný nos
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: respiratory failure, nasal congestion
Gastrointestinální poruchy: průjem, nevolnost
Gastrointestinal disorders: diarrhoea, nausea
Poruchy metabolismu a výživy: hypoglykémie
Metabolism and nutrition disorders: hypoglycaemia
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace: astenie
General disorders and administration site conditions: asthenia
Dojde- li k předávkování přípravkem DuoTrav, měla by být léčba symptomatická.
If overdose with DuoTrav occurs, treatment should be symptomatic.
Oftalmologikum- antiglaukomatika a miotika- betablokátory- timolol, kombinace.
Ophthalmologicals-antiglaucoma preparations and miotics-beta-blocking agents-timolol, combinations.
Mechanismus účinku Přípravek DuoTrav obsahuje dvě léčivé látky: travoprost a timolol- maleát.
Mechanism of action DuoTrav contains two active substances: travoprost and timolol maleate.
Travoprost, analog prostaglandinu F2α, je úplným agonistou, jenž je vysoce selektivní a má vysokou afinitu k receptoru prostaglandinu FP, a jenž snižuje nitrooční tlak zvýšením odtoku komorové vody přes trabekulární síť a uveosklerální cesty.
Travoprost, a prostaglandin F2α analogue, is a full agonist which is highly selective and has a high affinity for the prostaglandin FP receptor, and reduces the intraocular pressure by increasing the outflow of aqueous humour via trabecular meshwork and uveoscleral pathways.
Sekundární farmakologie Travoprost významně zvyšuje krevní zásobení optického nervu u králíků po sedmidenní lokální aplikaci do oka (1. 4 mikrogramu, jednou denně)
Secondary pharmacology Travoprost significantly increased optic nerve head blood flow in rabbits following 7 days of topical ocular administration (1.4 micrograms, once-daily).
7 Farmakodynamické účinky Klinické účinky Ve dvanáctiměsíční kontrolované klinické studii na pacientech s glaukomem s otevřeným úhlem nebo oční hypertenzí a průměrným nitroočním tlakem na počátku studie 25 až 27 mm Hg činil průměrný účinek snížení nitroočního tlaku přípravku DuoTrav, podávaného jednou denně ráno, 8 až 10 mm Hg.
Pharmacodynamic effects Clinical effects In a twelve-month, controlled clinical study in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension and baseline mean IOP of 25 to 27 mmHg, the mean IOP-lowering effect of DuoTrav dosed once-daily in the morning was 8 to 10 mmHg.
Ve všech časových bodech při všech návštěvách bylo prokázáno, že přípravek DuoTrav nevykazoval při průměrném snížení nitroočního tlaku horší výsledky než latanoprost 50 mikrogramů/ ml + timolol 5 mg/ ml.
The non-inferiority of DuoTrav as compared to latanoprost 50 micrograms/ ml + timolol 5 mg/ ml in the mean IOP reduction was demonstrated across all time-points at all visits.
V tříměsíční kontrolované klinické studii na pacientech s glaukomem s otevřeným úhlem nebo oční hypertenzí a průměrným nitroočním tlakem na počátku studie 27 až 30 mm Hg byl průměrný účinek na snížení nitroočního tlaku přípravku DuoTrav, dávkovaného jednou denně ráno, 9 až 12 mm Hg a byl až o 2 mm Hg vyšší než účinek travoprostu 40 mikrogramů/ ml, dávkovaného jednou denně večer a o 2 až 3 mm Hg vyšší než účinek timololu 5 mg/ ml, dávkovaného dvakrát denně.
7 In a three-month, controlled clinical study in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension and baseline mean IOP of 27 to 30 mmHg, the mean IOP-lowering effect of DuoTrav dosed once-daily in the morning was 9 to 12 mmHg, and was up to 2 mmHg greater than that of travoprost 40 micrograms/ ml dosed once-daily in the evening and 2 to 3 mmHg greater than that of timolol 5 mg/ ml dosed twice daily.
Statisticky lepší snížení ranního průměrného nitroočního tlaku (8 hodin ráno- 24 hodin po poslední dávce přípravku DuoTrav) bylo pozorováno i ve srovnání s travoprostem při všech návštěvách po celou dobu studie.
A statistically superior reduction in morning mean IOP (8AM-24 hours after the last dose of DuoTrav) was observed compared to travoprost at all visits throughout the study.
Ve dvou tříměsíčních kontrolovaných klinických studiích na pacientech s glaukomem s otevřeným úhlem nebo s oční hypertenzí a průměrným nitroočním tlakem na počátku studie 23 až 26 mm Hg byl průměrný účinek na snížení nitroočního tlaku přípravku DuoTrav, dávkovaného jednou denně ráno, 7 až 9 mm Hg.
In two three-month, controlled clinical studies in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension and baseline mean IOP of 23 to 26 mmHg, the mean IOP-lowering effect of DuoTrav dosed once-daily in the morning was 7 to 9 mmHg.
Průměrné hodnoty snížení nitroočního tlaku nebyly horší, ačkoliv byly numericky nižší, než hodnoty, dosažené souběžnou terapií travoprostem 40 mikrogramů/ ml, dávkovaného jednou denně večer a timololu 5 mg/ ml, dávkovaného jednou denně ráno.
Mean IOP reductions were non-inferior, although numerically lower, to those achieved by concomitant therapy with travoprost 40 micrograms/ ml dosed once-daily in the evening and timolol 5 mg/ ml dosed once-daily in the morning.
Kritéria pro zařazení byla ve všech studiích společná s vyjímkou kritérií pro zařazení spojených s NOT a reakce na předchozí léčbu NOT.
Inclusion criteria were common across the studies, with the exception of the IOP entry criteria and response to previous IOP therapy.
Nedostatečná reakce na monoterapii nebyla kritériem pro zařazení.
Insufficient responsiveness to monotherapy was not an inclusion criteria.
Absorpce Travoprost a timolol se vstřebávají přes rohovku.
Absorption Travoprost and timolol are absorbed through the cornea.
Po podání přípravku DuoTrav jednou denně nebyla u zdravých subjektů studie (N = 15) po dobu tří dnů volná kyselina travoprostu kvantifikovatelná ve vzorcích plazmy u většiny subjektů (80%) a nebyla detekovatelná v žádných vzorcích jednu hodinu po podání.
Following once-daily administration of DuoTrav in healthy subjects (N=15) for 3 days, travoprost free acid was not quantifiable in plasma samples from the majority of subjects (80%) and was not detectable in any samples one hour after dosing.
Když byly koncentrace měřitelné (≥ 0. 01 ng/ ml, což byl kvantifikační limit zkoušky), kolísaly od 0, 011 do 0, 020 ng/ ml.
When measurable (≥ 0.01 ng/ ml, the assay limit of quantitation), concentrations ranged from 0.011 to 0.020 ng/ ml.
Průměrná Cmax timololu v ustáleném stavu byla 0, 692 ng/ ml a Tmax dosahoval po podávání přípravku DuoTrav jednou denně 1 hodinu.
The mean timolol steady-state Cmax was 0.692 ng/ ml and Tmax was approximately 1 hour after once-daily administration of DuoTrav.
Metabolismus Metabolismus je hlavní cestou eliminace jak travoprostu tak účinné volné kyseliny.
Metabolism Metabolism is the major route of elimination of both travoprost and the active free acid.