natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostříknutí je důležité, aby inzulín vytékal po stlačení injekčního tlačítka a k odstranění vzduchu, který se mohl v zásobní vložce při používání nahromadit.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
Prostříknutí pera ”.
Priming the Pen”.
o Pokud pero neprostříknete, můžete si aplikovat příliš mnoho nebo příliš málo inzulínu.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Ujistěte se, že aplikujete celou dávku
• Make sure you get a full dose.
o K aplikaci celé dávky musíte úplně stlačit injekční tlačítko, dokud ve středu dávkovacího okénka neuvidíte kosočtverec (♦) nebo šipku (→). Viz část “ VI.
See Section “VI.
234 I.
235 I.
Nejprve si přečtěte v Příbalové informaci pokyny, jak zkontrolovat vzhled inzulínu.
Before proceeding, refer to the Patient Information Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
6.
236 6.
235 II.
237 II.
236 III.
238 III.
Aby bylo pero připraveno k podání dávky, musí být před každou injekcí musí prostříknuto tak, aby byl zjevný vytékající proud inzulínu (ne pouze několik kapek).
• The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.
• U nového pera může být nutné jej před objevením se proudu inzulínu prostříknou až šestkrát.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
• Ke každé aplikaci užijte novou jehlu. •
• Always use a new needle for each injection.
V případě že šipka ve středu dávkovacího okénka není, stiskněte úplně injekční tlačítko a otáčejte dávkovacím knoflíkem, dokud se šipka ve středu okénka neobjeví.
If you do not see the arrow in the centre of the dose window, push in the injection button fully and turn the dose knob until the arrow is seen in the centre of the window.
3.
239 3.
237 5.
5.
Ze špičky jehly byste měl vidět vystříknout tenký proud inzulínu.
You should see either a drop or a stream of insulin come out of the tip of the needle.
Jestliže proud inzulínu z jehly nevytéká, je třeba opakovat kroky 1 až 5.
If insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Pokud inzulín z jehly stále nevytéká, pero NEPOUŽÍVEJTE a kontaktujte svého lékaře.
If after several attempts insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps.
Prostříknutí je úspěšně provedeno, když se ve středu dávkovacího okénka se objeví kosočtverec (♦).
240 6 At the completion of the priming step, a diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window.
Jestliže kosočtverec (♦) ve středu dávkovacího okénka nevidíte, pokračujte v mačkaní injekčního tlačítka, dokud se kosočtverec (♦) ve středu dávkovacího okénka neobjeví.
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing on the injection button until you see a
238 IV.
241 IV.
3.
242 3.
239 směrem zpět (proti směru hodinových ručiček), až se v dávkovacím okénku objeví správná dávka.
If the dose you have dialled is too high, simply turn the dose knob backward (anticlockwise) until the correct dose is seen in the dose window.
240 V.
243 V.
V b o d n ě te jehlu pod kůži tak, jak jste byli poučeni.
Insert the needle under your skin as instructed.
4.
244 4.
V případě že ve středu dávkovacího okénka kosočtverec nebo šipku nevidíte, neobdržel/ a jste celou dávku.
If you do not see the diamond or arrow in the centre of the window, you did not get a full dose.
241
Correct
Správnět VI.
245 VI.
Použité jehly umístěte do obalu odolného proti propíchnutí a zlikvidujte podle rady lékaře.
Place the used needle in a puncture-resistant disposable container and properly throw it away as directed by your Health Care Professional.
242 Otázky a odpovědi
246 Questions and Answers
2. úplně stlačit inj. tlačítko (i když v okénku „ 0 “) dokud se středu dávkovacího okénka neobjeví kosočtverec (♦) nebo šipka (→)
2) Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
Podržte pero jehlou dolů, na stupnici průhledného držáku zásobní vložky odhadněte zbývající množství přípravku (20 jednotek mezi ryskami).
The scale (20 units between marks) on the clear insulin cartridge holder shows an estimate of the number of units remaining.
6.
247 6.
243 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Liprolog KwikPen 100 IU/ ml, injekční roztok (insulinum lisprum)
Liprolog KwikPen 100 U/ml solution for injection (insulin lispro)
Co je přípravek Liprolog KwikPen a k čemu se používá 2.
What Liprolog KwikPen is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog KwikPen užívat 3.
Before you use Liprolog KwikPen 3.
Jak se přípravek Liprolog KwikPen užívá 4.
How to use Liprolog KwikPen 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak přípravek Liprolog KwikPen uchovávat 6.
How to store Liprolog KwikPen 6.
CO JE PŘÍPRAVEK LIPROLOG KWIKPEN A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT LIPROLOG KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Liprolog KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulínem.
Your doctor may tell you to use Liprolog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK LIPROLOG KWIKPEN UŽÍVAT
BEFORE YOU USE LIPROLOG KWIKPEN
Neužívejte přípravek Liprolog KwikPen
Do not use Liprolog KwikPen
Liprolog KwikPen.
KwikPen.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Liprolog KwikPen je zapotřebí • Je- li hladina cukru ve vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulínem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Take special care with Liprolog KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Máte- li často hypoglykémie nebo je hůře rozpoznáváte, poraďte se, prosím, se svým lékařem.
249 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
JAK SE PŘÍPRAVEK LIPROLOG KWIKPEN UŽÍVÁ
HOW TO USE LIPROLOG KWIKPEN
Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Liprolog under the skin.
Příprava Liprolog KwikPen • Liprolog je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte ho proto míchat.
250 Preparing Liprolog KwikPen • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Příprava pera KwikPen k použití (viz Návod k použití) • Nejprve si umyjte ruce. • Přečtěte si návod, jak užívat předplněná inzulínová pera.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Aplikace Liprolog KwikPen • Před aplikací injekce dobře očistěte kůži podle rady lékaře.
Injecting Liprolog KwikPen • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Po aplikaci injekce • Okamžitě po aplikaci injekce sejměte pomocí vnějšího krytu jehlu z pera.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
V případě podezření, že je průtok inzulínu přerušen, se řiďte pokyny v návodu k obsluze, případně uvědomte svého lékaře. • Při používání infúzní pumpy by neměl být Liprolog mísen s jinými inzulíny.
251 • When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
246 Jestliže jste užil( a) více přípravku Liprolog, než jste měl( a) Jestliže jste užil( a) více přípravku Liprolog, než jste měl( a), může dojít ke snížení hladiny cukru v krvi.
If you take more Liprolog than you need If you take more Liprolog than you need, a low blood sugar may occur.
Nejsou- li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz A a B v bodě „ Možné nežádoucí účinky “). • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Liprologu nebo náhradní pero a zásobní vložky pro případ, že se vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte. • Vždy u sebe noste průkaz diabetika. • Vždy s sebou noste cukr.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
247 Časté problémy diabetu
Common problems of diabetes
Jejími příčinami mohou být: • podáte- li si příliš velkou dávku Liprologu nebo jiného inzulínu; • vynecháte- li jídlo nebo se s ním opozdíte nebo změníte svou dietu; • máte- li nadměrnou fyzickou aktivitu nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle; • onemocníte- li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením); • pokud se vám změnila potřeba inzulínu; nebo • zhorší- li se vaše onemocnění ledvin nebo jater.
This can be caused if: • you take too much Liprolog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal;
Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi.
252 • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
•
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
JAK PŘÍPRAVEK LIPROLOG KWIKPEN UCHOVÁVAT
HOW TO STORE LIPROLOG KWIKPEN
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog KwikPen v chladničce (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Liprolog KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Používané pero Liprolog KwikPen můžete uchovávat po dobu 28 dní při pokojové
Keep your Liprolog KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Co přípravek Liprolog KwikPen 100 IU/ ml, injekční roztok obsahuje
What Liprolog KwikPen 100 U/ml solution for injection contains 253
Jak přípravek Liprolog KwikPen vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Liprolog 100 IU/ ml, injekční roztok je sterilní, čirý, bezbarvý vodný roztok a obsahuje 100 mezinárodních jednotek inzulínu lispro v jednom mililitru (100 IU/ ml).
What Liprolog KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog KwikPen 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Liprolog KwikPen je balen po 5 nebo v multipaku po 2x5 předplněných perech.
The Liprolog KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog v předplněném peru je stejný jako Liprolog zásobní vložky.
The Liprolog in your pre- filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Výrobci přípravku Liprolog KwikPen 100 IU/ ml, injekční roztok: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie. • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog KwikPen 100 U/ml, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Německo.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germany.
249 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Tél: +33 - (0) 1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353 - (0) 1 661 4377 Ísland Icepharma hf.
254 España Lilly S.A.
250 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Liprolog Mix25 100 IU/ ml KwikPen, injekční suspenze (insulinum lisprum)
Liprolog Mix25 100 U/ml KwikPen suspension for injection (insulin lispro)
Co je přípravek Liprolog Mix25 KwikPen a k čemu se používá 2.
What Liprolog Mix25 KwikPen is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog Mix25 KwikPen užívat 3.
Before you use Liprolog Mix25 KwikPen 3.
Jak se přípravek Liprolog Mix25 KwikPen užívá 4.
How to use Liprolog Mix25 KwikPen 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak přípravek Liprolog Mix25 KwikPen uchovávat 6.
How to store Liprolog Mix25 KwikPen 6.
CO JE PŘÍPRAVEK LIPROLOG MIX25 KWIKPEN A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT LIPROLOG MIX25 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
25% inzulínu lispro obsaženého v Liprologu Mix25 KwikPen je rozpuštěno ve vodě a díky lehce pozměněné molekule inzulínu má rychlejší účinek než normální lidský inzulín.
25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
75% inzulínu lispro v Liprologu Mix25 KwikPen je ve formě suspenze s protaminsulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Liprolog Mix25 KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulínem.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK LIPROLOG MIX25 KWIKPEN UŽÍVAT
BEFORE YOU USE LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
Neužívejte přípravek Liprolog Mix25 KwikPen
Do not use Liprolog Mix25 KwikPen
Liprolog Mix25 KwikPen.
Mix25 KwikPen.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Liprolog Mix25 KwikPen je zapotřebí • Je- li hladina cukru ve vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulínem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Take special care with Liprolog Mix25 KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
251 • V některých případech pacienti, kteří měli hypoglykémii po převedení ze zvířecího na lidský inzulín, udávali, že časné varovné příznaky byly odlišné a méně zřetelné.
256 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Pokud kojíte, bude zřejmě nutné změnit příjem inzulínu nebo vaše dietní návyky.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin in take or diet.
JAK SE PŘÍPRAVEK LIPROLOG MIX25 KWIKPEN UŽÍVÁ
HOW TO USE LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
252 Příprava Liprolog Mix25 KwikPen • Bezprostředně před použitím by pero mělo být desetkrát převaleno v dlaních a desetkrát převráceno o 180° k promísení inzulínu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
Preparing Liprolog Mix25 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
253 • Vždy u sebe mějte náhradní pero a zásobní vložky Liprolog Mix25 nebo pro případ, že se vaše pero nebo zásobní složky poškodí nebo je ztratíte. • Vždy u sebe noste průkaz diabetika. • Vždy s sebou noste cukr.
258 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix25, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
254 •
•
B.
259 B.
JAK PŘÍPRAVEK LIPROLOG MIX25 KWIKPEN UCHOVÁVAT
HOW TO STORE LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog Mix25 KwikPen v chladničce (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Liprolog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Používané pero Liprolog Mix25 KwikPen můžete uchovávat po dobu 28 dní při pokojové teplotě (do 30ºC).
Keep your Liprolog Mix25 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Nepoužívejte přípravek Liprolog Mix25 KwikPen, tvoří- li se v zásobní vložce shluky inzulínu nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně zásobní vložky, která tím získává matový vzhled.
Do not use Liprolog Mix25 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Co přípravek Liprolog Mix25 100 IU/ ml KwikPen, injekční suspenze obsahuje
What Liprolog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Jak přípravek Liprolog Mix25 100 IU/ ml KwikPen, injekční suspenze vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Liprolog Mix25 100 IU/ ml KwikPen je bílá, sterilní injekční suspenze a obsahuje 100 mezinárodních jednotek inzulínu lispro v jednom mililitru (100 IU/ ml) injekční suspenze.
25% of the
25% inzulínu lispro obsaženého v Liprologu Mix25 je rozpuštěno ve vodě.
260 insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Výrobci přípravku Liprolog Mix25 100 IU/ ml KwikPen, injekční suspenze jsou: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie. • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Nizozemsko.
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1 -5, 3991 RA Houten, The Netherlands.
256 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
257 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Liprolog Mix50 100 IU/ ml KwikPen, injekční suspenze (insulinum lisprum)
Liprolog Mix50 100 U/ml KwikPen suspension for injection (insulin lispro)
Co je přípravek Liprolog Mix50 KwikPen a k čemu se používá 2.
What Liprolog Mix50 KwikPen is and what it is used for 2.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog Mix50 KwikPen užívat 3.
Before you use Liprolog Mix50 KwikPen 3.
Jak se přípravek Liprolog Mix50 KwikPen užívá 4.
How to use Liprolog Mix50 KwikPen 4.
Možné nežádoucí účinky 5 Jak přípravek Liprolog Mix50 KwikPen uchovávat 6.
How to store Liprolog Mix50 KwikPen 6.
CO JE PŘÍPRAVEK LIPROLOG MIX50 KWIKPEN A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT LIPROLOG MIX50 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
50% inzulínu lispro obsaženého v Liprologu Mix50 KwikPen je rozpuštěno ve vodě a díky lehce pozměněné molekule inzulínu má rychlejší účinek než normální lidský inzulín.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
50% inzulínu lispro v Liprologu Mix50 KwikPen je ve formě suspenze s protaminsulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Liprolog Mix50 KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulínem.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK LIPROLOG MIX50 KWIKPEN UŽÍVAT
BEFORE YOU USE LIPROLOG MIX50 KWIKPEN
Neužívejte přípravek Liprolog Mix50 KwikPen
Do not use Liprolog Mix50 KwikPen
Liprolog Mix50 KwikPen.
Mix50 KwikPen.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Liprolog Mix50 KwikPen je zapotřebí • Je- li hladina cukru ve vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulínem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Take special care with Liprolog Mix50 KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
258 • V některých případech pacienti, kteří měli hypoglykémii po převedení ze zvířecího na lidský inzulín, udávali, že časné varovné příznaky byly odlišné a méně zřetelné.
263 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
JAK SE PŘÍPRAVEK LIPROLOG MIX50 KWIKPEN UŽÍVÁ
HOW TO USE LIPROLOG MIX50 KWIKPEN
259 Příprava Liprolog Mix50 KwikPen • Bezprostředně před použitím by pero KwikPen mělo být desetkrát převaleno v dlaních a desetkrát převráceno o 180° k promísení inzulínu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
Preparing Liprolog Mix50 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
260 • Vždy u sebe mějte náhradní pero a zásobní vložky Liprolog Mix50 nebo pro případ, že se vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte. • Vždy u sebe noste průkaz diabetika. • Vždy s sebou noste cukr.
265 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
261 •
•
B.
266 B.
JAK PŘÍPRAVEK LIPROLOG MIX50 KWIKPEN UCHOVÁVAT
HOW TO STORE LIPROLOG MIX50 KWIKPEN
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog Mix50 KwikPen v chladničce (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Liprolog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Používané pero Liprolog Mix50 KwikPen můžete uchovávat po dobu 28 dní při pokojové teplotě (do 30ºC).
Keep your Liprolog Mix50 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Nepoužívejte přípravek Liprolog Mix50 KwikPen, tvoří- li se v zásobní vložce shluky inzulínu nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně zásobní vložky, která tím získává matový vzhled.
Do not use Liprolog Mix50 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Co přípravek Liprolog Mix50 100 IU/ ml KwikPen, injekční suspenze obsahuje
What Liprolog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
262 odlišný od jiných lidských a zvířecích inzulínů.
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
Jak přípravek Liprolog Mix50 100 IU/ ml KwikPen, injekční suspenze vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Liprolog Mix50 100 IU/ ml KwikPen je bílá, sterilní injekční suspenze a obsahuje 100 mezinárodních jednotek inzulínu lispro v jednom mililitru (100 IU/ ml) injekční suspenze.
50% of the
50% inzulínu lispro obsaženého v Liprologu Mix50 je rozpuštěno ve vodě.
267 insulin lispro in Liprolog Mix50 is dissolved in water.
Liprolog Mix50 KwikPen je balen po 5 nebo v multipaku po 2x5 předplněných perech.
The Liprolog Mix50 KwikPen comes in a pack of 5 pre -filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.