natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po vyjmutí předplněného pera NovoLet z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat je ohřát na pokojovou teplotu.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
208 Informace o způsobu použití aplikátoru Actraphane 20 NovoLet
203 Information on how to use Actraphane 20 NovoLet
Před použitím přípravku Actraphane 20 NovoLet si pečlivě přečtěte následující pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 20 NovoLet.
Actraphane 20 NovoLet je jednoduché, kompaktní předplněné pero.
Actraphane 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 20 NovoLet je určen pro použití s jehlami NovoFine.
Actraphane 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Zkontrolujte označení, abyste se ujistili, že váš Actraphane 20 NovoLet obsahuje správný typ inzulinu.
Check the label to make sure that your Actraphane 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
A), aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý, alespoň 20krát.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 20 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
209 pohyb alespoň 10krát.
204 least 10 times before each injection.
B). • Sejměte velký vnější kryt a vnitřní kryt jehly.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
A B a
B
Abyste zabránili vpíchnutí vzduchu a zajistili správné dávkování, postupujte dle následujících pokynů. • Držte pero Actraphane 20 NovoLet jehlou nahoru. • Poklepejte na zásobní vložku jemně několikrát prstem.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 20 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Pokud není, otáčejte uzávěrem pera, dokud nebude dávkovací tlačítko zcela stlačené. • Držte Actraphane 20 NovoLet vodorovně.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 20 NovoLet horizontally.
210 • Stupnice na uzávěru pera ukazuje 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 a 18 jednotek.
205 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Na stupnici tlačítka uvidíte čárku s číslem 20.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
Kontrola dávky, kterou jste nastavili • Podívejte se na číslici na uzávěru pera u ukazatele dávkování. • Podívejte se na nejvyšší číslici, která je vidět na stupnici pístu. • Sečtením těchto dvou čísel zjistíte dávku, kterou jste nastavili. • Pokud jste nastavili nesprávnou dávku, stačí otáčet uzávěrem pera dopředu nebo dozadu, dokud nenastavíte správný počet jednotek.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Otáčejte jím, dokud není píst úplně stlačený a vy nepocítíte odpor.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
211 • Po nastavení dávky odstraňte uzávěr pera, abyste mohli inzulin vpíchnout.
206 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař. • Dávku si aplikujete stlačením pístu zcela dolů.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Dávejte pozor, abyste dávkovací tlačítko tiskli jenom při vpichování injekce. • Po vpíchnutí držte dávkovací tlačítko zcela stisknuté, dokud není jehla vytažena z kůže.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Nejdříve. • Když stisknete dávkovací tlačítko, uslyšíte klapnutí.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Uzavřete zcela Actraphane 20 NovoLet tak, že nastavíte ukazatel dávkování na 0.
Close your Actraphane 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Použitý Actraphane 20 NovoLet bez připojené jehly opatrně zlikvidujte.
Dispose of your used Actraphane 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Actraphane 20 NovoLet byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Your Actraphane 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 20 NovoLet znovu nenaplňujte.
Do not refill Actraphane 20 NovoLet.
Actraphane 20 NovoLet můžete zvnějšku očistit dezinfekčním tampónem.
You can clean the exterior of your Actraphane 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
212 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
207 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 30 NovoLet 100 m. j. / ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum (rDNA)
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
213 Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky
Using other medicines
Vaše potřeba inzulinu se může měnit, pokud zároveň užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta- blokátory, ACE- inhibitory, kyselinu acetylsalicylovou, anabolické steroidy, sulfonamidy, perorální antikoncepci, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, beta - sympatomimetika, růstový hormon, danazol, oktreotid nebo lanreotid.
208 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
JAK SE ACTRAPHANE POUŽÍVÁ
HOW TO USE ACTRAPHANE
214 4.
4.
215 5.
5.
Nežádoucí účinky zaznamenané méně často (méně než 1 pacient ze 100)
210 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
216 NovoLet, který právě používáte, chystáte se použít nebo jej máte u sebe jako náhradní, nemá být uložen v chladničce.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
217 Informace o způsobu použití aplikátoru Actraphane 30 NovoLet
212 Information on how to use Actraphane 30 NovoLet
Před použitím přípravku Actraphane 30 NovoLet si pečlivě přečtěte následující pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 NovoLet.
Actraphane 30 NovoLet je jednoduché, kompaktní předplněné pero.
Actraphane 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 30 NovoLet je určen pro použití s jehlami NovoFine.
Actraphane 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Zkontrolujte označení, abyste se ujistili, že váš Actraphane 30 NovoLet obsahuje správný typ inzulinu.
Check the label to make sure that your Actraphane 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
A), aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý, alespoň 20krát.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 30 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
218 pohyb alespoň 10krát.
213 least 10 times before each injection.
B). • Sejměte velký vnější kryt a vnitřní kryt jehly.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Abyste zabránili vpíchnutí vzduchu a zajistili správné dávkování, postupujte dle následujících pokynů. • Držte pero Actraphane 30 NovoLet jehlou nahoru. • Poklepejte na zásobní vložku jemně několikrát prstem.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 30 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Pokud není, otáčejte uzávěrem pera, dokud nebude dávkovací tlačítko zcela stlačené. • Držte Actraphane 30 NovoLet vodorovně.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 30 NovoLet horizontally.
219 • Stupnice na uzávěru pera ukazuje 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 a 18 jednotek.
214 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Pokaždé, když zcela otočíte uzávěrem,, nastavíte 20 jednotek
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
Přičtěte 6 z ukazatele dávkování ke 20 na stupnici tlačítka.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Kontrola dávky, kterou jste nastavili • Podívejte se na číslici na uzávěru pera u ukazatele dávkování. • Podívejte se na nejvyšší číslici, která je vidět na stupnici dávkovacího tlačítka. • Sečtením těchto dvou čísel zjistíte dávku, kterou jste nastavili. • Pokud jste nastavili nesprávnou dávku, stačí otáčet uzávěrem pera dopředu nebo dozadu, dokud nenastavíte správný počet jednotek.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Maximální dávka je 78 jednotek • Nepokoušejte se nastavit dávku vyšší než 78 jednotek.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Jinak bude inzulin unikat jehlou a dávka bude nesprávná. • Pokud jste se omylem pokusili nastavit dávku nad 78 jednotek, proveďte následující kroky:
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
220 • Po nastavení dávky odstraňte uzávěr pera, abyste mohli inzulin vpíchnout.
215 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Přejděte přímo k bodu. Aplikace injekce.
Go straight on to Injecting the insulin.
Pokud není, otáčejte uzávěrem pera, dokud není dávkovací tlačítko zcela stlačené a pak postupujte podle popisu v bodu Nejdříve. • Když stisknete dávkovací tlačítko, uslyšíte klapnutí.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Jinak by mohla unikat tekutina, což může způsobit nepřesné dávkování.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inacurrate dosing.
Uzavřete zcela Actraphane 30 NovoLet tak, že nastavíte ukazatel dávkování na 0.
Close your Actraphane 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Použitý Actraphane 30 NovoLet bez připojené jehly opatrně zlikvidujte.
Dispose of your used Actraphane 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Actraphane 30 NovoLet byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Your Actraphane 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 30 NovoLet znovu nenaplňujte.
Do not refill Actraphane 30 NovoLet.
Actraphane 30 NovoLet můžete zvnějšku očistit otíráním dezinfekčním tampónem.
You can clean the exterior of your Actraphane 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
221 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
216 PACKAGE LEAFLET:
Tato strana. příbalové informace:
This side of the leaflet:
222 Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky
Using other medicines
Vaše potřeba inzulinu se může měnit, pokud zároveň užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta- blokátory, ACE- inhibitory, kyselinu acetylsalicylovou, anabolické steroidy, sulfonamidy, perorální antikoncepci, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, beta - sympatomimetika, růstový hormon, danazol, oktreotid nebo lanreotid.
217 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
223 4.
4.
224 5.
5.
Nežádoucí účinky zaznamenané méně často (méně než 1 pacient ze 100)
219 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
225 NovoLet, který právě používáte, chystáte se použít nebo jej máte u sebe jako náhradní, nemá být uložen v chladničce.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
226 Informace o způsobu použití aplikátoru Actraphane 40 NovoLet
221 Information on how to use Actraphane 40 NovoLet
Před použitím přípravku Actraphane 40 NovoLet si pečlivě přečtěte následující pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 40 NovoLet.
Actraphane 40 NovoLet je jednoduché kompaktní předplněné pero.
Actraphane 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 40 NovoLet je určen pro použití s jehlami NovoFine.
Actraphane 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Zkontrolujte označení, abyste se ujistili, že váš Actraphane 40 NovoLet obsahuje správný typ inzulinu.
Check the label to make sure that your Actraphane 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
A), aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý, alespoň 20krát.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 40 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
227 pohyb alespoň 10krát.
222 least 10 times before each injection.
B). • Sejměte velký vnější kryt a vnitřní kryt jehly.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Abyste zabránili vpíchnutí vzduchu a zajistili správné dávkování, postupujte dle následujících pokynů. • Držte pero Actraphane 40 NovoLet jehlou nahoru. • Poklepejte na zásobní vložku jemně několikrát prstem.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 40 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Pokud není, otáčejte uzávěrem pera, dokud nebude dávkovací tlačítko zcela stlačené. • Držte Actraphane 40 NovoLet vodorovně.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 40 NovoLet horizontally.
228 • Stupnice na uzávěru pera u ukazuje 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 a 18 jednotek.
223 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
229 • Po nastavení dávky odstraňte uzávěr pera, abyste mohli inzulin vpíchnout.
224 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Aplikace injekce.
Go straight on to Injecting the insulin.
Dávejte pozor, abyste dávkovací tlačítko stiskli jenom při vpichování injekce. • Po vpíchnutí držte dávkovací tlačítko zcela stisknuté, dokud není jehla vytažena z kůže.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Pokud není, otáčejte uzávěrem pera, dokud není píst zcela stlačený a pak postupujte podle popisu v bodu Nejdříve. • Když stisknete dávkovací tlačítko, uslyšíte klapnutí.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Uzavřete zcela Actraphane 40 NovoLet tak, že nastavíte ukazatel dávkování na 0.
Close your Actraphane 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Použitý Actraphane 40 NovoLet bez připojené jehly opatrně zlikvidujte.
Dispose of your used Actraphane 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Actraphane 40 NovoLet byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Your Actraphane 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 40 NovoLet znovu nenaplňujte.
Do not refill Actraphane 40 NovoLet.
Actraphane 40 NovoLet můžete zvnějšku očistit otíráním dezinfekčním tampónem.
You can clean the exterior of your Actraphane 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
230 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
225 PACKAGE LEAFLET:
NEŽ POUŽIJETE PŘÍPRAVEK ACTRAPHANE
BEFORE YOU USE ACTRAPHANE
231 Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky
Using other medicines
Vaše potřeba inzulinu se může měnit, pokud zároveň užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta- blokátory, ACE- inhibitory, kyselinu acetylsalicylovou, anabolické steroidy, sulfonamidy, perorální antikoncepci, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, beta - sympatomimetika, růstový hormon, danazol, oktreotid nebo lanreotid.
226 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
232 4.
4.
233 5.
5.
Nežádoucí účinky zaznamenané méně často (méně než 1 pacient ze 100)
228 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Neuchovávejte jej v mrazicím oddílu nebo v jeho blízkosti či v blízkosti chladicího zařízení.
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
234 NovoLet, který právě používáte, chystáte se použít nebo jej máte u sebe jako náhradní, nemá být uložen v chladničce.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Po vyjmutí předplněného pera NovoLet z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat je ohřát na pokojovou teplotu.
After removing theNovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
235 Informace o způsobu použití aplikátoru Actraphane 50 NovoLet
230 Information on how to use Actraphane 50 NovoLet
Před použitím přípravku Actraphane 50 NovoLet si pečlivě přečtěte následující pokyny.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 50 NovoLet.
Actraphane 50 NovoLet je jednoduché, kompaktní předplněné pero.
Actraphane 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 50 NovoLet je určen pro použití s jehlami NovoFine.
Actraphane 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Zkontrolujte označení, abyste se ujistili, že váš Actraphane 50 NovoLet obsahuje správný typ inzulinu.
Check the label to make sure that your Actraphane 50 NovoLet contains the correct type of insulin.
• Zkontrolujte, že v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek, aby bylo možné inzulin rovnoměrně promíchat.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Je- li v ní méně než 12 jednotek, použijte nový Actraphane 50 NovoLet.
Repeat this movement at
Před každou injekcí opakujte tento pohyb alespoň 10krát.
231 least 10 times before each injection.
B). • Sejměte velký vnější kryt a vnitřní kryt jehly.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 50 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Abyste zabránili vpíchnutí vzduchu a zajistili správné dávkování, postupujte dle následujících pokynů. • Držte pero Actraphane 50 NovoLet jehlou nahoru. • Poklepejte na zásobní vložku jemně několikrát prstem.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 50 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Pokud není, otáčejte uzávěrem pera, dokud nebude dávkovací tlačítko zcela stlačené. • Držte Actraphane 50 NovoLet vodorovně.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 50 NovoLet horizontally.
Uslyšíte klapnutí uzávěru a dávkovací tlačítko půjde vzhůru.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
237 • Při nastavování dávky nedávejte ruku na dávkovací tlačítko.
232 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Pokud by se dávkovací tlačítko nemohlo volně zvedat, byla by část inzulinu vytlačena jehlou. • Stupnice na uzávěru pera ukazuje 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 a 18 jednotek.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
Na stupnici pístu uvidíte čárku s číslem 20.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
Nyní opět
Now set the dose again.
238 nastavte dávku.
Remember that 78 units is the maximum dose
Pamatujte, že 78 jednotek je maximální dávka. • Po nastavení dávky odstraňte uzávěr pera, abyste mohli inzulin vpíchnout.
233 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Uzavřete zcela Actraphane 50 NovoLet tak, že nastavíte ukazatel dávkování na 0.
Close your Actraphane 50 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Použitý Actraphane 50 NovoLet bez připojené jehly opatrně zlikvidujte.
Dispose of your used Actraphane 50 NovoLet carefully without the needle attached.
Actraphane 50 NovoLet byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Your Actraphane 50 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 50 NovoLet znovu nenaplňujte.
Do not refill Actraphane 50 NovoLet.
Actraphane 50 NovoLet můžete zvnějšku očistit otíráním dezinfekčním tampónem.
You can clean the exterior of your Actraphane 50 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
239 PŘÍBALOVÁ INFORMACE:
234 PACKAGE LEAFLET:
Druhá strana: jak používat pero InnoLet.
How to use your InnoLet
240 Mnoho léků může ovlivnit glukózový mechanismus ve vašem těle a může mít tedy vliv na dávku inzulinu.
Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Vaše potřeba inzulinu se může měnit, pokud zároveň užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta- blokátory, ACE- inhibitory, kyselinu acetylsalicylovou, anabolické steroidy, sulfonamidy, perorální antikoncepci, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, beta - sympatomimetika, růstový hormon, danazol, oktreotid nebo lanreotid.
235 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.