natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacienti, kterým se regulace hladiny glukózy v krvi významně zlepšila, např. zintenzívněnou inzulinovou terapií, mohou zpozorovat změnu v obvyklých varovných symptomech hypoglykemie a měli by být o tom adekvátně informováni.
Patients, whose blood glucose control is greatly improved, e. g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia, and should be advised accordingly.
23 Souběžná nemoc, především infekce a horečnaté stavy, obvykle zvyšuje pacientovu potřebu inzulinu.
23 Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
24 Co se týče embryotoxicity a teratogenity, reprodukční studie na zvířatech neprokázaly žádné rozdíly mezi inzulinem detemir a humánním inzulinem.
24 Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin detemir and human insulin regarding embryotoxicity and teratogenicity.
Pacienti by měli být upozornění na to, aby byli opatrní a vyvarovali se řízení při hypoglykemii.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Z klinických průzkumů je známo, že významná hypoglykemie, definovaná nutností intervence třetí strany, se vyskytuje zhruba u 6% pacientů léčených přípravkem Levemir.
From clinical investigations it is known that major hypoglycaemia, defined as requirement for third party interventions, occurs in approximately 6% of the patients treated with Levemir.
Těžká hypoglykemie může vést k bezvědomí a/ nebo křečím a může vyústit v přechodné nebo trvalé poškození mozkové funkce nebo dokonce ke smrti.
Severe
25 Celkové a jinde nezařazené poruchy a lokální reakce po podání
25
26 • Mírné hypoglykemické epizody se mohou léčit podáním glukózy nebo výrobků obsahujících cukr perorálně.
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Účinek inzulinu detemir na snížení hladiny glukózy v krvi je způsoben usnadněným vychytáváním glukózy, které následuje po navázání inzulinu na receptory svalových a tukových buněk, a simultánní inhibicí výdeje glukózy z jater.
27 The blood glucose lowering effect of insulin detemir is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
27 Obrázek 1:
Figure 1:
V klinických studiích užívajících inzulinovou terapii bazál- bolus byla celková míra hypoglykemie při aplikaci přípravku Levemir a inzulinu NPH podobná.
28 In clinical trials using basal bolus insulin therapy, the overall rates of hypoglycaemia with Levemir and NPH insulin were similar.
28 Variabilita v absorpci u pacientů je nižší u přípravku Levemir než u ostatních bazálních inzulinových preparátů.
Within-patient variation in absorption is lower for Levemir than for other basal insulin preparations.
Protože u těchto skupin pacientů nebyly provedeny rozsáhlé studie farmakokinetiky inzulinu detemir, doporučuje se u nich důkladně monitorovat glukózu v plazmě.
As the pharmacokinetics of insulin detemir has not been studied extensively in these populations, it is
29 Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Chlorid sodný 2N- kyselina chlorovodíková (úprava pH) 2N- hydroxid sodný (úprava pH) Voda na injekci
Glycerol Phenol Metacresol Zinc acetate Disodium phosphate dihydrate Sodium chloride Hydrochloric acid 2N (pH adjustment) Sodium hydroxide 2N (pH adjustment) Water for injections
Pokud Levemir InnoLet nepoužíváte, uchovávejte pero uzavřené uzávěrem, který chrání inzulin před světlem.
Keep the pen cap on when Levemir InnoLet is not in use in order to protect from light.
Levemir by neměl být použit v případě, že není čirý a bezbarvý.
30 Levemir should not be used if it does not appear clear and colourless.
30 EU/ 1/ 04/ 278/ 007 EU/ 1/ 04/ 278/ 008 EU/ 1/ 04/ 278/ 009
EU/ 1/ 04/ 278/ 007 EU/ 1/ 04/ 278/ 008 EU/ 1/ 04/ 278/ 009
32 A VÝROBCE BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
32 A MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
35 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
35 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING ANDTHE IMMEDIATE PACKAGING
Levemir 100 j. / ml injekční roztok v zásobní vložce Insulinum detemirum
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a cartridge Insulin detemir
(14, 2 mg) insulinum detemirum, rDNA,
1 ml contains 100 U (14.2 mg) of insulin detemir, rDNA,
glycerol, fenol, metakresol, octan zinečnatý, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselinu chlorovodíkovou, hydroxid sodný a vodu na injekci
glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections
Penfill
Penfill.
Subkutánní podání Levemir Penfill zásobní vložky pro použití s aplikátory Novo Nordisk Levemir Penfill je určen k použití jednou osobou Před použitím si přečtěte příbalovou informaci
Subcutaneous use Levemir Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Levemir Penfill is for use by one person only Read the package leaflet before use
Použitelné do / Během použití: spotřebujte do 6 týdnů
EXP/ During use: use within 6 weeks
36 Uchovávejte zásobní vložku v krabičce Během použití:
36 9.
Chraňte před chladem.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Neuchovávejte při teplotě nad 30°C
Do not refrigerate or store above 30°C
Levemir Penfill
Levemir Penfill
37 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
37 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
38 Chraňte před mrazem.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Chraňte před chladem.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the cartridge in the outer carton During use:
39 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
39 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
40 Chraňte před mrazem.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Levemir 100 j. / ml injekční roztok v zásobní vložce Insulinum detemirum Subkutánní podání
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a cartridge Insulin detemir SC use
Použitelné do /
EXP/
42 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Levemir 100 j. / ml injekční roztok v předplněném peru Insulinum detemirum
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin detemir
Jehly nejsou součástí balení.
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included.
Levemir FlexPen je určen k použití jednou osobou Před použitím si přečtěte příbalovou informaci
Levemir FlexPen is for use by one person only Read the package leaflet before use
43 Uchovávejte v chladničce (2°C - 8°C) Chraňte před mrazem.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Chraňte před chladem.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the pen cap on in order to protect from light During use:
Levemir FlexPen
Levemir FlexPen
44 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
44 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Levemir FlexPen je určen k použití jednou osobou Před použitím si přečtěte příbalovou informaci
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mmNeedles are not included Levemir FlexPen is for use by one person only Read the package leaflet before use
45 Uchovávejte v chladničce (2°C - 8°C) Chraňte před mrazem.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
46 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
46 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
47 Uchovávejte v chladničce (2°C - 8°C) Chraňte před mrazem.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Levemir 100 j. / ml injekční roztok v předplněném peru Insulinum detemirum Subkutánní podání
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin detemir SC use
49 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
49 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Levemir 100 j. / ml injekční roztok v předplněném peru Inzulinum detemirum
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin detemir
Subkutánní podání Levemir InnoLet je speciálně navržen k použití s jehlami NovoFine S.
Subcutaneous use Levemir InnoLet is especially designed to be used with NovoFine S needles.
Balení neobsahuje jehly NovoFine.
NovoFine needles are not included.
Levemir InnoLet je určen k použití jednou osobou Před použitím si přečtěte příbalovou informaci
Levemir InnoLet is for use by one person only Read the package leaflet before use
50 Uchovávejte v chladničce (2°C - 8°C) Chraňte před mrazem.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
51 ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
52 Uchovávejte v chladničce (2°C - 8°C) Chraňte před mrazem.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
54 Uchovávejte v chladničce (2°C - 8°C) Chraňte před mrazem.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
55 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Levemir 100 j. / ml injekční roztok v předplněném peru Insulinum detemirum Subkutánní podání
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin detemir Sc use
56 B.
56 B.
57 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
Levemir 100 j. / ml injekční roztok v zásobní vložce Penfill insulinum detemirum
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a cartridge Penfill insulin detemir
Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má- li stejné příznaky jako Vy. – Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři, diabetologické sestře nebo lékárníkovi.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
CO JE LEVEMIR A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT LEVEMIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
Levemir je analog humánního inzulinu sloužící k léčbě diabetu.
Levemir is a human insulin analogue to treat diabetes.
K dostání je v zásobních vložkách o objemu 3 ml, nazývaných Penfill, které jsou určeny pro aplikátor.
It comes in a 3 ml cartridge, called Penfill, which fits into an insulin delivery system.
Levemir je analog humánního inzulinu s dlouhotrvajícím účinkem snižující hladinu glukózy v krvi.
Levemir is a long-acting human insulin analogue lowering your blood glucose.
Účinek trvá až 24 hodin v závislosti na dávce.
The effect will last for up to 24 hours depending on dose.
Může být užíván v kombinaci s perorálními antidiabetiky nebo s krátkodobě či rychle působícími inzuliny podávanými před, během nebo po jídle.
It may be used in combination with oral antidiabetic agents or with meal-related short- or rapid acting insulins.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE LEVEMIR UŽÍVAT
BEFORE YOU USE LEVEMIR
► Jestliže jste alergický( á) (přecitlivělý/ á) na inzulin detemir, metakresol nebo na kteroukoli další složku přípravku (viz bod 7 Další informace).
► If you are allergic (hypersensitive) to insulin detemir, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Věnujte pozornost příznakům alergie v bodě 5 Možné nežádoucí účinky. ► jestliže cítíte, že nastupuje hypoglykemie (příznaky nízké hladiny krevního cukru).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Další informace o hypoglykemii viz bod 4 Co dělat v naléhavém případě
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Levemir je zapotřebí
Take special care with Levemir
► jestliže máte obtíže s ledvinami či játry, nadledvinami, šišinkou nebo štítnou žlázou, ► při pití alkoholu: dávejte si pozor na příznaky hypoglykemie, ► jestliže vykonáváte tělesná cvičení ve větším rozsahu než obvykle nebo pokud chcete učinit změnu ve své běžné dietě, ► pokud jste nemocný( á): pokračujte v aplikaci inzulinu, ► pokud se chystáte do zahraničí: cestování přes časové zóny může ovlivnit vaši potřebu inzulinu
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs
Těhotenství a kojení ► pokud jste těhotná, plánujete těhotenství či kojíte, obraťte se na svého lékaře a poraďte se s ním,.
Pregnancy and breast-feeding ► If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding please contact your doctor for advice.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů ► pokud řídíte dopravní prostředky nebo obsluhujete stroje nebo přístroje: dávejte si pozor na příznaky hypoglykemie.
Driving and using machines ► If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Vaše schopnost koncentrovat se nebo reagovat bude během hypoglykemie snížena.
Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo.
Nikdy neřiďte nebo nepoužívejte stroje, pokud cítíte, že nastupuje hypoglykemie.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Poraďte se se svým lékařem, zda vůbec můžete řídit či obsluhovat stroje v případě, že míváte časté hypoglykemie nebo pokud je pro vás obtížné rozpoznat je.
Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
58 Neexistují klinické zkušenosti s užíváním přípravku Levemir dětmi mladšími 6 let.
58 Using other medicines
Mnoho léčivých přípravků ovlivňuje metabolismus glukózy, což může ovlivnit vaši dávku inzulinu.
Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Seznam nejběžnějších léčivých přípravků, které mohou ovlivnit vaši léčbu inzulinem, je uveden níže.
Listed below are the most common medicines, which may affect your insulin treatment.
Informujte prosím svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or change any other medicines, even those not prescribed.
Vaše potřeba inzulinu se může změnit, pokud užíváte zároveň: perorální antidiabetické léčivé přípravky, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), betablokátory, inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE), acetylsalicylovou kyselinu, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, beta- sympatomimetika, růstový hormon, danazol, oktreotid a lanreotid.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic medicinal products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta-sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide and lanreotide.
JAK SE LEVEMIR POUŽÍVÁ
HOW TO USE LEVEMIR
Pohovořte si o své potřebě inzulinu se svým lékařem a diabetologickou sestrou.
Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
Pečlivě dbejte jejich rad.
Follow their advice carefully.
Jestliže vás lékař převedl z jednoho typu nebo značky inzulinu na jiný, zřejmě bude potřeba, aby vám upravil dávku.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Před použitím přípravku Levemir
Before using Levemir
► Zkontrolujte štítek a ujistěte se, že se jedná o správný typ inzulinu ► Vždy zkontrolujte zásobní vložku, včetně gumového pístu (zátky).
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Nikdy ji nepoužívejte, pokud je patrné poškození nebo pokud je mezera mezi gumovým pístem a bílým kódovacím proužkem.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Další pokyny najdete ve své příručce k používání aplikátoru. ► Vydezinfikujte gumovou membránu desinfekčním tamponem. ► Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Levemir nesmí být používán
Levemir must not be used
► V inzulinových infuzních pumpách ► Pokud zásobní vložka nebo zařízení obsahující zásobní vložku upadly, jsou poškozené nebo promáčklé, existuje riziko unikání inzulinu ► Jestliže inzulin nebyl správně skladován nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak Levemir uchovávat). ► Jestliže inzulin není čirý a bezbarvý.
► In insulin infusion pumps ► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn ’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store Levemir) ► If the insulin does not appear water clear and colourless.
Nenaplňujte znovu zásobní vložku.
Do not refill the cartridge.
Levemir Penfill zásobní vložky jsou navrženy k použití s Novo Nordisk aplikátory a NovoFine jehlami.
Levemir Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Jestliže jste léčen( a) přípravkem Levemir Penfill a zároveň jiným inzulinem v Penfill zásobních vložkách, měl( a) byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
If you are treated with Levemir Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Nikdy si neaplikujte inzulin přímo do žíly nebo svalu.
Never inject your insulin directly into a vein or muscle.
Vždy střídejte místa vpichu v rámci jedné krajiny, abyste předešli tvorbě bouliček (viz bod 5 Možné nežádoucí účinky).
Always vary the sites you inject within the same region, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Nejlepší místa k aplikaci jsou: přední strana stehen, přední část pasu (břicho) nebo horní část paže.
The best places to give yourself an injection are: the front of your thighs; the front of your waist (abdomen), or the upper arm.
Vždy byste si měl( a) pravidelně měřit obsah glukózy v krvi.
You should always measure your blood glucose regularly.
Jak si vstříknout inzulin
How to inject this insulin
• Vstříkněte inzulin do podkoží.
• Inject the insulin under the skin.
Použijte techniku, kterou vám doporučil lékař nebo diabetologická sestra a která je popsána v příručce k aplikačnímu systému • Ponechejte jehlu v podkoží nejméně 6 sekund, abyste se ujistil( a), že byla aplikována plná dávka
Otherwise, the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing.
59 • Po každé aplikaci se ujistěte, že jste odstranili a vyhodili jehlu a že skladujete Levemir bez nasazené jehly.
59 4.
CO DĚLAT V NALÉHAVÉM PŘÍPADĚ
WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
Jestliže dostanete hypoglykemii
If you get a hypo
Hypoglykemii dostanete, je- li vaše hladina krevního cukru příliš nízká.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
K tomu může dojít: • pokud užijete příliš mnoho inzulinu, • jestliže sníte příliš málo nebo vynecháte jídlo, • jestliže cvičíte více než obvykle.
This may happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Varovné příznaky hypoglykemie se mohou objevit náhle a mohou zahrnovat: studený pot, chladnou bledou pokožku, bolest hlavy, rychlý srdeční rytmus, nevolnost, pocit velkého hladu, dočasné změny vidění, ospalost, neobvyklou vyčerpanost a slabost, nervozitu nebo třes, pocit úzkosti, pocit zmatenosti, potíže s koncentrací.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Pokud zaznamenáte nástup hypoglykemie: snězte přesnídávku s vysokým obsahem cukrů a poté si změřte hladinu krevního cukru.
If you feel a hypo coming on: take a high sugar snack and then measure your blood sugar.
Vždy s sebou pro případ potřeby noste glukózové tablety, sladkosti, sušenky nebo ovocnou šťávu.
Always carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Jestliže hladina vašeho krevního cukru je příliš nízká: vezměte si glukózové tablety nebo přesnídávku s vysokým obsahem cukrů (sladkosti, sušenky, ovocnou šťávu), potom odpočívejte.
If your blood sugar is too low: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Poté co příznaky hypoglykemie ustoupí nebo se stabilizuje hladina glukózy v krvi, pokračujte s inzulinovou léčbou.
When symptoms of hypoglycaemia have disappeared or when blood glucose levels are stabilised continue insulin treatment.
Řekněte lidem, že máte diabetes, a seznamte je s jeho důsledky včetně rizika ztráty vědomí z důvodu hypoglykemie.
Tell people you have diabetes and what may be the consequences, including the risk of passing out due to a hypo.
Řekněte lidem, že pokud omdlíte (upadnete do bezvědomí), musí vás položit na bok a okamžitě zajistit lékařskou pomoc.
Tell people that if you pass out (become unconscious), they must turn you on your side and get medical help straight away.
Mohli byste se zadusit. ► Pokud déle trvající těžká hypoglykemie není léčena, může způsobit poškození mozku (dočasné nebo trvalé) nebo dokonce smrt. ► Máte- li hypoglykemie, při nichž omdlíváte, nebo velké množství hypoglykemií, pohovořte si se svým lékařem.
It could choke you. ► If prolonged severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Možná bude potřeba upravit množství nebo časové intervaly podání inzulinu, jídla a tělesného cvičení.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Z bezvědomí se můžete zotavit rychleji, pokud vám někdo, kdo ví, jak jej použít, aplikuje glukagon.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Pokud dostanete glukagon, budete potřebovat glukózu nebo sladkou přesnídávku ihned poté, co nabudete vědomí.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Pokud nereagujete na léčbu glukagonem, budete muset být léčeni v nemocnici.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Po injekci glukagonu kontaktujte svého lékaře nebo rychlou záchrannou pomoc: je potřeba zjistit důvod vaší hypoglykemie, abyste se mohl( a) vyvarovat dalších.
Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Hladina krevního cukru může dosáhnout velmi vysokých hodnot (tomu se říká hyperglykemie).
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Zahrnují: častější močení, pocit žízně, ztrátu chuti k jídlu, nevolnost (nauzeu a zvracení), pocit ospalosti nebo únavy, zarudlou, suchou pokožku, sucho v ústech a “ ovocný ” (acetonový) zápach dechu.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Pokud zaznamenáte některé z těchto příznaků: zkontrolujte si hladinu krevního cukru, otestuje si moč na ketony, máte- li možnost, a potom ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
If you get any of these signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice straight away.
Mohou to být příznaky velmi závažného stavu nazývaného diabetická ketoacidóza.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Pokud jej neléčíte, může vést až k diabetickému kómatu a smrti.
If you don ’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.