natgillin/translations-raw huggingface dataset:
181 Ženy, které neovulují, vůbec nemenstruují a byla u nich zjištěna nedostatečnost FSH a LH
183 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
GONAL- f se obvykle užívá každý den po dobu až tří týdnů spolu s injekcemi lutropinu alfa.
GONAL-f is usually taken every day for up to three weeks simultaneously with injections of lutropin alfa.
V dalším cyklu Vám lékař předepíše léčbu GONALem- f v nižších dávkách než v cyklu předchozím.
For the following cycle, your doctor will prescribe GONAL-f at a lower dose than that of the previous cycle.
jednu lahvičku s práškem GONAL- f jednu lahvičku s rozpouštědlem dva tampónky navlhčené alkoholem jednu injekční stříkačku jednu jehlu pro naředění a tenkou jehlu určenou k podkožní aplikaci kontejner na použitý materiál
one vial containing GONAL-f powder one solvent vial two alcohol swabs one syringe one needle for reconstitution and a fine bore needle for subcutaneous injection sharp container
• Odstraňte ochranný kryt z lahvičky s rozpouštědlem.
184 • Remove the protective cap from the solvent vial.
Nasaďte jehlu na rozpuštění na stříkačku
Attach the reconstitution needle to the syringe and draw up some air into the syringe by pulling the plunger to approximately the 1 ml mark.
Potom zasuňte jehlu do lahvičky, stlačte píst k vytlačení vzduchu, otočte lahvičku dnem vzhůru a natáhněte rozpouštědlo.
Then, insert the needle into the vial, push the plunger to expel the air, turn the vial upside down and gently draw up all the solvent.
Opatrně stříkačku položte na pracovní plochu a dejte pozor, abyste se nedotkli jehly.
Set the syringe down carefully on the work-surface taking care not to touch the needle.
182 • Připravte si injekční roztok:
• Prepare the injection solution:
Odstraňte ochranný kryt z lahvičky obsahující prášek GONALu- f, vezměte stříkačku a pomalu vstříkněte rozpouštědlo do lahvičky prášku GONALu- f.
Remove the protective cap from the GONAL-f powder vial, pick up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of powder.
Jemně zakružte, aniž byste odstranili stříkačku.
Swirl gently without removing the syringe.
Po rozpuštění prášku (ke kterému obvykle dochází okamžitě), zkontrolujte, je- li vzniklý roztok čirý a zda neobsahuje žádné částice. Otočte lahvičku dnem vzhůru a opatrně natáhněte roztok zpět do stříkačky.
Turn the vial upside down, gently draw the solution back into the syringe.
(Pokud Vám byla předepsána více než jedna ampule GONALu- f, pomalu vstříkněte roztok do další lahvičky s práškem, dokud nerozpustíte předepsaný počet lahviček v roztoku.
(If you have been prescribed more than one vial of GONAL-f, slowly re-inject the solution into another powder vial, until you have the prescribed number of powder vials dissolved in the solution.
Pokud Vám byl společně s GONALem- f předepsán lutropin alfa, můžete oba léky buď aplikovat zvlášť nebo je smísit.
If you have been prescribed lutropin alfa in addition to GONAL-f, you may also mix the two medicines as an alternative to injecting each product separately.
Po rozpuštění lutropinu alfa natáhněte roztok zpět do injekční stříkačky a vstříkněte roztok do lahvičky s práškem GONALu- f.
After dissolving the lutropin alfa powder, draw the solution back into the syringe and re-inject it into the vial containing GONAL-f.
Po jeho rozpuštění roztok natáhněte zpět do stříkačky. Zkontrolujte, zda je roztok čirý a neobsahuje částice.
Inspect for particles as before, and do not use if the solution is not clear.
Až tři lahvičky prášku mohou být rozpuštěny v 1 ml rozpouštědla.).
Up to three containers of powder may be dissolved in 1 ml of solvent.)
Pokud spatříte
• Change the needle for the fine bore needle and remove any air bubbles:
ve stříkačce vzduchové bubliny, podržte stříkačku s jehlou mířící vzhůru a jemně klepněte do stříkačky, až se všechny bubliny shromáždí na povrchu.
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
• Okamžitě vstříkněte roztok:
• Immediately inject the solution:
Vás lékař nebo sestra Vám poradila, kam injekci vpíchnout (např.
Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e. g. tummy, front of thigh).
Očistěte zvolené místo tampónkem s alkoholem.
Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Dopřejte si tolik času, kolik potřebujete na vstříknutí veškeré tekutiny.
Take as much time as you need to inject all the solution.
Jakmile dokončíte injekci, okamžitě vyhoďte všechny jehly a prázdné lahvičky do pevného kontejneru, který jste k tomuto účelu dostali.
Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in the sharp container provided.
Jestliže jste zapomněl( a) užít GONAL- f:
185 If you forget to take GONAL-f
183 4.
4.
Je- li po léčbě GONALem- f podán lidský choriový gonadotropin, může se vyskytnout stav zvaný syndrom ovariální hyperstimulace (viz bod Zvláštní opatrnosti při použití GONALu- f je zapotřebí “).
Following treatment with GONAL-f when human chorionic gonadotrophin is administered, a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (see section 2) can occur.
Ektopické (mimoděložní) těhotenství (embryo uhnízděné mimo dělohu) se může vyskytnout zvláště u žen s onemocněním vejcovodů v anamnéze.
Ectopic pregnancy (embryo implanted outside the womb) may occur especially in women with a history of prior tubal disease.
Nepoužívejte GONAL- f po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na lahvičkách za EXP.
186 Do not use GONAL-f after the expiry date which is stated on the vial after EXP.
184 Přípravek je po rozpuštění určen k okamžitému podání.
The medicine must be administered immediately after reconstitution.
Léčivou látkou je follitropinum alfa, 75 IU (5, 5 mikrogramů).
The active substance is follitropin alfa, 75 IU (5.5 micrograms).
Pomocné látky jsou sacharóza, monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, methionin, polysorbát 20, koncentrovaná kyselina fosforečná, hydroxid sodný
The other ingredients are sucrose, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate dihydrate, methionine, polysorbate 20, concentrated phosphoric acid and sodium hydroxide.
Rozpouštědlo je čirý, bezbarvý roztok.
The solvent is a clear colourless solution.
Přípravek je dodáván v balení po 1 lahvičce prášku s 1 lahvičkou rozpouštědla.
It is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 vial of solvent.
Jedna lahvička prášku obsahuje 75 IU follitropinu alfa a jedna lahvička rozpouštědla obsahuje 1 ml vody na injekce.
One vial of powder contains 75 IU of follitropin alfa and one vial of solvent contains 1 ml of Water for Injections.
Serono Europe Ltd., 56 Marsh Wall, London E14 9TP, Velká Británie
Serono Europe Limited, 56 Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom.
185 България MERCK d. o. o.
187 България MERCK d. o. o.
Eesti Österreich Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
Eesti Österreich Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
186 Ireland Merck Serono Ltd Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW14 8NX United Kingdom Tel: +44- 20 8818 7200
Ireland Merck Serono Ltd Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW14 8NX United Kingdom Tel: +44-20 8818 7200
187 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
188 Nepoužívejte GONAL- f
190 Do not use GONAL-f
Léčba GONALem- f v jakékoli indikaci zřídka způsobuje významný OHSS, pokud není podán lék používaný k vyvolání finálního dozrání folikulů (obsahující lidský choriový gonadotropin - hCG).
GONAL-f treatment in either indication seldom gives rise to significant OHSS unless the medicine used to induce final follicular maturation (containing human chorionic gonadotrophin - hCG) is administered.
189 GONAL- f nemá být podáván v jedné injekci s jinými léčivy kromě lutropinu alfa.
191 GONAL-f should not be administered as a mixture with other medicinal products in the same injection, except for lutropin alfa.
Pokud ani po 4 týdnech u Vás není pozorována odpověď na léčbu, měl by být tento cyklus vynechán.
If your doctor cannot see a response after 4 weeks of treatment, that treatment cycle should be abandoned.
190 Ženy, které neovulují, vůbec nemenstruují a byla u nich zjištěna nedostatečnost FSH a LH
192 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
Podle Vaší odpovědi na léčbu může lékař dávku GONALu- f zvýšit nejlépe o 37, 5 – 75 IU v 7 až 14 denních intervalech.
According to your response, your doctor may increase your dose of GONAL-f by preferably 37.5-75 IU at 7 to 14-day intervals.
Pokud Váš lékař nezaznamená ovariální odpověď ani po 3 týdnech léčby, tento cyklus by měl být vynechán.
If your doctor does not observe a response of your ovaries after 3 weeks of treatment, that cycle should be abandoned.
jednu lahvičku s práškem GONAL- f jednu předplněnou stříkačku s rozpouštědlem dva tampónky navlhčené alkoholem jednu jehlu pro naředění a tenkou jehlu určenou k podkožní aplikaci kontejner na použitý materiál
one vial containing GONAL-f powder one pre-filled syringe containing the solvent two alcohol swabs one needle for reconstitution and a fine bore needle for subcutaneous injection sharp container
• Připravte si injekční roztok:
• Prepare the injection solution:
Odstraňte ochranný kryt z lahvičky obsahující prášek GONALu- f
Remove the protective caps from the GONAL-f vial and from
a z předplněné stříkačky s rozpouštědlem.
193 the solvent pre-filled syringe.
Nasaďte jehlu na rozpuštění na předplněnou stříkačku a pomalu vstříkněte rozpouštědlo do lahvičky prášku GONALu- f.
Attach the needle for reconstitution to the pre-filled syringe and slowly inject all the solvent into the vial of GONAL-f powder.
• Po rozpuštění prášku (ke kterému obvykle dochází okamžitě), zkontrolujte, je- li vzniklý roztok
• After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
Obraťte lahvičku dnem vzhůru a opatrně natáhněte roztok zpět do stříkačky.
Turn the vial upside down, gently draw the solution back into the syringe.
Jakmile dokončíte injekci, okamžitě vyhoďte všechny jehly a skleněné předměty do pevného kontejneru, který jste k tomuto účelu dostali.
Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in the sharp container provided.
Jestliže jste použil( a) více GONALu- f, než jste měl( a):
194 If you use more GONAL-f than you should
Jestliže jste zapomněl( a) užít GONAL- f:
If you forget to take GONAL-f
Neberte si dvojitou dávku k náhradě zmeškané jednotlivé dávky, kontaktujte svého lékaře.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, please contact your doctor.
192 4.
4.
U podobných léků bylo vzácně pozorováno abnormální srážení krve (přítomnost krevních sraženin v cévách), takže se tento stav může možná vyskytnout i při léčbě GONALem- f/ hCG nebo GONALem- f/ lutropinem alfa/ hCG.
Rarely abnormal blood clottings (blood clots in blood vessels) have been seen to occur with similar medicines, so this could possibly occur with GONAL-f / hCG therapy or GONAL-f / lutropin alfa / hCG therapy.
Uchovávejte při teplotě do 25°C.
195 Do not store above 25°C.
Nepoužívejte GONAL- f po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na lahvičkách za EXP.
Do not use GONAL-f after the expiry date which is stated on the vial after the EXP.
193 Přípravek je po rozpuštění určen k okamžitému podání.
The medicine must be administered immediately after reconstitution.
Přípravek je dodáván v balení po 1, 5, 10 lahvičkách prášku s odpovídajícím množstvím rozpouštědla v předplněných stříkačkách.
It is supplied in packs of 1, 5, 10 vials of powder with the corresponding number of solvent in pre-filled syringes.
Jedna ampule prášku obsahuje 75 IU follitropinu alfa a jedna předplněná stříkačka rozpouštědla obsahuje 1 ml vody na injekce.
One vial of powder contains 75 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe of solvent contains 1 ml of Water for Injections.
194 България MERCK d. o. o.
България MERCK d. o. o.
195 Ireland Merck Serono Ltd Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW14 8NX United Kingdom Tel: +44- 20 8818 7200
Ireland Merck Serono Ltd Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW14 8NX United Kingdom Tel: +44-20 8818 7200
196 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
GONAL- f 150 IU (11 mikrogramů), prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem Follitropinum alfa
GONAL-f 150 IU (11 micrograms) powder and solvent for solution for injection Follitropin alfa
197 Nepoužívejte GONAL- f
199 Do not use GONAL-f
• pokud jste alergická/ ý (přecitlivělá/ ý) na follikuly stimulující hormon nebo na kteroukoliv složku přípravku GONAL- f • pokud máte nádor hypotalamu a hypofýzy
• If you are allergic (hypersensitive) to follicle stimulating hormone or any of the other ingredients of GONAL-f. • If you have tumours of the hypothalamus and pituitary gland
198 GONAL- f nemá být podáván v jedné injekci s jinými léčivy kromě lutropinu alfa.
200 GONAL-f should not be administered as a mixture with other medicinal products in the same injection, except for lutropin alfa.
199 Ženy, které neovulují, vůbec nemenstruují a byla u nich zjištěna nedostatečnost FSH a LH
201 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
Je důležité, aby Vaše ruce a pomůcky byly co nejčistší. • Připravte si vše, co budete potřebovat:
• Assemble and lay out on a clean surface everything you need:
- - - - - -
- - - - -
jednu lahvičku s práškem GONAL- f jednu lahvičku s rozpouštědlem dva tampónky navlhčené alkoholem jednu injekční stříkačku jednu jehlu pro naředění a tenkou jehlu určenou k podkožní aplikaci kontejner na použitý materiál
one vial containing GONAL-f powder one pre-filled syringe containing the solvent two alcohol swabs one needle for reconstitution and a fine bore needle for subcutaneous injection sharp container
• Odstraňte ochranný kryt z lahvičky s rozpouštědlem.
• Prepare the injection solution:
Nasaďte jehlu na rozpuštění na
Remove the protective caps from the GONAL-f vial and from
stříkačku a nasajte do ní trochu vzduchu natažením pístu přibližně ke značce 1 ml.
202 the solvent pre-filled syringe.
Potom zasuňte jehlu do lahvičky, stlačte píst k vytlačení vzduchu, otočte lahvičku dnem vzhůru a natáhněte rozpouštědlo.
Attach the needle for reconstitution to the pre-filled syringe and slowly inject all the solvent into the vial of GONAL-f powder.
Opatrně stříkačku položte na pracovní plochu a dejte si pozor, abyste se nedotkli jehly.
Do not shake.
Odstraňte ochranný kryt z lahvičky obsahující prášek GONALu- f, vezměte stříkačku a pomalu vstříkněte rozpouštědlo do lahvičky prášku GONALu- f.
• After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
Netřepejte.
Turn the vial upside down, gently draw the solution back into the syringe.
Po jeho rozpuštění roztok natáhněte zpět do stříkačky.
Once the powder has dissolved, draw the solution back into the syringe.
Váš lékař nebo sestra Vám poradila, kam injekci vpíchnout( např.
Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e. g. tummy, front of thigh).
Jestliže jste použil( a) více GONALu- f, než jste měl( a):
203 If you use more GONAL-f than you should
201 4.
4.
Je- li po léčbě GONALem- f podán lidský choriový gonadotropin, může se vyskytnout stav zvaný syndrom ovariální hyperstimulace (viz také bod 2).
Following treatment with GONAL-f when human chorionic gonadotrophin is administered, a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (see also section 2) can occur.
Pro prevenci rozvoje ovariálního hyperstimulačního syndromu může být nutné přerušit léčbu GONALem- f a má být vynecháno podání hCG.
In view of the above, to prevent such events, when the ovarian response is excessive, treatment with GONAL-f could be discontinued by your physician and the treatment with hCG abandoned.
202 Přípravek je po rozpuštění určen k okamžitému podání.
The medicine must be administered immediately after reconstitution.
Léčivou látkou je follitropinum alfa, 150 IU (11 mikrogramů).
The active substance is follitropin alfa, 150 IU (11 micrograms).
Pomocné látky jsou sacharóza, monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, koncentrovaná kyselina fosforečná, hydroxid sodný
The other ingredients are sucrose, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate dihydrate, methionine, polysorbate 20, concentrated phosphoric acid and sodium hydroxide.
Přípravek je dodáván v balení po 1 lahvičce prášku s 1 předplněnou stříkačkou rozpouštědla.
It is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent.
Jedna lahvička prášku obsahuje 150 IU follitropinu alfa a předplněná stříkačka rozpouštědla obsahuje 1 ml vody na injekce.
One vial of powder contains 150 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe of solvent contains 1 ml of Water for Injections.
203 Česká republika Merck spol. s. r. o Zděbradská 72 CZ- 251 01 Říčany - Jažlovice Tel. +420 323619211
Č eská republika Merck spol. s. r. o Zdě bradská 72 CZ-251 01 Ř íč any- Jaž lovice Tel. +420 323619211
204 Ísland Gróco ehf.
Ísland Gróco ehf.
205 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
GONAL- f 37, 5 IU (2, 8 mikrogramů), prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem Follitropinum alfa
GONAL-f 37.5 IU (2.8 micrograms) powder and solvent for solution for injection Follitropin alfa
- Máte- li případně další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
- If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist.
206 Nepoužívejte GONAL- f
208 Do not use GONAL-f
207 GONAL- f nemá být podáván v jedné injekci s jinými léčivy kromě lutropinu alfa.
209 GONAL-f should not be administered as a mixture with other medicinal products in the same injection, except for lutropin alfa.
Pokud je to nezbytné, dávka může být zvýšena o 37, 5 – 75 IU v 7 - či nejlépe 14- denních intervalech do dosažení adekvátní, ne však nadměrné odpovědi.
This may be increased by 37.5-75 IU at 7 or preferably 14 day intervals if necessary, to obtain an adequate, but not excessive, response.
208 Ženy, které neovulují, vůbec nemenstruují a byla u nich zjištěna nedostatečnost FSH a LH
210 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
209 • Odstraňte ochranný kryt z lahvičky s rozpouštědlem.
211 • Prepare the injection solution:
a nasajte do ní trochu vzduchu natažením pístu přibližně ke značce 1 ml.
Remove the protective caps from the GONAL-f vial and from the solvent pre-filled syringe.
Zkontrolujte, zda roztok neobsahuje částice, v případě, že roztok není čirý, nepoužívejte jej.
Inspect for particles as before, and do not use if the solution is not clear.
Pokud
• Change the needle for the fine bore needle and remove any air bubbles:
spatříte ve stříkačce vzduchové bubliny, podržte stříkačku s jehlou mířící vzhůru a jemně klepněte do stříkačky, až se všechny bubliny shromáždí na povrchu.
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Ihned poté jehlu vytáhněte a očistěte místo vpichu krouživými pohyby tampónkem s alkoholem. krouživými pohyby.
Immediately withdraw the needle and clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
210 Jestliže jste použil( a) více GONALu- f, než jste měl( a):
212 If you use more GONAL-f than you should
211 5.
213 5.
Nepoužívejte GONAL- f po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na lahvičkách za EXP.
Do not use GONAL-f after the expiry date which is stated on the vial after EXP.
Léčivou látkou je follitropinum alfa, 37, 5 IU (2, 8 mikrogramů).
The active substance is follitropin alfa, 37.5 IU (2.8 micrograms).
Přípravek je dodáván v balení po 1 lahvičce prášeku s 1 předplněnou stříkačkou rozpouštědla.
It is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent.
Jedna lahvička prášku obsahuje 37, 5 IU follitropinu alfa a jedna předplněná stříkačka rozpouštědla obsahuje 1 ml vody na injekce.
One vial of powder contains 37.5 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe of solvent contains 1 ml of Water for Injections.
212 België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse Tél/ Tel: +32- 2- 686 07 11
214 MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Tél/ Tel: +32-2-686 07 11
213 España Merck Farma y Química, S. L.
España Merck Farma y Química, S. L.
214 PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMATION FOR THE USER
GONAL- f 1050 IU/ 1, 75 ml (77 mikrogramů/ 1, 75 ml) prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem Follitropinum alfa
GONAL-f 1050 IU/ 1.75 ml (77 micrograms/ 1.75 ml) powder and solvent for solution for injection Follitropin alfa
215 Nepoužívejte GONAL- f
217 Do not use GONAL-f
• GONAL- f nemá být podáván mužům s nevratným poškozením varlat.
GONAL-f should not be given to men with irreversible testicular damage.
GONAL- f multidose je určen na několik injekcí.
GONAL-f multidose is intended for several injections.
216 Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky
218 Using other medicines
GONAL- f 1050/ 1. 75 ml (77 mikrogramů/ 1. 75 ml) nemá být podáván v jedné injekci s jinými léčivy.
GONAL-f 1050 IU/ 1.75 ml (77 micrograms/ 1.75 ml) should not be mixed with other medicines in the same injection.
GONAL- f 1050/ 1. 75 ml (77 mikrogramů/ 1. 75 ml) nemá být mísen v jedné stříkačce nebo lahvičce s jiným přípravkem GONAL- f.
GONAL-f 1050 IU/ 1.75 ml (77 micrograms/ 1.75 ml) preparation is not to be mixed with other GONAL-f containers within the same vial or syringe.
Běžně používaný režim se zahajuje 75 – 150 IU FSH denně (0. 13- 0. 25 ml).
A commonly used dose starts at 75-150 IU FSH every day (0.13-0.25 ml).
Maximální denní dávka obvykle nepřekračuje 225 IU FSH (0. 38 ml).
The maximal daily dose is usually not higher than 225 IU FSH (0.38 ml).
Běžně užívaným režimem na superovulaci je podávání 150- 225 IU (0. 25- 0. 38 ml) GONALu- f denně, které se zahajuje 2. nebo 3. dnem cyklu.
A commonly used dose for superovulation involves the administration of 150-225 IU (0.25-0.38 ml) of GONAL-f daily, commencing on days 2 or 3 of the treatment cycle.
Léčba pokračuje do dosažení adekvátní tvorby folikulů (což se měří monitorováním sekrece estrogenu a/ nebo ultrazvukovým vyšetřením), dávka se upravuje dle odpovědi pacientky, obvykle nepřekračuje 450 IU (0. 75 ml) denně.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by blood monitoring and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to your response, to usually not higher than 450 IU (0.75 ml) daily.
217 V jiných případech se dnes běžně používá down- regulace agonistou gonadotropin- uvolňujícího hormonu (GnRH).
219 In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist is used.
Dávka se potom upraví dle odpovědi ovarií.
The dose is then adjusted according to the ovarian response.
Ženy, které neovulují, vůbec nemenstruují a byla u nich zjištěna nedostatečnost FSH a LH
Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
Dávka se obvykle zahajuje 75 – 150 IU (0. 13- 0. 25 ml) GONALu- f spolu se 75 IU lutropinu alfa.
A commonly used dose starts with 75-150 IU (0.13-0.25 ml) of GONAL-f together with 75 IU of lutropin alfa.
GONAL- f je obvykle předepisován v dávce 150 IU (0. 25 ml) třikrát týdně současně s dalším lékem (hCG), minimálně po dobu 4 měsíců.
GONAL-f is usually prescribed at a dose of 150 IU (0.25 ml) three times a week in combination with another medicine (hCG) for at least 4 months.
Jednotlivé rozpuštěné ampule by měly být použity pouze jedním pacientem.
Individual reconstituted vials should be for single patient use only.